1 00:00:34,034 --> 00:00:38,788 ‫[شین نام‌سوک] 2 00:00:39,788 --> 00:00:49,788 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 3 00:01:02,562 --> 00:01:04,606 ‫اگه هنوز اصرار داری که عادل بودی 4 00:01:05,523 --> 00:01:07,609 ‫تو چشمام نگاه کن و بگو. 5 00:01:07,692 --> 00:01:08,693 ‫مادر 6 00:01:09,486 --> 00:01:11,362 ‫قضاوت من عادلانه بود. 7 00:01:11,446 --> 00:01:13,031 ‫من قاضی عدالتم. 8 00:01:13,114 --> 00:01:16,326 ‫اونوقت حرفتو باور می‌کنم، باشه؟ 9 00:01:50,777 --> 00:01:53,029 ‫تو دادگاه کاملا منصف بودم. 10 00:01:54,447 --> 00:01:56,366 ‫من قاضی عدالتم. 11 00:01:57,033 --> 00:01:58,701 ‫می‌دونم خیلی دیر شده 12 00:01:59,619 --> 00:02:00,620 ‫ولی... 13 00:02:05,792 --> 00:02:06,793 ‫ولی... 14 00:02:14,217 --> 00:02:16,886 ‫تو طرف من هستی، درسته، مامان؟ 15 00:02:38,408 --> 00:02:41,995 ‫[دیوان عالی] 16 00:02:43,663 --> 00:02:44,956 ‫« قسمت دوم » 17 00:02:45,039 --> 00:02:46,082 ‫رئيس جانگ کجاست؟ 18 00:02:46,166 --> 00:02:48,585 ‫باید با وکیل باشه. 19 00:02:49,294 --> 00:02:51,129 ‫- جدی؟ ‫- آره. 20 00:02:57,510 --> 00:02:58,511 ‫چه خبر؟ 21 00:02:59,512 --> 00:03:01,431 ‫غذای اونجا چطوره؟ 22 00:03:07,312 --> 00:03:10,565 ‫به چشمِ یه تعطیلات کوچیک نگاه می‌کنم 23 00:03:11,357 --> 00:03:15,153 ‫اما دختر شریکِ شرکت هانال سرافکنده نمیشه؟ 24 00:03:28,791 --> 00:03:30,043 ‫عجب. 25 00:03:33,379 --> 00:03:35,048 ‫چرا انقدر عوض شدی؟ 26 00:03:36,966 --> 00:03:38,468 ‫خیلی آزار دهنده‌ست. 27 00:03:39,510 --> 00:03:41,262 ‫[دفتر وکیل لی هان‌یانگ] 28 00:03:54,692 --> 00:03:58,905 ‫[وکیل لی هان‌یانگ] 29 00:04:05,328 --> 00:04:06,829 ‫من سفارش نداده بودم. 30 00:04:07,413 --> 00:04:08,665 ‫به حسابِ ماست. 31 00:04:10,875 --> 00:04:11,960 ‫ممنون. 32 00:04:15,505 --> 00:04:16,506 ‫چقدر میشه؟ 33 00:04:17,674 --> 00:04:18,925 ‫واریز می‌کنم. 34 00:04:19,425 --> 00:04:20,468 ‫پس، تویی. 35 00:04:22,345 --> 00:04:23,805 ‫هنوز نگفتی چقدر میشه 36 00:04:24,722 --> 00:04:26,683 ‫تویی، وکیل لی هان‌یانگ. 37 00:04:49,455 --> 00:04:50,623 ‫تو چه خری هستی؟ 38 00:05:11,561 --> 00:05:14,480 ‫[وکیل لی هان‌یانگ] 39 00:06:24,384 --> 00:06:25,468 ‫نه... 40 00:06:35,019 --> 00:06:36,062 ‫ببخشید. 41 00:06:38,398 --> 00:06:39,399 ‫سلام؟ 42 00:06:41,692 --> 00:06:42,735 ‫ببخشید؟ 43 00:07:33,035 --> 00:07:36,539 ‫[وکیل لی هان‌یانگ] 44 00:07:36,789 --> 00:07:38,040 ‫اطلاعاتی ازش نداری؟ 45 00:07:39,208 --> 00:07:40,376 ‫صبر کن. 46 00:07:40,460 --> 00:07:41,711 ‫کیف‌پولشو پیدا کردم. 47 00:07:44,630 --> 00:07:46,466 ‫کیم یونگ‌جین، متولد ۱۹۸۹. 48 00:07:49,093 --> 00:07:50,470 ‫الان می‌تونید بیاید بیرون، 49 00:07:50,803 --> 00:07:51,888 ‫آقای کیم. 50 00:07:58,644 --> 00:08:00,354 ‫فلشی که بهت دادم رو یادت میاد؟ 51 00:08:01,397 --> 00:08:02,815 ‫از اون گرفتم. 52 00:08:04,734 --> 00:08:06,319 ‫فورا از اونجا خارج شو. 53 00:08:08,070 --> 00:08:10,990 ‫به احتمال زیاد اثر انگشتت رو ‫روی سلاح قتل گذاشتن. 54 00:08:12,575 --> 00:08:14,911 ‫[دادستان کیم جینا، منطقه مرکزی سئول] 55 00:08:18,247 --> 00:08:20,166 ‫مطمئنا جانگ تائه‌سیک ‫داره ازت انتقام می‌گیره. 56 00:08:20,583 --> 00:08:22,919 ‫من تو راهم. میام پیشت. 57 00:08:23,628 --> 00:08:25,963 ‫محاله دست تنها موفق بشی. 58 00:08:27,882 --> 00:08:29,133 ‫گوش میدی؟ 59 00:08:29,717 --> 00:08:30,885 ‫قاضی لی. 60 00:08:32,220 --> 00:08:33,387 ‫بی‌گناهی‌مو... 61 00:08:33,971 --> 00:08:35,306 ‫ثابت می‌کنم. 62 00:08:36,724 --> 00:08:37,808 ‫بعدا بهت زنگ میزنم. 63 00:08:38,184 --> 00:08:39,268 ‫الو؟ 64 00:08:39,852 --> 00:08:40,895 ‫الو؟ 65 00:08:41,729 --> 00:08:42,813 ‫لعنت بهت. 66 00:09:00,706 --> 00:09:04,377 ‫[دیوان عدالت اداری] 67 00:09:29,819 --> 00:09:31,112 ‫خیلی‌خب، من می‌تونم. 68 00:09:36,534 --> 00:09:37,952 ‫خدای من. 69 00:09:47,003 --> 00:09:48,045 ‫اونجاست! 70 00:09:48,129 --> 00:09:49,964 ‫خودشه. 71 00:09:50,047 --> 00:09:51,048 ‫این‌طرف! 72 00:09:54,594 --> 00:09:55,636 ‫هی. 73 00:09:55,970 --> 00:09:56,971 ‫هی! 74 00:10:09,108 --> 00:10:10,234 ‫بگیریدش! 75 00:10:10,693 --> 00:10:12,236 ‫اون طرف! خودشه! 76 00:10:15,740 --> 00:10:17,325 ‫نه، من کاری نکردم. 77 00:10:18,075 --> 00:10:19,660 ‫- ایست! ‫- من بی‌گناهم. 78 00:10:20,828 --> 00:10:21,912 ‫من کاری نکردم. 79 00:10:27,335 --> 00:10:28,628 ‫کار من نیست. 80 00:10:31,839 --> 00:10:32,840 ‫من کاری نکردم. 81 00:10:34,675 --> 00:10:35,718 ‫من بی‌گناهم. 82 00:10:43,017 --> 00:10:45,853 ‫[دفتر دادستانی منطقه مرکزی سئول] 83 00:10:50,691 --> 00:10:51,692 ‫آقای لی هان‌یانگ. 84 00:10:53,694 --> 00:10:56,113 ‫از نظر من تو دیگه قاضی 85 00:10:56,781 --> 00:10:58,199 ‫و از چهره‌های با سابقه قضایی نیستی. 86 00:10:58,783 --> 00:10:59,867 ‫پس... 87 00:11:01,035 --> 00:11:02,453 ‫قبل اینکه شلوارت از پات بیفته، 88 00:11:02,870 --> 00:11:04,705 ‫لطف کن و باهام همکاری کن. 89 00:11:10,503 --> 00:11:13,964 ‫[مدرک] 90 00:11:14,048 --> 00:11:15,549 ‫اثر انگشت تو رو روی این پیدا کردیم 91 00:11:17,968 --> 00:11:19,470 ‫و ردِ خون قربانی هم روش بود. 92 00:11:21,472 --> 00:11:22,890 ‫به جرم قتل اعتراف می‌کنی؟ 93 00:11:27,228 --> 00:11:28,562 ‫واسم پاپوش دوختن. 94 00:11:29,980 --> 00:11:32,233 ‫خودِ تو قاضی هستی، ‫این حرف رو باور می‌کنی؟ 95 00:11:34,735 --> 00:11:36,362 ‫اگه این دفاعیه رو تو دادگاه بگم 96 00:11:36,696 --> 00:11:40,074 ‫متهم لی هان‌یانگ گناهکار شناخته میشه یا نه؟ 97 00:11:50,000 --> 00:11:51,252 ‫من اونو نکشتم. 98 00:11:59,135 --> 00:12:01,095 ‫[قربانی] 99 00:12:08,102 --> 00:12:09,854 ‫من قاتل نیستم! 100 00:12:09,937 --> 00:12:11,439 ‫جلوشو بگیرید! 101 00:12:13,232 --> 00:12:16,444 ‫من اصلا قربانی رو ندیدم! 102 00:12:16,527 --> 00:12:18,362 ‫تمامی مدارک دستکاری شده. 103 00:12:18,446 --> 00:12:20,614 ‫میگی اونو نمی‌شناختی؟ 104 00:12:20,698 --> 00:12:22,116 ‫دقیقا! اصلا اونو نمی‌شناختم. 105 00:12:22,199 --> 00:12:24,452 ‫پس مدارک پیدا شده رو چی میگی؟ 106 00:12:24,535 --> 00:12:27,037 ‫یه قاضی فاسد که 107 00:12:27,121 --> 00:12:29,039 ‫در پرونده‌ها اخاذی، ‫باج دست داشت و رشوه می‌گرفت 108 00:12:29,123 --> 00:12:31,625 ‫همدست خود را به قتل رساند ‫تا مدارک موجود 109 00:12:31,709 --> 00:12:34,545 ‫در این پرونده بی‌مانند ‫و وحشتناک را نابود کند. 110 00:12:34,962 --> 00:12:37,423 ‫طبق گفته‌ی پلیس 111 00:12:37,506 --> 00:12:39,925 ‫این قاضی از سیاستمداران و رئیس شرکت‌ها 112 00:12:40,009 --> 00:12:41,802 ‫صدها میلیون وون رشوه دریافت کرده است 113 00:12:41,886 --> 00:12:43,971 ‫تا حکم دادگاه را به به نفع آن‌ها تغییر دهد. 114 00:12:44,054 --> 00:12:47,308 ‫و هنگامی که تحقیقات ‫بر روی همدست او آغاز شد 115 00:12:47,391 --> 00:12:48,392 ‫نقشه کشید 116 00:12:48,476 --> 00:12:51,562 ‫تا او را به قتل رساند. 117 00:12:51,645 --> 00:12:54,398 ‫در محل قتل، چندین نشانه از تلاش او 118 00:12:54,482 --> 00:12:56,400 ‫برای از بین بردن مدارک پیدا شد. 119 00:12:56,942 --> 00:12:58,736 ‫این شخص در جامعه محترم تلقی می‌شد. 120 00:12:58,819 --> 00:13:00,571 ‫با این‌حال، در زیرِ ردای قضاوت 121 00:13:00,654 --> 00:13:03,991 ‫او مجرمی بود که اختیارات خود ‫به سود خود سوء استفاده کرد. 122 00:13:04,074 --> 00:13:05,493 ‫[متهم] 123 00:13:08,078 --> 00:13:09,830 ‫متهم لی هان‌یانگ 124 00:13:10,414 --> 00:13:12,875 ‫همدست خودش رو به قتل رسوند 125 00:13:13,459 --> 00:13:14,752 ‫و ازش اخاذی کرد. 126 00:13:15,503 --> 00:13:17,171 ‫از این رو، دادستانی اتهاماتی را 127 00:13:18,005 --> 00:13:19,215 ‫بر علیه آقای لی هان‌یانگ وارد می‌کند. 128 00:13:20,925 --> 00:13:23,761 ‫متهم، آیا اتهامات خود را می‌پذیرید؟ 