1
00:00:27,986 --> 00:00:29,404
‫[این سریال درام تخیلی است
‫و هیچ‌گونه ارتباطی]

2
00:00:29,487 --> 00:00:30,947
‫[با مکان‌ها، افراد، سازمان‌ها،
‫مکان‌ها و رویدادهای واقعی ندارد]

3
00:00:31,947 --> 00:00:41,947
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:01:06,316 --> 00:01:07,609
‫به‌نظر خوشحال میای.

5
00:01:08,359 --> 00:01:13,323
W W W . M O V I E S H O . C O M

6
00:01:14,657 --> 00:01:16,159
‫از کِی تا حالا ورود به اینجا

7
00:01:17,160 --> 00:01:19,454
‫واسه همه آزاد شده؟

8
00:01:19,537 --> 00:01:20,914
‫من همه نیستم.

9
00:01:22,248 --> 00:01:23,666
‫پسرتم.

10
00:01:26,795 --> 00:01:27,796
‫آره.

11
00:01:28,922 --> 00:01:31,216
‫تنها دلیل اینکه تونستی تو کانگو

12
00:01:31,299 --> 00:01:34,969
‫دوام بیاری این بود که پسر منی.

13
00:01:35,053 --> 00:01:36,554
‫این تنها بهونه‌ته.

14
00:01:39,933 --> 00:01:43,812
‫- من با مدیرعامل اجرایی پارک ساجین ملاقات کردم که...
‫- می‌خوام همین حالا از کانگو بری.

15
00:01:43,895 --> 00:01:47,732
‫فردا صبح ساعت 9:00 تعلیق می‌شی.

16
00:01:47,816 --> 00:01:51,903
‫بعد از اون یه اخطاریه بهت می‌دن
‫که از گروه کانگو اخراج می‌شی.

17
00:01:53,071 --> 00:01:54,072
‫چرا؟

18
00:01:55,532 --> 00:01:57,033
‫چرا نمی‌شه من باشم؟

19
00:01:58,076 --> 00:02:01,204
‫من توانایی این رو دارم
‫که رؤیاهات رو به حقیقت تبدیل کنم.

20
00:02:01,287 --> 00:02:02,288
‫توانایی؟

21
00:02:03,706 --> 00:02:06,709
‫فکر کردی اونا توانایی‌های تو بودن؟
‫توانایی‌های هان تائه‌او نبودن؟

22
00:02:06,793 --> 00:02:08,586
‫واسه همین دزدیدیش؟

23
00:02:08,670 --> 00:02:10,463
‫اگه به جای تائه‌او تو بودی،

24
00:02:10,547 --> 00:02:13,007
‫مجبور نبودم کانگو رو نصف کنم

25
00:02:13,967 --> 00:02:15,093
‫همونجوری که الآن مجبور شدم.

26
00:02:16,386 --> 00:02:18,888
‫هر کاری از دستم بر اومد کردم
‫تا تأییدت رو بگیرم.

27
00:02:19,514 --> 00:02:22,225
‫پس چرا یه لحظه هم منو تحسین نکردی؟

28
00:02:22,308 --> 00:02:24,811
‫واسه اینکه تحسینت نکردم اینجو رو کُشتی؟

29
00:02:25,603 --> 00:02:27,564
‫پسر منو! برادر خودت رو!

30
00:02:34,863 --> 00:02:36,239
‫تو اونو کُشتی.

31
00:02:36,322 --> 00:02:39,409
‫کانگ اینها یه پوستۀ تو خالیه.

32
00:02:39,492 --> 00:02:40,493
‫بائک اینها!

33
00:02:41,744 --> 00:02:42,996
‫اسم واقعیت اینه.

34
00:02:44,455 --> 00:02:46,749
‫هرچی تو دستت داری رو رها کن.

35
00:02:46,833 --> 00:02:48,710
‫برگرد به همون زندگی سابقت.

36
00:02:48,793 --> 00:02:50,503
‫اگه برگردی و ساکت و آروم زندگیت رو بکنی،

37
00:02:51,421 --> 00:02:53,298
‫کاری نمی‌کنم که بابت جرایمت

38
00:02:54,632 --> 00:02:56,467
‫تقاص پس بدی.

39
00:03:03,516 --> 00:03:05,518
‫اگه نخوام برم چی؟

40
00:03:06,394 --> 00:03:07,478
‫چی؟

41
00:03:07,562 --> 00:03:09,272
‫من اینجو رو نکُشتم.

42
00:03:10,773 --> 00:03:12,025
‫تو کُشتی.

43
00:03:12,108 --> 00:03:15,612
‫تو اونی هستی که منو به این مسیر کشوندی
‫و کانگ اینجو رو کُشتی!

44
00:03:17,155 --> 00:03:18,948
‫درنهایت، همه‌ش تقصیر تو بود.

45
00:03:22,327 --> 00:03:24,412
‫بالأخره داری خود واقعیت رو نشون می‌دی.

46
00:03:25,622 --> 00:03:27,165
‫برگردم تا بائک اینها باشم؟

47
00:03:28,166 --> 00:03:29,167
‫حالا؟

48
00:03:31,502 --> 00:03:33,004
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.

49
00:03:33,087 --> 00:03:34,964
‫این درخواست نبود.

50
00:03:35,048 --> 00:03:37,759
‫اگه بهت بگم برو، باید بری!

51
00:03:38,509 --> 00:03:42,222
‫این قانون کانگ جونگمو و کانگوئه!

52
00:03:42,305 --> 00:03:43,806
‫من با مادرم فرق دارم.

53
00:03:44,766 --> 00:03:48,603
‫بدون هیچ تلاشی و راحت دست برنمی‌دارم.

54
00:03:49,520 --> 00:03:52,482
‫کاری از دستت برنمیاد.

55
00:03:57,153 --> 00:04:00,281
‫نمی‌دونم.
‫واقعی کاری از دستم برنمیاد؟

56
00:04:00,365 --> 00:04:03,534
‫قبل از اینکه با حراست تماس بگیرم
‫از جلوی چشم‌هام دور شو!

57
00:04:12,669 --> 00:04:14,379
‫می‌خوای منم بُکُشی؟

58
00:04:15,380 --> 00:04:16,881
‫نمی‌خوام ببینمت، پس...

59
00:04:53,793 --> 00:04:55,003
‫پدر، اینو می‌دونستی؟

60
00:04:56,671 --> 00:04:58,256
‫من راه طولانی‌ای رو اومدم که بخوام برگردم.

