1
00:00:39,622 --> 00:00:41,708
‫جویونگ، با من با صدای بلند تکرار کن.

2
00:00:43,460 --> 00:00:45,462
‫دادگاه، قاتل کیم سانگ‌جین را محکوم می‌کند...

3
00:00:48,465 --> 00:00:50,550
‫دادگاه، قاتل کیم سانگ‌جین را محکوم می‌کند...

4
00:00:50,633 --> 00:00:52,635
‫دادگاه، قاتل کیم سانگ‌جین را محکوم می‌کند!

5
00:00:53,803 --> 00:00:55,889
‫دادگاه، قاتل کیم سانگ‌جین را محکوم می‌کند!

6
00:00:55,972 --> 00:00:57,057
‫بلندتر بگو!

7
00:00:57,223 --> 00:00:58,308
‫بلندتر!

8
00:00:59,559 --> 00:01:01,311
‫دادگاه، قاتل کیم سانگ‌جین را محکوم می‌کند!

9
00:01:01,394 --> 00:01:02,479
‫بلندتر!

10
00:01:03,813 --> 00:01:06,066
‫دادگاه، قاتل کیم سانگ‌جین را محکوم می‌کند!

11
00:01:06,149 --> 00:01:07,901
‫به اعدام!

12
00:01:08,902 --> 00:01:11,237
‫به اعدام!

13
00:01:15,408 --> 00:01:17,077
‫حکم صادر می‌شود!

14
00:01:18,077 --> 00:01:28,077
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

15
00:01:48,441 --> 00:01:49,526
‫آقای لی؟

16
00:02:02,288 --> 00:02:03,373
‫وای.

17
00:02:04,124 --> 00:02:05,291
‫خیلی خوشحالم

18
00:02:05,792 --> 00:02:06,876
‫که زنده‌ای.

19
00:02:08,878 --> 00:02:10,880
‫الان جهنم تو شروع میشه.

20
00:02:31,192 --> 00:02:33,820
‫« قسمت سوم »

21
00:02:46,624 --> 00:02:48,251
‫از عمد بهش زدی، نه؟

22
00:02:48,710 --> 00:02:49,961
‫فکر نکنم.

23
00:02:50,545 --> 00:02:51,796
‫سعی کردم ترمز بگیرم.

24
00:02:54,465 --> 00:02:56,968
‫شنیدم اونو به اعدام محکوم کردی.

25
00:02:59,971 --> 00:03:01,139
‫یه قاضی نباید چنین کاری کنه.

26
00:03:01,222 --> 00:03:03,057
‫منم باید مهربون باشم؟

27
00:03:03,892 --> 00:03:05,226
‫دادستان‌ها باید مهربون باشن؟

28
00:03:20,700 --> 00:03:23,161
‫از کجا می‌دونستی که
‫کیم سانگ‌جین قاتل زنجیره‌ایه؟

29
00:03:23,244 --> 00:03:24,996
‫جنایتکارا نمی‌تونن ماهیت‌شون رو قایم کنن.

30
00:03:27,874 --> 00:03:30,585
‫[دادگاه منطقه چونگچونگ]

31
00:03:37,258 --> 00:03:38,718
‫می‌خوای دادستان بشی؟

32
00:03:38,801 --> 00:03:40,261
‫چندین ساله قاضی‌ام.

33
00:03:40,345 --> 00:03:41,721
‫چرا باید استعفا بدم؟

34
00:03:42,222 --> 00:03:44,015
‫ردای تو هنوز نو محسوب میشه.

35
00:03:44,098 --> 00:03:45,850
‫برای این مدل حرف زدن خیلی زوده.

36
00:03:47,477 --> 00:03:51,314
‫منظورم اینه که هنوز سابقه‌ی کافی
‫تو قضاوت رو ندارم

37
00:03:51,564 --> 00:03:52,941
‫که بخوام به تغییر شغل فکر کنم.

38
00:03:54,234 --> 00:03:55,944
‫می‌خوام تحت نظارتِ شما باشم

39
00:03:55,985 --> 00:03:57,278
‫و تا همیشه قاضی بمونم.

40
00:03:57,362 --> 00:03:58,446
‫کی گفته؟

41
00:03:59,489 --> 00:04:00,531
‫هی...

42
00:04:01,115 --> 00:04:04,035
‫از کجا می‌دونستی کیم سانگ‌جین

43
00:04:04,118 --> 00:04:05,370
‫قاتل زنجیره‌ایه؟

44
00:04:05,662 --> 00:04:08,039
‫به لطفِ تعلیم‌های فوق العاده شما.

45
00:04:08,122 --> 00:04:09,499
‫درسته که مادرم منو بدنیا آورد

46
00:04:09,582 --> 00:04:12,752
‫ولی شما منو تربیت کردید، قربان.

47
00:04:12,835 --> 00:04:13,836
‫چی؟

48
00:04:15,004 --> 00:04:16,256
‫کلاسی‌چیزی میری؟

49
00:04:16,339 --> 00:04:17,715
‫چیزی که یاد گرفتم رو انجام دادم.

50
00:04:18,800 --> 00:04:20,093
‫باشه، نگو.

51
00:04:23,096 --> 00:04:25,223
‫یه خبر خوب و یه خبر بد دارم.

52
00:04:25,306 --> 00:04:26,391
‫اول خبر بد رو میگم.

53
00:04:26,474 --> 00:04:27,892
‫- چرا؟
‫- چون من میگم.

54
00:04:29,269 --> 00:04:30,979
‫امکان داشت به جرم قتل دستگیر بشی

55
00:04:31,020 --> 00:04:33,481
‫اما می‌دونی که نمی‌تونی
‫این پرونده رو بگیری، درسته؟

56
00:04:33,815 --> 00:04:35,733
‫قاضی‌های تازه‌کاری مثل من فقط

57
00:04:35,775 --> 00:04:37,026
‫پرونده‌های بزهکاری بهشون سپرده میشه.

58
00:04:37,360 --> 00:04:38,403
‫پرونده‌های قاتل زنجیره‌ای

59
00:04:38,486 --> 00:04:40,196
‫برای رئيس‌های دادگاه و مقام‌های بالاتره.

60
00:04:40,280 --> 00:04:43,533
‫قاضی ارشد از این پرونده خبر داره

61
00:04:43,616 --> 00:04:44,701
‫و خیلی راضیـه.

62
00:04:47,412 --> 00:04:48,413
‫چیه؟

63
00:04:48,913 --> 00:04:50,039
‫خبر خوب چی شد؟

64
00:04:50,290 --> 00:04:53,126
‫بهت که گفتم.
‫رئيس قوه قضاییه از کارت راضی بود.

65
00:04:53,626 --> 00:04:54,627
‫همین حد کافیه.

66
00:04:56,546 --> 00:04:57,622
‫[بائک یی‌سئوک، قاضی ارشد دادگاه منطقه چونگچونگ]

67
00:04:57,672 --> 00:04:59,799
‫شرکت‌ها با اتحادیه‌های کارگری به مشکل برخوردن.

68
00:04:59,966 --> 00:05:01,968
‫واسه یه مشت حقوق‌بگیر،

69
00:05:02,051 --> 00:05:03,678
‫بیش از حد اعتصاب می‌کنن.

70
00:05:04,012 --> 00:05:05,421
‫نه تنها برای شرکت‌ها بده.

71
00:05:05,471 --> 00:05:07,557
‫واسه کشور ضرر بزرگی به‌حساب میاد.

72
00:05:07,724 --> 00:05:08,975
‫موافق نیستی؟

73
00:05:11,519 --> 00:05:12,645
‫این نظر منه.

74
00:05:12,979 --> 00:05:15,356
‫اعتصابات خشونت‌آمیز و غیر قانونی

75
00:05:15,440 --> 00:05:17,233
‫به هیچ‌وجه قابل قبول نیست.

76
00:05:18,109 --> 00:05:21,237
‫باید معترضین رو به جرم تخریب
‫چند میلیارد وون جریمه کنیم

77
00:05:21,612 --> 00:05:23,740
‫و خانواده‌هاشون رو از بین ببریم.

78
00:05:23,823 --> 00:05:26,951
‫خب، نظرت چیه؟

79
00:05:27,035 --> 00:05:28,661
‫خب با این اوصاف

80
00:05:29,412 --> 00:05:31,205
‫به نظر من، پرونده‌ی

81
00:05:31,289 --> 00:05:33,750
‫اعتصاب غیرقانونی
‫اتحادیه‌ی کارگری شرکت فولاد پی‌کی

82
00:05:34,167 --> 00:05:35,710
‫در دادگاه ناحیه‌ای چونگچونگ،

83
00:05:35,793 --> 00:05:38,921
‫مستحق همان مجازات سنگینیه
‫که دادستان درخواست کرده.

84
00:05:39,005 --> 00:05:41,090
‫پس پرونده رو به دادستانی بردی.

85
00:05:41,382 --> 00:05:44,594
‫صد البته، باید در مورد خدمات عمومی
‫طبق قانون پیش بریم.

86
00:05:45,595 --> 00:05:47,096
‫فکر می‌کنم

87
00:05:48,681 --> 00:05:52,685
‫شرکت فولاد پی‌کی قبلش
‫یه مقدار سم به خوردت داده.

88
00:05:53,227 --> 00:05:55,646
‫چی؟ سم؟

89
00:05:55,730 --> 00:05:58,858
‫تو رو راه دادم
‫چون نماینده مجلس بودی

90
00:05:59,567 --> 00:06:02,236
‫و الان اومدی و قصد داری
‫به قاضی ارشد رشوه بدی.

91
00:06:03,738 --> 00:06:05,948
‫افرادی که ردای قضا به تن دارن

92
00:06:06,032 --> 00:06:08,534
‫باید از قانون و وجدان پاسداری کنن،
‫نه اینکه حامی شرکت‌ها باشن.

93
00:06:09,994 --> 00:06:12,372
‫الان می‌فهمم
‫چرا با بالا دستی‌ها به مشکل خوردی

94
00:06:12,455 --> 00:06:13,831
‫و سر از اینجا درآوردی.

95
00:06:13,915 --> 00:06:16,417
‫باید یاد بگیری از خودت محافظت کنی،

96
00:06:16,501 --> 00:06:18,294
‫نه اینکه به قانون و وجدانِ نامرئی تکیه کنی.

97
00:06:18,378 --> 00:06:19,462
‫و به خودت بیا.

98
00:06:19,545 --> 00:06:21,839
‫یکی باید اینو به خودت بگه، آقای کیم!

99
00:06:21,923 --> 00:06:23,341
‫قاضی ارشد، ببین.

100
00:06:23,466 --> 00:06:25,176
‫دارم بهت هشدار میدم

101
00:06:25,218 --> 00:06:26,294
‫چون از نظر من

102
00:06:26,344 --> 00:06:28,805
‫قراره بزودی به خاطر پرونده رشوه‌ات
‫تو دادگاه همدیگه رو ببینیم.

103
00:06:28,971 --> 00:06:30,056
‫چی گفتی؟

104
00:06:30,139 --> 00:06:31,265
‫برو بیرون.

105
00:06:34,018 --> 00:06:35,520
‫پاتو که تو دادگاه گذاشتی

106
00:06:35,853 --> 00:06:38,856
‫کاری می‌کنم از دادستان‌ها
‫حکم سنگین‌تری واست بریده بشه.

107
00:06:39,899 --> 00:06:41,526
‫باشه.

108
00:06:41,901 --> 00:06:43,820
‫فکر می‌کردم درک می‌کنی.

109
00:06:44,404 --> 00:06:45,696
‫خدای من.

110
00:06:59,168 --> 00:07:00,169
‫بفرمایید.

111
00:07:13,808 --> 00:07:14,976
‫سعی داشت به شما رشوه بده؟

112
00:07:15,393 --> 00:07:16,811
‫مهم نیست.

113
00:07:16,894 --> 00:07:19,230
‫دنیا پر از آدم‌های عوضی و آشغاله.

114
00:07:20,857 --> 00:07:22,108
‫واسه همین

115
00:07:22,442 --> 00:07:24,861
‫وقتی یه همکار تازه‌کار کاردرست رو می‌بینم
‫خیلی خوشحال‌تر میشم.

116
00:07:25,403 --> 00:07:26,404
‫آفرین.

117
00:07:26,529 --> 00:07:27,613
‫ممنون قربان.

118
00:07:28,948 --> 00:07:31,534
‫برای اینکه یه پرونده بزرگ رو
‫با موفقیت حل کردی،

119
00:07:31,617 --> 00:07:33,786
‫لیاقت یه هدیه داری.

120
00:07:34,120 --> 00:07:35,371
‫چیزی نمی‌خوای؟

121
00:07:35,955 --> 00:07:37,206
‫این فرصتیـه

122
00:07:37,290 --> 00:07:39,333
‫که از قاضی ارشد بائک،
‫اسطوره دستگاه قضایی نصیبم شده.

123
00:07:39,417 --> 00:07:41,461
‫تا وقت هست،
‫باید فرصت رو غنیمت بشمرم.

124
00:07:41,544 --> 00:07:43,629
‫[قاضی لی هان‌یانگ به نماد عدالت تبدیل شد]

125
00:07:45,965 --> 00:07:47,008
‫[تحقیقات پیگیرانه‌ی قاضی لی
‫از یک پرونده قتل پرده برداشت]

126
00:07:47,091 --> 00:07:48,593
‫[قاضی لی فقط اهل حرف‌های تند و تیزه؟]

127
00:07:48,676 --> 00:07:52,180
‫[قاضی لی هان‌یانگ یک قاتل زنجیره‌ای را دستگیر کرد]

128
00:07:55,266 --> 00:07:56,559
‫آدم جالبیـه.