129 00:13:37,274 --> 00:13:38,692 ‫نه. 130 00:13:38,776 --> 00:13:39,777 ‫نه! 131 00:13:41,028 --> 00:13:42,363 ‫متهم! 132 00:13:43,280 --> 00:13:44,323 ‫من کاری نکردم! 133 00:13:50,538 --> 00:13:51,539 ‫من کاری نکردم. 134 00:13:52,957 --> 00:13:53,958 ‫من... 135 00:13:54,708 --> 00:13:56,460 ‫من بی‌گناهم. 136 00:13:58,295 --> 00:14:00,214 ‫من بی‌گناهم! 137 00:14:01,465 --> 00:14:03,551 ‫من بی‌گناهم. 138 00:14:04,051 --> 00:14:05,886 ‫من بی‌گناهم. 139 00:14:06,554 --> 00:14:08,264 ‫من کاری نکردم. 140 00:14:08,681 --> 00:14:10,099 ‫من بی‌گناهم. 141 00:14:17,231 --> 00:14:20,818 ‫شاهد، شما همسر مدیر حسابداری کیم یونگ‌جین 142 00:14:21,652 --> 00:14:24,530 ‫از شرکت اس هستید ‫که قاضی لی هان‌یانگ ایشون رو به قتل رسوند؟ 143 00:14:25,239 --> 00:14:26,240 ‫بله. 144 00:14:26,991 --> 00:14:29,910 ‫آیا همسر شما در موردِ 145 00:14:29,994 --> 00:14:31,745 ‫آقای لی هان‌یانگ چیزی به شما گفته بود؟ 146 00:14:33,497 --> 00:14:34,498 ‫بله. 147 00:14:40,337 --> 00:14:41,589 ‫میشه بگید 148 00:14:41,672 --> 00:14:43,007 ‫چی گفته بود؟ 149 00:14:45,050 --> 00:14:46,594 ‫[قاضی] 150 00:14:48,012 --> 00:14:51,098 ‫شوهرم گفته بود 151 00:14:51,682 --> 00:14:53,851 ‫قاضی لی مشاور حقوقی شرکت اس‌ـه 152 00:14:55,769 --> 00:14:58,355 ‫که رشوه می‌گیره تا در دادگاه ‫به نفع اون‌ها رای صادر کنه. 153 00:15:03,694 --> 00:15:06,697 ‫بعد، شوهرم به کمک آقای لی 154 00:15:07,031 --> 00:15:10,034 ‫به پول‌های شرکت دست پیدا کرد 155 00:15:10,951 --> 00:15:13,704 ‫و گفت می‌ترسه که توی حسابرسی مچ‌شو بگیرن. 156 00:15:14,371 --> 00:15:15,372 ‫واسه همین 157 00:15:17,291 --> 00:15:20,002 ‫رفت قاضی لی رو ببینه... 158 00:15:22,129 --> 00:15:24,131 ‫وقتی روی صندلی قاضی نشسته بودم ‫از هیچی خبر نداشتم. 159 00:15:25,591 --> 00:15:27,343 ‫نمی‌دونستم 160 00:15:30,763 --> 00:15:32,139 ‫چرا آدم‌هایی که این پایین نشستن 161 00:15:32,723 --> 00:15:34,516 ‫با استیصالِ تمام می‌گفتن ناعادلانه‌ست. 162 00:15:36,310 --> 00:15:37,811 ‫واقعا ناعادلانه‌ست. 163 00:15:43,067 --> 00:15:44,318 ‫بی انصافیه. 164 00:15:45,569 --> 00:15:46,654 ‫شوهر من رشوه می‌گرفت 165 00:15:49,657 --> 00:15:51,200 ‫تا در دادگاه طرف افراد خاصی رو بگیره. 166 00:15:54,078 --> 00:15:55,996 ‫از قضا برای پولشویی قصد داشت 167 00:15:56,497 --> 00:15:58,248 ‫دفتر وکالت تاسیس کنه. 168 00:16:00,584 --> 00:16:02,336 ‫سعی کردم جلوشو بگیرم 169 00:16:04,505 --> 00:16:06,173 ‫و گفت که طلاق می‌خواد. 170 00:16:07,841 --> 00:16:09,843 ‫ماده ۱۵۲، بند ۱ قانون جزا. 171 00:16:11,762 --> 00:16:13,597 ‫«شاهدی که پس از سوگند قانونی، 172 00:16:13,681 --> 00:16:15,599 ‫ شهادت دروغ بدهد، 173 00:16:15,683 --> 00:16:19,186 ‫به کمتر از پنج سال حبس یا جریمه‌ای کم‌تر ‫از ده میلیون وون محکوم می‌شود.» 174 00:16:19,353 --> 00:16:21,271 ‫- متهم. ‫- بند دوم. 175 00:16:22,189 --> 00:16:24,858 ‫«اگر شاهد یک پرونده‌ی کیفری یا انضباطی، 176 00:16:24,942 --> 00:16:28,445 ‫برای آسیب زدن به متهم 177 00:16:28,737 --> 00:16:30,406 ‫مرتکب جرم بند قبل شود، 178 00:16:31,782 --> 00:16:35,202 ‫به کم‌تر از ده سال حبس محکوم می‌شود.» 179 00:16:35,285 --> 00:16:37,663 ‫متهم، فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 180 00:16:39,373 --> 00:16:41,208 ‫صرفا دارم تخلفاتی 181 00:16:42,126 --> 00:16:43,919 ‫که خانم یو سی‌هی مرتکب میشه رو 182 00:16:45,713 --> 00:16:47,047 ‫بهش میگم. 183 00:16:55,055 --> 00:16:56,223 ‫چی میگه؟ 184 00:16:59,351 --> 00:17:01,228 ‫شوخی می‌کنی. 185 00:17:06,483 --> 00:17:08,444 ‫چه‌ت شده؟ 186 00:17:13,490 --> 00:17:16,035 ‫خبر داری بابات رو 187 00:17:16,368 --> 00:17:18,203 ‫از آسایشگاه بیرون کردن، آره؟ 188 00:17:20,748 --> 00:17:21,749 ‫خبر نداشتی؟ 189 00:17:24,251 --> 00:17:25,252 ‫ببین. 190 00:17:32,801 --> 00:17:34,011 ‫با بابام چیکار کردن؟ 191 00:17:35,054 --> 00:17:36,263 ‫بازم هست. 192 00:17:38,348 --> 00:17:40,100 ‫تو وجدان نداری؟ 193 00:17:40,517 --> 00:17:42,853 ‫باید پیش‌بینی می‌کردی. ‫اول تو بهشون خیانت کردی. 194 00:17:46,106 --> 00:17:47,775 ‫با بابای من چیکار کردی؟ 195 00:17:47,858 --> 00:17:50,277 ‫پسر ناخلفی هستی. 196 00:17:53,447 --> 00:17:54,448 ‫عجب. 197 00:17:55,365 --> 00:17:56,658 ‫اما بدترین اتفاق ممکن 198 00:17:56,992 --> 00:17:58,535 ‫واسه تو اینه که زودتر از بابات بمیری. 199 00:17:58,619 --> 00:18:00,287 ‫با بابام چیکار کردید... 200 00:18:03,457 --> 00:18:04,875 ‫منظورت چیه؟ 201 00:18:09,379 --> 00:18:10,881 ‫چند نفر تو زندان 202 00:18:10,964 --> 00:18:13,300 ‫منتظر تو هستن. 203 00:18:14,802 --> 00:18:16,553 ‫اجازه نده شکنجه‌ات بدن. 204 00:18:16,929 --> 00:18:18,055 ‫همین که پات به اونجا رسید، اینو بخور. 205 00:18:18,347 --> 00:18:20,557 ‫هر چیزی که باعث مرگت بشه، ‫به‌عنوان حادثه ثبت میشه. 206 00:18:25,479 --> 00:18:27,231 ‫با همین روش چوی جونگ‌هاک رو کشتی؟ 207 00:18:29,566 --> 00:18:31,985 ‫به نظرم واسه تو همچین بد نیست. 208 00:18:32,069 --> 00:18:33,821 ‫هنوز وقت داری به فکر بقیه باشی، غیر اینه؟ 209 00:18:34,488 --> 00:18:35,572 ‫رئیس جانگ پشتِ این ماجراست؟ 210 00:18:35,656 --> 00:18:38,492 ‫الحق که خیلی کنجکاوی. ‫تعجبی هم نداره، ناسلامتی قاضی‌ای. 211 00:18:38,575 --> 00:18:40,452 ‫اما تو دادگاه رفتارت فرق داشت. 212 00:18:41,328 --> 00:18:43,330 ‫بشین و خوب فکر کن. 213 00:18:43,622 --> 00:18:45,165 ‫از زنت گرفته تا بقیه، 214 00:18:45,249 --> 00:18:47,835 ‫اینکه هیچ‌کس پشتت نیست، عجیب نیست؟ 215 00:18:50,003 --> 00:18:52,256 ‫فقط رئيس جانگ پشت این ماجرا نیست. 216 00:18:53,006 --> 00:18:55,843 ‫از دستگیریت گرفته تا دادستانی و محاکمه، 217 00:18:56,677 --> 00:18:59,179 ‫فکر نمی‌کنی با سرعتِ خیلی زیادی پیش رفت؟ 218 00:19:00,180 --> 00:19:03,684 ‫رئیس کانگ به دادگاه آینده ‫علاقه‌ی زیادی داره. 219 00:19:04,268 --> 00:19:06,019 ‫رئيس قوه قضاییه، کانگ سین‌جین. 220 00:19:08,147 --> 00:19:10,566 ‫حداقل الان با ابهام نمی‌میری ‫و می‌دونی کی تو این قضیه دست داره. 221 00:19:10,691 --> 00:19:12,860 ‫و اگه کنجکاوی بذار اینو هم بهت بگم. 222 00:19:13,277 --> 00:19:15,195 ‫اون پول‌هایی که 223 00:19:15,779 --> 00:19:18,615 ‫تو گاوصندوق کمدِ آسایشگاه قایم کرده بودی؟ ‫همه‌شو برداشتم. 224 00:19:19,366 --> 00:19:20,951 ‫واسه یه عروسک خیمه‌شب‌بازی ‫پول خیلی زیادی جمع کرده بودی. 225 00:19:21,034 --> 00:19:23,370 ‫چی؟ چی شده؟ 226 00:19:23,453 --> 00:19:25,539 ‫بعد مرگت اون پول به‌دردت نمی‌خوره. 227 00:19:25,622 --> 00:19:26,623 ‫چی؟ 228 00:19:27,958 --> 00:19:29,459 ‫آشغال! 229 00:19:29,585 --> 00:19:33,005 ‫وقتی یه کله‌پوک قاضی بشه ‫عاقبتش همین میشه! 230 00:19:33,505 --> 00:19:35,799 ‫باید چشماتو می‌بستی ‫و به زندگیت آشغالیت ادامه می‌دادی. 231 00:19:35,883 --> 00:19:38,302 ‫کی می‌دونه؟ شاید بازیافت می‌شدی. 232 00:19:39,386 --> 00:19:40,721 ‫احمق. 233 00:19:53,734 --> 00:19:56,403 ‫زندان که رفتی اینو بخور، خب؟ 234 00:20:36,360 --> 00:20:38,278 ‫خسته نباشید. 