1
00:00:28,028 --> 00:00:29,487
[این سریال درام تخیلی است
و هیچ‌گونه ارتباطی]
2
00:00:29,571 --> 00:00:30,989
[با مکان‌ها، افراد، سازمان‌ها،
مکان‌ها و رویدادهای واقعی ندارد]
3
00:00:31,989 --> 00:00:41,989
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
4
00:01:03,146 --> 00:01:04,439
من برگشتم رئیس کل کانگ.
5
00:01:17,994 --> 00:01:20,330
اگه رئیس کل کانگ فردا بیدار بشه،
6
00:01:20,413 --> 00:01:24,167
تو باید طبق برنامه کانگو رو ترک کنی.
7
00:01:24,250 --> 00:01:26,961
کانگ اینها یه پوستۀ تو خالیه.
8
00:01:27,045 --> 00:01:28,338
بائک اینها!
9
00:01:28,421 --> 00:01:30,173
اسم واقعیت اینه.
10
00:01:33,301 --> 00:01:35,553
هرچی تو دستت داری رو رها کن.
11
00:01:36,262 --> 00:01:37,806
برگرد به همون زندگی سابقت.
12
00:01:38,640 --> 00:01:40,475
اگه برگردی و ساکت و آروم زندگیت رو بکنی،
13
00:01:41,559 --> 00:01:43,478
کاری نمی‌کنم که بابت جرایمت...
14
00:01:44,938 --> 00:01:46,147
تقاص پس بدی.
15
00:01:55,198 --> 00:01:59,119
[بیمار وی‌آی‌پی کانگ جونگمو]
16
00:02:44,622 --> 00:02:47,292
متأسفم پدر.
17
00:02:49,294 --> 00:02:51,212
باید همون موقع می‌مُردی.
18
00:02:52,630 --> 00:02:54,132
اگه می‌مُردی...
19
00:02:58,052 --> 00:03:00,013
لازم نبود دوباره این کار رو تکرار کنیم.
20
00:03:00,430 --> 00:03:05,435
W W W . M O V I E S H O . C O M
21
00:04:03,284 --> 00:04:04,953
چطور به همچین هیولایی تبدیل شدی؟
22
00:04:06,955 --> 00:04:09,707
- چطور؟
- انقدر خودت رو دست بالا نگیر.
23
00:04:10,917 --> 00:04:14,462
- فکر کردی تو با من فرقی داری؟
- اگه رئیس کل کانگ بمیره چی سر تو میاد؟
24
00:04:15,171 --> 00:04:17,257
تو نیست می‌شی.
یه آدم نامرئی می‌شی.
25
00:04:17,340 --> 00:04:19,300
تو دیوونه‌ای.
26
00:04:20,885 --> 00:04:22,512
به خودت بیا کانگ اینها.
27
00:04:24,305 --> 00:04:26,474
نمی‌تونی تبدیل به همون کانگ اینهای قبلی بشی؟
28
00:04:26,557 --> 00:04:29,060
ببین کی داره اینو می‌گه.
بی‌خیال شو و برگرد خونه خودت.
29
00:04:29,143 --> 00:04:32,355
مگه تو نبودی که می‌گفتی هدف زندگیت
اینه که منو رئیس کل کانگو کنی؟
30
00:04:33,147 --> 00:04:36,818
اگه تو بی‌خیالم بشی می‌تونم به اون رؤیا برسم،
پس حالا دیگه مشکلت چیه؟
31
00:04:39,779 --> 00:04:41,364
دیگه بهم درس یاد نده.
32
00:04:43,366 --> 00:04:44,951
کانگ اینهایی که تو می‌شناختی دیگه مُرده.
33
00:04:47,370 --> 00:04:48,371
باشه.
34
00:04:50,039 --> 00:04:51,416
هر کاری دوست داری بکن.
35
00:04:52,542 --> 00:04:55,753
ولی باید تمام توانت رو به کار بگیری
تا جلوی من رو بگیری.
36
00:04:56,587 --> 00:04:58,006
من خیلی چیزها رو می‌دونم.
37
00:05:02,218 --> 00:05:03,219
چی می‌دونی؟
38
00:05:03,303 --> 00:05:04,345
همه چیز رو.
39
00:05:05,555 --> 00:05:07,515
حتی برای اثباتشون مدرک هم دارم.
40
00:05:10,268 --> 00:05:11,269
مزخرفه.
41
00:05:11,936 --> 00:05:13,313
منتظر باش تا ببینی.
42
00:05:13,646 --> 00:05:15,523
تهش به هیچی نمی‌رسی.
43
00:05:17,859 --> 00:05:20,028
منو نابود می‌کنی
و کانگو واسه خودت می‌شه؟
44
00:05:21,195 --> 00:05:22,196
در هر صورت...
45
00:05:24,157 --> 00:05:25,158
کی گفته نمی‌تونم این کار رو بکنم؟
46
00:05:27,368 --> 00:05:28,369
تو؟
47
00:05:28,453 --> 00:05:31,664
من نمی‌تونم رؤیای تو رو داشته باشم،
بائک اینها؟
48
00:05:31,748 --> 00:05:33,166
معلومه که نمی‌تونی.
49
00:05:34,375 --> 00:05:36,627
تو پسر کانگ جونگمو نیستی.
50
00:05:38,129 --> 00:05:39,339
انگار فراموش کردی.
51
00:05:40,214 --> 00:05:43,384
شاید پسر اون باشی، ولی بدون من
همچین رؤیایی رو نداشتی.
52
00:05:45,053 --> 00:05:46,095
واقعاً اینطوری فکر می‌کنی؟
53
00:05:46,888 --> 00:05:47,889
نگران نباش.
54
00:05:49,349 --> 00:05:51,100
جلوی رؤیاپردازیت رو نمی‌گیرم.
55
00:06:46,989 --> 00:06:48,866
هی، زندانی 255.
56
00:06:51,786 --> 00:06:52,870
ملاقاتی داری.
57
00:06:54,414 --> 00:06:55,415
بیا بیرون.
58
00:07:58,811 --> 00:07:59,812
الو؟
59
00:08:04,108 --> 00:08:06,194
تو کی هستی؟
60
00:08:06,819 --> 00:08:07,820
گیجون.
61
00:08:12,366 --> 00:08:13,367
اینها.
62
00:08:14,452 --> 00:08:16,287
متأسفم.
63
00:08:18,122 --> 00:08:20,500
می‌خواستم خودم بیام ببینم وضعیتت چطوره،
64
00:08:20,583 --> 00:08:22,543
ولی کلی چشم دارن منو می‌پان.
65
00:08:24,045 --> 00:08:25,046
نه.