129
00:07:59,479 --> 00:08:00,897
‫اما به‌قدر کافی خوب نیست.

130
00:08:03,941 --> 00:08:05,359
‫تازه کارشو به‌عنوان قاضی منفرد شروع کرده.

131
00:08:05,401 --> 00:08:07,987
‫و هنوز وارد حزب بائک نشده.

132
00:08:08,070 --> 00:08:09,822
‫منظور من چیز دیگه‌ست.

133
00:08:10,656 --> 00:08:13,242
‫اگه قاضی این پرونده می‌شد، چی‌کار می‌کرد؟

134
00:08:14,744 --> 00:08:15,995
‫می‌خوام قضاوتِ

135
00:08:17,079 --> 00:08:18,498
‫پرونده کیم سانگ‌جین رو به عهده بگیرم.

136
00:08:22,835 --> 00:08:25,171
‫منظورت اینه ترفیعت بدم
‫و رئیس دادگاه بشی؟

137
00:08:26,339 --> 00:08:27,381
‫خیلی زوده.

138
00:08:27,673 --> 00:08:30,927
‫نه، می‌خوام قاضی مسئول این پرونده باشم.

139
00:08:31,260 --> 00:08:32,512
‫به عبارت دیگه

140
00:08:33,012 --> 00:08:34,380
‫یعنی حاضری اگه این پرونده رو

141
00:08:34,430 --> 00:08:36,682
‫خودت تموم کنی، تنزل رتبه بگیری؟

142
00:08:37,517 --> 00:08:38,601
‫بله قربان.

143
00:08:41,646 --> 00:08:42,688
‫بسیار خب.

144
00:08:43,439 --> 00:08:46,025
‫تمام قاضی‌ها باید مثل تو
‫شرافتمند و شجاع باشن.

145
00:08:48,110 --> 00:08:50,196
‫قاضی لیم، این پرونده برای شما و قاضی لی‌ـه.

146
00:08:50,780 --> 00:08:51,781
‫بله قربان.

147
00:09:06,671 --> 00:09:07,797
‫این چند وقت اخیر

148
00:09:07,880 --> 00:09:09,632
‫شرکت حقوقی هانال
‫چند تا پرونده قبول کرده؟

149
00:09:09,966 --> 00:09:12,385
‫از پارسال حدود ۱۲ تا.

150
00:09:12,468 --> 00:09:15,221
‫طبق دستور شما، حواسم بود که دادگاه
‫هر بار بر علیه‌شون رای بده.

151
00:09:15,304 --> 00:09:17,890
‫الان فقط یه پرونده ادغام باقی مونده.

152
00:09:18,140 --> 00:09:19,141
‫باشه.

153
00:09:24,397 --> 00:09:25,731
‫سلام قربان.

154
00:09:26,983 --> 00:09:28,401
‫خیلی وقته ندیدمتون.

155
00:09:29,235 --> 00:09:30,570
‫دوازده تا پرونده داشتیم

156
00:09:32,405 --> 00:09:34,240
‫و همه‌شون رو باختی.

157
00:09:34,907 --> 00:09:37,243
‫بعد این باخت‌ها،
‫اعتباری برای هانال باقی نمی‌مونه.

158
00:09:37,410 --> 00:09:38,411
‫می‌دونم.

159
00:09:39,161 --> 00:09:40,246
‫شرمسارم.

160
00:09:42,123 --> 00:09:44,584
‫استخدام چنین وکیل‌های ضعیفی تقصیر منه.

161
00:10:56,530 --> 00:10:58,991
‫اینکه کارمندهای نالایقی داریم مشکلِ ماست

162
00:10:59,575 --> 00:11:01,661
‫اما در شان مالک شرکت نیست

163
00:11:02,244 --> 00:11:04,664
‫که اون‌ها رو مقصر تمام و کمال بدونه.

164
00:11:11,170 --> 00:11:14,006
‫حق با شماست.

165
00:11:14,757 --> 00:11:15,758
‫خب...

166
00:11:17,259 --> 00:11:19,387
‫مالک باید چیکار کنه؟

167
00:11:22,682 --> 00:11:24,850
‫اگه تند غذا بخوری،
‫سوزش معده می‌گیری.

168
00:11:26,102 --> 00:11:27,603
‫اما اگه صبر کنی...

169
00:11:39,615 --> 00:11:42,201
‫سیزدهمین پرونده‌تو هم می‌بازی.

170
00:11:56,966 --> 00:11:58,134
‫لطفا کمکم کنید.

171
00:12:10,229 --> 00:12:11,897
‫اینکه سکه بندازیم

172
00:12:13,149 --> 00:12:14,400
‫یا صاف نگه‌اش داریم

173
00:12:15,818 --> 00:12:17,862
‫به این بستگی داره که
‫سکه دست کی باشه، درسته؟

174
00:12:23,993 --> 00:12:25,578
‫دادگاه هم همینه.

175
00:12:48,642 --> 00:12:49,935
‫این‌طوری؟

176
00:13:15,795 --> 00:13:17,630
‫قیافه‌ی سون‌چئول رو دیدی؟

177
00:13:18,047 --> 00:13:20,132
‫وقتی که سوپ رو با قاشق هم زدی؟

178
00:13:20,466 --> 00:13:21,467
‫نه.

179
00:13:21,967 --> 00:13:24,136
‫وقتی که خیار دریایی رو تو کاسه‌اش گذاشتم.

180
00:13:27,139 --> 00:13:28,641
‫داشت از خجالت آب می‌شد.

181
00:13:29,558 --> 00:13:31,477
‫هر آن ممکن بود بالا بیاره.

182
00:13:31,977 --> 00:13:33,646
‫اما مگه کاری از دستش برمی‌اومد؟

183
00:13:34,271 --> 00:13:36,232
‫این‌طوری آدم‌ها رو رام می‌کنن.

184
00:13:36,315 --> 00:13:38,818
‫اگه از همون اول سراغ هانال میرفتیم،

185
00:13:38,901 --> 00:13:40,319
‫دستم رو می‌گرفت؟

186
00:13:41,237 --> 00:13:44,156
‫نه، شما رو ضعیف می‌کرد.

187
00:13:44,240 --> 00:13:45,324
‫دقیقا.

188
00:13:46,492 --> 00:13:49,328
‫آدم‌های باهوش و ثروتمند فکر می‌کنن

189
00:13:49,995 --> 00:13:52,498
‫تو کارشون بهترین هستن
‫تا وقتی جایگاه واقعی‌شون رو بهشون یادآوری کنی.

190
00:13:54,500 --> 00:13:56,752
‫بذار این دفعه هانال برنده بشه.

191
00:13:57,545 --> 00:13:59,338
‫جایزه‌ی اینکه سکه رو درست گرفت.

192
00:14:01,924 --> 00:14:03,676
‫فردا با اعضای هیئت جلسه دارم.

193
00:14:07,847 --> 00:14:11,267
‫[دادگاه منطقه چونگچونگ]

194
00:14:20,359 --> 00:14:21,944
‫پاهاش کاملا داغون شده.

195
00:14:22,027 --> 00:14:24,196
‫شنیدم تا آخر عمر چلاق شده.

196
00:14:24,280 --> 00:14:26,031
‫مجازات اونه.

197
00:14:26,115 --> 00:14:29,451
‫انگار کائنات خودش هم دادستانه
‫هم مجری عدالته.

198
00:14:30,953 --> 00:14:32,204
‫دقیقا.

199
00:14:46,719 --> 00:14:50,055
‫تو زندگی قبلیم،
‫توی پرونده اولم تصمیم اشتباه گرفتم

200
00:14:50,431 --> 00:14:52,391
‫و از همون‌جا کابوس‌های من شروع شد.

201
00:14:54,226 --> 00:14:57,229
‫وقت اصلاح اشتباهات گذشته‌ست.

202
00:15:12,202 --> 00:15:15,289
‫[دادگاه منطقه چونگچونگ]

203
00:15:18,125 --> 00:15:20,920
‫این پایان دفاعیات منه.

204
00:15:23,505 --> 00:15:25,257
‫اون فقط بیست ساله‌اش بود.

205
00:15:27,343 --> 00:15:28,677
‫قرار نبود به این زودی

206
00:15:29,178 --> 00:15:30,763
‫و به همین راحتی بمیره.

207
00:15:32,181 --> 00:15:33,265
‫بهم بگو

208
00:15:33,349 --> 00:15:35,017
‫چرا اون عوضی هنوز زنده‌ست.

209
00:15:36,101 --> 00:15:38,020
‫اونو با ماشین زیر کردی.

210
00:15:38,103 --> 00:15:40,272
‫چرا نکشتیش؟

211
00:15:41,106 --> 00:15:43,025
‫چون من نباید درباره‌اش قضاوت کنم.

212
00:15:43,525 --> 00:15:45,194
‫حق خانواده‌ی قربانیه.

213
00:15:46,028 --> 00:15:47,029
‫چی؟

214
00:15:47,363 --> 00:15:48,364
‫هر شب

215
00:15:48,948 --> 00:15:51,533
‫به کیم سانگ‌جین فحش میدم
‫و اونو تو تصوراتم خفه می‌کنم.

216
00:15:52,576 --> 00:15:55,037
‫و امیدوارم افکار ناامیدانه‌ام

217
00:15:55,621 --> 00:15:56,872
‫در نهایت سرش بیاد.

218
00:15:58,290 --> 00:16:00,376
‫دعا می‌کنم تا آخر عمرش

219
00:16:02,628 --> 00:16:03,879
‫در عذاب باشه.

220
00:16:08,467 --> 00:16:10,469
‫چطور یه قاضی می‌تونه این حرف‌ها رو بزنه؟

221
00:16:11,303 --> 00:16:12,513
‫امیدوارم عذاب کشیدن اون

222
00:16:15,140 --> 00:16:18,727
‫دردِ از دست دادن دخترتو از بین ببره.

223
00:16:41,667 --> 00:16:43,585
‫باید دوباره اون هیولا رو ببینم؟

224
00:16:44,628 --> 00:16:45,713
‫نه.

225
00:16:46,922 --> 00:16:49,091
‫حضور من تو دادگاه
‫تغییری در نتیجه نداره.

226
00:16:52,761 --> 00:16:54,596
‫شرکت تو مراسم ختم هم

227
00:16:54,680 --> 00:16:56,932
‫مُرده رو زنده نمی‌کنه.

228
00:16:57,933 --> 00:17:00,769
‫با این‌حال، تو ختم شرکت می‌کنیم.

229
00:17:03,856 --> 00:17:05,107
‫هر کسی که باشه،

230
00:17:05,691 --> 00:17:08,610
‫این‌طوری به مرده و عزیزانش احترام می‌ذاریم.

231
00:17:08,694 --> 00:17:11,780
‫اما حاضری تعقیب قضایی
‫مردی که مادرتو به قتل رسونده،

232
00:17:11,864 --> 00:17:13,532
‫به یه نفر دیگه بسپری؟

233
00:17:14,992 --> 00:17:18,203
‫فکر کنم بتونم فورا یه حکم صادر کنم
‫و بعد هم راحت بخوابم.

234
00:17:20,372 --> 00:17:21,623
‫اما تو قاضی هستی.

235
00:17:22,458 --> 00:17:25,127
‫وظیفه‌تو انجام بده! تو قاضی‌ای!

236
00:17:27,463 --> 00:17:28,547
‫یه قاضی

237
00:17:30,966 --> 00:17:33,052
‫از پسرش بهش نزدیک‌تره؟

238
00:17:38,140 --> 00:17:39,725
‫قاضی مسئول، لی هان‌یانگ

239
00:17:39,808 --> 00:17:42,811
‫حکم نهایی را قرائت می‌کند
‫و پرونده را می‌بندد.

240
00:17:52,988 --> 00:17:54,073
‫قاضی لی.

241
00:17:56,158 --> 00:17:58,202
‫- اجازه هست بلند بشم؟
‫- چرا؟

242
00:18:06,502 --> 00:18:09,088
‫قربانیان باید از کی متنفر باشن؟

243
00:18:19,932 --> 00:18:23,018
‫میگن
‫«از رفتار اون نفرت داشته باش، نه خودِ اون»

244
00:18:23,602 --> 00:18:25,938
‫هر کی این حرف رو زده،
‫دلم می‌خواد ازش بپرسم.

245
00:18:27,106 --> 00:18:30,692
‫«قربانیان و خانواده‌های داغ‌دار
‫باید از چه کسی نفرت داشته باشن؟»

246
00:18:31,693 --> 00:18:33,862
‫اگه خانواده بی‌گناه شما مُرده بود

247
00:18:33,946 --> 00:18:35,614
‫بازم همین حرف رو میزدید؟

248
00:18:36,281 --> 00:18:37,441
‫نفرت از مجرمینی

249
00:18:37,491 --> 00:18:39,701
‫که به خانواده و همسایه‌های شما آسیب رسوندن

250
00:18:39,743 --> 00:18:41,995
‫غریزه و حق مسلم انسانه.

