1 00:00:34,492 --> 00:00:37,328 ‫«قسمت ششم» 2 00:00:45,295 --> 00:00:46,755 ‫سلام، من لی هان‌یانگ هستم. 3 00:00:46,838 --> 00:00:48,173 ‫منم یو سون‌چئول هستم. 4 00:00:48,923 --> 00:00:50,717 ‫خواهش می‌کنم راحت باشید، لازم نیست انقدر رسمی باشید. 5 00:00:51,259 --> 00:00:52,385 ‫سون‌چئول... 6 00:00:52,719 --> 00:00:56,306 ‫حالا دیگه زندگیت توی دست‌های منه. 7 00:01:03,146 --> 00:01:06,107 ‫[دادستان کل، اوم جون‌هو] 8 00:01:09,694 --> 00:01:11,362 ‫کاری می‌کنم دادستان کل، «اوم»... 9 00:01:11,446 --> 00:01:14,365 ‫مشاور حقوقی شرکت حقوقی هانال بشه. 10 00:01:18,036 --> 00:01:19,037 ‫چی گفتی؟ 11 00:01:27,003 --> 00:01:28,963 ‫آقای اوم، یعنی دادستان کل، آقا؟ 12 00:01:29,047 --> 00:01:30,882 ‫واقعاً لازم نیست انقدر رسمی رفتار کنید. 13 00:01:30,965 --> 00:01:33,176 ‫اصلاً سر درنمیارم داری از چی حرف می‌زنی. 14 00:01:34,177 --> 00:01:35,303 ‫بابا! 15 00:01:43,978 --> 00:01:46,564 ‫این پسره اینجا چی‌کار می‌کنه؟ 16 00:01:46,898 --> 00:01:48,358 ‫تو دعوتش کردی؟ 17 00:01:48,441 --> 00:01:49,818 ‫بعداً بهت می‌گم. 18 00:01:50,068 --> 00:01:51,528 ‫- فعلاً می‌تونی بری بیرون. ‫- نه. 19 00:01:52,237 --> 00:01:54,155 ‫وقتی کسی که قبلاً باهاش آشنا شدم اینجاست چرا برم؟ 20 00:01:54,239 --> 00:01:55,240 ‫برو بیرون. 21 00:01:55,323 --> 00:01:56,783 ‫بی‌خیال بابا! 22 00:01:58,368 --> 00:01:59,744 ‫قبل از رفتنت، یه سر به دفترم بزن. 23 00:02:00,495 --> 00:02:01,496 ‫باشه؟ 24 00:02:02,330 --> 00:02:03,623 ‫می‌تونی بمونی. 25 00:02:03,706 --> 00:02:05,250 ‫در هر صورت اومدم خودت رو ببینم. 26 00:02:06,709 --> 00:02:07,877 ‫آقای اوم... 27 00:02:08,211 --> 00:02:11,089 ‫بدون شک مشاور حقوقی شرکت حقوقی هانال می‌شه. 28 00:02:11,673 --> 00:02:12,674 ‫منظورت چیه؟ 29 00:02:12,757 --> 00:02:15,426 ‫منم چیزی جز این نمی‌خوام. 30 00:02:16,261 --> 00:02:17,262 ‫اما... 31 00:02:17,846 --> 00:02:19,264 ‫به تو چی می‌رسه؟ 32 00:02:19,347 --> 00:02:21,474 ‫واسه خانم یو یه وکیل استخدام کنید. 33 00:02:21,766 --> 00:02:23,935 ‫اینکه خانم یوی ما... 34 00:02:23,977 --> 00:02:25,937 ‫به عنوان مدیر تیم وکیلی نداشته باشه... 35 00:02:27,355 --> 00:02:29,149 ‫یه کم کسر شأن داره. 36 00:02:30,859 --> 00:02:32,110 ‫«خانم یوی ما»؟! 37 00:02:33,027 --> 00:02:34,988 ‫منو این‌طوری صدا نزن! 38 00:02:35,738 --> 00:02:36,990 ‫همین الان همراهم بیا. 39 00:02:37,282 --> 00:02:38,283 ‫بیا دیگه! 40 00:02:38,950 --> 00:02:40,201 ‫کیفم جا موند! 41 00:02:42,036 --> 00:02:43,204 ‫ای بابا! 42 00:02:49,377 --> 00:02:52,297 ‫دادستان کل، اوم... 43 00:02:55,008 --> 00:02:56,342 ‫پسر... 44 00:03:05,560 --> 00:03:07,645 ‫چطوری می‌خوای پای آقای اوم رو به شرکت باز کنی؟ 45 00:03:08,313 --> 00:03:09,814 ‫اون همه‌ی شرکت‌ها رو رد کرده، 46 00:03:09,898 --> 00:03:11,900 ‫حتی شرکت خودمون. 47 00:03:12,734 --> 00:03:13,860 ‫نکنه... 48 00:03:14,485 --> 00:03:16,029 ‫می‌خوای خودی نشون بدی و روم تأثیر بذاری؟ 49 00:03:16,112 --> 00:03:18,948 ‫فقط سرت به کار خودت باشه ‫و هروقت موقعش شد بیا پیشم. 50 00:03:20,074 --> 00:03:23,077 ‫ولی حتی فکرشم نکن بخوای ‫ادای شوهرم رو دربیاری، 51 00:03:23,161 --> 00:03:24,704 ‫نه از نظر فیزیکی، نه عاطفی. 