61
00:05:00,341 --> 00:05:03,011
‫اگه یه کم زودتر تحسینم می‌کردی...

62
00:05:04,470 --> 00:05:05,638
‫این اتفاق نمی‌افتاد.

63
00:05:19,610 --> 00:05:20,695
‫کاش...

64
00:05:23,698 --> 00:05:25,825
‫یه‌کم زودتر این دست رو می‌گرفتی.

65
00:05:26,701 --> 00:05:28,661
‫کانگوی کانگ جونگمو تموم شده.

66
00:05:28,745 --> 00:05:30,830
‫کانگوی کانگ اینها داره شروع می‌شه.

67
00:06:16,084 --> 00:06:17,251
‫رئیس کل کانگ چطوره؟

68
00:06:17,335 --> 00:06:20,463
‫همین الآن باهام تماس گرفتن
‫و دارم می‌رم بیمارستان.

69
00:06:20,546 --> 00:06:22,632
‫وقتی رسیدم اونجا باهات تماس می‌گیرم.

70
00:06:32,433 --> 00:06:35,686
‫[اتاق عمل]

71
00:06:49,450 --> 00:06:51,619
‫چه خبر شده؟

72
00:06:51,702 --> 00:06:52,703
‫چی شده؟

73
00:06:53,579 --> 00:06:54,580
‫نمی‌دونم.

74
00:06:55,123 --> 00:06:57,041
‫بی‌هوش، رو زمین پیداش کردم.

75
00:06:59,877 --> 00:07:03,131
‫ولی چرا اون موقع رفتی دفتر؟

76
00:07:11,013 --> 00:07:12,473
‫چرا تنهایی؟

77
00:07:12,557 --> 00:07:13,683
‫شوهرت کجاست؟

78
00:07:21,899 --> 00:07:24,402
‫[هیوون]

79
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
‫چیه؟

80
00:07:33,286 --> 00:07:34,287
‫چی؟

81
00:07:37,790 --> 00:07:39,333
‫[ورود ممنوع]

82
00:07:42,295 --> 00:07:43,504
‫رئیس کل چطوره؟

83
00:07:44,505 --> 00:07:47,633
‫سخت بتونم الآن نظری بدم.

84
00:07:49,844 --> 00:07:51,596
‫منظورت چیه؟

85
00:07:51,679 --> 00:07:55,766
‫اون ساعت طلایی برای خوردن
‫قرص قلبش رو از دست داد.

86
00:07:57,310 --> 00:08:00,813
‫باید منتظر باشیم تا هوشیاریش رو به دست بیاره.

87
00:08:00,897 --> 00:08:04,066
‫دیگه همه چیز به اون بستگی داره.

88
00:08:07,528 --> 00:08:08,529
‫مامان!

89
00:08:10,072 --> 00:08:11,574
‫فعلاً نه...

90
00:08:11,657 --> 00:08:12,658
‫فعلاً نه...

91
00:08:12,742 --> 00:08:13,951
‫نگران نباش.

92
00:08:14,702 --> 00:08:15,953
‫اون اینجوری نمی‌میره.

93
00:08:16,913 --> 00:08:18,122
‫بشین.

94
00:10:03,477 --> 00:10:06,063
‫صبر کن ببینم، اینجا یه اتاق مخفی هست؟

95
00:10:23,289 --> 00:10:26,792
‫[کانگ جونگمو]

96
00:12:46,265 --> 00:12:47,266
‫هان تائه‌او.

97
00:13:22,384 --> 00:13:23,385
‫تو کی هستی؟

98
00:13:26,514 --> 00:13:27,515
‫هان تائه‌او؟

99
00:13:35,105 --> 00:13:37,566
‫اشتباه برداشت نشه،
‫نیومدم اینجا که اعتراف کنم.

100
00:13:37,650 --> 00:13:39,151
‫تو الآن یه آدم تحت تعقیبی.

101
00:13:39,235 --> 00:13:41,403
‫اون‌وقت میای جلو یه دادستان آفتابی می‌شی؟

102
00:13:41,487 --> 00:13:43,239
‫من واقعاً کسی رو نکُشتم.

103
00:13:43,322 --> 00:13:47,201
‫خب چرا اینو به من می‌گی؟
‫چه ربطی به من داره؟

104
00:13:47,284 --> 00:13:48,494
‫من تو رو خراب کردم.

105
00:13:49,912 --> 00:13:51,288
‫حالا اومدم دِینم رو ادا کنم.

106
00:13:51,372 --> 00:13:52,665
‫چی؟

107
00:13:52,748 --> 00:13:54,750
‫شبی که ظاهراً کانگ اینجو و شین بونا رو کُشتم.

108
00:13:55,751 --> 00:13:59,964
‫همه چیز از اون شب تو گوشی شین بونا ضبط شده.

109
00:14:00,047 --> 00:14:02,216
‫من واقعاً کسی رو نکُشتم.

110
00:14:08,305 --> 00:14:09,306
‫الآن دارم بهت...

111
00:14:10,266 --> 00:14:12,101
‫یه فرصت می‌دم دادستان ها.

112
00:14:13,394 --> 00:14:14,395
‫انتخاب کن.

113
00:14:15,104 --> 00:14:17,356
‫از فرصت من استفاده می‌کنی و به سئول برمی‌گردی

114
00:14:19,066 --> 00:14:21,068
‫یا اینجا می‌مونی
‫و یه زندگی درجه سه رو می‌گذرونی؟

115
00:14:24,446 --> 00:14:25,739
‫[اتاق بازجویی 1]

116
00:14:28,951 --> 00:14:30,160
‫خسته نباشی.

117
00:14:30,244 --> 00:14:31,537
‫ممنون.

118
00:14:31,620 --> 00:14:32,746
‫از این طرف.

119
00:14:54,810 --> 00:14:58,606
‫[مجرم فراری تحت تعقیب (قاتل)
‫اطلاعیه]

120
00:15:08,282 --> 00:15:10,242
‫همین حالا هان تائه‌او رو پیدا کن.

121
00:15:12,536 --> 00:15:14,747
‫[سئونو وان]

122
00:15:16,040 --> 00:15:17,791
‫سراغ آدم اشتباهی اومدم؟

123
00:15:17,875 --> 00:15:19,585
‫من...