251
00:18:42,621 --> 00:18:43,622
‫همسایه‌های بی‌گناه شما

252
00:18:43,705 --> 00:18:45,707
‫نه تنها یک نفر، بلکه سه نفر
‫به طرز بی‌رحمانه‌ای کشته شدن.

253
00:18:45,791 --> 00:18:46,792
‫صرفا به این موضوع ختم نمیشه

254
00:18:47,209 --> 00:18:48,377
‫بلکه تنها بازمانده ماجرا

255
00:18:48,460 --> 00:18:50,546
‫نزدیک بود همدست یه جرم شنیع باشه.

256
00:18:53,132 --> 00:18:55,884
‫بنابراین، من از اون متنفرم.

257
00:19:04,059 --> 00:19:06,812
‫هر روز خدا اون رو نفرین می‌کنم

258
00:19:06,895 --> 00:19:08,147
‫و تو خواب خفه‌اش می‌کنم.

259
00:19:08,564 --> 00:19:09,982
‫به دلیلِ

260
00:19:11,066 --> 00:19:12,901
‫نفرین قلبی

261
00:19:12,985 --> 00:19:14,403
‫خانواده‌ی اولین قربانی...

262
00:19:14,653 --> 00:19:17,573
‫اگه روزی کیم سانگ‌جین آزاد بشه

263
00:19:19,658 --> 00:19:21,577
‫منتظرش می‌مونم

264
00:19:22,661 --> 00:19:24,246
‫و هر روز رو می‌شمرم.

265
00:19:24,329 --> 00:19:27,499
‫و اراده‌ی مصمم خانواده‌ی دوم
‫برای گرفتن انتقام...

266
00:19:31,587 --> 00:19:32,671
‫می‌جو

267
00:19:34,423 --> 00:19:36,675
‫قرار بود عروس بشه.

268
00:19:41,346 --> 00:19:42,890
‫[دل منم واست تنگ شده]

269
00:19:43,015 --> 00:19:44,016
‫درد و رنج تحمل ناپذیر

270
00:19:44,057 --> 00:19:46,685
‫خانواده سومین قربانی،
‫که حین نجات دیگری جان باخت

271
00:19:47,853 --> 00:19:51,481
‫ترسِ شدید قربانی چهارم که نزدیک بود
‫همدست قاتل بشه

272
00:19:52,065 --> 00:19:53,442
‫زندگی‌هایی که هرگز فرصت زیستن پیدا نکردن

273
00:19:53,525 --> 00:19:55,611
‫و بار سنگین این جنایت‌ها

274
00:19:57,446 --> 00:19:59,114
‫دادگاه کیم سانگ‌جین رو...

275
00:20:05,329 --> 00:20:06,538
‫در حکم نهایی

276
00:20:07,706 --> 00:20:08,957
‫به اعدام محکوم می‌کند.

277
00:20:19,092 --> 00:20:20,260
‫آفرین!

278
00:20:27,976 --> 00:20:29,144
‫ممنون!

279
00:20:29,561 --> 00:20:31,813
‫خیلی ممنون، جناب قاضی!

280
00:20:34,149 --> 00:20:36,018
‫بالاخره، شب بخیر به من

281
00:20:36,068 --> 00:20:37,486
‫و خداحافظ به تو.

282
00:20:37,986 --> 00:20:39,321
‫بی‌شرف.

283
00:20:43,367 --> 00:20:45,369
‫تو زندگی قبلیم، قضاوت اشتباه من موجب

284
00:20:45,410 --> 00:20:46,828
‫مرگ یه بچه

285
00:20:46,912 --> 00:20:48,580
‫و همدستی جویونگ در قتل شد.

286
00:20:51,166 --> 00:20:54,503
‫ولی این دفعه، نجات‌شون دادم.

287
00:20:57,756 --> 00:20:58,757
‫و...

288
00:20:59,758 --> 00:21:01,260
‫خودم رو

289
00:21:03,762 --> 00:21:05,097
‫از یه عمر کابوس نجات دادم.

290
00:21:24,866 --> 00:21:26,743
‫خدای من! حالت خوبه؟

291
00:21:44,386 --> 00:21:46,013
‫عقب نرو.

292
00:21:46,096 --> 00:21:47,097
‫هی.

293
00:21:47,389 --> 00:21:49,224
‫فکر می‌کنی دادگاه آمفی تئاتره؟

294
00:21:50,058 --> 00:21:51,810
‫اینجا محل تخلیه خشم قربانی‌ها نیست!

295
00:21:51,935 --> 00:21:53,603
‫وقتی نمی‌تونیم اون‌ها رو گردن بزنیم
‫حداقل کاریه که از دست‌مون برمیاد.

296
00:21:53,645 --> 00:21:54,646
‫چی؟

297
00:21:56,440 --> 00:21:57,691
‫هر چی که هست،

298
00:21:57,733 --> 00:21:59,234
‫مگه نمی‌دونی تمام تصمیمات دادگاه
‫ثبت و ضبط میشه؟

299
00:21:59,318 --> 00:22:00,402
‫خب، بعدش چی؟

300
00:22:00,527 --> 00:22:02,946
‫واسه همین اطمینان حاصل کردم
‫که حکم صادر شده کاملا قانونی باشه.

301
00:22:03,030 --> 00:22:05,324
‫حتی از نظر قانونی، حکم اعدام منطقیه.

302
00:22:05,407 --> 00:22:06,783
‫عجب.

303
00:22:07,284 --> 00:22:09,369
‫تو یه قاضی کوچولوی دیوونه و زرنگی!

304
00:22:11,830 --> 00:22:14,124
‫میشه بعدا خصوصی صحبت کنیم؟

305
00:22:14,291 --> 00:22:15,459
‫بله قربان.

306
00:22:27,262 --> 00:22:28,722
‫خبری از یی‌سئوک نشد؟

307
00:22:29,056 --> 00:22:30,599
‫با کسی حرف نزده؟

308
00:22:31,475 --> 00:22:32,809
‫نه، هنوز نه.

309
00:22:33,894 --> 00:22:36,646
‫اگه با کسی جلسه داشت،
‫حواست باشه تو هم حضور داشته باشی.

310
00:22:36,730 --> 00:22:37,731
‫بله قربان.

311
00:22:37,814 --> 00:22:40,317
‫تو و قاضی لی هم‌دوره بودید؟

312
00:22:41,068 --> 00:22:43,904
‫آره، و دفترمون یکیـه.

313
00:22:44,488 --> 00:22:45,989
‫چرا در مورد اون پرس‌وجو می‌کنید؟

314
00:22:48,450 --> 00:22:51,244
‫اما به خاطر رفتار سخت‌گیرانه‌اش
‫ازش انتقاد می کنن،

315
00:22:51,328 --> 00:22:53,497
‫ولی به‌نظر میاد خیلی فراتر از این‌ها باشه.

316
00:22:57,167 --> 00:22:58,418
‫- چیه؟
‫- ببخشید؟

317
00:22:59,503 --> 00:23:00,504
‫هیچی، قربان.

318
00:23:00,587 --> 00:23:01,713
‫بهتره برگردی.

319
00:23:05,258 --> 00:23:06,927
‫دارن توطئه می‌کنن؟

320
00:23:07,010 --> 00:23:08,678
‫چند وقته تیم شدن؟

321
00:24:10,907 --> 00:24:12,659
‫از اینکه دوباره دیدمت خوشحال شدم، سین‌جین.

322
00:24:27,174 --> 00:24:30,343
‫یی‌سئوک تا به‌الان کار خاصی انجام نداده.

323
00:24:30,844 --> 00:24:33,680
‫واقعا قدرت‌شو از دست داده؟

324
00:24:37,184 --> 00:24:38,685
‫حواسم بهش هست.

325
00:24:39,186 --> 00:24:43,356
‫ولی واقعا لازمه یی‌سئوک رو
‫زیر نظر داشته باشی؟

326
00:24:44,024 --> 00:24:47,194
‫از وقتی به دادگاه منطقه چونگچونگ
‫تنزل پیدا کرده، تموم نشده؟

327
00:24:48,445 --> 00:24:50,113
‫یی‌سئوک آدم سرسختیه.

328
00:24:51,406 --> 00:24:54,034
‫همین سرسخت بودنش باعث شده
‫اعتماد قوه قضاییه رو بدست بیاره.

329
00:24:56,286 --> 00:24:58,538
‫ولی این دیگه از حد گذشته.
‫تو رعایت قوانین خیلی سخت‌گیره.

330
00:24:59,247 --> 00:25:00,624
‫اگه روزی

331
00:25:00,665 --> 00:25:02,626
‫به دادگاه منطقه سئول برگرده،
‫با من مخالفت می‌کنه.

332
00:25:04,503 --> 00:25:07,422
‫پس چرا برای همیشه
‫ردای قضاوت رو ازش نمی‌گیری؟

333
00:25:07,464 --> 00:25:09,049
‫جز این موضوع،

334
00:25:10,050 --> 00:25:13,303
‫قوه قضاییه به حداقل یه نفر
‫مثل یی‌سئوک احتیاج داره.

335
00:25:14,471 --> 00:25:16,806
‫برای اینکه آدم‌های فاسد به قدرت نرسن.

336
00:25:19,893 --> 00:25:20,894
‫که اینطور.

337
00:25:24,231 --> 00:25:26,233
‫چند سیاستمدار درگیر پرونده‌ان؟

338
00:25:27,484 --> 00:25:30,153
‫چهار نفر از حزب حاکم و پنج نفر از حزب مخالف

339
00:25:30,237 --> 00:25:32,322
‫به اتهام دریافت رشوه
‫و تأمین مالی غیرقانونی.

340
00:25:32,405 --> 00:25:33,657
‫قاضی‌ها کی هستن؟

341
00:25:33,740 --> 00:25:36,326
‫مطمئن شدم همه‌شون
‫از انجمن تحقیقات هان‌وول باشن.

342
00:25:36,409 --> 00:25:38,078
‫حزب مخالف

343
00:25:38,161 --> 00:25:39,829
‫به حکم اخیر قوه قضاییه مخالفت کردن، درسته؟

344
00:25:39,913 --> 00:25:40,914
‫بله قربان.

345
00:25:42,415 --> 00:25:43,583
‫حکم‌ها رو برای حزب مخالف

346
00:25:43,667 --> 00:25:46,086
‫ مطابق کیفرخواست دادستانی صادر کن.

347
00:25:48,004 --> 00:25:49,539
‫باید بهشون یاد بدیم

348
00:25:49,589 --> 00:25:51,174
‫وقتی اختیارات ما رو به چالش می‌کشن،
‫چه اتفاقی میفته.

349
00:25:53,009 --> 00:25:54,010
‫چشم قربان.

350
00:25:54,928 --> 00:25:56,680
‫و شرکت‌هایی که
‫به جرم فرار مالیاتی دادگاهی شدن، چی؟

351
00:25:57,264 --> 00:25:58,265
‫بله.

352
00:25:58,640 --> 00:26:01,476
‫پیشنهاد دادم قضات

353
00:26:01,518 --> 00:26:04,437
‫در دادگاه تجدیدنظر فقط ۳۰ درصدِ
‫مبلغِ خواسته‌ی اولیه رو تایید کنن،

354
00:26:04,521 --> 00:26:07,190
‫در عوض ۲۰ درصد کمیسیون بگیرن.

355
00:26:08,316 --> 00:26:09,818
‫یعنی شرکت‌ها

356
00:26:09,859 --> 00:26:12,279
‫فقط نصفِ بدهی‌شون رو می‌پردازن

357
00:26:12,529 --> 00:26:13,863
‫پس معلومه قبول می‌کنن.

358
00:26:14,447 --> 00:26:15,448
‫باشه.

359
00:26:55,405 --> 00:26:59,534
‫[اوراق فروشی هاندئول]

360
00:27:17,677 --> 00:27:20,930
‫این بار پسرت تو دادگاه عادل بود.

361
00:27:25,935 --> 00:27:28,104
‫این دفعه خیلی دیر نکردم، نه؟

362
00:27:29,773 --> 00:27:30,940
‫خانم شین!

363
00:27:34,277 --> 00:27:35,278
‫پسرم!

364
00:27:35,862 --> 00:27:37,197
‫اون زمان، مامانم رو

365
00:27:37,614 --> 00:27:38,907
‫خانم شین صدا میزدم.

366
00:27:38,990 --> 00:27:40,617
‫مگه قرار نبود شنبه بیای؟

367
00:27:45,372 --> 00:27:46,623
‫خدای من.

368
00:27:46,706 --> 00:27:48,375
‫چه‌ت شده؟ ها؟

369
00:27:49,542 --> 00:27:50,543
‫هی.

370
00:27:56,549 --> 00:27:58,718
‫آخه کدوم قاضی‌ای تا نصفه‌شب کار می‌کنه؟

371
00:27:58,802 --> 00:28:00,387
‫پسر بیچاره‌ام. حتما خسته‌ای.

372
00:28:01,388 --> 00:28:02,806
‫این اطراف کار داشتم.

373
00:28:02,889 --> 00:28:04,224
‫ولی امشب باید برگردم.

374
00:28:05,642 --> 00:28:06,810
‫چیزی شده؟

375
00:28:08,812 --> 00:28:09,813
‫پول می‌خوای؟

376
00:28:11,231 --> 00:28:12,315
‫کارت خیلی سخت شده؟

377
00:28:13,733 --> 00:28:16,611
‫- نامزدت ولت کرده، نه؟
‫- نه!