66
00:08:26,297 --> 00:08:28,382
لازم نیست تو خودت رو به دردسر بندازی.
67
00:08:30,426 --> 00:08:31,427
گیجون.
68
00:08:34,013 --> 00:08:35,681
می‌تونم باز هم بهت اعتماد کنم؟
69
00:08:37,016 --> 00:08:38,434
من تقریباً به بالا بالاها رسیدم.
70
00:08:40,394 --> 00:08:42,104
الآن نمی‌تونم پا پس بکشم.
71
00:08:43,523 --> 00:08:44,524
من بهت قول دادم.
72
00:08:46,025 --> 00:08:48,694
من تمام تقصیرها رو گردن می‌گیرم.
73
00:08:52,740 --> 00:08:53,741
ولی، اینها...
74
00:08:57,578 --> 00:08:59,080
یه کم ترسیدم.
75
00:09:04,627 --> 00:09:08,047
دیر یا زود بهم حکم اعدام می‌دن.
76
00:09:11,092 --> 00:09:12,718
حالا که کار به اینجا رسیده،
77
00:09:13,261 --> 00:09:14,887
یه کم ترسیده‌م.
78
00:10:06,689 --> 00:10:07,690
ایول.
79
00:10:28,044 --> 00:10:30,796
میانگین نرخ بازده داخلی 27.3% هست.
80
00:10:33,424 --> 00:10:35,968
وقتی همه چیز تموم بشه،
به 33.3% می‌رسه.
81
00:10:36,052 --> 00:10:37,720
27.3% و 33.3%.
82
00:10:39,096 --> 00:10:41,015
سرمایه‌گذاری گُلد اچ.
83
00:10:41,098 --> 00:10:45,645
یه شرکت روی کاغذه که خودم تو هنگ کنگ
تأسیسش کردم و هیچ‌وقت استفاده‌ش نکردم.
84
00:10:46,479 --> 00:10:49,023
این شرکت از تو در برابر...
85
00:10:49,106 --> 00:10:52,193
کسانی که می‌خوان سهام شرکت رو
بگیرن محافظت می‌کنه.
86
00:10:53,110 --> 00:10:54,195
پس سرمایه‌ها چی؟
87
00:10:54,278 --> 00:10:59,367
واسه سرمایه‌ها، اگه بتونی یه بخش از سرمایۀ
خارج از کشور رو برای تأمین مالی آزاد کنی،
88
00:10:59,450 --> 00:11:02,703
منم روند بی‌طرف‌سازیِ
گروه‌های مخالف رو شروع می‌کنم.
89
00:11:06,540 --> 00:11:08,793
اون طعمه رو گرفت!
موفق شدیم!
90
00:11:08,876 --> 00:11:10,544
محکم طعمه رو گرفت!
91
00:11:10,628 --> 00:11:12,963
چی؟ واقعاً؟
92
00:11:16,092 --> 00:11:19,220
همه‌چیز داره خیلی آسون پیش می‌ره.
93
00:11:19,303 --> 00:11:22,306
کانگ سئونگجو اول درخواست داد.
می‌خواد ملاقات کنه.
94
00:11:23,349 --> 00:11:24,350
پیرمرد.
95
00:11:25,309 --> 00:11:26,686
باید آماده باشی.
96
00:11:28,104 --> 00:11:29,146
خب...
97
00:11:29,730 --> 00:11:31,941
تمام تلاشم رو می‌کنم.
دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟
98
00:11:32,024 --> 00:11:33,609
نگرانش نباش.
99
00:11:34,652 --> 00:11:36,654
با سهام گُلد اچ،
100
00:11:37,363 --> 00:11:40,074
نمی‌تونن دست کم بگیرنت.
101
00:11:48,124 --> 00:11:49,500
یه‌کم بیشتر بیارینش سمت چپ.
102
00:11:51,377 --> 00:11:53,462
خوبه.
بیاین بریم این سمت.
103
00:11:53,546 --> 00:11:55,214
وقت داری حرف بزنیم؟
104
00:11:56,048 --> 00:11:57,550
فکر نمی‌کنی که...
105
00:11:59,635 --> 00:12:01,178
سهم اینجو واسه توئه، مگه نه؟
106
00:12:03,097 --> 00:12:06,016
- منظورت چیه؟
- سهم‌هایی که داری...
107
00:12:07,143 --> 00:12:09,812
فقط باید واسه خانوادۀ کانگ استفاده بشه.
108
00:12:12,440 --> 00:12:15,067
تو کی باشی که بهم بگی چیکار کنم
و چیکار نکنم؟
109
00:12:15,651 --> 00:12:18,988
با وجود سهام تائه‌یانگ و سهام خانوادۀ من،
110
00:12:21,282 --> 00:12:24,201
فکر نکنم تو در موقعیتی باشی
که بهم بگی چیکار کنم.
111
00:12:25,745 --> 00:12:28,038
اگه از این حرفا می‌ترسیدم نمی‌اومدم اینجا.
112
00:12:28,122 --> 00:12:30,833
فقط گفتم که هوا برت نداره یه‌وقت.
113
00:12:32,543 --> 00:12:34,420
اون قدرت رو بده به سئونگجو.
114
00:12:37,089 --> 00:12:38,799
سئونگجو احساس نیاز کرده؟
115
00:12:39,925 --> 00:12:41,969
اون ازت خواست که این حرفا رو به من بزنی؟
116
00:12:42,052 --> 00:12:43,679
اون هیچ کاری ازم نخواسته بکنم.
117
00:12:43,804 --> 00:12:46,849
پس فکر دیگه‌ای تو سرته؟
118
00:12:46,932 --> 00:12:48,809
- چی؟
- اگه اینجوری نیست...
119
00:12:50,478 --> 00:12:51,479
پس خودت رو قاطی نکن.
120
00:12:51,562 --> 00:12:53,439
خودت رو قاطی نکن و صدمه نبین.
121
00:12:54,356 --> 00:12:56,233
حالا دیگه نگران من شدی؟
122
00:12:57,568 --> 00:12:59,320
دارم بهت هشدار می‌دم.
123
00:13:00,112 --> 00:13:02,656
وظایف خودت رو به عنوان عروسِ...
124
00:13:03,741 --> 00:13:04,950
خانوادۀ کانگ فراموش نکن.
125
00:13:17,505 --> 00:13:21,675
سئونگجو، تو مسئولیت گُلد اچ رو به عهده بگیر
و بیارشون سمت ما.
126
00:13:23,052 --> 00:13:26,138
آره، درخواست جلسه دادم.
همون لحظه جواب دادن.
127
00:13:26,222 --> 00:13:27,431
اوضاع همه چیز خوبه.
