1
00:02:07,877 --> 00:02:09,045
‫اینجا جاییـه که همه‌چیز تموم میشه.

2
00:02:10,045 --> 00:02:20,045
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:02:32,902 --> 00:02:35,697
‫به این شکل مردن خیلی نامردیـه.

4
00:02:36,614 --> 00:02:38,032
‫اونم وقتی که تازه شروع کردم

5
00:02:38,908 --> 00:02:40,702
‫تا به‌عنوانِ

6
00:02:41,077 --> 00:02:43,037
‫لی هان‌یانگ واقعی زندگی کنم.

7
00:02:59,679 --> 00:03:02,181
‫« قسمت اول »

8
00:03:02,306 --> 00:03:05,435
‫شورای کلان‌شهر سئول
‫هجدهمین حکم ۲۰۲۵ را

9
00:03:05,518 --> 00:03:07,854
‫جهت اخراج تمامی بی‌خانمان‌ها در خیابان‌ها

10
00:03:07,937 --> 00:03:11,232
‫برای بهبود زیبایی مناظر شهری
‫و امنیت جامعه تصویب کرد.

11
00:03:11,566 --> 00:03:14,819
‫این مصوبه که از آن با عنوان
‫«طرح جمع‌آوری بی‌خانمان‌های شهری» یاد می‌شود

12
00:03:14,944 --> 00:03:16,696
‫به پلیس و نگهبان‌ها این اجازه را می‌دهد

13
00:03:16,738 --> 00:03:19,157
‫تمام بی‌خانمان‌ها را

14
00:03:19,240 --> 00:03:22,452
‫بلافاصله از مناطق کلیدی شهری تخلیه کنند.

15
00:03:22,577 --> 00:03:24,037
‫این امر سبب شده است بی‌خانمان‌ها

16
00:03:24,078 --> 00:03:27,707
‫در زیرگذرها، ساختمان‌های متروکه
‫و فاضلاب‌ها پنهان شوند

17
00:03:27,832 --> 00:03:30,752
‫و باعثِ خشم سازمان‌های حقوق بشری شده است،
‫سازمان‌هایی که این طرح را

18
00:03:30,835 --> 00:03:32,503
‫حذف انسان‌ها می‌نامند.

19
00:03:33,546 --> 00:03:35,673
‫جنازه یک خانواده سه نفره

20
00:03:35,715 --> 00:03:38,593
‫در واحد نیم‌طبق زیرین ساختمان
‫در شهر هانیانگ پیدا شده است.

21
00:03:38,968 --> 00:03:41,554
‫برق و آب خانه قطع شده بود

22
00:03:41,596 --> 00:03:44,098
‫و تنها یک جعبه پیتزا یافت شد

23
00:03:44,182 --> 00:03:46,851
‫که به‌نظر میرسید اعضای خانواده
‫به‌عنوان شام آخر خورده بودن.

24
00:03:47,643 --> 00:03:50,354
‫پلیس گمان می‌کند که زوج،
‫با فقر دست و پنجه نرم می‌کردند

25
00:03:50,396 --> 00:03:51,856
‫و قبل از اینکه خودکشی کنند

26
00:03:51,939 --> 00:03:54,358
‫پسر بچه خود را به قتل رسانده بودند.

27
00:03:55,193 --> 00:03:57,478
‫مقدار زیادی قبض‌های پرداخت‌نشده
‫و کاغذ باطله

28
00:03:57,528 --> 00:03:58,988
‫در خانه پیدا شد

29
00:03:59,030 --> 00:04:00,523
‫و هیچ پولی

30
00:04:00,573 --> 00:04:02,617
‫در حساب بانکی آن‌ها نبود.

31
00:04:03,409 --> 00:04:06,245
‫افکار عمومی از سرنوشت تلخ این خانواده

32
00:04:06,287 --> 00:04:07,872
‫که ریشه در مشکلات مالی داشت

33
00:04:07,914 --> 00:04:10,124
‫در شوک فرو رفته است.

34
00:04:19,550 --> 00:04:22,345
‫[کره در سال ۲۰۳۵؛ جایی که انسان‌های درستکار شکوفا می‌شوند
‫شرکت اس، گروه درستکاری]

35
00:05:16,190 --> 00:05:19,402
‫[دادگاه منطقه مرکزی سئول]

36
00:05:30,788 --> 00:05:33,666
‫شرکت گوجین کمیکال
‫باید آسیب‌های کار رو بپذیره!

37
00:05:33,749 --> 00:05:35,626
‫- قبول کن!
‫- قبول کن!

38
00:05:35,710 --> 00:05:38,379
‫شرکت گوجین کمیکال
‫باید از مردم عذرخواهی کنه!

39
00:05:38,462 --> 00:05:40,298
‫- عذرخواهی!
‫- عذرخواهی!

40
00:05:40,381 --> 00:05:43,050
‫ما تقاضا داریم قوه‌ی قضاییه
‫گوجین کمیکال رو مجازات کنه!

41
00:05:43,134 --> 00:05:45,052
‫- مجازات‌شون کنید!
‫- مجازات‌شون کنید!

42
00:05:45,136 --> 00:05:47,805
‫شرکت گوجین کمیکال
‫باید آسیب‌های کار رو بپذیره!

43
00:05:47,888 --> 00:05:49,807
‫- قبول کن!
‫- قبول کن!

44
00:05:49,890 --> 00:05:52,476
‫شرکت گوجین کمیکال
‫باید از مردم عذرخواهی کنه!

45
00:05:52,518 --> 00:05:54,562
‫- عذرخواهی!
‫- عذرخواهی!

46
00:05:54,687 --> 00:05:56,981
‫می‌دونم دنیای بی‌رحمیـه

47
00:05:57,064 --> 00:05:59,567
‫اما نمی‌تونن سر قانون شیره بمالن.

48
00:06:00,276 --> 00:06:03,195
‫قانون‌شکن‌ها مجازات میشن

49
00:06:03,279 --> 00:06:04,613
‫تمامی افرادی که اینجا هستن

50
00:06:04,697 --> 00:06:08,701
‫هزینه بیمارستان بعلاوه
‫غرامت‌شون رو دریافت می‌کنن.

51
00:06:08,784 --> 00:06:11,120
‫پس ازت می‌خوام

52
00:06:11,912 --> 00:06:14,290
‫قوی بمونی

53
00:06:14,373 --> 00:06:17,251
‫و مراقب سلامتیت باشی.

54
00:06:18,044 --> 00:06:19,128
‫فهمیدی؟

55
00:06:19,879 --> 00:06:20,921
‫سلام.

56
00:06:21,213 --> 00:06:23,215
‫سلام، آقای وکیل.

57
00:06:23,299 --> 00:06:24,633
‫- ممنون که تشریف آوردید.
‫- ممنون.

58
00:06:25,926 --> 00:06:27,053
‫مطمئنم شرایط سختی رو تجربه می‌کنید.

59
00:06:27,136 --> 00:06:29,638
‫همین‌طوره. لطفا کمک‌مون کنید.

60
00:06:30,806 --> 00:06:33,434
‫ما تقاضا داریم قوه‌ی قضاییه
‫گوجین کمیکال رو مجازات کنه!

61
00:06:33,517 --> 00:06:35,436
‫- مجازات‌شون کنید!
‫- مجازات‌شون کنید!

62
00:06:35,519 --> 00:06:38,147
‫شرکت گوجین کمیکال
‫باید آسیب‌های کار رو بپذیره!

63
00:06:38,230 --> 00:06:40,232
‫- قبول کن!
‫- قبول کن!

64
00:06:40,649 --> 00:06:43,110
‫فقط واق‌واق می‌کنن، گاز نمی‌گیرن.

65
00:06:43,194 --> 00:06:45,946
‫اولین بارِ ما نیست. نگران نباش.

66
00:06:46,072 --> 00:06:47,698
‫ما تقاضا داریم قوه‌ی قضاییه
‫گوجین کمیکال رو مجازات کنه!

67
00:06:47,782 --> 00:06:49,617
‫- مجازات‌شون کنید!
‫- مجازات‌شون کنید!

68
00:06:49,700 --> 00:06:52,286
‫شرکت گوجین کمیکال
‫باید آسیب‌های کار رو بپذیره!

69
00:06:52,369 --> 00:06:54,288
‫- قبول کن!
‫- قبول کن!

70
00:06:54,371 --> 00:06:57,374
‫سگ‌ها نمی‌تونن تو دادگاه واق‌واق کنن.

71
00:06:58,459 --> 00:07:00,544
‫شرکت گوجین کمیکال
‫باید از مردم عذرخواهی کنه!

72
00:07:00,628 --> 00:07:02,087
‫- عذرخواهی!
‫- عذرخواهی!

73
00:07:02,171 --> 00:07:03,923
‫شرکت اس باید بره!

74
00:07:04,006 --> 00:07:05,841
‫- بیرون!
‫- بیرون!

75
00:07:05,925 --> 00:07:08,052
‫حق زندگی‌مون رو تضمین کنید!

76
00:07:08,135 --> 00:07:10,221
‫- اجازه حیات بدید!
‫- اجازه حیات بدید!

77
00:07:10,304 --> 00:07:12,348
‫شرکت اس باید بره!

78
00:07:12,598 --> 00:07:13,641
‫- بیرون!
‫- بیرون!

79
00:07:15,142 --> 00:07:16,644
‫کمک!

80
00:07:31,325 --> 00:07:32,368
‫بابا؟

81
00:08:12,116 --> 00:08:14,743
‫[قاضی لی هان‌یانگ]

82
00:08:57,202 --> 00:08:58,620
‫- حاضرید؟
‫- بله قربان.

83
00:08:59,371 --> 00:09:00,372
‫بله قربان.

84
00:09:10,299 --> 00:09:12,092
‫قیام کنید.

85
00:09:16,680 --> 00:09:20,225
‫[دادگاه]

86
00:09:42,498 --> 00:09:43,999
‫[قاضی ارشد، دادگاه منطقه مرکزی سئول]

87
00:09:47,503 --> 00:09:50,547
‫تمامی ورودها، از زیرزمین گرفته
‫تا پشت‌بام رو ببندید.

88
00:09:50,923 --> 00:09:52,716
‫کافیه از یه روزنامه غفلت کنیم،

89
00:09:52,800 --> 00:09:54,009
‫دوباره بهمون حمله‌ور میشن.

90
00:09:55,344 --> 00:09:56,720
‫و کارمون تموم میشه.

91
00:09:57,763 --> 00:09:58,764
‫چشم.

92
00:10:10,192 --> 00:10:12,069
‫وقتِ گپ زدن ندارم.

93
00:10:18,450 --> 00:10:20,786
‫پس این زنِ روانی واقعا می‌خواد
‫جنجال بپا کنه؟

94
00:10:23,997 --> 00:10:26,291
‫باید تا الان آماده‌باش باشن.

95
00:10:31,922 --> 00:10:33,507
‫[مدیر کل شرکت اس، هان جونگ‌هون]

96
00:10:36,802 --> 00:10:38,053
‫هر آن ممکنه برسن.

97
00:10:38,637 --> 00:10:39,763
‫چشم قربان.

98
00:10:40,264 --> 00:10:41,598
‫ممنون، آقای بائک.

99
00:10:44,309 --> 00:10:45,394
‫آقای هان!

100
00:10:54,945 --> 00:10:56,280
‫یه ماموریت رسمیـه.

101
00:10:56,363 --> 00:10:57,406
‫لطفا کنار برید.

102
00:11:12,212 --> 00:11:14,256
‫در تاریخ کره سابقه‌ی آشوب وجود نداشته.

103
00:11:14,923 --> 00:11:16,216
‫چیکار می‌کنید؟

104
00:11:18,176 --> 00:11:20,262
‫حکم تفتیش و مصادره

105
00:11:20,345 --> 00:11:22,180
‫برای دفتر رئیس و دفتر چشم‌انداز آینده‌یِ
‫شرکت اس رو داریم.

106
00:11:22,264 --> 00:11:24,683
‫صحیح، از قانون پیروی می‌کنیم.