52 00:03:27,040 --> 00:03:28,708 ‫از این به بعدم... 53 00:03:28,791 --> 00:03:30,752 ‫این همیشه انقدر پرحرف بود؟ 54 00:03:30,835 --> 00:03:31,836 ‫نه. 55 00:03:33,254 --> 00:03:35,006 ‫اصلاً دیگه اینجا پیدات نشه. 56 00:03:35,632 --> 00:03:37,133 ‫فقط توی عروسیمون می‌بینمت. 57 00:03:41,971 --> 00:03:43,598 ‫صبر کن ببینم، چرا کیف این دست منه؟ 58 00:03:44,098 --> 00:03:45,099 ‫بیا. 59 00:03:45,183 --> 00:03:46,351 ‫پس دیگه زودتر برو بیرون. 60 00:03:48,895 --> 00:03:49,896 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 61 00:03:49,979 --> 00:03:51,022 ‫ها؟ 62 00:03:52,774 --> 00:03:54,525 ‫به کمکت نیاز دارم... 63 00:03:54,609 --> 00:03:56,236 ‫تا آقای اوم رو بیارم توی این شرکت. 64 00:03:58,196 --> 00:04:00,114 ‫- بله؟ ‫- بعداً بهت زنگ می‌زنم. 65 00:04:10,667 --> 00:04:11,918 ‫چی؟ 66 00:04:15,755 --> 00:04:16,923 ‫یعنی چی آخه؟ 67 00:04:17,923 --> 00:04:27,923 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 68 00:04:47,495 --> 00:04:48,496 ‫هوم؟ 69 00:04:50,915 --> 00:04:53,042 ‫عزیزم، یه حوله به من بده! 70 00:04:56,212 --> 00:04:59,299 ‫بهت گفتم موقع رفتن با خودت حوله ببر. 71 00:05:00,508 --> 00:05:02,510 ‫همون‌جا بمون! همه‌جا رو آب برداشته. 72 00:05:02,593 --> 00:05:04,595 ‫حوله اونجا چی‌کار می‌کنه؟ 73 00:05:04,679 --> 00:05:06,180 ‫شاید پا درآورده فرار کرده! 74 00:05:06,264 --> 00:05:07,265 ‫چی؟ 75 00:05:08,224 --> 00:05:10,018 ‫بذار ببینم... 76 00:05:10,101 --> 00:05:12,270 ‫پاهات کجان؟ 77 00:05:12,353 --> 00:05:13,521 ‫هان‌یانگ... 78 00:05:13,604 --> 00:05:15,606 ‫اول دوش می‌گیری یا غذا می‌خوری؟ 79 00:05:15,690 --> 00:05:17,358 ‫تازه خورشت رو بار گذاشتم. 80 00:05:17,692 --> 00:05:19,027 ‫اون موقع اصلاً روحمم خبر نداشت... 81 00:05:19,986 --> 00:05:21,237 ‫که قراره چقدر دلتنگِ... 82 00:05:21,571 --> 00:05:23,906 ‫صدای قشنگش بشم. 83 00:05:23,990 --> 00:05:26,117 ‫اول غذا می‌خورم. 84 00:05:35,918 --> 00:05:37,462 ‫هان‌یانگ، پاهای حوله‌ی ما رو... 85 00:05:37,545 --> 00:05:39,464 ‫ندیدی؟ 86 00:05:40,048 --> 00:05:41,215 ‫کدوم پاها؟ 87 00:05:41,299 --> 00:05:44,385 ‫مامانت گفت حوله‌م پا درآورده فرار کرده، ‫ولی من پیداشون نکردم. 88 00:05:45,345 --> 00:05:47,388 ‫کجا رفتن پس؟ 89 00:05:48,014 --> 00:05:49,307 ‫- همون‌جا. ‫- کجا؟ 90 00:05:49,390 --> 00:05:50,391 ‫دقیقاً همون‌جا. 91 00:05:50,475 --> 00:05:51,476 ‫اوه، داره فرار می‌کنه! 92 00:05:51,559 --> 00:05:52,560 ‫- اینجا. ‫- هان؟ 93 00:05:52,643 --> 00:05:53,644 ‫هان‌یانگ... 94 00:05:54,520 --> 00:05:56,064 ‫با شوخی‌هاش همراهی نکن. 95 00:05:56,147 --> 00:05:57,315 ‫داری لوسش می‌کنی‌ها. 96 00:06:01,319 --> 00:06:05,448 ‫[دادگاه منطقه‌ی مرکزی سئول] 97 00:06:11,913 --> 00:06:13,706 ‫سین‌جین حتماً می‌خواد بدونه... 98 00:06:13,998 --> 00:06:15,958 ‫که کارهاشو براش انجام می‌دم یا نه، 99 00:06:16,042 --> 00:06:18,628 ‫حالا که دیگه به بلیتش برای اومدن به سئول احتیاجی ندارم. 