1
00:00:27,986 --> 00:00:29,279
‫[این سریال درام تخیلی است
‫و هیچ‌گونه ارتباطی]

2
00:00:29,362 --> 00:00:30,655
‫[با مکان‌ها، افراد، سازمان‌ها،
‫مکان‌ها و رویدادهای واقعی ندارد]

3
00:00:30,989 --> 00:00:34,784
‫[کانگ اینجو، سرگرمی‌های نارا]

4
00:00:40,415 --> 00:00:41,416
‫مواد؟

5
00:00:46,296 --> 00:00:47,589
‫ای خدا.

6
00:00:51,134 --> 00:00:56,139
W W W . M O V I E S H O . C O M

7
00:00:57,265 --> 00:00:58,725
‫[هان تائه‌او]

8
00:00:59,725 --> 00:01:09,725
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

9
00:01:13,114 --> 00:01:14,908
‫[نا هیوون]

10
00:01:16,576 --> 00:01:17,577
‫چی شده؟

11
00:01:24,292 --> 00:01:25,460
‫کانگ اینجو.

12
00:01:33,718 --> 00:01:35,845
‫[پخش مواد؟]

13
00:01:50,527 --> 00:01:51,861
‫هیوون کجاست؟

14
00:01:51,945 --> 00:01:53,196
‫کجاست؟

15
00:01:54,572 --> 00:01:59,160
‫تو پارکینگ هتل از هم جدا شدیم.

16
00:02:02,580 --> 00:02:04,916
‫عروس تو روز عروسیش نمی‌تونه بیاد اینجا.

17
00:02:05,542 --> 00:02:06,876
‫به جاش...

18
00:02:09,838 --> 00:02:11,297
‫این منتظرت بود.

19
00:02:23,017 --> 00:02:24,185
‫یه چیزی بگو.

20
00:02:26,187 --> 00:02:27,355
‫چیزی برای گفتن نداری؟

21
00:02:33,820 --> 00:02:38,449
‫حتماً برای اینکه با همسر صاحبت
‫مشکلی داری بهونه‌ای داری.

22
00:02:39,993 --> 00:02:43,371
‫شنیدم که تو و «اینها»
‫با هم به دانشگاه هانگوک می‌رفتین.

23
00:02:46,583 --> 00:02:50,670
‫«اینها» صاحب مزخرفی بود.

24
00:02:51,087 --> 00:02:55,675
‫و تو سگ اون صاحب مزخرف بودی.

25
00:02:56,676 --> 00:02:57,677
‫سگ دست‌آموزش بودی.

26
00:02:58,553 --> 00:03:01,848
‫به‌نظرت چرا حتی بعد از اینکه فهمیدم
‫تظاهر کردم که جریان رو نمی‌دونم؟

27
00:03:09,022 --> 00:03:10,899
‫چون یه همچین چیزی رو می‌خواستم.

28
00:03:12,358 --> 00:03:15,403
‫شما تظاهر می‌کردین که چیزی بینتون نیست.

29
00:03:16,196 --> 00:03:19,657
‫هدف اصلیت از اومدن به کانگو چیه؟

30
00:03:24,162 --> 00:03:25,163
‫الآن خندیدی؟

31
00:03:27,874 --> 00:03:31,461
‫بهت گفتم من همیشه بدهیم رو جبران می‌کنم.

32
00:03:32,837 --> 00:03:34,005
‫مگه نشنیدی؟

33
00:03:34,088 --> 00:03:35,548
‫ای عوضی کوچولو...

34
00:03:35,632 --> 00:03:37,508
‫گُلد تور ترکینگ تو جنوب‌شرقی آسیا.

35
00:03:37,592 --> 00:03:40,011
‫و شرکت سرگرمی نارا
‫یه شرکت سرمایه‌گذاریه.

36
00:03:40,428 --> 00:03:42,889
‫این چطوره؟ حالا فهمیدی؟

37
00:03:44,182 --> 00:03:46,259
‫این چرت و پرت‌ها چیه؟

38
00:03:46,309 --> 00:03:49,229
‫ثابت کن که تو صاحب اصلی نارا هستی.

39
00:03:53,316 --> 00:03:54,317
‫لعنتی.

40
00:03:55,693 --> 00:03:56,861
‫هیچی نشده سورپرایز شدی؟

41
00:03:58,029 --> 00:03:59,989
‫تازه دارم شروع می‌کنم.

42
00:04:01,574 --> 00:04:02,659
‫تو...

43
00:04:03,743 --> 00:04:04,744
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟

44
00:04:04,827 --> 00:04:08,414
‫می‌خوام بهت بگم کار اصلی گُلد ترکینگ تور چیه.

45
00:04:08,957 --> 00:04:12,460
‫پول‌های غیرقانونی از طریق دستکاری سهام
‫و کلاه‌برداری حسابداری به دست اومده.

46
00:04:13,127 --> 00:04:14,963
‫تو از پول سیاهت

47
00:04:15,505 --> 00:04:19,133
‫برای معاملات کلان استفاده کردی
‫و شکست خوردی.

48
00:04:20,593 --> 00:04:22,053
‫بعد از از دست دادن سرمایه‌ت،

49
00:04:22,595 --> 00:04:25,848
‫سعی کردی ضررت رو با یه معدن بوکسیت
‫تو اندونزی جبران کنی،

50
00:04:26,683 --> 00:04:27,684
‫ولی شکست خوردی.

51
00:04:28,851 --> 00:04:30,061
‫به این می‌گن اختلاس.

52
00:04:30,687 --> 00:04:31,688
‫خب...

53
00:04:32,522 --> 00:04:35,149
‫تو با یه بمب در حال منفجر شدن
‫به لبۀ پرتگاه هل داده شدی.

54
00:04:35,233 --> 00:04:36,276
‫ناامید بودی.

55
00:04:38,319 --> 00:04:39,404
‫درک می‌کنم.

56
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
‫درک می‌کنی؟

57
00:04:42,365 --> 00:04:44,534
‫گُلد ترکینگ تور یه خط توزیعه.

58
00:04:46,911 --> 00:04:48,121
‫یه بازار که بهش می‌گن کروم.

59
00:04:48,705 --> 00:04:51,833
‫این شرایط برای تبدیل شدن
‫به غول مواد کافی نیست؟

60
00:04:52,750 --> 00:04:54,794
‫شرایط عالی‌ایه که تصمیمات بد گرفته بشه.

61
00:04:55,670 --> 00:04:56,671
‫همین بود؟

62
00:04:57,213 --> 00:04:58,715
‫برگ برنده‌ت همین بود؟

63
00:04:58,798 --> 00:05:00,800
‫راز من و راز تو.

64
00:05:00,883 --> 00:05:04,012
‫کدومش رئیس کل رو عصبانی‌تر می‌کنه؟

65
00:05:09,100 --> 00:05:10,101
‫انتخاب کن.

66
00:05:11,519 --> 00:05:15,690
‫می‌میری یا زنده می‌مونی
‫و از چیزهایی که داری لذت می‌بری؟

67
00:05:19,861 --> 00:05:21,237
‫اسمش مو گیجونه.

68
00:05:21,321 --> 00:05:24,490
‫اون رهبر تیم امنیتی 3
‫تو بخش امنیت کانگوئه.