107
00:11:27,936 --> 00:11:31,315
‫دفتر رئيس طبقه ۵۲ئه
‫و دفتر چشم‌انداز آینده طبقه ۴۷!

108
00:11:31,398 --> 00:11:32,441
‫- چشم قربان!
‫- چشم قربان!

109
00:11:38,405 --> 00:11:39,615
‫اینم کار نمی‌کنه؟

110
00:11:44,870 --> 00:11:45,954
‫بچه‌بازی‌شون گل کرده.

111
00:11:46,038 --> 00:11:47,039
‫اینجا!‍

112
00:11:54,921 --> 00:11:56,590
‫فقط رئیس اجازه استفاده
‫از این آسانسور رو داره.

113
00:11:57,174 --> 00:11:58,300
‫ای‌وای.

114
00:11:58,925 --> 00:12:00,469
‫منم کلید ندارم.

115
00:12:09,978 --> 00:12:11,563
‫بهتره استراحت کنیم.

116
00:12:13,398 --> 00:12:15,984
‫اگه حتی یه برگه کاغذ رو جا بندازیم،
‫تو دردسر بزرگی نمیفتیم؟

117
00:12:16,943 --> 00:12:18,695
‫اشکال نداره.

118
00:12:20,447 --> 00:12:21,448
‫سیگار داری؟

119
00:12:21,531 --> 00:12:22,616
‫چی؟

120
00:12:24,242 --> 00:12:26,495
‫[سیگار کشیدن ممنوع]

121
00:12:30,248 --> 00:12:32,376
‫صبر کن، فکر می‌کردم دادستان زن باشه.

122
00:12:33,543 --> 00:12:34,669
‫[نیم ساعت پیش]

123
00:12:46,598 --> 00:12:49,684
‫جلسه‌ی پرونده ۲۰۳۵ان۹۷۲۲

124
00:12:49,768 --> 00:12:52,896
‫در بابِ شکایت‌های صورت گرفته در محل کار
‫در برابر شرکت گوجین کمیکال رو آغاز می‌کنیم.

125
00:12:56,233 --> 00:12:57,859
‫بیست و چهار کارمند

126
00:12:57,943 --> 00:13:01,196
‫از جمله شاکی هان نایونگ،
‫در شعبه‌ی شهر یاجویِ گوجین کمیکال

127
00:13:01,696 --> 00:13:05,075
‫دچار سرطان خون حاد و تومور مغزی شدند.

128
00:13:05,492 --> 00:13:09,162
‫جدا از این مورد،
‫نه نفر جان‌شون رو از دست دادن

129
00:13:09,496 --> 00:13:13,250
‫که همگی بیست الی سی ساله بودند.

130
00:13:13,333 --> 00:13:14,334
‫جناب وکیل...

131
00:13:15,127 --> 00:13:17,254
‫غیر از موضوع‌هایی که اطلاع داریم،
‫اطلاعاتِ جدیدی دارید؟

132
00:13:17,504 --> 00:13:18,505
‫عذر می‌خوام؟

133
00:13:18,672 --> 00:13:19,923
‫جناب قاضی...

134
00:13:21,216 --> 00:13:23,009
‫همه‌ی هواکش‌های

135
00:13:23,093 --> 00:13:24,678
‫کارگاه‌های گوجین کمیکال

136
00:13:24,761 --> 00:13:27,180
‫به خاطر جلوگیری از مواد شیمیایی سمی
‫مسدود شده بود.

137
00:13:31,017 --> 00:13:32,435
‫[سانگ نایون، خبرنگار حقوقی روزنامه دائه‌جین دیلی]

138
00:13:33,812 --> 00:13:35,981
‫حتی اگه ذره‌ای در معرض
‫بنزن یا فرمالدهید قرار بگیرید،

139
00:13:36,022 --> 00:13:37,607
‫موجب سرطان خون میشه.

140
00:13:37,691 --> 00:13:39,901
‫ادعای شاکی مغرضانه‌ست.

141
00:13:39,985 --> 00:13:42,279
‫بله، حق با هر دو طرفه.

142
00:13:42,779 --> 00:13:43,905
‫جناب وکیل مدافع

143
00:13:44,656 --> 00:13:46,741
‫شما خواستار ارزیابی وضعیت کارخانه

144
00:13:47,159 --> 00:13:49,786
‫و ارتباط اون با ابتلای
‫سرطان خون کارمندان رو بودید،

145
00:13:49,870 --> 00:13:51,329
‫درسته؟

146
00:13:51,413 --> 00:13:52,414
‫بله جناب قاضی.

147
00:13:52,497 --> 00:13:53,999
‫جهت ارزیابی

148
00:13:54,082 --> 00:13:58,211
‫دکتر کیم سوک‌هیون
‫از دانشگاه هانگوک رو پیشنهاد کردم.

149
00:14:05,552 --> 00:14:09,347
‫می‌خوام شرکت حقوقی گوانگمین
‫این پرونده رو قبول کنه.

150
00:14:09,931 --> 00:14:10,974
‫نه.

151
00:14:12,392 --> 00:14:14,686
‫من شریکِ شرکت حقوقی هانال هستم.

152
00:14:14,769 --> 00:14:17,689
‫خبر دارم که دامادِ تو قاضیـه.

153
00:14:18,356 --> 00:14:19,983
‫اینو هم می‌دونم

154
00:14:20,358 --> 00:14:22,694
‫که هانال از شرکت گوانگمین،
‫شرکت صوری خودش

155
00:14:23,194 --> 00:14:24,696
‫تو پرونده‌هایی که
‫اون حضور داره، شرکت می‌کنه.

156
00:14:25,196 --> 00:14:28,366
‫این پرونده سرنوشتِ گوجین کمیکال رو مشخص می‌کنه.

157
00:14:28,700 --> 00:14:30,243
‫البته، قاضی سابق به کار ما میاد

158
00:14:30,660 --> 00:14:32,370
‫ولی به اندازه یه قاضی شاغل عالی نیست.

159
00:14:41,588 --> 00:14:42,964
‫گوجین کمیکال

160
00:14:45,008 --> 00:14:47,010
‫شرکت خیلی خوش‌شانسیـه.

161
00:14:48,136 --> 00:14:49,179
‫این پرونده

162
00:14:49,262 --> 00:14:52,140
‫شامل نه قربانی
‫و ۲۴ بیماری مبتلا به سرطان خونـه.

163
00:14:53,558 --> 00:14:55,977
‫توافق کردیم که بخشی از دعوی
‫به نفع شاکی باشه،

164
00:14:56,478 --> 00:14:59,064
‫پس یه مقدار جریمه کن
‫و پرونده رو ببند.

165
00:14:59,147 --> 00:15:00,148
‫چشم جناب.

166
00:15:02,359 --> 00:15:03,943
‫بخشی از دعوی به نفع شاکی بشه؟

167
00:15:04,027 --> 00:15:05,028
‫آره.

168
00:15:05,111 --> 00:15:08,740
‫مجازات به اندازه‌ای باشه که

169
00:15:09,491 --> 00:15:10,867
‫تلاشِ گوجین کمیکال رو  نشون بده.

170
00:15:10,950 --> 00:15:13,036
‫به اعتبار شرکت صدمه وارد می‌کنه

171
00:15:13,119 --> 00:15:14,746
‫و درآمد کاهش پیدا می‌کنه.

172
00:15:14,871 --> 00:15:17,290
‫اما اگه ادعای شاکی رد بشه

173
00:15:17,374 --> 00:15:19,751
‫دادگاه مقصر شناخته میشه.

174
00:15:21,044 --> 00:15:23,588
‫هزینه اضافی رو سیصد میلیون وون
‫در قالبِ اوراق قرضه بی‌نام پرداخت کنید.

175
00:15:28,218 --> 00:15:29,761
‫از پدر زنـت هم جسورتری.

176
00:15:32,138 --> 00:15:33,682
‫زود واریز بشه.

177
00:15:35,266 --> 00:15:36,309
‫راستی...

178
00:15:37,894 --> 00:15:39,604
‫این کار درسته؟ ناسلامتی قاضی هستی.

179
00:15:45,485 --> 00:15:47,904
‫اتفاقا چون قاضی‌ام کار درستیه.

180
00:16:04,170 --> 00:16:05,797
‫فکر می‌کردم عروسک خیمه‌شب‌بازی پدر زنش باشه.

181
00:16:06,798 --> 00:16:08,216
‫اما نه، آدم مارموزیه.

182
00:16:11,010 --> 00:16:13,263
‫اگه مدیرعامل یه شرکت
‫می‌تونه جون کارمنداشو بگیره،

183
00:16:13,346 --> 00:16:14,973
‫چرا یه قاضی نتونه؟

184
00:16:18,935 --> 00:16:20,562
‫طبق آزمایش پژوهشی انجام شده

185
00:16:20,645 --> 00:16:24,107
‫مواد شیمیایی سمی یافت شده در کارخانه‌ یوجو

186
00:16:24,190 --> 00:16:26,568
‫در محدوده‌ی مجاز بوده.

187
00:16:27,944 --> 00:16:29,154
‫[شاکی]

188
00:16:34,367 --> 00:16:35,368
‫دکتر کیم

189
00:16:35,743 --> 00:16:38,204
‫آیا این آزمایش

190
00:16:38,288 --> 00:16:40,540
‫در شرایط دقیق  و مشابه در کارخانه انجام شد؟

191
00:16:40,957 --> 00:16:42,959
‫خیر، نمیشه با اطمینان گفت

192
00:16:43,042 --> 00:16:45,962
‫که شرایط کاملا مطابق گذشته بوده.

193
00:16:46,713 --> 00:16:48,131
‫ولی به‌عنوان یه متخصص
‫می‌تونم تایید کنم

194
00:16:48,214 --> 00:16:51,426
‫که همه‌ی جوانب در حد امکان
‫به درستی لحاظ شده است.

195
00:16:51,509 --> 00:16:54,596
‫آیا ممکنه خطایی در آزمایش
‫یا متغیرهای دیگه صورت گرفته باشه؟

196
00:16:54,929 --> 00:16:57,015
‫احتمالش کم‌تر از یک درصده.

197
00:17:23,958 --> 00:17:25,001
‫چی شده؟

198
00:17:26,085 --> 00:17:27,086
‫چی؟

199
00:17:27,170 --> 00:17:28,171
‫دادستان‌ها اینجا چیکار می‌کنن؟

200
00:17:28,254 --> 00:17:29,255
‫[چوی جونگ‌هاک، مدیرعامل شرکت اس]

201
00:17:29,339 --> 00:17:30,715
‫گندش بزنن!

202
00:17:34,344 --> 00:17:36,337
‫آقای جانگ، یه مورد فوری پیش اومده.

203
00:17:36,387 --> 00:17:37,388
‫- صبر کنید!
‫- چیزه...

204
00:17:37,555 --> 00:17:39,265
‫نمی‌تونید بی‌اجازه وارد بشید!

205
00:17:43,311 --> 00:17:46,564
‫من کیم جینا هستم
‫از واحد ویژه‌ی دادستانی مرکز سئول.

206
00:17:47,857 --> 00:17:50,652
‫تفتیش و مصادره‌ی اموالِ
‫شرکت اس رو شروع می‌کنیم.

207
00:18:02,622 --> 00:18:03,915
‫آقای جانگ! جناب رئيس!

208
00:18:04,123 --> 00:18:05,458
‫می‌دونم غافلگیرتون کردیم.

209
00:18:05,750 --> 00:18:07,710
‫من کیم جینا هستم
‫از واحد ویژه‌ی دادستانی مرکز سئول.

210
00:18:07,794 --> 00:18:08,920
‫یه دقیقه صبر کنید.

211
00:18:09,379 --> 00:18:10,588
‫بزودی می‌بینمتون.

212
00:18:11,255 --> 00:18:13,633
‫آره، بزودی می‌بینمت.

213
00:18:17,470 --> 00:18:18,638
‫رفیق، سخت بود.