378
00:28:18,822 --> 00:28:19,864
‫خدای من.

379
00:28:22,909 --> 00:28:23,910
‫یالا.

380
00:28:23,993 --> 00:28:26,663
‫آقای قاضی، نیازی به این کار نیست.

381
00:28:27,247 --> 00:28:29,666
‫خدایا، کل روز پشت میزم

382
00:28:29,749 --> 00:28:31,334
‫و احساس می‌کنم دارم می‌پوسم.

383
00:28:31,751 --> 00:28:33,336
‫زانو و مفصلم داره عیب پیدا می‌کنه،

384
00:28:33,753 --> 00:28:35,755
‫گمونم به‌خاطر اینه که چهل ساله‌ام شده.

385
00:28:36,840 --> 00:28:39,843
‫شاید بهتره مراقب سلامتیت باشی.

386
00:28:39,926 --> 00:28:41,594
‫واست مکمل مفصل بگیرم؟

387
00:28:41,678 --> 00:28:43,680
‫بس کن. تو که چهل ساله‌ات نیست.

388
00:28:44,180 --> 00:28:45,265
‫مردم صداتو می‌شنون

389
00:28:45,348 --> 00:28:47,016
‫و فکر می‌کنن سنی از من گذشته.

390
00:28:47,767 --> 00:28:48,935
‫نه، من چهل ساله‌ام نیست.

391
00:28:49,018 --> 00:28:50,637
‫منظورم اینه حس می‌کنم چهل ساله‌ام شده.

392
00:28:50,687 --> 00:28:52,856
‫اقداماتِ پیشگیرانه بهترین راه
‫واسه سالم موندنـه.

393
00:28:53,857 --> 00:28:56,276
‫مراقب بدنت باش.

394
00:28:57,026 --> 00:28:59,446
‫از کِی تا حالا انقدر پرحرف شدی؟

395
00:29:00,947 --> 00:29:02,198
‫نمی‌تونم.

396
00:29:02,532 --> 00:29:04,117
‫ناراحتی حرف میزنم؟

397
00:29:04,200 --> 00:29:07,287
‫نه، اتفاقا دوست دارم.

398
00:29:19,299 --> 00:29:20,800
‫قرار نبود شنبه بیای؟

399
00:29:20,884 --> 00:29:23,803
‫این اطراف کار داشته.
‫این وسط هم اومده یه سر به ما بزنه.

400
00:29:26,848 --> 00:29:29,976
‫هنوز نمی‌تونم تو چشمای بابام نگاه کنم.

401
00:29:31,978 --> 00:29:33,646
‫ماشین بیرون واسه توئه؟

402
00:29:34,147 --> 00:29:35,398
‫آره، دسته‌دوم خریدم.

403
00:29:35,482 --> 00:29:37,984
‫بهش بگیم ما رو تا خونه برسونه؟

404
00:29:38,067 --> 00:29:40,570
‫- میشه ما رو برسونی؟
‫- حتما.

405
00:29:40,653 --> 00:29:41,905
‫پس شام رو بیا خونه.

406
00:29:41,988 --> 00:29:43,406
‫واسه آبگوشت کیمچی وقت داری؟

407
00:29:43,698 --> 00:29:44,908
‫آره، ضعف دارم.

408
00:29:45,492 --> 00:29:46,493
‫پس بریم.

409
00:29:46,576 --> 00:29:47,577
‫بریم، عزیزم.

410
00:29:47,660 --> 00:29:49,662
‫اول در رو ببندیم.

411
00:29:49,746 --> 00:29:50,747
‫سلام.

412
00:29:50,830 --> 00:29:52,081
‫خدای من.

413
00:29:53,208 --> 00:29:54,501
‫سلام

414
00:29:55,084 --> 00:29:56,085
‫سلام

415
00:29:56,169 --> 00:29:57,670
‫شما مالک اینجا هستید، درسته؟

416
00:29:58,171 --> 00:29:59,339
‫- آره.
‫- آره.

417
00:29:59,422 --> 00:30:02,217
‫باید زودتر می‌گفتید می‌اومدم.

418
00:30:02,675 --> 00:30:03,968
‫یه‌کم دیر اومدم، نه؟

419
00:30:04,052 --> 00:30:05,053
‫عیب نداره.

420
00:30:05,136 --> 00:30:07,806
‫به موقع اومدی.
‫داشتیم تعطیل می‌کردیم.

421
00:30:12,018 --> 00:30:14,938
‫یه پرونده پیچیده پیدا کن
‫و به قاضی لی بسپر.

422
00:30:15,855 --> 00:30:17,440
‫اون به‌تازگی دادگاه‌های فردی‌شو شروع کرده.

423
00:30:18,024 --> 00:30:20,777
‫فکر نمی‌کنید خیلی زود باشه
‫که یه پرونده پیچیده

424
00:30:20,860 --> 00:30:21,945
‫بهش بسپریم؟

425
00:30:22,028 --> 00:30:23,613
‫هدف اصلی همینـه.

426
00:30:25,406 --> 00:30:26,825
‫کنجکاوم ببینم

427
00:30:26,908 --> 00:30:28,243
‫چیکار می‌کنه.

428
00:30:30,161 --> 00:30:32,113
‫دادگاهِ...

429
00:30:32,163 --> 00:30:35,416
‫پرونده ۲۰۲۵جی‌دی۱۴۱۳،
‫متهم پارک هیوک‌جون رو آغاز می‌کنیم.

430
00:30:35,708 --> 00:30:38,419
‫حق دارید سکوت اختیار کنید

431
00:30:38,503 --> 00:30:40,421
‫و فقط حرف‌هایی که
‫به نفع شما هست رو بیان کنید.

432
00:30:40,839 --> 00:30:44,592
‫لطفا نام، شماره شناسایی
‫و آدرس خود را اعلام کنید.

433
00:30:49,264 --> 00:30:51,266
‫اسم من پارک هیوک‌جونـه.

434
00:30:51,349 --> 00:30:55,603
‫به آدرس شهر سئول، منطقه مایوئنگ،
‫محله‌ی یونگ‌ایل، پلاک ۲۳۴.

435
00:30:57,981 --> 00:31:00,400
‫[کیم سون‌هوی]

436
00:31:06,322 --> 00:31:08,032
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

437
00:31:08,116 --> 00:31:10,618
‫چطور جرئت کردی بیای اینجا؟

438
00:31:11,452 --> 00:31:13,538
‫سون‌هوی منو زنده کن!

439
00:31:13,621 --> 00:31:16,374
‫اونو برگردون!

440
00:31:16,875 --> 00:31:18,710
‫من کاری نکردم.

441
00:31:19,043 --> 00:31:20,879
‫- کار من نبود.
‫- نبود؟

442
00:31:21,296 --> 00:31:23,464
‫باور نمی‌کنم!

443
00:31:23,548 --> 00:31:26,384
‫دختر منو کشتی
‫تا پول بیمه‌شو بگیری!

444
00:31:26,467 --> 00:31:27,969
‫اونو کشتی!

445
00:31:28,720 --> 00:31:29,721
‫عزیزم!

446
00:31:30,388 --> 00:31:32,056
‫- عزیزم!
‫- عمه!

447
00:31:32,140 --> 00:31:33,182
‫عمه!

448
00:31:33,558 --> 00:31:34,559
‫عمه.

449
00:31:34,976 --> 00:31:36,019
‫نه.

450
00:31:39,522 --> 00:31:41,691
‫خانم کیم سون‌هوی
‫سه ماه پیش از تصادف

451
00:31:41,733 --> 00:31:43,818
‫خودشون رو بیمه عمر کرده بودن.

452
00:31:43,902 --> 00:31:45,486
‫اما ذی‌نفع

453
00:31:45,570 --> 00:31:47,405
‫از اعضای خانواده خانم کیم نبوده

454
00:31:47,822 --> 00:31:49,657
‫بلکه نامزد ایشون

455
00:31:49,741 --> 00:31:52,076
‫و متهم پرونده،
‫آقای پارک هیوک‌جونـه.

456
00:31:52,327 --> 00:31:55,330
‫به‌عنوان دادستان باید این سوال رو بپرسم.

457
00:31:56,122 --> 00:31:58,041
‫رستورانی که آقای پارک

458
00:31:58,082 --> 00:32:00,251
‫در شهر مالک اون هستند

459
00:32:00,335 --> 00:32:03,004
‫سود خالص ماهانه‌اش حدود ۲.۵ میلیون وونـه.

460
00:32:03,087 --> 00:32:05,256
‫که یعنی سالانه حدود
‫سیصد میلیون وون درآمد دارن.

461
00:32:05,381 --> 00:32:07,216
‫بنابراین، شک و تردید

462
00:32:07,258 --> 00:32:08,259
‫در ارتباط با اینکه آقای پارک

463
00:32:08,343 --> 00:32:10,678
‫جهت دستیابی به پول بیمه

464
00:32:10,762 --> 00:32:13,598
‫مرتکب قتل شدن، منطقی نیست.

465
00:32:13,890 --> 00:32:15,558
‫بعلاوه، آقای پارک

466
00:32:15,600 --> 00:32:18,019
‫از بیمه عمر خانم کیم

467
00:32:18,102 --> 00:32:19,604
‫هیچ اطلاعی نداشتن

468
00:32:19,687 --> 00:32:21,773
‫و مدرکی دالِ بر این‌که
‫ایشون مرتکب قتل شدند وجود نداره.

469
00:32:27,528 --> 00:32:31,366
‫چطور بعد حل یه پرونده قتل،
‫یه پرونده پیچیده بهت دادن؟

470
00:32:31,950 --> 00:32:32,951
‫رفیق...

471
00:32:33,493 --> 00:32:34,702
‫تو بد شانس‌ترین آدم

472
00:32:35,286 --> 00:32:36,371
‫دنیا هستی.

473
00:32:36,454 --> 00:32:38,206
‫- قهوه فوریه؟
‫- آره.

474
00:32:38,539 --> 00:32:41,626
‫چرا؟ تو هیچ‌وقت نمی‌خوری.
‫میگی خیلی شیرینه.

475
00:32:42,251 --> 00:32:44,128
‫نه، نمی‌خورم. ولی بوی خوبی میده.

476
00:32:44,629 --> 00:32:45,630
‫کجا میری؟

477
00:32:45,713 --> 00:32:46,714
‫محل تصادف خانم کیم.

478
00:32:46,798 --> 00:32:48,716
‫اونجا چیزی پیدا نمی‌کنی.

479
00:32:48,800 --> 00:32:51,052
‫حتی واسه صدور حکم وقتِ کافی نداری.

480
00:32:51,135 --> 00:32:53,137
‫تو خونه حکم رو می‌نویسی؟

481
00:32:53,221 --> 00:32:54,889
‫تکلیف واسه بچه مدرسه‌ای‌هاست.

482
00:32:59,310 --> 00:33:01,729
‫همیشه باید حرف آخر رو بزنی؟

483
00:33:05,191 --> 00:33:06,526
‫عجب.

484
00:33:12,407 --> 00:33:13,741
‫رفیق.

485
00:33:14,158 --> 00:33:15,743
‫محال ممکنه

486
00:33:16,411 --> 00:33:17,829
‫اون عقلش سرجاش باشه.

487
00:33:18,830 --> 00:33:19,831
‫وای.

488
00:33:20,331 --> 00:33:21,416
‫این چیه؟

489
00:33:23,167 --> 00:33:24,961
‫[کیم جین‌هان، دادگاه منطقه مرکزی سئول]

490
00:33:26,462 --> 00:33:27,505
‫بله، آقای کیم؟

491
00:33:40,685 --> 00:33:41,853
‫سلام خانم شین.

492
00:33:41,936 --> 00:33:43,521
‫شام خوردی؟

493
00:33:44,022 --> 00:33:45,857
‫امروز دیر میام خونه.

494
00:33:46,524 --> 00:33:47,525
‫باشه.

495
00:33:47,608 --> 00:33:49,110
‫ضمنا

496
00:33:49,861 --> 00:33:52,113
‫اون پیرزنی که اومد اوراقی رو می‌شناختید؟

497
00:33:52,697 --> 00:33:55,867
‫همون خانمی که کاغذ باطله جمع می‌کنه
‫و شب‌ اومد رو میگی؟

498
00:33:55,950 --> 00:33:57,535
‫این اطراف زندگی می‌کنه؟

499
00:33:58,119 --> 00:33:59,120
‫نمی‌دونم.

500
00:33:59,203 --> 00:34:01,039
‫با توجه به اینکه واسمون آت و آشغال میاره

501
00:34:01,122 --> 00:34:02,373
‫احتمالا خونه‌اش همون اطراف باشه.
‫چطور مگه؟

502
00:34:02,457 --> 00:34:04,542
‫هیچی یه‌دفعه یادش افتادم.

503
00:34:05,126 --> 00:34:06,210
‫چقدر عجیب.

504
00:34:07,045 --> 00:34:09,213
‫فردا خونه می‌خوابی، درسته؟
‫شنبه‌ست.

505
00:34:09,297 --> 00:34:10,298
‫آره!

506
00:34:10,798 --> 00:34:12,216
‫می‌بینمت، خانم شین.

507
00:34:22,018 --> 00:34:23,644
‫باید همین جا باشه.