69
00:05:27,994 --> 00:05:29,037
‫ولی موضوع اینه که...

70
00:05:30,038 --> 00:05:32,373
‫فقط روی کاغذ این پُست رو
‫تو بخش امنیت کانگو داره.

71
00:05:33,207 --> 00:05:35,209
‫تو واقعیت
‫به‌عنوان منشی کانگ اینجو کار می‌کنه.

72
00:05:35,293 --> 00:05:37,545
‫پس مدیرعامل اجرایی کانگ اینجو
‫پُشت این ماجراست.

73
00:05:37,628 --> 00:05:38,755
‫همین بود؟

74
00:05:39,881 --> 00:05:40,882
‫چطور جرئت کنم این حرف رو بزنم؟

75
00:05:42,133 --> 00:05:45,136
‫ولی فکر نکنم یه منشی به تنهایی همچین کاری...

76
00:05:45,219 --> 00:05:48,222
‫نه چیزی دیدی نه چیزی شنیدی.

77
00:05:48,306 --> 00:05:50,141
‫از اونجایی که چیزی ندیدی و نشنیدی،

78
00:05:51,642 --> 00:05:53,353
‫پس نیازی نیست حرفی بزنی.

79
00:05:54,896 --> 00:05:55,897
‫بله، آقا.

80
00:06:19,712 --> 00:06:21,589
‫لعنت بهش!

81
00:06:25,760 --> 00:06:26,761
‫تائه‌او.

82
00:06:26,844 --> 00:06:28,054
‫هان تائه‌او!

83
00:06:28,763 --> 00:06:32,642
‫هر کاری هم بکنی،
‫من کانگ اینجو هستم، پسر ارشد گروه کانگو!

84
00:06:33,476 --> 00:06:34,477
‫تو چی؟

85
00:06:35,895 --> 00:06:38,564
‫تو فقط هان تائه‌او هستی.
‫تو چیزی جز یه سگ دست‌آموز نیستی.

86
00:06:39,357 --> 00:06:41,526
‫هان تائه‌او.

87
00:06:43,569 --> 00:06:44,570
‫اه.

88
00:06:45,613 --> 00:06:47,573
‫یه نفر دیگه هم هست که شخص مهمی نیست.

89
00:06:48,616 --> 00:06:49,617
‫نا هیوون.

90
00:06:56,040 --> 00:06:58,042
‫لعنتی.

91
00:07:02,880 --> 00:07:04,048
‫می‌خوای کار خودم رو انجام بدم؟

92
00:07:05,007 --> 00:07:07,093
‫می‌خوای ببینی

93
00:07:07,176 --> 00:07:09,303
‫چطوری اون دختر رو زنده‌زنده دفن می‌کنم؟

94
00:07:26,404 --> 00:07:27,405
‫زانو بزن.

95
00:07:28,906 --> 00:07:29,949
‫نمی‌شنوی چی می‌گم؟

96
00:07:31,033 --> 00:07:32,118
‫زانو بزن.

97
00:07:32,201 --> 00:07:33,744
‫تمام چیزی که می‌خواستی همین بود؟

98
00:07:34,495 --> 00:07:35,496
‫اصلاً.

99
00:07:36,164 --> 00:07:38,541
‫مگه زانوهای تو چقدر ارزش داره؟

100
00:07:41,502 --> 00:07:43,963
‫از حالا به بعد، به حرف من گوش می‌دی،

101
00:07:44,755 --> 00:07:46,757
‫جایی می‌ری که من می‌گم،
‫وقتی چاپلوسی می‌کنی که من می‌گم.

102
00:07:47,383 --> 00:07:48,384
‫فهمیدی؟

103
00:07:55,266 --> 00:07:56,309
‫انتخاب کن.

104
00:07:57,268 --> 00:07:59,270
‫اون دختر رو می‌کُشی

105
00:08:00,855 --> 00:08:02,106
‫یا زنده می‌مونی

106
00:08:03,024 --> 00:08:04,859
‫و رؤیات رو به حقیقت تبدیل کنی؟

107
00:08:28,549 --> 00:08:29,800
‫وای!

108
00:08:30,259 --> 00:08:31,260
‫هی!

109
00:08:31,761 --> 00:08:32,762
‫هی، تو...

110
00:08:32,845 --> 00:08:35,473
‫حتماً عاشقشی!

111
00:08:36,057 --> 00:08:37,058
‫هی، تائه‌او!

112
00:08:37,725 --> 00:08:38,726
‫هی، هان تائه‌او!

113
00:08:39,685 --> 00:08:41,979
‫تو یه مرد واقعی‌ای!

114
00:08:42,563 --> 00:08:45,399
‫هی! من خیلی شگفت‌زده شدم!

115
00:08:46,567 --> 00:08:48,986
‫هی! یه نوشیدنی بیارین!

116
00:09:25,982 --> 00:09:28,150
‫هی! هی...

117
00:09:28,234 --> 00:09:29,443
‫هی!

118
00:09:33,447 --> 00:09:35,575
‫تو هم می‌خوری؟

119
00:09:35,658 --> 00:09:36,867
‫بریم فضا؟

120
00:09:37,618 --> 00:09:40,079
‫حالا، حالا.

121
00:11:09,126 --> 00:11:10,127
‫چه خبر شده؟

122
00:11:11,128 --> 00:11:12,672
‫هیچی یادم نمیاد.

123
00:11:20,596 --> 00:11:21,931
‫یه مشکلی وجود داره.

124
00:11:22,640 --> 00:11:23,641
‫من...

125
00:11:24,767 --> 00:11:26,018
‫من همچین آدمی نیستم.

126
00:11:44,745 --> 00:11:46,330
‫- آقا کانگ!
‫- چیه؟

127
00:11:46,414 --> 00:11:47,623
‫یه مشکلی وجود داره.

128
00:11:48,374 --> 00:11:50,835
‫مدیر عامل اجرایی کانگ اینجو به قتل رسیده.

129
00:12:08,394 --> 00:12:09,812
‫چی گفتی؟

130
00:12:59,945 --> 00:13:01,530
‫یه طوفان تو راهه.

131
00:13:02,531 --> 00:13:04,867
‫این خبر واقعاً غم‌انگیزیه.

132
00:13:04,950 --> 00:13:08,120
‫گزارش شده که پسر ارشد گروه کانگو،

133
00:13:08,204 --> 00:13:09,914
‫یعنی مدیرعامل اجرایی کانگ اینجو،

134
00:13:09,997 --> 00:13:13,042
‫لحظاتی پیش به طرز بی‌رحمانه‌ای به قتل رسید.

135
00:13:14,126 --> 00:13:17,046
‫مظنون اصلی این پرونده آقای هان معرفی شده،

136
00:13:17,129 --> 00:13:19,256
‫مردی سی و چند ساله
‫که کارمند شرکت کانگو می‌باشد.

137
00:13:20,925 --> 00:13:23,177
‫[جسد مدیرعامل اجرایی کانگ اینجو یافت شد]

138
00:13:51,622 --> 00:13:52,998
‫خیلی‌خب.

139
00:13:54,250 --> 00:13:55,793
‫همین خوبه، مگه نه؟

140
00:14:13,519 --> 00:14:14,854
‫خونه منتظر باش.

141
00:14:15,354 --> 00:14:17,565
‫وقتی فهمیدم موضوع چیه خبرت می‌کنم.