214
00:18:19,931 --> 00:18:21,474
‫[جانگ تائه‌سیک، رئیس شرکت اس]

215
00:18:21,557 --> 00:18:22,684
‫[پیش‌فاکتورها و صورت‌حساب‌ها]

216
00:18:23,768 --> 00:18:25,186
‫رمزش چیه؟

217
00:18:28,314 --> 00:18:29,315
‫چی؟

218
00:18:29,399 --> 00:18:30,525
‫۱۱۰۴۵۶

219
00:18:57,593 --> 00:19:00,304
‫الان می‌تونید بیاید بیرون، آقای کیم.

220
00:19:11,941 --> 00:19:14,068
‫ادعای شاکی درباره‌ی ارتباط علیتی

221
00:19:14,152 --> 00:19:16,821
‫بین کارخانه و مواد شیمیایی سمی

222
00:19:17,363 --> 00:19:20,741
‫و بیماری‌ها اثبات نشد.

223
00:19:23,327 --> 00:19:24,328
‫بدین وسیله

224
00:19:26,164 --> 00:19:27,415
‫اعلام می‌کنم که ادعای شاکیان

225
00:19:27,874 --> 00:19:29,000
‫رد می‌شود.

226
00:19:49,729 --> 00:19:51,063
‫رد می‌شود یعنی چی؟

227
00:19:51,856 --> 00:19:53,566
‫چه حکمی می‌گیرن؟

228
00:19:54,066 --> 00:19:55,651
‫یعنی اینکه اشتباه نکردن،

229
00:19:56,903 --> 00:19:58,404
‫و بی‌گناهی‌شون اثبات شد.

230
00:19:59,822 --> 00:20:01,782
‫- بی‌گناهن.
‫- چی؟

231
00:20:03,117 --> 00:20:04,535
‫بی‌گناهن؟

232
00:20:06,204 --> 00:20:07,872
‫چطور ممکنه؟

233
00:20:09,540 --> 00:20:11,417
‫بچه‌ی من به خاطر کار کردن

234
00:20:11,500 --> 00:20:13,377
‫در اون کارخونه داره می‌میره.

235
00:20:13,461 --> 00:20:15,713
‫چطور ممکنه رئيس شرکت بی‌گناه باشه؟

236
00:20:15,796 --> 00:20:17,006
‫چطور ممکنه؟

237
00:20:17,340 --> 00:20:18,633
‫چرا؟

238
00:20:19,675 --> 00:20:22,720
‫عدالت این سیستم قضایی کجاست؟

239
00:20:23,095 --> 00:20:25,139
‫چطور می‌تونیم به زندگی ادامه بدیم،
‫وقتی می‌دونیم صدای ما شنیده نمیشه؟

240
00:20:26,098 --> 00:20:28,434
‫توقع داری چطور زندگی کنیم؟

241
00:20:29,352 --> 00:20:30,978
‫[شاکی]

242
00:20:33,481 --> 00:20:34,690
‫نه!

243
00:20:34,774 --> 00:20:35,816
‫چی شده؟

244
00:20:36,275 --> 00:20:38,611
‫لطفا، نایونگ!

245
00:20:39,028 --> 00:20:40,238
‫این خون رو ببین.

246
00:20:40,821 --> 00:20:41,906
‫چیکار کنم؟

247
00:20:42,365 --> 00:20:43,574
‫چیکار کنیم؟

248
00:20:46,077 --> 00:20:47,328
‫متاسفم، مامان‌بزرگ.

249
00:20:48,329 --> 00:20:50,206
‫خیلی دردسر درست کردم.

250
00:20:52,541 --> 00:20:53,918
‫عزیزم!

251
00:20:54,001 --> 00:20:55,711
‫نایونگ عزیزم...

252
00:20:55,795 --> 00:20:58,297
‫بچه‌ی طفلکم.

253
00:20:59,382 --> 00:21:02,677
‫حالا چیکار کنیم؟

254
00:21:08,641 --> 00:21:09,934
‫عزیزکم...

255
00:21:11,185 --> 00:21:14,230
‫با بچه‌ی بیچاره‌ام چیکار کنم؟

256
00:21:14,689 --> 00:21:16,607
‫نایونگ عزیزم...

257
00:21:21,404 --> 00:21:24,532
‫[ترازوی بانوی عدالت]

258
00:21:29,370 --> 00:21:31,205
‫شنیدم پرونده رو رد کردی.

259
00:21:33,332 --> 00:21:35,209
‫نگفته بودم تا این حد پیش بری.

260
00:21:35,960 --> 00:21:37,128
‫چرا؟

261
00:21:38,379 --> 00:21:41,090
‫در حدی که بهت پول دادن، کار کن!

262
00:21:41,173 --> 00:21:44,760
‫فکر می‌کنی اگه بیشتر کار کنی
‫دست‌بوسی‌تو می‌کنن؟

263
00:21:45,177 --> 00:21:47,138
‫اون‌ها فقط می‌خواستن
‫تو حکم‌شون تخفیف قائل بشی.

264
00:21:48,389 --> 00:21:49,598
‫یادم می‌‌مونه.

265
00:22:18,669 --> 00:22:21,088
‫مطمئنا با گوجین یه معامله‌ی دیگه کرده.

266
00:22:21,172 --> 00:22:22,757
‫برای یه آدم بی‌اهمیت، زیادی طمع‌کاره.

267
00:22:24,759 --> 00:22:27,386
‫یه عروسک برای خدمت به اربابش
‫باید جاه‌طلب باشه.

268
00:22:27,970 --> 00:22:29,263
‫اگه عروسک جاه‌طلب نباشه

269
00:22:29,722 --> 00:22:31,098
‫چطور می‌تونم اونو وادار به کار کنم؟

270
00:23:18,604 --> 00:23:21,148
‫من جو یونگ‌هو هستم، کلاس دومم.

271
00:23:22,066 --> 00:23:23,359
‫واسه منه؟

272
00:23:28,405 --> 00:23:30,574
‫باشه، ممنون.

273
00:23:32,493 --> 00:23:34,578
‫من تو مسابقه دوی روز ورزش اول شدم.

274
00:23:35,412 --> 00:23:37,081
‫وای، آفرین.

275
00:23:38,707 --> 00:23:39,833
‫ممنون.

276
00:23:41,835 --> 00:23:44,213
‫تو دونده حرفه‌ای هستی؟

277
00:23:44,713 --> 00:23:45,756
‫نه.

278
00:23:49,969 --> 00:23:51,929
‫اگه حرفه‌ای نیستی،

279
00:23:52,721 --> 00:23:54,723
‫پس چرا انقدر سریع می‌دویی؟

280
00:23:57,977 --> 00:23:59,019
‫چی؟

281
00:24:15,828 --> 00:24:18,622
‫[پرونده گوجین کمیکال]

282
00:24:18,706 --> 00:24:20,249
‫[قاضی جوان دیوان عالی، لی هان‌یانگ،
‫مرگ نه نفر را رد کرد]

283
00:24:23,419 --> 00:24:26,088
‫زن ۲۵ ساله‌ی مبتلا به سرطان خون

284
00:24:26,171 --> 00:24:29,258
‫چشم انتظار بود تا قانون اون رو
‫از دستِ صدمات محل کارش نجات بده.

285
00:24:29,717 --> 00:24:32,344
‫هرچند، دادگاه مدارک ارائه‌شده
‫از سوی او را ناکافی دانست

286
00:24:32,428 --> 00:24:34,346
‫و شرکت را از هرگونه مسئولیتی تبرئه کرد.

287
00:24:34,430 --> 00:24:37,975
‫امروز بعد از ظهر، این زن
‫خود را از بالای بیمارستان به پایین پرت کرد.

288
00:24:38,225 --> 00:24:40,019
‫خبرنگار چوی اطلاعات بیشتری
‫در این پرونده به ما می‌دهد.

289
00:24:40,102 --> 00:24:42,730
‫در بیمارستانی در سئول،
‫زنی در فیلم دوربین دیده می‌شود

290
00:24:42,813 --> 00:24:45,190
‫که با ویلچر خود از آسانسور پیاده می‌شود.

291
00:24:45,274 --> 00:24:47,818
‫اون خانم هان نایونگ است
‫که پس از کار کردن در شعبه‌ی یوجوی گوجین کمیکال

292
00:24:47,901 --> 00:24:50,654
‫مبتلا به سرطان خون شده بود.

293
00:24:50,738 --> 00:24:51,864
‫امروز، ساعاتی قبل

294
00:24:51,947 --> 00:24:54,867
‫دیوان عالی سئول اعلام کرد
‫که شرکت گوجین بی‌گناه است

295
00:24:54,950 --> 00:24:58,495
‫و چند ساعت بعد،
‫خودش را از پشت‌بام بیمارستان پرت کرد.

296
00:24:58,579 --> 00:25:01,081
‫قبل از اینکه جان خود را بگیرد
‫یک یادداشت به‌جا گذاشت.

297
00:25:01,165 --> 00:25:04,460
‫«نمی‌خوام باری به دوش مادربزرگم باشم،
‫که با فروش زباله امرار معاش می‌کنه.»

298
00:25:04,543 --> 00:25:06,754
‫این جمله کوتاه اما غم‌انگیز نشون میده

299
00:25:06,837 --> 00:25:08,464
‫چقدر جهت اجرای عدالت توسط قانون

300
00:25:08,547 --> 00:25:10,924
‫به یاس و استیصال رسیده بود.

301
00:25:11,925 --> 00:25:14,094
‫گوجین از مرگ نه نفر قِسر در رفت.

302
00:25:14,178 --> 00:25:15,554
‫این واقعا عادلانه‌ست، جناب قاضی؟

303
00:25:15,637 --> 00:25:17,806
‫با دلی پر از ناامیدی دنیا رو ترک کردن.

304
00:25:17,931 --> 00:25:19,224
‫قانون دوباره اون‌ها رو نادیده گرفت.

305
00:25:19,308 --> 00:25:21,977
‫قاضی لی، مرگ برای تو اهمیت نداره؟

306
00:25:22,060 --> 00:25:24,646
‫در حالی که قربانی‌ها جونشون رو از دست میدن،
‫از مجرم‌ها محافظت میشه.

307
00:25:24,730 --> 00:25:26,023
‫در دنیای غم‌انگیزی زندگی می‌کنیم.

308
00:25:45,209 --> 00:25:49,421
‫اگه حرفه‌ای نیستی
‫پس چرا انقدر سریع می‌دویی؟

309
00:25:50,214 --> 00:25:51,423
‫راست میگی.

310
00:25:53,050 --> 00:25:54,635
‫دیگه واقعا نمی‌دونم.

311
00:26:38,845 --> 00:26:41,431
‫[دادگاه منطقه مرکزی سئول]

312
00:26:42,516 --> 00:26:45,602
‫[گو جین‌جیو، مدیرعامل گوجین کمیکال]
‫[صد میلیون وون]

313
00:26:45,686 --> 00:26:48,313
‫هزینه اضافی رو سیصد میلیون وون
‫در قالبِ اوراق قرضه بی‌نام پرداخت کنید.

314
00:26:48,397 --> 00:26:50,148
‫این کار درسته؟ ناسلامتی قاضی هستی.

315
00:26:50,399 --> 00:26:52,776
‫اتفاقا چون قاضی‌ام کار درستیه.

316
00:27:01,076 --> 00:27:02,536
‫تولد مادرته، درسته؟

317
00:27:03,203 --> 00:27:04,663
‫بهم زنگ زد.

318
00:27:04,830 --> 00:27:07,291
‫انتظارشو نداشتم.
‫چون هیچ‌وقت به من زنگ نمیزنه.

319
00:27:09,001 --> 00:27:10,210
‫بیا. بشین.

320
00:27:13,088 --> 00:27:15,716
‫حالت رو پرسید.

321
00:27:15,799 --> 00:27:17,801
‫فکر کنم می‌خواد پسرش بهش تبریک بگه.