128
00:13:27,515 --> 00:13:28,808
احتیاط کن
129
00:13:28,891 --> 00:13:32,144
و رابطه‌ت با سهامدارهایی که طرف ما هستن
رو تقویت کن.
130
00:13:32,228 --> 00:13:36,357
دیگه وقتشه که سهامدارهای مخالفمون
131
00:13:36,440 --> 00:13:38,943
بیان سمت ما.
132
00:13:39,026 --> 00:13:43,030
به‌نظرت به همین سادگی‌ها میان سمت ما؟
133
00:13:44,698 --> 00:13:49,495
درنهایت اونا مثل ماهی زندۀ
داخل برکۀ کانگو هستن.
134
00:13:50,037 --> 00:13:54,458
اونا صاحبشون رو براساس اینکه
کی بیشتر شکمشون رو سیر می‌کنه انتخاب می‌کنن.
135
00:14:00,506 --> 00:14:02,550
دیگه باید سریع‌تر اقدام کنیم.
136
00:14:03,592 --> 00:14:05,135
خیلی‌خب.
137
00:14:05,886 --> 00:14:09,098
تو همین چند روز سهامی رو که گُلد اچ داره
ردیف می‌کنم.
138
00:14:10,015 --> 00:14:12,601
عضو مجلس جو، هم داره تو شرایط بدی
سخت تلاش می‌کنه،
139
00:14:12,685 --> 00:14:16,605
پس چاره‌ای جز اینکه به ما ملحق بشه نداره.
140
00:14:16,689 --> 00:14:18,566
دیگه تحمل شکارچی‌هایی که...
141
00:14:18,649 --> 00:14:21,819
کانگو رو هدف قرار دادن واسه اینکه...
142
00:14:22,695 --> 00:14:24,822
پدرت از هوش رفته ندارم.
143
00:14:26,073 --> 00:14:28,158
باید تصمیم بگیریم.
144
00:14:34,999 --> 00:14:38,002
این واقعاً آخرین قدمه مادر.
145
00:14:39,795 --> 00:14:41,922
من جانشین خوبی برای پدر می‌شم.
146
00:14:42,756 --> 00:14:43,924
نگران نباش.
147
00:15:10,284 --> 00:15:14,079
بهش می‌گن سرمایه‌گذاری گِلد اچ،
و صاحبش هم مایکل چانگه.
148
00:15:16,498 --> 00:15:19,418
مایکل چانگ؟
اون از کجا اومد؟
149
00:15:19,501 --> 00:15:23,422
اون با جمع کردن و ادغام و مالکیت
تونست پول خوبی به دست بیاره.
150
00:15:24,423 --> 00:15:28,302
هر طرف که پیشنهاد بهتری بهش بدن
می‌ره سمت همونا.
151
00:15:29,428 --> 00:15:31,639
تصمیم‌گیری رو به تعویق می‌اندازیم
و اون کار رو انجام می‌دیم.
152
00:15:34,975 --> 00:15:36,936
این کار می‌تونه شرکت پی‌وای رو تهدید کنه.
153
00:15:37,019 --> 00:15:38,228
می‌خوای چیکار کنی؟
154
00:15:38,312 --> 00:15:41,315
می‌خوای کنار بشینی
و ببینی کانگ سئونگجو کاری می‌کنه؟
155
00:15:43,150 --> 00:15:44,944
یادت باشه آقای کانگ،
156
00:15:45,027 --> 00:15:48,614
هر وقت که بخوام می‌تونم
دیگه ازت حمایت نکنم.
157
00:15:50,449 --> 00:15:54,495
دیگه نذار از تصمیمی که گرفتم پشیمون بشم.
158
00:16:24,024 --> 00:16:25,025
این چیه؟
159
00:16:27,486 --> 00:16:28,696
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
160
00:16:28,779 --> 00:16:30,864
مایکل چانگ.
161
00:16:30,948 --> 00:16:33,200
ما رو یه جا دعوت کرده.
162
00:16:39,790 --> 00:16:43,168
از اینجا دیدنت تعجب کردم.
163
00:16:43,252 --> 00:16:44,294
چرا؟
164
00:16:47,047 --> 00:16:50,134
- من شایستۀ مالک کانگو شدن نیستم؟
- کانگ اینها.
165
00:16:50,217 --> 00:16:53,095
اگه منم به اندازۀ تو کفایت داشتم چی؟
166
00:16:53,178 --> 00:16:54,555
چشم‌پوشی از ارثت رو یادت رفته؟
167
00:16:57,850 --> 00:17:00,019
یه تیکه کاغذ چه ارزشی داره؟
168
00:17:00,102 --> 00:17:01,103
هی!
169
00:17:06,275 --> 00:17:07,317
دیوونه‌ای؟
170
00:17:07,401 --> 00:17:08,402
نه.
171
00:17:09,737 --> 00:17:10,863
خیلی هم حالم خوبه.
172
00:17:12,072 --> 00:17:14,825
مطمئنم که می‌تونم باهات بجنگم و پیرزو بشم.
173
00:17:40,017 --> 00:17:43,729
سلام، من هان تائه‌او هستم.
من معاون مدیرعامل سرمایه‌گذاری گُلد اچ هستم.
174
00:17:44,772 --> 00:17:47,983
- شنیدم می‌خواستید با من ملاقات کنین.
- ما اینجاییم تا مایکل چانگ رو ببینیم.
175
00:17:48,067 --> 00:17:50,652
وقتمون رو هدر ندیم.
بریم.
176
00:17:50,736 --> 00:17:52,196
سرمایه‌گذاری گُلد اچ.
177
00:17:52,905 --> 00:17:54,865
من مسئول تمام کارهای داخلیش هستم.
178
00:18:06,210 --> 00:18:08,128
[هان تائه‌او
معاون مدیرعامل سرمایه‌گذاری گلد اچ]
179
00:18:14,009 --> 00:18:15,010
داری چیکار می‌کنی؟
180
00:18:16,178 --> 00:18:17,638
چرا همه‌مون رو اینجا دعوت کردی؟
181
00:18:18,138 --> 00:18:20,682
درهرصورت، هر طرف یه چیز رو می‌خواد.
182
00:18:20,766 --> 00:18:22,059
فکر کردم خوبه که...
183
00:18:22,142 --> 00:18:24,478
همه رو یه جا جمع کنیم و حرف بزنیم.
184
00:18:24,561 --> 00:18:27,815
می‌تونیم تو وقت و انرژیمون صرفه‌جویی کنیم.
185
00:18:29,817 --> 00:18:33,195
درسته،
غریبه هم نیستیم.
186
00:18:39,034 --> 00:18:42,371
شما حرفی برای گفتن دارین آقای کانگ اینها؟
187
00:18:44,164 --> 00:18:45,749
نمی‌دونم.