235 00:20:39,363 --> 00:20:41,031 ‫آدم بی‌شرفیه، می‌دونید؟ 236 00:20:48,205 --> 00:20:49,373 ‫مورد اورژانسی! 237 00:20:49,706 --> 00:20:51,875 ‫آمبولانس خبر کنید! 238 00:20:52,876 --> 00:20:53,961 ‫آمبولانس! 239 00:20:56,838 --> 00:20:58,715 ‫گفتم رفتی زندان بخور، نه اینجا. 240 00:20:59,883 --> 00:21:00,884 ‫کودن. 241 00:21:02,844 --> 00:21:04,680 ‫ضربان قلب و تنفس ناپایداری داره. 242 00:21:04,763 --> 00:21:06,139 ‫- لطفا شست‌وشوی معده رو آماده کنید. ‫- چشم جناب. 243 00:21:06,348 --> 00:21:07,766 ‫به دارو واکنش نشون میده. 244 00:21:07,849 --> 00:21:10,102 ‫- تا نزدیک‌ترین بیمارستان چقدر فاصله داریم؟ ‫- پونزده دقیقه. 245 00:21:16,358 --> 00:21:18,277 ‫هر سی دقیقه به بیمار سر بزن 246 00:21:18,360 --> 00:21:19,987 ‫- و منو در جریان بذار. ‫- چشم جناب. 247 00:21:41,550 --> 00:21:42,759 ‫کمک! 248 00:21:45,762 --> 00:21:46,847 ‫طبقه بالا رو گشتید؟ 249 00:21:46,930 --> 00:21:48,181 ‫با نگهبان‌های زندان تماس بگیرید. 250 00:21:48,348 --> 00:21:49,474 ‫ببخشید. 251 00:21:49,683 --> 00:21:51,101 ‫گفتم حواست بهش باشه! 252 00:21:58,734 --> 00:22:00,277 ‫من نباید بمیرم. 253 00:22:14,041 --> 00:22:15,334 ‫بله، کیم یون‌هیوک هستم. 254 00:22:15,709 --> 00:22:16,710 ‫تمومش کن. 255 00:22:49,034 --> 00:22:51,328 ‫[صندوق اهدای لباس] 256 00:25:37,577 --> 00:25:39,538 ‫- اون مرد کیه؟ ‫- چیکار می‌کنه؟ 257 00:26:22,205 --> 00:26:25,875 ‫شورای کلان‌شهر سئول 258 00:26:25,959 --> 00:26:27,210 ‫هجدهمین حکم ۲۰۲۵ را 259 00:26:27,294 --> 00:26:29,879 ‫جهت اخراج تمامی بی‌خانمان‌ها در خیابان‌ها 260 00:26:29,963 --> 00:26:33,883 ‫برای بهبود زیبایی مناظر شهری ‫و امنیت جامعه تصویب کرد. 261 00:26:34,593 --> 00:26:37,387 ‫این امر سبب شده است بی‌خانمان‌ها 262 00:26:37,470 --> 00:26:39,889 ‫در زیرگذرها، 263 00:26:39,973 --> 00:26:42,058 ‫ساختمان‌های متروکه ‫و فاضلاب‌ها پنهان شوند 264 00:27:17,093 --> 00:27:18,595 ‫بمیر! 265 00:27:18,678 --> 00:27:20,597 ‫بمیر! چی می‌خوای؟ 266 00:27:31,232 --> 00:27:32,275 ‫بابا. 267 00:27:33,234 --> 00:27:34,277 ‫بابا! 268 00:27:34,778 --> 00:27:36,738 ‫بابا! 269 00:27:37,113 --> 00:27:38,448 ‫تو رو خدا 270 00:27:38,531 --> 00:27:40,492 ‫منو نجات بده. 271 00:28:08,978 --> 00:28:10,146 ‫اینجا جاییـه که همه‌چیز تموم میشه. 272 00:29:30,101 --> 00:29:32,979 ‫به این شکل مردن خیلی نامردیـه. 273 00:29:33,813 --> 00:29:35,106 ‫اونم وقتی که تازه شروع کردم 274 00:29:36,065 --> 00:29:40,695 ‫به‌عنوان لی هان‌یانگ واقعی زندگی کنم. 275 00:30:19,343 --> 00:30:29,343 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 276 00:31:07,991 --> 00:31:09,075 ‫مامان. 277 00:31:15,748 --> 00:31:16,749 ‫مامان. 278 00:31:56,581 --> 00:31:58,207 ‫ببخشید، مامان. 279 00:32:23,650 --> 00:32:24,651 ‫ببخشید. 280 00:32:28,905 --> 00:32:30,156 ‫معذرت می‌خوام. 281 00:32:38,414 --> 00:32:39,499 ‫یه فرصت بهم بده. 282 00:32:39,624 --> 00:32:41,167 ‫لطفا یه فرصت بهم بده... 283 00:32:41,793 --> 00:32:44,295 ‫مامان، ببخشید. 284 00:32:45,713 --> 00:32:48,132 ‫معذرت می‌خوام. 285 00:32:51,886 --> 00:32:54,222 ‫لطفا. ببخشید. 286 00:33:01,646 --> 00:33:03,439 ‫متهم لی هان‌یانگ. 287 00:33:07,443 --> 00:33:09,445 ‫هنوز هم حس می‌کنم ‫در حقت بی‌انصافی میشه؟ 288 00:33:19,205 --> 00:33:22,458 ‫هنوز باور داری بی‌گناهی؟ 289 00:33:24,711 --> 00:33:26,212 ‫من یه پسر بزدلم. 290 00:33:28,214 --> 00:33:29,632 ‫من قاتلم. 291 00:33:39,809 --> 00:33:40,810 ‫من... 292 00:33:41,728 --> 00:33:43,479 ‫من همدست شیطانم. 293 00:33:45,898 --> 00:33:46,899 ‫من... 294 00:33:48,651 --> 00:33:50,069 ‫گناهکارم. 295 00:33:56,409 --> 00:33:57,577 ‫متهم لی هان‌یانگ... 296 00:34:01,998 --> 00:34:02,999 ‫گناهکاره. 297 00:34:14,469 --> 00:34:16,637 ‫[شین نام‌سوک] 298 00:34:21,434 --> 00:34:24,103 ‫[قربانیان گوجین کمیکال] 299 00:34:25,063 --> 00:34:26,564 ‫[قاضی لی هان‌یانگ] 300 00:34:46,918 --> 00:34:49,378 ‫در تاریخ ۲۰ آوریل ۲۰۲۵، ‫حدود ساعت ۱:۳۰ بامداد، 301 00:34:49,462 --> 00:34:50,880 ‫متهم با قصد سرقت پول و اموال، 302 00:34:50,963 --> 00:34:52,882 ‫از طریق پنجره اقدام به ورود به منزلی 303 00:34:52,965 --> 00:34:54,759 ‫در خیابان جونگ‌یی‌رو، 304 00:34:54,842 --> 00:34:56,969 ‫شهر چئونان، استان چونگ‌چئونگ جنوبی کرد. 305 00:34:57,428 --> 00:34:59,514 ‫هرچند، همسر قربانی اون رو 306 00:34:59,597 --> 00:35:00,932 ‫هنگام ترک محل در حین تلاش برای سرقت دید. 307 00:35:01,766 --> 00:35:03,101 ‫جناب قاضی، حالتون خوبه؟ 308 00:35:11,025 --> 00:35:12,527 ‫جناب قاضی. 309 00:35:13,986 --> 00:35:15,154 ‫جناب قاضی! 310 00:35:18,991 --> 00:35:20,118 ‫جناب قاضی! 311 00:35:22,995 --> 00:35:23,996 ‫ها؟ 312 00:35:27,208 --> 00:35:28,209 ‫عه! 313 00:35:33,589 --> 00:35:34,590 ‫ها؟ 314 00:35:43,683 --> 00:35:44,934 ‫- عه! ‫- ها؟ 315 00:35:45,143 --> 00:35:46,936 ‫اون دادستان اولین پرونده‌ام بود. 316 00:35:47,019 --> 00:35:48,020 ‫تموم شد. 317 00:35:48,104 --> 00:35:50,356 ‫شنیده بودم آدم وقتی می‌میره ‫زندگی از جلوی چشماش رد میشه. 318 00:35:50,898 --> 00:35:52,275 ‫فکر کنم هنوز واسه من تموم نشده. 319 00:35:52,400 --> 00:35:53,442 ‫جناب قاضی. 320 00:35:54,652 --> 00:35:56,904 ‫متهم کیم سانگ‌جین از روی تصمیم لحظه‌ای 321 00:35:56,988 --> 00:35:58,322 ‫و گرسنگی مرتکب جرم شده. 322 00:35:58,406 --> 00:35:59,532 ‫کیم سانگ‌جین؟ 323 00:35:59,615 --> 00:36:01,659 ‫تمامی اتهاماتش رو پذیرفته 324 00:36:01,909 --> 00:36:04,036 ‫و شدیدا از رفتارش پشیمونه. 325 00:36:06,706 --> 00:36:08,541 ‫کیم سانگ‌جین. 326 00:36:09,959 --> 00:36:11,377 ‫کیم سانگ‌جین. 327 00:36:13,296 --> 00:36:14,714 ‫کیم سانگ‌جین! 328 00:36:15,298 --> 00:36:16,465 ‫چی؟ 329 00:36:16,591 --> 00:36:19,010 ‫کیم سانگ‌جین، بی‌شرف. 330 00:36:19,093 --> 00:36:20,344 ‫جناب قاضی. 331 00:36:21,846 --> 00:36:23,556 ‫جناب قاضی، لطفا آروم باشید! 332 00:36:25,349 --> 00:36:28,227 ‫هنوز که هنوزه هرازگاهی ‫به خاطر تو از خواب می‌پرم. 333 00:36:28,311 --> 00:36:30,188 ‫چرا؟ صرفا اقدام برای دزدی بود! 334 00:36:30,271 --> 00:36:32,648 ‫دزدی کجا بود؟ تو از هیچی خبر نداری. 335 00:36:33,858 --> 00:36:35,109 ‫خیلی‌خب، صبر کن. 336 00:36:35,735 --> 00:36:37,153 ‫چرا صدام اینطوری شده؟ 337 00:36:37,653 --> 00:36:40,656 ‫فهمیدم، فرصت شده قبل مردنم ‫عصبانیت و خشم‌مو خالی کنم، درسته؟ 338 00:36:44,160 --> 00:36:45,161 ‫خیلی‌خب. 339 00:36:45,828 --> 00:36:47,622 ‫چیزی نیست. من خوبم. 340 00:36:51,626 --> 00:36:54,337 ‫هی، خودتو به اون راه نزن. ‫صاف تو چشمای من نگاه کن. 341 00:37:04,513 --> 00:37:06,515 ‫ببخشید. 342 00:37:09,227 --> 00:37:11,229 ‫می‌دونی چیکار کردی؟ آره. 343 00:37:13,064 --> 00:37:14,273 ‫می‌دونی چه کاری کردی. 344 00:37:14,357 --> 00:37:16,567 ‫متهم کیم سانگ‌جین! 345 00:37:16,651 --> 00:37:18,694 ‫تو رو به اعدام محکوم می‌کنم! 346 00:37:23,783 --> 00:37:26,202 ‫می‌دونی چقدر دلم می‌خواست این کار رو کنم؟ 347 00:37:26,285 --> 00:37:27,453 ‫روحتم خبر نداره! 348 00:38:06,117 --> 00:38:07,785 ‫من آماده‌ام! 349 00:38:07,868 --> 00:38:09,078 ‫بزن بریم! 350 00:38:09,161 --> 00:38:11,080 ‫هر جا که شد، بهشت یا جهنم، من آماده‌ام! 351 00:38:11,163 --> 00:38:12,164 ‫خیلی‌خب! 352 00:38:13,374 --> 00:38:16,585 ‫آره! 353 00:38:25,845 --> 00:38:26,846 ‫رفتم جهنم؟ 