1
00:00:27,861 --> 00:00:29,404
‫[این سریال درام تخیلی است
‫و هیچ‌گونه ارتباطی]

2
00:00:29,446 --> 00:00:31,072
‫[با مکان‌ها، افراد، سازمان‌ها،
‫مکان‌ها و رویدادهای واقعی ندارد]

3
00:00:32,072 --> 00:00:42,072
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:00:53,511 --> 00:00:54,888
‫کی...

5
00:01:01,644 --> 00:01:02,645
‫کار تو بود.

6
00:01:03,271 --> 00:01:04,898
‫خبرچین.

7
00:01:06,566 --> 00:01:09,694
‫یکی از اعضای ادارۀ کل
‫شناسایی کره شمالی،

8
00:01:10,320 --> 00:01:11,738
‫فراری کیم گوان‌گیل.

9
00:01:14,157 --> 00:01:17,619
‫به‌خاطر مؤسسات مالی، تیم سازمان
‫هک مستقر تو اروپا رو ترک کردی.

10
00:01:17,702 --> 00:01:21,831
‫- یکی از مأمورین سابق بلونوروف.
‫- اینا رو به خاطر من توضیح می‌دی؟

11
00:01:21,915 --> 00:01:24,959
‫- مرض مهربونی داری.
‫- هان تائه‌او مُرده.

12
00:01:27,128 --> 00:01:32,133
W W W . M O V I E S H O . C O M

13
00:01:32,258 --> 00:01:36,012
‫- احتمالاً تا حالا دیگه کارش تموم شده.
‫- چرا خودت رو به دردسر می‌اندازی؟

14
00:01:36,096 --> 00:01:38,723
‫تو «روی» رو پیدا کردی.

15
00:01:39,015 --> 00:01:40,517
‫منم می‌کُشی؟

16
00:01:41,810 --> 00:01:42,894
‫کار آسونی نیست.

17
00:01:42,977 --> 00:01:45,647
‫جدی؟ فکر کنم آسون باشه.

18
00:01:54,614 --> 00:01:55,698
‫می‌بینی؟

19
00:01:56,616 --> 00:01:57,659
‫گفتم که آسونه.

20
00:01:58,701 --> 00:01:59,702
‫این...

21
00:02:00,370 --> 00:02:02,997
‫به‌خاطر پول بود؟

22
00:02:03,081 --> 00:02:05,667
‫«دنبال آدم‌ها نباش،
‫دنبال پول باش.»

23
00:02:05,750 --> 00:02:07,627
‫من فقط از قوانین تو پیروی می‌کنم.

24
00:02:07,710 --> 00:02:09,712
‫ای عوضی.

25
00:02:17,971 --> 00:02:18,972
‫الو؟

26
00:02:23,643 --> 00:02:26,271
‫خبر فوری.
‫امروز، در بازداشتگاه غربی،

27
00:02:26,354 --> 00:02:28,273
‫زندانی محکوم به اعدام فرار کرد.

28
00:02:29,107 --> 00:02:32,152
‫مشخص شد که مجرم فراری...

29
00:02:32,235 --> 00:02:34,320
‫همان قاتل برج ای‌اف، هان تائه‌او است.

30
00:02:56,676 --> 00:02:57,886
‫متأسفم.

31
00:02:57,969 --> 00:02:59,804
‫رفتم کاری رو که بهم گفته شده بود بکنم،

32
00:03:00,513 --> 00:03:02,599
‫ولی زندانی 3866 قبلش رفته بود...

33
00:03:04,267 --> 00:03:06,436
‫متأسفم.

34
00:03:10,648 --> 00:03:14,277
‫اگه راجع‌به چیزی که ازت خواسته بودیم
‫به کسی چیزی بگی دخلت رو میاریم.

35
00:03:36,424 --> 00:03:37,425
‫سئونو وان!

36
00:03:38,301 --> 00:03:39,969
‫داخلی؟

37
00:03:40,553 --> 00:03:42,680
‫سئونو وان!

38
00:04:34,649 --> 00:04:35,650
‫تویی تائه‌او؟

39
00:04:35,733 --> 00:04:36,901
‫چی داری می‌گی؟

40
00:04:37,527 --> 00:04:38,861
‫من پول رو میارم. صبر کنین!

41
00:04:38,945 --> 00:04:40,196
‫منو از بازی خارج نکنین!

42
00:04:41,114 --> 00:04:42,240
‫پول داری؟

43
00:04:43,366 --> 00:04:44,867
‫می‌دونم که پول داری!

44
00:04:47,954 --> 00:04:48,997
‫کجایی؟

45
00:04:58,548 --> 00:04:59,757
‫خیلی‌خب.

46
00:05:03,720 --> 00:05:05,680
‫هان تائه‌او فرار کرده.

47
00:05:06,431 --> 00:05:07,765
‫هان تائه‌او...

48
00:05:08,558 --> 00:05:09,559
‫فرار کرده؟

49
00:05:10,560 --> 00:05:13,396
‫زحمت فکرهای بی‌خود به خودت نده.
‫فقط پیداش کن!

50
00:05:14,063 --> 00:05:15,815
‫آقای هان رو پیدا کنم؟

51
00:05:24,365 --> 00:05:26,492
‫فکر می‌کردم یه کم احساسات تو وجودت هست.

52
00:05:26,576 --> 00:05:29,579
‫نمی‌دونستم یه آشغال عوضی‌ای.

53
00:05:29,662 --> 00:05:30,747
‫احساسات؟

54
00:05:30,830 --> 00:05:33,458
‫حرف‌های جدید ازت می‌شنوم!
‫چرت و پرت نگو!

55
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
‫به من شلیک می‌کنی؟

56
00:05:36,836 --> 00:05:38,379
‫نه، نه.

57
00:05:39,589 --> 00:05:43,301
‫هرچقدر که کانگ اینها بهت پول بده،
‫نصفش مال منه.

58
00:05:44,218 --> 00:05:45,219
‫چی؟

59
00:05:47,388 --> 00:05:50,183
‫دنبال پول باش.

60
00:05:51,017 --> 00:05:52,894
‫خب،
‫گردش پول تغییر کرده.

61
00:05:54,062 --> 00:05:55,897
‫به سمت کانگ اینها.

62
00:05:55,980 --> 00:05:59,192
‫زود باش.
‫اگه مغز داری پس فکر کن!

63
00:05:59,275 --> 00:06:02,945
‫نادان نباش و اول اسلحه رو بیرون نیار.