322
00:27:18,844 --> 00:27:21,305
‫چرا به خودت زنگ نمیزنه؟

323
00:27:22,806 --> 00:27:24,474
‫اگه حتی نمی‌تونه به پسرش زنگ بزنه،

324
00:27:24,558 --> 00:27:25,934
‫چطور پسرش می‌تونه بهش تبریک بگه؟

325
00:27:28,437 --> 00:27:29,563
‫می‌خواستم پست کنم.

326
00:27:29,646 --> 00:27:30,731
‫فکر می‌کنی...

327
00:27:31,523 --> 00:27:33,817
‫به مادرم میاد؟

328
00:27:40,782 --> 00:27:41,908
‫نمی‌دونم.

329
00:27:43,410 --> 00:27:45,662
‫باید سلیقه‌شو هم در نظر بگیرم؟

330
00:27:47,539 --> 00:27:50,083
‫رسید خریدش رو هم گذاشتم.

331
00:27:51,084 --> 00:27:53,962
‫اگه خوشش نیومد،
‫می‌تونه عوض کنه، پولشو بگیره

332
00:27:54,504 --> 00:27:55,714
‫یا هر کاری دوست داره انجام بده.

333
00:27:57,132 --> 00:27:59,092
‫وظیفه‌مو به‌عنوان عروس انجام دادم.

334
00:28:14,524 --> 00:28:15,525
‫خیلی‌خب.

335
00:28:16,777 --> 00:28:19,821
‫توی بدترین عروس دنیا بودن عالی هستی.

336
00:29:14,501 --> 00:29:15,502
‫نه!

337
00:29:21,091 --> 00:29:22,342
‫بابا!

338
00:29:25,262 --> 00:29:27,597
‫نمی‌دونم منو شناخت یا نه.

339
00:29:39,025 --> 00:29:40,068
‫مامان.

340
00:29:41,111 --> 00:29:42,404
‫تولدت مبارک.

341
00:29:47,826 --> 00:29:49,494
‫واسم سوال شده بود

342
00:29:49,578 --> 00:29:51,371
‫چرا امروز تولد منه.

343
00:29:51,871 --> 00:29:53,623
‫فکر کنم باعث شد که بیای.

344
00:30:01,923 --> 00:30:03,008
‫خوشحالم کردی اومدی.

345
00:30:04,884 --> 00:30:06,428
‫اگه نمی‌اومدی،

346
00:30:07,053 --> 00:30:08,805
‫خودم بهت سر میزدم.

347
00:30:12,517 --> 00:30:14,477
‫تولد شماست.
‫معلومه که میام.

348
00:30:14,811 --> 00:30:15,937
‫کجا میری؟

349
00:30:39,461 --> 00:30:41,379
‫نوه‌ی همسایه خودکشی کرده.

350
00:30:43,798 --> 00:30:46,509
‫دیروز تو دادگاه خون بالا آورد.

351
00:30:48,219 --> 00:30:49,971
‫مردم بهم گفتن

352
00:30:50,722 --> 00:30:52,515
‫که یه قاضی بی‌شرف

353
00:30:53,308 --> 00:30:55,935
‫عملا اخرین کورسوی امید
‫این زن رو به‌موت رو ازش گرفت.

354
00:31:00,106 --> 00:31:03,068
‫مطمئنم اون قاضی بی‌شرف رو می‌شناسی.

355
00:31:04,611 --> 00:31:05,653
‫بریم.

356
00:31:06,154 --> 00:31:07,280
‫باید بریم

357
00:31:08,073 --> 00:31:10,158
‫و حداقل از زنده‌ها عذرخواهی کنیم.

358
00:31:12,243 --> 00:31:13,286
‫نه.

359
00:31:14,287 --> 00:31:15,872
‫من از قانون پیروی کردم

360
00:31:15,955 --> 00:31:16,956
‫که یعنی

361
00:31:17,707 --> 00:31:19,250
‫نیازی به عذرخواهی نیست.

362
00:31:21,628 --> 00:31:22,962
‫تو هم نباید بری.

363
00:31:23,171 --> 00:31:24,339
‫چرا نرم؟

364
00:31:24,464 --> 00:31:27,383
‫چون مادر اون قاضی بی‌شرفم منو می‌کشن؟

365
00:31:27,467 --> 00:31:30,970
‫خودتو تو دردسر می‌ندازی. نرو.

366
00:31:31,054 --> 00:31:34,849
‫مطمئنی قضاوتت عادلانه بود؟

367
00:31:35,016 --> 00:31:36,017
‫آره.

368
00:31:40,855 --> 00:31:41,856
‫نه.

369
00:31:43,024 --> 00:31:45,693
‫پرسیدن این سوال بی‌فایده‌ست.

370
00:31:46,569 --> 00:31:48,404
‫هر کسی ته دلش اینو می‌دونه.

371
00:31:51,157 --> 00:31:52,242
‫اما...

372
00:31:55,787 --> 00:31:57,872
‫اگه هنوز اصرار داری که عادل بودی

373
00:31:58,748 --> 00:32:00,875
‫تو چشمام نگاه کن و بگو.

374
00:32:00,959 --> 00:32:02,085
‫مادر

375
00:32:02,961 --> 00:32:04,796
‫قضاوت من عادلانه بود.

376
00:32:04,879 --> 00:32:06,464
‫من قاضی عدالتم.

377
00:32:06,548 --> 00:32:09,801
‫اونوقت حرفتو باور می‌کنم، باشه؟

378
00:32:10,677 --> 00:32:13,096
‫میگم پسر من قاضی بی‌شرفی نیست.

379
00:32:13,179 --> 00:32:15,598
‫قسم خورده قاضی عادلی باشه.

380
00:32:15,807 --> 00:32:17,058
‫و هر کی بهم بد و بیراه بگه

381
00:32:17,141 --> 00:32:19,352
‫خودمو کنترل نمی‌کنم.

382
00:32:32,031 --> 00:32:34,033
‫چی شد که پسر من به این روز افتاد؟

383
00:32:35,076 --> 00:32:36,369
‫مامان!

384
00:32:42,208 --> 00:32:43,918
‫وظیفه یه مادر اینه

385
00:32:45,211 --> 00:32:47,630
‫وقتی پسرش خطا کرده،
‫اجازه بده مردم اون رو کتک بزنن.

386
00:32:48,339 --> 00:32:49,340
‫مامان...

387
00:33:26,753 --> 00:33:30,173
‫به‌به، رئيس قوه قضاییه، آقای کانگ!

388
00:33:30,256 --> 00:33:31,257
‫بفرمایید.

389
00:33:36,304 --> 00:33:37,305
‫خب...

390
00:33:37,555 --> 00:33:40,850
‫یه زن روانی به اسم کیم جینا

391
00:33:41,392 --> 00:33:43,519
‫تمام اسناد شرکت اس رو دزدید.

392
00:33:46,773 --> 00:33:47,982
‫ترتیب‌شو میدم.

393
00:33:49,025 --> 00:33:50,234
‫می‌دونم که مجانی نیست.

394
00:33:50,902 --> 00:33:53,529
‫فقط نگو که هزینه‌اش
‫از خسارتی که دیدم بیشتره.

395
00:33:54,238 --> 00:33:55,573
‫کلِ شرکت اس.

396
00:34:03,247 --> 00:34:04,749
‫خیلی‌خب، باشه.

397
00:34:12,382 --> 00:34:13,591
‫کانگ سین‌جین هستم.

398
00:34:13,883 --> 00:34:15,635
‫سلام، جناب رئیس.

399
00:34:16,219 --> 00:34:18,388
‫همون‌طور که خبر داری،
‫شرکت اس به مشکل خورده.

400
00:34:19,013 --> 00:34:20,306
‫قاضی هان‌یانگ چطوره؟

401
00:34:21,099 --> 00:34:23,184
‫تا وقتی پولِ خوبی پرداخت کنیم

402
00:34:23,684 --> 00:34:24,936
‫بهترین قاضی دنیاست.

403
00:34:26,687 --> 00:34:28,648
‫هر چیزی که ممکنه سد راه در دادگاه بشه رو

404
00:34:28,689 --> 00:34:30,316
‫از بین می‌بریم و نابود می‌کنیم.

405
00:34:31,192 --> 00:34:32,193
‫خداحافظ.

406
00:34:35,738 --> 00:34:37,198
‫لی هان‌یانگ کیه؟

407
00:34:37,281 --> 00:34:38,282
‫یه آدم.

408
00:34:38,574 --> 00:34:41,160
‫دامادِ عروسک شرکت حقوقی هانال.

409
00:34:43,079 --> 00:34:44,080
‫خب...

410
00:34:44,789 --> 00:34:47,875
‫اربابش حکم‌شو تعیین می‌کنه؟

411
00:34:49,585 --> 00:34:51,129
‫ارباب همیشه عروسک رو کنترل می‌کنه.

412
00:35:12,358 --> 00:35:13,734
‫[یو سون‌چئول، شریک شرکت هانال]

413
00:35:13,943 --> 00:35:14,944
‫الو؟

414
00:35:17,363 --> 00:35:18,364
‫الان؟

415
00:35:26,747 --> 00:35:27,832
‫چشم جناب.

416
00:35:51,939 --> 00:35:52,982
‫با من کار داشتید، جناب؟

417
00:35:54,025 --> 00:35:56,152
‫ایشون لی هان‌یانگ،

418
00:35:56,235 --> 00:35:57,528
‫قاضی پرونده‌ی شرکت اس‌ـه.

419
00:35:57,737 --> 00:35:58,738
‫که اینطور.

420
00:35:58,988 --> 00:36:00,114
‫از آشناییت خوشوقتم.

421
00:36:02,241 --> 00:36:04,827
‫به آقای جانگ تائه‌سیک،
‫رئیس شرکت اس سلام کن.

422
00:36:08,748 --> 00:36:09,749
‫سلام جناب.

423
00:36:48,412 --> 00:36:52,667
‫پسر عزیزت که قاضیـه کجاست؟
‫چرا به‌جای اون تو اومدی؟

424
00:36:52,708 --> 00:36:56,671
‫چرا اون قاضی بی‌شرف رو نیاوردی؟

425
00:36:56,754 --> 00:36:59,423
‫چرا تنها اومدی؟

426
00:36:59,507 --> 00:37:01,384
‫خیلی متاسفم.

427
00:37:01,467 --> 00:37:03,761
‫واسه چی؟

428
00:37:03,844 --> 00:37:05,262
‫اگه واقعا متاسفی

429
00:37:05,346 --> 00:37:07,682
‫پسر عوضی‌تو بیار

430
00:37:08,099 --> 00:37:11,727
‫که پرونده رو رد کرد

431
00:37:12,186 --> 00:37:15,189
‫و نایونگ رو کشت!

432
00:37:17,900 --> 00:37:19,110
‫متاسفم.

433
00:37:22,321 --> 00:37:24,073
‫متاسفم.

434
00:37:24,782 --> 00:37:26,200
‫- نایونگِ عزیزم!
‫- متاسفم.

435
00:37:26,283 --> 00:37:28,244
‫نایونگِ منو زنده کن!

436
00:37:28,327 --> 00:37:30,913
‫- نایونگ عزیزم...
‫- متاسفم.

437
00:37:33,124 --> 00:37:36,335
‫نایونگِ منو زنده کن!

438
00:37:39,547 --> 00:37:42,007
‫دادستان‌های یه سری اسناد بردن

439
00:37:42,758 --> 00:37:45,845
‫که اختلاس شرکت اس رو اثبات می‌کنه، درسته؟

440
00:37:47,972 --> 00:37:49,849
‫اختلاس؟

441
00:37:49,932 --> 00:37:51,517
‫پول‌های منـه.

442
00:37:56,230 --> 00:37:57,898
‫اون اسناد همچنین شامل اطلاعاتی

443
00:37:57,982 --> 00:38:00,568
‫در مورد سرمایه‌ی سیاهی میشه
‫که با اون پول انجام شده.

444
00:38:05,322 --> 00:38:06,323
‫خب؟

445
00:38:08,075 --> 00:38:11,036
‫اختلاس و بودجه‌ی سیاه؟

446
00:38:12,872 --> 00:38:15,374
‫تا زمانی که رئیس گناه‌ها رو گردن بگیره،

447
00:38:16,792 --> 00:38:18,043
‫مشکلی پیش نمیاد.