508
00:34:56,302 --> 00:34:58,346
‫[ورود ممنوع]

509
00:35:09,398 --> 00:35:11,359
‫[تحقیقات پلیس در جریان است]

510
00:35:16,989 --> 00:35:18,783
‫[تصویر گرفته شده از ماشین پس از تصادف]

511
00:35:34,783 --> 00:35:44,783
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

512
00:36:00,783 --> 00:36:02,994
‫اولش، فکر کردم تصادف بوده.

513
00:36:03,661 --> 00:36:05,530
‫اما بعد از اینکه مشخص شد

514
00:36:05,580 --> 00:36:08,749
‫خانم کیم هشت تا بیمه‌ نامه‌ی عمر

515
00:36:08,916 --> 00:36:10,284
‫به ارزش ۱.۲ میلیارد وون داشته

516
00:36:10,334 --> 00:36:12,336
‫و ذی‌نفع تمام اون‌ها نامزدش
‫آقای پارک هیوک‌جون بوده

517
00:36:12,503 --> 00:36:14,172
‫پرونده جنبه‌ی قضایی پیدا کرد.

518
00:36:14,755 --> 00:36:15,756
‫ببخشید.

519
00:36:22,180 --> 00:36:23,347
‫سلام.

520
00:36:23,431 --> 00:36:25,266
‫شما کاراگاه هستید، درسته؟

521
00:36:25,850 --> 00:36:28,352
‫تابه‌حال چنین کاراگاه خوشتیپی ندیده بودم.

522
00:36:28,436 --> 00:36:30,438
‫چون تشخیص دادم مشخصه تعجب کردید.

523
00:36:30,521 --> 00:36:32,690
‫شم و بینش من

524
00:36:32,773 --> 00:36:34,025
‫رو دستش نمیاد.

525
00:36:37,361 --> 00:36:38,362
‫از آشنایی‌تون خوشوقتم.

526
00:36:38,446 --> 00:36:40,781
‫من سانگ نایون هستم،
‫خبرنگار روزنامه دائه‌جین دیلی.

527
00:36:42,992 --> 00:36:45,703
‫سانگ نایون، خبرنگار حقوقی دائه‌جین دیلی؟

528
00:36:46,454 --> 00:36:49,373
‫آیا مرگ مدیرعامل شرکت اس
‫روی حکم شما تاثیر داره؟

529
00:36:49,957 --> 00:36:50,958
‫جناب لی!

530
00:36:51,292 --> 00:36:53,127
‫جناب لی، لطفا چیزی بگید...

531
00:36:56,797 --> 00:36:57,798
‫لطفا راه رو باز کنید.

532
00:36:57,882 --> 00:36:59,050
‫جناب!

533
00:36:59,300 --> 00:37:00,384
‫خب، دوباره همدیگه رو دیدیم.

534
00:37:01,636 --> 00:37:04,305
‫مطمئنم به‌خاطر پرونده‌ی
‫خانم کیم سون‌هوی اومدید.

535
00:37:04,388 --> 00:37:08,142
‫نمی‌خواد نشون بدی غافلگیر شدی.

536
00:37:08,226 --> 00:37:09,644
‫تو گرما

537
00:37:09,727 --> 00:37:10,728
‫با ماشینت اومدی

538
00:37:10,811 --> 00:37:12,230
‫وسط ناکجا آباد

539
00:37:12,313 --> 00:37:13,314
‫و کوه‌ها رو سرک می‌کشی.

540
00:37:13,397 --> 00:37:15,483
‫از طرز نگاه کردنت مشخصه.

541
00:37:15,566 --> 00:37:17,568
‫خیلی تابلوئه، اینطور فکر نمی‌کنی؟

542
00:37:18,027 --> 00:37:19,528
‫حتما کنجکاو شدی بدونی

543
00:37:19,570 --> 00:37:21,572
‫یه خبرنگار حقوقی اینجا چیکار می‌کنه.

544
00:37:21,656 --> 00:37:22,657
‫من چیزی نپرسیدم.

545
00:37:22,740 --> 00:37:24,825
‫از کجا شروع کنم؟

546
00:37:24,909 --> 00:37:26,494
‫چون خیلی کنجکاوی

547
00:37:26,577 --> 00:37:27,828
‫اجازه بده توضیح بدم.

548
00:37:28,079 --> 00:37:29,747
‫خانم کیم، که اخیرا فوت کردن

549
00:37:30,331 --> 00:37:32,416
‫دوست من بود.

550
00:37:32,541 --> 00:37:35,044
‫اصلا راضی نیستم ناراحت بشی.

551
00:37:35,086 --> 00:37:36,837
‫صمیمی نبودیم.

552
00:37:36,921 --> 00:37:38,422
‫فقط خیلی وقت بود

553
00:37:38,756 --> 00:37:40,174
‫همدیگه رو می‌شناختیم.

554
00:37:40,258 --> 00:37:41,676
‫اما کاراگاه

555
00:37:41,759 --> 00:37:43,552
‫نظر شما نسبت به پرونده چیه؟

556
00:37:43,636 --> 00:37:45,346
‫فکر می‌کنید واقعا کار پارک هیوک‌جون بوده؟

557
00:37:45,429 --> 00:37:46,514
‫یه حسی بهم میگه

558
00:37:47,181 --> 00:37:49,684
‫به خاطر پول بیمه اونو کشته.

559
00:37:49,767 --> 00:37:50,768
‫درست میگم؟

560
00:37:51,602 --> 00:37:53,437
‫تموم شد؟
‫الان نوبت منه حرف بزنم؟

561
00:37:53,521 --> 00:37:55,439
‫آره، بفرمایید.

562
00:37:57,275 --> 00:37:59,277
‫خبرنگار سانگ نایون از دائه‌جین دیلی؟

563
00:37:59,360 --> 00:38:00,361
‫بله.

564
00:38:00,444 --> 00:38:01,862
‫می‌تونی تا جای ممکن

565
00:38:01,946 --> 00:38:04,031
‫خبر پرونده رو پخش کنی؟

566
00:38:04,115 --> 00:38:05,866
‫اگه مردم هم نقش داشته باشن، بهتره.

567
00:38:05,950 --> 00:38:07,118
‫آره، حتما.

568
00:38:07,201 --> 00:38:08,903
‫هر کاری لازم باشه انجام میدم.

569
00:38:08,953 --> 00:38:11,622
‫لطفا عامل اصلی مرگِ سون‌هوی رو پیدا کنید.

570
00:38:12,123 --> 00:38:13,457
‫دوستت، خانم کیم رو میگی؟

571
00:38:13,624 --> 00:38:14,742
‫- آره.
‫- پس دختر عموی اون،

572
00:38:14,792 --> 00:38:17,795
‫خانم کیم گایونگ رو می‌شناسی؟

573
00:38:18,462 --> 00:38:21,382
‫آره، می‌شناسم.
‫دسته‌جمعی با سون‌هوی بیرون میرفتیم.

574
00:38:25,469 --> 00:38:27,638
‫[اوراق فروشی هاندئول]

575
00:38:43,946 --> 00:38:45,906
‫چطوریه که چرخ دستیت هیچ‌وقت خراب نمیشه؟

576
00:38:46,741 --> 00:38:48,409
‫سر بالایی هم هست!

577
00:38:48,492 --> 00:38:50,494
‫چطوری این همه بار رو آوردی؟

578
00:38:50,578 --> 00:38:52,663
‫نگرانِ اون نباش.

579
00:38:52,747 --> 00:38:55,583
‫فقط با یه قیمت مناسب ازم بخر.

580
00:38:56,500 --> 00:38:57,585
‫خانم شین!

581
00:38:57,668 --> 00:38:59,337
‫- سلام.
‫- سلام هایانگ.

582
00:38:59,420 --> 00:39:00,671
‫هان‌یانگ.

583
00:39:01,922 --> 00:39:03,841
‫پسر منه. قاضیـه.

584
00:39:04,759 --> 00:39:09,347
‫وای، نمی‌دونستم همچین پسر موفقی داری!

585
00:39:09,430 --> 00:39:13,934
‫اگه قاضیه، مطمئنا آدم درستکاریه.

586
00:39:26,864 --> 00:39:27,907
‫چی شده؟

587
00:39:28,282 --> 00:39:29,283
‫چی؟

588
00:39:29,367 --> 00:39:30,701
‫همیشه می‌گفتی خیلی شیرینه.

589
00:39:33,120 --> 00:39:35,206
‫به‌قدر کافی تلخی رو مزه کردم.

590
00:39:36,248 --> 00:39:37,416
‫- چیه؟
‫- موبایلتو جواب بده.

591
00:39:38,709 --> 00:39:40,586
‫واسه خانم شین عزیزم.

592
00:39:41,962 --> 00:39:42,963
‫هی.

593
00:39:43,297 --> 00:39:44,715
‫و برای شما، پدر.

594
00:39:45,049 --> 00:39:46,050
‫ممنون.

595
00:39:47,218 --> 00:39:48,219
‫بفرمایی قهوه.

596
00:39:48,302 --> 00:39:49,553
‫خدای من.

597
00:39:49,637 --> 00:39:51,889
‫- قهوه از طرف جناب قاضی؟
‫- بدین وسیله

598
00:39:51,972 --> 00:39:52,973
‫باعث افتخاره.

599
00:39:53,057 --> 00:39:55,643
‫اعلام می‌کنم که ادعای شاکیان رد می‌شود.

600
00:39:55,726 --> 00:39:57,561
‫نایونگ عزیزم...

601
00:39:57,645 --> 00:40:00,064
‫بچه‌ی طفلکم.

602
00:40:03,943 --> 00:40:05,152
‫ببخشید.

603
00:40:05,236 --> 00:40:06,237
‫آخه واسه چی؟

604
00:40:07,363 --> 00:40:08,489
‫چرا؟

605
00:40:13,244 --> 00:40:14,578
‫خب، قهوه‌تون رو

606
00:40:15,162 --> 00:40:16,414
‫پر آب درست کردم.

607
00:40:16,747 --> 00:40:17,748
‫عه!

608
00:40:18,249 --> 00:40:19,583
‫باید بهتر درست می‌کردم.

609
00:40:19,667 --> 00:40:21,168
‫اشکال نداره.

610
00:40:21,252 --> 00:40:23,754
‫آدم هر چی سنش بالاتر میره،
‫غذاش باید رقیق‌تر باشه.

611
00:40:23,838 --> 00:40:25,506
‫راز سلامتیه.

612
00:40:26,757 --> 00:40:30,344
‫سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت.

613
00:40:31,762 --> 00:40:34,598
‫۸۴۰۰ وون میشه،
‫ولی به شما ۹ هزار وون میدم.

614
00:40:34,682 --> 00:40:37,268
‫- خدای من. ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

615
00:40:38,686 --> 00:40:40,855
‫بابت قهوه دستت درد نکنه!

616
00:40:40,938 --> 00:40:42,106
‫- خیلی‌خب.
‫- خواهش می‌کنم.

617
00:40:42,189 --> 00:40:43,524
‫احتیاط کنید.

618
00:40:45,943 --> 00:40:47,445
‫شام رو

619
00:40:48,446 --> 00:40:50,448
‫خونه بخوریم یا بیرون؟

620
00:40:51,282 --> 00:40:52,616
‫نه، تو همیشه غذای بیرون می‌خوری.

621
00:40:52,700 --> 00:40:54,118
‫بهتره خونه یه چیزی بخوریم.

622
00:40:55,453 --> 00:40:57,204
‫وایسا، یه چیزی رو یادم رفت.

623
00:40:57,788 --> 00:41:00,124
‫شما بدون من شام بخورید.

624
00:41:00,207 --> 00:41:01,292
‫نوش جان!

625
00:41:10,134 --> 00:41:12,136
‫کیم یون‌چئول، درسته؟

626
00:41:13,721 --> 00:41:15,890
‫نه، کیم یون‌هیوک.

627
00:41:15,973 --> 00:41:17,975
‫آره، یون‌هیوک .

628
00:41:18,642 --> 00:41:20,394
‫- اجازه بده لیوانت رو پر کنم.
‫- ممنون قربان.

629
00:41:24,231 --> 00:41:25,232
‫ممنون.

630
00:41:30,821 --> 00:41:32,239
‫خب قاضی کیم جون‌مان

631
00:41:32,323 --> 00:41:35,034
‫رئيس آینده‌ی قوه قضاییه میشه؟

632
00:41:35,493 --> 00:41:38,162
‫آره، تصمیم رو گرفتم.

633
00:41:38,245 --> 00:41:40,164
‫تصمیم گرفتید قاضی ارشد بائک یی‌سئوک رو

634
00:41:40,831 --> 00:41:43,250
‫به‌عنوان قاضی جدید انتخاب کنید؟

635
00:41:43,334 --> 00:41:46,086
‫قاضی دیوان عالی تو هر پرونده
‫حرف آخر رو میزنه،

636
00:41:46,420 --> 00:41:48,088
‫اما اختیار انتصاب افراد رو نداره.

637
00:41:48,172 --> 00:41:50,841
‫اینجاست که دست بکار میشیم
‫تا یی‌سئوک قدرت سابق رو نداشته باشه.

638
00:41:50,925 --> 00:41:52,760
‫و با همین قدرتِ کم

639
00:41:52,843 --> 00:41:55,846
‫افراد فاسد رو کنار میزنه.

640
00:41:57,097 --> 00:41:59,266
‫ممکنه جون افرادمون به خطر بیفته.

641
00:41:59,350 --> 00:42:00,684
‫بازم بد نیست.