64
00:06:28,805 --> 00:06:30,390
‫[رئیس تیم قانونی]

65
00:06:35,895 --> 00:06:36,896
‫آقا؟

66
00:06:38,189 --> 00:06:39,190
‫هان تائه‌او.

67
00:06:40,775 --> 00:06:41,776
‫واسه‌م پیداش کن.

68
00:06:44,487 --> 00:06:46,906
‫آقای هان کجا قایم شده؟

69
00:06:49,826 --> 00:06:52,245
‫[سیستم مدیریت خدمات اصلاحی]

70
00:06:57,917 --> 00:06:59,544
‫به‌نظرت هان تائه‌او کجاست؟

71
00:07:01,337 --> 00:07:02,755
‫نگران اون نباش.

72
00:07:03,464 --> 00:07:06,384
‫دیگه مثل فراری‌ها زندگی می‌کنه.

73
00:07:09,095 --> 00:07:10,513
‫تا کی اینجا می‌مونی؟

74
00:07:10,596 --> 00:07:14,559
‫دیگه نمی‌تونم با پدرت کنار بیام.

75
00:07:21,315 --> 00:07:22,316
‫مادر.

76
00:07:24,068 --> 00:07:25,278
‫من چی؟

77
00:07:27,029 --> 00:07:29,740
‫باید اینها رو از
‫دفتر استراتژی آینده کنار بزنم.

78
00:07:30,450 --> 00:07:32,952
‫پدر خیلی مجذوب هان تائه‌او شده بود.

79
00:07:35,455 --> 00:07:37,623
‫حالا هم فریب اینها رو خورده.

80
00:07:38,833 --> 00:07:39,959
‫اگه تو اینجا بمونی،

81
00:07:40,042 --> 00:07:43,629
‫نا هیوون می‌تونه رشوۀ سیاسی
‫رو از بنیاد بگیره و همه چیز تموم بشه.

82
00:07:45,381 --> 00:07:47,925
‫ما سهم بیشتری تو کانگو داریم.

83
00:07:49,552 --> 00:07:50,970
‫عجول نباش.

84
00:07:55,600 --> 00:07:57,101
‫مادر، من...

85
00:07:57,560 --> 00:08:00,855
‫می‌تونم تو مدت زمان کمی
‫اوراق بهادار کانگو رو به شرایط قبل برگردونم.

86
00:08:01,647 --> 00:08:04,567
‫دیگه می‌تونم واقعاً رضایتش رو جلب کنم.

87
00:08:05,443 --> 00:08:09,113
‫پس می‌رم دیدنش
‫و کاری می‌کنم جایگاهت رو پس بگیری.

88
00:08:09,947 --> 00:08:10,948
‫نه.

89
00:08:15,077 --> 00:08:18,164
‫منم دارم کارم رو می‌کنم.

90
00:08:19,165 --> 00:08:21,667
‫سعی می‌کنم قبل از رئیس کل
‫کارم رو پیش ببرم.

91
00:08:22,168 --> 00:08:25,129
‫اول باید از سمت سهامدارها
‫و هیئت مدیره که...

92
00:08:25,213 --> 00:08:26,881
‫طرف ما هستن قدرت بگیریم.

93
00:08:42,396 --> 00:08:44,649
‫اون میاد یا نه؟

94
00:08:45,942 --> 00:08:48,569
‫به شوهرش زنگ بزنم؟

95
00:08:49,362 --> 00:08:52,114
‫لعنتی، یه دلیل برای زنگ زدن می‌خوام.

96
00:08:52,198 --> 00:08:53,991
‫اینجوری می‌تونم بحث پول رو بیارم وسط.

97
00:09:12,051 --> 00:09:14,303
‫اون واقعاً اومد.

98
00:09:25,064 --> 00:09:28,442
‫بیماری لاعلاجی چیزی داری؟

99
00:09:28,526 --> 00:09:31,237
‫چرا انقدر آسون بود؟
‫همینجوری اومدی و پول رو دادی.

100
00:09:31,320 --> 00:09:33,573
‫یه آدم حرفه‌ای
‫که کارش پیدا کردن آدم‌هاست برام پیدا کن.

101
00:09:33,656 --> 00:09:35,157
‫شوهرت مشکلی داره؟

102
00:09:35,908 --> 00:09:37,660
‫چه حیف.

103
00:09:38,536 --> 00:09:40,079
‫خیلی خودت رو دست بالا می‌گرفتی.

104
00:09:40,162 --> 00:09:41,414
‫می‌تونی کسی رو پیدا کنی یا نه؟

105
00:09:41,497 --> 00:09:45,585
‫اینجا همه جور آدمی میاد.
‫فکر کردی نمی‌تونم یکی از اونا رو برات پیدا کنم؟

106
00:09:46,294 --> 00:09:47,295
‫تا فردا انجامش بده.

107
00:09:47,378 --> 00:09:49,547
‫چرا انقدر عجله داری؟

108
00:09:49,630 --> 00:09:52,008
‫- دو برابرش رو بهت می‌دم.
‫- واقعاً؟

109
00:09:53,009 --> 00:09:55,303
‫تا فردا.
‫برو بیرون.

110
00:09:56,137 --> 00:09:58,848
‫دو برابر.
‫زیر حرفت نزنی.

111
00:10:06,647 --> 00:10:09,191
‫اون دنبال کی می‌گرده؟

112
00:10:11,736 --> 00:10:14,488
‫حتماً یه خبرهایی هست...

113
00:10:33,090 --> 00:10:36,719
‫[یون هیانگمی]

114
00:10:42,308 --> 00:10:45,019
‫آره، هیوون اومد دیدنم.

115
00:10:45,102 --> 00:10:47,521
‫دنبال یه حرفه‌ایه
‫که می‌تونه آدم‌ها رو پیدا کنه.

116
00:10:47,605 --> 00:10:50,191
‫می‌دونی دنبال کیه؟

117
00:10:51,776 --> 00:10:54,028
‫خیلی عجیب‌غریبه.

118
00:10:54,779 --> 00:10:57,448
‫نگرانم که دردسر درست کنه.

119
00:10:58,199 --> 00:11:03,204
‫اگه خانوادۀ همسرش مخالف باشن چی؟

120
00:13:11,624 --> 00:13:12,625
‫کانگ اینها...

121
00:13:13,918 --> 00:13:15,586
‫اینها اونجا بود.

122
00:13:18,047 --> 00:13:19,048
‫اون اونجا بود.