448
00:38:28,304 --> 00:38:30,973
‫گفتی یه چیزی هست
‫که باید از شرش خلاص بشی.

449
00:39:18,979 --> 00:39:20,773
‫واسش یه لیوان بریز.

450
00:39:25,110 --> 00:39:26,111
‫چشم جناب.

451
00:39:28,405 --> 00:39:31,700
‫اینکه یه قاضی لیوان منو پر می‌کنه باعث افتخاره.

452
00:39:36,080 --> 00:39:37,831
‫تو این اتاق، قاضی نیست.

453
00:39:37,915 --> 00:39:39,875
‫عضو شرکت حقوقی هاناله.

454
00:39:42,836 --> 00:39:43,837
‫بسیار خب.

455
00:39:49,426 --> 00:39:50,427
‫نوش جان.

456
00:39:52,471 --> 00:39:53,514
‫چیکار می‌کنی؟

457
00:40:36,807 --> 00:40:38,934
‫[مرکز فوریت‌های پزشکی]

458
00:41:31,737 --> 00:41:33,071
‫دکتر، ایست قلبی کرد!

459
00:41:33,155 --> 00:41:35,407
‫- فورا احیا رو شروع کنید! تخت رو پایین بیارید.
‫- چشم.

460
00:41:35,657 --> 00:41:37,159
‫دستگاه شوک رو شارژ کنید!

461
00:41:37,242 --> 00:41:38,827
‫بله، آماده‌ست.

462
00:42:03,518 --> 00:42:07,022
‫[دیوان عالی]

463
00:42:07,189 --> 00:42:08,523
‫یادتون نره پرونده شرکت اس رو

464
00:42:08,607 --> 00:42:10,734
‫به قاضی لی محول کنید.

465
00:42:11,401 --> 00:42:13,445
‫شاکی پرونده گوجین فوت شده

466
00:42:13,528 --> 00:42:15,030
‫و موج انتقادات بسیاری علیه اون وجود داره.

467
00:42:15,364 --> 00:42:18,116
‫و به خاطر فوت مادرش مرخصیه.

468
00:42:18,200 --> 00:42:19,576
‫وقتی برگرده،

469
00:42:19,660 --> 00:42:22,537
‫اون رو به واحد جنایی منتقل می‌کنم
‫و پرونده رو بهش می‌سپرم.

470
00:42:22,746 --> 00:42:23,997
‫و رئیس شرکت اس؟

471
00:42:24,498 --> 00:42:26,416
‫تا فردا حل‌وفصل میشه.

472
00:42:27,751 --> 00:42:28,794
‫بسیار خب.

473
00:42:30,671 --> 00:42:32,422
‫از اختلاس گرفته تا بودجه‌ی سیاه

474
00:42:32,506 --> 00:42:34,049
‫تمامی مدارک رو داریم.

475
00:42:38,387 --> 00:42:40,722
‫از وام‌های غیر قانونی گرفته

476
00:42:41,056 --> 00:42:42,599
‫تا اتهامات مربوط به لابی‌گری غیرقانونی.

477
00:42:46,478 --> 00:42:47,938
‫اگه اتهامات رو گردن بگیری،

478
00:42:47,980 --> 00:42:49,731
‫حبس ابد می‌خوری.

479
00:42:53,402 --> 00:42:55,070
‫رئیس جانگ قول داده

480
00:42:55,153 --> 00:42:56,863
‫بهت کمک می‌کنه؟

481
00:42:58,615 --> 00:43:00,033
‫بعید می‌دونم.

482
00:43:01,827 --> 00:43:04,955
‫مطمئنم با این وضعیت

483
00:43:04,997 --> 00:43:07,207
‫مراسم ختم‌تو برنامه‌ریزی کرده

484
00:43:07,290 --> 00:43:09,042
‫و تابوتت رو انتخاب کرده.

485
00:43:22,014 --> 00:43:23,682
‫به خانواده‌ات فکر کن.

486
00:43:34,443 --> 00:43:35,444
‫خانم کیم.

487
00:43:36,111 --> 00:43:37,654
‫دیگه چیه؟

488
00:43:37,738 --> 00:43:40,282
‫قاضی لی هان‌یانگ داره به واحد جنایی منتقل میشه.

489
00:43:40,866 --> 00:43:42,576
‫چی؟ کی؟

490
00:43:42,659 --> 00:43:44,536
‫شایعاتِ درباره‌ی اون رو نشنیدی؟

491
00:43:46,747 --> 00:43:49,624
‫انگار شرکت اس پشت این ماجراست.

492
00:43:51,543 --> 00:43:52,544
‫واقعا؟

493
00:43:54,087 --> 00:43:55,797
‫ته‌وتوشو دربیار. بجنب.

494
00:43:56,214 --> 00:43:57,215
‫باشه.

495
00:44:07,017 --> 00:44:08,101
‫بخور.

496
00:44:10,187 --> 00:44:11,688
‫تعارف نکن.

497
00:44:14,149 --> 00:44:15,609
‫سرد میشه. بخور.

498
00:44:23,074 --> 00:44:24,743
‫نگران خانواده‌ات نباش.

499
00:44:27,412 --> 00:44:29,372
‫اگه نخوری، سخت‌تر میشه.

500
00:44:33,793 --> 00:44:35,003
‫زندان رو میگم.

501
00:44:35,670 --> 00:44:36,963
‫نه اینجا.

502
00:44:43,595 --> 00:44:45,138
‫- سلام.
‫- سلام قربان.

503
00:44:48,391 --> 00:44:50,101
‫فردا به واحد جنایی

504
00:44:50,185 --> 00:44:51,728
‫دادگاه مرکزی منتقل میشی؟

505
00:44:53,396 --> 00:44:54,481
‫بله قربان.

506
00:44:54,564 --> 00:44:55,565
‫بسیار خب.

507
00:44:59,569 --> 00:45:00,862
‫الان که فکرشو می‌کنم

508
00:45:00,946 --> 00:45:03,198
‫آقای یو از شرکت حقوقی هانال واقعا

509
00:45:03,615 --> 00:45:05,534
‫دامادشو دوست داره، ها؟

510
00:45:15,502 --> 00:45:18,171
‫تو یه دانشگاه متوسط درس خونده
‫و کارآموزی‌شو با نمره معمولی تموم کرده

511
00:45:18,255 --> 00:45:19,673
‫بعد سالی که دادستان عالی شد

512
00:45:19,756 --> 00:45:21,424
‫داماد هانال هم شده.

513
00:45:21,967 --> 00:45:23,176
‫از اون‌موقع

514
00:45:23,260 --> 00:45:25,011
‫قاضیِ

515
00:45:25,095 --> 00:45:28,223
‫تمام پرونده‌هاییه که
‫شرکت حقوقی گوانگمین قبول کرده

516
00:45:29,724 --> 00:45:32,060
‫و نرخ موفقیت صد درصد رو داره.

517
00:45:33,395 --> 00:45:35,063
‫هانال صرفا یه داماد پیدا نکرده.

518
00:45:35,438 --> 00:45:36,690
‫بلکه یه متحد برای خودش ساخته.

519
00:45:37,065 --> 00:45:39,526
‫به لطف همین، اون اولین قاضی
‫در میان هم‌دوره‌ای‌هایش شد.

520
00:45:39,609 --> 00:45:40,694
‫عوضی.

521
00:45:40,777 --> 00:45:43,530
‫ولی اون در پرونده‌هایی که
‫به گوانگمین مربوط نمیشه

522
00:45:43,613 --> 00:45:45,573
‫معروفه که نسبتا عادل و منصفه.

523
00:45:45,657 --> 00:45:47,450
‫پس یه عوضی تمام‌عیار نیست؟

524
00:45:47,534 --> 00:45:49,828
‫پدر قاضی لی آلزایمر داره.

525
00:45:49,911 --> 00:45:51,830
‫تو آسایشگاه شهر گواچئونه.

526
00:45:52,330 --> 00:45:53,456
‫رفیق...

527
00:45:54,457 --> 00:45:56,459
‫می‌دونه هزینه اقامت سالانه اونجا چقدره؟

528
00:45:57,043 --> 00:45:58,586
‫دویست میلیون وون.

529
00:45:59,045 --> 00:46:00,964
‫یو سی‌هی پول اقامتشو میده.

530
00:46:01,047 --> 00:46:02,465
‫زن قاضی لی.

531
00:46:03,216 --> 00:46:06,094
‫خانواده همسرش حسابی اونو لوس می‌کنن

532
00:46:07,303 --> 00:46:09,222
‫اما هیچی به نام خودش نداره.

533
00:46:09,764 --> 00:46:11,516
‫مطمئنم ثروتشو قایم می‌کنه.

534
00:46:11,766 --> 00:46:13,852
‫دیگه چی؟ به قمار اعتیاد نداره؟
‫زندگی زناشوییش بهم نریخته؟

535
00:46:13,935 --> 00:46:16,187
‫اون قاضی عروسک خیمه‌شب‌بازی
‫شرکت حقوقی هاناله.

536
00:46:16,896 --> 00:46:18,523
‫باید از اونم آتو جمع کنیم.

537
00:46:18,606 --> 00:46:20,567
‫قاضی لی دو تا لقب داره

538
00:46:20,650 --> 00:46:22,819
‫یکی «عروسک خیمه‌شب‌بازی خانواده همسر.»

539
00:46:23,528 --> 00:46:24,571
‫تا حالا دیدی

540
00:46:24,654 --> 00:46:26,322
‫عروسک خیمه‌شب‌بازی
‫از اربابش پول بگیره؟

541
00:46:28,116 --> 00:46:31,202
‫هیچ رابطه مخفیانه‌ای نداره
‫و به قمار اعتیاد نداره.

542
00:46:31,786 --> 00:46:34,330
‫میشه گفت یه عوضی مطیع‌ـه.

543
00:46:37,709 --> 00:46:38,710
‫و لقب دیگه‌اش چیه؟

544
00:46:39,169 --> 00:46:40,462
‫گفتی دو تا لقب داره.

545
00:46:40,545 --> 00:46:41,796
‫شش و تموم.

546
00:46:41,880 --> 00:46:42,922
‫شش و تموم؟

547
00:46:43,006 --> 00:46:44,632
‫مطمئنا به قمار ربط داره.

548
00:46:44,716 --> 00:46:46,801
‫بهت که گفتم
‫اون اهل قمار نیست.

549
00:46:46,885 --> 00:46:49,137
‫راس ساعت شش عصر میره خونه،
‫برای همین بهش میگن شش و تموم.

550
00:46:58,730 --> 00:47:01,399
‫چطور واسه یه قاضی شاغل در کره ممکنه؟

551
00:47:01,483 --> 00:47:03,860
‫برای دامادِ هانال ممکنه.

552
00:47:03,943 --> 00:47:06,946
‫پرونده‌های کافی بهش میدن
‫تا سرش گرم باشه.

553
00:47:07,030 --> 00:47:09,491
‫باید خودت ازش آتو جمع کنی.

554
00:47:09,574 --> 00:47:10,575
‫خداحافظ.

555
00:47:53,284 --> 00:47:55,453
‫هی! زندانی ۵۲۲!

556
00:47:55,828 --> 00:47:56,829
‫منو نگاه کن!

557
00:47:58,581 --> 00:47:59,582
‫چی؟

558
00:48:00,833 --> 00:48:02,126
‫چطور...

559
00:48:03,378 --> 00:48:04,671
‫اجازه دادی این اتفاق بیفته؟

560
00:48:05,255 --> 00:48:06,256
‫باید چیکار کنیم؟

561
00:48:06,339 --> 00:48:09,092
‫اگه مردم خبردار بشن،
‫میگن تحقیقات از روی زور و اجبار بوده.

562
00:48:09,425 --> 00:48:11,511
‫برای خبرنگارهای قضایی،
‫انتشار خبر رو ممنوع کنم؟

563
00:48:11,594 --> 00:48:12,595
‫نه.