188
00:18:46,500 --> 00:18:48,669
ما همدیگه رو خیلی خوب می‌شناسیم.
189
00:18:48,752 --> 00:18:51,296
نمی‌دونم چقدر باید بگم.
190
00:18:53,006 --> 00:18:54,049
اینه که اذیتم می‌کنه.
191
00:19:41,096 --> 00:19:42,931
این نهایت تلاشته برای اینکه
جلوی منو بگیری؟
192
00:19:45,601 --> 00:19:46,602
آماده‌ای؟
193
00:19:49,021 --> 00:19:50,898
فکر کردی بهت اجازه می‌دم
به چیزی که می‌خوای برسی؟
194
00:19:52,065 --> 00:19:53,066
اینها.
195
00:19:54,234 --> 00:19:56,153
همین حالا هم همه چیز
داره طبق میل من پیش می‌ره.
196
00:20:11,376 --> 00:20:13,170
اوضاع قاراش‌میش می‌شه.
197
00:20:13,253 --> 00:20:14,463
از وقتی که جوون بودم...
198
00:20:14,546 --> 00:20:16,298
بی‌خیال رئیس!
199
00:20:16,381 --> 00:20:18,508
- انقدر ابهت نداری!
- چی؟
200
00:20:18,592 --> 00:20:19,968
می‌تونی بزرگی رو ببینی!
201
00:20:20,052 --> 00:20:22,095
رئیس!
اسمت چی بود، مایکل؟
202
00:20:22,179 --> 00:20:23,555
اسمیه که بهت نمیاد.
203
00:20:23,639 --> 00:20:24,640
هی!
204
00:20:24,723 --> 00:20:26,016
تو مدرسه اینجوری بود.
205
00:20:26,225 --> 00:20:28,268
قبلاً تو مدرسه همینجوری نبودیم؟
206
00:20:28,352 --> 00:20:30,687
- آره، درسته.
- تو منو نمی‌شناسی؟
207
00:20:30,771 --> 00:20:32,064
آره، درسته.
208
00:20:32,147 --> 00:20:34,149
همینجوری بود!
209
00:20:40,155 --> 00:20:41,156
چرا نمی‌پرسی؟
210
00:20:44,243 --> 00:20:45,244
چی رو بپرسم؟
211
00:20:45,786 --> 00:20:47,871
که اوضاع با اینها چطور پیش رفت.
212
00:20:49,748 --> 00:20:50,832
نمی‌خوام بدونم.
213
00:20:52,084 --> 00:20:53,418
قضیه بین شما دو تاست.
214
00:21:00,300 --> 00:21:01,301
چیه؟
215
00:21:02,177 --> 00:21:03,178
فقط...
216
00:21:03,971 --> 00:21:06,223
حس می‌کنم نا هیوونی که می‌شناختم
دوباره برگشته.
217
00:21:07,099 --> 00:21:08,475
اونی که تو می‌شناختی؟
218
00:21:08,558 --> 00:21:11,645
همونی که خیلی سرش شلوغ بود که
به بقیه اهمیتی بده.
219
00:21:28,620 --> 00:21:30,247
[جیسئون]
220
00:21:33,333 --> 00:21:34,334
بله جیسئون؟
221
00:21:48,598 --> 00:21:49,975
چرا بهم زنگ زدی؟
222
00:21:51,143 --> 00:21:53,687
وقتی اینو می‌بینی چی به ذهنت می‌رسه؟
223
00:21:57,733 --> 00:22:00,152
- چی...
- چه آدم‌ها باشن چه نقاشی‌ها،
224
00:22:01,320 --> 00:22:04,948
سخت بشه با نگاه به ظاهرشون
از باطنشون خبردار شد.
225
00:22:06,158 --> 00:22:08,994
چیزایی رو می‌شه در یک آن نادیده گرفت
و کنار گذاشت،
226
00:22:09,077 --> 00:22:11,788
که بعداً دوباره کشف بشن.
227
00:22:13,248 --> 00:22:16,001
به معنای دیگه،
یه جور نگاه به آینده‌س.
228
00:22:18,420 --> 00:22:19,421
به‌نظر تو...
229
00:22:20,839 --> 00:22:22,049
من چقدر قدرت دارم؟
230
00:22:25,844 --> 00:22:28,680
این نقاشی رو هدیه می‌دم به تو.
231
00:22:36,396 --> 00:22:38,523
اوه، درسته.
232
00:22:39,816 --> 00:22:43,945
معنی مخفی پشت این نقاشی
«همکاری» هست.
233
00:22:45,655 --> 00:22:46,656
خداحافظ.
234
00:22:58,085 --> 00:23:00,295
[مادر]
235
00:23:01,880 --> 00:23:03,173
بله مادر.
236
00:23:03,256 --> 00:23:05,634
شام امشب بیا.
237
00:23:06,593 --> 00:23:07,803
چرا انقدر یهویی...
238
00:23:07,886 --> 00:23:11,264
فقط می‌خوام خانواده واسه صرف غذا
دور هم بشینن. نگران نباش.
239
00:23:12,516 --> 00:23:13,517
خیلی‌خب.
240
00:23:14,184 --> 00:23:15,310
بعداً می‌بینمت.
241
00:23:35,288 --> 00:23:36,289
همکاری.
242
00:24:22,502 --> 00:24:23,545
سلام.
243
00:24:28,967 --> 00:24:32,804
بیا وقت تلف نکنیم. کسی که نیازمنده
اول باید دستش رو دراز کنه.
244
00:24:32,888 --> 00:24:33,889
بشین.
245
00:24:38,643 --> 00:24:40,020
قبلاً نمی‌دونستم،
246
00:24:40,103 --> 00:24:43,773
ولی الآن می‌فهمم که رئیس کل
چرا انقدر بهت اعتماد کرد آقای هان.
247
00:24:45,692 --> 00:24:46,735
ممنون.
248
00:24:52,782 --> 00:24:53,783
نگاهم کن.
249
00:24:55,118 --> 00:24:58,079
ببین چطوری رؤیای تو رو می‌دزدم.
250
00:25:00,457 --> 00:25:01,791
ببخشید.
251
00:25:02,834 --> 00:25:03,835
چی شده؟
252
00:25:12,219 --> 00:25:13,345
بی‌خیال اون.
253
00:25:44,084 --> 00:25:46,169
پدرخوندۀ تو مادرت رو کُشت.
254
00:25:47,254 --> 00:25:48,255
درسته؟
255
00:25:54,261 --> 00:25:56,221
نه!
256
00:25:56,304 --> 00:25:58,265
عزیزم!
257
00:25:58,348 --> 00:26:00,850
خواهش می‌کنم! تائه‌او نه!