100 00:06:42,902 --> 00:06:43,903 ‫سلام! 101 00:06:45,530 --> 00:06:46,572 ‫نه! 102 00:06:49,867 --> 00:06:51,869 ‫- هنوز خانم کیم رو ندیدم. ‫- تو کی هستی؟ 103 00:06:56,916 --> 00:06:57,917 ‫یون‌هیوک! 104 00:07:06,759 --> 00:07:08,594 ‫دمت گرم! قشنگ جمعش کردی. 105 00:07:08,678 --> 00:07:09,804 ‫تو الان سئولی؟ 106 00:07:10,930 --> 00:07:13,015 ‫آره، سئولم. توی یه دفتریم. 107 00:07:13,099 --> 00:07:14,767 ‫جدی؟ 108 00:07:14,851 --> 00:07:15,852 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 109 00:07:17,395 --> 00:07:18,604 ‫سنگینه. 110 00:07:22,817 --> 00:07:24,277 ‫چرا مال خودت رو نمی‌گیری؟ 111 00:07:24,527 --> 00:07:25,653 ‫چرا بگیرم؟ از مال تو استفاده می‌کنم. 112 00:07:26,112 --> 00:07:27,113 ‫این چی بود دیگه؟ 113 00:07:27,738 --> 00:07:29,198 ‫چرا انقدر عجیب رفتار می‌کرد؟ 114 00:07:38,875 --> 00:07:40,084 ‫سلام. 115 00:07:41,836 --> 00:07:42,837 ‫تو! 116 00:07:42,920 --> 00:07:44,255 ‫بله، قربان. 117 00:07:44,839 --> 00:07:46,257 ‫من که هنوز چیزی نگفتم. 118 00:07:46,883 --> 00:07:49,427 ‫دیگه دنبال آقای جانگ تائه‌سیک نمی‌افتم... 119 00:07:51,637 --> 00:07:53,097 ‫مگر اینکه مدرک قطعی داشته باشم. 120 00:07:56,517 --> 00:07:59,061 ‫این شد یه حرفی! 121 00:08:03,316 --> 00:08:04,817 ‫خیالتون راحت... 122 00:08:05,318 --> 00:08:07,153 ‫آقای جانگ رو... 123 00:08:07,487 --> 00:08:08,571 ‫با مدرک قطعی نابودش می‌کنم. 124 00:08:21,751 --> 00:08:23,503 ‫بی‌خیال دستگیری تائه‌سیک بشم؟ 125 00:08:24,337 --> 00:08:25,546 ‫اصلاً راه نداره. 126 00:08:26,130 --> 00:08:30,510 ‫[مراسم معارفه‌ی بائک یی‌سئوک ‫به عنوان بیستمین قاضی ارشد دادگاه سئول] 127 00:08:30,593 --> 00:08:31,636 ‫مراقب باش. 128 00:08:32,887 --> 00:08:35,056 ‫- حواسم هست. ‫- نردبون رو درست نگه دار. 129 00:08:36,265 --> 00:08:37,808 ‫کنسل کردنِ مراسم معارفه... 130 00:08:37,892 --> 00:08:39,143 ‫واسه یه جلسه‌ی دقیقه نودی با قاضی‌های ارشد؟ 131 00:08:39,227 --> 00:08:40,478 ‫مسخره‌ست واقعاً. 132 00:08:41,020 --> 00:08:44,065 ‫از روز اول شلاق کشیده ‫تا زهرچشم بگیره و قاضی‌ها رو رام خودش کنه. 133 00:08:44,148 --> 00:08:45,441 ‫باید یه حرکتی بزنید. 134 00:08:45,942 --> 00:08:46,943 ‫حواست به دهنت باشه. 135 00:08:47,777 --> 00:08:49,695 ‫قوه قضاییه حسابی به هم ریخته. 136 00:08:49,779 --> 00:08:51,822 ‫رئیس قوه قضاییه‌ای که اهل ججوئه، 137 00:08:51,906 --> 00:08:54,450 ‫و قاضی ارشدی از دادگاه چونگچونگ؟ 138 00:08:54,534 --> 00:08:56,953 ‫قضیه چیه؟ شورش قاضی‌های شهرستانیه؟ 139 00:08:57,036 --> 00:08:58,913 ‫در هر صورت هیچ شورشی به نتیجه نمی‌رسه. 140 00:09:07,505 --> 00:09:12,593 ‫[دادگاه منطقه‌ی مرکزی سئول] 141 00:09:25,523 --> 00:09:27,400 ‫سلام به همگی، من بائک یی‌سئوک هستم. 142 00:09:28,150 --> 00:09:30,111 ‫دادگاه منطقه‌ی مرکزی سئول... 143 00:09:31,028 --> 00:09:34,198 ‫در حال حاضر اوضاعش اون‌قدری مساعد نیست ‫که بخوایم معارفه‌ی من رو جشن بگیریم. 144 00:09:34,865 --> 00:09:36,742 ‫واسه همین مراسم رو لغو کردم. 145 00:09:38,995 --> 00:09:41,163 ‫قوه قضاییه برای مردمه. 