1
00:00:28,028 --> 00:00:29,446
‫[این سریال درام تخیلی است
‫و هیچ‌گونه ارتباطی]

2
00:00:29,529 --> 00:00:30,947
‫[با مکان‌ها، افراد، سازمان‌ها،
‫مکان‌ها و رویدادهای واقعی ندارد]

3
00:00:31,947 --> 00:00:41,947
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:00:50,925 --> 00:00:52,052
‫همینه.

5
00:00:53,720 --> 00:00:56,306
‫دنیای زشت و کثیف تو.

6
00:01:30,048 --> 00:01:35,053
W W W . M O V I E S H O . C O M

7
00:01:35,261 --> 00:01:36,262
‫بخورش.

8
00:01:50,401 --> 00:01:52,779
‫تائه‌او! عجب آدم رومانتیکی هستی!

9
00:01:52,862 --> 00:01:55,198
‫عجب مردی هستی! خوشم اومد!

10
00:01:57,700 --> 00:01:59,744
‫بونا، اون معرکه‌س، مگه نه؟

11
00:02:08,211 --> 00:02:10,088
‫هان تائه‌او!

12
00:02:46,082 --> 00:02:49,043
‫یکی از کارمندهای ویلا هست
‫که اسمش بائه یئونگئونه.

13
00:02:49,127 --> 00:02:51,045
‫22 سال پیش تو یه تصادف
‫که بعد طرف در رفت، مُرد.

14
00:02:51,629 --> 00:02:53,089
‫اون مادر گیجون بود.

15
00:02:53,173 --> 00:02:55,466
‫اون داشت زیر سایۀ من زندگی می‌کرد؟

16
00:02:55,550 --> 00:02:58,636
‫- مو گیجون؟
‫- اون با کانگ اینها هم‌مدرسه‌ای بود.

17
00:02:59,387 --> 00:03:02,223
‫تو بزرگسالی با کمک کانگ اینجو
‫وارد شرکت شد

18
00:03:02,307 --> 00:03:05,018
‫و منشیش شد.
‫شانس آورد.

19
00:03:05,101 --> 00:03:07,979
‫مطمئنم بابت اون شانس هزینۀ گزافی هم پرداخته.

20
00:03:08,062 --> 00:03:10,356
‫مثل انجام دادن هر کاری
‫که اینجو خواسته.

21
00:03:10,440 --> 00:03:11,774
‫مثل مدیر هان...

22
00:03:13,234 --> 00:03:15,111
‫یعنی حمله به هان تائه‌او؟

23
00:03:16,571 --> 00:03:17,864
‫نظرت چیه؟

24
00:03:17,906 --> 00:03:19,032
‫ببخشید؟

25
00:03:19,073 --> 00:03:23,036
‫به‌نظرت کسی می‌تونه به خاطر اینکه بهش
‫حمله شده آدم بُکشه؟

26
00:03:23,745 --> 00:03:26,831
‫هرچی می‌دونی بهم بگو.
‫تائه‌او چجور آدمیه؟

27
00:03:30,001 --> 00:03:31,920
‫اگه انتقام رو انتخاب می‌کرد،

28
00:03:32,003 --> 00:03:35,089
‫به‌جاش کُشتنش اونو تبدیل
‫به یه بدبخت تمام عیار می‌کرد،

29
00:03:35,798 --> 00:03:37,133
‫تا هیچ‌وقت نتونه سر بالا بیاره.

30
00:03:40,929 --> 00:03:42,430
‫یه چیزی درست نیست.

31
00:03:43,056 --> 00:03:44,349
‫یه ماجرایی این بین وجود داره.

32
00:03:45,683 --> 00:03:50,230
‫برو ببین حقیقت پنهان چیه.
‫هرچه سریع‌تر اینو پیدا کن.

33
00:03:50,855 --> 00:03:51,898
‫بله آقا.

34
00:03:55,902 --> 00:04:00,323
‫برم یا نرم؟

35
00:04:04,494 --> 00:04:06,579
‫از اینا خوشم نمیاد.

36
00:04:16,422 --> 00:04:18,174
‫[ساختمان بلیو]

37
00:05:43,926 --> 00:05:46,637
‫اینو ببین.

38
00:05:49,265 --> 00:05:52,060
‫مامان مو گیجون
‫یکی از کارمندهای ویلا بود.

39
00:05:52,727 --> 00:05:54,854
‫مامانش تو یه تصادف مُرد.

40
00:05:55,938 --> 00:05:58,024
‫- اون مُرده؟
‫- آره تو یه تصادف و فرار.

41
00:05:59,233 --> 00:06:01,778
‫وقتی مو گیجون 10 سالش بود اون تصادف کرد.

42
00:06:02,570 --> 00:06:03,571
‫اگه اون 10 سالش بود...

43
00:06:03,654 --> 00:06:07,450
‫همون موقع بود که وارد ویلای کانگ اینها شد.

44
00:06:08,743 --> 00:06:12,038
‫بعد از اینکه از مدرسۀ راهنمایی فارغ‌التحصیل شد
‫و قبل از اینکه بره سئول،

45
00:06:12,747 --> 00:06:16,542
‫اون و کانگ اینها هفت سال اونجا زندگی کردن.

46
00:06:20,171 --> 00:06:22,757
‫[تحقیقات تصادف و فرار
‫نتیجه مشکوک]

47
00:06:26,677 --> 00:06:27,762
‫خب منظورت چیه؟

48
00:06:28,471 --> 00:06:30,181
‫شک‌های خودم رو داشتم،

49
00:06:31,349 --> 00:06:32,642
‫ولی حق با من بود.

50
00:06:32,725 --> 00:06:35,812
‫یعنی از یه گوشی
‫یه بار مصرف دیگه استفاده کرده بود...

51
00:06:36,979 --> 00:06:39,148
‫می‌خوای ردیابیش کنم؟

52
00:06:42,276 --> 00:06:43,528
‫بذار ببینم.

53
00:06:44,404 --> 00:06:45,822
‫خیلی‌خب.

54
00:06:50,034 --> 00:06:52,245
‫مو گیجون، از عوضی.

55
00:06:55,832 --> 00:06:56,833
‫همینه!

