1
00:00:28,028 --> 00:00:29,446
[این سریال درام تخیلی است
و هیچ‌گونه ارتباطی]
2
00:00:29,529 --> 00:00:30,947
[با مکان‌ها، افراد، سازمان‌ها،
مکان‌ها و رویدادهای واقعی ندارد]
3
00:00:31,947 --> 00:00:41,947
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
4
00:00:44,836 --> 00:00:49,674
[به یادبود سئو جیسوک]
5
00:01:18,244 --> 00:01:19,287
تائه‌او.
6
00:01:19,329 --> 00:01:24,334
W W W . M O V I E S H O . C O M
7
00:01:30,882 --> 00:01:33,009
اتاق طبقه بالای دانشگاهت رو یادته؟
8
00:01:33,843 --> 00:01:36,888
همون که پنجره‌م رو شکوند
و دردسر درست کرد.
9
00:01:40,308 --> 00:01:42,977
از وقتی به دنیا اومدم، هیچوقت مادر نداشتم.
10
00:01:45,105 --> 00:01:50,985
ولی تو مادر فوق‌العاده‌ای رو داشتی که
برای آینده‌ت دعا می‌کرد.
11
00:01:58,535 --> 00:02:04,415
فکر می‌کنم به خاطر همین کل این مدت
جسور و با اعتماد به نفس بودی.
12
00:02:07,168 --> 00:02:10,130
مطمئنم برات سخت بوده که مخفیانه
ازش محافظت کنی.
13
00:02:25,603 --> 00:02:26,980
یادگاری مادرت.
14
00:02:28,565 --> 00:02:30,400
مثل اینکه برات یه نامه گذاشته.
15
00:02:44,289 --> 00:02:45,290
مرسی.
16
00:02:50,044 --> 00:02:51,045
تائه‌او.
17
00:02:52,130 --> 00:02:55,175
ما از هیچ و پوچ شروع کردیم
و تا اینجا پیش اومدیم.
18
00:02:55,884 --> 00:02:58,011
تو از هرکسی که می‌شناسم قوی‌تری.
19
00:02:59,304 --> 00:03:03,099
اعتراف می‌کنم که به خاطر همین بهت تکیه کردم
و این همه راه رو اومدم.
20
00:03:04,767 --> 00:03:06,769
پس حالا خودت رو نباز.
21
00:03:23,328 --> 00:03:30,251
[به یاد سئو جیسوک]
22
00:03:47,936 --> 00:03:50,188
برای پسر عزیزم، تائه‌او.
23
00:03:51,356 --> 00:03:53,358
اگه داری این نامه رو می‌خونی،
24
00:03:53,441 --> 00:03:55,902
یعنی بار دومیه که از این دنیا رفتم.
25
00:03:57,487 --> 00:04:01,574
حتی اگه وقت رفتنم باشه،
یه چیزی هست که دلم می‌خواد بدونی.
26
00:04:02,700 --> 00:04:05,745
خشم همه چیز رو حل نمی‌کنه.
27
00:04:08,289 --> 00:04:10,792
اما اگه از یه چیز مطمئن باشم،
28
00:04:10,875 --> 00:04:15,630
اینه که نمی‌خوام پسرم تو گذشته
غرق بشه.
29
00:04:17,840 --> 00:04:24,347
خشم و تنفر و پشیمونی‌هات رو
با این نامه بذار کنار.
30
00:04:25,306 --> 00:04:28,559
امیدوارم بتونی به سمت آینده بری.
31
00:04:31,688 --> 00:04:34,440
من خیلی به‌عنوان یه مادر کم گذاشتم
و بهت هیچی ندادم.
32
00:04:35,275 --> 00:04:39,821
می‌دونم خجالت داره که می‌پرسم،
ولی میشه ازت یه لطفی رو بخوام؟
33
00:04:42,031 --> 00:04:46,244
امیدوارم... بتونی از گذشته عبور کنی.
34
00:04:47,453 --> 00:04:53,042
و امیدوارم تا همیشه توی آینده‌ت
بتونی صبور باشی.
35
00:04:56,045 --> 00:04:58,756
لطفاً برای این که بیای پیش من...
36
00:04:59,882 --> 00:05:01,342
عجله نکن.
37
00:05:02,468 --> 00:05:06,889
اگه دوباره همدیگه رو دیدیم،
دلم می‌خواد حسابی پسرم رو بغل کنم.
38
00:05:09,100 --> 00:05:10,184
پسرم...
39
00:05:11,686 --> 00:05:12,729
دوستت دارم.
40
00:05:14,522 --> 00:05:15,690
مادر دوستت دارم.
41
00:06:30,640 --> 00:06:36,521
[بستۀ مسافرتی خط هوایی کانگو
برای شهروندان ماجو]
42
00:08:35,097 --> 00:08:36,265
واسه چی این همه پیش رفتم؟
43
00:08:37,725 --> 00:08:39,060
واسه چی؟
44
00:08:41,270 --> 00:08:43,898
من نمی‌خوام تا ابد
تو لیگ‌های کوچیک بازی کنم.
45
00:08:44,857 --> 00:08:46,150
واسه همین می‌خوام از تو استفاده کنم.
46
00:08:47,193 --> 00:08:49,111
تو نردبام من برای رسیدن
47
00:08:50,029 --> 00:08:51,072
به لیگ‌های بزرگ‌تری.
48
00:08:57,203 --> 00:08:58,996
خواستن چیزهایی که ندارم؟
49
00:08:59,830 --> 00:09:03,417
در نهایت، بهم اعتماد نکردی. چرا؟
50
00:09:03,501 --> 00:09:07,046
فکر کردی همه چیز رو خراب می‌کنم
و تو تنها کسی هستی که تواناییش رو داری!