123
00:13:21,717 --> 00:13:22,718
‫اونجا...

124
00:13:51,997 --> 00:13:55,626
‫[خطوط هوایی کانگو
‫دوباره راه‌اندازی می‌شود]

125
00:13:56,752 --> 00:13:58,546
‫چی شد؟

126
00:13:58,629 --> 00:14:00,089
‫من تو رو آوردم اینجا.

127
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
‫این یعنی...

128
00:14:04,009 --> 00:14:05,261
‫من یه مجرم فراری‌ام؟

129
00:14:05,928 --> 00:14:08,764
‫اگه من نبودم تا حالا مُرده بودی.

130
00:14:09,557 --> 00:14:10,933
‫منظورت چیه؟

131
00:14:11,851 --> 00:14:14,228
‫مثل اینکه یکی می‌خواست تو رو بُکُشه.

132
00:14:19,817 --> 00:14:23,696
‫اگه مدام اتفاقات بی‌اهمیت
‫در حین لحظات مهم بیفته،

133
00:14:23,779 --> 00:14:26,073
‫یعنی دیگه بی‌اهمیت نیست.

134
00:14:27,908 --> 00:14:29,618
‫موضوع مو گیجون این بود.

135
00:14:29,702 --> 00:14:32,454
‫اسم اون تو تمام لحظات مهم می‌اومد.

136
00:14:33,956 --> 00:14:34,957
‫به گوشم رسید.

137
00:14:36,166 --> 00:14:37,960
‫واسه همین دنبالش کردم.

138
00:14:38,043 --> 00:14:39,211
‫و در پایان...

139
00:14:59,398 --> 00:15:01,483
‫- کانگ اینها...
‫- تو پسر منو کُشتی،

140
00:15:02,401 --> 00:15:03,819
‫پس واسه چی زنده نگهت داشتم؟

141
00:15:03,903 --> 00:15:05,571
‫من کانگ اینجو رو نکُشتم.

142
00:15:05,654 --> 00:15:07,698
‫مدرکی وجود نداره که تو نکُشتیش.

143
00:15:07,781 --> 00:15:09,450
‫مدرکی هم وجود نداره که من کشتمش!

144
00:15:10,534 --> 00:15:14,121
‫حتماً اینها اونجا بوده.

145
00:15:35,601 --> 00:15:37,353
‫[زن]

146
00:15:38,812 --> 00:15:39,980
‫کسی رو پیدا کردی؟

147
00:15:40,064 --> 00:15:41,523
‫فکر کردی من کی‌ام؟

148
00:15:41,607 --> 00:15:44,318
‫می‌خواد امروز ببیندت.
‫وقت داری؟

149
00:16:02,670 --> 00:16:05,923
‫[زن]

150
00:16:31,907 --> 00:16:33,200
‫دنبال اینی؟

151
00:16:33,283 --> 00:16:35,244
‫[مجرم فراری تحت تعقیب (قاتل)
‫اطلاعیه]

152
00:17:09,862 --> 00:17:12,322
‫خب دیگه بردم!

153
00:17:12,406 --> 00:17:14,491
‫- واسه منه.
‫- صبر کن.

154
00:17:15,075 --> 00:17:16,076
‫چیه؟

155
00:17:23,792 --> 00:17:26,211
‫اون امشب ترکونده!

156
00:17:37,056 --> 00:17:38,057
‫فایده‌ای نداره.

157
00:17:39,183 --> 00:17:40,517
‫الکی زور نزن.

158
00:17:53,072 --> 00:17:55,282
‫از کِی تا حالا باهاش در ارتباطی؟

159
00:17:55,365 --> 00:17:58,077
‫منو به چقدر فروخت؟

160
00:17:58,160 --> 00:17:59,661
‫کسی که دنبالشی.

161
00:18:00,662 --> 00:18:03,332
‫هان تائه‌اوئه.

162
00:18:04,458 --> 00:18:05,793
‫مگه نه؟

163
00:18:05,876 --> 00:18:08,837
‫چرا؟
‫پیداش می‌کنی برام؟

164
00:18:11,215 --> 00:18:12,216
‫دیوونه‌ای؟

165
00:18:12,299 --> 00:18:14,093
‫تائه‌او فرار نکرده.

166
00:18:14,176 --> 00:18:16,929
‫- مطمئنم یه اتفاقی افتاده!
‫- دهنت رو ببند.

167
00:18:18,222 --> 00:18:20,099
‫دلیلی نداره که بخواد فرار کنه.

168
00:18:20,182 --> 00:18:22,476
‫نه تنها نفرت‌انگیز و پستی،

169
00:18:22,559 --> 00:18:25,062
‫بلکه داری بهم می‌گی
‫که تائه‌او رو از من بهتر می‌شناسی؟

170
00:18:25,562 --> 00:18:27,106
‫من اونو بهتر از هر کسی می‌شناسم.

171
00:18:27,189 --> 00:18:30,442
‫انگار این همه مدت فریب‌دادن من کافی نبوده،
‫و هنوز هم داری...

172
00:18:31,193 --> 00:18:32,861
‫چطور جرئت می‌کنی؟

173
00:18:32,945 --> 00:18:35,614
‫باید زانو بزنم و التماس کنم؟

174
00:18:40,410 --> 00:18:42,079
‫- بهم نگو...
‫- آره.

175
00:18:42,162 --> 00:18:44,665
‫می‌دونم که از ماجرای من و تائه‌او خبر داری.

176
00:18:50,462 --> 00:18:51,463
‫می‌دونی؟

177
00:18:52,673 --> 00:18:53,674
‫واقعاً؟

178
00:18:55,092 --> 00:18:56,343
‫پس چطور انقدر باشخصیت رفتار می‌کنی؟

179
00:18:57,219 --> 00:18:58,595
‫قبلاً متأسف بودم.

180
00:18:58,679 --> 00:19:02,141
‫فکر می‌کردم همیشه باید
‫با عذاب وجدان زندگی کنم.

181
00:19:03,433 --> 00:19:05,269
‫این واسه قبل از این بود که منو خفه کنی.

182
00:19:07,521 --> 00:19:09,314
‫ما همدیگه رو ناامید کردیم.

183
00:19:10,774 --> 00:19:11,775
‫ناامید؟

184
00:19:12,985 --> 00:19:13,986
‫ناامید؟

185
00:19:19,575 --> 00:19:20,951
‫تو فریبم دادی.