642
00:42:01,852 --> 00:42:03,270
‫هرچی بیشتر احساس تهدید کنی،

643
00:42:03,354 --> 00:42:05,272
‫بیشتر دنبال یه راه نجات می‌گردی.

644
00:42:11,612 --> 00:42:12,947
‫گاهی واسم سوال پیش میاد

645
00:42:13,030 --> 00:42:15,699
‫اگه طرفِ یی‌سئوک بودم، چی می‌شد.

646
00:42:18,202 --> 00:42:20,287
‫اما هیچ ماهی‌ای تو آب زلال زنده نمی‌مونه.

647
00:42:22,206 --> 00:42:23,958
‫اگه آب خیلی زلال باشه

648
00:42:24,792 --> 00:42:27,086
‫ماهی بزرگ نمی‌تونه اونجا زندگی کنه.

649
00:42:29,630 --> 00:42:30,798
‫نظر تو چیه؟

650
00:42:33,050 --> 00:42:34,051
‫ببخشید؟

651
00:42:35,970 --> 00:42:37,054
‫اوه...

652
00:42:37,555 --> 00:42:40,474
‫خب، به نظر من

653
00:42:42,309 --> 00:42:43,561
‫فقط یه ثانیه زمان لازمه

654
00:42:44,687 --> 00:42:47,106
‫آبِ زلال کثیف بشه.

655
00:42:47,898 --> 00:42:49,400
‫به نظرم باید صبر کنید

656
00:42:49,900 --> 00:42:52,987
‫و منتظر بمونید اون آب، آلوده بشه.

657
00:42:54,572 --> 00:42:55,573
‫جالبه.

658
00:42:56,991 --> 00:42:59,410
‫شنیدم یه قاضی جالب و جذاب
‫تو دادگاه چونگچونگ مشغول به‌کاره.

659
00:42:59,660 --> 00:43:01,495
‫لی هان‌یانگ، درسته؟

660
00:43:01,579 --> 00:43:03,581
‫بله قربان، همون شخصی که گفته بودم.

661
00:43:07,835 --> 00:43:09,336
‫هر دو هم‌دوره هستیم.

662
00:43:09,753 --> 00:43:13,173
‫همزمان دانشکده حقوق رفتیم،
‫اما جای مختلف بودیم.

663
00:43:13,841 --> 00:43:14,925
‫قاضی لی...

664
00:43:15,259 --> 00:43:16,927
‫از یه دانشکده حقوق کوچیک‌تر
‫فارغ التحصیل شده.

665
00:43:20,598 --> 00:43:23,767
‫بدون یه رهبر کاربلد
‫خیلی زود از یادها فراموش میشه.

666
00:43:31,442 --> 00:43:34,028
‫من دو ساله
‫تو دادگاه منطقه چونگچونگ کار می‌کنم.

667
00:43:34,695 --> 00:43:37,197
‫دو ساله اونجا سگدو میزنم
‫و چشم و امیدم به شماست

668
00:43:38,782 --> 00:43:41,869
‫با این‌حال حتی اسم منو بلد نیست.

669
00:43:43,579 --> 00:43:45,456
‫یه لحظه گیج شد، همین.

670
00:43:46,040 --> 00:43:49,043
‫حال تو رو درک می‌کنه
‫و به وفاداری تو آگاهه.

671
00:43:52,630 --> 00:43:54,214
‫اونوقت چطور

672
00:43:54,882 --> 00:43:57,134
‫اسم هان‌یانگ رو یادش مونده؟

673
00:44:01,180 --> 00:44:02,181
‫چرا...

674
00:44:03,474 --> 00:44:04,725
‫این‌طور فکری می‌کنی؟

675
00:44:07,978 --> 00:44:08,979
‫مامان‌بزرگ!

676
00:44:09,229 --> 00:44:10,397
‫اومدی.

677
00:44:16,737 --> 00:44:19,490
‫مامان‌بزرگ، سال دیگه میرم دبیرستان

678
00:44:19,573 --> 00:44:20,574
‫پس صبر کن.

679
00:44:20,658 --> 00:44:22,493
‫دبیرستان رو که تموم کردم،
‫فورا میرم سر کار.

680
00:44:22,576 --> 00:44:24,995
‫چرا باید بری سر کار؟

681
00:44:25,079 --> 00:44:28,499
‫اگه نرم دانشگاه،
‫می‌تونم شهریه چهار سال رو پس انداز کنم

682
00:44:28,582 --> 00:44:30,668
‫و پول دربیارم. دو سر برده.

683
00:44:30,751 --> 00:44:32,628
‫انگار دلت می‌خواد عصبانیم کنی.

684
00:44:34,088 --> 00:44:36,173
‫لازم نیست قاضی بشی

685
00:44:36,840 --> 00:44:40,344
‫اما حداقل نوه‌ام باید دانشگاه رو تموم کنه.

686
00:44:40,427 --> 00:44:42,262
‫قاضی؟ این از کجا اومد؟

687
00:44:42,930 --> 00:44:45,599
‫صاحب سوپر مارکت این‌ها رو بهم داد.

688
00:44:45,683 --> 00:44:47,518
‫تاریخ‌شون گذشته، مجانی بهم داد.

689
00:44:48,435 --> 00:44:51,522
‫قهوه اوراق‌فروشی رو نخور
‫و نگو شام خوردم. به‌جاش اینو بخور.

690
00:44:51,605 --> 00:44:54,441
‫می‌خوای مسمومم کنی؟

691
00:44:54,525 --> 00:44:56,944
‫انقضاشون گذشته، فاسد نشده.

692
00:44:57,027 --> 00:44:58,445
‫از هیچی سر درنمیاری.

693
00:44:58,529 --> 00:45:01,532
‫بالاخره رسیدیم.

694
00:45:01,865 --> 00:45:03,117
‫در رو باز کن.

695
00:45:11,041 --> 00:45:13,043
‫شیرها رو خودت بخور.

696
00:45:51,415 --> 00:45:53,417
‫صبح بخیر.

697
00:45:53,917 --> 00:45:55,085
‫روز خوبی داشته باشید.

698
00:46:17,566 --> 00:46:18,776
‫اتاقم!

699
00:46:20,944 --> 00:46:22,446
‫ده سال پیش دقیقا همین شکلی بود!

700
00:46:23,614 --> 00:46:24,615
‫صبر کن.

701
00:46:27,534 --> 00:46:28,702
‫۲۰۲۵.

702
00:46:30,621 --> 00:46:31,789
‫هنوز همین‌جام!

703
00:46:33,707 --> 00:46:35,876
‫نمی‌تونم همه‌چی رو به بعدا موکول کنم.

704
00:46:35,959 --> 00:46:37,961
‫یه روزی میاد که واسه هر کاری خیلی دیر شده.

705
00:46:38,045 --> 00:46:39,880
‫چون اولین روزه

706
00:46:39,963 --> 00:46:41,965
‫واستون صبحونه پختم.

707
00:46:42,049 --> 00:46:43,050
‫اولین روز؟

708
00:46:43,133 --> 00:46:45,219
‫این کاری بود که از اول می‌خواستی انجام بدی؟

709
00:46:45,302 --> 00:46:46,386
‫چرا؟ مگه بده؟

710
00:46:46,470 --> 00:46:49,389
‫خب، بعدا امتحان می‌کنم.

711
00:46:52,643 --> 00:46:55,395
‫اگه بعدا می‌خوردم، حسابی پشیمون می‌شدم.

712
00:46:55,479 --> 00:46:57,481
‫هان‌یانگ، لطفا بیشتر آشپزی کن.

713
00:46:57,564 --> 00:47:00,734
‫اینو هم گرفتم.

714
00:47:00,818 --> 00:47:01,985
‫چی هست؟

715
00:47:02,069 --> 00:47:04,071
‫من واقعا حالم خوبه. سالمم، چیزیم نیست.

716
00:47:04,154 --> 00:47:07,282
‫باید تا وقتی حالت خوبه، مراقبت کنی.

717
00:47:07,366 --> 00:47:08,909
‫من حالم خوبه.

718
00:47:08,992 --> 00:47:09,993
‫واقعا؟

719
00:47:10,077 --> 00:47:11,829
‫نمی‌تونیم هدیه‌شو تو سطل زباله بندازیم.

720
00:47:11,912 --> 00:47:13,580
‫من می‌خورم.

721
00:47:15,165 --> 00:47:16,834
‫عالیه.

722
00:47:16,917 --> 00:47:18,877
‫اتفاقا از سر کار که میام بدن درد دارم.

723
00:47:26,260 --> 00:47:27,302
‫- من...
‫- خوبه؟

724
00:47:27,386 --> 00:47:28,762
‫آره، عالیه.

725
00:47:28,846 --> 00:47:31,306
‫مچ دستم به‌خاطر کار بیرون

726
00:47:31,390 --> 00:47:33,016
‫و کار خونه یه‌کم درد می‌کنه.

727
00:47:33,100 --> 00:47:35,686
‫اما تو که نمی‌خواستی.
‫گفتی حالت خوبه.

728
00:47:35,769 --> 00:47:37,521
‫نگفتم که کاملا خوبم.

729
00:47:37,604 --> 00:47:39,356
‫بدن من درد می‌کنه.

730
00:47:39,439 --> 00:47:40,440
‫من بیشتر نیاز دارم.

731
00:47:40,524 --> 00:47:42,442
‫- من دارم می‌میرم!
‫- می‌دونستم بحث‌تون میشه

732
00:47:42,526 --> 00:47:44,695
‫واسه همین یه بسته دیگه گرفتم
‫که دعوا نکنید.

733
00:47:47,698 --> 00:47:49,116
‫ممنون.

734
00:47:49,199 --> 00:47:50,200
‫من دو تا می‌خورم.

735
00:47:51,952 --> 00:47:53,036
‫الو؟

736
00:47:54,037 --> 00:47:56,039
‫بله آقای لیم، همه‌چی مرتبه؟

737
00:48:00,961 --> 00:48:02,129
‫هان‌یانگ

738
00:48:03,380 --> 00:48:05,048
‫اینو جا گذاشته؟

739
00:48:05,132 --> 00:48:07,301
‫آره، گفت به‌جای قهوه‌ی فوری

740
00:48:07,384 --> 00:48:09,636
‫اینو به افراد مسن بدیم.

741
00:48:09,720 --> 00:48:12,139
‫یه عده قهوه می‌خورن
‫و اونو جای وعده غذایی حساب می‌کنن.

742
00:48:12,556 --> 00:48:14,308
‫گفت برای هر فنجون دو بسته بریزیم.

743
00:48:14,725 --> 00:48:15,726
‫باشه.

744
00:48:16,560 --> 00:48:18,395
‫به‌نظر تو هان‌یانگ عوض نشده؟

745
00:48:18,478 --> 00:48:20,647
‫امروز صبح هم یه‌کم فرق داشت.

746
00:48:21,648 --> 00:48:22,649
‫دقیقا.

747
00:48:23,066 --> 00:48:24,568
‫حتی قهوه فوری خورد.

748
00:48:24,651 --> 00:48:26,320
‫اصلا لب نمیزد.

749
00:48:26,653 --> 00:48:28,405
‫میشه یه لیوان بخورم؟

750
00:48:30,073 --> 00:48:31,825
‫ادعاهای پارک هیوک‌جون و دادستان

751
00:48:31,909 --> 00:48:33,577
‫هر دو منطقیه.

752
00:48:34,244 --> 00:48:35,329
‫بنابراین، با توجه به این اصل که

753
00:48:35,412 --> 00:48:37,164
‫«وقتی شک داری، به نفع متهم حکم بده»

754
00:48:37,247 --> 00:48:40,834
‫پارک هیوک‌جون
‫تو زندگی قبلیم بی‌گناه اعلام شد.

755
00:48:42,753 --> 00:48:44,671
‫اما سه سال بعد

756
00:48:44,755 --> 00:48:47,090
‫مشخص شد که پارک نقشه‌ی تصادف رو کشیده بود

757
00:48:47,174 --> 00:48:50,177
‫تا نامزدش، خانم کیم رو بکشه.

758
00:48:51,261 --> 00:48:52,429
‫دیتِ ناشناس داری.

759
00:48:52,804 --> 00:48:54,598
‫آقای یو، شریک شرکت حقوقی هانال

760
00:48:54,681 --> 00:48:56,350
‫از قاضی ارشد خواست تو رو

761
00:48:56,433 --> 00:48:58,852
‫با کوچیک‌ترین دخترش
‫برای حل پرونده قتل آشنا کنه.

762
00:48:59,686 --> 00:49:01,438
‫کوچیک‌ترین دخترشه.

763
00:49:01,521 --> 00:49:03,857
‫ساعت دو ظهر برو گانگنام، هتل راماندو.

764
00:49:11,281 --> 00:49:14,284
‫از عمد یه ساعت دیر اومدم
‫و حتی زنگ هم نزد.

765
00:49:15,702 --> 00:49:16,787
‫ندیده ازش خوشم اومده.

766
00:49:17,788 --> 00:49:20,624
‫اگه می‌خواد با من قرار بذاره
‫باید صبور باشه.

767
00:49:30,634 --> 00:49:31,635
‫چی؟

768
00:49:31,885 --> 00:49:33,303
‫نگو که هنوز نیومده.

769
00:49:40,811 --> 00:49:41,812
‫عه.