خواهش می‌کنم! عزیزم!
258
00:26:00,934 --> 00:26:02,310
ولم کن!
259
00:26:02,394 --> 00:26:03,395
عزیزم، نه!
260
00:26:05,814 --> 00:26:07,399
من و تو مثل همیم.
261
00:26:14,281 --> 00:26:15,615
بیا وقتی که وارد زندگی شدیم،
262
00:26:16,575 --> 00:26:18,076
به تمام نقشه‌هامون برسیم
263
00:26:18,660 --> 00:26:21,580
و از تمام کسانی که نادیده گرفتنمون
و عذابمون دادن انتقام بگیریم.
264
00:26:23,582 --> 00:26:24,624
چه رؤیای ساده‌ای.
265
00:26:24,708 --> 00:26:26,376
این رؤیای نهاییم نیست.
266
00:26:27,252 --> 00:26:29,796
گمونم می‌شه به عنوان جایزه برای
رؤیای نهایی‌مون درنظر بگیریش.
267
00:26:33,133 --> 00:26:34,342
آره.
268
00:26:35,010 --> 00:26:36,011
بیا انجامش بدیم.
269
00:26:53,945 --> 00:26:56,906
منم جناب کمیسر.
270
00:27:10,420 --> 00:27:11,421
زندانی 301.
271
00:27:12,589 --> 00:27:13,673
زندانی 301!
272
00:27:13,757 --> 00:27:14,924
زندانی 301!
273
00:27:21,514 --> 00:27:23,642
تبریک می‌گم، با آزادی موقتت موافقت شد.
274
00:27:29,272 --> 00:27:30,940
اینم مجوزت.
275
00:27:32,317 --> 00:27:33,526
اینم یه مقدار پول.
276
00:27:34,527 --> 00:27:35,612
مهم‌ترین مسئله اینه.
277
00:27:36,488 --> 00:27:38,573
یادت باشه هرجا باشی ما می‌تونیم پیدات کنیم.
278
00:27:39,407 --> 00:27:40,408
بله آقا.
279
00:27:40,492 --> 00:27:43,078
می‌دونم که تو یه زندانی نمونه‌ای.
280
00:27:43,161 --> 00:27:44,245
ولی اینا قانونه.
281
00:27:45,622 --> 00:27:46,748
بله آقا.
282
00:27:55,090 --> 00:27:56,508
برو دیدن مزار پدر و مادرت.
283
00:27:58,426 --> 00:28:00,095
بله، ممنون.
284
00:28:17,529 --> 00:28:24,035
[اصلاحیه برای فردایی بهتر
بازداشتگاه]
285
00:28:35,714 --> 00:28:36,715
[یک پیام خوانده‌نشده]
286
00:28:51,813 --> 00:28:53,231
جیسوک.
287
00:28:53,314 --> 00:28:55,483
جیسوک.
288
00:29:25,013 --> 00:29:26,014
سئونگجو.
289
00:29:26,097 --> 00:29:28,558
وقتشه کارمون رو شروع کنیم.
290
00:29:29,934 --> 00:29:31,728
فردا یه کنفرانس مطبوعاتی تشکیل بده.
291
00:30:00,089 --> 00:30:03,092
[کنفرانس مطبوعاتی فوری گروه کانگو]
292
00:30:16,731 --> 00:30:17,732
جیسوک.
293
00:30:20,902 --> 00:30:21,903
جیسوک!
294
00:30:29,619 --> 00:30:30,662
نزدیک من نیا.
295
00:30:32,413 --> 00:30:33,414
جیسوک...
296
00:30:34,874 --> 00:30:36,459
اصلاً تغییر نکردی.
297
00:30:37,335 --> 00:30:38,586
خیلی هم باهوشی.
298
00:30:39,921 --> 00:30:41,589
تو کل دنیا رو گول زدی،
299
00:30:42,590 --> 00:30:44,884
و شوهرت رو انداختی زندان.
300
00:30:47,387 --> 00:30:48,388
اگه می‌تونستم...
301
00:30:49,889 --> 00:30:51,724
تیکه پاره‌ت می‌کردم.
302
00:30:55,562 --> 00:30:59,816
پس حالا که دارم مؤدبانه ازت درخواست می‌کنم،
خودت باهام بیا. خیلی‌خب؟
303
00:31:01,901 --> 00:31:03,236
نه.
304
00:31:03,319 --> 00:31:04,821
بهت گفتم که.
305
00:31:04,904 --> 00:31:07,949
اگه الآن باهام بیای می‌بخشمت.
306
00:31:11,202 --> 00:31:12,287
منو می‌بخشی؟
307
00:31:13,204 --> 00:31:14,497
تو منو می‌بخشی؟
308
00:31:15,123 --> 00:31:16,916
تو منو کُشتی!
309
00:31:18,042 --> 00:31:20,753
هر بار که به من و تائه‌او لگد می‌زدی...
310
00:31:21,504 --> 00:31:23,298
- لعنت بهش.
- روح ما رو می‌کُشتی!
311
00:31:23,381 --> 00:31:24,757
تو به ما لگد زدی.
312
00:31:25,717 --> 00:31:26,759
و چی؟
313
00:31:27,468 --> 00:31:28,511
منو می‌بخشی؟
314
00:31:29,596 --> 00:31:30,680
تو منو می‌بخشی؟
315
00:31:30,763 --> 00:31:31,848
پس بمیر.
316
00:31:59,584 --> 00:32:00,960
باورنکردنیه.
317
00:32:23,942 --> 00:32:27,862
حتی اگه پدر به هوش بیاد هم اینو می‌خواد.
318
00:32:31,741 --> 00:32:33,826
همه چیز آماده‌س.
319
00:32:35,787 --> 00:32:37,789
بیا بریم مادر.
320
00:33:17,161 --> 00:33:18,454
موضوع چیه؟
321
00:33:18,538 --> 00:33:20,039
شما جانگ گئومسئوکی؟
322
00:33:20,331 --> 00:33:22,542
شما به جُرم دفن جسد،
323
00:33:22,625 --> 00:33:24,335
پیشنهاد رشوه و اختلاس بازداشتید.
324
00:33:24,419 --> 00:33:27,422
باید ازتون بازجویی بشه.
باید بیاین پاسگاه.
325
00:33:28,423 --> 00:33:29,424
چی؟
326
00:33:29,507 --> 00:33:30,883
شما مون جئونگهو هستین؟
327
00:33:32,010 --> 00:33:34,512
شما به جُرم دفن جسد بازداشتید.
328
00:33:34,595 --> 00:33:36,639
- با ما بیاین.
- بعداً خودم داوطلبانه میام.