186
00:19:22,077 --> 00:19:23,245
‫هیچ‌وقت نمی‌بخشمت.

187
00:19:27,666 --> 00:19:30,586
‫مطمئنم از اینکه تونستی
‫به رئیس کل برسی خوشحال بودی.

188
00:19:30,669 --> 00:19:31,670
‫خیلی بد شد.

189
00:19:34,423 --> 00:19:35,924
‫متأسفم که اینجوری تمومش می‌کنم.

190
00:19:36,717 --> 00:19:37,759
‫بیا تو.

191
00:19:37,843 --> 00:19:39,511
‫پرستار!

192
00:19:39,595 --> 00:19:40,971
‫کانگ اینها!

193
00:19:42,681 --> 00:19:43,724
‫کانگ اینها!

194
00:19:44,308 --> 00:19:46,018
‫- بگیرش!
‫- هی، تو!

195
00:20:08,624 --> 00:20:09,625
‫بذار ببینم.

196
00:20:53,752 --> 00:20:56,255
‫آقا، من دیگه می‌رم.

197
00:21:13,772 --> 00:21:14,773
‫بهم بگو...

198
00:21:16,608 --> 00:21:18,527
‫الآن چرا بهم کمک کردی.

199
00:21:19,778 --> 00:21:21,822
‫اونی که کانگ اینها رو
‫گذاشت تو دامن تو من بودم.

200
00:21:23,615 --> 00:21:26,159
‫دروغ نگو و بگو که
‫این اوضاع قاراش میش رو درست کنم.

201
00:21:27,703 --> 00:21:28,704
‫حق با توئه.

202
00:21:30,372 --> 00:21:33,542
‫مجبور نیستی تو اونی باشی
‫که از شر اینها خلاص می‌شه.

203
00:21:34,376 --> 00:21:38,547
‫من کلی آدم جدید دارم که می‌خوان
‫دستشون رو به کارهای کثیف آلوده کنن.

204
00:21:38,630 --> 00:21:41,675
‫هرچند، اگه کانگ اینها
‫با پارک ساجین متحد شده باشه،

205
00:21:42,843 --> 00:21:43,844
‫این اوضاع رو تغییر می‌ده.

206
00:21:43,927 --> 00:21:48,432
‫اون دو نفر تلاش می‌کنن تا کانگو رو
‫تقسیم و جداسازی کنن.

207
00:21:48,515 --> 00:21:50,142
‫اینها به چه جرئتی این کار رو می‌کنه؟

208
00:21:50,809 --> 00:21:54,938
‫اون می‌خواد کانگو رو دو نصف کنه
‫و به پارک ساجین تقدیم کنه.

209
00:21:55,022 --> 00:21:56,273
‫دیگه دیر شده.

210
00:21:56,356 --> 00:21:58,567
‫از قبل طرح جداسازی رو شروع کرده.

211
00:21:58,650 --> 00:21:59,860
‫چجوری؟

212
00:21:59,943 --> 00:22:03,864
‫من نقشه‌های طرح جداسازی رو طراحی کردم.

213
00:22:05,240 --> 00:22:07,659
‫آره، این نقشۀ تو بود.

214
00:22:08,493 --> 00:22:12,164
‫می‌دونم شما دو تا می‌خواستین
‫کانگو رو از هم بپاشونین.

215
00:22:12,247 --> 00:22:16,251
‫می‌دونم واسه همین بود که کانگ اینها
‫رو آوردی پیش من.

216
00:22:16,335 --> 00:22:18,545
‫تبدیل کانگ اینها به مالک کانگو...

217
00:22:19,963 --> 00:22:21,381
‫نقشۀ من بود.

218
00:22:30,057 --> 00:22:32,184
‫نقشه رو اجرایی کن.

219
00:22:33,268 --> 00:22:35,812
‫و از شر کانگ اینها تو کانگو خلاص شو.

220
00:22:35,896 --> 00:22:37,981
‫می‌تونی هر کاری بخوای باهاش بکنی.

221
00:22:39,316 --> 00:22:41,985
‫بعدش هرچی که داشتی رو...

222
00:22:43,487 --> 00:22:44,988
‫بهت برمی‌گردونم.

223
00:22:56,249 --> 00:23:00,921
‫من اسم طرح جداسازی رو گذاشتم «پی‌وای.»

224
00:23:01,755 --> 00:23:05,175
‫من می‌خوام همه بدونن که شروع کانگو

225
00:23:05,258 --> 00:23:06,551
‫از خانوادۀ ما بود.

226
00:23:06,635 --> 00:23:10,222
‫تجارت کانگو نبود، کارخونۀ کانگو بود.

227
00:23:10,305 --> 00:23:15,018
‫پدرت مؤسس کارخونۀ کانگو بود،

228
00:23:16,520 --> 00:23:19,398
‫پارک یونگ. پی‌وای.

229
00:23:22,192 --> 00:23:23,402
‫چه پرمعنا.

230
00:23:23,485 --> 00:23:27,364
‫وقتی اولین بار اومدی پیشم
‫و از تقسیم و جداسازی کانگو گفتی،

231
00:23:27,447 --> 00:23:30,409
‫فکر کردم دیوونه شدی.

232
00:23:42,629 --> 00:23:45,549
‫مثل اینکه از اینکه پیش من هستی
‫احساس راحتی نمی‌کنی،

233
00:23:45,632 --> 00:23:47,092
‫پس سریع می‌رم سر اصل مطلب.

234
00:23:50,804 --> 00:23:52,806
‫من می‌خوام رئیس کل کانگو بشم.

235
00:23:56,351 --> 00:23:59,521
‫کنجکاوم بدونم چرا این حرف رو به من می‌زنی.

236
00:23:59,604 --> 00:24:02,107
‫چون تو باید بهم کمک کنی.

237
00:24:07,696 --> 00:24:10,699
‫تو فقط اسم خانوادگیت کانگه.
‫در واقع یه بچه پرورشگاهی هستی.

238
00:24:11,783 --> 00:24:13,827
‫پس چطور تو شایستۀ ریاست می‌شی؟

239
00:24:13,910 --> 00:24:15,287
‫چرا باید طرف تو رو بگیرم؟

240
00:24:17,164 --> 00:24:18,415
‫اگه من رئیس کل بشم...

241
00:24:19,958 --> 00:24:22,169
‫کانگو رو به دو نصف تقسیم می‌کنیم.

242
00:24:22,252 --> 00:24:24,921
‫تو همچین قدرتی نداری.