56
00:06:56,916 --> 00:06:57,917
‫تماس‌های اخیر]

57
00:06:58,000 --> 00:07:00,211
‫[درحال تماس]

58
00:07:05,007 --> 00:07:07,427
‫بله. سلام، گیجون.

59
00:07:25,528 --> 00:07:26,529
‫الو؟

60
00:07:27,572 --> 00:07:28,614
‫چرا قطع کردی؟

61
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
‫من زنگ نزدم بهت.

62
00:07:31,742 --> 00:07:33,161
‫شاید دستم خورده؟

63
00:07:33,244 --> 00:07:34,537
‫این چیه دیگه؟

64
00:07:36,080 --> 00:07:39,083
‫به‌هرحال، به هیچی فکر نکن.
‫این آخر هفته استراحت کن.

65
00:07:39,167 --> 00:07:41,586
‫شهادتت تو دادگاه عالی بود.

66
00:07:42,545 --> 00:07:44,088
‫این پاداش من به توئه.

67
00:07:49,469 --> 00:07:51,971
‫چقدر به کانگ اینها اعتماد داری؟

68
00:07:53,681 --> 00:07:56,434
‫اگه حتی ذره‌ای هم بهش اعتماد داری،

69
00:07:57,268 --> 00:07:58,519
‫من اصلاً بهش اعتماد ندارم.

70
00:07:59,979 --> 00:08:01,355
‫هیچ اعتماد بهش نداشته باش.

71
00:08:02,982 --> 00:08:06,694
‫از دید من، کانگ اینها دوست تو نیست.

72
00:08:19,957 --> 00:08:23,586
‫کانگ اینها هدف نهاییت بود...

73
00:08:24,754 --> 00:08:26,172
‫کانگ اینجو نه، من؟

74
00:08:54,575 --> 00:08:56,327
‫ما به نتیجه رسیدیم.

75
00:08:57,328 --> 00:09:04,252
‫در پرونده به شمارۀ 2013-1013
‫دادگاه متهم هان تائه‌او را

76
00:09:04,377 --> 00:09:07,338
‫گناه‌کار تشخیص داده
‫و اونا رو به اعدام محکوم می‌کند.

77
00:09:14,554 --> 00:09:15,721
‫من نکشتمش.

78
00:09:17,848 --> 00:09:19,600
‫کار من نبود!

79
00:09:20,601 --> 00:09:21,602
‫ولم کنین!

80
00:09:22,395 --> 00:09:24,480
‫من نکشتمش!
‫کار من نبود!

81
00:09:36,784 --> 00:09:37,910
‫اون حکم...

82
00:09:41,539 --> 00:09:43,124
‫اعدام گرفته.

83
00:09:59,724 --> 00:10:02,059
‫تغییرش می‌دیم به شکل استاندارد
‫و رأس رو پیدا می‌کنیم.

84
00:10:07,064 --> 00:10:08,065
‫پیدات کردم.

85
00:10:44,101 --> 00:10:48,564
‫[اصلاحیه برای فردایی بهتر
‫بازداشتگاه]

86
00:11:36,946 --> 00:11:39,115
‫یه تازه‌وارد داریم.

87
00:11:42,118 --> 00:11:43,869
‫فردا بهتون ملحق می‌شه.

88
00:11:43,953 --> 00:11:46,038
‫دردسر درست نکنین و خوب باشین.

89
00:11:46,122 --> 00:11:47,164
‫فهمیدین؟

90
00:11:47,248 --> 00:11:48,457
‫- بله آقا.
‫- البته.

91
00:11:56,090 --> 00:11:57,174
‫لعنت بهش.

92
00:11:57,258 --> 00:11:58,884
‫برچسب اون قرمزه.

93
00:12:02,096 --> 00:12:04,974
‫[غذاتون رو تو فاضلاب نریزین]

94
00:12:06,475 --> 00:12:07,852
‫لعنتی.

95
00:12:07,935 --> 00:12:09,395
‫حتماً خیلی غذا خوردم.

96
00:12:09,478 --> 00:12:10,980
‫گرفته.
‫بعداً باز کن.

97
00:12:12,606 --> 00:12:13,607
‫تازه واردی؟

98
00:12:14,984 --> 00:12:17,027
‫رئیس، برچسب اون قرمزه.

99
00:12:18,404 --> 00:12:22,032
‫از کِی تا حالا رنگ برچسب کسی
‫نشون‌دهندۀ مقامش شده؟

100
00:12:22,742 --> 00:12:23,868
‫ببخشید رئیس.

101
00:12:26,829 --> 00:12:27,872
‫هی!

102
00:12:29,498 --> 00:12:31,125
‫ما هنوز هم اینجا خانواده‌ایم.

103
00:12:32,710 --> 00:12:34,712
‫صورتت رو نشون بده، خیلی‌خب؟

104
00:12:40,593 --> 00:12:42,470
‫قیافه‌ت آشناست.

105
00:12:45,264 --> 00:12:48,434
‫چطور جرئت می‌کنی منو اینجوری نگاه کنی!

106
00:12:48,517 --> 00:12:50,603
‫دختر عوضی دیوونه!

107
00:12:54,899 --> 00:12:56,150
‫اه!

108
00:12:57,485 --> 00:12:59,195
‫دانشگاه هانگوک! درسته؟

109
00:12:59,278 --> 00:13:01,447
‫بذار ببینم!

110
00:13:01,530 --> 00:13:03,657
‫درست می‌گم!
‫اون اهل دانشگاه هانگوکه.

111
00:13:03,741 --> 00:13:05,242
‫وای!

112
00:13:06,911 --> 00:13:11,916
‫پس قهرمان عدالت حالا شده قاتل؟

113
00:13:11,999 --> 00:13:13,250
‫زندگی پر از شگفتی‌هاست.

114
00:13:13,292 --> 00:13:15,119
‫می‌شناسیش رئیس؟

115
00:13:15,169 --> 00:13:16,587
‫هیانگمی رو یادته؟

116
00:13:16,796 --> 00:13:18,964
‫رفتیم اون دانشگاه سراغ دخترش.