354 00:38:26,929 --> 00:38:27,930 ‫باشه. 355 00:38:29,598 --> 00:38:32,727 ‫خیلی‌خب، بریم! 356 00:38:32,810 --> 00:38:34,228 ‫بریم دیگه. 357 00:38:34,312 --> 00:38:36,480 ‫[دادگاه منطقه چونگچونگ] 358 00:39:04,383 --> 00:39:06,052 ‫آرایش بعد مرگه؟ 359 00:39:06,969 --> 00:39:07,970 ‫وای! 360 00:39:08,471 --> 00:39:10,556 ‫عینک ده سال پیشمو دارم. 361 00:39:11,891 --> 00:39:12,892 ‫پاتو بردار. 362 00:39:14,810 --> 00:39:16,395 ‫از سر راه برو کنار! 363 00:39:18,981 --> 00:39:20,900 ‫[هفتم مه ۲۰۲۵] 364 00:39:20,983 --> 00:39:22,068 ‫۲۰۲۵؟ 365 00:39:23,235 --> 00:39:24,737 ‫۲۰۲۵؟ 366 00:39:31,660 --> 00:39:32,661 ‫وای! 367 00:39:37,208 --> 00:39:38,501 ‫برو اونور ببینم. 368 00:39:43,047 --> 00:39:44,590 ‫محاله. 369 00:39:48,177 --> 00:39:49,345 ‫لعنت بهش! 370 00:39:49,428 --> 00:39:50,513 ‫لعنت بهش؟ 371 00:39:51,430 --> 00:39:52,598 ‫اگه سال ۲۰۲۵ باشه، 372 00:39:52,681 --> 00:39:54,558 ‫لیم جونگ‌سیک، قاضی ارشد دادگاه‌ست؟ 373 00:39:55,518 --> 00:39:57,144 ‫بله قربان. 374 00:39:57,228 --> 00:39:58,771 ‫عقلت سرجاش برگشت؟ 375 00:39:59,855 --> 00:40:00,856 ‫قاضی لی 376 00:40:00,940 --> 00:40:02,525 ‫می‌دونیم اولین محاکمه‌ی تو بود 377 00:40:02,608 --> 00:40:03,943 ‫اما زیاده‌روی کردی! 378 00:40:05,611 --> 00:40:08,531 ‫چطور می‌تونی برای پرونده سرقت ‫حکم اعدام بِبُری؟ 379 00:40:08,656 --> 00:40:10,950 ‫فکر می‌کنی کیم سانگ‌جین قاتل زنجیره‌ایه؟ 380 00:40:11,033 --> 00:40:12,034 ‫از کجا فهمیدی؟ 381 00:40:12,118 --> 00:40:13,119 ‫هنوز عقلت سرجاش برنگشته. 382 00:40:13,202 --> 00:40:14,787 ‫بیدار شو! 383 00:40:15,204 --> 00:40:17,164 ‫در قامتِ قاضی همراه کارت خوب بود. 384 00:40:17,498 --> 00:40:19,625 ‫خودم حل‌وفصلش می‌کنم. ‫تو هنوز تو دوره آزمایشی هستی. 385 00:40:19,708 --> 00:40:21,961 ‫- نه، این‌طوری نگو. ‫- یه بار دیگه حرف بزن... 386 00:40:23,963 --> 00:40:26,048 ‫وگرنه اولین محاکمه‌ات رو ‫آخرین محاکمه‌ات می‌کنم. 387 00:40:34,306 --> 00:40:36,559 ‫شاید ماجرا جدی باشه. 388 00:40:38,561 --> 00:40:39,562 ‫قربان... 389 00:40:39,645 --> 00:40:41,981 ‫الان سال ۲۰۲۵ هستیم؟ 390 00:40:42,064 --> 00:40:43,566 ‫خیر سرم اومدم دستشویی! 391 00:40:43,649 --> 00:40:44,900 ‫برو بیرون! 392 00:40:44,984 --> 00:40:47,278 ‫چرا هنوز حرف میزنی؟ 393 00:40:47,736 --> 00:40:49,405 ‫[دفتر دادستانی منطقه چونگچونگ] 394 00:40:53,325 --> 00:40:55,411 ‫[شماره پرونده: ۲۰۲۵اچ۱۴۱۱۲۱] ‫[دادگاه: دادگاه منطقه چونگچونگ] 395 00:41:02,001 --> 00:41:03,169 ‫برو دیگه! 396 00:41:03,252 --> 00:41:08,048 ‫تو رو خدا دست از سرم بردار. 397 00:41:15,139 --> 00:41:16,182 ‫اوه؟ 398 00:41:16,599 --> 00:41:17,850 ‫کیم یون‌هیوک؟ 399 00:41:19,977 --> 00:41:21,770 ‫نگاهش کن. 400 00:41:23,564 --> 00:41:24,773 ‫با بابای من چیکار کردی؟ 401 00:41:27,943 --> 00:41:29,195 ‫همین که پات به اونجا رسید، اینو بخور. 402 00:41:29,528 --> 00:41:31,655 ‫هر چیزی که باعث مرگت بشه، ‫به‌عنوان حادثه ثبت میشه. 403 00:41:34,033 --> 00:41:35,618 ‫آشغال! 404 00:41:35,701 --> 00:41:38,704 ‫وقتی یه کله‌پوک قاضی بشه ‫عاقبتش همین میشه! 405 00:41:38,787 --> 00:41:39,872 ‫ها؟ 406 00:41:43,292 --> 00:41:45,377 ‫بی‌شرف! 407 00:41:51,133 --> 00:41:52,885 ‫چرا؟ 408 00:41:55,054 --> 00:41:56,931 ‫این واسه قبل اینه که اتفاقی بیفته! 409 00:41:59,058 --> 00:42:00,726 ‫چی؟ 410 00:42:00,809 --> 00:42:02,394 ‫خوبی، لی؟ 411 00:42:04,146 --> 00:42:05,648 ‫چی شده؟ حالت خوبه؟ 412 00:42:06,941 --> 00:42:09,610 ‫خیلی ممنونم وقتی که هیچ‌کس رو نداشتم ‫تو بودی و هوامو داشتی! 413 00:42:09,693 --> 00:42:10,986 ‫هی. 414 00:42:11,070 --> 00:42:12,154 ‫تو چه‌ت شده؟ 415 00:42:12,238 --> 00:42:14,073 ‫آقای لیم تنبیه‌ات کرده؟ 416 00:42:14,698 --> 00:42:16,408 ‫تو دستشویی. 417 00:42:16,492 --> 00:42:18,702 ‫اونو ببخش. آخه زیاده‌روی کردی. 418 00:42:18,869 --> 00:42:20,579 ‫آره، کاری که کردم 419 00:42:20,663 --> 00:42:22,498 ‫خیلی بد بود. 420 00:42:22,581 --> 00:42:23,666 ‫خیلی‌خب! 421 00:42:24,792 --> 00:42:25,834 ‫باشه. 422 00:42:42,434 --> 00:42:43,561 ‫وایسا. 423 00:42:45,396 --> 00:42:46,438 ‫چیکار کنم؟ 424 00:42:50,693 --> 00:42:51,694 ‫حالا چیکار کنم؟ 425 00:42:59,535 --> 00:43:01,787 ‫فهمیدم، مادرم. 426 00:43:10,879 --> 00:43:13,799 ‫چی شده آقای مشغول زنگ زده، جناب قاضی؟ 427 00:43:13,882 --> 00:43:15,634 ‫غذات تموم شده؟ 428 00:43:23,892 --> 00:43:25,144 ‫نه 429 00:43:26,228 --> 00:43:28,230 ‫فقط خواستم صداتو بشنوم، مادر. 430 00:43:29,565 --> 00:43:31,191 ‫ها؟ مادر؟ 431 00:43:32,192 --> 00:43:33,235 ‫مادر 432 00:43:33,861 --> 00:43:35,112 ‫سالمی، آره؟ 433 00:43:36,113 --> 00:43:37,615 ‫قرص‌های آسم‌تو می‌خوری؟ 434 00:43:37,698 --> 00:43:39,450 ‫و اسپریـت. 435 00:43:41,452 --> 00:43:43,537 ‫همیشه باهاته، درسته؟ 436 00:43:48,334 --> 00:43:49,627 ‫تو کی هستی؟ 437 00:43:50,502 --> 00:43:52,129 ‫کلاهبرداریه، آره؟ 438 00:43:52,212 --> 00:43:54,715 ‫- گوش کن، پسر من قاضیـه. ‫- مادر، منم. 439 00:43:54,798 --> 00:43:56,717 ‫چطور جرئت می‌کنی ‫سر مادر یه قاضی کلاه بذاری؟ 440 00:43:56,800 --> 00:43:59,303 ‫به صدات می‌خوره مرد جوونی باشی. 441 00:43:59,386 --> 00:44:00,638 ‫اگه وقت کلاهبرداری داری، 442 00:44:00,721 --> 00:44:02,765 ‫در عوض به مامان خودت زنگ بزن. 443 00:44:02,848 --> 00:44:03,891 ‫نه مادر، منم. 444 00:44:03,974 --> 00:44:07,061 ‫نمی‌دونم کی هستی، خب؟ 445 00:44:07,144 --> 00:44:10,981 ‫پسر من هیچ‌وقت تو عمرش ‫به من «مادر» نگفته. 446 00:44:12,483 --> 00:44:13,651 ‫مادر! مامان! 447 00:44:13,734 --> 00:44:14,902 ‫مامان! 448 00:44:16,987 --> 00:44:18,656 ‫- مامان... ‫- دیوونه. 449 00:44:20,324 --> 00:44:21,742 ‫چی در موردِ آسم می‌گفت؟ 450 00:44:22,576 --> 00:44:23,911 ‫هان‌یانگِ من 451 00:44:24,286 --> 00:44:27,498 ‫هیچ‌وقت تو عمرش ‫منو مادر صدا نزده. 452 00:44:28,332 --> 00:44:29,333 ‫اما صبر کن. 453 00:44:31,752 --> 00:44:33,337 ‫صداش شبیه پسرم بود. 454 00:44:42,680 --> 00:44:43,681 ‫ها؟ 455 00:44:45,015 --> 00:44:46,141 ‫عه! 456 00:44:46,225 --> 00:44:48,519 ‫فهمیدم! 457 00:44:50,270 --> 00:44:53,440 ‫قبل از زمانیـه که مامانم رو مادر صدا بزنم. 458 00:44:53,524 --> 00:44:54,608 ‫[خانم شین] 459 00:44:55,234 --> 00:44:58,612 ‫یادم اومد، قبل اینه که آسم بگیره. 460 00:44:59,613 --> 00:45:01,532 ‫سلام، خانم شین! 461 00:45:01,615 --> 00:45:03,450 ‫تو پسرمی. 462 00:45:03,534 --> 00:45:06,453 ‫- چند دقیقه پیش تو زنگ زدی؟ ‫- نه. 463 00:45:06,537 --> 00:45:07,955 ‫چیزی شده؟ 464 00:45:10,082 --> 00:45:11,500 ‫[شرکت اس] 465 00:45:11,583 --> 00:45:14,378 ‫[پروفایل شرکت] 466 00:45:14,461 --> 00:45:15,671 ‫شرکت اس... 467 00:45:16,255 --> 00:45:17,464 ‫[جانگ تائه‌سیک] 468 00:45:17,548 --> 00:45:18,549 ‫ده سال؟ 469 00:45:18,632 --> 00:45:19,675 ‫- لطفا. ‫- ولم کنید! 470 00:45:19,925 --> 00:45:22,302 ‫جانگ تائه‌سیک الان مالک فروشگاهه 471 00:45:22,469 --> 00:45:25,472 ‫و رئيس شرکت اس، ‫پدرش یعنی جانگ یونگ‌هیونـه. 472 00:45:26,390 --> 00:45:28,434 ‫فروشگاه اس مشکلات زیادی ‫از فرار مالیاتی گرفته 473 00:45:28,517 --> 00:45:30,144 ‫تا اختلاس و بودجه‌ی سیاه داشته 474 00:45:30,352 --> 00:45:31,562 ‫اما هر بار قِسر دررفته. 