243
00:24:25,005 --> 00:24:26,423
‫اون قدرت...

244
00:24:28,175 --> 00:24:29,676
‫رو تو باید بهم بدی.

245
00:24:32,137 --> 00:24:36,183
‫مشاور ایم جونگ‌یونگ از بخش الکترونیک کانگو.
‫اون بهترین کمک شماست.

246
00:24:37,559 --> 00:24:38,768
‫مگه نه؟

247
00:24:38,852 --> 00:24:40,770
‫چی می‌خوای بهم بگی؟

248
00:24:42,063 --> 00:24:43,940
‫آقای ایم کلی سوتی داره.

249
00:24:48,403 --> 00:24:50,447
‫یعنی تو انقدر آشغالی؟

250
00:24:50,530 --> 00:24:52,699
‫فکر کردی فقط اطلاعات اون داخل اینه؟

251
00:24:54,951 --> 00:24:57,078
‫اگه کسی باهات دشمنه،

252
00:24:57,162 --> 00:24:58,246
‫وظیفۀ ما اینه که...

253
00:24:58,330 --> 00:25:01,124
‫حتی اگه کوچکترین سیاهی‌ای تو زندگیش باشه
‫رو شناسایی کنیم.

254
00:25:01,208 --> 00:25:06,254
‫می‌خواستی منو ببینی
‫تا با تهدیدات خوار و کوچیک ازم باجگیری کنی.

255
00:25:10,800 --> 00:25:12,511
‫اگه هان تائه‌او بود این کار رو می‌کرد.

256
00:25:12,594 --> 00:25:16,056
‫گرچه که دفتر هان تائه‌او
‫دیگه وجود نداره.

257
00:25:17,807 --> 00:25:20,018
‫حالا دفتر استراتژی آیندۀ کانگ اینها...

258
00:25:21,436 --> 00:25:22,896
‫با تو به جلو حرکت می‌کنه.

259
00:25:23,772 --> 00:25:27,734
‫نه‌تنها کارخونه، بلکه غذا، پخش و ساخت وساز...

260
00:25:29,569 --> 00:25:31,530
‫همه‌ش مال تو می‌شه.

261
00:25:33,615 --> 00:25:35,367
‫امپراتوری جدید پارک ساجین.

262
00:25:37,160 --> 00:25:38,745
‫به‌نظرت معرکه نیست؟

263
00:25:40,205 --> 00:25:44,292
‫پس ما درحال راه‌اندازی شرکت پی‌وای هستیم.

264
00:25:45,085 --> 00:25:48,797
‫ما داریم یه کار افسانه‌ای انجام می‌دیم.

265
00:25:49,297 --> 00:25:53,843
‫دیگه از روبه‌رو شدن
‫با پدر مرحومم شرمنده نیستم.

266
00:26:16,950 --> 00:26:19,828
‫شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
‫درحال‌حاضر در دسترس نمی‌باشد.

267
00:26:19,911 --> 00:26:22,163
‫لطفاً پس از شنیدن صدای بوق
‫پیغام خود رو بگذارید.

268
00:27:04,914 --> 00:27:08,752
‫[کانگ اینها
‫پارک ساجین]

269
00:27:19,095 --> 00:27:20,305
‫بیا با هم دوست باشیم.

270
00:27:21,348 --> 00:27:24,059
‫بذار حرفم رو تصحیح کنم، به جای دوست،
‫بیا شریک هم باشیم.

271
00:27:26,144 --> 00:27:28,855
‫من نمی‌خوام تا ابد
‫تو لیگ‌های کوچیک بازی کنم.

272
00:27:30,857 --> 00:27:32,108
‫واسه همین می‌خوام از تو استفاده کنم.

273
00:27:33,193 --> 00:27:36,488
‫تو نردبام من برای رسیدن
‫به لیگ‌های بزرگ‌تری.

274
00:27:41,201 --> 00:27:43,203
‫درنهایت، تو بهم اعتماد نداشتی.

275
00:27:43,286 --> 00:27:45,455
‫از نظر تو، خودت تنها فرد شایسته‌ای!

276
00:27:46,122 --> 00:27:48,458
‫دلیل موجودیت من اینه که

277
00:27:49,709 --> 00:27:51,002
‫تو رو رئیس کل کانگو کنم.

278
00:27:52,379 --> 00:27:53,380
‫پس تو چی؟

279
00:27:54,881 --> 00:27:56,383
‫چیزی واسه تو نداره؟

280
00:27:57,050 --> 00:27:58,051
‫هیچی.

281
00:27:59,177 --> 00:28:00,178
‫اه.

282
00:28:01,137 --> 00:28:04,140
‫اگه هم چیزی برایم داشته باشه،
‫اون تویی اینها.

283
00:28:05,517 --> 00:28:07,268
‫تو همه‌چیز رو خراب کردی.

284
00:28:08,937 --> 00:28:10,897
‫نقشه‌مون رو. رؤیامون رو.

285
00:28:11,773 --> 00:28:16,277
‫هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم
‫تا چیزهایی رو که تو خراب کردی درست کنم.

286
00:28:16,361 --> 00:28:18,154
‫حتی اگه تو همه چیز رو خراب کرده باشی،

287
00:28:18,238 --> 00:28:20,573
‫اومدم بهت بگم که
‫موضع من تغییری نکرده.

288
00:28:21,908 --> 00:28:23,410
‫چون مثل همیشه...

289
00:28:24,244 --> 00:28:26,329
‫تو بیشتر از خودت نگران من می‌شی.

290
00:28:43,471 --> 00:28:44,472
‫بیداری؟

291
00:28:46,975 --> 00:28:47,976
‫صبح‌بخیر.

292
00:28:50,353 --> 00:28:51,896
‫اینا رو از من باز کن.

293
00:28:51,980 --> 00:28:53,982
‫تو خودت رو تو این شرایط قرار دادی.

294
00:28:55,400 --> 00:28:56,609
‫هیچ‌وقت نمی‌بخشمت.

295
00:28:56,693 --> 00:28:58,236
‫مطمئنم الآن دیگه می‌فهمی.

296
00:28:59,487 --> 00:29:02,449
‫منم دقیقاً همین حس رو داشتم.

297
00:29:04,075 --> 00:29:05,535
‫می‌کُشمت.

298
00:29:05,618 --> 00:29:06,619
‫خیلی ترسیدم.

299
00:29:08,538 --> 00:29:13,460
‫آروم باش.
‫اگه من بمیرم تو نیست می‌شی.