146 00:09:41,247 --> 00:09:42,999 ‫بنابراین، اختیارات قضایی ما... 147 00:09:43,708 --> 00:09:46,043 ‫نباید به منبعی برای رانت و قدرت تبدیل بشه. 148 00:09:46,127 --> 00:09:47,128 ‫جناب رئیس. 149 00:09:49,213 --> 00:09:51,090 ‫حرف‌هاتون جوریه که انگار... 150 00:09:51,173 --> 00:09:54,260 ‫ما قاضی‌ها، از اختیاراتمون توی دادگاه... 151 00:09:54,343 --> 00:09:55,636 ‫سوءاستفاده می‌کنیم. 152 00:10:02,226 --> 00:10:03,269 ‫مگه غیر از اینه؟ 153 00:10:04,937 --> 00:10:06,814 ‫- بله؟ ‫- مگه حقیقت نداره؟ 154 00:10:22,204 --> 00:10:23,372 ‫همگی... 155 00:10:26,626 --> 00:10:28,294 ‫لطفاً احترام همدیگه رو نگه دارید. 156 00:10:29,920 --> 00:10:32,923 ‫اینم از پندهای خردمندانه‌شون به جای سخنرانی معارفه! 157 00:10:46,062 --> 00:10:47,480 ‫از امروز به بعد... 158 00:10:48,272 --> 00:10:51,609 ‫توی این دادگاه هیچ پارتی‌بازی قضایی‌ای ‫واسه همکارای سابق وجود نخواهد داشت. 159 00:10:51,692 --> 00:10:53,736 ‫اگه همچین موردی دیده بشه... 160 00:10:55,196 --> 00:10:58,366 ‫تبانی یا ویژه‌خواری تلقی می‌شه. 161 00:11:05,831 --> 00:11:07,458 ‫پست جدیدتون رو تبریک می‌گم. 162 00:11:32,400 --> 00:11:33,901 ‫نباید یه نقشه‌ای بکشیم؟ 163 00:11:36,487 --> 00:11:38,781 ‫حرفش حساب بود. نیازی به نقشه نیست. 164 00:11:45,162 --> 00:11:48,165 ‫فکر می‌کنی چند تا از قاضی‌های ارشد طرف من باشن؟ 165 00:11:48,249 --> 00:11:51,252 ‫احتمالاً بیشتر قاضی‌ها طرف آقای کانگ هستن. 166 00:11:55,840 --> 00:11:57,383 ‫نمی‌خوای بدونی... 167 00:11:59,051 --> 00:12:01,971 ‫قدرت سین‌جین از کجا میاد؟ 168 00:12:04,390 --> 00:12:07,268 ‫نمی‌تونه فقط به خاطر جایگاهش ‫به عنوان قاضی ارشد دادگاه باشه. 169 00:12:07,935 --> 00:12:09,145 ‫آمارشو درمیارم. 170 00:12:12,231 --> 00:12:14,442 ‫قاضی لی هم کارش از امروز شروع می‌شه؟ 171 00:12:14,525 --> 00:12:15,526 ‫بله، قربان. 172 00:12:18,612 --> 00:12:20,406 ‫جلوی رئیس وو گیو‌هون رو می‌گیرم، 173 00:12:21,157 --> 00:12:23,659 ‫اونم با استفاده از دادستان کل، «اوم». 174 00:12:24,034 --> 00:12:25,035 ‫چطوری؟ 175 00:12:25,119 --> 00:12:26,704 ‫پسر آقای اوم... 176 00:12:26,787 --> 00:12:28,581 ‫توی آمریکا مواد مصرف می‌کنه. 177 00:12:30,875 --> 00:12:34,044 ‫- خب که چی؟ ‫- دختر گیو‌هون هم همین‌طور. 178 00:12:34,128 --> 00:12:35,463 ‫اونم آمریکاست؟ 179 00:12:35,546 --> 00:12:36,547 ‫نه، کره‌ست. 180 00:12:36,630 --> 00:12:39,467 ‫دانشجوی سال آخر دانشگاه هان‌چئونه. 181 00:12:40,217 --> 00:12:41,302 ‫توی کره. 182 00:12:43,512 --> 00:12:44,847 ‫آره، توی کره. 183 00:12:48,017 --> 00:12:49,185 ‫عجب مدرک دندون‌گیری پیدا کردی! 184 00:12:49,268 --> 00:12:50,352 ‫چطور مگه؟ 185 00:12:50,436 --> 00:12:51,979 ‫واقعاً خوب چیزی رو فهمیدم، نه؟ 186 00:12:52,062 --> 00:12:53,272 ‫ولی تو که الانم توی سئولی، 187 00:12:53,355 --> 00:12:55,065 ‫چطوری باید برات جبران کنم؟ 188 00:12:55,149 --> 00:12:56,233 ‫چیزی می‌خوای؟ 189 00:12:56,942 --> 00:12:59,069 ‫دادستان کل اوم رو بسپار به من. 190 00:12:59,862 --> 00:13:00,863 ‫چی؟ 