51
00:09:09,882 --> 00:09:11,717
اگه می‌خوای عذرخواهی کنی، نکن.
52
00:09:13,511 --> 00:09:16,222
ببخشید. اشتباه می‌کردم.
نیومدم که اینا رو بشنوم.
53
00:09:19,141 --> 00:09:20,560
تو همه چیز رو خراب کردی.
54
00:09:21,561 --> 00:09:23,396
نقشه‌مون رو، رؤیامون رو.
55
00:09:25,898 --> 00:09:27,483
یه انتقام نابخشودنی؟
56
00:09:30,611 --> 00:09:31,612
به چه دلیلی؟
57
00:10:00,766 --> 00:10:03,144
این آشوب ناراحت‌کننده
به خاطر تو اتفاق افتاد...
58
00:10:04,312 --> 00:10:07,898
و واسه همینه که تو نباید به بیسانجائه بیای.
59
00:10:20,536 --> 00:10:23,122
واسه این فرستادمت اونجا؟
60
00:10:23,205 --> 00:10:24,624
این واقعاً افتضاحه!
61
00:10:26,167 --> 00:10:27,376
در نهایت...
62
00:10:28,252 --> 00:10:30,338
شما هیچ انتظاری از من نداشتید...
63
00:10:31,797 --> 00:10:32,798
پدر.
64
00:10:35,885 --> 00:10:37,303
بالأخره فردا رسید.
65
00:12:58,194 --> 00:12:59,195
کانگو...
66
00:13:01,489 --> 00:13:03,032
ازش محافظت می‌کنم قربان.
67
00:13:33,229 --> 00:13:36,774
[شرکت کانگو 2023
جلسۀ سهامداران]
68
00:13:36,857 --> 00:13:40,194
[رئیس کمیتۀ مدیریت بحران
رئیس کل کانگ اینها]
69
00:13:41,987 --> 00:13:43,447
نباید اینطوری سقوط کنیم.
70
00:13:44,615 --> 00:13:45,616
من...
71
00:13:46,367 --> 00:13:47,910
خیلی وقته دارم همه چیز رو تحمل می‌کنم.
72
00:13:49,286 --> 00:13:51,956
کانگو نباید دست کس دیگه‌ای بیفته!
73
00:13:52,039 --> 00:13:53,749
کانگو مال منه!
74
00:13:54,291 --> 00:13:55,292
مامان.
75
00:13:55,376 --> 00:13:58,420
به تیم حقوقی زنگ بزن و من رو آزاد کن!
76
00:13:58,504 --> 00:14:00,256
- به خانوادۀ من زنگ بزن...
- مامان!
77
00:14:04,385 --> 00:14:05,386
کافیه.
78
00:14:06,929 --> 00:14:08,138
دیگه تموم شد.
79
00:14:09,098 --> 00:14:10,140
چی؟
80
00:14:10,224 --> 00:14:11,642
زندگی کردن برای رؤیای تو.
81
00:14:14,603 --> 00:14:15,813
دیگه حالم ازش به هم می‌خوره.
82
00:14:15,896 --> 00:14:18,607
عقلت رو از دست دادی؟
83
00:14:18,691 --> 00:14:22,069
- فکر می‌کنی واسه چی این همه راه رو اومدم؟
- به خاطر کی بود؟
84
00:14:22,945 --> 00:14:24,196
به خاطر من بود؟
85
00:14:24,280 --> 00:14:26,156
واقعاً به خاطر من بود؟
86
00:14:27,324 --> 00:14:28,325
نه مامان.
87
00:14:29,827 --> 00:14:30,828
این حرف رو نزن.
88
00:14:31,871 --> 00:14:33,706
به خاطر طمع‌ت بود.
89
00:14:33,789 --> 00:14:36,292
مگه به خاطر همین این همه به من
فشار نیاوردی؟
90
00:14:40,170 --> 00:14:41,171
چی؟
91
00:14:42,756 --> 00:14:44,008
کل زندگیم...
92
00:14:45,467 --> 00:14:47,177
من هرگز یه بار هم خوشحال نبودم.
93
00:14:48,262 --> 00:14:50,472
همه‌اش مراقب بودم و می‌خواستم بقیه رو
راضی کنم.
94
00:14:51,473 --> 00:14:53,601
هیچوقت کاری که خودم می‌خواستم رو نکردم.
95
00:14:57,521 --> 00:14:58,647
من بدبخت بودم.
96
00:15:04,111 --> 00:15:06,155
می‌خوام دیگه تمومش کنم.
97
00:15:09,325 --> 00:15:10,659
می‌خوام خوشحال باشم.
98
00:15:21,503 --> 00:15:22,504
مامان.
99
00:15:24,965 --> 00:15:26,884
بیا دیگه تمومش کنیم.
100
00:16:04,088 --> 00:16:05,130
سلام.
101
00:16:05,589 --> 00:16:06,590
صبح بخیر.
102
00:16:13,222 --> 00:16:15,099
- سلام.
- سلام.
103
00:16:16,141 --> 00:16:17,726
- سلام.
- صبح بخیر.
104
00:16:18,268 --> 00:16:19,269
سلام.
105
00:16:21,647 --> 00:16:23,023
سلام.
106
00:16:23,107 --> 00:16:24,233
- سلام.
- سلام.
107
00:16:29,196 --> 00:16:33,575
ناهار شرکت پی‌وای با کانگ اینها از کانگو...
108
00:16:38,622 --> 00:16:43,002
[دخترم]
109
00:16:45,087 --> 00:16:46,338
سلام جینگیئونگ.
110
00:16:46,964 --> 00:16:49,216
امروز روز خوبیه، آسمون هم صافه.