300
00:29:21,885 --> 00:29:23,428
‫چه بلایی سرت اومده؟

301
00:29:23,511 --> 00:29:24,679
‫چه بلایی سر من اومده؟

302
00:29:25,513 --> 00:29:27,015
‫هیچی عوض نشده.

303
00:29:29,225 --> 00:29:30,310
‫من همون آدم قبلی‌ام.

304
00:29:32,687 --> 00:29:34,314
‫اگه بتونی یه قولی بهم بدی،

305
00:29:35,523 --> 00:29:36,941
‫اجازه می‌دم از اینجا بیای بیرون.

306
00:29:38,568 --> 00:29:42,030
‫از حالا به بعد واسه من زندگی می‌کنی.

307
00:29:42,739 --> 00:29:43,990
‫درست مثل هان تائه‌او.

308
00:29:45,283 --> 00:29:46,993
‫تو می‌شی هان تائه‌اوی بعدی من.

309
00:29:47,660 --> 00:29:49,621
‫تو واسه من زندگی می‌کنی و نفس می‌کشی.

310
00:29:52,415 --> 00:29:54,083
‫حق انتخاب نداری.

311
00:29:56,419 --> 00:30:00,340
‫اگه قبول نکنی جنازه‌ت از اینجا می‌ره بیرن.

312
00:30:34,082 --> 00:30:35,917
‫بیمارستان روان‌پزشکی تائریم؟

313
00:30:36,000 --> 00:30:37,126
‫اینها...

314
00:30:38,044 --> 00:30:40,755
‫کاری کرد نا هیوون برخلاف میلش
‫اعتراف بکنه.

315
00:30:44,300 --> 00:30:46,427
‫به‌نظرت چرا گذاشت اون بره؟

316
00:30:51,140 --> 00:30:52,141
‫چون...

317
00:30:53,351 --> 00:30:56,563
‫اون سعی می‌کنه به رشوه‌های سیاسی بنیاد
‫دست پیدا کنه.

318
00:30:56,646 --> 00:30:57,814
‫نا هیوون.

319
00:30:58,731 --> 00:31:00,650
‫باید مطمئن بشی که اون طرف توئه.

320
00:31:01,234 --> 00:31:04,863
‫برای پیش بردن طرح جداسازی،
‫کانگ اینها و پارک ساجین پول لازم دارن.

321
00:31:04,946 --> 00:31:08,199
‫واسه رسیدن به پول،
‫به نا هیوون نیاز دارن.

322
00:31:08,283 --> 00:31:11,160
‫فعلاً بی‌خیال سؤالاتت بشو.

323
00:31:12,036 --> 00:31:14,998
‫وقت نداریم به اون سؤالات جواب بدیم.

324
00:31:15,081 --> 00:31:16,249
‫خیلی کارها داریم
‫که باید انجام بدیم.

325
00:31:25,049 --> 00:31:26,259
‫آقای چو.

326
00:31:45,904 --> 00:31:46,946
‫هان تائه‌او.

327
00:31:48,239 --> 00:31:49,407
‫چیزی پیدا کردی؟

328
00:31:50,950 --> 00:31:52,160
‫هنوز داره می‌گرده.

329
00:31:53,661 --> 00:31:54,662
‫بله آقا.

330
00:31:56,748 --> 00:31:57,790
‫باهات تماس می‌گیرم.

331
00:32:02,170 --> 00:32:04,714
‫دارم همه چیز رو می‌گردم.

332
00:32:04,797 --> 00:32:06,507
‫بهش بگو صبر کنه.

333
00:32:21,147 --> 00:32:23,066
‫من می‌دونم چی شده.

334
00:32:23,149 --> 00:32:26,778
‫واسه اتفاقاتی که قراره بیفته
‫به پول زیادی نیاز داره.

335
00:32:26,861 --> 00:32:29,197
‫واسه همین بود که این جایگاه رو بهت دادم.

336
00:32:29,280 --> 00:32:32,992
‫درست و عاقلانه تصمیم بگیر
‫که می‌خوای طرف کی رو بگیری.

337
00:32:40,458 --> 00:32:42,961
‫در عوض جلوی منو
‫واسه کارهایی که می‌خوام بکنم نگیر.

338
00:32:44,963 --> 00:32:48,174
‫یه سری کارهایی هست که حالا باید انجامشون بدم.

339
00:32:59,936 --> 00:33:01,479
‫خوش اومدی.

340
00:33:03,773 --> 00:33:04,774
‫نا هیوون.

341
00:33:21,374 --> 00:33:22,750
‫[سیستم مدیریت خدمات اصلاحی]

342
00:33:27,088 --> 00:33:29,757
‫[اصلاحیه برای فردایی بهتر]

343
00:33:29,841 --> 00:33:32,010
‫[سیستم کنترل دوربین مدار بسته
‫بازداشتگاه غربی]

344
00:33:44,856 --> 00:33:46,774
‫یه ون اونم تو این ساعت؟

345
00:33:53,740 --> 00:33:56,868
‫[بازداشتگاه غربی]

346
00:34:23,186 --> 00:34:27,398
‫یک، سه، نُه، اِل،
‫سه، پنج، هشت، سه.

347
00:34:29,192 --> 00:34:30,193
‫[سوابق خودرو]

348
00:34:30,276 --> 00:34:31,778
‫آدرس...

349
00:34:35,364 --> 00:34:36,365
‫میلتون؟

350
00:34:38,201 --> 00:34:39,827
‫میلتون...

351
00:34:40,912 --> 00:34:41,954
‫چو هیوکجین.

352
00:35:06,312 --> 00:35:07,313
‫کجا رفتی؟

353
00:35:09,982 --> 00:35:11,109
‫هیچ کاری نکن.

354
00:35:12,985 --> 00:35:15,571
‫اگه کاری نکنی اتفاقی نمی‌افته.

355
00:35:17,990 --> 00:35:19,700
‫این نصیحت نیست.
‫اخطاره.

356
00:35:21,994 --> 00:35:22,995
‫من خسته‌م.

357
00:35:23,704 --> 00:35:24,789
‫می‌رم بخوابم.

358
00:35:37,844 --> 00:35:39,804
‫در هر صورت،
‫پارک ساجین فقط یه وسیله‌س.

359
00:35:41,264 --> 00:35:42,807
‫به‌محض اینکه چیزی رو که
‫می‌خواد به دست بیاره،

360
00:35:42,890 --> 00:35:46,018
‫کانگ اینها هر کاری که بتونه می‌کنه
‫تا از شر پارک ساجین خلاص بشه.