564
00:48:13,555 --> 00:48:16,891
‫این‌طوری شائبه‌ی تخلف داخلی از سوی
‫یکی از اعضای دادستانی را مطرح می‌کنه.

565
00:48:18,518 --> 00:48:21,020
‫دست‌کم یکی میاد و برای کمک التماس می‌کنه.

566
00:48:47,213 --> 00:48:50,008
‫[پنجاه میلیون وون]

567
00:49:08,192 --> 00:49:09,360
‫هان‌یانگ!

568
00:49:11,446 --> 00:49:12,739
‫هان‌یانگِ عزیزم.

569
00:49:13,406 --> 00:49:14,949
‫تو باید قاضی بشی.

570
00:49:23,166 --> 00:49:24,959
‫چرا میگی قاضی بشم،

571
00:49:25,043 --> 00:49:26,753
‫اونم وقتی که من چند ساله قاضی‌ام

572
00:49:28,129 --> 00:49:30,631
‫نه، نمی‌دونم اون قاضی‌ای
‫که می‌خواستی هستم یا نه.

573
00:49:31,716 --> 00:49:34,052
‫پسر خیلی خوبی هستی.

574
00:49:36,721 --> 00:49:38,264
‫قاضی لی هان‌یانگ، درسته؟

575
00:49:39,474 --> 00:49:42,185
‫من کیم جینا هستم
‫از واحد ویژه‌ی دادستانی مرکز سئول.

576
00:49:48,232 --> 00:49:50,318
‫بزودی تو دادگاه می‌بینمت.

577
00:49:50,401 --> 00:49:52,862
‫رئيس جانگ تائه‌سیک از شرکت اس رو می‌شناسی.

578
00:49:53,738 --> 00:49:55,239
‫اونو به دادگاه می‌کشونم.

579
00:49:56,908 --> 00:49:59,452
‫به بزرگ‌ترین انبار شرکت اس حمله کردم

580
00:49:59,535 --> 00:50:01,704
‫و فکر کنم همین موضوع
‫مقامات بالا رو ترسونده.

581
00:50:02,330 --> 00:50:04,999
‫ازشون انتظار نداشتم یه قاضی حقوقی
‫از دیوان عالی رو

582
00:50:05,083 --> 00:50:06,626
‫به واحد جنایی بیارن.

583
00:50:11,964 --> 00:50:14,467
‫باشه، خودتو به اون راه بزن.

584
00:50:14,550 --> 00:50:16,010
‫ولی این‌دفعه از قانون پیروی کن.

585
00:50:16,636 --> 00:50:19,180
‫وگرنه کاری می‌کنم به خاک سیاه بشینی.

586
00:50:20,389 --> 00:50:22,475
‫من نفر دوم کلاسم
‫از دانشکده حقوق هانگوک بودم.

587
00:50:22,892 --> 00:50:26,062
‫نه تنها آدم باهوشی‌ام،
‫بلکه اعصاب ضعیفی هم دارم.

588
00:50:26,729 --> 00:50:28,773
‫با توجه به شغلت،
‫به نظر نمیاد باهوش باشی.

589
00:50:32,777 --> 00:50:35,029
‫پس فکر کنم قبول داری
‫من عوضی‌ای هستم که دومی نداره.

590
00:50:38,491 --> 00:50:40,827
‫اگه می‌خوای به نقشت به‌عنوان
‫عروسکِ خانواده زنت ادامه بدی،

591
00:50:41,244 --> 00:50:43,246
‫پس این بار به قانون احترام بذار، باشه؟

592
00:50:43,913 --> 00:50:46,707
‫درخواستِ حضور منشی
‫و ضبط صدا تو دادگاه رو میدم.

593
00:50:47,959 --> 00:50:50,044
‫به خودت زحمت نده. رد می‌کنم.

594
00:50:50,628 --> 00:50:51,671
‫چرا؟

595
00:50:52,129 --> 00:50:53,214
‫ترسیدی؟

596
00:50:55,216 --> 00:50:56,717
‫پس یعنی می‌بازی.

597
00:51:14,986 --> 00:51:16,070
‫خبر فوری.

598
00:51:16,153 --> 00:51:19,365
‫مدیرعامل شرکت اس، چوی جونگ‌هاک،

599
00:51:19,448 --> 00:51:21,450
‫امروز صبح در زندان سئول

600
00:51:21,534 --> 00:51:23,703
‫به‌صورتِ بیهوش پیدا شد.

601
00:51:23,786 --> 00:51:26,330
‫چوی بلافاصله به بیمارستان منتقل شد

602
00:51:26,414 --> 00:51:28,082
‫اما زنده نماند.

603
00:51:28,624 --> 00:51:31,210
‫پلیس در حال بررسی پرونده

604
00:51:31,252 --> 00:51:32,837
‫با در نظر گرفتن احتمال خودکشی است.

605
00:51:33,462 --> 00:51:36,674
‫با توجه به نقش مهمی که
‫او در تحقیقات دادستانی دارد...

606
00:51:36,716 --> 00:51:38,050
‫آقای چوی جونگ‌هاک.

607
00:51:38,134 --> 00:51:39,552
‫اون خودکشی نکرده.

608
00:51:39,635 --> 00:51:43,306
‫همچنین حدس و گمان‌هاییه
‫در موردِ فشار خارجی یا مداخله وجود دارد.

609
00:51:43,764 --> 00:51:47,101
‫دادستانی دفتر حسابداری داخلی
‫شرکت اس رو مصادره کرده است

610
00:51:47,184 --> 00:51:48,978
‫که اختلاس‌های چند میلیارد وونی وجود دارد...

611
00:51:50,521 --> 00:51:51,939
‫ازش آتو گرفتی؟

612
00:51:52,315 --> 00:51:55,067
‫نه، بهش هشدار دادم.

613
00:51:55,776 --> 00:51:57,278
‫بعید می‌دونم جواب داده باشه.

614
00:51:57,862 --> 00:52:00,114
‫باید عصبانیت‌تو به رخش می‌کشیدی
‫و اونو می‌ترسوندی.

615
00:52:00,197 --> 00:52:03,117
‫می‌دونم. خودمم پشیمونم.

616
00:52:04,994 --> 00:52:06,245
‫لعنت بهش.

617
00:52:06,787 --> 00:52:09,165
‫[دفتر دادستانی منطقه مرکزی سئول]

618
00:52:12,043 --> 00:52:14,462
‫- ببخشید!
‫- این‌طرف!

619
00:52:14,545 --> 00:52:16,630
‫- نظر شما راجع به پرونده چیه؟
‫- لطفا نظرتون رو بگید.

620
00:52:16,714 --> 00:52:18,049
‫- از این سمت!
‫- لطفا!

621
00:52:40,321 --> 00:52:42,490
‫جناب قاضی، امروز می‌تونیم
‫انتظار یه قضاوت عادلانه رو داشته باشیم؟

622
00:52:42,531 --> 00:52:45,117
‫آیا مرگ مدیرعامل شرکت اس

623
00:52:45,201 --> 00:52:46,994
‫روی حکم شما تاثیر داره؟

624
00:52:49,038 --> 00:52:50,206
‫جناب لی!

625
00:52:50,289 --> 00:52:51,957
‫جناب لی، لطفا چیزی بگید...

626
00:52:52,041 --> 00:52:53,834
‫آیا امروز در دادگاه انصاف رو رعایت می‌کنید؟

627
00:52:53,918 --> 00:52:55,294
‫لطفا نظرتون رو بگید، آقای لی.

628
00:52:55,878 --> 00:52:57,838
‫- لطفا راه رو باز کنید.
‫- جناب!

629
00:52:59,590 --> 00:53:01,425
‫دادستانی در حال تحقیق

630
00:53:01,467 --> 00:53:03,010
‫مدیرعامل شرکت اس، جانگ تائه‌سیک

631
00:53:03,094 --> 00:53:05,721
‫به جرم اختلاس، بودجه‌ی سیاه،
‫و دریافت وام‌های غیر قانونیـه.

632
00:53:06,263 --> 00:53:09,475
‫دادگاه بر اساس قاعده و قانون
‫حکم عادلانه صادر خواهد کرد.

633
00:53:09,517 --> 00:53:11,060
‫لطفا کنار بایستید.

634
00:53:16,023 --> 00:53:18,067
‫لطفا بازم نظرتون رو بگید، جناب!

635
00:53:18,150 --> 00:53:20,778
‫- جناب لی!
‫- لطفا بیرون بایستید!

636
00:53:21,654 --> 00:53:22,863
‫سلام قربان.

637
00:53:28,119 --> 00:53:30,037
‫شما دو تا با هم سر کار اومدید، درسته؟

638
00:53:30,955 --> 00:53:32,039
‫بله قربان.

639
00:53:34,166 --> 00:53:35,251
‫رابطه‌ی نزدیکی دارید؟

640
00:53:38,129 --> 00:53:40,297
‫خب، دشمن همدیگه نیستیم.

641
00:53:43,008 --> 00:53:44,093
‫عالیه.

642
00:53:47,763 --> 00:53:49,807
‫نمی‌خوای بدونی

643
00:53:49,890 --> 00:53:51,058
‫کی مدیرعامل شرکت اس رو کشته؟

644
00:53:51,142 --> 00:53:52,518
‫به خاطر تحقیقات دادستانی
‫که با توسل به زور انجام شده؟

645
00:53:52,601 --> 00:53:54,478
‫تا حالا شنیدی کسی خودکشی کنه؟

646
00:53:55,145 --> 00:53:56,647
‫باید پرونده رو با احتمالِ قتل بررسی کنیم.

647
00:53:58,566 --> 00:54:00,025
‫بررسی پرونده چه فایده‌ای داری

648
00:54:00,109 --> 00:54:02,236
‫وقتی که دادگاه حکم
‫به بی‌گناهی‌شون رو صادر می‌کنه؟

649
00:54:03,571 --> 00:54:06,115
‫تا وقتی قول بدی از قانون پیروی می‌کنی،

650
00:54:06,407 --> 00:54:09,159
‫منم قسم می‌خورم که حاضرم به پات بیفتم.

651
00:54:09,660 --> 00:54:11,579
‫نه

652
00:54:12,079 --> 00:54:13,539
‫روی تو جواب نمیده.

653
00:54:13,622 --> 00:54:16,041
‫به‌گمونم باید برم سراغ آقای یو،
‫شریک شرکت حقوقی هانال.

654
00:54:17,501 --> 00:54:19,169
‫عقلتو از دست دادی؟

655
00:54:26,594 --> 00:54:29,305
‫این مدرک تمامی اختلاس‌ها و بودجه‌های ‌سیاه
‫جانگ تائه‌سیک رو ثابت می‌کنه.

656
00:54:36,353 --> 00:54:38,188
‫[کیم یونگ‌جین، مدیر حسابداری شرکت اس]

657
00:54:39,857 --> 00:54:42,443
‫شنیدم همیشه برای محکوم کردن
‫شرکت اس له‌له میزنی.

658
00:54:42,526 --> 00:54:43,944
‫اینو ماموریت زندگیت قرار دادی؟

659
00:54:44,028 --> 00:54:45,946
‫یا ازشون کینه شخصی به‌دل گرفتی؟

660
00:54:47,698 --> 00:54:48,699
‫هر دو.

661
00:54:51,535 --> 00:54:54,121
‫همین که دادستان شدم،
‫دنبالِ جانگ تائه‌سیک رفتم.

662
00:55:01,795 --> 00:55:03,005
‫همچین هم درستکار نیستی، ها؟

663
00:55:17,728 --> 00:55:21,482
‫[سوابق پرونده‌های کیفریِ دادگاه بدوی]

664
00:55:21,565 --> 00:55:23,192
‫وقت ناهاره.

665
00:55:23,651 --> 00:55:24,777
‫نمی‌تونم. کار دارم.

666
00:55:28,113 --> 00:55:30,491
‫پرونده خیلی پیچیده‌ست، ها؟

667
00:55:33,619 --> 00:55:34,620
‫نه واقعا.