111
00:16:49,299 --> 00:16:51,427
می‌خوای بری جلسۀ سهام‌دارها؟
112
00:16:51,510 --> 00:16:56,015
آره، مثل اینکه رؤیای همیشگیم
داره به واقعیت تبدیل میشه.
113
00:16:56,098 --> 00:16:57,266
متأسفم بابا.
114
00:16:58,726 --> 00:17:00,185
باید یه چیزی رو بهت بگم.
115
00:17:15,284 --> 00:17:16,368
مامان رو دیدی؟
116
00:17:18,412 --> 00:17:19,413
حالش چطوره؟
117
00:17:20,456 --> 00:17:22,458
نگران نباش. خوبه.
118
00:17:28,380 --> 00:17:29,465
ما...
119
00:17:30,716 --> 00:17:31,884
امروز شانسی داریم؟
120
00:17:39,016 --> 00:17:40,768
فکر می‌کنم این صندلی منه.
121
00:17:40,851 --> 00:17:43,520
اهمیتی داره کجا بشینیم؟
122
00:17:44,104 --> 00:17:45,939
زنبورها همیشه راه‌شون رو به سمت گل‌ها
پیدا می‌کنن.
123
00:17:55,991 --> 00:17:59,953
امیدوارم از نمایش امروز لذت ببرید.
124
00:18:02,623 --> 00:18:05,000
حالا که صبحتش شد، آقای پارک دیر کرده.
125
00:18:05,709 --> 00:18:07,920
درست میگی. قبل از من اومد بیرون.
126
00:18:58,595 --> 00:19:01,140
تنها دلیل اینکه تونستی تو کانگو
127
00:19:01,223 --> 00:19:06,019
دوام بیاری این بود که پسر منی.
128
00:19:06,186 --> 00:19:07,771
این تنها بهونه‌ته.
129
00:19:12,609 --> 00:19:14,111
من با مادرم فرق دارم.
130
00:19:14,736 --> 00:19:17,030
بدون هیچ تلاشی...
131
00:19:18,407 --> 00:19:19,408
و راحت دست برنمی‌دارم.
132
00:19:34,256 --> 00:19:36,175
من به خاطر کانگ اینجو زجر کشیدم،
133
00:19:37,092 --> 00:19:39,136
هر روز رو توی جهنم زندگی کردم.
134
00:19:41,555 --> 00:19:44,266
تا جایی که دیگه نمی‌خواستم زندگی کنم.
135
00:19:45,142 --> 00:19:48,770
[دکتر پارک جینگیئونگ]
136
00:19:49,730 --> 00:19:52,107
نمی‌تونستم بدون مواد زندگی کنم.
137
00:19:57,946 --> 00:19:58,989
معذرت می‌خوام بابا.
138
00:19:59,907 --> 00:20:02,117
نه، تو هیچ اشتباهی نکردی.
139
00:20:03,076 --> 00:20:04,244
تقصیر منه.
140
00:20:06,163 --> 00:20:09,833
وقتی مسیر خودت رو گم کردی،
من فقط سرزنشت کردم.
141
00:20:09,917 --> 00:20:12,169
تقصیر منه که عمیق‌تر نگاه نکردم.
142
00:20:15,797 --> 00:20:19,968
درسته. من وظیفه‌م رو به‌عنوان پدرت
قبل از این که دیر بشه ایفا می‌کنم.
143
00:20:41,990 --> 00:20:42,991
[حکم بازداشت]
144
00:20:43,075 --> 00:20:44,201
آقای کانگ اینها.
145
00:20:44,993 --> 00:20:48,705
شما به جُرم قتل کانگ اینجو
و مو گیجون بازداشتید.
146
00:20:48,789 --> 00:20:50,666
چی داری میگی؟
147
00:20:51,667 --> 00:20:52,668
بازداشتش کنین.
148
00:20:53,418 --> 00:20:54,503
یه لحظه وایستین!
149
00:20:54,586 --> 00:20:56,505
- شما دو تا برین بیرون.
- ولم کنین!
150
00:20:56,588 --> 00:20:58,507
- می‌دونی من کی هستم؟
- آقا.
151
00:20:58,590 --> 00:20:59,591
دستبند رو باز کنین!
152
00:21:50,600 --> 00:21:51,768
چی؟
153
00:21:56,773 --> 00:21:58,191
باشه. قطع کن.
154
00:21:59,234 --> 00:22:00,277
چه خبر شده؟
155
00:22:01,611 --> 00:22:03,030
[رئیس کل کانگ اینها]
156
00:22:04,740 --> 00:22:05,949
مدیر کانگ اینها...
157
00:22:24,301 --> 00:22:25,469
بله؟
158
00:22:25,552 --> 00:22:27,262
پدرم می‌خواد ببیندتون.
159
00:22:28,972 --> 00:22:30,098
کجا باید برم؟
160
00:22:36,730 --> 00:22:38,440
خدایا!
161
00:22:39,483 --> 00:22:41,401
ببخشید. من رد می‌شم.
162
00:22:42,277 --> 00:22:43,737
ترسوندیم!
163
00:22:43,820 --> 00:22:45,280
تویی!
164
00:22:47,574 --> 00:22:48,700
رئیس گیونگ!
165
00:22:49,368 --> 00:22:52,579
- این چیه؟
- منم!
166
00:22:53,914 --> 00:22:57,709
توی زندان مجبور بودم از دستوراتت
پیروی کنم،
167
00:22:57,793 --> 00:23:01,338
ولی حالا که اومدم بیرون قضیه برعکسه.
168
00:23:03,423 --> 00:23:06,093
تو باید برای کشورت کار کنی.
169
00:23:06,968 --> 00:23:08,845
نباید اون کار رو می‌کردی.