361
00:35:46,102 --> 00:35:50,940
‫نمی‌خوای بگی که باید صبر کنیم تا وقتی که
‫اون بخواد از شرش خلاص بشه، مگه نه؟

362
00:35:51,023 --> 00:35:54,652
‫دارم میگم خودت از شر پارک ساجین خلاص شو.

363
00:35:55,570 --> 00:35:56,571
‫چطوری؟

364
00:35:57,864 --> 00:35:59,115
‫تقسیم کانگو.

365
00:35:59,198 --> 00:36:01,409
‫اول پیشنهاد رسمیش رو بده.

366
00:36:04,662 --> 00:36:08,124
‫می‌خوای خودم کانگو رو تقسیم کنم؟

367
00:36:09,375 --> 00:36:11,043
‫باید پارک ساجین رو بیاری طرف خودت.

368
00:36:12,003 --> 00:36:15,173
‫نصف کانگو رو همراه با انرژی کانگو
‫بده به پارک ساجین.

369
00:36:15,256 --> 00:36:16,382
‫دیوونه‌ای؟

370
00:36:16,465 --> 00:36:18,926
‫به‌عنوان شراکت شروع می‌شه.
‫بعدش جداسازی...

371
00:36:19,010 --> 00:36:21,637
‫اتفاقیه باید بیفته.
‫مسئله فقط زمانه.

372
00:36:21,721 --> 00:36:24,140
‫مگه نصف کانگو کافی نیست
‫که می‌خوای انرژی کانگو رو هم بدم بهش؟

373
00:36:25,516 --> 00:36:26,976
‫این اتفاق هرگز نمی‌افته.

374
00:36:27,059 --> 00:36:28,060
‫به من نگو.

375
00:36:29,228 --> 00:36:31,063
‫فکر کردی این تهشه؟

376
00:36:31,147 --> 00:36:33,191
‫انرژی کانگو به‌هرحال رفتنی بود.

377
00:36:34,233 --> 00:36:35,735
‫- چی؟
‫- بقیه...

378
00:36:36,444 --> 00:36:38,654
‫فقط به صورت موقت می‌سپاریم به پارک ساجین.

379
00:36:39,280 --> 00:36:43,492
‫- می‌سپاریم به اون؟
‫- قول می‌دم همه‌ش رو برمی‌گردونیم.

380
00:36:44,911 --> 00:36:46,204
‫هستۀ مرکزی گروه کانگو...

381
00:36:47,205 --> 00:36:49,916
‫توسط مرکز همکاری رفاه مشترک بازی می‌شه.

382
00:36:50,249 --> 00:36:51,751
‫مهم نیست کانگو چطور تغییر می‌کنه،

383
00:36:53,085 --> 00:36:55,504
‫این حقیقت که تو مالک کانگویی تغییر نمی‌کنه.

384
00:36:56,339 --> 00:37:01,928
‫پس حتی اگه پارک ساجین نصف کانگو رو بگیره،
‫چیزی رو تغییر نمی‌ده.

385
00:39:10,056 --> 00:39:11,932
‫فشار خونت طبیعیه.

386
00:39:12,016 --> 00:39:15,102
‫تعادل تغذیه‌ایت هم طبیعیه.

387
00:39:15,186 --> 00:39:16,771
‫لازم نیست که دیگه بیام پیشت.

388
00:39:20,399 --> 00:39:21,400
‫ممنون.

389
00:39:22,568 --> 00:39:23,611
‫کارت عالی بود.

390
00:39:48,052 --> 00:39:49,470
‫چرا انقدر تعجب کردی؟

391
00:39:50,388 --> 00:39:52,306
‫آخه غیرمنتظره بود.

392
00:39:54,183 --> 00:39:55,434
‫با رئیس کل ملاقات دارم.

393
00:40:41,939 --> 00:40:43,399
‫تو چرا اومدی اینجا؟

394
00:40:43,482 --> 00:40:45,568
‫دیدم مدیر «این» داره می‌ره.

395
00:40:46,485 --> 00:40:50,114
‫- نگران شدی که نکنه من مریض شدم؟
‫- درسته.

396
00:40:51,115 --> 00:40:52,366
‫نمی‌خواد نگران بشی.

397
00:40:52,450 --> 00:40:53,659
‫من دیگه می‌رم آقا.

398
00:40:54,410 --> 00:40:55,453
‫کارت عالی بود.

399
00:40:59,415 --> 00:41:01,625
‫نیومدی اینجا مزاحمم بشی، مگه نه؟

400
00:41:02,418 --> 00:41:04,253
‫مثل اینکه مدیر «این» منتظره.

401
00:41:11,469 --> 00:41:12,470
‫من دیگه می‌رم.

402
00:41:13,387 --> 00:41:14,722
‫باید استراحت کنی.

403
00:41:55,804 --> 00:41:56,805
‫کیه؟

404
00:41:58,766 --> 00:41:59,767
‫منظورت چیه؟

405
00:42:03,062 --> 00:42:04,188
‫کیه؟

406
00:42:18,369 --> 00:42:19,370
‫شب‌بخیر.

407
00:42:20,913 --> 00:42:21,914
‫مدیر «این.»

408
00:42:25,459 --> 00:42:27,503
‫من هیچ حسی بهت ندارم.

409
00:42:29,088 --> 00:42:30,464
‫در این صورت،

410
00:42:31,632 --> 00:42:35,386
‫می‌تونم هر کاری که بخوام باهات بکنم
‫و هیچ حسی نداشته باشم. متوجهی؟

411
00:42:38,389 --> 00:42:41,058
‫چرا این حرفت به گوشم تهدید اومد؟

412
00:42:43,561 --> 00:42:45,271
‫لابد یه اشتباهی کردی.

413
00:42:53,028 --> 00:42:54,280
‫هان تائه‌او

414
00:43:08,127 --> 00:43:10,921
‫مثل اینکه آقای کانگ می‌دونه.

415
00:43:12,006 --> 00:43:13,048
‫خیلی‌خب.

416
00:43:13,841 --> 00:43:14,842
‫[مدیر این]

417
00:43:20,097 --> 00:43:21,473
‫مثل اینکه اینها می‌دونه.

418
00:43:24,518 --> 00:43:25,686
‫اگه اینطوریه،

419
00:43:26,270 --> 00:43:28,939
‫باید امشب با پارک ساجین ملاقات کنی
‫و تصمیم بگیری.