770
00:49:42,145 --> 00:49:43,563
‫فهمیدم.

771
00:49:54,908 --> 00:49:55,993
‫خدای من!

772
00:49:57,244 --> 00:49:58,328
‫چی؟

773
00:49:59,830 --> 00:50:00,872
‫ها؟

774
00:50:03,083 --> 00:50:05,002
‫من لی هان‌یانگ هستم.
‫یه‌کم دیر میرسم.

775
00:50:05,085 --> 00:50:07,963
‫اون دیرتر میاد؟
‫یک ساعت گذشته.

776
00:50:08,046 --> 00:50:10,173
‫چی؟ من؟

777
00:50:11,591 --> 00:50:12,759
‫تو...

778
00:50:13,593 --> 00:50:14,678
‫منو می‌شناسی؟

779
00:50:17,556 --> 00:50:18,682
‫خودت چه فکری می‌کنی؟

780
00:50:24,438 --> 00:50:26,898
‫[مرگ یک جوان
‫در پی فرونشست زمین در منطقه‌ی نامیون‌]

781
00:50:29,192 --> 00:50:31,695
‫تو زندگیم قبلیم، سی‌هی برای قرارمون
‫یک ساعت دیر کرد.

782
00:50:32,446 --> 00:50:34,740
‫این‌طوری آدم‌ها رو مطیع خودش می‌کنه.

783
00:50:48,962 --> 00:50:50,380
‫ممکنه یه‌کم دیرتر بیام.

784
00:50:51,381 --> 00:50:52,632
‫شوخیت گرفته؟

785
00:50:55,469 --> 00:50:57,179
‫منو می‌شناسه؟

786
00:51:09,983 --> 00:51:11,818
‫ببخشید!

787
00:51:15,155 --> 00:51:16,239
‫شوخی می‌کنی.

788
00:51:16,323 --> 00:51:18,742
‫اول یه آدم احمق منو قال گذاشت
‫و الانم این اتفاق افتاد؟

789
00:51:18,825 --> 00:51:22,162
‫ببخشید، پول خشکشویی رو پرداخت می‌کنم.

790
00:51:22,245 --> 00:51:23,747
‫خفه شو.

791
00:51:24,414 --> 00:51:26,666
‫به این لباس آب بخوره، ارزششو از دست میده.

792
00:51:26,750 --> 00:51:29,920
‫پول لباس رو بده، نه خشکشویی.

793
00:51:31,588 --> 00:51:32,839
‫دوازده میلیون وون داری؟

794
00:51:34,049 --> 00:51:36,510
‫- ببخشید؟
‫- قیمت لباسم دوازده میلیون وون بود.

795
00:51:38,678 --> 00:51:39,763
‫نداری؟

796
00:51:42,349 --> 00:51:43,934
‫پس با این هزینه‌شو بده.

797
00:51:50,524 --> 00:51:51,608
‫تو چه خری هستی؟

798
00:51:52,859 --> 00:51:54,611
‫چرا همه‌اش سر راه من سبز میشی؟

799
00:51:55,028 --> 00:51:56,196
‫من لی هان‌یانگم.

800
00:51:57,114 --> 00:51:59,866
‫آدم احمقی که تقریبا تو رو قال گذاشت.

801
00:52:12,796 --> 00:52:14,631
‫- هی.
‫- برو بیرون.

802
00:52:15,048 --> 00:52:16,883
‫چطور جرئت کردی منو منتظر بذاری؟

803
00:52:19,136 --> 00:52:21,721
‫ببخشید که معطل شدی

804
00:52:21,805 --> 00:52:24,474
‫ولی می‌تونم به جرم حمله ازت شکایت کنم.

805
00:52:25,142 --> 00:52:26,726
‫تازه یه عالمه شاهد اینجاست.

806
00:52:27,144 --> 00:52:28,228
‫پس ازم شکایت کن.

807
00:52:28,728 --> 00:52:30,097
‫با یه بار در گوشی زدن

808
00:52:30,147 --> 00:52:32,149
‫فکر می‌کنی می‌تونی بلایی سرم بیاری؟

809
00:52:35,569 --> 00:52:37,654
‫تو یه قاضی ساده‌ای.

810
00:52:38,071 --> 00:52:39,656
‫اگه همین یه قاضی ساده و معمولی

811
00:52:39,739 --> 00:52:42,075
‫از کوچیک‌ترین دختر شریک هانال شکایت کنه

812
00:52:42,159 --> 00:52:44,244
‫رسانه‌ها حسابی بهش می‌پردازن.

813
00:52:44,911 --> 00:52:46,079
‫از این بابت مطمئنی؟

814
00:52:49,249 --> 00:52:50,250
‫چی؟

815
00:52:51,418 --> 00:52:54,254
‫این همه دردسر درست کردی.

816
00:52:54,754 --> 00:52:55,755
‫پس...

817
00:52:56,173 --> 00:52:57,924
‫از پیشخدمت عذرخواهی کن.

818
00:52:58,008 --> 00:53:00,844
‫اونوقت ازت شکایت نمی‌کنم.

819
00:53:02,721 --> 00:53:05,098
‫تو زندگی قبلی، سوهی سعی داشت
‫رو دستِ خواهر و برادر بزرگش بزنه

820
00:53:05,182 --> 00:53:07,184
‫و ریاست شرکت هانال رو به‌عهده بگیره.

821
00:53:07,267 --> 00:53:10,604
‫بنابراین نمی‌تونه هیچ کاری کنه

822
00:53:10,687 --> 00:53:11,855
‫آقای یو رو اذیت کنه.

823
00:53:12,522 --> 00:53:13,607
‫ببخشید.

824
00:53:14,191 --> 00:53:15,859
‫نگران لباسم نباش.

825
00:53:15,942 --> 00:53:18,195
‫وجدان نجیب زادگی دارم.

826
00:53:18,278 --> 00:53:19,946
‫نه، حاضرم هر کاری بگید...

827
00:53:20,030 --> 00:53:21,031
‫واقعا؟

828
00:53:23,450 --> 00:53:25,118
‫تشکر کن و برو.

829
00:53:26,411 --> 00:53:27,704
‫ممنون.

830
00:53:41,134 --> 00:53:43,386
‫الان فکر می‌کنی خیلی خفنی، نه؟

831
00:54:05,492 --> 00:54:08,078
‫فکر می‌کنی خیلی بدبختم
‫که دنبال زن پولدار باشم؟

832
00:54:11,081 --> 00:54:12,415
‫چه غلطی می‌کنه؟

833
00:54:15,627 --> 00:54:18,588
‫[دادگاه منطقه مرکزی سئول]

834
00:54:18,880 --> 00:54:20,757
‫وقتش رسیده رئیس قوه قضاییه بشی.

835
00:54:22,050 --> 00:54:24,552
‫بزودی از دفتر ریاست‌جمهوری باهات تماس می‌گیرن.

836
00:54:28,014 --> 00:54:29,599
‫ممنون.

837
00:54:29,683 --> 00:54:31,434
‫با عشقِ تمام به کشورم

838
00:54:31,518 --> 00:54:33,603
‫از قوه قضاییه محافظت می‌کنم.

839
00:54:33,687 --> 00:54:35,772
‫حواست باشه تا روز انتصاب

840
00:54:35,855 --> 00:54:38,275
‫ازت اشتباهی سر نزنه.

841
00:54:38,358 --> 00:54:39,359
‫مخصوصا

842
00:54:40,193 --> 00:54:42,362
‫یادت نره

843
00:54:42,445 --> 00:54:43,863
‫کی تو رو روی صندلی ریاست نشوند.

844
00:54:45,615 --> 00:54:46,866
‫کانگ سین‌جین هستم.

845
00:54:47,951 --> 00:54:50,036
‫دفتر ریاست‌جمهوری
‫قاضی کیم جون‌مان رو

846
00:54:50,120 --> 00:54:52,205
‫به‌عنوان رئیس آینده قوه قضاییه انتخاب می‌کنه.

847
00:54:53,206 --> 00:54:55,292
‫همین که درخواست به دستِ کنگره برسه

848
00:54:55,375 --> 00:54:57,043
‫باهاش موافقت می‌کنن.

849
00:54:58,795 --> 00:55:00,714
‫[رهبر حزب چو هوهئون]

850
00:55:00,797 --> 00:55:02,882
‫تحقیقات اولیه درباره‌ی منو شروع کردن؟

851
00:55:05,218 --> 00:55:06,219
‫بسیار خب.

852
00:55:08,722 --> 00:55:10,557
‫تحقیقات اولیه به معنی

853
00:55:11,641 --> 00:55:13,893
‫انتخاب شما به‌عنوان قاضی نیست؟

854
00:55:15,395 --> 00:55:16,396
‫خب...

855
00:55:18,898 --> 00:55:20,233
‫ترفیع‌تون رو تبریک میگم.

856
00:55:21,901 --> 00:55:24,404
‫الکی گنده‌اش نکن. بشین.

857
00:55:32,954 --> 00:55:36,541
‫دختری که قرار بود عروس بشه
‫تو تصادف رانندگی کشته شد.

858
00:55:36,583 --> 00:55:38,668
‫هرچند در ابتدا حادثه به نظر میرسید

859
00:55:38,752 --> 00:55:41,755
‫با فاش شدن جزئیات بیشتر

860
00:55:41,838 --> 00:55:43,590
‫تردیدها درباره‌ی این پرونده بیشتر شده است.

861
00:55:43,673 --> 00:55:46,926
‫عروس آینده، هشت بیمه‌نامه‌ی عمر

862
00:55:47,010 --> 00:55:49,512
‫به ارزش ۱.۲ میلیارد وون گرفته بود.

863
00:55:49,596 --> 00:55:51,264
‫مسئله اصلی اینجاست که همه بیمه‌های اون

864
00:55:51,348 --> 00:55:54,100
‫یه ذی‌نفع مشخص داشته، نامزد او.

865
00:55:54,184 --> 00:55:57,354
‫این دو نفر در  هنگام تصادف
‫در یک ماشین حضور داشتند.

866
00:55:57,437 --> 00:55:59,356
‫عروس آینده فوت شد...

867
00:56:01,775 --> 00:56:02,942
‫این پرونده نظر همه رو جلب کرد

868
00:56:03,026 --> 00:56:05,278
‫و الان احتمال بیشتری داشت
‫سین‌جین منو ببینه.

869
00:56:05,945 --> 00:56:08,782
‫سین‌جین، یه‌کم بهم توجه کن.

870
00:56:12,410 --> 00:56:13,787
‫تو واقعا کی هستی؟

871
00:56:14,037 --> 00:56:16,456
‫واقعا قاضی هستی؟ کاراگاه نیستی؟

872
00:56:16,873 --> 00:56:19,834
‫[زن در هنگام قرار با یک قاضی به او سیلی زد]

873
00:56:20,627 --> 00:56:22,545
‫«زنی که قاضی را سیلی زد.»

874
00:56:23,129 --> 00:56:24,798
‫دارم کِیف می‌کنم.

875
00:56:24,881 --> 00:56:25,882
‫خفه شو.

876
00:56:25,965 --> 00:56:27,967
‫می‌دونستم خواهر کوچولوم قویه

877
00:56:28,051 --> 00:56:29,803
‫اما توقع نداشتم به یه قاضی سیلی بزنی.

878
00:56:29,886 --> 00:56:31,471
‫خیلی از خودراضی بود.

879
00:56:31,554 --> 00:56:33,473
‫به چه حقی به من میگه
‫از پیشخدمت عذرخواهی کنم؟

880
00:56:33,556 --> 00:56:34,974
‫اون پیشخدمت اول لباس منو خراب کرد.

881
00:56:35,058 --> 00:56:36,976
‫از فیلم مشخصه تو مقصری.

882
00:56:37,060 --> 00:56:39,312
‫غیر ممکنه، بابا.

883
00:56:40,146 --> 00:56:42,982
‫تو صنعت خدماتی،
‫کارگر همیشه اشتباه می‌کنه.

884
00:56:43,066 --> 00:56:44,401
‫کار ما هم خدمات قانونیـه.

885
00:56:44,484 --> 00:56:46,903
‫منظورت اینه تو تمام پرونده‌ها
‫ما مقصر هستیم؟

886
00:56:47,654 --> 00:56:48,822
‫به خاطر همین ذهنیت

887
00:56:48,905 --> 00:56:50,490
‫هنوز مناسب هانال نیستی.

888
00:56:50,573 --> 00:56:52,992
‫آخه الان وقت این صحبت‌هاست؟

889
00:56:55,662 --> 00:56:57,747
‫باید اون قاضی عوضی رو با هانا آشنا می‌کردی.

890
00:56:57,831 --> 00:56:58,832
‫چرا واسه من قرار چیدی؟

891
00:56:58,915 --> 00:57:01,835
‫من واسه قرار و ازدواج وقت ندارم.

892
00:57:02,919 --> 00:57:03,920
‫پدر

893
00:57:04,170 --> 00:57:06,423
‫قراره پرونده فرونشست
‫منطقه نامیون رو قبول کنیم.

894
00:57:06,506 --> 00:57:08,842
‫شهردار منطقه، چو یونگ‌جین
‫تاییدیه‌شو امضا کرد.

895
00:57:12,095 --> 00:57:13,096
‫آفرین.

896
00:57:23,106 --> 00:57:25,358
‫اون قاضی بی‌ادب همه‌چی رو خراب کرد!