191 00:13:01,280 --> 00:13:04,784 ‫[سیلی زدنِ زن به نامزد قاضی‌اش] 192 00:13:07,119 --> 00:13:10,122 ‫واسه ازدواج با دختر شرکت حقوقی هانال باید هدیه ببری؟ 193 00:13:10,206 --> 00:13:12,041 ‫چیزی ندارم که بهشون پیشکش کنم. 194 00:13:12,666 --> 00:13:14,043 ‫واسه همین می‌خوام کاری کنم آقای اوم... 195 00:13:14,126 --> 00:13:16,796 ‫مشاور حقوقی هانال بشه. 196 00:13:19,256 --> 00:13:20,257 ‫باشه. 197 00:13:21,258 --> 00:13:23,219 ‫اینم می‌شه کادوی عروسی من به تو. 198 00:13:24,386 --> 00:13:25,387 ‫پیشاپیش تبریک می‌گم. 199 00:13:25,554 --> 00:13:26,597 ‫ممنونم، قربان. 200 00:13:32,436 --> 00:13:33,521 ‫کانگ سین‌جین... 201 00:13:33,938 --> 00:13:36,690 ‫تو قرار نیست بری عروسی، 202 00:13:36,774 --> 00:13:37,942 ‫جات توی دادگاهه. 203 00:13:48,786 --> 00:13:51,121 ‫خوب بلده چطور از من... 204 00:13:51,831 --> 00:13:53,541 ‫به نفع خودش استفاده کنه. 205 00:13:54,250 --> 00:13:57,044 ‫[قاضی ارشد دادگاه، کانگ سین‌جین] 206 00:14:05,761 --> 00:14:06,887 ‫چرا هان‌یانگ داره... 207 00:14:07,847 --> 00:14:08,889 ‫از اینجا میاد بیرون؟ 208 00:14:11,809 --> 00:14:13,894 ‫چرا؟ 209 00:14:15,020 --> 00:14:17,439 ‫نکنه از خیلی وقت پیش همدیگه رو می‌شناسن؟ 210 00:14:17,523 --> 00:14:20,401 ‫حالا چطوری این موضوع رو از هان‌یانگ بپرسم؟ 211 00:14:20,693 --> 00:14:22,945 ‫مگه سوال پرسیدن چه عیبی داره؟ 212 00:14:23,028 --> 00:14:24,446 ‫برو از خودش بپرس. معطل چی هستی؟ 213 00:14:24,530 --> 00:14:25,823 ‫بهش زنگ بزن. 214 00:14:25,906 --> 00:14:27,074 ‫ای بابا... 215 00:14:27,157 --> 00:14:28,534 ‫[بائک یی‌سئوک، قاضی ارشد] 216 00:14:29,493 --> 00:14:30,703 ‫بله، آقای بائک. 217 00:14:31,829 --> 00:14:32,830 ‫همین الان؟ 218 00:14:33,747 --> 00:14:35,040 ‫چشم، قربان. 219 00:14:39,211 --> 00:14:40,880 ‫با هان‌یانگ چی‌کار داره یعنی؟ 220 00:14:43,299 --> 00:14:44,967 ‫شاید از قضیه باخبر شده. 221 00:14:46,552 --> 00:14:47,678 ‫قاضی لی. 222 00:14:49,054 --> 00:14:50,306 ‫بله، آقای بائک. 223 00:14:50,931 --> 00:14:53,851 ‫پرونده‌ی فرونشست زمین توی منطقه‌ی نامیون رو دست بگیر. 224 00:14:54,768 --> 00:14:55,769 ‫بله؟ 225 00:14:55,853 --> 00:14:57,229 ‫چرا جا خوردی؟ 226 00:14:57,897 --> 00:14:58,898 ‫خب آخه... 227 00:14:59,773 --> 00:15:01,775 ‫فرضیه‌های خیلی زیادی وجود داره... 228 00:15:01,859 --> 00:15:03,569 ‫در مورد اینکه علت فرونشست چی بوده. 229 00:15:03,652 --> 00:15:05,279 ‫فکر نمی‌کنید مسئولیت خیلی سنگینی... 230 00:15:05,362 --> 00:15:07,281 ‫واسه قاضی لی باشه؟ 231 00:15:07,364 --> 00:15:09,366 ‫فرونشست توی منطقه‌ی نامیون... 232 00:15:09,909 --> 00:15:11,243 ‫وقتی تحقیقات به بن‌بست رسید، 233 00:15:11,327 --> 00:15:13,954 ‫قربانی‌ها شروع کردن به مقصر دونستنِ... 234 00:15:14,538 --> 00:15:17,166 ‫شهرداری منطقه‌ی نامیون. 235 00:15:18,417 --> 00:15:19,418 ‫مخصوصاً که... 236 00:15:19,668 --> 00:15:22,254 ‫تلفات جانی، بزرگ‌ترین معضل بود. 237 00:15:22,713 --> 00:15:24,423 ‫اگه فقط جزئیات حقوقی رو در نظر بگیریم 238 00:15:25,007 --> 00:15:26,884 ‫رسانه‌ها به دادگاه حمله می‌کنن 239 00:15:26,967 --> 00:15:30,930 ‫از طرفی اینکه اجازه بدیم احساسات ‫توی دادگاه بر قانون غلبه کنه هم... 240 00:15:31,013 --> 00:15:32,139 ‫خیلی پرریسکه. 