475 00:45:32,312 --> 00:45:33,939 ‫[سامانه پشتیبانی دانش قضایی کره] 476 00:45:34,022 --> 00:45:35,941 ‫[کانگ سین‌جین] 477 00:45:37,818 --> 00:45:40,237 ‫[نتیجه جستجو] 478 00:45:43,824 --> 00:45:45,409 ‫کانگ سین جین هم 479 00:45:45,492 --> 00:45:47,077 ‫هنوز رئيس قوه قضاییه نشده. 480 00:45:47,161 --> 00:45:48,162 ‫عجب. 481 00:45:50,748 --> 00:45:51,874 ‫باورم نمیشه. 482 00:45:52,166 --> 00:45:53,500 ‫اصلا چطور ممکنه؟ 483 00:45:55,669 --> 00:45:57,838 ‫دقیقا به ده سال پیش برگشتم. 484 00:46:08,682 --> 00:46:10,100 ‫تو رو خدا 485 00:46:10,184 --> 00:46:12,019 ‫منو نجات بده. 486 00:46:14,188 --> 00:46:17,024 ‫به این شکل مردن خیلی نامردیـه. 487 00:46:17,900 --> 00:46:19,151 ‫اونم وقتی که تازه شروع کردم 488 00:46:19,860 --> 00:46:23,572 ‫به‌عنوان لی هان‌یانگ واقعی زندگی کنم. 489 00:46:24,448 --> 00:46:25,949 ‫متهم لی هان‌یانگ 490 00:46:26,450 --> 00:46:27,493 ‫گناهکار است. 491 00:46:29,787 --> 00:46:30,788 ‫درسته. 492 00:46:31,455 --> 00:46:34,792 ‫من گناهکاری‌ام که با تصمیمات اشتباه ‫عمر خودشو هدر داد. 493 00:46:35,709 --> 00:46:38,879 ‫یعنی این زندگی آزادی مشروط 494 00:46:39,880 --> 00:46:41,632 ‫برای متهم لی هان‌یانگه. 495 00:46:47,721 --> 00:46:49,139 ‫یعنی... 496 00:46:49,223 --> 00:46:52,059 ‫باید وضعیت رو اصلاح کنم، ‫با پرونده کیم سانگ‌جین شروع می‌کنم. 497 00:46:54,144 --> 00:46:55,562 ‫خدای من، لباسم. 498 00:46:56,313 --> 00:46:57,564 ‫خیلی وقت بود اینا رو نپوشیده بودم. 499 00:47:08,075 --> 00:47:09,910 ‫صبر کن، کدوم ماشین من بود؟ 500 00:47:11,078 --> 00:47:12,579 ‫ماشین من اون‌موقع... 501 00:47:13,580 --> 00:47:15,833 ‫ماشین نداشتم. 502 00:47:28,971 --> 00:47:30,764 ‫[جئونگ‌هوی نشئه] 503 00:47:34,476 --> 00:47:36,311 ‫وقتی عروسک خیمه‌شب‌بازی هانال شدم 504 00:47:36,395 --> 00:47:39,022 ‫حتی دوست صمیمی‌ـم، ‫سئوک جونگ‌هو رو هم پیچوندم. 505 00:47:39,481 --> 00:47:41,525 ‫اما اگه سال ۲۰۲۵ ساله، ‫می‌تونم هنوز... 506 00:47:44,486 --> 00:47:46,780 ‫- جئونگ‌هو. ‫- سلام! 507 00:47:46,864 --> 00:47:48,949 ‫چی شده قاضی دیوونه زنگ زده؟ 508 00:47:49,199 --> 00:47:52,494 ‫بعد اینکه رفتی استان چونگچونگ جنوبی ‫یه پا ستاره شدی. 509 00:47:52,995 --> 00:47:54,913 ‫می‌دونی، به‌عنوان قاضی دیوونه معروف شدی. 510 00:47:55,289 --> 00:47:56,748 ‫زنگ زدی پز بدی؟ 511 00:47:56,832 --> 00:47:58,375 ‫[حکم اعدام برای سارق ناموفق] 512 00:47:58,750 --> 00:47:59,835 ‫منظورت چیه؟ 513 00:47:59,918 --> 00:48:02,629 ‫واسه یه دزد که سه روز غذا نخورده بود 514 00:48:02,713 --> 00:48:04,464 ‫حکم اعدام بریدی. 515 00:48:04,548 --> 00:48:07,801 ‫تعجبی نداره بهت میگن قاضی دیوونه. 516 00:48:07,885 --> 00:48:10,137 ‫به خاطر تو بچه‌ها دوست ندارن قاضی بشن. 517 00:48:10,220 --> 00:48:11,346 ‫هی! 518 00:48:11,430 --> 00:48:14,391 ‫شخصیت واقعی اونو نمی‌دونی. 519 00:48:14,474 --> 00:48:16,143 ‫چی رو نمی‌دونم؟ 520 00:48:16,226 --> 00:48:17,936 ‫اون صرفا یه دزد خرده‌پا و بد‌شانسه. 521 00:48:18,604 --> 00:48:19,897 ‫بی‌خیال. 522 00:48:20,147 --> 00:48:21,398 ‫یه کاری دارم. 523 00:48:21,481 --> 00:48:22,566 ‫ماشین دسته‌دوم می‌خوام. 524 00:48:22,649 --> 00:48:23,817 ‫آشنا داری؟ 525 00:48:24,651 --> 00:48:27,070 ‫دیروز که صحبت کردیم ‫به‌نظر نمی‌اومد نوشیدنی خورده باشی. 526 00:48:27,321 --> 00:48:28,363 ‫- چی؟ ‫- یادت نیست؟ 527 00:48:28,447 --> 00:48:31,158 ‫همین دیروز درباره ‫ماشین دسته‌دوم بهم زنگ زدی. 528 00:48:31,241 --> 00:48:32,326 ‫یادت نیست؟ 529 00:48:33,160 --> 00:48:35,829 ‫آره، راست میگی، یادمه. 530 00:48:35,913 --> 00:48:37,581 ‫زنگ زدم دوباره بپرسم. 531 00:48:38,081 --> 00:48:39,791 ‫- کِی ماشین آماده میشه؟ ‫- فردا. 532 00:48:40,417 --> 00:48:42,002 ‫فردا؟ فردا... 533 00:48:42,377 --> 00:48:44,087 ‫خیلی‌خب، باشه. 534 00:48:45,005 --> 00:48:46,089 ‫ممنون. 535 00:48:47,090 --> 00:48:48,216 ‫هی، هان‌یانگ... 536 00:48:48,300 --> 00:48:49,593 ‫هی، هان‌یانگ... 537 00:48:53,597 --> 00:48:55,182 ‫شاید شغل قضاوت آدمو فرسوده می‌کنه. 538 00:49:03,523 --> 00:49:05,943 ‫دیگه با شهردار درنیفتید، فهمیدید؟ 539 00:49:06,443 --> 00:49:07,778 ‫- تمیز کن. ‫- باشه. 540 00:49:09,154 --> 00:49:10,155 ‫لعنتی. 541 00:49:26,380 --> 00:49:28,173 ‫اون‌موقع هیچ‌کس از این موضوع خبر نداشت 542 00:49:28,256 --> 00:49:31,635 ‫اما کیم سانگ‌جین یه قاتل زنجیره‌ای بود ‫که تابه‌الان سه نفر رو کشته. 543 00:49:32,552 --> 00:49:34,721 ‫اما گولِ اشک‌هاشو خوردم 544 00:49:34,805 --> 00:49:36,556 ‫و بهش آزادی مشروط دادم. 545 00:49:37,766 --> 00:49:39,726 ‫کابوس‌هام شروع شد 546 00:49:39,810 --> 00:49:41,853 ‫چون آدمی که با آزادی مشروط من آزاد شده بود 547 00:49:41,937 --> 00:49:44,731 ‫یه قربانی دیگه رو به قتل رسوند. 548 00:49:45,565 --> 00:49:46,984 ‫آقا... 549 00:49:56,159 --> 00:49:57,160 ‫ها؟ 550 00:49:57,911 --> 00:49:59,079 ‫قاضی لی! 551 00:50:00,497 --> 00:50:03,291 ‫دادستان پارک چئول‌وو؟ ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 552 00:50:03,375 --> 00:50:04,835 ‫خودت اینجا چیکار می‌کنی؟ 553 00:50:05,293 --> 00:50:07,004 ‫واسه بررسی میدانی اومدم. 554 00:50:07,587 --> 00:50:09,089 ‫مگه پرونده رو نخوندی؟ 555 00:50:09,172 --> 00:50:11,508 ‫خونه‌ی نزدیک ترمیناله، نه اینجا. 556 00:50:11,591 --> 00:50:12,759 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 557 00:50:13,135 --> 00:50:14,428 ‫خب، جای تعجب نداره. 558 00:50:16,930 --> 00:50:18,557 ‫چطوری میشه وارد اونجا شد؟ 559 00:50:18,890 --> 00:50:20,183 ‫چرا باید بخوای بری اونجا؟ 560 00:50:20,267 --> 00:50:21,351 ‫خب تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 561 00:50:21,435 --> 00:50:22,602 ‫چون تو... 562 00:50:24,688 --> 00:50:26,773 ‫- تو گفتی هیچی نمی‌دونی! ‫- منو ترسوندی. 563 00:50:26,857 --> 00:50:29,234 ‫باید نزدیک ترمینال، صحنه‌ی جرم باشی. 564 00:50:29,317 --> 00:50:30,527 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 565 00:50:30,610 --> 00:50:32,404 ‫اول من پرسیدم. 566 00:50:32,487 --> 00:50:35,449 ‫خب چرا تو اول جواب نمیدی؟ 567 00:50:35,532 --> 00:50:37,868 ‫همین‌جوری با عنوانِ قاضی دیوونه ‫اینترنت رو بهم ریختی. 568 00:50:37,951 --> 00:50:39,536 ‫فکر کنم باید «بی ادب» رو هم اضافه کنم. 569 00:50:39,619 --> 00:50:42,122 ‫مطمئن نیستیم که من بی‌ادبم یا نه. 570 00:50:42,205 --> 00:50:44,458 ‫تو هم اینجایی، ‫چون فکر می‌کنی یه جای کار می‌لنگه؟ 571 00:50:44,541 --> 00:50:45,542 ‫چی می‌لنگه؟ 572 00:50:45,625 --> 00:50:47,210 ‫از روی گرسنگی از دیوار مردم بالا رفته بود. 573 00:50:47,294 --> 00:50:48,545 ‫اومدم جهت اطمینان بررسی کنم 574 00:50:48,628 --> 00:50:50,630 ‫اما بعید می‌دونم چیزی پیدا کنم. 575 00:50:50,797 --> 00:50:51,882 ‫آخه ممکنه... 576 00:50:53,633 --> 00:50:55,010 ‫اینجا چی پیدا کنیم؟ 577 00:50:55,719 --> 00:50:56,720 ‫ها؟ 578 00:51:02,642 --> 00:51:03,643 ‫عه؟ 579 00:51:18,950 --> 00:51:20,077 ‫- پرنسس‌بازیا چیه؟ ‫- خدای من. 580 00:51:20,118 --> 00:51:21,161 ‫بسپرش به من. 581 00:51:32,839 --> 00:51:33,882 ‫این‌طوری. 582 00:51:34,674 --> 00:51:36,593 ‫- آروم. چیزی نیست. ‫- وای. 583 00:51:38,345 --> 00:51:39,805 ‫دیدی؟ راحته. 584 00:51:39,888 --> 00:51:41,681 ‫آسیب به ملک به حساب نمیاد؟ 585 00:51:43,266 --> 00:51:45,185 ‫آسیب نیست، چیزی نشکسته. 586 00:51:45,268 --> 00:51:46,269 ‫بدون حکم؟ 