170
00:23:08,929 --> 00:23:10,889
- کثافت!
- بیخیال!
171
00:23:10,972 --> 00:23:14,017
- کثافت!
- کثافت!
172
00:23:14,101 --> 00:23:15,852
اینطوری که فکر می‌کنی نیست.
173
00:23:15,936 --> 00:23:18,355
درسته. بذارین اول برم دنبال بچه‌م.
174
00:23:18,438 --> 00:23:19,940
- تمومش کن!
- آهای!
175
00:23:20,941 --> 00:23:22,818
به نظر من که داره حقه می‌زنه.
176
00:23:22,901 --> 00:23:24,277
فقط ساکت باهامون بیا.
177
00:23:25,070 --> 00:23:26,071
دارین چیکار می‌کنین؟
178
00:23:26,154 --> 00:23:27,155
- باشه.
- بریم.
179
00:23:27,239 --> 00:23:28,323
- زود باش.
- بریم!
180
00:23:28,407 --> 00:23:29,408
بریم.
181
00:23:29,491 --> 00:23:31,118
- دنبالم بیا!
- باشه، نزن!
182
00:23:31,201 --> 00:23:32,202
داری چیکار می‌کنی؟
183
00:24:14,411 --> 00:24:15,954
لعنت بهش...
184
00:24:34,055 --> 00:24:37,058
منتظرت گذاشتم، مگه نه؟
باید به یه سری کارها رسیدگی می‌کردم.
185
00:24:37,142 --> 00:24:38,894
هان تائه‌او پشت این قضیه‌ست؟
186
00:24:40,520 --> 00:24:42,772
اگه اینطوریه، اشتباه انتخاب کردین.
187
00:24:44,858 --> 00:24:46,026
بیاید راجع به پرونده صحبت کنیم.
188
00:24:46,818 --> 00:24:52,157
با قتل کانگ اینجو شروع کنم یا توطئه
برای قتل مو گیجون؟
189
00:24:52,240 --> 00:24:55,410
شما هیچ مدرک یا شاهدی ندارین.
فقط یه حکم بازداشت داشتین.
190
00:25:00,373 --> 00:25:03,502
شما باید مسئولیت آوردن من به اینجا رو
به عهده بگیرین.
191
00:25:06,838 --> 00:25:10,342
تو واقعاً دادستان‌های کشورمون رو
دست کم گرفتی.
192
00:25:11,510 --> 00:25:13,845
کی گفته مدرک یا شاهدی ندارم؟
193
00:25:44,167 --> 00:25:45,168
ولی، اینها؟
194
00:25:46,628 --> 00:25:47,796
یه کم ترسیدم.
195
00:25:50,632 --> 00:25:51,633
تو می‌ترسی؟
196
00:25:52,801 --> 00:25:55,345
دیر یا زود بهم حکم اعدام می‌دن.
197
00:25:57,138 --> 00:25:58,515
حالا که کار به اینجا رسیده،
198
00:25:59,933 --> 00:26:01,059
یه کم ترسیده‌م.
199
00:26:07,732 --> 00:26:09,317
نباید این حرف رو می‌زدم.
200
00:26:10,277 --> 00:26:12,612
نگران حرفی که زدم نباش.
201
00:26:15,198 --> 00:26:16,366
اونجا بهت سخت می‌گذره؟
202
00:26:18,118 --> 00:26:19,494
فقط یه ذره دیگه تحمل کن.
203
00:26:20,495 --> 00:26:22,205
شرایط رو برات آسون‌تر می‌کنم.
204
00:26:24,291 --> 00:26:25,333
ما دوستیم.
205
00:26:55,280 --> 00:26:57,449
آقای مو گیجون! حال‌تون خوبه؟
206
00:27:03,121 --> 00:27:07,959
[پارک جینگیئونگ]
207
00:27:15,759 --> 00:27:18,637
چی شده؟
208
00:27:18,720 --> 00:27:20,639
درست می‌گفتی.
209
00:27:21,473 --> 00:27:22,557
به مو گیجون...
210
00:27:25,935 --> 00:27:27,604
حمله شده.
211
00:27:36,529 --> 00:27:37,530
نه.
212
00:27:38,198 --> 00:27:39,866
بلند نشو. فقط بهم گوش کن.
213
00:27:45,997 --> 00:27:47,415
فکر می‌کنی کی این کار رو...
214
00:27:49,000 --> 00:27:50,043
باهات کرده؟
215
00:27:51,503 --> 00:27:54,714
یه نفر که حاضره بقیه رو به خاطر نفع شخصیش
زیر پا بذاره.
216
00:27:55,590 --> 00:27:57,217
کانگ اینها اصلاً رفیق نیست.
217
00:27:58,635 --> 00:27:59,636
تو برای اون فقط...
218
00:28:01,012 --> 00:28:02,097
مثل یه سگ دیگه بودی.
219
00:28:03,264 --> 00:28:05,308
تو تنها مدرک زنده‌ای هستی که...
220
00:28:05,392 --> 00:28:07,977
می‌دونه کانگ اینها چیکار کرده
و می‌تونه جلوش رو بگیره.
221
00:28:11,940 --> 00:28:12,941
مو گیجون...
222
00:28:14,693 --> 00:28:17,612
تو نه چیزی بیشتر از اینی نه کمتر.
223
00:28:21,449 --> 00:28:24,911
همۀ جرائمی که تا الآن مرتکب شدی،
اگه خودت می‌بودی...
224
00:28:26,496 --> 00:28:28,456
فکر می‌کنی اون اتفاقات می‌افتادن؟
225
00:28:38,842 --> 00:28:39,968
من بهت کمک می‌کنم.