241 00:15:32,556 --> 00:15:34,266 ‫دقیقاً. 242 00:15:35,684 --> 00:15:36,977 ‫نمی‌خواد چنین پرونده‌ی پردردسری رو گردن بگیره. 243 00:15:40,731 --> 00:15:41,732 ‫هی، جئونگ‌هو. 244 00:15:41,815 --> 00:15:45,269 ‫فکر کنم وو گیو‌هون با شهردار منطقه‌ی نامیون روی هم ریختن. 245 00:15:45,319 --> 00:15:48,113 ‫ظاهراً شرکت ساختمانی تائه‌میونگ ‫سیبیلشون رو حسابی چرب کرده، 246 00:15:48,530 --> 00:15:50,866 ‫در ازای گرفتن همه‌ی پروژه‌های منطقه‌ی نامیون. 247 00:15:53,369 --> 00:15:55,621 ‫بسپاریدش به من، تمام تلاشم رو می‌کنم. 248 00:16:04,004 --> 00:16:05,714 ‫خودت خواستی این پرونده رو گردن بگیری، 249 00:16:05,798 --> 00:16:06,882 ‫پس حسابی حواستو جمع کن. 250 00:16:06,966 --> 00:16:08,008 ‫چشم، قربان. 251 00:16:10,052 --> 00:16:11,053 ‫راستی... 252 00:16:12,054 --> 00:16:14,056 ‫از وقتی اومدی سئول ندیدیش؟ 253 00:16:14,139 --> 00:16:15,766 ‫- کی رو؟ ‫- به نظرت کی؟ 254 00:16:15,849 --> 00:16:17,935 ‫بعد از اون دیدار اولتون که همه جا صدا کرد، ‫چی شد بالاخره؟ 255 00:16:18,018 --> 00:16:19,061 ‫من رو توی کف نذار. 256 00:16:19,144 --> 00:16:20,604 ‫واقعاً هیچ خبری نیست به من بدی؟ 257 00:16:20,938 --> 00:16:23,107 ‫- مجبورم نکن آمارشو دربیارم. ‫- خبری نیست. 258 00:16:23,399 --> 00:16:24,566 ‫خب، چیز دیگه‌ای چی؟ 259 00:16:25,025 --> 00:16:27,194 ‫چیز دیگه‌ای نیست بهم بگی؟ 260 00:16:27,403 --> 00:16:29,613 ‫شاید بهتر باشه خودتون پیگیرش بشید. 261 00:16:31,323 --> 00:16:32,324 ‫با اجازه‌تون. 262 00:16:38,247 --> 00:16:41,083 ‫ای بابا! 263 00:16:42,251 --> 00:16:43,335 ‫خانم یو... 264 00:16:43,419 --> 00:16:46,046 ‫زنگ زدم در مورد دادستان کل، اوم ‫با هم حرف بزنیم. 265 00:16:56,140 --> 00:16:57,766 ‫پرونده‌ی فرونشست زمین توی منطقه‌ی نامیون... 266 00:16:59,018 --> 00:17:03,230 ‫حقیقتِ پشت این فرونشست، ‫تازه بعد از تغییر دولت فاش شد. 267 00:17:14,867 --> 00:17:18,787 ‫بابا گفت همین دور و براست. 268 00:17:18,871 --> 00:17:21,123 ‫کجاست پس؟ 269 00:17:22,124 --> 00:17:23,417 ‫شاید اونجاست؟ 270 00:17:31,967 --> 00:17:33,218 ‫بامتول! 271 00:17:34,595 --> 00:17:36,055 ‫بفرما! 272 00:17:48,192 --> 00:17:50,027 ‫[پسر عزیزم مین‌گو ] 273 00:17:51,695 --> 00:17:52,780 ‫سلام مین‌گو. 274 00:17:52,863 --> 00:17:54,031 ‫سلام بابا. 275 00:17:54,615 --> 00:17:55,699 ‫کجایی؟ 276 00:17:55,783 --> 00:17:57,993 ‫من؟ همین روبه‌رو، اون‌ور خیابونم. 277 00:17:58,077 --> 00:17:59,495 ‫اون‌ور خیابون؟ 278 00:17:59,578 --> 00:18:00,579 ‫نمی‌بینمت. 279 00:18:00,662 --> 00:18:02,122 ‫دست تکون دادنمو می‌بینی؟ 280 00:18:02,706 --> 00:18:04,166 ‫آهان، دیدمت. 281 00:18:04,249 --> 00:18:05,250 ‫الان میام پیشت. 282 00:18:05,334 --> 00:18:06,502 ‫باشه! 283 00:18:12,132 --> 00:18:13,133 ‫- وای نه! ‫- یا خدا! 284 00:18:26,021 --> 00:18:28,107 ‫آقا! 285 00:18:30,150 --> 00:18:31,318 ‫حالِتون خوبه؟ 286 00:18:31,401 --> 00:18:33,195 ‫مین‌گو! 287 00:18:33,278 --> 00:18:35,823 ‫- نرو! ‫- وایسا! 