124
00:15:21,587 --> 00:15:22,588
‫دست بالا گرفتمت؟

125
00:15:22,671 --> 00:15:25,549
‫چون هیچ ارتباط و پولی ندارم
‫منو جدی نمی‌گیری؟

126
00:15:27,843 --> 00:15:29,845
‫فکر کردی هر کاری بگی می‌کنم؟

127
00:15:35,893 --> 00:15:36,894
‫حتماً دیوونه‌م.

128
00:15:37,811 --> 00:15:39,396
‫دارم به این مزخرفات گوش میدم.

129
00:15:42,274 --> 00:15:46,195
‫شما به علت فرار از زندان و مانع
‫اجرای عدالت شدن دستگیرید، هان تائه‌او.

130
00:15:46,278 --> 00:15:49,114
‫حق اینو دارید که سکوت کنید.
‫هر حرفی که بزنید

131
00:15:49,198 --> 00:15:52,618
‫- علیهتون تو دادگاه استفاده می‌شه.
‫- خودکم‌بینی چی رو حل می‌کنه؟

132
00:15:54,203 --> 00:15:55,204
‫شما...

133
00:15:56,622 --> 00:16:00,042
‫- حق گرفتن وکیل رو دارین.
‫- خودکم‌بینی تو هیچی رو حل نمی‌کنه.

134
00:16:00,125 --> 00:16:02,503
‫هیچ آرامشی به مُرده نمی‌ده.

135
00:16:03,504 --> 00:16:04,672
‫مُجرم واقعی رو پیدا کن.

136
00:16:04,755 --> 00:16:06,966
‫به این می‌گن آرامش و تسلی.
‫تو باید این کار رو بکنی.

137
00:16:07,049 --> 00:16:08,676
‫پس چرا؟
‫لعنت بهش...

138
00:16:12,638 --> 00:16:13,847
‫چرا من؟ چرا؟

139
00:16:15,057 --> 00:16:16,058
‫بهت گفتم.

140
00:16:17,351 --> 00:16:18,435
‫می‌خوام دِینم رو ادا کنم.

141
00:16:20,270 --> 00:16:21,397
‫این آخرین فرصتته.

142
00:16:22,940 --> 00:16:23,941
‫انتخاب کن.

143
00:16:26,276 --> 00:16:27,861
‫همینجا می‌مونی...

144
00:16:29,655 --> 00:16:30,656
‫یا برمی‌گردی؟

145
00:16:49,633 --> 00:16:51,844
‫ها میونگجین وارد شد.

146
00:17:04,064 --> 00:17:06,108
‫[کانگ اینها]

147
00:17:30,340 --> 00:17:31,550
‫[حذف]

148
00:17:31,633 --> 00:17:32,801
‫[فایل‌ها دائمی حذف شوند؟]

149
00:17:48,734 --> 00:17:50,360
‫هان تائه‌او.

150
00:17:50,444 --> 00:17:52,446
‫فکر کنم اون پیش رئیسه.

151
00:17:54,615 --> 00:17:56,575
‫چه فکری پیش خودت می‌کردی؟

152
00:17:58,160 --> 00:17:59,703
‫چرا تائه‌او رو نگه داشتی؟

153
00:18:12,966 --> 00:18:14,301
‫هنوز بیدار نشده.

154
00:18:15,761 --> 00:18:16,845
‫تو چیکار کردی؟

155
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
‫بهت زنگ می‌زنم.

156
00:18:32,861 --> 00:18:34,363
‫چرا انقدر تعجب کردی؟

157
00:18:34,446 --> 00:18:35,781
‫چه خبر شده؟

158
00:18:37,825 --> 00:18:40,536
‫هان تائه‌او کجاست؟

159
00:18:40,619 --> 00:18:42,746
‫چرا از من می‌پرسی؟

160
00:18:43,914 --> 00:18:47,334
‫چون می‌دونم بابام اونو مخفی کرده بود.

161
00:18:48,127 --> 00:18:50,963
‫بگو ببینم. اون کجاست؟

162
00:18:54,591 --> 00:18:55,592
‫نمی‌دونم.

163
00:18:56,760 --> 00:18:58,262
‫چرا فکر می‌کنی من خبر دارم؟

164
00:18:59,096 --> 00:19:00,472
‫واسه من مهم نیست.

165
00:19:02,266 --> 00:19:03,267
‫واقعاً؟

166
00:19:04,935 --> 00:19:06,854
‫پس اگه اینو گزارش بدم برات مهم نیست.

167
00:19:08,355 --> 00:19:11,817
‫بهشون می‌گم آخرین نفری که
‫قبلِ از هوش رفتن پدرم پیشش بود

168
00:19:12,651 --> 00:19:14,153
‫هان تائه‌او بود.

169
00:19:16,530 --> 00:19:19,366
‫هان تائه‌او کجاست؟

170
00:19:24,496 --> 00:19:26,957
‫[دفتر دادستانی ناحیۀ شرقی سئول]

171
00:19:52,900 --> 00:19:55,944
‫[پایگاه سوابق]

172
00:19:56,570 --> 00:19:58,780
‫اگه ویدئو تو گوشیش نباشه چی؟

173
00:19:58,864 --> 00:20:00,240
‫هست. من مطمئنم.

174
00:20:00,324 --> 00:20:01,450
‫اگه نباشه چی؟

175
00:20:01,533 --> 00:20:03,118
‫اون‌وقت می‌تونی منو دستگیر کنی.

176
00:20:04,536 --> 00:20:06,747
‫من همین الآن هم لبۀ تیغم.

177
00:20:33,106 --> 00:20:35,192
‫[پروندۀ شمارۀ 2023-1013
‫مدرک شین بونا]

178
00:20:46,495 --> 00:20:47,537
‫[مدرک]

179
00:21:09,351 --> 00:21:10,477
‫خواهش می‌کنم.

180
00:21:13,105 --> 00:21:14,648
‫خواهش می‌کنم...

181
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
‫[پسورد خود را وارد کنید]

182
00:21:33,500 --> 00:21:35,335
‫دادستان، انجام شد.
‫بررسیش کن.

183
00:21:37,838 --> 00:21:39,339
‫[هیچ عکس یا ویدئویی وجود ندارد]

184
00:21:39,423 --> 00:21:41,508
‫[آلبوم‌های من]

185
00:21:42,509 --> 00:21:43,510
‫[تاریخچۀ اخیر]

186
00:22:02,654 --> 00:22:05,407
‫قبلاً بررسیش کردم، ولی هیچی نیست.

187
00:22:05,490 --> 00:22:06,491
‫خواهش می‌کنم...

188
00:22:08,035 --> 00:22:09,036
‫خواهش می‌کنم...