117
00:13:19,840 --> 00:13:22,384
‫همونجا همدیگه رو دیدیم، مگه نه؟

118
00:13:22,468 --> 00:13:25,888
‫عجب حافظۀ قوی‌ای داری.
‫من حتی یادم نیست دیروز چی شده.

119
00:13:25,971 --> 00:13:28,974
‫چطور می‌تونم کسی رو که
‫سربه‌سر من گذاشت یادم بره؟

120
00:13:31,560 --> 00:13:34,605
‫هی، پسر دانشگاهی.
‫درست می‌گم یا نه؟

121
00:13:38,567 --> 00:13:40,069
‫می‌بینم که هنوز هم گستاخی.

122
00:13:41,070 --> 00:13:43,823
‫درسته.
‫آدم‌ها تغییر نمی‌کنن.

123
00:13:43,906 --> 00:13:45,407
‫اگه تغییر کنن می‌میرن.

124
00:13:47,993 --> 00:13:50,830
‫اوضاع قراره اینجا بامزه بشه، مگه نه؟

125
00:13:50,913 --> 00:13:52,456
‫بی‌صبرانه منتظرم.

126
00:13:58,587 --> 00:13:59,588
‫چیه؟

127
00:14:05,219 --> 00:14:07,012
‫ای خدا.

128
00:14:12,393 --> 00:14:14,270
‫زندانی 3866.

129
00:14:20,150 --> 00:14:23,279
‫هنوز هم از مواد به عنوان
‫متغیر عقلانی استفاده می‌کنن.

130
00:14:23,362 --> 00:14:25,364
‫با قتل عمد،

131
00:14:26,115 --> 00:14:29,285
‫هیچ بهونه‌ای بهتر از مصرف مواد نیست.

132
00:14:29,368 --> 00:14:33,914
‫تو دادگاه دوم،
‫ممکنه هان تائه‌او حکم اعدام رو نگیره

133
00:14:33,956 --> 00:14:36,000
‫چون از نظر عقلانی پایدار نبوده؟

134
00:14:36,083 --> 00:14:37,251
‫بله.

135
00:14:37,334 --> 00:14:39,545
‫احتمالش بالای 80% درصده.

136
00:14:42,339 --> 00:14:43,340
‫واقعاً؟

137
00:14:44,508 --> 00:14:46,218
‫امیدوارم حکم اعدام بگیره.

138
00:14:47,303 --> 00:14:50,180
‫با توانایی‌های تو
‫و ارتباطاتت به‌عنوان وکیل کانگو،

139
00:14:50,264 --> 00:14:51,599
‫همچین اتفاقی ممکن نیست؟

140
00:14:58,188 --> 00:15:01,275
‫می‌خوام 100% حکم اعدام بگیره.

141
00:15:46,695 --> 00:15:47,696
‫شب‌بخیر.

142
00:15:48,781 --> 00:15:50,074
‫حتماً خسته‌ای.

143
00:15:56,080 --> 00:15:57,790
‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟

144
00:16:01,210 --> 00:16:02,211
‫نه؟

145
00:16:07,508 --> 00:16:08,509
‫چطور جرئت می‌کنی بگی نه؟

146
00:16:24,858 --> 00:16:26,402
‫می‌دونی چرا تو رو انتخاب کردم؟

147
00:16:29,113 --> 00:16:30,489
‫چون تائه‌او تو رو می‌خواست.

148
00:16:32,116 --> 00:16:35,911
‫وقتی یه سگ شروع به خواستن چیزی می‌کنه،
‫یعنی می‌خوان که آدم بشن.

149
00:16:35,995 --> 00:16:39,289
‫یه سگ باید چیزی که بهش می‌دن رو بخوره
‫و وقتی که بهش می‌گن واق واق کنه.

150
00:16:39,373 --> 00:16:41,750
‫نباید بخوان آدم بشن.

151
00:16:43,085 --> 00:16:44,461
‫واسه همین تو رو انتخاب کردم.

152
00:16:45,504 --> 00:16:49,341
‫می‌خوام بفهمه که هرچیزی رو می‌تونه بخواد،
‫ولی نمی‌تونه داشته باشه.

153
00:16:49,425 --> 00:16:54,179
‫می‌خوام هان تائه‌او رو همونجایی که هست
‫نگه دارم و بهش یاد بدم که طمعِ...

154
00:16:55,931 --> 00:16:57,850
‫جایگاه صاحبش رو نکنه.

155
00:16:59,518 --> 00:17:02,187
‫حالا فهمیدی؟
‫فهمیدی هدف خودت چیه؟

156
00:17:03,355 --> 00:17:04,565
‫پس بیدار شو.

157
00:17:07,568 --> 00:17:08,777
‫اگه بیدار نشی می‌میری.

158
00:17:19,788 --> 00:17:21,999
‫تا وقتی که فراموش نکنی کی هستی
‫مشکلی پیش نمیاد.

159
00:17:56,450 --> 00:17:59,203
‫[سئونیئونتانگ]

160
00:18:40,994 --> 00:18:41,995
‫زندانی 3866!

161
00:18:43,122 --> 00:18:44,164
‫ملاقاتی داری.

162
00:19:18,699 --> 00:19:19,992
‫چطوری؟

163
00:19:24,580 --> 00:19:28,500
‫چه سؤال احمقانه‌ای.
‫از قبل می‌دونم که حالت چطوره.

164
00:19:31,378 --> 00:19:32,963
‫به اون بدی‌هایی هم که فکر می‌کنی نیست.

165
00:19:34,840 --> 00:19:35,883
‫چطوری؟

166
00:19:36,800 --> 00:19:39,469
‫دارم از زندگی بدون شغلی
‫که هیچ‌وقت براش برنامه‌ای نداشتم لذت می‌برم.

167
00:19:40,596 --> 00:19:44,766
‫گاهی‌اوقات فکر می‌کنم باید پیشنهادِ
‫برای سرگرمی سر کار رفتن رو قبول می‌کردم.

168
00:19:46,351 --> 00:19:48,061
‫بدون اینکه پشیمون باشم ازش پشیمونم.

169
00:19:49,855 --> 00:19:51,690
‫مطمئنم برات آسون نبوده که بیای اینجا.