329
00:33:36,723 --> 00:33:38,307
- امروز نمی‌تونم بیام.
- یه لحظه.
330
00:33:38,391 --> 00:33:39,726
زود باشین. بگیرینش.
331
00:33:39,809 --> 00:33:42,186
- چرا داری این کار رو می‌کنی؟
- چی داری می‌گی؟
332
00:33:43,021 --> 00:33:46,149
قبل از اینکه اونا رو ببرین
اصل جُرمشون رو بگو!
333
00:33:46,774 --> 00:33:48,109
هی، دستبندها رو باز کنین!
334
00:33:48,192 --> 00:33:50,737
هرچی که بگین می‌تونه
علیهتون تو دادگاه استفاده بشه.
335
00:33:50,820 --> 00:33:52,238
شما حق داشتن وکیل رو دارین.
336
00:33:52,363 --> 00:33:55,241
- مگه نمی‌دونی من کی هستم؟
- برو کنار.
337
00:33:55,324 --> 00:33:56,534
- همین حالا.
- آقای مون!
338
00:33:56,617 --> 00:33:59,328
- چه خبر شده؟
- مگه پلیس می‌تونه هر کاری دلشون بخواد بکنه؟
339
00:33:59,412 --> 00:34:00,413
مادر!
340
00:34:00,496 --> 00:34:01,956
شما حق داشتن وکیل رو دارین.
341
00:34:02,040 --> 00:34:03,166
- سئونگجو!
- می‌تونی این کار رو بکنی؟
342
00:34:03,249 --> 00:34:04,709
- تو باید بری!
- هی!
343
00:34:04,792 --> 00:34:07,128
- من ترتیب این کار رو می‌دم! برو!
- برو کنار!
344
00:34:07,211 --> 00:34:09,797
- عجله کن برو سئونگجو!
- هی! مادر!
345
00:34:09,881 --> 00:34:10,965
برو!
346
00:34:11,049 --> 00:34:12,050
واقعاً؟
347
00:34:13,593 --> 00:34:14,635
سوار شو!
348
00:34:15,428 --> 00:34:16,471
تو رو به جُرم
349
00:34:16,554 --> 00:34:18,598
- جلوگیری از اجرای عدالت دستگیر می‌کنم!
- مادر!
350
00:34:26,647 --> 00:34:29,567
[کنفرانس مطبوعاتی فوری گروه کانگو]
351
00:34:37,408 --> 00:34:41,454
ساعت چنده؟
چه خبر شده؟
352
00:34:43,372 --> 00:34:44,791
- چی؟
- اون کیه؟
353
00:34:55,426 --> 00:34:59,430
[دفتر استراتژی آینده
مدیر بخش کانگ اینها]
354
00:35:00,098 --> 00:35:02,725
صحنۀ تصادف و فرار خانوادۀ کانگو،
355
00:35:03,309 --> 00:35:04,811
و رشوۀ سیاسی بنیاد.
356
00:35:06,437 --> 00:35:08,523
این مشکلی نداره؟
357
00:35:08,606 --> 00:35:11,317
به پلیس خبر بده. همین الآن.
358
00:35:13,152 --> 00:35:14,195
بله آقا.
359
00:35:20,493 --> 00:35:23,121
مردمی که به گروه کانگو
اعتماد دارین و نگرانشین،
360
00:35:24,247 --> 00:35:27,041
سهامداران و کارمندان،
361
00:35:28,126 --> 00:35:30,128
حالتون چطوره؟
362
00:35:33,172 --> 00:35:36,175
شاید بعضی‌هاتون هنوز خبر رو نشنیده باشین،
363
00:35:37,301 --> 00:35:41,472
ولی مطمئنم اکثرتون با توجه به گزارشات قبلی
364
00:35:42,515 --> 00:35:44,183
از شرایط فعلی گروه کانگو آگاهین.
365
00:35:44,267 --> 00:35:45,476
[اتاق بازجویی]
366
00:35:45,560 --> 00:35:49,814
رئیس کل کانگ جونگمو هنوز بی‌هوشه.
367
00:35:49,897 --> 00:35:51,357
24 ساعته داره ازش مراقبت می‌شه
368
00:35:51,440 --> 00:35:53,901
توسط بهترین کادر درمانی در بیمارستان کانگو.
369
00:35:55,319 --> 00:35:58,197
بااین‌حال، خبرهای غلط پیرامون گروه کانگو،
370
00:35:58,281 --> 00:36:01,868
باعث ایجاد نگرانی و استرس
در سهامداران و کارمندان شده.
371
00:36:01,951 --> 00:36:03,661
دیگه نمی‌شه اینو نادیده گرفت.
372
00:36:04,328 --> 00:36:05,329
از امروز...
373
00:36:07,456 --> 00:36:09,750
تو گروه کانگو اعلام شرایط اضطراری می‌کنم،
374
00:36:09,834 --> 00:36:13,588
و تا رسیدن به اوضاع عادی،
خودم رو رئیس کل موقت اعلام می‌کنم.
375
00:36:14,088 --> 00:36:17,884
من قصد دارم هوشمندانه
از این بحران عبور کنم.
376
00:36:24,640 --> 00:36:26,559
این موش کوچولو...
377
00:36:27,768 --> 00:36:29,061
می‌خواد خودش رو بندازه وسط ماجرا؟
378
00:36:30,479 --> 00:36:32,398
در کنار 400 هزار کارمند،
379
00:36:33,274 --> 00:36:35,651
و شرکت‌هایی که نمایندۀ ملتمونه،
380
00:36:35,735 --> 00:36:38,446
لطفاً به اعتماد و حمایتتون از ما ادامه بدین.
381
00:36:40,114 --> 00:36:43,701
دوباره اوج می‌گیریم
و لطف همگی رو جبران می‌کنیم.
382
00:36:44,869 --> 00:36:46,120
ممنون.
383
00:36:46,204 --> 00:36:48,331
- من یه سؤال دارم!
- اینجام!
384
00:36:48,414 --> 00:36:50,291
- من اینجام!
- من یه سؤال دارم!
385
00:36:50,374 --> 00:36:52,168
سؤال و جواب نداریم.
386
00:36:58,507 --> 00:36:59,508
چی؟
387
00:37:00,635 --> 00:37:03,012
مدیر جانگ گئومسئوک دستگیر شده؟
388
00:37:13,606 --> 00:37:14,607
آقای هان.
389
00:37:15,816 --> 00:37:17,485
می‌خوای بی‌خیال کانگ اینها بشی؟
390
00:37:18,569 --> 00:37:19,737
معلومه که نه.
391
00:37:19,820 --> 00:37:23,616
بعد از دستگیری گئومسئوک،
کانگ سئونگجو حمایت‌های زیادی رو از دست داد.