668
00:55:36,205 --> 00:55:38,499
‫[قاضی لی هان‌یانگ]

669
00:55:40,417 --> 00:55:41,627
‫کمک نمی‌خوای؟

670
00:55:44,421 --> 00:55:45,798
‫وقت ناهار بزودی تموم میشه.

671
00:55:46,548 --> 00:55:47,549
‫حکم نوشته‌شده کجاست؟

672
00:55:47,633 --> 00:55:48,759
‫آره.

673
00:55:48,842 --> 00:55:50,803
‫دادگاه شرکت اس دو روز دیگه‌ست.

674
00:55:51,053 --> 00:55:54,306
‫تا الان باید پیش‌نویس اولیه حکم رو نوشته باشه.

675
00:55:54,640 --> 00:55:56,433
‫موقع ناهار یه سر و گوشی آب میدم.

676
00:55:57,768 --> 00:55:58,769
‫بسیار خب.

677
00:56:05,401 --> 00:56:06,693
‫هنوز نرفتی؟

678
00:56:10,072 --> 00:56:11,156
‫دیگه میرم.

679
00:56:18,914 --> 00:56:21,875
‫[شعبه ۱۸ دادگاه کیفری
‫رئیس دادگاه: قاضی لی هان‌یونگ]

680
00:56:26,296 --> 00:56:28,382
‫اون یه از دانشگاه متوسط فارغ التحصیل شده
‫و هیچ آشنا و پارتی‌ای نداره.

681
00:56:29,091 --> 00:56:31,802
‫اصلا چرا شرکت حقوقی هانال
‫این مردک رو انتخاب کرده؟

682
00:56:32,344 --> 00:56:33,804
‫من از اون خیلی بهترم.

683
00:56:37,266 --> 00:56:39,852
‫انگار پیش‌نویس اولیه آماده نیست

684
00:56:39,935 --> 00:56:41,520
‫اما حس خوبی ندارم.

685
00:56:53,490 --> 00:56:56,326
‫[استعفانامه]

686
00:56:59,872 --> 00:57:01,039
‫فکر کنم

687
00:57:01,540 --> 00:57:03,167
‫بالاخره داری به عضویتِ
‫شرکت حقوقی هانال درمیای؟

688
00:57:18,891 --> 00:57:21,101
‫سون‌چئول، منم.

689
00:57:21,810 --> 00:57:24,605
‫قاضی لی استعانامه‌شو تحویل داد.

690
00:57:24,688 --> 00:57:26,023
‫از این موضوع خبر داری؟

691
00:57:32,362 --> 00:57:33,363
‫بریم شام بخوریم.

692
00:57:33,447 --> 00:57:34,948
‫بدون من غذا از گلوت پایین نمیره؟

693
00:57:35,032 --> 00:57:36,033
‫بدون تو نه.

694
00:57:36,950 --> 00:57:38,076
‫بدون عدالت.

695
00:58:01,767 --> 00:58:02,851
‫ممنون.

696
00:58:05,604 --> 00:58:07,940
‫رئیس تحقیقات دیوان عالی

697
00:58:08,023 --> 00:58:09,650
‫تا پایان دوره‌اش چیزی نمونده.

698
00:58:11,985 --> 00:58:14,321
‫باید فورا یکی رو جایگزین کنیم.

699
00:58:16,031 --> 00:58:17,240
‫حیف شد.

700
00:58:17,324 --> 00:58:19,743
‫اگه زودتر می‌فهمیدم، استعفا نمی‌دادم.

701
00:58:22,287 --> 00:58:23,330
‫استعفا دادی؟

702
00:58:25,832 --> 00:58:27,959
‫امروز به دیدن رئیس قوه قضاییه رفتم.

703
00:58:33,674 --> 00:58:35,467
‫آقای یو اجازه داد؟

704
00:58:39,888 --> 00:58:43,684
‫آقای یو استعفات رو تایید کرد؟

705
00:58:48,105 --> 00:58:50,816
‫تا الان می‌فهمیدید.

706
00:58:51,191 --> 00:58:53,443
‫یه مدت استعفانامه‌ات قبول نمیشه.

707
00:58:56,154 --> 00:58:57,531
‫رئیس کانگ

708
00:58:57,614 --> 00:58:59,408
‫به دادگاه آینده علاقه‌ی زیادی داره.

709
00:59:03,036 --> 00:59:05,497
‫دیوان عالی خیلی بزرگ‌تر از اونیـه که به‌نظر میاد.

710
00:59:06,706 --> 00:59:07,791
‫اگه بخش تحقیقات رو دوست نداری،

711
00:59:07,833 --> 00:59:09,709
‫به پُست‌های دیگه فکر کن.

712
00:59:12,754 --> 00:59:15,090
‫البته وقتی که
‫برای دادگاه شرکت اس آماده میشی.

713
00:59:26,601 --> 00:59:29,729
‫دادستانی بعد از دادگاه اول
‫پرونده رو به شخص دیگه‌‌ای میده.

714
00:59:29,813 --> 00:59:32,482
‫یه دادستان دیگه فرجام‌خواهی رو انجام میده.

715
00:59:33,692 --> 00:59:34,734
‫اما...

716
00:59:35,277 --> 00:59:37,279
‫مشکل اصلی قاضی لی هان‌یانگه.

717
00:59:37,988 --> 00:59:40,365
‫پیشنهاد منصب جدید
‫دیوان عالی رو رد کرد

718
00:59:40,740 --> 00:59:41,908
‫و استعفا داد.

719
00:59:44,828 --> 00:59:46,913
‫انتظار نداشتم به این سرعت عوض بشه.

720
00:59:50,041 --> 00:59:51,710
‫آزار دهنده‌ست.

721
01:00:01,219 --> 01:00:02,637
‫بله، جناب رئيس؟

722
01:00:04,681 --> 01:00:08,018
‫فکر می‌کنم دامادت به‌قدر کافی
‫برای پدر خانمش احترام قائل نیست.

723
01:00:08,935 --> 01:00:11,521
‫[شرکت حقوقی هانال]

724
01:00:19,988 --> 01:00:20,989
‫بشین.

725
01:00:31,791 --> 01:00:33,418
‫فقط تو دادگاه زبون داری؟

726
01:00:34,419 --> 01:00:37,756
‫بلد نیستی حال و احوال کنی؟

727
01:00:39,257 --> 01:00:40,300
‫عه.

728
01:00:40,759 --> 01:00:42,510
‫چون بزرگ‌تری حرف‌های من واست توهین آمیزه؟

729
01:00:48,558 --> 01:00:49,559
‫سلام.

730
01:00:50,977 --> 01:00:52,103
‫دیدی؟ خوب نبود؟

731
01:00:52,145 --> 01:00:54,189
‫اینکه اعضای خانواده این‌طوری
‫با همدیگه سلام و علیک کنن خیلی خوبه.

732
01:00:54,773 --> 01:00:55,815
‫استعفا دادی؟

733
01:00:57,901 --> 01:00:58,902
‫بله جناب.

734
01:00:59,945 --> 01:01:01,446
‫به پرونده شرکت اس رسیدگی کن

735
01:01:02,238 --> 01:01:03,239
‫و به شرکت من ملحق شو.

736
01:01:03,323 --> 01:01:04,824
‫نه، می‌خوام مستقل کار کنم.

737
01:01:08,244 --> 01:01:10,163
‫بابا، معلومه چی میگه؟

738
01:01:13,416 --> 01:01:16,294
‫شرکت حقوقی دیگه‌ای بهت پیشنهاد داده؟

739
01:01:19,130 --> 01:01:20,757
‫جالب میشه.

740
01:01:20,840 --> 01:01:23,051
‫اینکه دامادِ هانال برای یه شرکت دیگه کار کنه.

741
01:01:23,802 --> 01:01:24,844
‫نه جناب.

742
01:01:26,805 --> 01:01:28,014
‫چنین چیزی نیست.

743
01:01:30,350 --> 01:01:32,310
‫هر چی که هست، بعدا صحبت می‌کنیم.

744
01:01:35,939 --> 01:01:37,440
‫رئیس دادگاه لی هان‌یانگ.

745
01:01:39,067 --> 01:01:40,944
‫برای توئه.

746
01:01:41,027 --> 01:01:43,530
‫[شرکت حقوقی هانال]

747
01:01:46,074 --> 01:01:47,242
‫چی هست؟

748
01:01:50,036 --> 01:01:51,955
‫حکم نهایی پرونده‌ی شرکت اس.

749
01:01:57,836 --> 01:01:59,462
‫ردای قاضی نشون‌دهنده‌ی

750
01:02:00,296 --> 01:02:02,465
‫اختیارات قضایی اونه

751
01:02:02,549 --> 01:02:05,009
‫که توسط مردم کشور به اون سپرده شده.

752
01:02:07,429 --> 01:02:09,639
‫از این لحظه به بعد

753
01:02:11,766 --> 01:02:13,935
‫شرکت حقوقی هانال

754
01:02:14,978 --> 01:02:16,229
‫تو این اختیاراتِ مقدس نقش داره.

755
01:02:26,865 --> 01:02:28,575
‫ده سال آزگاره

756
01:02:29,951 --> 01:02:32,162
‫که عروسک خیمه‌شب‌بازیِ

757
01:02:32,912 --> 01:02:34,539
‫شرکت حقوقی هانال شدم.

758
01:02:36,541 --> 01:02:37,584
‫شما...

759
01:02:39,043 --> 01:02:40,628
‫الان روی حرف‌های من

760
01:02:41,171 --> 01:02:42,380
‫واسه حکم نهایی تسلط دارید؟

761
01:02:42,464 --> 01:02:44,257
‫بعد این پرونده،

762
01:02:45,091 --> 01:02:46,092
‫تو شرکت من مشغول شو.

763
01:02:46,176 --> 01:02:47,177
‫ترجیح میدم مستقل باشم.

764
01:02:47,260 --> 01:02:49,596
‫هر کاری کنی، آخرش داماد من هستی!

765
01:02:49,679 --> 01:02:51,473
‫واسه همین هم دارم درخواست طلاق میدم.

766
01:02:53,641 --> 01:02:54,767
‫بابا

767
01:02:54,851 --> 01:02:57,562
‫واسه همینه که نباید به عروسکت یاد بدی
‫پول چقدر شیرینه.

768
01:03:00,523 --> 01:03:01,524
‫عروسک خیمه‌شب‌بازی.

769
01:03:02,567 --> 01:03:03,735
‫هر چی که هست،

770
01:03:05,195 --> 01:03:07,697
‫تا پرونده‌ی شرکت اس رو تموم نکنی
‫اجازه‌ی هیچ کاری رو نداری.

771
01:03:09,657 --> 01:03:10,742
‫هیچ کاری.

772
01:03:26,174 --> 01:03:28,176
‫معامله‌ی من با شرکت حقوقی هانال

773
01:03:30,428 --> 01:03:31,721
‫همین الان تموم میشه.

774
01:04:01,918 --> 01:04:03,419
‫به‌نظرت بچه‌دار بشیم؟

775
01:04:04,504 --> 01:04:06,256
‫البته من نمی‌خوام حامله بشم.

776
01:04:07,507 --> 01:04:08,883
‫یه رحم اجاره‌ای پیدا می‌کنم.

777
01:04:08,967 --> 01:04:09,968
‫بهتره طلاق بگیریم.

778
01:04:14,931 --> 01:04:16,099
‫کسی وارد زندگیت شده؟

779
01:04:24,357 --> 01:04:25,608
‫بهم یه بچه بده.

780
01:04:26,025 --> 01:04:27,986
‫اگه گزینه‌ای نداری، فورا یکیو پیدا کن.

781
01:04:32,240 --> 01:04:33,950
‫ترجیحم دختره.

782
01:04:40,123 --> 01:04:41,749
‫به بابات گفتم.

783
01:04:55,888 --> 01:04:57,682
‫نمی‌تونی ازم جدا بشی.

784
01:04:58,474 --> 01:04:59,475
‫هر وقت که من بخوام

785
01:05:02,812 --> 01:05:05,273
‫جدا میشیم.