170
00:19:53,567 --> 00:19:58,113
‫ببخشید.
‫به‌خاطر من تو این وضعیت قرار گرفتی...

171
00:19:58,197 --> 00:20:00,073
‫الآن نگران منی؟

172
00:20:00,157 --> 00:20:02,576
‫تو در موقعیتی نیستی
‫که نگران بقیه باشی.

173
00:20:04,077 --> 00:20:05,454
‫حق با توئه.

174
00:20:07,456 --> 00:20:08,874
‫باید نگران خودم باشم.

175
00:20:11,335 --> 00:20:13,086
‫من از خودم مراقبت می‌کنم.

176
00:20:14,379 --> 00:20:15,380
‫می‌دونم.

177
00:20:16,590 --> 00:20:20,302
‫من می‌دونم نا هیوون کیه
‫و چه کارهایی ازش برمیاد.

178
00:20:24,598 --> 00:20:25,641
‫اینها چطوره؟

179
00:20:26,475 --> 00:20:27,517
‫حالش چطوره؟

180
00:20:28,602 --> 00:20:32,522
‫احتمالاً تا جایی که بتونه
‫داره نقشه‌هاتون رو پیش می‌بره.

181
00:20:33,732 --> 00:20:35,567
‫کانگ اینها، رئیس کانگو...

182
00:20:38,153 --> 00:20:39,863
‫اون داره به این هدف می‌رسه.

183
00:20:40,822 --> 00:20:43,617
‫- چرا انقدر سردی؟
‫- واقعاً؟

184
00:20:46,328 --> 00:20:47,579
‫اینها خوبه.

185
00:20:49,039 --> 00:20:50,290
‫داره وظایف تو رو هم انجام می‌ده.

186
00:20:53,001 --> 00:20:54,086
‫خوبه.

187
00:20:55,128 --> 00:20:56,129
‫باید شروع کنی به...

188
00:20:58,548 --> 00:21:00,467
‫کار کردن رو چیزی که واقعاً می‌خوای.

189
00:21:01,468 --> 00:21:02,886
‫چیزی که واقعاً می‌خوام؟

190
00:21:02,970 --> 00:21:04,471
‫برو پیش رئیس کل کانگ.

191
00:21:04,554 --> 00:21:08,433
‫اعتماد به نفس داشته باش، و بهش بگو
‫که می‌خوای تو بنیاد کار کنی.

192
00:21:09,393 --> 00:21:13,188
‫اگه آیندۀ کانگو به مرکز مربوطه،
‫اون‌وقت کارخونۀ رشوۀ سیاسی بنیاد هنری هم...

193
00:21:14,106 --> 00:21:15,190
‫زمان حال کانگوئه.

194
00:21:16,400 --> 00:21:20,153
‫- بدون حال آینده‌ای وجود نداره.
‫- اگه من حال رو داشته باشم، اون‌وقت تو چی؟

195
00:21:21,280 --> 00:21:22,406
‫تو به چی می‌رسی؟

196
00:21:25,701 --> 00:21:27,077
‫چیزی که الآن من می‌خوام...

197
00:21:31,456 --> 00:21:32,457
‫کانگو نیست.

198
00:21:34,876 --> 00:21:38,297
‫می‌دونستم. لباس‌ها رو باید
‫با ماشین‌لباسشویی شُست.

199
00:21:39,923 --> 00:21:41,508
‫یه چیزی می‌خوام.

200
00:21:44,511 --> 00:21:45,512
‫از کی بخوام؟

201
00:21:45,595 --> 00:21:47,347
‫من واقعاً نمی‌دونم.

202
00:21:47,431 --> 00:21:48,682
‫ببین از کی باید بخوام.

203
00:21:49,474 --> 00:21:50,475
‫پول خوبی بهت می‌دم.

204
00:22:12,914 --> 00:22:15,834
‫جانگ گئومسئوک غایبه.
‫فرصت دیگه‌ای پیدا نمی‌کنی.

205
00:22:17,753 --> 00:22:19,129
‫همین فرصت رو غنیمت بدون.

206
00:22:20,088 --> 00:22:22,007
‫بنیاد هنری تا حالا

207
00:22:22,090 --> 00:22:25,469
‫جایی بود برای مدیر جانگ
‫تا برای پول‌های سیاهش ازش استفاده کنه.

208
00:22:25,552 --> 00:22:27,346
‫از حالا به بعد، بنیاد هنری

209
00:22:28,055 --> 00:22:32,476
‫می‌شه جایی برای رئیس کانگ جونگمو
‫تا از طریقش پول‌های سیاهش رو مدیریت کنه.

210
00:22:32,559 --> 00:22:34,978
‫- اگه از این حرف بهتون برمی‌خوره...
‫- تو منو یاد اون می‌اندازی.

211
00:22:35,062 --> 00:22:37,397
‫اولین باری که دیده بودمش همچین حسی داشتم.

212
00:22:38,607 --> 00:22:41,485
‫احساس کردم می‌خواد
‫منو واسه هدفم تحریکم کنه.

213
00:22:42,402 --> 00:22:45,781
‫چطور جرئت می‌کنی بیای منو امتحان کنی؟

214
00:22:47,115 --> 00:22:50,285
‫می‌تونم همین حالا تو رو از خونه‌م بیرون کنم.

215
00:22:50,369 --> 00:22:51,828
‫الآن این یه اخطاره؟

216
00:22:51,912 --> 00:22:52,996
‫اگه باشه چی؟

217
00:22:54,081 --> 00:22:56,458
‫به‌نظرم میاد که تو فکر می‌کنی
‫من به‌درد بخورم.

218
00:22:57,584 --> 00:22:59,419
‫- چی؟
‫- به جای اینکه منو از خونه‌ت بیرون کنی،

219
00:22:59,503 --> 00:23:01,421
‫اومدی بهم اخطار دادی.

220
00:23:05,550 --> 00:23:09,012
‫بگو چی می‌خوای.

221
00:23:16,144 --> 00:23:18,855
‫وای خدایا.

222
00:23:20,982 --> 00:23:24,194
‫اه. فکر نکن.