587 00:51:49,106 --> 00:51:51,274 ‫بگذریم، حالا که پنجره رو درآوردی، ‫برو داخل و در رو باز کن. 588 00:52:02,202 --> 00:52:03,787 ‫اشتباه کردم باهاش همدست شدم. 589 00:52:04,121 --> 00:52:05,539 ‫دیوونگیـه. 590 00:52:15,924 --> 00:52:17,551 ‫اصلا دنبال چی می‌گردی؟ 591 00:52:18,260 --> 00:52:19,970 ‫تو روی پرونده‌های جرایم خشونت‌آمیز کار کردی، درسته؟ 592 00:52:20,470 --> 00:52:21,555 ‫آره. 593 00:52:26,768 --> 00:52:27,811 ‫بازش می‌کنم. 594 00:52:28,478 --> 00:52:29,479 ‫یک 595 00:52:30,355 --> 00:52:31,356 ‫دو 596 00:52:33,733 --> 00:52:34,734 ‫سه! 597 00:52:37,571 --> 00:52:38,864 ‫خدای من! 598 00:52:45,036 --> 00:52:47,414 ‫جنازه. 599 00:52:48,832 --> 00:52:50,167 ‫چرا جنازه تو یخچاله؟ 600 00:52:52,711 --> 00:52:54,921 ‫ولم کن! خدای من. 601 00:52:57,841 --> 00:52:58,967 ‫جنازه... 602 00:53:00,510 --> 00:53:02,262 ‫یه چیزی تو پلاستیکه! چیه؟ 603 00:53:02,846 --> 00:53:04,681 ‫تقریبا بازه. 604 00:53:05,432 --> 00:53:07,434 ‫- عه؟ صبر کن. ‫- چرا؟ 605 00:53:11,813 --> 00:53:12,981 ‫چی؟ 606 00:53:16,234 --> 00:53:17,277 ‫ها؟ 607 00:53:18,278 --> 00:53:19,738 ‫دوست داری هر بار که 608 00:53:19,821 --> 00:53:21,364 ‫- در یخچال رو باز می‌کنی جیغ بزنی؟ ‫- اینجا نیست. 609 00:53:21,448 --> 00:53:22,449 ‫باید همین جا باشه. 610 00:53:22,532 --> 00:53:23,950 ‫اصلا دنبال چی هستی؟ 611 00:53:24,034 --> 00:53:26,411 ‫انقدر سوال نپرس و اطراف رو بگرد! 612 00:53:26,494 --> 00:53:27,495 ‫بی‌خیال! 613 00:53:28,163 --> 00:53:29,539 ‫فکر کردم استخوون آدمه! 614 00:53:30,207 --> 00:53:31,791 ‫اصلا توضیح نمیدی! 615 00:53:34,252 --> 00:53:37,297 ‫باید مدرک پیدا کنم ‫که کیم سانگ‌جین قاتل زنجیره‌ایه. 616 00:53:37,756 --> 00:53:38,840 ‫سومین قتل اون 617 00:53:38,924 --> 00:53:40,884 ‫سه روز قبل از اینکه به جرم ‫سرقت ناموفق دستگیر بشه، انجام شد. 618 00:53:41,009 --> 00:53:42,385 ‫و تو پرونده اومده بود 619 00:53:42,427 --> 00:53:44,638 ‫که جنازه‌ی قربانی تو یخچال پیدا شده. 620 00:53:48,808 --> 00:53:51,144 ‫کافیه. باید برگردیم. 621 00:53:51,728 --> 00:53:54,731 ‫قبل اینکه به جرم ورود غیر قانونی ‫و آسیب به اموال دستگیر بشیم. 622 00:53:55,106 --> 00:53:56,149 ‫بیا بیرون. 623 00:53:58,985 --> 00:54:00,862 ‫[سفید کننده] 624 00:54:09,204 --> 00:54:13,166 ‫ممکنه برای قایم کردن جنازه‌ها ‫یه مکان موقت داشته باشه؟ 625 00:54:14,167 --> 00:54:16,127 ‫[سفید کننده] 626 00:54:16,211 --> 00:54:17,712 ‫[سفید کنندهٔ خالص] 627 00:54:18,672 --> 00:54:19,923 ‫مارکش فرق داره. 628 00:54:20,548 --> 00:54:23,426 ‫چرا اهالی این منطقه ‫تمیز کردن خونه‌شون رو انقدر جدی گرفتن؟ 629 00:54:25,345 --> 00:54:26,763 ‫می‌خوای به اون‌ها هم حکم اعدام بدی؟ 630 00:54:28,181 --> 00:54:30,684 ‫نمی‌دونستم انقدر کینه‌ای هستی. 631 00:54:31,977 --> 00:54:33,061 ‫اصلا منو می‌شناسی؟ 632 00:54:33,395 --> 00:54:35,188 ‫نه، حسم اینطور بهم میگه. 633 00:54:46,616 --> 00:54:49,119 ‫چرا عین پیرمردا دستتو پشت سرش می‌ذاره؟ 634 00:54:53,331 --> 00:54:55,458 ‫ضد حمله‌ی عالی. 635 00:54:55,542 --> 00:54:58,753 ‫آفرین! دیدِ خوبی داری. 636 00:54:58,878 --> 00:55:00,422 ‫به‌نظرم ناامید کننده‌ست. 637 00:55:00,463 --> 00:55:03,925 ‫اگه قبلش ضربه زده بود، خیلی بهتر می‌شد. 638 00:55:04,009 --> 00:55:05,135 ‫طرفدار ایگلزی؟ 639 00:55:06,803 --> 00:55:07,971 ‫از کجا فهمیدی؟ 640 00:55:12,225 --> 00:55:14,894 ‫چون گفتی حساب می‌کنم اومدم، ‫اما دیگه میرم. 641 00:55:14,978 --> 00:55:16,980 ‫دلم نمی‌خواد با تو کاری داشته باشم... 642 00:55:17,897 --> 00:55:18,898 ‫هی! 643 00:55:19,149 --> 00:55:20,859 ‫هی! 644 00:55:20,942 --> 00:55:22,319 ‫خدای من! 645 00:55:22,402 --> 00:55:23,695 ‫اون... 646 00:55:23,778 --> 00:55:25,280 ‫یه اوت دیگه در بیس اول! 647 00:55:25,363 --> 00:55:27,741 ‫غصه نخور. ایگلز بازی رو می‌بره. 648 00:55:28,074 --> 00:55:29,492 ‫ولی میره وقت اضافه. 649 00:55:29,576 --> 00:55:31,328 ‫تو نیمه‌دوم اینینیگ یازدهم ‫با یه هوم‌ران می‌برن. 650 00:55:31,661 --> 00:55:32,829 ‫ایگلز پیروز میشه. 651 00:55:34,372 --> 00:55:35,665 ‫اطلاعات غلط میدی؟ 652 00:55:35,749 --> 00:55:36,750 ‫شرط می‌بندی؟ 653 00:55:37,417 --> 00:55:40,003 ‫بازنده باید هر چی برنده میگه رو گوش بده. 654 00:55:45,467 --> 00:55:46,468 ‫پایه‌ای؟ 655 00:55:48,845 --> 00:55:49,846 ‫پایه؟ 656 00:55:51,848 --> 00:55:53,141 ‫- پایه‌ام. ‫- آب. 657 00:55:53,475 --> 00:55:55,101 ‫[صدای قفل در غیر فعال شد] 658 00:55:55,518 --> 00:55:56,603 ‫[عذر و حقایق مطابقت دارند] 659 00:56:02,233 --> 00:56:04,402 ‫این پرونده واسه سرقت جمع شده. 660 00:56:15,663 --> 00:56:17,207 ‫نه. 661 00:56:17,916 --> 00:56:20,460 ‫جسد سومین قربانی رو مطمئنا 662 00:56:20,543 --> 00:56:22,504 ‫تو یخچال پیدا کردن. 663 00:56:23,713 --> 00:56:25,715 ‫اطلاعات پرونده اشتباه ثبت شده بود؟ 664 00:56:27,175 --> 00:56:28,176 ‫نه. 665 00:56:28,760 --> 00:56:32,430 ‫طبق چیزی که یادم میاد، ‫حتی تو صحنه‌جرم عکس گرفته بودن. 666 00:57:13,138 --> 00:57:14,472 ‫باورم نمیشه. 667 00:57:14,889 --> 00:57:17,016 ‫انگاری عقلشو از دست داده. 668 00:57:20,895 --> 00:57:22,230 ‫صبح بخیر. 669 00:57:24,065 --> 00:57:25,066 ‫سلام. 670 00:57:26,359 --> 00:57:27,485 ‫شب رو اینجا خوابیده؟ 671 00:57:28,486 --> 00:57:29,988 ‫انگار. 672 00:57:31,322 --> 00:57:33,032 ‫چرا واسه اون بیچاره ‫حکم اعدام صادر کرد؟ 673 00:57:34,742 --> 00:57:36,578 ‫نمی‌دونم. 674 00:57:38,705 --> 00:57:39,831 ‫مگه همکلاسی تو نبود؟ 675 00:57:40,415 --> 00:57:41,416 ‫بله قربان. 676 00:57:42,834 --> 00:57:44,294 ‫بهش بگو بعد صبحانه ‫یه سر به دفترم بیاد. 677 00:57:45,086 --> 00:57:47,672 ‫بی‌خیال. هنوز خیلی زوده. 678 00:57:48,423 --> 00:57:50,216 ‫جدیدا مشکل معده پیدا کردم. 679 00:57:50,842 --> 00:57:52,260 ‫بهش بگو بیاد دفترم. 680 00:57:52,343 --> 00:57:53,344 ‫چشم قربان. 681 00:57:54,804 --> 00:57:56,556 ‫- روز خوبی داشته باشید. ‫- باشه. 682 00:58:01,644 --> 00:58:04,272 ‫واسه همچین چیز حال‌بهم‌زنی خیلی زوده. 683 00:58:04,981 --> 00:58:07,609 ‫چرا همه‌‌اش میاد اینجا؟ ‫آدم معذب میشه. 684 00:58:14,616 --> 00:58:16,201 ‫کیم یون‌هیوکِ مهربون. 685 00:58:16,284 --> 00:58:17,994 ‫می‌دونم آدم خوبی‌ام. 686 00:58:19,329 --> 00:58:20,538 ‫اینجا خوابیدی؟ 687 00:58:20,663 --> 00:58:21,706 ‫آره. 688 00:58:23,625 --> 00:58:25,502 ‫آقای لیم می‌خواد یه سر بری دفترش. 689 00:58:26,169 --> 00:58:27,212 ‫باشه. 690 00:58:38,473 --> 00:58:41,726 ‫یه‌ذره تغییر نکرده. 691 00:58:54,322 --> 00:58:55,823 ‫عین سابقه. 692 00:58:59,285 --> 00:59:00,578 ‫تلفن رو نگاه کن. 693 00:59:00,662 --> 00:59:03,498 ‫[دادگاه منطقه چونگچونگ] 694 00:59:06,543 --> 00:59:07,585 ‫شوخیت گرفته؟ 695 00:59:11,089 --> 00:59:12,257 ‫با من کار داشتید، قربان؟ 696 00:59:21,307 --> 00:59:22,725 ‫اجازه بدید در رو ببندم. 697 00:59:24,310 --> 00:59:25,645 ‫- بشین. ‫- چشم قربان. 698 00:59:28,898 --> 00:59:30,400 ‫خدای من، منو ترسوندید. 699 00:59:39,826 --> 00:59:41,494 ‫رئیس دادگاه بودن ‫به تنهایی هیچ اهمیتی نداره. 700 00:59:43,162 --> 00:59:44,706 ‫از همین اول حرفه‌ات داری دردسر درست می‌کنی 701 00:59:44,747 --> 00:59:47,333 ‫و با این‌وضع تا بازنشستگیت ‫بین دادگاه‌های منطقه‌ای جابه‌جا میشی. 702 00:59:47,417 --> 00:59:48,751 ‫می‌دونم رئیس قوه قضاییه، بائک یی‌سئوک 703 00:59:48,835 --> 00:59:50,628 ‫با مقامات بالا درافتاد ‫و به اینجا منتقلش کردن 704 00:59:50,712 --> 00:59:52,171 ‫ولی تو باید بری سئول. 705 00:59:53,840 --> 00:59:55,174 ‫برنامه‌ات واسه کیم چیه؟ 