142
00:14:19,191 --> 00:14:20,276
‫حقیقت نداره، مگه نه؟

143
00:14:22,403 --> 00:14:24,113
‫یه سوتفاهم پیش اومده، مگه نه؟

144
00:14:25,447 --> 00:14:27,491
‫آره، کار اون نیست.

145
00:14:27,575 --> 00:14:28,826
‫یه سوتفاهم پیش اومده.

146
00:14:29,827 --> 00:14:31,620
‫پس نگران نباش.
‫برو خونه.

147
00:14:32,580 --> 00:14:34,081
‫تائه‌او رو با خودم میارم.

148
00:14:34,957 --> 00:14:37,042
‫خیلی وقته جمع نشدیم با هم یه نوشیدنی بخوریم.

149
00:15:36,185 --> 00:15:38,187
‫خب، حالا می‌تونیم شروع کنیم؟

150
00:15:56,580 --> 00:15:57,998
‫حالا باید تمرکز کنی.

151
00:15:58,082 --> 00:16:00,751
‫کانگو هیچ موضع‌گیری رسمی‌ای نداره.

152
00:16:00,834 --> 00:16:06,131
‫تا حد امکان بی سر و صدا
‫جلوی تمام پوشش‌های رسانه‌ای رو بگیر.

153
00:16:06,215 --> 00:16:08,676
‫کاری کن این آخرین فرصتی نباشه که بهت می‌دم.

154
00:16:13,222 --> 00:16:16,225
‫چه ساعتی کلوب رو ترک کردی؟

155
00:16:16,308 --> 00:16:17,393
‫یادم نمیاد.

156
00:16:17,476 --> 00:16:20,145
‫چند بار ازت پرسیدم که کِی به هتل رسیدی

157
00:16:20,229 --> 00:16:21,689
‫و اونم یادت نیومد.

158
00:16:22,982 --> 00:16:23,983
‫نه.

159
00:16:24,066 --> 00:16:25,275
‫اینجا رو ببین آقای هان.

160
00:16:25,359 --> 00:16:27,778
‫حافظۀ ضعیف شما این پرونده رو حل نمی‌کنه.

161
00:16:27,861 --> 00:16:30,698
‫شما مظنون قتل دو نفرید.

162
00:16:31,448 --> 00:16:33,033
‫شما مطمئنین که کار من بوده؟

163
00:16:33,117 --> 00:16:36,537
‫قبل و بعد از اون اتفاق فقط سه نفر

164
00:16:37,329 --> 00:16:40,124
‫از آسانسور رویال سوئیت استفاده کردین.
‫تو و اون دو متوفا.

165
00:16:40,708 --> 00:16:42,209
‫قبل و بعد از اون اتفاق،

166
00:16:42,793 --> 00:16:45,254
‫فقط سه نفر وارد اتاق رویال سوئیت شدن؟

167
00:16:46,171 --> 00:16:48,257
‫شما رو سر صحنۀ جُرم دستگیر کردن.

168
00:16:48,882 --> 00:16:53,387
‫اتاق رویال سوئیت هتل سنگنچر
‫فقط برای رئیس کانگو و خانواده‌ش قابل استفاده‌س.

169
00:16:53,470 --> 00:16:55,055
‫برای حفاظت از حریم شخصی رئیس،

170
00:16:55,139 --> 00:16:57,975
‫هیچ دوربینی توی آسانسور
‫یا بیرون در وجود نداره.

171
00:16:58,058 --> 00:16:59,435
‫- این یعنی...
‫- بی‌انصافیه؟

172
00:17:00,894 --> 00:17:02,813
‫پس سعی کن به یاد بیاری.

173
00:17:22,332 --> 00:17:24,209
‫مهمونی خفنی داشتین.

174
00:17:24,293 --> 00:17:28,172
‫تو آزمایشت مشخص شده مواد زدی.

175
00:17:40,684 --> 00:17:42,019
‫بخورش.

176
00:17:42,895 --> 00:17:44,063
‫هیچی نشده یادت رفته؟

177
00:17:44,605 --> 00:17:46,815
‫باید رؤیای اون دختر رو به حقیقت تبدیل کنی.

178
00:17:53,030 --> 00:17:55,032
‫وای!

179
00:17:56,325 --> 00:17:58,827
‫تائه‌او! عجب آدم رمانتیکی هستی!

180
00:17:58,911 --> 00:18:03,082
‫عجب مردی هستی! خوشم اومد!

181
00:18:03,582 --> 00:18:06,585
‫بونا، اون معرکه‌س، مگه نه؟

182
00:18:06,668 --> 00:18:07,753
‫عجیب نیست؟

183
00:18:13,425 --> 00:18:15,677
‫تمام اتفاقات بعدش رو یادم رفته.

184
00:18:15,761 --> 00:18:17,596
‫شما می‌گین من یکی رو کُشتم،

185
00:18:18,222 --> 00:18:20,641
‫ولی هیچی از اون لحظه یادم نمیاد.

186
00:18:28,941 --> 00:18:30,442
‫حتی تزریق هم داشتی.

187
00:18:33,904 --> 00:18:36,365
‫معلومه که یادت نمیاد.
‫چون مواد زده بودی.

188
00:18:36,448 --> 00:18:39,576
‫مواد رو زده بودی تا ادعا کنی
‫قدرت تعقلت رو...

189
00:18:40,619 --> 00:18:42,079
‫به خاطر مواد از دست دادی.

190
00:18:44,039 --> 00:18:45,165
‫نگران نباش.

191
00:18:45,249 --> 00:18:48,418
‫ما حافظه‌ت رو برمی‌گردونیم.
‫فقط باید اعتراف کنی.

192
00:18:50,003 --> 00:18:52,297
‫خب حالا از اول شروع کنیم؟

193
00:19:08,522 --> 00:19:09,523
‫اتاق هتل.

194
00:19:10,816 --> 00:19:12,025
‫کی این کار رو با من کرد؟

195
00:19:13,610 --> 00:19:14,611
‫کانگ اینجو؟

196
00:19:15,737 --> 00:19:16,738
‫شین بونا؟

197
00:19:18,991 --> 00:19:20,284
‫باید به یاد بیارم.

198
00:19:20,492 --> 00:19:21,618
‫باید هر اتفاقی که اون شب افتاد
‫رو به یاد بیارم.

199
00:19:23,453 --> 00:19:24,496
‫همه‌ش رو.

200
00:19:32,880 --> 00:19:35,716
‫بیان شده که از مظنون قتلِ

201
00:19:35,799 --> 00:19:37,426
‫مدیرعامل اجرایی کانگ اینجو بازجویی شده،

202
00:19:37,509 --> 00:19:39,720
‫قبل از این اتفاق، آقای هان در تحقیقات جداگانه

203
00:19:39,803 --> 00:19:43,182
‫با اتهام اختلاس روبه‌رو بود.

204
00:19:43,265 --> 00:19:46,643
‫آقای هان که از مقامش برکنار شده بود،

205
00:19:46,727 --> 00:19:48,145
‫قرار است به اتهام...

206
00:19:48,228 --> 00:19:52,149
‫دریافت مبلغ 470 میلیون وونی
‫از طرف یک پیمان‌کار فرعی

207
00:19:52,232 --> 00:19:54,651
‫و ضرر بزرگ زدن به شرکت محکوم بشود.