392
00:37:24,283 --> 00:37:27,495
همه‌شون رفتن سمت کانگ اینها و پارک ساجین.
393
00:37:28,621 --> 00:37:31,832
دیر یا زود کانگ اینها رئیس کل می‌شه.
394
00:37:51,310 --> 00:37:53,813
آقای هان!
داری کجا می‌ری؟
395
00:38:00,027 --> 00:38:01,195
خودت می‌دونی، مگه نه؟
396
00:38:01,279 --> 00:38:03,322
می‌دونی که من مادرت رو نکشتم.
397
00:38:04,782 --> 00:38:06,450
اون زنده‌س و حالش خوبه.
398
00:38:10,454 --> 00:38:11,455
برو و بهش بگو.
399
00:38:12,540 --> 00:38:15,126
بهش بگو چون من اینجام احساس راحتی نکنه.
400
00:38:15,835 --> 00:38:18,004
به زودی می‌بینمش.
401
00:38:27,680 --> 00:38:28,681
خواهش می‌کنم...
402
00:38:29,890 --> 00:38:31,517
چه بلایی سر مامان اومد؟
403
00:38:31,600 --> 00:38:33,019
هر چی می‌دونی بهم بگو.
404
00:38:33,102 --> 00:38:36,147
هویجو، اول آروم باش...
- الآن نمی‌تونم آروم باشم!
405
00:38:37,273 --> 00:38:38,899
نمی‌تونم با سئونگجو تماس بگیرم.
406
00:38:38,983 --> 00:38:42,361
با چه حقی تو این شرایط
کنفرانس مطبوعاتی برگزار می‌کنی؟
407
00:38:46,198 --> 00:38:47,199
هویجو.
408
00:38:47,992 --> 00:38:50,911
ما خانواده‌ایم،
و تو رو به چشم خواهر کوچیک‌ترم می‌بینم.
409
00:38:50,995 --> 00:38:52,413
الآن مادر در خطره.
410
00:38:53,706 --> 00:38:55,249
به حرف بقیه گوش نده.
411
00:38:56,125 --> 00:38:57,460
فقط به من گوش کن.
412
00:38:58,669 --> 00:39:00,296
اینجوری در امان خواهی بود.
413
00:39:02,089 --> 00:39:03,758
- چی؟
- دیگه تقریباً تمومه.
414
00:39:05,134 --> 00:39:06,594
به من ملحق شو و ازم حمایت کن...
415
00:39:06,677 --> 00:39:09,388
الآن می‌خوای بیام طرف تو رو بگیرم؟
416
00:39:09,472 --> 00:39:13,893
اگه واقعاً خانوادۀ ما بودی،
نباید مادر برات در اولویت می‌بود؟
417
00:39:18,731 --> 00:39:19,774
دیگه خیلی دیره.
418
00:39:24,362 --> 00:39:25,488
کانگ اینها...
419
00:39:28,491 --> 00:39:29,909
تو اون اینهایی که من می‌شناختم نیستی.
420
00:39:33,871 --> 00:39:35,206
تو دیوونه‌ای.
421
00:39:48,386 --> 00:39:49,970
- شماره‌ای که با آن تماس گرفتید...
- لعنت بهش.
422
00:39:50,763 --> 00:39:52,056
چائه دونگوک جواب داد؟
423
00:39:53,933 --> 00:39:55,142
[مدیر مرکز چائه دونگوک]
424
00:39:55,226 --> 00:39:56,227
[عضو مجلس، جو سوندونگ]
425
00:39:58,771 --> 00:39:59,980
[مدیر عامل اجرایی کانگ سئونگجو]
426
00:40:01,982 --> 00:40:03,526
[مدیر یانگ جیهون]
427
00:40:06,278 --> 00:40:07,488
من نمی‌دونم اونا کی هستن،
428
00:40:07,571 --> 00:40:09,990
ولی منتظر زمان مناسب برای حمله هستن.
429
00:40:10,074 --> 00:40:11,951
اون دیگه مال این دنیا نیست،
430
00:40:12,493 --> 00:40:15,037
و حتی اگه محدودیت به پایان برسه،
431
00:40:16,205 --> 00:40:18,457
مخفی کردن قتلی که کانگ اینجو
تو اون تصادف و فرار انجام داد
432
00:40:18,541 --> 00:40:20,000
یه بمب ساعتیه.
433
00:40:20,709 --> 00:40:22,711
لازم به ذکر نیست که...
434
00:40:26,382 --> 00:40:27,383
[کانگ سئونگجو از گروه کانگو]
435
00:40:31,137 --> 00:40:34,849
با اعتماد به کانگ سئونگجو کاملاً بازنده شدم!
436
00:40:35,433 --> 00:40:37,852
جناب نماینده،
بهتره تو این مسئله پا پس بکشیم.
437
00:40:37,935 --> 00:40:39,311
به نظر تو،
438
00:40:39,979 --> 00:40:43,732
مسیر جانشینی کانگو به کدوم سمت می‌ره؟
439
00:40:43,816 --> 00:40:47,278
به‌نظرت به سمت مدیر موقت، کانگ اینها نمی‌ره؟
440
00:40:47,361 --> 00:40:48,487
کانگ اینها؟
441
00:40:50,906 --> 00:40:54,493
قبلاً هیچ‌وقت ندیدمش.
442
00:40:57,163 --> 00:40:58,164
جناب نماینده.
443
00:40:59,373 --> 00:41:03,002
چطوره کمک کنم باهاش ملاقات کنین؟
444
00:41:04,086 --> 00:41:05,129
چائه دونگوک...
445
00:41:07,965 --> 00:41:09,091
جو سوندونگ.
446
00:41:21,896 --> 00:41:22,938
سلام.
447
00:41:32,031 --> 00:41:33,032
می‌تونی بری.
448
00:41:48,339 --> 00:41:49,340
کار تو بود؟
449
00:41:51,008 --> 00:41:52,134
تو این کار رو کردی؟
450
00:41:54,970 --> 00:41:58,140
مطمئنم به خاطر اون کنفرانس مطبوعاتی گیج شدی.
451
00:41:58,224 --> 00:42:00,267
شنیدم مادر رو بردن پاسگاه.
452
00:42:00,351 --> 00:42:03,479
فکر کردم اگه بذارم اون همه خبرنگار
453
00:42:03,562 --> 00:42:05,397
تو اون شرایط بیان خونه
کانگو رو وارد بحران می‌کرد.
454
00:42:05,481 --> 00:42:07,024
خودم این تصمیم رو گرفتم.
455
00:42:07,608 --> 00:42:08,609
متأسفم.