223
00:23:24,277 --> 00:23:26,405
‫اگه زیاد فکر کنی اینجا آسیب می‌بینی.

224
00:23:26,822 --> 00:23:30,158
‫- به تو ربطی نداره.
‫- انقدر ادای سرسخت‌ها رو در نیار.

225
00:23:30,242 --> 00:23:33,620
‫دیر یا زود می‌فهمی
‫که اصلاً بهتره که فکر نکنی.

226
00:23:34,704 --> 00:23:37,874
‫- دنبال رهبر زندانی؟
‫- من به رهبر نیازی ندارم.

227
00:23:38,625 --> 00:23:40,335
‫فقط می‌خوام یه چیزی گیر بیارم.

228
00:23:40,419 --> 00:23:42,671
‫فقط رهبر زندان می‌تونه این کار رو بکنه.

229
00:23:42,754 --> 00:23:44,756
‫پس بگو اون کیه و بعد هم گم شو.

230
00:23:45,173 --> 00:23:46,258
‫ای عوضی...

231
00:23:46,341 --> 00:23:48,260
‫تو یه عوضی بی‌ادبی...

232
00:23:50,011 --> 00:23:53,098
‫پسر، مسخره‌بازی در نیار.
‫فقط بگو دنبال چی هستی.

233
00:23:58,937 --> 00:24:01,189
‫من رهبر زندانم!
‫فهمیدی؟

234
00:24:01,273 --> 00:24:02,732
‫تو نیستی.

235
00:24:04,067 --> 00:24:05,152
‫بی‌خیال.

236
00:24:07,154 --> 00:24:10,323
‫یه گوشی می‌خوام.
‫هرچه سریع‌تر.

237
00:24:15,662 --> 00:24:18,415
‫زبونش رو از دهنش در میارم...

238
00:24:18,707 --> 00:24:21,501
‫خیلی‌خب، دیگه می‌ریم!

239
00:25:17,098 --> 00:25:18,141
‫بیا.

240
00:25:30,570 --> 00:25:32,572
‫می‌شه سه هزار تا.

241
00:25:33,281 --> 00:25:36,451
‫از بیرون هماهنگ شده، واسه همین گرونه.

242
00:25:37,369 --> 00:25:38,745
‫ولی کارشون رو انجام دادن.

243
00:25:44,543 --> 00:25:46,836
‫می‌تونی پول رو اینجا واریز کنی.

244
00:25:47,963 --> 00:25:49,506
‫تا اون موقع، این مال تو نیست.

245
00:25:52,926 --> 00:25:54,344
‫بهت چهار هزار تا می‌دم.

246
00:25:55,845 --> 00:25:59,683
‫ولی فقط وقتی که مطمئن بشم
‫می‌تونم باهاش تماس بگیرم.

247
00:26:04,104 --> 00:26:05,313
‫یه چیز دیگه.

248
00:26:07,274 --> 00:26:08,483
‫شارژر هم داشته باشه.

249
00:26:13,697 --> 00:26:18,451
‫عجب عوضی باهوشیه.

250
00:26:18,535 --> 00:26:21,621
‫جدای اینکه یه قاتله،
‫می‌تونه از راه‌های مختلف مفید باشه.

251
00:26:23,707 --> 00:26:24,749
‫ببندش.

252
00:26:28,461 --> 00:26:29,754
‫[پارک ساجین]

253
00:26:29,838 --> 00:26:32,924
‫مشکلی تو این مسئله نبوده، مگه نه؟

254
00:26:33,008 --> 00:26:36,219
‫- فعلاً نه.
‫دختر پارک ساجین جدیداً چی‌کار می‌کنه؟

255
00:26:36,303 --> 00:26:39,389
‫از وقتی بیمارستان کانگو رو ترک کرده
‫مشکل دارویی هنوز وجود داره؟

256
00:26:39,472 --> 00:26:41,600
‫ظاهراً داره تلاش می‌کنه بهبود پیدا کنه.

257
00:26:41,683 --> 00:26:43,810
‫درحال‌حاضر تو زندان سئونگ‌دونگ کار می‌کنه.

258
00:26:43,893 --> 00:26:44,894
‫زندان سئونگ‌دونگ

259
00:26:44,978 --> 00:26:46,229
‫بله آقا.

260
00:26:46,313 --> 00:26:48,315
‫[پارک جینگیئونگ
‫دختر پارک ساجین]

261
00:26:50,025 --> 00:26:51,484
‫[پارک جینگیئونگ]

262
00:26:51,568 --> 00:26:52,611
‫جالبه.

263
00:26:53,945 --> 00:26:56,156
‫[رئیس کل کانگ]

264
00:26:59,618 --> 00:27:01,286
‫واسه امروز کافیه.

265
00:27:01,369 --> 00:27:02,621
‫- بله آقا.
‫- بله آقا.

266
00:27:15,717 --> 00:27:17,469
‫بله آقا.

267
00:27:17,552 --> 00:27:20,263
‫این هفته شام بیا اینجا،
‫همسرت رو هم بیار.

268
00:27:20,805 --> 00:27:21,848
‫با هیوون؟

269
00:27:21,931 --> 00:27:23,350
‫چرا؟ مشکلی هست؟

270
00:27:23,933 --> 00:27:25,101
‫دیر نکنی.

271
00:28:14,192 --> 00:28:15,402
‫زندانی 3866.

272
00:28:16,861 --> 00:28:17,862
‫دنبالم بیا.

273
00:28:19,906 --> 00:28:21,032
‫یه ملاقاتی داری.

274
00:29:09,414 --> 00:29:10,999
‫ردش می‌کنم.

275
00:29:12,000 --> 00:29:13,001
‫هی!

276
00:29:16,463 --> 00:29:18,339
‫هی! زندانی 3866!

277
00:29:27,599 --> 00:29:29,017
‫نمی‌دونم جریان چیه،

278
00:29:29,100 --> 00:29:31,853
‫ولی اون کاهن راه زیادی رو اومده
‫تا تو رو ببینه...

279
00:29:38,485 --> 00:29:40,236
‫زندانی 3866، حرکت کن.

280
00:29:42,363 --> 00:29:43,698
‫زندانی 3866، حرکت کن!