208
00:19:54,735 --> 00:19:57,279
‫پلیس مسئول رسیدگی به این پرونده می‌گوید
‫که این قتل...

209
00:19:57,362 --> 00:20:01,491
‫می‌تواند جنایتی تلافی‌جویانه
‫علیه شرکت باش...

210
00:20:15,214 --> 00:20:18,425
‫[دفتر استراتژی آینده هان تائه‌او]

211
00:20:27,476 --> 00:20:28,477
‫بله پدر.

212
00:20:29,144 --> 00:20:30,145
‫شفاف بود.

213
00:20:31,188 --> 00:20:32,940
‫بهت گفته بودم جلوی پوشش رسانه‌ای رو بگیری.

214
00:20:33,273 --> 00:20:34,316
‫متأسفم.

215
00:20:34,900 --> 00:20:36,652
‫خیلی غیرمنتظره بود.

216
00:20:37,569 --> 00:20:38,612
‫من...

217
00:20:40,072 --> 00:20:41,698
‫باید حواس‌جمع‌تر می‌بودم.

218
00:20:42,449 --> 00:20:44,284
‫- زنگ می‌زنم به خبرگزاری...
‫- نه.

219
00:20:44,368 --> 00:20:47,663
‫می‌گی اختلاس نکرده
‫و اصلاحیه می‌دی؟

220
00:20:47,746 --> 00:20:49,998
‫چرا؟ که دعوا کنی باهاشون؟
‫از خواب بیدار شو!

221
00:20:50,082 --> 00:20:51,959
‫مگه نمی‌دونی چه خبر شده؟

222
00:20:52,042 --> 00:20:53,043
‫یا اینکه تو...

223
00:20:54,711 --> 00:20:56,505
‫اصلاً از اول فکرش رو می‌کردی؟

224
00:20:58,340 --> 00:20:59,633
‫متأسفم.

225
00:20:59,716 --> 00:21:01,843
‫باز هم عذرخواهی!

226
00:21:01,927 --> 00:21:03,929
‫کِی می‌خوای دست از عذرخواهی کردن برداری؟

227
00:21:06,098 --> 00:21:07,099
‫صبر کن.

228
00:21:08,350 --> 00:21:10,185
‫به‌نظرت این خبر مسخره

229
00:21:11,812 --> 00:21:13,522
‫از خودی‌ها به بیرون درز کرده؟

230
00:21:15,482 --> 00:21:19,236
‫اگه این اتفاق به‌خاطر
‫قضاوت احمقانۀ کسی افتاده باشه،

231
00:21:19,319 --> 00:21:20,696
‫پس اون شخص...

232
00:21:22,531 --> 00:21:24,366
‫باید هزینۀ گزافی رو براش بپردازه.

233
00:21:29,121 --> 00:21:30,539
‫من کارهایی که خوب انجام بشه رو دوست دارم.

234
00:21:30,622 --> 00:21:34,001
‫امیدوارم که بدونه بعد از اشتباهاتش

235
00:21:35,002 --> 00:21:38,755
‫باید اوضاع رو درست کنه
‫چون کار خودش بوده.

236
00:21:38,839 --> 00:21:39,840
‫در مورد تو هم،

237
00:21:40,465 --> 00:21:42,175
‫من آدم صبوری نیستم.

238
00:21:42,718 --> 00:21:44,052
‫دیگه باید به حرف‌هام توجه کنی.

239
00:21:44,928 --> 00:21:48,390
‫مگه اینکه همون‌طور که بهت اخطار دادم
‫بخوای این آخرین فرصتت باشه.

240
00:22:25,552 --> 00:22:26,803
‫[پاسپورت کره‌ای]

241
00:22:30,390 --> 00:22:35,854
‫تو ازم خواستی درستش کنم منم کردم.
‫واقعاً داری فرار می‌کنی؟

242
00:22:35,937 --> 00:22:37,105
‫فرار کردن؟

243
00:22:37,189 --> 00:22:39,775
‫من فقط دارم از اتفاقات احتمالی

244
00:22:39,858 --> 00:22:42,903
‫که ممکنه بیفته اجتناب می‌کنم.
‫فقط محض احتیاط.

245
00:22:44,237 --> 00:22:47,115
‫به این می‌گن فرار کردن.

246
00:22:48,992 --> 00:22:50,786
‫من فرار نمی‌‎کنم!

247
00:23:14,101 --> 00:23:15,143
‫شام خوردی؟

248
00:23:16,311 --> 00:23:17,354
‫اخبار رو شنیدم.

249
00:23:18,855 --> 00:23:20,023
‫حقیقت نداره.

250
00:23:20,982 --> 00:23:24,820
‫- می‌خوای یه چیزی درست کنم؟
‫- تصمیم رئیس بود؟

251
00:23:25,320 --> 00:23:27,030
‫باید یه راه دیگه رو انتخاب می‌کردی.

252
00:23:27,114 --> 00:23:30,117
‫حتی اگه به نفع شرکت باشه،
‫باید جلوش رو می‌گرفتی!

253
00:23:31,284 --> 00:23:32,285
‫چرا باید جلوش رو می‌گرفتم؟

254
00:23:33,578 --> 00:23:35,914
‫- چی؟
‫- هان تائه‌او کانگ اینجو رو کُشته.

255
00:23:35,997 --> 00:23:39,459
‫من چندان نسبت به
‫برادرهام یا خانواده احساساتی نیستم،

256
00:23:40,043 --> 00:23:41,795
‫ولی به‌هرحال اون از خانواده و برادر من بود.

257
00:23:41,878 --> 00:23:44,297
‫انتظار داری برم طرف تائه‌او رو بگیرم؟

258
00:23:45,048 --> 00:23:46,925
‫تو مطمئنی که اون قاتله؟

259
00:23:48,218 --> 00:23:49,719
‫خودت گفتی این حرف رو باور نداری.

260
00:23:49,761 --> 00:23:51,213
‫- اون همچین کاری نمی‌کنه!
‫- از خواب بیدار شو!

261
00:23:51,263 --> 00:23:53,432
‫به خودت بیا و به حرفم گوش بده.

262
00:23:54,433 --> 00:23:55,434
‫من و تو...

263
00:23:57,310 --> 00:23:58,937
‫دیگه عضوی از خانوادۀ کانگ هستیم.

264
00:23:59,479 --> 00:24:00,856
‫از اهالی بیسانجائه هستیم.

265
00:24:00,939 --> 00:24:02,607
‫هر اتفاقی که بیفته،

266
00:24:03,984 --> 00:24:06,319
‫معنیش اینه که باید کانگو
‫رو در اولویت قرار بدیم.

267
00:24:09,239 --> 00:24:10,949
‫تو همون اینهایی هستی که من می‌شناختم؟

268
00:24:13,160 --> 00:24:14,453
‫تو خیلی غریبی.

269
00:24:14,536 --> 00:24:16,538
‫حقیقت همیشه غریبه.

270
00:24:17,998 --> 00:24:20,834
‫از این لحظه به بعد،
‫هر اثری که از تائه‌او داری

271
00:24:21,460 --> 00:24:22,461
‫باید پاک بشه.