226
00:28:42,804 --> 00:28:45,390
روزهای زندگی کردنت به عنوان سگ یکی دیگه
تموم شدن.
227
00:28:48,435 --> 00:28:49,978
من بهت کمک می‌کنم...
228
00:28:51,730 --> 00:28:52,814
که زندگی خودت رو بکنی.
229
00:29:24,554 --> 00:29:25,597
چطور تونستی؟
230
00:29:27,724 --> 00:29:29,726
می‌دونی چیکار کردم که ازت محافظت کنم؟
231
00:29:32,771 --> 00:29:33,772
بهم بگو.
232
00:29:35,899 --> 00:29:37,942
من هم یکی دیگه از سگ‌هات بودم؟
233
00:29:39,068 --> 00:29:40,153
رفیقت نبودم؟
234
00:29:43,031 --> 00:29:44,115
بهم بگو!
235
00:29:47,243 --> 00:29:48,286
می‌دونم!
236
00:29:50,663 --> 00:29:52,749
نباید تا آخرش دلت می‌لرزید.
237
00:29:54,793 --> 00:29:56,628
- چی؟
- اگه یه سگ می‌بودی...
238
00:30:00,673 --> 00:30:02,509
باید بهم وفادار می‌موندی.
239
00:30:08,223 --> 00:30:09,390
کثافت!
240
00:30:14,479 --> 00:30:15,522
گیجون.
241
00:30:17,440 --> 00:30:19,359
من توی زندگی بیشتر از همه چیز
از چی متنفرم؟
242
00:30:22,654 --> 00:30:23,655
چیزهای حال به‌هم‌زن.
243
00:30:29,285 --> 00:30:31,412
ولی این چیز کثیف و حال به‌هم‌زن...
244
00:30:32,664 --> 00:30:34,332
همه جام رو کثیف کرده.
245
00:30:35,750 --> 00:30:36,751
چرا؟
246
00:30:37,919 --> 00:30:39,921
به خاطر این که تو کارت رو درست انجام ندادی.
247
00:30:42,006 --> 00:30:43,007
متأسفم.
248
00:30:57,313 --> 00:31:00,525
رئیس کل کانگ بهتون انرژی رو قول دادن.
بیا همینجا تمومش کنیم.
249
00:31:01,359 --> 00:31:03,528
داری یه جوری حرف می‌زنی انگار
تویی که داری بهم می‌دیش.
250
00:31:03,611 --> 00:31:05,572
چه اهمیتی داره که کی داره اون رو بهتون میده؟
251
00:31:05,655 --> 00:31:07,782
فقط پول منصفانه‌ای رو براش بدید.
252
00:31:10,743 --> 00:31:11,744
چقدر می‌خوای؟
253
00:31:13,371 --> 00:31:14,372
یه سهم...
254
00:31:15,915 --> 00:31:17,041
میشه یک میلیون وون.
255
00:31:17,125 --> 00:31:18,334
چی؟
256
00:31:18,418 --> 00:31:20,378
حتی با حق بیمه مدیریت...
257
00:31:20,461 --> 00:31:23,923
بین رئیس کانگ و اینها چونه زدی.
258
00:31:24,340 --> 00:31:25,508
این باعث شد سرتون شلوغ بشه؟
259
00:31:26,134 --> 00:31:29,137
فکر کنم حواس‌تون نبوده که ارزش سهام
بالا رفته.
260
00:31:36,227 --> 00:31:38,396
تو من رو یاد جوونی‌های کانگ جونگمو می‌اندازی.
261
00:31:41,482 --> 00:31:42,483
اه.
262
00:31:43,610 --> 00:31:44,611
یه چیز دیگه.
263
00:31:48,114 --> 00:31:50,742
امیدوارم دیگه درگیر کانگ اینها نشین.
264
00:31:51,284 --> 00:31:54,245
- چرا که نه؟
- چون من خودم کاملاً کافی‌ام.
265
00:32:22,132 --> 00:32:32,132
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
266
00:33:00,019 --> 00:33:03,272
ما از دفتر دادستانی اومدیم
و از همکاری‌تون ممنونیم.
267
00:33:06,025 --> 00:33:07,610
از سر راه برو کنار.
268
00:33:18,204 --> 00:33:19,205
همه چیز رو بردار.
269
00:33:19,288 --> 00:33:21,874
- نمی‌تونین به اون دست بزنین.
- هیچی اونجا نیست.
270
00:33:38,349 --> 00:33:39,392
یک، دو، سه...
271
00:33:55,450 --> 00:33:58,369
[فرستنده: کانگ جونگمو
گیرنده: کانگ اینها]
272
00:34:10,339 --> 00:34:12,300
[جکم دادگاه ناحیۀ شرقی سئول]
273
00:34:12,383 --> 00:34:14,802
[متقاضی: کانگ جونگمو
طرف مقابل: کانگ اینها]
274
00:34:14,886 --> 00:34:18,973
[مجوز تغییر نام متقاضی از کانگ به بائک
صادر شد]
275
00:34:24,187 --> 00:34:28,274
[مجوز تغییر نام متقاضی از کانگ به بائک
صادر شد]
276
00:35:28,626 --> 00:35:30,253
هویجو هستم.
277
00:35:31,045 --> 00:35:32,171
باید باهات صحبت کردم.
278
00:35:32,755 --> 00:35:34,006
تو بیسانجائه می‌بینمت.
279
00:35:46,477 --> 00:35:47,478
بیسانجائه؟
280
00:35:47,562 --> 00:35:49,147
آره، باید یه نفر رو ببینم.
281
00:35:51,482 --> 00:35:52,483
هی، هان؟
282
00:35:54,861 --> 00:35:55,862
بگو.