189
00:23:01,505 --> 00:23:02,506
‫هی.

190
00:23:02,589 --> 00:23:03,757
‫هی!

191
00:23:05,550 --> 00:23:06,843
‫مُردی؟

192
00:23:09,304 --> 00:23:10,389
‫اینجو!

193
00:23:11,098 --> 00:23:12,599
‫فکر کنم مُرده!

194
00:23:15,060 --> 00:23:19,231
‫هی! من بُردم!

195
00:23:28,615 --> 00:23:30,450
‫آره!

196
00:23:30,534 --> 00:23:32,869
‫من پادشاهم!

197
00:23:34,329 --> 00:23:35,705
‫لعنت بهش!

198
00:23:35,789 --> 00:23:37,499
‫این چیه؟

199
00:23:37,582 --> 00:23:40,544
‫یه نوشیدنی می‌خوری؟
‫مواد می‌زنی؟ هان؟

200
00:24:14,249 --> 00:24:24,249
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

201
00:24:57,954 --> 00:24:59,164
‫هوا خوبه.

202
00:25:01,374 --> 00:25:02,918
‫هوا عالیه...

203
00:25:05,629 --> 00:25:07,088
‫برای برگشتن به یه جایی.

204
00:25:28,693 --> 00:25:29,986
‫می‌خوای ویدئو رو از اینجا بُرش بزنم؟

205
00:25:31,154 --> 00:25:33,740
‫یه نفر وارد شده.
‫این ثابت می‌کنه که یه هم‌دست تو کار بوده.

206
00:25:33,823 --> 00:25:34,824
‫این فقط یه حدسه.

207
00:25:37,452 --> 00:25:40,413
‫کار ما شروع از حدسیات
‫و گرفتن یه مجرمه.

208
00:25:41,540 --> 00:25:42,541
‫اگه نتونستی بگیریش چی؟

209
00:25:43,750 --> 00:25:46,086
‫اگه اشکالی پیش بیاد
‫مو گیجون ممکنه فرار کنه.

210
00:25:46,878 --> 00:25:49,339
‫اول باید به مو گیجون اتهام بزنی، و بعد...

211
00:25:49,422 --> 00:25:50,632
‫و بعد...

212
00:25:51,383 --> 00:25:52,384
‫و بعد از اون...

213
00:25:58,598 --> 00:26:00,016
‫صبر کن ببینم، تو می‌دونی اون کیه؟

214
00:26:03,061 --> 00:26:04,813
‫- هان تائه‌او.
‫- من بهت کمک می‌کنم...

215
00:26:06,314 --> 00:26:07,566
‫تا مجرم واقعی رو بگیری.

216
00:26:08,942 --> 00:26:10,402
‫من سر قول‌هام می‌مونم.

217
00:26:19,578 --> 00:26:23,790
‫اول از همه، وقتی اینجوری مدرک رو برمی‌داری
‫می‌تونه برات دردسر درست کنه.

218
00:26:24,958 --> 00:26:27,460
‫کسی که باید قانون رو رعایت کنه
‫مرتکب جرم می‌شه؟

219
00:26:27,544 --> 00:26:30,505
‫واسه همین شما باید بهم کمک کنین آقا.

220
00:26:30,589 --> 00:26:32,799
‫واسه چی؟

221
00:26:39,931 --> 00:26:41,016
‫برگرد پیش ما.

222
00:26:41,099 --> 00:26:43,560
‫وسایلت رو جمع کن و فردا اینجا باش.

223
00:26:43,643 --> 00:26:45,312
‫من کارهای اداری‌ش رو حل می‌کنم.

224
00:26:47,480 --> 00:26:49,190
‫ممنون قربان.

225
00:27:00,452 --> 00:27:03,413
‫[مجرم فراری تحت تعقیب (قاتل)
‫اطلاعیه/ هان تائه‌او]

226
00:27:07,917 --> 00:27:09,544
‫[بخش امور کیفری]

227
00:27:13,006 --> 00:27:14,382
‫من اومدم خودم رو تحویل بدم.

228
00:27:31,149 --> 00:27:33,860
‫[درحال انجام وظیفه
‫دادستانی]

229
00:27:42,827 --> 00:27:43,828
‫آقای مو گیجون.

230
00:27:49,292 --> 00:27:52,379
‫شما به جُرم قتل کانگ اینجو
‫و شین بونا دستگیرید.

231
00:27:53,838 --> 00:27:54,881
‫این چیه؟

232
00:27:56,716 --> 00:27:58,385
‫ولم کنین. لعنت بهش.

233
00:28:06,601 --> 00:28:08,269
‫- بیاین بریم.
‫- بله آقا.

234
00:28:25,745 --> 00:28:29,124
‫[منشی مو به‌عنوان مظنون جدید قتل کانگ اینجو
‫و شین بونا دستگیر شد]

235
00:28:45,432 --> 00:28:46,433
‫سئونگجو.

236
00:28:46,516 --> 00:28:49,269
‫هیچ عذر و بهانه‌ای
‫برای هان تائه‌او وجود نداره.

237
00:28:49,352 --> 00:28:52,355
‫فقط باید به راه خودمون ادامه بدیم.

238
00:28:52,439 --> 00:28:54,190
‫[مدیرعامل اوراق بهادار کانگو
‫کانگ سئونگجو]

239
00:28:54,274 --> 00:28:55,275
‫بله مادر.

240
00:28:56,359 --> 00:28:57,819
‫فقط کانگ اینها مونده.

241
00:28:57,902 --> 00:28:59,070
‫درسته.

242
00:28:59,863 --> 00:29:03,116
‫و اون بدون رئیس کل هیچ قدرتی نداره.

243
00:29:03,867 --> 00:29:05,910
‫[منشی مو به عنوان مظنون جدید دستگیر شد]

244
00:29:09,664 --> 00:29:11,875
‫اوضاع داره جالب می‌شه.

245
00:29:14,002 --> 00:29:15,044
‫من...

246
00:29:16,171 --> 00:29:18,798
‫پولی ندارم که از میلتون وکیل استخدام کنم.

247
00:29:19,883 --> 00:29:21,342
‫نگران پولش نباش.

248
00:29:22,093 --> 00:29:25,513
‫ما یه برنامۀ حرفه‌ای تو میلتون برای
‫کمک به مشاوره حقوقی رایگان داریم.