272
00:24:23,211 --> 00:24:24,463
‫منظورت از این حرف چیه؟

273
00:24:27,382 --> 00:24:28,884
‫واسه خودت می‌گم.

274
00:24:30,552 --> 00:24:32,137
‫عصبانیم نکن.

275
00:25:19,059 --> 00:25:20,060
‫آقای هان تائه‌او.

276
00:25:21,228 --> 00:25:22,229
‫بیا بیرون.

277
00:26:11,695 --> 00:26:15,240
‫[منطقۀ شرقی سئول]

278
00:26:19,119 --> 00:26:22,831
‫ساعت 2 صبح کلوب رو ترک کردیم
‫و 15 دقیقه طول کشید.

279
00:26:23,957 --> 00:26:27,377
‫رسیدم به پارکینگ برج ای‌اف
‫و اونا اومدن پایین.

280
00:26:27,460 --> 00:26:30,672
‫هر سه‌تاشون وارد زیرزمین ورودی هتل شدن.

281
00:26:30,755 --> 00:26:31,923
‫اینو خودم بررسی کردم.

282
00:26:34,509 --> 00:26:37,053
‫یه کامیون شرکت آب جلوی ورودی رو گرفته بود.

283
00:26:37,137 --> 00:26:39,848
‫واسه همین یه مدت با فاصله
‫از ورودی پارک کردم.

284
00:26:40,515 --> 00:26:44,936
‫آقای کانگ بهم گفت که نیازی نیست
‫از ماشین بیام بیرون و گفت که برم.

285
00:26:45,020 --> 00:26:46,563
‫منم تو ماشین موندم.

286
00:26:46,646 --> 00:26:48,982
‫ولی همون لحظه از اونجا نرفتی.

287
00:26:49,065 --> 00:26:51,484
‫آره، همه حسابی گیج بودن.

288
00:26:52,402 --> 00:26:53,820
‫مطمئن شدم که رفتن داخل.

289
00:26:55,655 --> 00:26:57,240
‫نظر آقای هان تائه‌او بود.

290
00:27:02,621 --> 00:27:05,832
‫مثل اینکه اون شب خیلی حالش خوب بود.

291
00:27:06,791 --> 00:27:08,668
‫قبلاً  اومده بود کروم،

292
00:27:09,252 --> 00:27:10,253
‫ولی من هیچ‌وقت...

293
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
‫اونو اینجوری ندیده بودم.

294
00:27:14,507 --> 00:27:16,468
‫متهم تا حالا...

295
00:27:16,551 --> 00:27:19,262
‫با مرحوم کانگ اینجو درگیری‌ای داشته؟

296
00:27:21,181 --> 00:27:24,934
‫نه، نه تا اونجایی که من یادمه.

297
00:27:27,187 --> 00:27:30,523
‫قبلاً یه حرف عجیب زده بود.

298
00:27:31,483 --> 00:27:32,817
‫حرف عجیب؟

299
00:27:33,902 --> 00:27:34,986
‫آره.

300
00:27:36,071 --> 00:27:37,113
‫خب...

301
00:27:40,367 --> 00:27:41,868
‫برو و به کانگ اینجو بگو.

302
00:27:43,745 --> 00:27:45,580
‫بهش بگو که اخطارش رو فراموش نمی‌کنم.

303
00:27:46,539 --> 00:27:47,582
‫من...

304
00:27:49,292 --> 00:27:51,086
‫همیشه بدهیم رو جبران می‌کنم.

305
00:28:02,222 --> 00:28:04,974
‫سکوت دادگاه رو رعایت کنین!
‫سکوت!

306
00:29:06,661 --> 00:29:08,496
‫اگه می‌خوای عذرخواهی کنی، نکن.

307
00:29:10,039 --> 00:29:13,126
‫«متأسفم. اشتباه کردم.»
‫نیومدم که این حرف‌ها رو بشنوم.

308
00:29:17,464 --> 00:29:19,924
‫تو همه چیز رو خراب کردی.

309
00:29:20,717 --> 00:29:22,719
‫نقشه‌مون رو. رؤیامون رو.

310
00:29:23,636 --> 00:29:27,807
‫هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم
‫تا چیزهایی رو که تو خراب کردی درست کنم.

311
00:29:28,391 --> 00:29:29,976
‫حتی اگه تو همه چیز رو خراب کرده باشی،

312
00:29:31,144 --> 00:29:33,396
‫اومدم بهت بگم که
‫موضع من تغییری نکرده.

313
00:29:34,522 --> 00:29:36,191
‫چون مثل همیشه...

314
00:29:38,568 --> 00:29:40,653
‫تو بیشتر از خودت نگران من می‌شی.

315
00:29:42,238 --> 00:29:43,281
‫اگه...

316
00:29:45,366 --> 00:29:47,452
‫- من بی‌گناه باشم چی؟
‫- واقعاً فکر می‌کنی بی‌گناهی؟

317
00:29:49,120 --> 00:29:50,955
‫یا این چیزیه که می‌خوای باور کنی؟

318
00:29:53,666 --> 00:29:54,667
‫نمی‌دونم.

319
00:29:56,461 --> 00:29:58,254
‫جدای اینکه حقیقت چیه...

320
00:30:00,256 --> 00:30:01,633
‫تا وقتی که من اینجام...

321
00:30:04,844 --> 00:30:06,638
‫حق اینو ندارم ازت بخوام منو ببخشی.

322
00:30:06,721 --> 00:30:07,931
‫نه حقش رو نداری.

323
00:30:08,515 --> 00:30:09,516
‫هیچ حقی نداری.

324
00:30:10,683 --> 00:30:13,770
‫پس زمان باقی‌مونده‌ت رو بذار برای
‫سرزنش و نفرین‌کردن خودت برای کاری که کردی.

325
00:30:15,396 --> 00:30:17,106
‫این خداحافظی‌ایه که من آماده کردم.

326
00:30:18,358 --> 00:30:19,651
‫امیدوارم خوشت اومده باشه.

327
00:30:35,333 --> 00:30:36,459
‫اون ازم نپرسید.

328
00:30:40,588 --> 00:30:42,048
‫اون هیچی ازم نپرسید.

329
00:30:44,133 --> 00:30:45,635
‫اون ازم نپرسید چرا کشتمش.

330
00:30:47,053 --> 00:30:48,388
‫اون هیچی ازم نپرسید.

331
00:31:12,495 --> 00:31:15,456
‫اثرات مواد در آزمایش خون متهم پیدا شده.

332
00:31:16,165 --> 00:31:19,878
‫تو می‌دونستی یا دیدی
‫که اون شب موادی مصرف بشه؟

333
00:31:19,961 --> 00:31:22,297
‫نه، من اطلاع نداشتم.

334
00:31:23,590 --> 00:31:26,968
‫وقتی آقای کانگ وارد کلوب می‌شه،
‫من باید خیلی چیزها رو آماده کنم.

335
00:31:28,011 --> 00:31:31,097
‫باید دسترسی به منطقۀ وی‌آی‌پی طبقۀ دوم
‫رو برای بقیه محدود کنم.

336
00:31:31,389 --> 00:31:33,683
‫خیلی‌ها هستن که وارد مهمونی بشن.

337
00:31:33,766 --> 00:31:34,934
‫خیلی بیشتر از تصور شما.