288 00:18:40,911 --> 00:18:42,538 ‫بامتول! 289 00:18:43,122 --> 00:18:44,123 ‫بامتول! 290 00:18:44,790 --> 00:18:45,916 ‫بامتول! 291 00:18:47,709 --> 00:18:48,836 ‫یکی کمک کنه! 292 00:18:52,798 --> 00:18:54,341 ‫مین‌گو! 293 00:19:11,316 --> 00:19:12,317 ‫هر چیزی رو که می‌تونه مدرک باشه جمع کنید. 294 00:19:12,401 --> 00:19:13,735 ‫چو یونگ‌جین، شهردار منطقه‌ی نامیون، 295 00:19:13,819 --> 00:19:16,280 ‫سرکرده‌ی باند اوبوک بوده، 296 00:19:17,614 --> 00:19:20,784 ‫و رئیس شرکت ساختمانی تائه‌میونگ هم ‫مجری همون باند بوده. 297 00:19:23,954 --> 00:19:25,247 ‫تحقیقات نشون داد... 298 00:19:25,330 --> 00:19:29,293 ‫که این فرونشست زمین، ‫به خاطر نقص توی لوله‌کشی آب و فاضلاب بوده. 299 00:19:30,836 --> 00:19:31,837 ‫اما... 300 00:19:32,379 --> 00:19:33,964 ‫توی دادگاه رسیدگی به تلفات جانی، 301 00:19:34,047 --> 00:19:36,383 ‫شهرداری منطقه‌ی نامیون ‫توی دادگاه تجدیدنظر هم برنده شد، 302 00:19:36,466 --> 00:19:39,553 ‫و دیوان عالی، فرجام‌خواهیِ خانواده‌های داغ‌دیده رو رد کرد. 303 00:19:39,636 --> 00:19:42,681 ‫[شهردار چو باید واقعیتِ پشت پرده‌ی فرونشست زمین رو بگه!] 304 00:19:46,059 --> 00:19:48,020 ‫ما خواهان عذرخواهیِ شهردار چو هستیم! 305 00:19:48,103 --> 00:19:50,272 ‫- معذرت‌خواهی کن! ‫- معذرت‌خواهی کن! 306 00:19:50,355 --> 00:19:52,274 ‫شهرداری منطقه‌ی نامیون، ‫باید پاسخگو باشی! 307 00:19:52,357 --> 00:19:54,443 ‫- مسئولیتش رو قبول کن! ‫- مسئولیتش رو قبول کن! 308 00:19:54,526 --> 00:19:56,528 ‫ما خواهان عذرخواهیِ شهردار چو هستیم! 309 00:19:56,612 --> 00:19:58,906 ‫- معذرت‌خواهی کن! ‫- معذرت‌خواهی کن! 310 00:19:58,989 --> 00:20:00,574 ‫بیاید یه کم استراحت کنیم. 311 00:20:03,118 --> 00:20:04,494 ‫حسابی خسته شدین. 312 00:20:04,578 --> 00:20:05,746 ‫یه کم آب بخورید. 313 00:20:06,288 --> 00:20:07,706 ‫حسابی خسته شدین. 314 00:20:07,789 --> 00:20:09,166 ‫یه کم آب بخورید. 315 00:20:12,586 --> 00:20:13,587 ‫بفرمایید آب... 316 00:20:19,843 --> 00:20:20,886 ‫عجب... 317 00:20:21,720 --> 00:20:22,888 ‫این عکس کجاست؟ 318 00:20:23,388 --> 00:20:26,350 ‫حدس می‌زنم مال سفرتون با پسرتون باشه. 319 00:20:30,354 --> 00:20:31,605 ‫من... 320 00:20:36,360 --> 00:20:39,529 ‫من سانگ نایون هستم، ‫خبرنگار روزنامه دائه‌جین دیلی. 321 00:20:40,197 --> 00:20:41,198 ‫علاقه‌ای به حرف زدن ندارم. 322 00:20:50,290 --> 00:20:51,291 ‫باشه. 323 00:20:51,792 --> 00:20:53,669 ‫باشه، بعداً می‌بینمت. 324 00:20:54,628 --> 00:20:55,629 ‫فعلاً. 325 00:21:00,467 --> 00:21:01,885 ‫آقای لیم واسه چی می‌خواست ببینتت؟ 326 00:21:02,511 --> 00:21:05,389 ‫آقای بائک یه پرونده بهم سپرد. 327 00:21:05,472 --> 00:21:07,724 ‫- چه پرونده‌ای؟ ‫- فرونشست زمین توی منطقه‌ی نامیون. 328 00:21:10,727 --> 00:21:13,981 ‫وای، همه جا صحبت اینه که چقدر پرونده‌ی کثیفیه. 329 00:21:16,108 --> 00:21:18,443 ‫خیلی بهت سخت می‌گیره، تو تازه اومدی اینجا. 330 00:21:18,527 --> 00:21:19,569 ‫می‌دونم. 331 00:21:26,952 --> 00:21:27,953 ‫این اینجا چی‌کار می‌کنه؟ 332 00:21:34,084 --> 00:21:35,085 ‫بیا داخل. 333 00:21:47,055 --> 00:21:49,599 ‫چی شده اومدی اینجا؟ 