249
00:29:30,226 --> 00:29:31,394
‫داری از من استفاده می‌کنی

250
00:29:32,896 --> 00:29:35,064
‫تا میلتون رو تبلیغ کنی،

251
00:29:35,732 --> 00:29:37,776
‫یا می‌خوای خودت رو تبلیغ کنی؟

252
00:29:37,859 --> 00:29:39,110
‫هیچ‌کدوم؟

253
00:29:40,653 --> 00:29:42,739
‫فقط دارم از دستورات رئیس کل پیروی می‌کنم.

254
00:29:43,656 --> 00:29:46,242
‫رئیس کل کانگ جونگمو می‌تونست
‫همه چیز رو شفاف ببینه.

255
00:29:48,787 --> 00:29:51,790
‫اون ازم خواست تا کمک کنم این مسئله تموم بشه.

256
00:30:05,929 --> 00:30:07,222
‫از کجا باید شروع کنم؟

257
00:30:22,779 --> 00:30:23,822
‫بابا.

258
00:30:25,198 --> 00:30:27,116
‫اونا مجرم واقعی‌ای

259
00:30:28,243 --> 00:30:29,661
‫که اینجو رو کُشته رو گرفتن.

260
00:30:31,412 --> 00:30:33,498
‫پس تو باید بیدار بشی، خب؟

261
00:30:40,046 --> 00:30:42,632
‫رئیس کل کانگ چطوره؟

262
00:30:42,715 --> 00:30:44,425
‫پیشرفتی کرده؟

263
00:30:45,635 --> 00:30:47,470
‫می‌دونم با پدرم ملاقات کردی.

264
00:30:49,514 --> 00:30:50,974
‫بهت قول چیزی داده؟

265
00:30:52,433 --> 00:30:53,893
‫گفت که انرژی رو بهم می‌ده.

266
00:30:55,353 --> 00:30:57,188
‫تو هم پیشنهادش رو رد نکردی.

267
00:30:57,272 --> 00:30:58,857
‫تو موقعیت من،

268
00:30:59,774 --> 00:31:01,526
‫بهتره که...

269
00:31:01,609 --> 00:31:04,863
‫طرف صاحب کانگو باشم
‫نه پسر پرورشگاهیش.

270
00:31:05,780 --> 00:31:06,865
‫انرژی.

271
00:31:06,948 --> 00:31:08,741
‫می‌دمش به تو.

272
00:31:09,909 --> 00:31:11,953
‫اگه از بچۀ پرورشگاهی کانگو خوشت نمیاد،

273
00:31:12,912 --> 00:31:16,499
‫می‌تونی کمکم کنی تا صاحب کانگو بشم.

274
00:31:16,583 --> 00:31:19,836
‫یکی از خانوادۀ کانگ
‫که سپربلای تو بشه.

275
00:31:21,087 --> 00:31:22,255
‫من واسه‌ت اون شخص می‌شم.

276
00:31:23,882 --> 00:31:25,133
‫نمی‌دونم.

277
00:31:25,216 --> 00:31:26,718
‫خیلی راضی‌کننده نیست.

278
00:31:27,886 --> 00:31:29,304
‫باهات روراستم.

279
00:31:29,387 --> 00:31:32,849
‫اگه رئیس کل کانگ اونجوری از حال نمی‌رفت،

280
00:31:32,932 --> 00:31:35,184
‫تو تا حالا اخراج نمی‌شدی؟

281
00:31:36,561 --> 00:31:39,898
‫اگه رئیس کل کانگ فردا بیدار بشه،

282
00:31:41,107 --> 00:31:43,151
‫تو باید طبق برنامه کانگو رو ترک کنی.

283
00:31:44,027 --> 00:31:45,695
‫احتمالش کمه.

284
00:31:45,778 --> 00:31:47,697
‫این امید واهی توئه.

285
00:31:48,698 --> 00:31:52,869
‫تا زمانی که رئیس کل کانگ زنده باشه
‫تو نمی‌تونی کانگو رو به دست بیاری.

286
00:32:03,296 --> 00:32:07,091
‫اگه طبق قانون هان تائه‌او برگرده سر کار چی؟

287
00:32:08,343 --> 00:32:11,179
‫حتی اگه این اتفاق بیفته،
‫باز هم نگران نباش.

288
00:32:11,930 --> 00:32:15,558
‫از حالا به بعد، به جز رئیس کل
‫کس دیگه‌ای می‌تونه به هان تائه‌او کمک کنه؟

289
00:32:16,935 --> 00:32:20,271
‫کسی که رؤیای مضحک «جادۀ سلطنتی»
‫رو به واقعیت تبدیل کرد

290
00:32:21,356 --> 00:32:23,524
‫هان تائه‌او بود، نه پدرت.

291
00:32:24,400 --> 00:32:25,401
‫درسته.

292
00:32:28,655 --> 00:32:30,573
‫اگه زمان تصمیم‌گیری رسید،

293
00:32:30,657 --> 00:32:33,660
‫هان تائه‌او به عنوان یکی از خودی‌ها بپذیر.

294
00:32:35,286 --> 00:32:37,997
‫به‌جز اعضای هیئت مدیره،

295
00:32:38,081 --> 00:32:40,667
‫تا جایی که بتونم سهام جمع می‌کنم.

296
00:32:54,847 --> 00:32:56,474
‫چرا حالا؟

297
00:32:58,935 --> 00:32:59,936
‫چرا؟

298
00:33:23,918 --> 00:33:26,337
‫چرا کانگ اینجو و شین بونا رو کُشتی؟

299
00:33:32,301 --> 00:33:35,096
‫مدت طولانی‌ای بود که
‫مثل یه حیوون باهام رفتار می‌شد.

300
00:33:35,805 --> 00:33:38,099
‫مدام کتک می‌خوردم و توهین می‌شنیدم.

301
00:33:39,142 --> 00:33:40,143
‫واسه همین.

302
00:33:41,144 --> 00:33:42,478
‫واسه این کُشتمشون.

303
00:33:46,232 --> 00:33:47,608
‫می‌تونستی استعفا بدی.

304
00:33:48,943 --> 00:33:52,071
‫- چطوری می‌تونی کسی رو بُکُشی؟
‫- تو نمی‌دونی  چه حسی داره.

305
00:33:52,780 --> 00:33:53,781
‫هان تائه‌او چی؟

306
00:33:54,699 --> 00:33:56,576
‫نقشۀ اونم داشتی؟
‫حتی اینکه شهادت دروغ بدی؟

307
00:33:58,870 --> 00:33:59,871
‫آره.