420
00:43:29,773 --> 00:43:30,774
‫سریع.

421
00:43:31,483 --> 00:43:32,943
‫هرچه سریع‌تر این کار رو بکن.

422
00:43:34,153 --> 00:43:35,154
‫تو چی‌کار می‌کنی؟

423
00:43:36,989 --> 00:43:37,990
‫من بهت خبر می‌دم.

424
00:44:04,642 --> 00:44:08,395
‫اینجا با زمان تغییر نمی‌کنه.

425
00:44:09,313 --> 00:44:10,689
‫تو مراسم پایانی،

426
00:44:11,106 --> 00:44:13,901
‫انگار همین دیروز بود
‫که داشتیم از اینجا پایین رو نگاه می‌کردیم.

427
00:44:14,693 --> 00:44:18,656
‫این وقت شب بهم زنگ زدی
‫تا تجدید خاطره کنی؟

428
00:44:20,157 --> 00:44:21,158
‫انرژی.

429
00:44:22,868 --> 00:44:24,328
‫چقدر می‌خریش؟

430
00:44:26,038 --> 00:44:27,790
‫شنیدم مستقل می‌شی.

431
00:44:28,540 --> 00:44:30,250
‫فکر کردی خبردار نمی‌شم؟

432
00:44:32,044 --> 00:44:33,504
‫تو چی؟

433
00:44:33,587 --> 00:44:38,759
‫فکر کردی من ساکت می‌مونم
‫تا همیشه تو کارخونۀ کانگو می‌مونم؟

434
00:44:38,842 --> 00:44:40,177
‫معلومه که نه.

435
00:44:40,260 --> 00:44:41,804
‫پس مشکلت چیه؟

436
00:44:45,307 --> 00:44:47,351
‫کانگ اینها.
‫مشکلم اونه.

437
00:45:00,823 --> 00:45:04,410
‫[سئونو وان]

438
00:45:06,078 --> 00:45:07,871
‫چیه؟

439
00:45:07,955 --> 00:45:09,123
‫هان تائه‌او.

440
00:45:10,165 --> 00:45:11,834
‫اون الآن تو برج ای‌افه.

441
00:45:15,838 --> 00:45:18,424
‫مطمئناً یه اتفاقی
‫داره تو دفتر رئیس کل می‌افته.

442
00:45:18,966 --> 00:45:21,093
‫ممنوع کرده که کسی وارد دفترش نشه

443
00:45:21,802 --> 00:45:24,138
‫و درخواست سرویس اتاق برای دو نفر داده.

444
00:45:26,056 --> 00:45:27,099
‫هان تائه‌او.

445
00:45:27,808 --> 00:45:30,144
‫فکر کنم اون پیش رئیس کله.

446
00:45:39,611 --> 00:45:40,863
‫امپراتوری پارک ساجین.

447
00:45:42,030 --> 00:45:43,282
‫بهت کمک می‌کنم.

448
00:45:44,450 --> 00:45:45,784
‫تو مستحقشی.

449
00:45:46,702 --> 00:45:49,037
‫پدرهامون کانگو رو شروع کردن.

450
00:45:49,121 --> 00:45:53,125
‫ما تاریخی رو رقم زدیم
‫که اونا نتونستن.

451
00:45:56,795 --> 00:46:00,549
‫در عوض دستی رو که گرفتی

452
00:46:02,301 --> 00:46:03,302
‫رها کن.

453
00:46:04,762 --> 00:46:06,388
‫تو اصلاً عوض نشدی.

454
00:46:07,473 --> 00:46:11,226
‫می‌بینم داری بی‌خیال بچۀ خودت می‌شی
‫تا از کانگو مراقبت کنی.

455
00:46:13,395 --> 00:46:14,855
‫تو خیلی عوض شدی.

456
00:46:14,938 --> 00:46:19,443
‫می‌بینم که چقدر ناشکیبا بودی
‫برای گرفتن دست یه پسر بی‌پناه.

457
00:46:19,526 --> 00:46:20,736
‫ناشکیبا؟

458
00:46:21,945 --> 00:46:23,155
‫من؟

459
00:46:24,406 --> 00:46:26,700
‫گمونم اشتباه برداشت کردی.

460
00:46:27,743 --> 00:46:29,411
‫من به قدرت نیازی ندارم.

461
00:46:29,495 --> 00:46:31,747
‫به یکی از خانوادۀ کانگو نیاز داشتم.

462
00:46:33,207 --> 00:46:36,960
‫کسی که تبدیل به سپر بلای من بشه.

463
00:46:37,044 --> 00:46:38,712
‫یکی از بچه‌های کانگ.

464
00:46:38,796 --> 00:46:39,838
‫اون پسر...

465
00:46:41,757 --> 00:46:43,300
‫فردا کانگو رو ترک می‌کنه.

466
00:46:44,718 --> 00:46:47,054
‫چیزی که تو می‌خوای. یکی از بچه‌های کانگه.

467
00:46:48,722 --> 00:46:50,057
‫اون بچۀ کانگ نیست.

468
00:46:54,937 --> 00:46:58,232
‫این نظرت رو عوض می‌کنه؟

469
00:47:15,874 --> 00:47:16,959
‫من آماده‌م.

470
00:47:17,042 --> 00:47:18,377
‫پنج دقیقه دیگه بیا پایین.

471
00:47:40,148 --> 00:47:41,358
‫من از بنیاد تماس می‌گیرم.

472
00:47:45,654 --> 00:47:46,655
‫بفرمایید.

473
00:50:18,557 --> 00:50:19,725
‫بابا!

474
00:50:47,502 --> 00:50:49,171
‫هی!

475
00:50:50,005 --> 00:50:51,882
‫هی! لعنت بهش!

476
00:50:51,965 --> 00:50:52,966
‫اه!

477
00:51:23,789 --> 00:51:26,750
‫داشت ضبط می‌شد.

478
00:51:47,479 --> 00:51:49,106
‫کل این مدت همینجا بود.

479
00:51:50,565 --> 00:51:51,566
‫اینجا.

480
00:51:52,109 --> 00:51:57,072
W W W . M O V I E S H O . C O M

481
00:52:06,581 --> 00:52:07,582
‫پیداش کردم.

482
00:52:09,167 --> 00:52:10,168
‫حقیقت رو پیدا کردم.

483
00:52:12,168 --> 00:52:22,168
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M