897
00:57:28,445 --> 00:57:29,779
‫صبر کنید و ببینید.

898
00:57:30,447 --> 00:57:32,991
‫همه‌تونو نابود می‌کنم.

899
00:57:39,372 --> 00:57:41,040
‫- سلام رفیق.
‫- سلام.

900
00:57:43,293 --> 00:57:44,752
‫[کوچیک‌ترین دختر هانال
‫از هیچ‌چیزی هراس ندارد]

901
00:57:54,179 --> 00:57:55,555
‫آخر هفته سئول بودی؟

902
00:57:56,139 --> 00:57:57,557
‫آره، خونه‌ی مادرم موندم.

903
00:57:59,058 --> 00:58:00,059
‫که اینطور.

904
00:58:04,731 --> 00:58:07,442
‫احیانا هتل راماندو نرفتی؟

905
00:58:09,068 --> 00:58:10,737
‫فیلم سیلی خوردن یه مرد رو دیدم

906
00:58:11,404 --> 00:58:13,323
‫و دقیقا شبیه توئه.

907
00:58:13,406 --> 00:58:14,741
‫یه زن بهش سیلی زد. خدای من.

908
00:58:15,742 --> 00:58:16,993
‫تو که نیستی، نه؟

909
00:58:18,995 --> 00:58:20,955
‫- اون فیلم رو دیدی؟
‫- آره.

910
00:58:22,749 --> 00:58:24,626
‫آره، منم.

911
00:58:25,835 --> 00:58:28,922
‫نتونستم از زیرش در برم.
‫دستور قاضی ارشد بود.

912
00:58:29,923 --> 00:58:31,299
‫شرکت حقوقی هانال

913
00:58:31,674 --> 00:58:33,927
‫خبر دستگیری قاتل زنجیره‌ای رو شنیده

914
00:58:34,010 --> 00:58:35,428
‫و الان می‌خوان منو استخدام کنن.

915
00:58:37,764 --> 00:58:39,933
‫لعنتی، اون زمان نمی‌دونستم

916
00:58:40,016 --> 00:58:42,185
‫اما اون به‌شدت کمبود اعتماد به‌نفس داره.

917
00:58:44,187 --> 00:58:45,396
‫- چی شده؟
‫- ها؟

918
00:58:45,480 --> 00:58:47,273
‫- همم؟
‫- چیه؟

919
00:58:48,942 --> 00:58:50,193
‫آره.

920
00:58:51,861 --> 00:58:53,112
‫قهوه‌تو خوردم.

921
00:58:54,531 --> 00:58:56,783
‫و پاهاتو تکون نده. بد شانسی میاره.

922
00:59:00,203 --> 00:59:01,871
‫لطفا قیام کنید.

923
00:59:11,214 --> 00:59:12,382
‫سلام.

924
00:59:12,465 --> 00:59:14,300
‫شما کاراگاه هستید، درسته؟

925
00:59:14,884 --> 00:59:16,302
‫تابه‌حال چنین کاراگاه خوشتیپی ندیده بودم.

926
00:59:16,386 --> 00:59:18,388
‫پس واقعا قاضیـه؟

927
00:59:28,314 --> 00:59:29,566
‫لطفا بنشینید.

928
00:59:32,527 --> 00:59:34,696
‫غلط نکنم بقیه قاضی‌ها حسابی کنجکاون ببینن

929
00:59:34,737 --> 00:59:37,824
‫چطوری این پرونده چالش برانگیز رو حل می‌کنم.

930
00:59:40,159 --> 00:59:41,828
‫رسانه‌های خبری بزرگ هم اومدن؟

931
00:59:42,912 --> 00:59:45,748
‫تازه دادگاه‌های فردی‌شو شروع کرده
‫و یه پرونده بزرگ بهش سپردن، باورم نمیشه.

932
00:59:45,832 --> 00:59:46,916
‫مطمئنا احساس می‌کنه داره شکنجه میشه.

933
00:59:47,000 --> 00:59:49,836
‫ترجیح می‌دادم تو جایگاه متهم باشم تا قاضی.

934
00:59:50,920 --> 00:59:52,839
‫ببینیم چی‌کار می‌کنه.

935
00:59:55,008 --> 00:59:57,802
‫[قاضی]

936
01:00:00,597 --> 01:00:03,266
‫پرونده‌ی...

937
01:00:03,349 --> 01:00:06,019
‫به شماره ۲۰۲۵جی‌دی۱۴۳۵،
‫متهم پارک هیون‌جوک را آغاز می‌کنیم.

938
01:00:10,773 --> 01:00:12,108
‫منتظرت بودم.

939
01:00:18,448 --> 01:00:19,699
‫تو هم کنجکاو شدی؟

940
01:00:20,158 --> 01:00:21,951
‫اینکه حکم نهایی منو بدونی؟

941
01:00:27,540 --> 01:00:28,708
‫طبق درخواست در جلسه‌ی آخر

942
01:00:28,791 --> 01:00:31,961
‫صحبت‌های کیم گایونگ، دختر عمه‌ی خانم کیم
‫و کارگزار بیمه را

943
01:00:32,045 --> 01:00:34,714
‫در جایگاه شهود می‌شنویم.

944
01:00:35,214 --> 01:00:36,215
‫لطفا بفرمایید.

945
01:00:46,684 --> 01:00:49,729
‫سوگند یاد می‌کنم که بر اساس وجدان خود

946
01:00:49,812 --> 01:00:51,564
‫تمام حقیقت و چیزی جز حقیقت نگویم

947
01:00:51,898 --> 01:00:53,650
‫و اگر در اظهاراتم دروغی باشد،

948
01:00:53,733 --> 01:00:56,235
‫به جرم شهادت دروغ مجازات شوم.

949
01:01:00,531 --> 01:01:02,992
‫[شاهد]

950
01:01:03,993 --> 01:01:06,746
‫اگه در اظهارات‌تون دروغ بگید،

951
01:01:06,829 --> 01:01:08,581
‫ممکنه به جرم شهادت دروغ بازداشت بشید.

952
01:01:08,665 --> 01:01:11,084
‫شهادت بر خلاف چیزی که به یاد دارید هم

953
01:01:11,167 --> 01:01:13,002
‫می‌تونه شهادت دروغ به حساب بیاد.

954
01:01:15,755 --> 01:01:17,256
‫شاهد، آیا شما...

955
01:01:18,091 --> 01:01:20,510
‫آقای پارک هیوک‌جون رو می‌شناختید؟

956
01:01:21,511 --> 01:01:22,512
‫بله.

957
01:01:22,679 --> 01:01:25,431
‫چندین بار اون رو با سون‌هوی دیده بودم.

958
01:01:25,515 --> 01:01:27,308
‫زمان که شما سه نفر کنار همدیگه بودید،

959
01:01:27,392 --> 01:01:31,020
‫آیا سون‌هوی به هشت بیمه‌نامه عمرش
‫اشاره کرده بود؟

960
01:01:31,437 --> 01:01:32,522
‫نه.

961
01:01:32,605 --> 01:01:33,940
‫خب تابه‌حال شنیده بودید

962
01:01:34,023 --> 01:01:35,441
‫که خانم کیم به آقای پارک

963
01:01:35,525 --> 01:01:38,069
‫درباره بیمه عمرش حرف بزنه؟

964
01:01:40,446 --> 01:01:41,531
‫نه.

965
01:01:49,205 --> 01:01:50,206
‫اگه آقای پارک

966
01:01:50,873 --> 01:01:52,959
‫به این موضوع اصرار کنه

967
01:01:53,042 --> 01:01:55,378
‫که از ذی‌نفع بودنش خبر نداشته

968
01:01:55,461 --> 01:01:57,547
‫قاضی لی چاره‌ای نداره جز اینکه
‫اون رو بی‌گناه اعلام کنه.

969
01:01:57,630 --> 01:02:00,883
‫با وجود اینکه تمام شواهد
‫حاکی از قاتل بودن آقای پارکه.

970
01:02:03,636 --> 01:02:04,804
‫بین این دو سوال که

971
01:02:04,887 --> 01:02:08,057
‫ آیا متهم از بیمه‌ی عمر خانم کیم خبر داشته

972
01:02:08,141 --> 01:02:10,727
‫و اینکه چرا خانم کیم

973
01:02:10,810 --> 01:02:12,645
‫هشت بیمه‌ی عمر گرفته،

974
01:02:12,729 --> 01:02:14,313
‫پاسخ به سوال اول

975
01:02:14,397 --> 01:02:16,482
‫اهمیت بیشتری داره.

976
01:02:20,486 --> 01:02:21,487
‫دادستان

977
01:02:21,738 --> 01:02:23,114
‫آیا موبایل خانم کیم رو بررسی کردید؟

978
01:02:23,197 --> 01:02:24,198
‫[متهم]

979
01:02:29,537 --> 01:02:32,915
‫نه، لازم نبود
‫موبایل خانم کیم رو بررسی کنیم.

980
01:02:32,999 --> 01:02:34,417
‫حتی با در نظر گرفتن اینکه

981
01:02:34,917 --> 01:02:37,837
‫به نظر میرسه فقط خانم کیم

982
01:02:37,920 --> 01:02:40,339
‫از بیمه‌ی عمر دختر عمه‌اش

983
01:02:40,423 --> 01:02:42,675
‫و اینکه آقای پارک
‫ذی‌نفع اون بوده خبر داشته؟

984
01:02:42,759 --> 01:02:43,760
‫جناب قاضی.

985
01:02:43,843 --> 01:02:45,928
‫جناب وکیل، متهم

986
01:02:46,012 --> 01:02:49,098
‫به ظنِ قتل نامزد خود برای دریافت پول بیمه
‫در دادگاه حضور داره، درسته؟

987
01:02:49,599 --> 01:02:52,435
‫اگه همین‌طور باشه،
‫آیا بررسی موبایل ایشون

988
01:02:52,518 --> 01:02:54,103
‫کمک نمی‌کنه موکل شما
‫بی‌گناهیش رو اثبات کنه؟

989
01:02:54,854 --> 01:02:57,440
‫بله، اما درخواست شما غیر منتظره بود.

990
01:02:57,523 --> 01:02:58,608
‫با درخواست شما موافقم.

991
01:03:01,652 --> 01:03:02,695
‫جناب وکیل

992
01:03:09,368 --> 01:03:11,621
‫آیا دادگاه باید با حکم قانونی
‫موبایل رو مصادره کنه؟

993
01:03:12,872 --> 01:03:14,540
‫نه، قبول می‌کنم.

994
01:03:16,334 --> 01:03:18,169
‫- جناب بازرس.
‫- چشم جناب قاضی.

995
01:03:20,213 --> 01:03:21,547
‫لطفا موبایل‌تون رو لطف کنید.

996
01:03:21,631 --> 01:03:24,300
‫[شاهد]

997
01:03:29,889 --> 01:03:30,890
‫صبر کن.

998
01:03:33,059 --> 01:03:35,728
‫یه موبایل شخصی دیگه دارید، درسته؟

999
01:03:39,816 --> 01:03:40,817
‫ببخشید؟

1000
01:03:45,822 --> 01:03:46,989
‫آها، اون یکی موبایل رو میگید.

1001
01:03:48,157 --> 01:03:50,159
‫جدیدا گم کردم.

1002
01:04:12,181 --> 01:04:13,349
‫جواب بدید.

1003
01:04:25,152 --> 01:04:26,612
‫[متهم]

1004
01:04:45,256 --> 01:04:46,340
‫الو؟

1005
01:04:50,469 --> 01:04:51,554
‫الو؟

1006
01:04:54,807 --> 01:04:55,975
‫از آشنایی‌تون خوشوقتم

1007
01:05:04,275 --> 01:05:05,318
‫خانم کیم گایونگ.

1008
01:05:41,103 --> 01:05:44,106
‫امیدوارم سین‌جین از دادگاه لذت برده باشه.

1009
01:05:44,398 --> 01:05:46,108
‫ چی رو از دست دادی؟ واضح بگو.

1010
01:05:46,192 --> 01:05:47,902
‫می‌دونی به خونه‌ی کی دستبرد زدن؟

1011
01:05:47,985 --> 01:05:49,570
‫مدیر بیمارستان هانگوک.

1012
01:05:49,654 --> 01:05:51,906
‫ازت می‌خوام یه چیزی رو پیدا کنی.
‫یه حساب بانکیه.

1013
01:05:51,989 --> 01:05:54,116
‫من کیم جینا هستم،
‫از دفتر دادستانی مرکز سئول.

1014
01:05:54,200 --> 01:05:55,242
‫دادستان کیم جینا؟

1015
01:05:55,326 --> 01:05:57,828
‫رئيس جانگ تحت بازداشت اضطراریه.

1016
01:05:57,912 --> 01:05:59,747
‫برای حمله به سین‌جین و تائه‌سیک...

1017
01:05:59,830 --> 01:06:01,415
‫باید چیزی که برداشتن رو بدزدیم.

1018
01:06:01,499 --> 01:06:05,002
‫لطفا، منو نکش!

1019
01:06:05,086 --> 01:06:07,546
‫واسم سوال شده بود اینو از کجا گرفته،
‫و فهمیدم واسه فروشگاه اس‌ـه.

1020
01:06:07,630 --> 01:06:10,216
‫می‌دونی اگه دنیا خبردار بشه،
‫چه اتفاقی میفته؟

1021
01:06:12,216 --> 01:06:22,216
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M