283
00:35:55,945 --> 00:35:59,532
سعی نکن خودت همه چیز رو حل کنی.
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن.
284
00:36:02,660 --> 00:36:03,661
ممنون.
285
00:37:01,010 --> 00:37:02,011
اومدی.
286
00:37:17,652 --> 00:37:18,653
رئیس کل کانگ...
287
00:37:24,033 --> 00:37:25,034
چه اتفاقی افتاده؟
288
00:37:34,543 --> 00:37:36,921
من ازش خواستم که بهت زنگ بزنه.
289
00:37:45,638 --> 00:37:46,639
تائه‌او.
290
00:37:49,642 --> 00:37:51,686
[دفتر دادستانی ناحیۀ شرقی]
291
00:37:51,769 --> 00:37:54,063
شمارۀ پرونده 1538.
292
00:37:55,356 --> 00:37:56,440
مدعی‌علیه بائک اینها...
293
00:37:57,525 --> 00:37:59,527
لطفاً از سر جاتون بلند بشید.
294
00:38:08,286 --> 00:38:10,830
حرف آخری داری؟
295
00:38:34,437 --> 00:38:37,356
ما کنار هم راه رفتیم
و به یه جا نگاه می‌کردیم.
296
00:38:39,775 --> 00:38:41,444
وقتی فکر کردم که رسیدیم،
297
00:38:43,654 --> 00:38:45,948
هردومون داشتیم به چیز متفاوتی
نگاه می‌کردیم.
298
00:38:49,452 --> 00:38:50,786
چقدر حیف.
299
00:39:04,216 --> 00:39:05,217
هیچ حرفی نداری؟
300
00:39:18,105 --> 00:39:19,106
حرفی ندارم.
301
00:39:20,900 --> 00:39:22,777
نباید یه جور توجیه بیاره؟
302
00:39:24,195 --> 00:39:25,404
سکوت.
303
00:39:26,072 --> 00:39:27,406
من حکم رو اعلام می‌کنم.
304
00:39:30,284 --> 00:39:34,914
مدعی‌علیه، بائک اینها،
برادرش کانگ اینجو رو به قتل رسونده،
305
00:39:34,997 --> 00:39:38,334
سعی کرده هم‌دستش مو گیجون رو
به قتل برسونه،
306
00:39:38,918 --> 00:39:41,003
و سعی کرده مدارک رو از بین ببره.
307
00:39:42,380 --> 00:39:44,048
با در نظر گرفتن تمام مسائل،
308
00:39:44,673 --> 00:39:46,592
قضات دادگاه توافق کردن که...
309
00:39:46,675 --> 00:39:50,638
طبیعت این جرائم جدی و سنگینه.
310
00:39:52,973 --> 00:39:53,974
حکم.
311
00:39:54,767 --> 00:39:58,896
مدعی‌علیه، بائک اینها،
به حبس ابد محکوم میشه.
312
00:40:44,150 --> 00:40:45,359
اونجا اوضاع چطوره؟
313
00:40:48,195 --> 00:40:51,198
از من این سؤال رو نپرس.
به این فکر کن که واسه تو چطور بوده.
314
00:40:52,658 --> 00:40:53,868
خیلی با من فرقی نداره.
315
00:40:55,828 --> 00:40:58,914
- نمی‌بخشمت.
- قصد ندارم طلب بخشش کنم.
316
00:40:58,998 --> 00:41:01,542
طلب بخشش کردن چیزی رو عوض می‌کنه؟
317
00:41:08,215 --> 00:41:09,467
بذار یه چیزی رو ازت بپرسم.
318
00:41:11,886 --> 00:41:13,220
واسه چی باهام اون کار رو کردی؟
319
00:41:14,597 --> 00:41:15,639
نمی‌دونم.
320
00:41:18,809 --> 00:41:20,853
دیگه دلیلش رو یادم نمیاد.
321
00:41:22,021 --> 00:41:23,481
واسه چی این کار رو کردم؟
322
00:41:23,564 --> 00:41:25,483
کجا همه چیز به هم ریخت؟
323
00:41:26,901 --> 00:41:28,694
شاید...
324
00:41:31,197 --> 00:41:33,240
به خاطر این بوده که تو هان تائه‌اویی.
325
00:41:35,743 --> 00:41:38,078
تو فقط هان تائه‌او بودی.
326
00:41:46,212 --> 00:41:47,213
اینها.
327
00:41:53,928 --> 00:41:55,971
این که دوستم بودی رو دوست داشتم.
328
00:41:58,098 --> 00:41:59,099
خوشحالم.
329
00:42:01,393 --> 00:42:02,561
بیا با هم دوست باشیم.
330
00:42:07,775 --> 00:42:12,029
ما فقط باید تصمیم بگیریم که چیکار کنیم
و می‌خوایم چیکار کنیم.
331
00:42:13,864 --> 00:42:14,865
باهمدیگه.
332
00:42:37,263 --> 00:42:38,514
مراقب خودت باش.
333
00:42:42,434 --> 00:42:43,435
تائه‌او.
334
00:43:08,335 --> 00:43:09,378
بیخیال.
335
00:43:11,589 --> 00:43:12,673
خداحافظ.
336
00:43:14,508 --> 00:43:15,509
تا بیرون همراهیت نمی‌کنم.
337
00:44:05,643 --> 00:44:06,894
حتماً باید بری؟
338
00:44:07,478 --> 00:44:08,562
تو چه‌ت شده؟
339
00:44:09,396 --> 00:44:12,691
انگار اولین باریه که دارم یه دفعه می‌رم سفر.
340
00:44:13,400 --> 00:44:14,777
به خاطر زمانشه.
341
00:44:15,569 --> 00:44:16,820
مامان اینجا نیست.