786
01:05:09,068 --> 01:05:10,319
‫تا اجازه ندادم

787
01:05:10,653 --> 01:05:13,614
‫خونه نیا.

788
01:05:41,934 --> 01:05:43,144
‫بابا...

789
01:05:43,227 --> 01:05:45,646
‫واسه همینه که نباید به عروسکت یاد بدی
‫پول چقدر شیرینه.

790
01:05:47,315 --> 01:05:51,235
‫چقدر احمق و کودن بودم.

791
01:05:55,406 --> 01:05:59,202
‫کله‌پوک. برو به درک!

792
01:06:02,747 --> 01:06:03,748
‫ها؟

793
01:06:04,957 --> 01:06:07,251
‫- هی.
‫- چی گفتی؟

794
01:06:07,543 --> 01:06:09,420
‫به من چی گفتی؟

795
01:06:09,504 --> 01:06:10,880
‫- بس کن.
‫- ول کن!

796
01:06:10,963 --> 01:06:12,590
‫بمیر، عوضی!

797
01:06:16,761 --> 01:06:18,346
‫کثافت.

798
01:06:20,473 --> 01:06:21,474
‫هی.

799
01:06:21,557 --> 01:06:22,934
‫هی، کافیه.

800
01:06:23,100 --> 01:06:24,227
‫بس کن.

801
01:06:24,310 --> 01:06:25,770
‫تمومش کن.

802
01:06:26,562 --> 01:06:27,980
‫بسه. بریم.

803
01:06:29,774 --> 01:06:30,816
‫بریم.

804
01:06:31,067 --> 01:06:32,944
‫لعنتی. بریم.

805
01:07:10,940 --> 01:07:13,567
‫قطار نزدیک است.

806
01:07:13,651 --> 01:07:16,529
‫لطفا رد نشوید.

807
01:07:23,327 --> 01:07:24,954
‫نوه‌ی همسایه خودکشی کرده.

808
01:07:25,037 --> 01:07:26,497
‫بدین وسیله اعلام می‌کنم که ادعای شاکیان...

809
01:07:27,039 --> 01:07:28,958
‫یه قاضی بی‌شرف...

810
01:07:29,041 --> 01:07:31,544
‫- پرونده رو رد کرد.
‫- عملا اخرین کورسوی امیدِ...

811
01:07:31,627 --> 01:07:32,962
‫چطور بی‌گناهن؟

812
01:07:33,379 --> 01:07:34,547
‫چطور ممکنه؟

813
01:07:34,630 --> 01:07:36,757
‫واسه همینه که نباید به عروسکت یاد بدی
‫پول چقدر شیرینه.

814
01:07:36,841 --> 01:07:40,219
‫عدالت این سیستم قضایی کجاست؟

815
01:07:40,303 --> 01:07:42,471
‫چطور می‌تونیم به زندگی ادامه بدیم،
‫وقتی می‌دونیم صدای ما شنیده نمیشه؟

816
01:07:42,930 --> 01:07:45,349
‫توقع داری چطور زندگی کنیم؟

817
01:08:02,742 --> 01:08:04,660
‫چی شد که پسر من به این روز افتاد؟

818
01:08:33,647 --> 01:08:34,732
‫[دادگاه]

819
01:08:43,783 --> 01:08:46,076
‫وقتش رسیده. چرا انقدر لفتش میده؟

820
01:08:46,160 --> 01:08:48,412
‫باید بزودی بیاد، قربان.

821
01:08:49,371 --> 01:08:51,582
‫خودت می‌دونی
‫وقتی آدم‌هایی که استخدام می‌کنم

822
01:08:51,624 --> 01:08:53,542
‫کارشون رو درست انجام ندن، کارشون تمومه.

823
01:08:53,626 --> 01:08:55,211
‫بله قربان. به خوبی می‌دونم.

824
01:08:59,465 --> 01:09:01,342
‫قیام کنید.

825
01:09:15,731 --> 01:09:17,441
‫لطفا بنشینید.

826
01:09:23,989 --> 01:09:27,910
‫[قاضی]

827
01:09:28,661 --> 01:09:30,246
‫متهم جانگ تائه‌سیک

828
01:09:30,329 --> 01:09:32,122
‫صرفا قربانیِ

829
01:09:32,206 --> 01:09:35,125
‫اختلاس و بودجه‌های سیاه مضحک و نامناسبیـه

830
01:09:35,209 --> 01:09:37,753
‫که توسط مدیرعامل شرکت اس،
‫یعنی چوی جانگ‌هاک انجام شده.

831
01:09:38,212 --> 01:09:39,630
‫هرچند...

832
01:09:40,297 --> 01:09:42,258
‫خطای کارمند ایشون هم

833
01:09:42,341 --> 01:09:45,594
‫ایرادِ رئيس جانگ رو نشون میده.

834
01:09:46,637 --> 01:09:48,222
‫عذر می‌خوام.

835
01:09:58,524 --> 01:10:00,025
‫نه تنها متهم، جانگ تائه‌سیک

836
01:10:00,109 --> 01:10:02,486
‫از شرکت اس

837
01:10:02,570 --> 01:10:04,029
‫جهت اختلاس و بودجه‌ی سیاه

838
01:10:04,113 --> 01:10:06,865
‫در ده سال گذشته سوء استفاده کرده

839
01:10:07,491 --> 01:10:10,244
‫بلکه مقصر اشتباهات رو مدیرعامل مرحوم،

840
01:10:10,327 --> 01:10:11,954
‫چوی جونگ‌هاک می‌دونه.

841
01:10:15,791 --> 01:10:17,126
‫بنابراین

842
01:10:17,793 --> 01:10:21,463
‫طبق قانون تشدید مجازات جرایم اقتصادی خاص

843
01:10:21,547 --> 01:10:23,299
‫از دادگاه تقاضای حکم زندان آقای جانگ رو

844
01:10:24,133 --> 01:10:25,926
‫به مدت شش سال

845
01:10:26,260 --> 01:10:29,346
‫و جریمه‌ی دوازده میلیارد وون دارم.

846
01:10:32,599 --> 01:10:33,976
‫نگران نباشید.

847
01:10:51,035 --> 01:10:52,745
‫متهم، لطفا بایستید.

848
01:11:20,064 --> 01:11:21,106
‫حکم دادگاه آماده‌ست.

849
01:11:21,190 --> 01:11:23,859
‫[قاضی]

850
01:11:23,942 --> 01:11:25,319
‫بر اساس حکم دادگاه متهم...

851
01:11:32,701 --> 01:11:33,869
‫به ده سال زندان

852
01:11:35,621 --> 01:11:37,164
‫و ۲۴ میلیارد وون محکوم می‌شود.

853
01:11:37,956 --> 01:11:40,334
‫دستور بازداشتِ فوری متهم رو صادر می‌کنم.

854
01:11:43,462 --> 01:11:45,422
‫- چی؟ چی شد؟
‫- جناب قاضی!

855
01:11:52,346 --> 01:11:54,139
‫جینا، ده سال!

856
01:11:55,307 --> 01:11:56,767
‫محاله انقدر راحت باشه.

857
01:11:57,768 --> 01:12:00,646
‫آیا کسی رو دارید که بخواید
‫اون رو از حکم‌تون مطلع کنید؟

858
01:12:00,938 --> 01:12:02,606
‫دیوونه‌ست؟

859
01:12:02,689 --> 01:12:04,274
‫هی! بیا پایین ببینم.

860
01:12:04,358 --> 01:12:05,400
‫زندان؟

861
01:12:05,484 --> 01:12:06,944
‫- لطفا آروم باشید.
‫- ده سال؟

862
01:12:07,027 --> 01:12:08,278
‫- لطفا.
‫- ولم کنید!

863
01:12:08,362 --> 01:12:10,697
‫قاضی لی!

864
01:12:10,781 --> 01:12:11,990
‫از اول شروع کن!

865
01:12:12,407 --> 01:12:13,408
‫هی!

866
01:12:36,139 --> 01:12:41,311
‫[قاضی]

867
01:12:45,732 --> 01:12:49,820
‫[دادگاه منطقه مرکزی سئول]

868
01:12:55,951 --> 01:12:57,369
‫[یو سون‌چئول، شریک شرکت هانال]

869
01:13:00,497 --> 01:13:02,583
‫متوجه‌ای چیکار کردی؟

870
01:13:03,125 --> 01:13:04,126
‫می‌تونه درخواست فرجام‌خواهی بده.

871
01:13:04,209 --> 01:13:05,460
‫چی گفتی؟

872
01:13:15,304 --> 01:13:16,638
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

873
01:13:21,184 --> 01:13:22,644
‫مسخره‌ست.

874
01:13:24,062 --> 01:13:25,856
‫انقدر دلت می‌خواد منو ول کنی؟

875
01:13:29,109 --> 01:13:30,694
‫مدارک طلاق رو می‌فرستم.

876
01:13:30,777 --> 01:13:34,031
‫[قاضی لی هان‌یانگ]

877
01:13:54,092 --> 01:13:56,178
‫[متهم]

878
01:14:02,100 --> 01:14:03,685
‫متهم لی هان‌یانگ

879
01:14:04,269 --> 01:14:06,897
‫همدستش رو به قتل رسونده

880
01:14:07,397 --> 01:14:08,523
‫و از اون اخاذی کرد.

881
01:14:09,483 --> 01:14:11,193
‫از این جهت، دادستان این اتهامات را

882
01:14:12,027 --> 01:14:13,236
‫به آقای لی هان‌یانگ وارد می‌کند.

883
01:14:14,863 --> 01:14:17,657
‫متهم، آیا اتهامات خود را می‌پذیرید؟

884
01:14:31,171 --> 01:14:32,506
‫نه.

885
01:14:32,631 --> 01:14:33,715
‫نه!

886
01:14:34,883 --> 01:14:36,093
‫متهم!

887
01:14:37,135 --> 01:14:38,178
‫من کاری نکردم!

888
01:14:44,351 --> 01:14:45,477
‫من کاری نکردم.

889
01:14:46,812 --> 01:14:47,938
‫من...

890
01:14:48,563 --> 01:14:50,482
‫من بی‌گناهم.

891
01:14:52,150 --> 01:14:54,027
‫من بی‌گناهم!

892
01:14:55,403 --> 01:14:57,489
‫من بی‌گناهم.

893
01:15:29,312 --> 01:15:31,148
‫بی‌گناهی‌مو ثابت می‌کنم.

894
01:15:31,189 --> 01:15:32,983
‫محاله دست تنها موفق بشی.

895
01:15:33,066 --> 01:15:34,109
‫عوضی!

896
01:15:34,192 --> 01:15:36,695
‫وقتی یه کله‌پوک قاضی بشه
‫عاقبت همین میشه!

897
01:15:36,778 --> 01:15:41,032
‫اونم وقتی که تازه شروع کردم تا به‌عنوان
‫لی هان‌یانگ واقعی زندگی کنم.

898
01:15:41,116 --> 01:15:42,367
‫۲۰۲۵؟

899
01:15:42,450 --> 01:15:44,244
‫دقیقا به ده سال پیش برگشتم.

900
01:15:44,786 --> 01:15:46,079
‫کیم سانگ‌جین!

901
01:15:46,162 --> 01:15:47,831
‫فورا اونو بازداشت کنید.
‫وگرنه می‌میره.

902
01:15:47,914 --> 01:15:49,958
‫- از کجا می‌دونستی؟
‫- پرونده‌شو نخوندی؟

903
01:15:50,041 --> 01:15:51,543
‫اما اجازه دادی فرار کنه.

904
01:15:51,626 --> 01:15:52,794
‫چرا؟

905
01:15:52,878 --> 01:15:53,879
‫درسته. من قاضی‌ام.

906
01:15:53,962 --> 01:15:55,755
‫با همدیگه اون رو محاکمه می‌کنیم.

907
01:15:55,881 --> 01:15:58,383
‫باید مدرک پیدا کنم
‫که کیم سانگ‌جین قاتل زنجیره‌ایه.

908
01:16:00,383 --> 01:16:10,383
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M