308
00:34:03,374 --> 00:34:06,711
‫به تمام سؤالات «بله» جواب دادی آقای مو.

309
00:34:08,963 --> 00:34:11,841
‫باعث شدی به یکی دیگه اتهام دروغ وارد بشه
‫و مظنون شناخته بشه

310
00:34:11,924 --> 00:34:14,677
‫و حتی شهادت دروغ دادین برای جُرمش.

311
00:34:14,761 --> 00:34:16,763
‫و می‌خوای به همۀ اینا اعتراف کنی؟

312
00:34:18,890 --> 00:34:21,267
‫انگیزه‌ت برای دستگیر نشدن چی بود؟

313
00:34:28,232 --> 00:34:29,734
‫فکر خودت نبود، مگه نه؟

314
00:34:39,702 --> 00:34:41,370
‫خودم نقشۀ همه چیز رو کشیدم.

315
00:34:42,163 --> 00:34:43,331
‫من انجامش دادم.

316
00:34:44,332 --> 00:34:45,958
‫کی این نقشه رو کشید...

317
00:34:48,336 --> 00:34:49,337
‫و بهت دستور داد؟

318
00:34:51,881 --> 00:34:52,882
‫هیچ‌کس.

319
00:35:01,182 --> 00:35:02,850
‫کانگوی کانگ جونگمو تموم شده.

320
00:35:05,019 --> 00:35:07,146
‫کانگوی کانگ اینها شروع می‌شه.

321
00:35:14,529 --> 00:35:16,948
‫[کانگ جونگمو]

322
00:36:14,088 --> 00:36:18,926
‫حتی اگه زمانش برسه،
‫نیازی نیست اوضاع رو پیچیده کنیم.

323
00:36:19,010 --> 00:36:21,554
‫هان تائه‌او به اشتباه زندونی شد.

324
00:36:23,181 --> 00:36:26,058
‫اگه کانگو کمکش نکنه کی کمکش می‌کنه؟

325
00:36:29,145 --> 00:36:31,022
‫اون یه زمانی از خودمون بود.

326
00:36:31,772 --> 00:36:33,274
‫اون از همه قابل اعتمادتر بود.

327
00:36:33,357 --> 00:36:34,400
‫پس...

328
00:36:35,234 --> 00:36:38,029
‫به‌عنوان مدیر دفتر استراتژی آینده بذاریمش؟

329
00:36:38,112 --> 00:36:39,113
‫نه.

330
00:36:40,323 --> 00:36:43,701
‫به‌عنوان مدیر برنامه‌ریزی و
‫هماهنگی شرکت کانگو.

331
00:36:44,368 --> 00:36:45,620
‫- ببخشید؟
‫- بله.

332
00:36:45,703 --> 00:36:47,872
‫همچین بخشی تو کانگو وجود نداره.

333
00:36:47,955 --> 00:36:53,252
‫این بخش جدیدیه که می‌خوام
‫برای مدیرعامل کانگ سئونگجو درست کنم.

334
00:37:08,100 --> 00:37:09,101
‫فرداست؟

335
00:37:10,311 --> 00:37:12,939
‫بعد از هر تاریکی‌ای روشنایی‌ای میاد.

336
00:37:13,022 --> 00:37:14,565
‫بالأخره رسید.

337
00:37:16,192 --> 00:37:17,902
‫بیا قبل از رفتنت یه نوشیدنی بخوریم.

338
00:37:19,195 --> 00:37:21,280
‫هیچ‌وقت ازم نخواسته بودی
‫که نوشیدنی بخوریم.

339
00:37:21,364 --> 00:37:23,074
‫حتماً چیزی ازم می‌خوای.

340
00:37:35,753 --> 00:37:36,754
‫چرا هنگ کنگ؟

341
00:37:36,837 --> 00:37:40,341
‫یه شرکت سرمایه‌گذاری به اسم گلد اچ اونجاست.

342
00:37:41,217 --> 00:37:42,260
‫یه شرکت روی کاغذه

343
00:37:43,552 --> 00:37:46,430
‫که خودم درستش کردم
‫تا کانگ اینها رو رئیس کلش کنم.

344
00:37:47,974 --> 00:37:49,475
‫هیچ‌کس جز من نمی‌دونه که وجود داره.

345
00:37:50,101 --> 00:37:52,353
‫حتی خود کانگ اینها هم خبر نداره.

346
00:37:54,605 --> 00:37:55,856
‫گمونم یه نفر دیگه هم می‌دونه.

347
00:37:56,524 --> 00:37:57,525
‫من.

348
00:37:59,860 --> 00:38:01,529
‫حق با توئه.

349
00:38:01,612 --> 00:38:05,408
‫حالا که رازت رو می‌دونم، منو می‌کُشی؟

350
00:38:06,575 --> 00:38:09,245
‫می‌خوای قبل از مرگت باهام شرط حسابی ببندی؟

351
00:38:11,497 --> 00:38:13,708
‫نه شرط‌بندی‌های کوچیک،

352
00:38:15,167 --> 00:38:17,211
‫بلکه به دست گرفتن کنترل کانگو.

353
00:38:18,546 --> 00:38:19,714
‫یه شرط واقعی.

354
00:38:33,644 --> 00:38:34,729
‫اون داره میاد.

355
00:38:35,521 --> 00:38:36,605
‫کجاست؟

356
00:38:36,689 --> 00:38:39,275
‫- چرا نمیاد؟
‫- مگه امروز نبود؟

357
00:38:40,693 --> 00:38:41,777
‫رئیس!

358
00:38:41,861 --> 00:38:44,363
‫- رئیس!
‫- رئیس!

359
00:38:44,447 --> 00:38:46,615
‫تو خیلی مشکلات رو پُشت سر گذاشتی.

360
00:38:46,699 --> 00:38:48,117
‫توفو.

361
00:38:48,200 --> 00:38:49,869
‫رئیس! بیا یه کم توفو بخور!

362
00:38:49,952 --> 00:38:51,037
‫هی!

363
00:38:51,787 --> 00:38:53,039
‫بیا یه کم توفو بخور!

364
00:38:53,122 --> 00:38:54,874
‫این روزها کی توفو می‌خوره؟

365
00:38:54,957 --> 00:38:56,792
‫خب حالا یه گاز بزن.

366
00:38:56,876 --> 00:38:57,877
‫ول کن!

367
00:38:57,960 --> 00:38:59,378
‫دهنت رو وا کن!

368
00:38:59,462 --> 00:39:00,629
‫این کار رو نکن!