342
00:44:17,404 --> 00:44:18,739
بابا هم حالش خوب نیست.
343
00:44:19,823 --> 00:44:21,200
تو اینجایی.
344
00:44:22,701 --> 00:44:26,580
تو تا وقتی من نیستم از بابا و مامان
مراقبت می‌کنی.
345
00:44:29,166 --> 00:44:30,584
چند وقت نیستی؟
346
00:44:32,419 --> 00:44:33,420
نمی‌دونم.
347
00:44:35,005 --> 00:44:36,840
فکر می‌کنم این سفر...
348
00:44:38,258 --> 00:44:39,510
ممکنه یه ذره طول بکشه.
349
00:44:44,306 --> 00:44:45,432
اون نگاه واسه چیه؟
350
00:44:45,974 --> 00:44:46,975
وایسا.
351
00:44:47,643 --> 00:44:48,894
ناامید شدی.
352
00:44:49,770 --> 00:44:51,939
الآن دارم لبخند می‌زنم.
353
00:44:54,775 --> 00:44:58,153
- بیا وقتی برگشتم یه نوشیدنی با هم بخوریم.
- باشه.
354
00:44:58,862 --> 00:45:00,739
ولش کن. برات میارمش پایین.
355
00:45:00,864 --> 00:45:02,991
چیزی تا انتخابات ریاست‌جمهوری نمونده.
356
00:45:03,075 --> 00:45:04,868
هرچقدر می‌تونی سریع پیش برو.
357
00:45:09,331 --> 00:45:10,374
آره، به نظرم خوبه.
358
00:45:10,457 --> 00:45:12,501
پیشرفتش رو بهم گزارش بده.
359
00:45:19,299 --> 00:45:20,592
چی باعث شده بیای اینجا؟
360
00:45:22,428 --> 00:45:23,429
یه نوشیدنی می‌خوری؟
361
00:45:24,805 --> 00:45:25,806
یه دفعه؟
362
00:45:25,889 --> 00:45:28,183
دلیل این که یه دفعه دلم خواست نوشیدنی بخورم،
363
00:45:29,059 --> 00:45:30,936
اینه که ما دوست‌های دانشگاه و همسایه‌ایم.
364
00:45:31,603 --> 00:45:34,565
همچنین، توی گذشته‌مون هدف یکسانی رو داشتیم.
365
00:45:34,690 --> 00:45:36,692
فکر می‌کنم این دلایل کاملاً کافین.
366
00:45:56,754 --> 00:45:57,796
تحسین‌برانگیزه.
367
00:46:02,259 --> 00:46:03,260
تو چطور؟
368
00:46:04,470 --> 00:46:05,596
اوضاع خوب پیش میره؟
369
00:46:06,722 --> 00:46:08,849
خوبه.
370
00:46:12,603 --> 00:46:15,022
من نرفتم اینها رو ببینم، تو رفتی؟
371
00:46:19,610 --> 00:46:21,361
من دیگه می‌خوام روی خودم تمرکز کنم.
372
00:46:22,988 --> 00:46:23,989
آره.
373
00:46:24,656 --> 00:46:26,492
این همیشه مسیری بوده که می‌خواستی.
374
00:46:39,296 --> 00:46:40,589
قسم می‌خورم...
375
00:46:41,423 --> 00:46:42,800
تو هم اصلاً عوض نشدی.
376
00:46:46,804 --> 00:46:49,556
حسودیم میشه که تو می‌تونی ثبات داشته باشی
و به اهدافت برسی،
377
00:46:51,350 --> 00:46:52,601
بدون این که مجبور باشی تغییر کنی.
378
00:46:54,603 --> 00:46:56,063
تو هم همینطوری.
379
00:46:58,565 --> 00:46:59,942
تو هم مثل منی.
380
00:47:01,860 --> 00:47:05,113
توی گذشته یا زمان حال،
همچنان با همین شور زندگی می‌کنیم.
381
00:47:05,781 --> 00:47:07,241
ما رؤیای چیزهای دیگه‌ای رو داریم.
382
00:47:08,408 --> 00:47:09,701
مثل همین کاری که امروز کردیم،
383
00:47:10,744 --> 00:47:12,246
فردا هم دست برنمی‌داریم.
384
00:47:16,250 --> 00:47:17,251
ما همینیم.
385
00:47:19,044 --> 00:47:20,212
تو و من...
386
00:47:22,256 --> 00:47:23,465
هیچوقت عوض نمی‌شیم.
387
00:48:26,695 --> 00:48:29,990
[سه سال بعد]
388
00:48:30,073 --> 00:48:33,368
مرکز همکاری رفاه مشترک که توسط
مدیرعامل اجرایی کانگ سئونگجو مدیریت میشه
389
00:48:33,452 --> 00:48:36,121
رشد سالانۀ بیش از 10% رو تجربه کرده.
390
00:48:36,204 --> 00:48:39,124
اون داره توسعۀ تجارت جهانی گروه کانگو رو
رهبری می‌کنه.
391
00:48:49,134 --> 00:48:50,135
رئیس کل کانگ.
392
00:48:51,845 --> 00:48:53,180
رؤیای شما...
393
00:48:55,015 --> 00:48:56,183
بالأخره کامل شد.
394
00:49:18,747 --> 00:49:20,040
جناب رئیس‌جمهور.
395
00:49:20,123 --> 00:49:23,752
بعداً توی ناهارهای فراحزبی شرکت می‌کنید؟
396
00:49:23,835 --> 00:49:26,838
ماه بعدی به کاخ آبی دعوت‌تون می‌کنم.
397
00:49:27,422 --> 00:49:30,050
می‌خوام همه‌تون تشریف بیارید.