338
00:31:35,018 --> 00:31:37,103
‫پس داری می‌گی ادعای متهم

339
00:31:37,687 --> 00:31:41,566
‫مبنی بر اینکه مرحوم کانگ اینجو
‫اونو مجبور کرده که مواد مصرف کنه

340
00:31:41,649 --> 00:31:43,067
‫هم غلطه؟

341
00:31:43,151 --> 00:31:44,152
‫اعتراض دارم.

342
00:31:44,235 --> 00:31:46,863
‫اون داره شاهد رو به سمت حدس‌هاش می‌بره.

343
00:31:46,946 --> 00:31:49,741
‫اعتراض وارده.

344
00:31:54,412 --> 00:31:56,915
‫پس سؤالم رو عوض می‌کنم.

345
00:31:58,458 --> 00:32:01,085
‫آیا متهم همیشه مواد مصرف می‌کنه؟

346
00:32:03,087 --> 00:32:04,130
‫نمی‌دونم.

347
00:32:04,213 --> 00:32:08,009
‫ما انقدر با هم صمیمی نیستیم
‫که از این قضیه خبر داشته باشم.

348
00:32:17,685 --> 00:32:20,647
‫باز هم مو گیجون شاهده؟

349
00:32:21,481 --> 00:32:24,359
‫اون خیلی چیزها دیده و شنیده
‫چون با آقای کانگ نزدیکه.

350
00:32:25,652 --> 00:32:27,070
‫می‌خواین چیزهای بیشتری هم ازش پیدا کنم؟

351
00:32:29,697 --> 00:32:30,740
‫متأسفم.

352
00:32:31,324 --> 00:32:32,659
‫- من باید...
‫- پیدا کن.

353
00:32:33,284 --> 00:32:34,285
‫ببخشید؟

354
00:32:36,204 --> 00:32:40,249
‫اون سعی کرد هان تائه‌او رو بُکُشه
‫و حالا هان تائه‌او رو متهم به قتل کرده.

355
00:32:40,792 --> 00:32:43,336
‫یعنی ممکنه کسی که آدم مهمی نیست
‫تو هر دو پرونده دخیل باشه؟

356
00:32:44,921 --> 00:32:48,675
‫باید بفهمم چرا اینجو می‌خواست
‫تائه‌او رو بکشه.

357
00:32:49,425 --> 00:32:50,718
‫چرا تائه‌او...

358
00:32:54,472 --> 00:32:56,849
‫پسر منو کُشت.
‫باید دلیل اصلی رو بفهمم.

359
00:32:58,226 --> 00:32:59,477
‫مو گیجون کلید این ماجراست.

360
00:33:00,061 --> 00:33:03,815
‫هرچی می‌تونی راجع‌بهش به دست بیار.

361
00:33:05,608 --> 00:33:07,652
‫ببین مشکلی داره یا نه.

362
00:33:08,194 --> 00:33:10,029
‫و اگه مشکلی داره، ببین اون مشکل چیه.

363
00:33:11,364 --> 00:33:12,407
‫بله، آقا.

364
00:33:58,703 --> 00:34:01,080
‫زندانی 423، حرکت کن!

365
00:34:03,833 --> 00:34:04,876
‫حرکت کن!

366
00:34:26,481 --> 00:34:27,523
‫این دیگه چیه؟

367
00:34:35,114 --> 00:34:36,157
‫فاصله رو رعایت کنین!

368
00:34:45,083 --> 00:34:46,084
‫زندانی 423، بلند شو!

369
00:34:47,460 --> 00:34:48,461
‫زندانی 423!

370
00:34:51,672 --> 00:34:52,757
‫بلند شو!

371
00:34:53,674 --> 00:34:54,717
‫بلند شو! لعنتی!

372
00:35:00,640 --> 00:35:02,016
‫یه نفر دیگه هم بود.

373
00:35:03,476 --> 00:35:04,560
‫ببرینش بهداری!

374
00:35:04,644 --> 00:35:05,853
‫- بله آقا!
‫- عجله کنین!

375
00:35:05,937 --> 00:35:06,938
‫یه نفر دیگه...

376
00:35:08,272 --> 00:35:09,398
‫هم اونجا بود.

377
00:36:15,631 --> 00:36:16,674
‫بیداری؟

378
00:36:23,890 --> 00:36:26,851
‫با اعتصاب غذا بی‌گناهیت ثابت می‌شه؟

379
00:36:28,144 --> 00:36:29,395
‫بهت ویتامین می‌دم.

380
00:36:30,271 --> 00:36:32,857
‫یه مدت باید مرتب مایعات بخوری.

381
00:36:34,525 --> 00:36:36,194
‫می‌تونی قبل از رفتنت استراحت کنی.

382
00:36:36,944 --> 00:36:38,529
‫چیزی نیست. حالم خوبه.

383
00:36:41,240 --> 00:36:42,283
‫البته، خیلی‌خب.

384
00:37:07,433 --> 00:37:08,476
‫آقای هان تائه‌او.

385
00:37:11,103 --> 00:37:13,397
‫برای امید داشتن باید زنده بمونی.

386
00:37:22,073 --> 00:37:23,199
‫می‌تونم یه خواهشی ازت بکنم؟

387
00:37:30,373 --> 00:37:31,582
‫تعجب نکن.

388
00:37:32,541 --> 00:37:34,585
‫تو کانگ اینجوری رو واسه‌م کُشتی.

389
00:37:35,127 --> 00:37:38,589
‫بیشتر می‌تونم از این کارها برات بکنم.
‫این نظر منه.

390
00:37:39,799 --> 00:37:41,634
‫نگهبان به زودی میاد دنبالت.

391
00:37:42,218 --> 00:37:43,552
‫وقت زیادی نداری.

392
00:37:58,818 --> 00:38:02,405
‫شماره‌ای که با آن تماس گرفتید
‫در دسترس نمی‌باشد. لطفاً بعداً...

393
00:38:22,550 --> 00:38:23,551
‫الو؟

394
00:38:26,637 --> 00:38:27,680
‫منم.

395
00:38:30,516 --> 00:38:31,559
‫صبر کن.

396
00:39:04,383 --> 00:39:05,885
‫چی شده؟

397
00:39:07,678 --> 00:39:08,763
‫واقعاً تو کُشتیش؟

398
00:39:12,600 --> 00:39:13,642
‫واقعاً تو...

399
00:39:19,690 --> 00:39:21,150
‫کانگ اینجو رو کُشتی؟

400
00:39:23,569 --> 00:39:24,737
‫می‌خوام همین رو بفهمم.

401
00:39:26,280 --> 00:39:27,323
‫اینکه واقعاً من...

402
00:39:29,575 --> 00:39:30,951
‫کانگ اینجو رو

403
00:39:32,286 --> 00:39:33,287
‫کُشتم یا نه.

404
00:39:39,668 --> 00:39:41,087
‫چطور می‌تونم کمکت کنم؟

405
00:39:53,974 --> 00:39:54,975
‫بیا بریم.

406
00:40:18,207 --> 00:40:20,793
‫واسه اتفاقی که الآن افتاد بهم مدیونی.

407
00:40:28,509 --> 00:40:29,969
‫پسر خوب.

408
00:40:30,052 --> 00:40:32,847
‫پسر خوبی هستی.

409
00:40:34,306 --> 00:40:35,349
‫دستت رو بده بهم.