369
00:39:00,713 --> 00:39:02,214
‫نکن!

370
00:39:05,718 --> 00:39:07,303
‫رئیس بابت آزادیت تبریک می‌گم.

371
00:39:10,598 --> 00:39:11,766
‫تویی؟

372
00:39:12,683 --> 00:39:13,809
‫دختر هیانگمی؟

373
00:39:15,436 --> 00:39:19,065
‫می‌دونستم اسمت آشناس.

374
00:39:19,148 --> 00:39:20,483
‫مگه نه؟

375
00:39:20,566 --> 00:39:22,693
‫من و تائه‌او خیلی با هم فرق داریم.

376
00:39:22,777 --> 00:39:24,236
‫من به شرط‌بندها اعتماد ندارم.

377
00:39:24,320 --> 00:39:25,821
‫چی؟

378
00:39:25,905 --> 00:39:27,281
‫- شرط‌بندها؟
‫- هی.

379
00:39:29,658 --> 00:39:32,036
‫منم بهت اعتماد ندارم هیوون.

380
00:39:32,119 --> 00:39:33,454
‫تو دختر هیانگمی هستی.

381
00:39:34,038 --> 00:39:36,248
‫یون هیانگمی با پول من فرار کرد.

382
00:39:37,625 --> 00:39:40,419
‫حالا که با هم هم‌نظریم،
‫بیا راجع‌به کار صحبت کنیم.

383
00:39:40,503 --> 00:39:42,797
‫منم همین رو می‌خواستم. آره.

384
00:39:53,099 --> 00:39:55,017
‫سرمایه‌گذاری گُلد اچ.

385
00:39:55,101 --> 00:39:58,062
‫مایکل چانگ،
‫یه نابغۀ سرمایه‌گذار وال استریتی،

386
00:39:58,145 --> 00:40:00,773
‫تو سال 2021 یه شرکت سرمایه‌گذاری
‫تو هنگ کنگ تأسیس کرد.

387
00:40:00,856 --> 00:40:03,025
‫مایکل تو جوونی رفت آمریکا.

388
00:40:03,109 --> 00:40:06,320
‫از دانشگاه کرنل با نمرۀ عالی فارغ‌التحصیل شد
‫و یه نابغۀ عجیب‌غریبه.

389
00:40:06,404 --> 00:40:08,114
‫تو کالج یه قایق‌ران فعال بود.

390
00:40:08,197 --> 00:40:11,283
‫بعد عاشق کوه‌نوردی شد
‫و الآن هم حرفه‌ای کار می‌کنه.

391
00:40:13,244 --> 00:40:14,328
‫یه لحظه وایستا.

392
00:40:15,746 --> 00:40:16,789
‫مایکل چانگ کیه؟

393
00:40:17,748 --> 00:40:22,420
‫من همه چیز رو راجع‌به شرکت سرمایه‌گذاری
‫گلد اچ از زندانی 3866 شنیدم، پس خوب می‌دونم.

394
00:40:23,254 --> 00:40:26,966
‫ولی چیزی راجع‌به مایکل چانگ نگفت.

395
00:40:31,429 --> 00:40:33,806
‫[مایکل چانگ، 53،
‫آمریکایی، کوهنورد حرفه‌ای.

396
00:40:35,474 --> 00:40:36,851
‫من؟

397
00:40:37,518 --> 00:40:39,812
‫بی‌خیال.

398
00:40:39,895 --> 00:40:41,730
‫اون یه پیرمرده.

399
00:40:41,814 --> 00:40:44,984
‫حتی شبیه پسر صمیمی همسایه هم نیست.

400
00:40:45,067 --> 00:40:46,986
‫اون یه پیرمرد اهل حومه‌س.

401
00:40:47,069 --> 00:40:48,529
‫تو کی هستی؟

402
00:40:48,612 --> 00:40:49,613
‫من؟

403
00:40:50,281 --> 00:40:51,282
‫سئونو وان.

404
00:40:52,241 --> 00:40:53,242
‫برگ برندۀ...

405
00:40:53,868 --> 00:40:55,202
‫این بازی.

406
00:40:57,830 --> 00:41:00,416
‫یه چیزی هست که راجع‌به من نمی‌دونی.

407
00:41:02,293 --> 00:41:03,335
‫من یه سگ هارم.

408
00:41:03,419 --> 00:41:04,920
‫یه سگ عصبی.

409
00:41:05,546 --> 00:41:06,547
‫واق، واق!

410
00:41:06,630 --> 00:41:08,340
‫آرزوی مرگ داری؟

411
00:41:09,175 --> 00:41:10,176
‫کی منو می‌کُشه؟

412
00:41:13,095 --> 00:41:14,805
‫اه. مو گیجون؟

413
00:41:15,723 --> 00:41:18,267
‫ولی اون تو زندونه، مگه نه؟

414
00:41:19,977 --> 00:41:20,978
‫تا بعد.

415
00:41:23,564 --> 00:41:25,232
‫اه.

416
00:41:26,525 --> 00:41:29,111
‫فشنگ نداره.
‫خودت رو خسته نکن.

417
00:41:33,073 --> 00:41:34,074
‫وان!

418
00:41:36,160 --> 00:41:37,286
‫لعنت بهش!

419
00:41:37,953 --> 00:41:40,456
‫هنوز با هم کار می‌کنیم؟

420
00:41:43,292 --> 00:41:45,711
‫بی‌خیال.
‫چرا این حرف رو می‌زنی؟

421
00:41:45,794 --> 00:41:47,630
‫بگو چرا اینجایی؟

422
00:41:48,589 --> 00:41:50,132
‫شرکت سرمایه‌گذاری گلد اچ.

423
00:41:51,175 --> 00:41:53,219
‫کامل گولم زدی.

424
00:41:53,844 --> 00:41:56,347
‫ولی انقدر سر و صدا راه انداختی
‫تا متوجه بشم.

425
00:42:01,894 --> 00:42:03,896
‫- خب؟
‫- منظورت چیه؟

426
00:42:03,979 --> 00:42:06,899
‫تو به کمک من نیاز داری.

427
00:42:20,120 --> 00:42:22,748
‫[خرید]

428
00:42:22,831 --> 00:42:24,041
‫[معامله کامل شد]

429
00:42:24,124 --> 00:42:26,335
‫[خریدتون با موفقیت انجام شد]

430
00:42:32,508 --> 00:42:34,843
‫آقا، یه مشکلی هست.