281
00:30:16,481 --> 00:30:18,066
‫زندانی 3866، همونجا وایستا!

282
00:30:18,149 --> 00:30:20,276
‫هی! زندانی 3866!

283
00:30:21,361 --> 00:30:22,403
‫همونجا وایستا!

284
00:30:33,498 --> 00:30:34,499
‫تکون نخور!

285
00:30:36,876 --> 00:30:38,294
‫تکون نخور!

286
00:31:29,345 --> 00:31:30,346
‫مامان...

287
00:32:26,736 --> 00:32:27,737
‫چشم‌هاش...

288
00:32:29,072 --> 00:32:30,114
‫فرق دارن.

289
00:32:31,240 --> 00:32:32,700
‫کسی که اون شب رانندگی می‌کرد

290
00:32:34,243 --> 00:32:35,578
‫مو گیجون نبود.

291
00:33:03,523 --> 00:33:04,899
‫کمکم کن.

292
00:33:20,081 --> 00:33:23,251
‫فکر کردم بی‌خیال فرار شدی.

293
00:33:23,334 --> 00:33:25,336
‫خفه شو و فقط برو.

294
00:33:26,754 --> 00:33:31,968
‫وقتی فکرت خرابه
‫بهتره که خوش‌گذرونی کنی.

295
00:33:33,219 --> 00:33:35,805
‫بعداً بیا کلوب.

296
00:34:05,084 --> 00:34:06,085
‫الو؟

297
00:34:06,252 --> 00:34:07,336
‫اون شب...

298
00:34:08,129 --> 00:34:10,590
‫مو گیجون نبود که ما رو برد هتل.

299
00:34:11,382 --> 00:34:12,383
‫آقای هان؟

300
00:34:12,467 --> 00:34:15,053
‫برو پیدا کن کی ما رو رسوند تا هتل.

301
00:34:15,136 --> 00:34:17,263
‫این چیه؟ یادت اومد؟

302
00:34:17,346 --> 00:34:19,807
‫اون شب مو گیجون راننده نبود.
‫مطمئنم.

303
00:34:21,142 --> 00:34:23,311
‫اگه درست یادت اومده باشه...

304
00:34:23,394 --> 00:34:25,563
‫مو گیجون کانگ اینجو و شین بونا رو کُشت.

305
00:34:25,646 --> 00:34:27,690
‫مدرکش هم رانندۀ اون شبه.

306
00:34:27,774 --> 00:34:30,193
‫پس هر کاری می‌تونی بکن تا پیداش کنی.

307
00:35:07,355 --> 00:35:09,524
‫باید بریم شام.
‫دستور پدره.

308
00:35:11,359 --> 00:35:13,653
‫باید بهت دستور بدن...

309
00:35:15,238 --> 00:35:17,281
‫تا با خانواده‌ت شام بخوری؟

310
00:35:17,365 --> 00:35:18,407
‫مسخره‌م نکن.

311
00:35:19,450 --> 00:35:22,495
‫- همیشه همینجوری بوده.
‫- من مسخره‌ت نمی‌کنم.

312
00:35:25,623 --> 00:35:27,125
‫فقط به دلایلی ناراحت‌کننده‌س.

313
00:35:32,839 --> 00:35:33,840
‫بیا حرف بزنیم.

314
00:35:39,387 --> 00:35:41,013
‫چیزی برای گفتن ندارم.

315
00:35:46,936 --> 00:35:48,187
‫طلاق مشکلی رو حل نمی‌کنه.

316
00:35:48,271 --> 00:35:49,313
‫طلاق؟

317
00:35:50,690 --> 00:35:51,691
‫من همچین کاری نمی‌کنم.

318
00:36:23,639 --> 00:36:26,434
‫اینم شانس منه.
‫کثیف‌کاری پرنده‌س؟

319
00:36:43,367 --> 00:36:44,493
‫سلام هونگیو.

320
00:36:44,577 --> 00:36:45,828
‫تو کی هستی؟

321
00:36:46,746 --> 00:36:49,832
‫چجوری باید بفهمم کی به آقای مو نزدیکه؟

322
00:36:49,916 --> 00:36:53,085
‫شنیدم کاپیتان ام‌دی‌ها بودی.

323
00:36:54,670 --> 00:36:56,631
‫کاپیتان؟ بی‌خیال.

324
00:36:56,714 --> 00:36:58,549
‫یه خرده معروف بودم.

325
00:37:00,218 --> 00:37:02,470
‫وقتی کروم نابود شد
‫اونم از بین رفت.

326
00:37:05,223 --> 00:37:06,432
‫به‌هرحال، چه خبرها؟

327
00:37:06,724 --> 00:37:07,808
‫تو پلیسی؟

328
00:37:08,517 --> 00:37:11,354
‫- چرا یه پلیس باید بیاد دیدن من؟
‫- من پلیس نیستم.

329
00:37:12,688 --> 00:37:13,856
‫خیلی‌خب!

330
00:37:15,483 --> 00:37:18,152
‫به‌هرحال، من هیچی نمی‌دونم.

331
00:37:18,194 --> 00:37:20,905
‫نمی‌دونم.
‫حتی اگه می‌دونستم، دیگه نمی‌دونم.

332
00:37:24,158 --> 00:37:25,618
‫نمی‌خوام خودم رو قاتی کنم.

333
00:37:25,701 --> 00:37:28,371
‫چی بگم بهت؟
‫همین حالا هم قاتی شدی.

334
00:37:40,007 --> 00:37:41,050
‫هونگیو.

335
00:37:42,510 --> 00:37:44,178
‫الآن کله‌ت کار می‌کنه؟

336
00:37:44,887 --> 00:37:46,806
‫کی به مو گیجون تو کلوب کمک می‌کرد؟

337
00:37:52,478 --> 00:37:54,730
‫چیزی از «روی» شنیدی؟

338
00:37:55,439 --> 00:37:56,774
‫به‌هرحال،

339
00:37:57,566 --> 00:38:01,654
‫اون کسیه که داشت مواد تقلبی می‌فروخت
‫و آقای مو نجاتش داد.