706 00:59:57,802 --> 00:59:59,721 ‫یه سرقت نافرجام به دلیلِ گرسنگی بود. 707 00:59:59,804 --> 01:00:02,599 ‫طبق ضوابط، یه حکم مناسب صادر می‌کنم. 708 01:00:03,516 --> 01:00:04,517 ‫الان دیوونه نیستی؟ 709 01:00:07,061 --> 01:00:08,396 ‫خواهش می‌کنم 710 01:00:09,689 --> 01:00:12,400 ‫همچنان با نگرش انتقادی بر کارم نظارت کنید. 711 01:00:13,860 --> 01:00:16,654 ‫اینکه به‌عنوان قاضی ‫تو اینترنت معروف بشی، تجربه جالبیه. 712 01:00:17,071 --> 01:00:19,115 ‫اگه دنبال توجه بودی، به خودم بگو. 713 01:00:19,198 --> 01:00:20,450 ‫خودم بهت توجه می‌کنم. 714 01:00:20,825 --> 01:00:21,826 ‫چشم قربان! 715 01:00:24,996 --> 01:00:25,997 ‫می‌تونی بری. 716 01:00:42,930 --> 01:00:45,683 ‫چرا هنوز حس می‌کنم ‫یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست؟ 717 01:00:46,601 --> 01:00:47,602 ‫حکم آماده‌ست. 718 01:00:48,519 --> 01:00:50,021 ‫بدین وسیله متهم کیم سانگ‌جین رو 719 01:00:50,313 --> 01:00:52,065 ‫به یک سال زندان محکوم می‌کنم. 720 01:00:52,607 --> 01:00:53,608 ‫هرچند... 721 01:00:54,192 --> 01:00:56,444 ‫دادگاه، اجرای مجازات را به مدت دو سال، 722 01:00:56,527 --> 01:00:58,488 ‫از تاریخ صدور حکم قطعی، معلق می‌کند. 723 01:01:02,784 --> 01:01:05,787 ‫[متهم] 724 01:01:22,470 --> 01:01:23,638 ‫اونو کجا دیدم؟ 725 01:01:25,056 --> 01:01:26,307 ‫- داره میاد. ‫- قاضی لی! 726 01:01:26,391 --> 01:01:28,393 ‫قاضی لی. 727 01:01:28,476 --> 01:01:29,977 ‫آخرین بار حکم اعدام صادر کردید. 728 01:01:30,061 --> 01:01:31,729 ‫یک سال زندان و دو سال تعلیق حکم 729 01:01:31,813 --> 01:01:33,314 ‫یه‌کم زیاده‌روی نیست؟ 730 01:01:33,648 --> 01:01:35,817 ‫آخرین حکم من زیاده‌‌روی بود. 731 01:01:36,275 --> 01:01:39,487 ‫به‌عنوان یه قاضی ‫عمیقا عذرخواهی می‌کنم 732 01:01:39,737 --> 01:01:41,406 ‫و باید قضاوت من عادلانه و منطقی باشه. 733 01:01:43,574 --> 01:01:45,493 ‫- عه، من... ‫- اینجا جمع‌بندی می‌کنیم. 734 01:01:45,576 --> 01:01:46,786 ‫غذا خوردید؟ 735 01:01:47,829 --> 01:01:50,206 ‫غذا بخورید و یه‌کم استراحت کنید. 736 01:01:50,540 --> 01:01:51,666 ‫ببخشید. 737 01:01:54,711 --> 01:01:56,003 ‫چقدر با جذبه‌ست. 738 01:01:56,754 --> 01:01:58,464 ‫مثل رئیس دادگاه رفتار نکرد؟ 739 01:01:58,631 --> 01:02:00,341 ‫اولین دادگاهِ تکی اون بود؟ 740 01:02:01,175 --> 01:02:02,635 ‫هی، ازش عکس گرفتیم؟ 741 01:02:02,719 --> 01:02:04,178 ‫- صبر کن. ‫- لعنتی! 742 01:02:04,262 --> 01:02:05,888 ‫بریم. 743 01:02:23,614 --> 01:02:25,366 ‫لبخندش عین قاتل‌هاست. 744 01:02:31,748 --> 01:02:34,167 ‫قاضی لی، لطفا اجازه بدید ازتون عکس بگیریم. 745 01:02:43,885 --> 01:02:47,472 ‫- برای خانواده داغدار حرفی ندارید؟ ‫- این طرف رو نگاه کنید! 746 01:02:50,683 --> 01:02:52,393 ‫خودشه! کانگ جو‌یونگ. 747 01:02:57,523 --> 01:02:58,733 ‫یخچال کیمچی. 748 01:02:58,775 --> 01:03:01,652 ‫سومین قربانی کانگ سانگ‌جین ‫به دلیل وحشتناک 749 01:03:01,778 --> 01:03:03,362 ‫تو یخچال کیمچی پیدا شد. 750 01:03:03,404 --> 01:03:05,406 ‫به من زنگ زدن تا کولر رو 751 01:03:05,490 --> 01:03:07,033 ‫توی اتاق‌خواب اصلی درست کنم 752 01:03:07,366 --> 01:03:09,911 ‫و یخچال کیمچی ‫جلوی یونیت بیرونی رو گرفته بود. 753 01:03:10,411 --> 01:03:12,663 ‫سعی کردم یه‌کم جابه‌جاش کنم 754 01:03:12,955 --> 01:03:14,916 ‫- و اون زن ترسید. ‫- چرا تکون نمی‌خوره؟ 755 01:03:14,999 --> 01:03:16,667 ‫- چی تو یخچاله انقدر سنگینه؟ ‫- و... 756 01:03:17,126 --> 01:03:18,795 ‫اینکه یخچال تو اتاق‌شون دیدم 757 01:03:18,878 --> 01:03:21,214 ‫- خیلی عجیب بود. ‫- لطفا دست نزنید. 758 01:03:21,297 --> 01:03:23,341 ‫خیلی قضیه رو بزرگ کرد 759 01:03:23,424 --> 01:03:24,550 ‫واسه همین من کنجکاو شدم. 760 01:03:25,176 --> 01:03:27,637 ‫بعد، وقتی که از اتاق رفت 761 01:03:27,887 --> 01:03:29,764 ‫یواشکی یخچال رو باز کردم. 762 01:03:31,474 --> 01:03:32,600 ‫از خجالت آب شدم. 763 01:03:44,695 --> 01:03:46,364 ‫چی؟ 764 01:03:46,948 --> 01:03:48,074 ‫هی! 765 01:04:07,885 --> 01:04:09,053 ‫هایون! 766 01:04:09,637 --> 01:04:10,888 ‫خوش گذشت؟ 767 01:04:11,889 --> 01:04:14,267 ‫هایون، بریم خونه شام بخوریم 768 01:04:14,350 --> 01:04:15,560 ‫و بعد میایم بازی می‌کنیم. 769 01:04:15,643 --> 01:04:17,436 ‫- باشه، مامان. ‫- دست‌هاتو پاک کن. 770 01:04:17,520 --> 01:04:19,146 ‫وسایلتو یاد نره. 771 01:04:20,731 --> 01:04:21,983 ‫بریم. دستمو بگیر. 772 01:04:22,066 --> 01:04:23,484 ‫بریم. دختر خوب. 773 01:04:23,901 --> 01:04:24,902 ‫نگاه کن. 774 01:04:25,778 --> 01:04:28,406 ‫این ماشین رو به قیمت دسته‌دوم می‌فروشم 775 01:04:28,489 --> 01:04:30,032 ‫اما در حد نوئه. 776 01:04:30,116 --> 01:04:31,158 ‫یه خط روی ماشین افتاده. 777 01:04:31,242 --> 01:04:33,536 ‫خب، تقریبا نوئه. 778 01:04:34,245 --> 01:04:36,706 ‫لطفا جلوی جئونگ‌هو، فرشته 779 01:04:36,747 --> 01:04:38,165 ‫ازم تعریف کن. 780 01:04:38,249 --> 01:04:39,250 ‫- باشه. ‫- ممنون. 781 01:04:39,333 --> 01:04:41,752 ‫[سوپرمارک ایلجا] 782 01:04:58,728 --> 01:04:59,729 ‫سلام. 783 01:04:59,812 --> 01:05:01,188 ‫سلام. 784 01:05:01,272 --> 01:05:02,523 ‫می‌تونم یه سوال بپرسم؟ 785 01:05:02,648 --> 01:05:03,649 ‫- بفرمایید. ‫- مشتری‌ای داشتید 786 01:05:03,691 --> 01:05:05,276 ‫که عمده از اینا بخره؟ 787 01:05:05,359 --> 01:05:06,360 ‫عه... 788 01:05:07,445 --> 01:05:08,446 ‫نمی‌دونم. 789 01:05:08,696 --> 01:05:10,948 ‫چه شکلیه؟ 790 01:05:11,115 --> 01:05:13,701 ‫کلاه داره، مطمئن نیستم. ‫یه زن بود. 791 01:05:15,202 --> 01:05:16,203 ‫نمی‌دونم. 792 01:05:16,287 --> 01:05:17,455 ‫این مارکه. 793 01:05:17,538 --> 01:05:18,789 ‫این مارک رو نداریم. 794 01:05:20,166 --> 01:05:21,667 ‫- بسیار خب. ‫- روز خوش. 795 01:05:21,709 --> 01:05:22,793 ‫ممنون. 796 01:05:23,544 --> 01:05:25,546 ‫- سلام، دادستان پارک. ‫- سلام. 797 01:05:25,880 --> 01:05:28,215 ‫سانگ‌جین از خونه‌اش بیرون نمیاد. 798 01:05:28,299 --> 01:05:29,550 ‫فراموشش کن. 799 01:05:29,884 --> 01:05:31,469 ‫بازی دیروز تکراری نبود. 800 01:05:31,552 --> 01:05:32,553 ‫از کجا می‌دونستی؟ 801 01:05:33,679 --> 01:05:36,766 ‫و به سمت چپ میره! 802 01:05:36,849 --> 01:05:39,310 ‫و همچنان میره! 803 01:05:39,393 --> 01:05:40,394 ‫آره! 804 01:05:41,896 --> 01:05:43,314 ‫- ها؟ ‫- یه هوم‌ران دیگه! 805 01:05:43,606 --> 01:05:45,858 ‫صرفا امیدواری‌مو بیان کردم. حدس زدم. 806 01:05:46,192 --> 01:05:48,486 ‫بگذریم، حواست به سانگ‌جین باشه. 807 01:05:51,072 --> 01:05:53,658 ‫چون اون بازی باعث شد طرفدار ایگلز بشم. 808 01:05:57,244 --> 01:05:59,705 ‫امشب راه میفتیم. آماده باش. 809 01:06:04,085 --> 01:06:06,837 ‫[مجتمع آپارتمانی دالائه] 810 01:06:09,340 --> 01:06:11,008 ‫سانگ‌جین اومد بیرون. 811 01:06:12,218 --> 01:06:14,136 ‫کیم سانگ‌جین قاتل زنجیره‌ایه. 812 01:06:14,220 --> 01:06:16,013 ‫امروز یه دختر شش ساله رو می‌کشه... 813 01:06:16,722 --> 01:06:17,723 ‫نه. 814 01:06:19,350 --> 01:06:21,018 ‫نمی‌تونم اجازه بدم اون بچه دوباره بمیره. 815 01:06:21,102 --> 01:06:22,311 ‫[کیم سانگ‌جین قاتل زنجیره‌ایه.] 816 01:06:24,271 --> 01:06:25,356 ‫ببخشید! 