410
00:40:37,184 --> 00:40:38,185
‫دستت.

411
00:40:44,024 --> 00:40:47,153
‫اگه بخوایم بفهمیم به کی و چرا زنگ زدی

412
00:40:47,278 --> 00:40:48,279
‫[بانک هانوول
‫105 369]

413
00:40:49,196 --> 00:40:50,990
‫دردسر بزرگی می‌شه برامون.

414
00:40:51,615 --> 00:40:53,200
‫ولی هیچی تو زندگی مجانی نیست.

415
00:40:54,160 --> 00:40:55,578
‫حتی اینجا شرایط سخت‌تر هم هست.

416
00:40:57,288 --> 00:40:58,581
‫هزینۀ سکوت من.

417
00:40:58,664 --> 00:41:01,417
‫اینجوری باری رو دوش هیچ‌کدوممون نیست.

418
00:41:06,255 --> 00:41:07,256
‫حالا می‌شه بریم؟

419
00:41:39,747 --> 00:41:40,873
‫سلام، آقا.

420
00:41:42,249 --> 00:41:43,292
‫سلام، آقا.

421
00:41:44,251 --> 00:41:46,170
‫- سلام.
‫- صبح‌بخیر.

422
00:41:46,253 --> 00:41:47,630
‫- سلام.
‫- سلام.

423
00:41:47,713 --> 00:41:49,340
‫- سلام.
‫- سلام.

424
00:41:49,423 --> 00:41:50,758
‫صبح‌بخیر آقا.

425
00:41:50,841 --> 00:41:53,010
‫- راه رو نشونت می‌دم.
‫- ممنون.

426
00:42:01,727 --> 00:42:03,938
‫[دفتر استراتژی آینده هان تائه‌او]

427
00:42:12,530 --> 00:42:14,240
‫از عقلت استفاده کن، خیلی‌خب؟

428
00:42:14,740 --> 00:42:15,741
‫متأسفم.

429
00:42:52,403 --> 00:42:53,654
‫هان تائه‌او ازم خواست بیام.

430
00:42:56,490 --> 00:42:57,533
‫نمی‌خوام.

431
00:43:00,536 --> 00:43:02,371
‫هنوز چیزی نگفتم.

432
00:43:02,454 --> 00:43:05,291
‫می‌دونم. باوجود اینکه چیزی نگفتی
‫هم نمی‌خوام.

433
00:43:06,500 --> 00:43:08,877
‫نمی‌خوام خودم رو درگیر مسائل هان تائه‌او کنم.

434
00:43:08,961 --> 00:43:10,963
‫حتی اگه یه کیسه پول بهم پیشنهاد بده...

435
00:43:11,630 --> 00:43:12,715
‫نمی‌خوام.

436
00:43:16,135 --> 00:43:17,303
‫من یه چیز ازت می‌پرسم.

437
00:43:18,721 --> 00:43:21,015
‫تو با مرگ کانگ اینجو ارتباطی داری؟

438
00:43:30,608 --> 00:43:32,109
‫اون گفت که من تو مرگش دست داشتم؟

439
00:43:32,192 --> 00:43:33,193
‫نه.

440
00:43:34,570 --> 00:43:37,281
‫بهم گفت اگه باز هم درخواستم رو رد کردی
‫این سؤال رو ازت بپرسم.

441
00:43:37,364 --> 00:43:39,783
‫بهش بگو می‌تونم از همینجا
‫درباره‌ش حرف بزنم.

442
00:43:41,076 --> 00:43:42,369
‫خودش می‌دونه منظورم چیه.

443
00:43:44,788 --> 00:43:47,541
‫هان تائه‌اویی که من می‌شناسم
‫تهدید الکی نمی‌کنه.

444
00:43:47,625 --> 00:43:48,959
‫اون تحت هر شرایطی،

445
00:43:50,044 --> 00:43:51,211
‫کاری رو که می‌گه می‌کنه.

446
00:43:51,295 --> 00:43:52,838
‫یعنی برم ملاقاتش؟

447
00:43:52,921 --> 00:43:54,632
‫گفت نیازت داره.

448
00:43:55,924 --> 00:43:57,301
‫ازت کمک می‌خواد.

449
00:43:59,303 --> 00:44:01,347
‫مزخرفه.

450
00:44:01,430 --> 00:44:03,474
‫ازم کمک می‌خواد؟

451
00:44:03,557 --> 00:44:05,517
‫به جهنم.

452
00:44:05,601 --> 00:44:08,270
‫یه چیز دیگه هم هست.
‫از اتاق جلسات معمولی استفاده نکن.

453
00:44:08,937 --> 00:44:10,814
‫اونجا تمام صحبت‌ها ضبط می‌شه.

454
00:44:10,898 --> 00:44:13,275
‫حالا من باید چی‌کار کنم؟

455
00:44:21,241 --> 00:44:22,242
‫ببخشید.

456
00:44:29,166 --> 00:44:31,210
‫[احزاب مخالف رئیس کانگ
‫پارک ساجین]

457
00:44:31,293 --> 00:44:33,212
‫گزارش دربارۀ پارک ساجینی رو شروع می‌کنم

458
00:44:33,295 --> 00:44:35,547
‫که رئیس حزب مخالف رئیس کُله.

459
00:44:35,964 --> 00:44:39,385
‫پس این کاریه که آقای هان تائه‌او کرد.

460
00:44:39,468 --> 00:44:41,428
‫این کسیه که آقای پارک جدیداً ملاقات کرده.

461
00:44:42,304 --> 00:44:44,223
‫اون دو تا همدیگه رو دیدن و صحبت کردن.

462
00:44:44,306 --> 00:44:46,058
‫می‌دونی دربارۀ چی صحبت کردن؟

463
00:44:46,517 --> 00:44:49,520
‫تا اونجایی که من می‌دونم،
‫داشتن دربارۀ یه رستوران صحبت می‌کردن.

464
00:44:49,603 --> 00:44:51,021
‫یه رستوران؟

465
00:44:51,105 --> 00:44:54,608
‫تمام جلساتشون تو رستوران‌های معروف بوده.

466
00:44:55,359 --> 00:44:57,569
‫ولی این روزها،

467
00:44:58,112 --> 00:45:00,447
‫یه نفر دیگه هم تو جلساتشون شرکت می‌کنه.

468
00:45:06,620 --> 00:45:07,996
‫چائه دونگوک

469
00:45:08,831 --> 00:45:11,834
‫از اون دسته آدماییه که وقتی سودی
‫براش نداشته باشه قطع رابطه می‌کنه.

470
00:45:12,710 --> 00:45:15,963
‫که یعنی درحال‌حاضر می‌تونه چیزهای زیادی

471
00:45:16,630 --> 00:45:19,550
‫از پارک ساجین و ایم جونگ‌یونگ به دست بیاره.

472
00:45:20,759 --> 00:45:22,636
‫بیاین روی اون دو نفر تمرکز کنیم.

473
00:45:23,721 --> 00:45:25,055
‫از پایه شروع کنین.

474
00:45:25,723 --> 00:45:28,016
‫- حساب‌هاشون رو پیگیری کنین.
‫- بله آقا.

475
00:45:41,864 --> 00:45:45,993
‫[دفتر استراتژی آینده کانگ اینها]

476
00:45:49,413 --> 00:45:50,998
‫کاری که گفتی رو کردم.