340
00:38:03,489 --> 00:38:07,159
‫فکر کنم آقای مو بهشون پول داد
‫چون نمی‌خواست کلوب خراب بشه.

341
00:38:07,785 --> 00:38:11,080
‫ولی از اون موقع به بعد
‫«روی» کاملاً بهش وفاداره.

342
00:38:18,796 --> 00:38:20,631
‫خیلی‌خب، بریم این عوضی رو بگیریم!

343
00:38:25,636 --> 00:38:26,679
‫خوش اومدین.

344
00:38:26,971 --> 00:38:28,556
‫هی! شما کی هستین؟

345
00:38:28,639 --> 00:38:30,016
‫- هی!
‫- شما دیگه کی هستین؟

346
00:38:30,099 --> 00:38:31,851
‫گم شو!

347
00:38:37,481 --> 00:38:38,816
‫- این چیه؟
‫- شما کی هستین؟

348
00:38:40,735 --> 00:38:42,486
‫هی، شما کی هستین؟ هی!

349
00:38:42,570 --> 00:38:43,571
‫چه خبره؟ نه!

350
00:38:43,654 --> 00:38:44,655
‫چه خبره؟

351
00:38:45,406 --> 00:38:48,159
‫این چیه؟

352
00:38:51,037 --> 00:38:52,788
‫- هی.
‫- هی، هی، هی!

353
00:38:53,664 --> 00:38:54,749
‫تو دیگه کی هستی؟

354
00:38:55,249 --> 00:38:57,835
‫این چی بود؟

355
00:38:58,502 --> 00:38:59,628
‫لعنت بهش!

356
00:39:00,254 --> 00:39:01,797
‫برو، برو، برو!

357
00:39:22,193 --> 00:39:23,319
‫دور بزنین.

358
00:39:23,903 --> 00:39:25,404
‫وایستا آشغال!

359
00:39:49,136 --> 00:39:50,262
‫کجاست؟ اون کجاست؟

360
00:39:50,346 --> 00:39:51,931
‫- بیاین بریم اونجا.
‫- پیداش کنین!

361
00:40:39,186 --> 00:40:40,688
‫[مو گیجون]

362
00:40:53,993 --> 00:40:57,246
‫[دفتر استراتژی آینده
‫مدیر بخش کانگ اینها]

363
00:40:59,582 --> 00:41:01,584
‫سلام، گیجون.

364
00:41:02,209 --> 00:41:03,794
‫همه رو آزاد کن.

365
00:41:04,086 --> 00:41:07,548
‫اگه امروز نتونی بگیریش،
‫دیگه هیچ‌وقت دستت بهش نمی‌رسه.

366
00:41:20,811 --> 00:41:21,854
‫آقای مو؟

367
00:41:26,650 --> 00:41:27,693
‫آقای مو؟

368
00:41:33,574 --> 00:41:35,034
‫[مو گیجون]

369
00:41:43,125 --> 00:41:44,126
‫آقای مو؟

370
00:42:35,928 --> 00:42:36,929
‫هی.

371
00:42:41,267 --> 00:42:42,977
‫بو میده. بهت گفتم که نیا.

372
00:42:43,644 --> 00:42:45,062
‫تو از بوی خون متنفری.

373
00:42:45,688 --> 00:42:48,274
‫[خاموش]

374
00:42:48,357 --> 00:42:49,441
‫گیجون.

375
00:42:54,071 --> 00:42:55,322
‫بیا هان تائه‌او رو بُکُشیم.

376
00:43:03,455 --> 00:43:05,958
‫[اصلاحیۀ برای فردایی بهتر
‫بازداشتگاه]

377
00:43:06,750 --> 00:43:08,002
‫من و اینها باید به دستور رئیس کل...

378
00:43:08,794 --> 00:43:10,838
‫تو شام امشب شرکت کنیم.

379
00:43:13,674 --> 00:43:14,675
‫قبل از اینکه برم،

380
00:43:15,801 --> 00:43:17,136
‫باید یه چیزی رو بررسی کنم.

381
00:43:19,263 --> 00:43:20,848
‫- بگو.
‫- می‌خوام...

382
00:43:21,557 --> 00:43:23,601
‫آیندۀ کانگو به خوبی حالش باشه.

383
00:43:25,853 --> 00:43:27,271
‫صاحب طبقۀ 151.

384
00:43:28,272 --> 00:43:29,523
‫می‌خوای صاحب کانگو بشی؟

385
00:43:34,903 --> 00:43:36,030
‫پس هیچی رو...

386
00:43:38,073 --> 00:43:39,241
‫مخفی نکن.

387
00:43:56,550 --> 00:43:57,551
‫کار اینها بود.

388
00:43:58,594 --> 00:43:59,887
‫یه چیز دیگه،

389
00:44:01,138 --> 00:44:02,222
‫اینها هر اتفاقی

390
00:44:03,641 --> 00:44:05,059
‫که بین ما افتاده رو می‌دونه.

391
00:44:06,435 --> 00:44:08,604
‫تو، من و اینها.

392
00:44:08,687 --> 00:44:11,190
‫دیگه نمی‌تونیم مثل سابق بشیم.

393
00:44:11,273 --> 00:44:13,317
‫از اولش هم چیزی به اسم «ما» وجود نداشت.

394
00:44:13,400 --> 00:44:15,778
‫سه نفری بودیم که تظاهر می‌کردیم «ما» هستیم.

395
00:44:16,028 --> 00:44:17,821
‫دیگه تظاهری در کار نیست.

396
00:44:19,114 --> 00:44:20,407
‫حالا فقط دو نفریم.

397
00:44:21,617 --> 00:44:23,494
‫من هنوز هم به توانایی‌های تو ایمان دارم.

398
00:44:24,662 --> 00:44:27,748
‫حالا می‌تونی از مهارت‌هات برام استفاده کنی؟

399
00:44:28,916 --> 00:44:30,542
‫اگه همینجوری با من مشکلی نداری،

400
00:44:30,626 --> 00:44:33,045
‫تو می‌شی صاحب بعدی کانگو، هیوون.

401
00:44:35,255 --> 00:44:36,882
‫من حتماً این کار رو می‌کنم.