817 01:06:25,439 --> 01:06:28,401 ‫یه زن اومد و یه عالمه جنس خرید. 818 01:06:40,538 --> 01:06:43,624 ‫- خانم کانگ جو‌یونگ. ‫- نزدیک بود سومین قربانی کیم بشه. 819 01:06:43,708 --> 01:06:46,002 ‫می‌دونم آقای کیم سانگ‌جین ازت اخاذی می‌کنه. 820 01:06:46,752 --> 01:06:47,878 ‫یه قربانی دیگه. 821 01:06:52,758 --> 01:06:53,801 ‫خانم کانگ. 822 01:06:57,805 --> 01:06:58,848 ‫من همه‌چیز رو می‌دونم. 823 01:06:59,181 --> 01:07:00,725 ‫چاره‌ای نداری جز اینکه ازش اطاعت کنی 824 01:07:00,766 --> 01:07:02,810 ‫چون مدام تهدیدت می‌کنه 825 01:07:02,893 --> 01:07:04,645 ‫مادر و خواهرزاده‌ات که ‫تو بازار کار می‌کنن رو می‌کشه. 826 01:07:05,396 --> 01:07:07,565 ‫معذرت می‌خوام. 827 01:07:07,648 --> 01:07:09,525 ‫- تو رو خدا منو ببخش. ‫- لطفا در رو باز کن. 828 01:07:09,608 --> 01:07:12,778 ‫معذرت می‌خوام. 829 01:07:40,848 --> 01:07:42,433 ‫معذرت می‌خوام. 830 01:07:42,850 --> 01:07:44,060 ‫معذرت می‌خوام. 831 01:07:44,268 --> 01:07:46,771 ‫معذرت می‌خوام. 832 01:07:47,897 --> 01:07:48,939 ‫چیزی نیست. 833 01:07:49,440 --> 01:07:50,441 ‫مشکلی پیش نمیاد. 834 01:07:51,275 --> 01:07:53,110 ‫من باید می‌مردم. 835 01:07:53,360 --> 01:07:55,446 ‫باید می‌ذاشتم منو بکشه. 836 01:07:55,529 --> 01:07:56,947 ‫من باید می‌مردم! 837 01:08:06,248 --> 01:08:07,583 ‫چی شده؟ حالت خوبه؟ 838 01:08:07,666 --> 01:08:09,335 ‫تو رو خدا نجاتم بده. 839 01:08:09,418 --> 01:08:10,920 ‫صبر کن. 840 01:08:25,935 --> 01:08:26,936 ‫جناب قاضی 841 01:08:27,520 --> 01:08:28,938 ‫لطفا منو اعدام کن. 842 01:08:30,106 --> 01:08:31,732 ‫حقمه بمیرم. 843 01:08:32,358 --> 01:08:34,693 ‫نه، چرا باید بمیری؟ 844 01:08:34,985 --> 01:08:36,729 ‫اول به اون حکم اعدام دادی 845 01:08:36,779 --> 01:08:38,072 ‫ولی آزادش کردی. 846 01:08:38,531 --> 01:08:39,782 ‫چرا؟ 847 01:08:39,865 --> 01:08:41,617 ‫چرا دروغ گفتی؟ 848 01:08:43,035 --> 01:08:47,456 ‫الان مامان و خواهرزاده‌مو هم می‌کشه. 849 01:08:48,916 --> 01:08:50,292 ‫من دروغ نگفتم. 850 01:08:52,461 --> 01:08:54,171 ‫آزادش کردم تا برای همیشه دستگیرش کنم. 851 01:08:55,214 --> 01:08:56,757 ‫تا به جرم قتل بازداشتش کنم 852 01:08:57,508 --> 01:08:59,009 ‫به‌جای ورود غیر قانونی. 853 01:09:01,011 --> 01:09:02,012 ‫پس... 854 01:09:05,683 --> 01:09:06,767 ‫بهم اعتماد کن. 855 01:09:15,192 --> 01:09:16,777 ‫- یه‌نا. ‫- بله؟ 856 01:09:16,861 --> 01:09:17,812 ‫وقت شامه. 857 01:09:17,862 --> 01:09:19,280 ‫- هی، زود باش. ‫- عجله کن. 858 01:09:33,919 --> 01:09:36,380 ‫سانگ‌جین نزدیک پارک نشسته. 859 01:09:38,632 --> 01:09:40,467 ‫بعدش میرم خونه. 860 01:09:40,968 --> 01:09:42,970 ‫- واسه بقیه‌اش... ‫- همین الان اونو دستگیر کن. 861 01:09:43,387 --> 01:09:44,388 ‫شوخی می‌کنی! 862 01:09:44,889 --> 01:09:46,056 ‫دیوونه شدی؟ 863 01:09:46,849 --> 01:09:48,267 ‫اینکه یه مرد تو پارک خوراکی می‌خوره رو 864 01:09:48,309 --> 01:09:49,560 ‫به چه جرمی دستگیر کنم؟ 865 01:09:50,853 --> 01:09:52,104 ‫پیام‌مو نخوندی؟ 866 01:09:52,146 --> 01:09:54,523 ‫نوشته بودی اون قاتل زنجیره‌ایه. 867 01:09:54,940 --> 01:09:56,317 ‫هنوز بی‌خیال نشدی؟ 868 01:09:57,234 --> 01:09:58,235 ‫یه دختر با لباس طرح اردک 869 01:09:58,319 --> 01:09:59,820 ‫تو پارکه، درسته؟ 870 01:10:04,074 --> 01:10:05,242 ‫از کجا می‌دونی؟ 871 01:10:05,326 --> 01:10:06,327 ‫کجایی؟ 872 01:10:06,660 --> 01:10:08,078 ‫فورا دستگیرش کن. 873 01:10:08,913 --> 01:10:10,164 ‫وگرنه می‌میره. 874 01:10:14,835 --> 01:10:17,171 ‫چه مزخرفی داری... 875 01:10:18,172 --> 01:10:19,256 ‫میگی؟ 876 01:10:23,302 --> 01:10:25,512 ‫بهم زنگ زد. 877 01:10:26,430 --> 01:10:27,598 ‫نگران نباش. 878 01:10:27,723 --> 01:10:30,809 ‫کاری می‌کنم هیچ‌وقتِ دیگه بهت زنگ نزنه. 879 01:10:37,483 --> 01:10:38,567 ‫دستگیرش کردی؟ 880 01:10:44,073 --> 01:10:45,658 ‫داشت با موبایلش کار می‌کرد 881 01:10:45,699 --> 01:10:46,867 ‫و یه‌دفعه فرار کرد. 882 01:10:47,284 --> 01:10:49,662 ‫دارم دنبالش می‌دوام، ‫ولی مطمئنی اون قاتله؟ 883 01:10:49,703 --> 01:10:51,830 ‫نذار فرار کنه. ‫هر طوری شده، اونو بگیر. 884 01:10:51,914 --> 01:10:52,957 ‫باشه. 885 01:10:55,501 --> 01:10:56,543 ‫تو خونه دوربین مخفی هست؟ 886 01:10:58,128 --> 01:10:59,129 ‫خرس! 887 01:11:04,885 --> 01:11:05,970 ‫یادم رفته بود 888 01:11:06,637 --> 01:11:08,222 ‫که علنی دوربین مخفی نصب کرده بود 889 01:11:08,305 --> 01:11:10,140 ‫تا کانگ جویونگ رو تهدید کنه. 890 01:11:11,475 --> 01:11:12,643 ‫الان کجایی؟ 891 01:11:19,233 --> 01:11:20,526 ‫یه راه‌پله با شیب زیاد. 892 01:11:41,672 --> 01:11:42,673 ‫الان چی؟ 893 01:11:43,173 --> 01:11:46,427 ‫بعد اینکه رسیدم بالا، دارم میرم پایین. 894 01:11:49,763 --> 01:11:50,931 ‫می‌دونی کجاست؟ 895 01:11:51,890 --> 01:11:54,518 ‫میره مامان و خواهرزاده‌مو بکشه. 896 01:11:55,185 --> 01:11:56,687 ‫لطفا آقا. 897 01:11:56,770 --> 01:11:58,272 ‫باید مامانمو ببینم. 898 01:11:58,355 --> 01:12:00,232 ‫لطفا بذار برم مامانمو ببینم. 899 01:12:00,316 --> 01:12:03,152 ‫آره. من قاضی‌ام. 900 01:12:04,445 --> 01:12:05,487 ‫پس... 901 01:12:06,030 --> 01:12:07,990 ‫بیا با همدیگه سانگ‌جین رو ‫به میز محاکمه بکشونیم. 902 01:12:08,699 --> 01:12:11,535 ‫تا دیگه نتونه مزاحم مادرت ‫یا خواهرزاده‌ات بشه. 903 01:12:18,083 --> 01:12:19,626 ‫راه پایین رو بلدی؟ 904 01:12:51,992 --> 01:12:54,161 ‫جویونگ، بعد من با صدای بلند تکرار کن. 905 01:12:55,579 --> 01:12:57,498 ‫دادگاه، قاتل کیم سانگ‌جین را محکوم می‌کند... 906 01:13:00,542 --> 01:13:02,669 ‫دادگاه، قاتل کیم سانگ‌جین را محکوم می‌کند... 907 01:13:02,753 --> 01:13:04,755 ‫دادگاه، قاتل کیم سانگ‌جین را محکوم می‌کند! 908 01:13:05,839 --> 01:13:07,800 ‫دادگاه، قاتل کیم سانگ‌جین را محکوم می‌کند! 909 01:13:08,092 --> 01:13:10,177 ‫بلندتر بگو! 910 01:13:11,637 --> 01:13:13,472 ‫دادگاه، قاتل کیم سانگ‌جین را محکوم می‌کند! 911 01:13:13,555 --> 01:13:14,556 ‫بلندتر! 912 01:13:15,933 --> 01:13:18,102 ‫دادگاه، قاتل کیم سانگ‌جین را محکوم می‌کند! 913 01:13:18,185 --> 01:13:20,104 ‫اعدام! 914 01:13:21,021 --> 01:13:23,273 ‫اعدام! 915 01:13:27,694 --> 01:13:29,321 ‫حکم صادر می‌شود! 916 01:14:30,507 --> 01:14:31,717 ‫یه قاضی نباید چنین کاری کنه. 917 01:14:31,800 --> 01:14:33,010 ‫منم باید مهربون باشم؟ 918 01:14:33,093 --> 01:14:34,261 ‫هر چی که هست، 919 01:14:34,344 --> 01:14:35,846 ‫نمی‌دونی تصمیم‌‌های دادگاه ثبت میشه؟ 920 01:14:35,929 --> 01:14:38,015 ‫شنیدم یه قاضی جذاب ‫تو دادگاه چونگچونگ مشغول به‌کاره. 921 01:14:38,098 --> 01:14:40,267 ‫یه پرونده پیدا کن و به قاضی لی محول کن. 922 01:14:40,350 --> 01:14:43,312 ‫دختری که قرار بود عروس بشه ‫تو تصادف رانندگی کشته شد. 923 01:14:43,395 --> 01:14:44,855 ‫اولش، فکر کردم تصادف بوده. 924 01:14:44,938 --> 01:14:46,356 ‫مشکل اصلی اینجاست که همه بیمه‌های اون 925 01:14:46,440 --> 01:14:47,941 ‫یه ذی‌نفع مشخص داشته. 926 01:14:48,400 --> 01:14:50,486 ‫سونگ‌هوی منو زنده کن! 927 01:14:50,569 --> 01:14:52,196 ‫کارتو انجام بده! تو قاضی هستی! 928 01:14:52,279 --> 01:14:53,697 ‫واقعا فکر می‌کنی کار پارک هیوک‌جونـه؟ 929 01:14:53,780 --> 01:14:56,575 ‫بدون یه رهبر کاربلد ‫موفقیت خیلی زود به پایان میرسه. 930 01:14:56,658 --> 01:14:57,826 ‫تو واقعا کی هستی؟ 931 01:14:57,910 --> 01:14:58,994 ‫تو قاضی واقعی هستی؟ 932 01:15:00,994 --> 01:15:10,994 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M