477
00:45:52,875 --> 00:45:54,042
‫حالا چی‌کار می‌کنی؟

478
00:45:55,836 --> 00:45:57,212
‫باید ادامه بدم.

479
00:45:58,088 --> 00:45:59,089
‫حرکت که کنم...

480
00:46:00,299 --> 00:46:01,717
‫مطمئنم یه مسیری رو می‌بینم.

481
00:46:03,093 --> 00:46:04,511
‫می‌دونم کار تو نبود.

482
00:46:06,638 --> 00:46:07,973
‫تو اینجوری نیستی.

483
00:46:19,109 --> 00:46:20,152
‫وقتت تمومه.

484
00:46:23,071 --> 00:46:24,156
‫باید برم.

485
00:46:48,430 --> 00:46:50,724
‫- کِی اومدی؟
‫- همین الآن.

486
00:46:53,435 --> 00:46:55,187
‫حتماً خسته‌ای.
‫دوش بگیر و استراحت کن.

487
00:47:05,447 --> 00:47:07,366
‫بیا پنج دقیقه همینجوری باشیم.

488
00:47:08,367 --> 00:47:12,204
‫چند وقته همدیگه رو ندیدیم.
‫پیش من احساس راحتی نمی‌کنی.

489
00:47:12,287 --> 00:47:13,956
‫این درست نیست.

490
00:47:14,039 --> 00:47:16,291
‫حتی اگه درست باشه عصبانی نمی‌شم.

491
00:47:17,626 --> 00:47:18,627
‫متوجهم.

492
00:47:21,755 --> 00:47:23,590
‫خیلی خیلی خسته‌م.

493
00:47:25,968 --> 00:47:27,135
آرامش نیاز دارم.

494
00:47:28,136 --> 00:47:30,222
‫الآن از همیشه بیشتر به آرامش نیاز دارم.

495
00:47:36,728 --> 00:47:39,398
‫عاشقتم هیوون.

496
00:47:47,948 --> 00:47:49,366
‫می‌دونم کار تو نبود.

497
00:47:50,367 --> 00:47:51,910
‫تو اینجوری نبودی.

498
00:48:11,096 --> 00:48:13,974
‫[اصلاح برای فردایی بهتر
‫بازداشتگاه]

499
00:48:30,032 --> 00:48:31,033
‫زندانی 423.

500
00:48:33,201 --> 00:48:34,870
‫وکیلت اومده.

501
00:48:36,997 --> 00:48:37,998
‫برو داخل.

502
00:48:48,133 --> 00:48:49,760
‫چرا انقدر تعجب کردی؟

503
00:48:51,178 --> 00:48:54,389
‫اولین بارته که وکیل کو جئونگوو
‫اهل کرۀ جنوبی رو می‌بینی؟

504
00:49:05,233 --> 00:49:07,861
‫مسیر سختی رو برای اومدن
‫به اینجا پُشت سر گذاشتم.

505
00:49:07,945 --> 00:49:11,531
‫انتظار ندارم خیلی هیجان‌زده بشی
‫یا تحت‌تأثیر قرار بگیری،

506
00:49:11,615 --> 00:49:13,450
‫ولی لااقل نباید ازم تشکر کنی؟

507
00:49:13,533 --> 00:49:15,285
‫مجبور شدم تهدیدت کنم تا بیای.

508
00:49:15,369 --> 00:49:16,411
‫وای.

509
00:49:18,455 --> 00:49:19,706
‫اینجوری بهم خوشامد می‌گی؟

510
00:49:20,499 --> 00:49:23,543
‫درهرصورت، دیگه با من تماس نگیر.

511
00:49:24,169 --> 00:49:26,588
‫کسی رو نفرست سراغم.

512
00:49:26,672 --> 00:49:27,798
‫یه چیز دیگه،

513
00:49:28,507 --> 00:49:29,716
‫مخصوصاً اونو نفرست سراغم.

514
00:49:30,425 --> 00:49:34,096
‫می‌‎دونم کارت اضطراری بود،
‫ولی چطور فرستادن اون به ذهنت رسید؟

515
00:49:35,263 --> 00:49:38,809
‫حالا دیگه قبل از اینکه دوست تو باشه،

516
00:49:38,892 --> 00:49:41,311
‫عضوی از خانوادۀ کانگوئه، مگه نه؟

517
00:49:42,896 --> 00:49:43,897
‫به‌هرحال...

518
00:49:45,816 --> 00:49:47,401
‫بیا دیگه همدیگه رو نبینیم.

519
00:49:48,068 --> 00:49:49,111
‫اینجوری خوب می‌شه؟

520
00:49:51,238 --> 00:49:52,656
‫تهدیدهام هنوز تموم نشده.

521
00:49:58,662 --> 00:50:00,580
‫می‌خوای منو بُکُشی؟

522
00:50:02,791 --> 00:50:03,792
‫بشین.

523
00:50:15,554 --> 00:50:17,556
‫می‌خوای چی رو بدونی؟

524
00:50:18,765 --> 00:50:19,766
‫مو گیجون.

525
00:50:21,226 --> 00:50:23,895
‫به جز خودم،
‫اون آخرین کسی بوده که اونا رو دیده.

526
00:50:25,230 --> 00:50:26,481
‫اون نقطۀ شروعه.

527
00:50:28,734 --> 00:50:31,278
‫باید بدونم واقعاً اون شب چه اتفاقی افتاده.

528
00:50:32,946 --> 00:50:34,322
‫نقطۀ شروع حقیقت.

529
00:50:34,406 --> 00:50:36,158
‫عجله کن.

530
00:50:37,284 --> 00:50:38,660
‫من وقت زیادی ندارم.

531
00:50:45,500 --> 00:50:46,626
‫وقت ملاقات تمومه.

532
00:50:51,339 --> 00:50:52,549
‫لعنت بهش!

533
00:51:05,228 --> 00:51:06,313
‫[سیستم مدیریت کانگو]

534
00:51:06,396 --> 00:51:07,397
‫[سوابق کارمندان]

535
00:51:10,442 --> 00:51:12,527
‫[مدیرعامل اجرایی
‫تیم 3]

536
00:51:18,742 --> 00:51:21,453
‫مو گیجون.

537
00:51:22,162 --> 00:51:26,041
‫متولد سال 1992.
‫خیلی‌خب.

538
00:51:47,521 --> 00:51:48,563
‫بله.

539
00:51:49,564 --> 00:51:50,565
‫سلام، گیجون.

540
00:52:47,622 --> 00:52:49,249
‫[جلسۀ دادگاه]

541
00:52:49,332 --> 00:52:51,126
‫ما به نتیجه رسیدیم.

542
00:52:52,127 --> 00:52:58,758
‫در پرونده به شمارۀ 2013-1013
‫دادگاه متهم هان تائه‌او را

543
00:52:58,842 --> 00:53:01,887
‫گناه‌کار تشخیص داده
‫و اون رو به اعدام محکوم می‌کند.

544
00:53:14,608 --> 00:53:15,775
‫من نکشتمش.

545
00:53:20,030 --> 00:53:21,323
‫کار من نبود!

546
00:53:21,364 --> 00:53:26,328
W W W . M O V I E S H O . C O M

547
00:53:28,328 --> 00:53:38,328
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M