398
00:49:31,802 --> 00:49:33,470
هفتۀ آینده توی سفر دولت...
399
00:49:33,553 --> 00:49:35,138
- به ایتالیا می‌بینم‌تون.
- باشه.
400
00:50:40,370 --> 00:50:41,788
شنیدم وقتی توی بیمارستان بودم،
401
00:50:42,414 --> 00:50:44,082
خیلی اتفاقات افتاده.
402
00:50:45,125 --> 00:50:47,210
در آستانۀ از دست دادن کانگو بودم،
403
00:50:48,670 --> 00:50:49,880
و تو در این بحران پیروز شدی.
404
00:50:52,090 --> 00:50:53,675
من همیشه فکر می‌کردم کسی که...
405
00:50:54,384 --> 00:50:57,679
هیچ سود شخصی‌ای نمی‌بره و فقط به
صلاح کانگو فکر می‌کنه،
406
00:50:58,346 --> 00:51:00,474
می‌تونه مالک طبقۀ 151 بشه.
407
00:51:01,975 --> 00:51:03,268
یه مالک...
408
00:51:03,351 --> 00:51:06,521
باید از چیزی که بهش داده شده
مراقبت کنه و ازش محافظت کنه.
409
00:51:07,189 --> 00:51:08,440
به هر حال...
410
00:51:09,149 --> 00:51:11,443
تو نتونستی از چیزی که بهت داده شده
محافظت کنی.
411
00:51:11,526 --> 00:51:15,530
عشقت، دوستت، حتی خانواده‌ت.
412
00:51:15,614 --> 00:51:18,241
در نهایت، هیچی برات نمونده.
413
00:51:19,534 --> 00:51:21,578
تو بهتر از هرکس دیگه‌ای می‌دونی.
414
00:51:24,998 --> 00:51:27,084
- من...
- اگه بهت برای آخرین بار یه فرصت بدم،
415
00:51:37,177 --> 00:51:38,804
می‌تونی ازش محافظت کنی؟
416
00:51:49,815 --> 00:51:51,358
[مدیرعامل هان تائه‌او]
417
00:51:54,528 --> 00:51:56,446
برای تموم کردن جادۀ سلطنتی بهت تبریک میگم.
418
00:51:57,197 --> 00:51:58,365
رئیس کل هان تائه‌او.
419
00:52:04,037 --> 00:52:06,414
تو می‌تونستی روی این صندلی بشینی.
420
00:52:07,749 --> 00:52:08,750
پشیمون نیستی؟
421
00:52:10,001 --> 00:52:12,671
خب...
422
00:52:13,797 --> 00:52:16,133
اگه بگم نه دروغ گفتم.
423
00:52:18,343 --> 00:52:21,304
ولی من به تصمیم پدرم اعتماد دارم.
424
00:52:21,388 --> 00:52:24,015
اون تا حالا هیچوقت اشتباه نکرده.
425
00:52:25,183 --> 00:52:26,226
ممنونم.
426
00:52:27,435 --> 00:52:29,104
همچنان، بیخیال نشو.
427
00:52:30,772 --> 00:52:33,108
اگه مشکلی توی مدیریت کانگو پیش بیاد،
428
00:52:34,484 --> 00:52:35,944
من می‌تونم هروقت خواستم...
429
00:52:36,862 --> 00:52:38,405
پیگیر این پُست بشم.
430
00:52:39,906 --> 00:52:40,907
باشه.
431
00:52:41,575 --> 00:52:42,576
مراقب من باش.
432
00:53:08,894 --> 00:53:15,901
[مرحوم بائک اینها]
433
00:53:57,943 --> 00:53:59,569
اینجا کانکون مکزیکه!
434
00:53:59,653 --> 00:54:01,947
گزارش بقا به پایان رسید!
435
00:54:15,001 --> 00:54:16,294
رئیس کل هان تائه‌او.
436
00:54:16,378 --> 00:54:19,256
واسه چی این همه پول واسه تعطیلات
برام فرستادی؟
437
00:54:20,173 --> 00:54:23,385
فعلاً کار رو فراموش کن و یه کمی خوش بگذرون.
438
00:54:23,468 --> 00:54:24,511
جدی میگی؟
439
00:54:24,594 --> 00:54:26,721
یه دفعه بهم زنگ نمی‌زنی
که بیام سر کار، مگه نه؟
440
00:54:27,681 --> 00:54:28,682
گوشیم رو خاموش می‌کنم.
441
00:54:30,475 --> 00:54:32,560
- حتماً.
- ممنون جناب رئیس کل.
442
00:54:33,687 --> 00:54:37,357
[آقای هان]
443
00:54:40,860 --> 00:54:42,279
خوب گرفتی!
444
00:54:43,446 --> 00:54:46,449
بس کن! نکن!
445
00:54:54,291 --> 00:54:55,667
رئیس، بیا داخل!
446
00:54:55,750 --> 00:54:59,045
- زمین داره خیس میشه! من رفتم تو!
- زود باش!
447
00:55:24,821 --> 00:55:25,822
بیاین بریم!
448
00:56:11,242 --> 00:56:15,622
[مراسم افتتاحیۀ مؤسسۀ بچه‌های کانگو]
449
00:57:06,423 --> 00:57:07,507
وقتی 18 سالم بود،
450
00:57:08,299 --> 00:57:12,303
رؤیای این لحظه رو داشتم.
451
00:57:15,390 --> 00:57:17,016
حالا که به این رؤیا رسیدم...
452
00:57:19,936 --> 00:57:21,604
هنوز دارم برای خودم رؤیاپردازی می‌کنم.
453
00:57:22,647 --> 00:57:27,610
W W W . M O V I E S H O . C O M
454
00:57:29,610 --> 00:57:39,610
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M