456
00:42:17,743 --> 00:42:18,953
داری مسخره‌م می‌کنی؟
457
00:42:19,036 --> 00:42:21,288
واقعاً انتظار داری باور کنم؟
458
00:42:22,998 --> 00:42:24,708
تو کی باشی که همچین تصمیمی بگیری؟
459
00:42:27,920 --> 00:42:28,921
سئونگجو.
460
00:42:30,089 --> 00:42:31,882
تو همچین شرایطی، از من حمایت کن.
461
00:42:32,508 --> 00:42:34,718
از خبرنگارها شنیدم...
462
00:42:35,261 --> 00:42:36,262
که کار مادر تمومه.
463
00:42:38,264 --> 00:42:39,306
این ننگ...
464
00:42:40,391 --> 00:42:42,393
هیچ تضمینی وجود نداره
که به تو هم مربوط نشه.
465
00:42:43,894 --> 00:42:45,479
دیگه فقط بی‌خیالش شو، خیلی‌خب؟
466
00:42:51,569 --> 00:42:56,532
مثل سوسکی هستی
که از یه درز کوچیک اومده داخل.
467
00:42:57,408 --> 00:42:59,326
چطور جرئت می‌کنی این حرف رو به من بزنی؟
468
00:43:00,869 --> 00:43:02,162
هی، کانگ اینها.
469
00:43:09,587 --> 00:43:11,463
نمی‌خوام دیگه اسم خانواده‌م رو
470
00:43:12,423 --> 00:43:13,966
از زبون کثیف تو بشنوم.
471
00:43:14,842 --> 00:43:17,970
اگه یه کلمه دیگه حرف بزنی،
نمی‌دونم چه بلایی سرت میارم.
472
00:43:20,180 --> 00:43:21,223
فهمیدی؟
473
00:43:24,560 --> 00:43:25,561
برو بیرون.
474
00:44:26,497 --> 00:44:28,624
مامان...
475
00:45:14,169 --> 00:45:15,838
نمی‌خوام ببینمش.
476
00:45:43,949 --> 00:45:45,492
مامان...
477
00:46:10,934 --> 00:46:13,103
آقای کانگ.
478
00:46:14,146 --> 00:46:15,898
ممنون.
479
00:46:16,732 --> 00:46:19,234
حالا که فرصت ملاقاتتون پیش اومد،
480
00:46:19,318 --> 00:46:22,946
شما مرد خیلی منطقی‌ای شدین.
481
00:46:23,030 --> 00:46:24,031
بهم لطف دارین.
482
00:46:24,656 --> 00:46:26,825
تمام تلاشم رو می‌کنم که کانگو
به شرایط عادی برگرده
483
00:46:27,534 --> 00:46:30,120
و حامی قابل اعتمادی
برای اقدامات آینده‌تون باشه.
484
00:46:30,204 --> 00:46:32,414
بله، حتماً.
485
00:46:32,498 --> 00:46:33,999
حالا که جایگاهت رو تثبیت کردی،
486
00:46:34,708 --> 00:46:36,960
راه‌اندازی شرکت پی‌وای سرعت بیشتری می‌گیره.
487
00:46:37,753 --> 00:46:39,129
می‌تونی منتظرش باشی.
488
00:46:39,213 --> 00:46:42,966
تا زمانی که جلسه با هیئت مدیره خوب پیش بره،
کانگو بهترین گزینه‌ش رو به شما می‌ده.
489
00:46:43,050 --> 00:46:44,384
می‌تونم اینو بهت قول بدم.
490
00:46:45,177 --> 00:46:47,679
امشب واسه جشن گرفتنه.
491
00:46:47,763 --> 00:46:49,973
چرا انقدر حرف‌های کاری می‌زنین؟
492
00:46:50,599 --> 00:46:53,977
به افتخار مؤسسان گروه کانگو،
493
00:46:54,770 --> 00:46:57,481
و همکاری کاخ آبی.
494
00:47:02,027 --> 00:47:04,029
ای خدا.
495
00:47:04,780 --> 00:47:05,906
بله، بفرما.
496
00:48:04,214 --> 00:48:05,382
بررسیش می‌کنم.
497
00:48:06,258 --> 00:48:09,094
دو شب و سه روز از زندان مرخصی گرفت.
498
00:48:09,678 --> 00:48:11,847
بعد از یه روز برگشت.
499
00:48:13,473 --> 00:48:15,058
یه چیزی شده.
500
00:49:38,141 --> 00:49:39,267
جفتمون...
501
00:49:40,769 --> 00:49:42,270
مادرهامون رو از دست دادیم.
502
00:49:45,983 --> 00:49:48,026
فکر کنم یه شخص این کارها رو کرده.
503
00:49:50,278 --> 00:49:52,614
فکر کنم باید راجع‌به یه چیزی صحبت کنیم.
504
00:49:57,035 --> 00:49:58,578
درست با مادرت خداحافظی کن.
505
00:49:59,830 --> 00:50:01,123
ترتیب مراسمش رو بده.
506
00:50:02,457 --> 00:50:03,458
بعدش می‌بینمت.
507
00:50:58,180 --> 00:50:59,556
بالأخره فردا رسید.
508
00:51:26,124 --> 00:51:27,167
سلام.
509
00:51:27,959 --> 00:51:29,294
صبح‌بخیر.
510
00:51:35,258 --> 00:51:37,135
- سلام.
- سلام.
511
00:51:40,305 --> 00:51:41,306
سلام.
512
00:51:45,227 --> 00:51:46,353
سلام.
513
00:51:54,861 --> 00:51:57,906
[رئیس کمیتۀ مدیریت بحران
رئیس کل کانگ اینها]
514
00:51:57,989 --> 00:52:00,200
[شرکت کانگو 2023
جلسۀ سهامداران]
515
00:52:30,897 --> 00:52:31,982
[مجوز بازداشت]
516
00:52:32,065 --> 00:52:33,066
آقای کانگ اینها.
517
00:52:33,525 --> 00:52:37,237
شما به جُرم قتل کانگ اینجو
و مو گیجون بازداشتید.
518
00:52:37,320 --> 00:52:39,364
چی داری می‌گی؟
519
00:52:40,365 --> 00:52:41,366
بازداشتش کنین.
520
00:52:42,117 --> 00:52:43,160
یه لحظه وایستین!
521
00:52:43,243 --> 00:52:45,453
- شما دو تا برین بیرون.
- ولم کنین!
522
00:52:45,537 --> 00:52:47,289
- می‌دونی من کی هستم؟
- آقا.
523
00:52:47,372 --> 00:52:48,373
دستبند رو باز کنین!
524
00:52:48,415 --> 00:52:53,420
W W W . M O V I E S H O . C O M
525
00:52:55,420 --> 00:53:05,420
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M