431
00:42:42,560 --> 00:42:46,730
‫خب، واقعاً باعث افتخاره
‫که به بنیاد شما ملحق شدیم.

432
00:42:46,814 --> 00:42:47,856
‫ممنون.

433
00:42:50,234 --> 00:42:51,277
‫مادر.

434
00:42:52,653 --> 00:42:54,989
‫- لطفاً منو ببخشید.
‫- البته.

435
00:42:58,033 --> 00:43:00,119
‫[نرخ سهام سرمایه‌گذاری گلد اچ]

436
00:43:00,578 --> 00:43:01,870
‫شرکت سرمایه‌گذاری گُلد اچ؟

437
00:43:03,956 --> 00:43:06,917
‫ولی، از کِی؟

438
00:43:07,001 --> 00:43:09,420
‫[نرخ سهام سرمایه‌گذاری  گلد اچ]

439
00:43:22,266 --> 00:43:23,267
‫بله آقا.

440
00:43:23,350 --> 00:43:25,769
‫شرکت سرمایه‌گذاری گلد اچ.

441
00:43:26,770 --> 00:43:28,022
‫همین حالا راجع‌بهش تحقیق کن.

442
00:43:28,814 --> 00:43:30,232
‫بله آقا.

443
00:43:30,316 --> 00:43:32,818
‫[دفتر استراتژی آینده
‫مدیر بخش کانگ اینها]

444
00:43:37,281 --> 00:43:38,657
‫تقریباً کارمون تمومه.

445
00:43:40,534 --> 00:43:44,121
‫فقط باید بیای بیرون
‫و ماشه رو بکشی.

446
00:43:48,042 --> 00:43:49,043
‫آفرین.

447
00:43:50,169 --> 00:43:52,671
‫مرسی هیوون.

448
00:43:58,761 --> 00:44:00,804
‫[دادگاه]

449
00:44:00,888 --> 00:44:02,306
‫اعلی‌حضرت،

450
00:44:03,307 --> 00:44:07,561
‫من امروز نیومدم اینجا
‫که فقط از هان تائه‌او عذرخواهی کنم.

451
00:44:09,188 --> 00:44:10,939
‫اومدم اینجا تا...

452
00:44:11,023 --> 00:44:14,568
‫به سیستم قضایی کشورمون فرصت بدم
‫تا بابت اشتباهاتش عذرخواهی کنه،

453
00:44:15,402 --> 00:44:17,905
‫به خاطر بی‌عدالتی‌ای که در حق
‫یه شهروند معمولی کشور شده.

454
00:44:19,031 --> 00:44:20,991
‫امیدوارم که نتیجۀ این دادگاه...

455
00:44:21,075 --> 00:44:22,284
‫فرصتی بشه برای اون...

456
00:44:22,368 --> 00:44:26,622
‫و همۀ کسانی که بهش عشق می‌ورزن

457
00:44:26,705 --> 00:44:30,376
‫تا برای داشتن یه زندگی جدید امیدوار باشه.

458
00:44:37,675 --> 00:44:41,595
‫در ابتدا به‌عنوان عضو سیستم قضایی
‫عذرخواهی خودم رو اعلام می‌کنم.

459
00:44:42,763 --> 00:44:43,764
‫متهم.

460
00:44:45,140 --> 00:44:46,809
‫می‌شه یه لحظه وایسی؟

461
00:44:46,892 --> 00:44:47,893
‫[متهم]

462
00:44:53,357 --> 00:44:54,358
‫متهم...

463
00:44:55,067 --> 00:44:57,361
‫هان تائه‌او بی‌گناهه!

464
00:45:03,117 --> 00:45:06,161
‫تمام.
‫پایان دادگاه بررسی مجدد.

465
00:45:48,078 --> 00:45:51,290
‫[اصلاحیه برای فردایی بهتر
‫بازداشتگاه]

466
00:45:53,876 --> 00:45:56,295
‫[هان تائه‌او پس از دادگاه تجدیدنظر
‫بی‌گناه شناخته شد]

467
00:46:07,347 --> 00:46:08,348
‫منو صدا زدین؟

468
00:46:08,432 --> 00:46:10,058
‫شروع کن به زیرنظر گرفتن هان تائه‌او.

469
00:46:10,809 --> 00:46:13,395
‫ببین با کی ملاقات می‌کنه
‫و چیا می‌گن.

470
00:46:13,479 --> 00:46:15,689
‫تک‌تک جزئیات رو بهم گزارش کن.

471
00:46:15,773 --> 00:46:17,399
‫بله آقا.

472
00:47:40,274 --> 00:47:41,567
‫[کانگ اینها از گروه کانگو]

473
00:47:41,650 --> 00:47:44,695
‫[کانگ اینها با نمایش اشتیاق چارچوب‌های
‫مرسوم یک خانوادۀ ثروتمند را رد می‌کند]

474
00:48:06,216 --> 00:48:08,510
‫اگه رئیس کل کانگ فردا بیدار بشه،

475
00:48:08,594 --> 00:48:12,389
‫تو باید طبق برنامه کانگو رو ترک کنی.

476
00:48:12,472 --> 00:48:15,183
‫کانگ اینها یه پوستۀ تو خالیه.

477
00:48:15,267 --> 00:48:16,560
‫بائک اینها!

478
00:48:16,643 --> 00:48:18,353
‫اسم واقعیت اینه.

479
00:48:21,565 --> 00:48:23,775
‫هرچی تو دستت داری رو رها کن.

480
00:48:24,484 --> 00:48:25,944
‫برگرد به همون زندگی سابقت.

481
00:48:26,862 --> 00:48:28,697
‫اگه برگردی و ساکت و آروم زندگیت رو بکنی،

482
00:48:29,948 --> 00:48:31,742
‫کاری نمی‌کنم که بابت جرایمت

483
00:48:33,160 --> 00:48:34,494
‫تقاص پس بدی.

484
00:48:43,420 --> 00:48:47,674
‫[بیمار وی‌آی‌پی کانگ جونگمو]

485
00:49:32,886 --> 00:49:35,555
‫متأسفم پدر.

486
00:49:37,516 --> 00:49:39,434
‫باید همون موقع می‌مُردی.

487
00:49:40,852 --> 00:49:42,396
‫اگه می‌مُردی...

488
00:49:46,316 --> 00:49:48,276
‫لازم نبود دوباره این کار رو تکرار کنیم.

489
00:49:48,318 --> 00:49:53,281
W W W . M O V I E S H O . C O M

490
00:49:55,281 --> 00:50:05,281
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M