402
00:44:55,734 --> 00:44:58,362
‫[بیسانجائه]

403
00:45:04,034 --> 00:45:05,285
‫می‌تونی از دوشنبه کار رو شروع کنی.

404
00:45:06,370 --> 00:45:09,540
‫هیوون تو بنیاد مدیر برنامه‌ریزی می‌شه.

405
00:45:10,207 --> 00:45:11,250
‫پدر.

406
00:45:11,333 --> 00:45:12,626
‫تبریک می‌گم.

407
00:45:12,793 --> 00:45:13,744
‫این درست نیست.

408
00:45:13,794 --> 00:45:17,506
‫مادر نیست. چطور می‌تونی اجازه بدی
‫اون همچین جایگاهی رو بگیره؟

409
00:45:17,589 --> 00:45:19,091
‫اون مدیر موقت می‌شه.

410
00:45:21,218 --> 00:45:22,428
‫مسخره‌‎س.

411
00:45:22,511 --> 00:45:26,682
‫تو چه قدرتی داری که بگی
‫این کار مسخره‌س یا نه؟

412
00:45:28,058 --> 00:45:29,059
‫پدر من

413
00:45:29,935 --> 00:45:33,147
‫هنوز وزیر کنونیه،
‫و سالم و سرحاله.

414
00:45:33,230 --> 00:45:36,900
‫همچنین آدمیه که می‌تونه بین کار
‫و مسائل شخصی فرق قائل بشه.

415
00:45:36,984 --> 00:45:39,153
‫از این جهت خیلی قبولش دارم.

416
00:45:39,236 --> 00:45:41,280
‫نه، اشتباه می‌کنی.

417
00:45:41,697 --> 00:45:45,576
‫اگه بابام تو این قضیه شفاف بود،

418
00:45:46,994 --> 00:45:50,330
‫تو نمی‌تونی رؤیای «جادۀ سلطنتیت» رو ببینی.

419
00:45:51,707 --> 00:45:55,961
‫وزیر خیلی چیزها رو خوب یادت داده،

420
00:45:56,920 --> 00:45:59,673
‫- به‌جز اینکه چطور دهنت رو ببندی.
‫- پدر!

421
00:46:00,424 --> 00:46:02,342
‫ناراحتیت افراط‌گونه‌س.

422
00:46:04,762 --> 00:46:05,763
‫امروز تموم می‌شه.

423
00:46:06,847 --> 00:46:09,892
‫کی پدرت رو وزیر دادگستری کرد؟

424
00:46:10,976 --> 00:46:12,186
‫اینو یادت نره.

425
00:46:14,688 --> 00:46:17,107
‫هیوون، یادت باشه وظایفی که این موقعیت داره

426
00:46:17,191 --> 00:46:19,902
‫مقدم بر حقوقیه که باهاش میاد.

427
00:46:19,985 --> 00:46:21,570
‫اینو یاد نره.

428
00:46:22,321 --> 00:46:23,447
‫یادم می‌مونه پدر.

429
00:46:25,616 --> 00:46:26,658
‫بهت اعتماد دارم.

430
00:46:50,599 --> 00:46:51,600
‫تو.

431
00:46:53,018 --> 00:46:54,478
‫کاری می‌کنم پشیمون بشی.

432
00:47:03,403 --> 00:47:06,281
‫باتوجه به این حس و حال،
‫گمونم تو هم نمی‌دونستی.

433
00:47:07,616 --> 00:47:08,826
‫درسته.

434
00:47:10,244 --> 00:47:12,788
‫پس واسه تو هم بد نیست.

435
00:47:13,539 --> 00:47:16,291
‫زنت پشت کانگ جونگموئه.

436
00:47:24,216 --> 00:47:26,385
‫گفتی که نمی‌خوایش.

437
00:47:27,219 --> 00:47:31,139
‫اینکه یه جایگاه تو کار بهت پیشنهاد بشه
‫و نفوذ کامل روی بنیاد داشته باشی.

438
00:47:34,893 --> 00:47:37,855
‫- اینا دو مقولۀ کاملاً متفاوتن.
‫- نظر پدر هم همین بود؟

439
00:47:37,938 --> 00:47:38,939
‫به‌هیچ‌وجه.

440
00:47:40,524 --> 00:47:43,360
‫به پدر گفتم اول تو بنیاد کار می‌کنم.

441
00:47:43,902 --> 00:47:45,070
‫پس واسه اینکه قدرت کامل رو بهم بده...

442
00:47:46,697 --> 00:47:49,783
‫به یه دلیل برای موندن
‫تو خانوادۀ کانگ احتیاج دارم.

443
00:47:51,285 --> 00:47:52,870
‫یه چیزی که خودم رو قانع کنم.

444
00:47:56,039 --> 00:47:57,040
‫همین؟

445
00:47:58,250 --> 00:47:59,459
‫چیز دیگه‌ای هم باید باشه؟

446
00:48:00,752 --> 00:48:03,797
‫درسته.
‫دیگه چی می‌تونه باشه.

447
00:48:04,882 --> 00:48:06,425
‫تا وقتی که می‌تونی ازش لذت ببر.

448
00:48:08,594 --> 00:48:09,595
‫تا هرچقدر که می‌خوای.

449
00:48:51,887 --> 00:48:53,013
‫اه.

450
00:48:55,933 --> 00:48:56,934
‫آره.

451
00:48:58,769 --> 00:48:59,770
‫آره، فهمیدم.

452
00:49:01,897 --> 00:49:04,441
‫[بازداشتگاه غربی]

453
00:50:10,048 --> 00:50:11,049
‫زندانی 3866.

454
00:50:14,136 --> 00:50:15,137
‫زندانی 3866!

455
00:50:19,891 --> 00:50:20,892
‫یه ملاقاتی داری.

456
00:51:35,717 --> 00:51:36,843
‫کی...

457
00:51:48,188 --> 00:51:49,189
‫کار تو بود.

458
00:51:50,232 --> 00:51:51,233
‫خبرچین.

459
00:51:52,275 --> 00:51:57,239
W W W . M O V I E S H O . C O M

460
00:51:59,239 --> 00:52:09,239
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M