334 00:21:50,600 --> 00:21:51,768 ‫می‌خوام با ایشون حرف بزنم. 335 00:22:08,285 --> 00:22:09,286 ‫عه، سلام. 336 00:22:11,705 --> 00:22:13,498 ‫اصلاً نمی‌دونستم اتاق قاضی‌ها این شکلیه. 337 00:22:14,124 --> 00:22:15,167 ‫چقدر دلگیره. 338 00:22:15,459 --> 00:22:16,668 ‫بریم بیرون؟ 339 00:22:23,091 --> 00:22:25,844 ‫[قاضی لی هان‌یانگ] ‫[قاضی کیم یون‌هیوک] 340 00:22:28,638 --> 00:22:30,265 ‫باورم نمی‌شه! 341 00:22:31,516 --> 00:22:33,477 ‫این کی با یه نفر آشنا شد؟ 342 00:22:33,560 --> 00:22:34,811 ‫اصلاً کی وقت می‌کنه؟ 343 00:22:41,401 --> 00:22:43,111 ‫صبر کن ببینم، اون یو سی‌هی از شرکت هانال نیست؟ 344 00:22:45,364 --> 00:22:46,365 ‫اینجا بشینیم؟ 345 00:22:50,869 --> 00:22:52,454 ‫الان توی دادگاه مرکزی هستی؟ 346 00:22:52,788 --> 00:22:54,331 ‫آره، روز اولمه. 347 00:22:54,414 --> 00:22:57,125 ‫اگه زنگ زدی که باهم غذا بخوریم، ‫بدون این دفعه‌ی آخره. 348 00:22:57,584 --> 00:22:59,878 ‫تنها غذا خوردن الان مد شده، بهش عادت کن. 349 00:22:59,961 --> 00:23:01,922 ‫با استفاده از گیو‌هون، کاری کردم سین‌جین و سون‌چئول... 350 00:23:02,005 --> 00:23:03,715 ‫بیان طرف من. 351 00:23:03,799 --> 00:23:06,218 ‫اما هنوز جانگ تائه‌سیک نه. 352 00:23:06,301 --> 00:23:08,595 ‫من از همون اول که دادستان شدم ‫افتادم دنبال پرونده‌ی جانگ تائه‌سیک. 353 00:23:09,262 --> 00:23:10,972 ‫دادستان کیم جینا رو می‌شناسی؟ 354 00:23:11,056 --> 00:23:12,057 ‫جینا؟ 355 00:23:12,474 --> 00:23:14,810 ‫واسه ناهار همراه کم داری ‫می‌خوای نوبتی باهاشون غذا بخوری؟ 356 00:23:14,893 --> 00:23:17,729 ‫کنجکاوم در موردش. شنیدم آدم منظمیه. 357 00:23:17,813 --> 00:23:20,690 ‫من سر باختن شرط، ‫توی پرونده‌ی کیم سانگ‌جین بهت کمک کردم. 358 00:23:20,774 --> 00:23:22,901 ‫خودتم می‌دونی که بدم میاد به کسی بدهکار بمونم. 359 00:23:22,984 --> 00:23:25,278 ‫بعد از رو کردن دستِ فراری‌های سربازی اومدی سئول، نه؟ 360 00:23:25,362 --> 00:23:26,363 ‫آره. 361 00:23:27,155 --> 00:23:29,116 ‫ولی اعتبارش رو به خودت نده، ‫تو فقط لیست رو از روش خوندی. 362 00:23:29,199 --> 00:23:31,410 ‫چی؟ ولی اون لیست رو من پیدا کردم! 363 00:23:32,452 --> 00:23:33,453 ‫واقعاً؟ 364 00:23:39,835 --> 00:23:40,836 ‫صبر کن، جدی می‌گی؟ 365 00:23:43,713 --> 00:23:44,714 ‫جدی؟ 366 00:23:45,340 --> 00:23:47,134 ‫اینکه نخوای زیر بار دِین کسی بری... 367 00:23:47,843 --> 00:23:49,136 ‫باید خیلی خسته‌کننده باشه. 368 00:23:54,474 --> 00:23:56,810 ‫خانم کیم دو سال بعد از من وارد دادستانی شد. 369 00:23:58,103 --> 00:23:59,438 ‫دختر گیو‌هون رو پیدا کردم. 370 00:23:59,521 --> 00:24:01,273 ‫به محض اینکه کلوپ باز بشه، می‌رم تو. 371 00:24:01,398 --> 00:24:03,442 ‫همه با هم شام بخوریم، مهمون من. 372 00:24:14,494 --> 00:24:15,662 ‫سلام به همگی. 373 00:24:17,164 --> 00:24:18,165 ‫ببخشید. 374 00:24:19,541 --> 00:24:21,418 ‫به به، سلام. 375 00:24:21,668 --> 00:24:23,086 ‫صبر کنید، بذارید صورت‌تون رو ببینم. 376 00:24:29,718 --> 00:24:31,178 ‫چه افتضاحی! 377 00:24:34,264 --> 00:24:35,265 ‫تو کی هستی؟ 378 00:24:35,348 --> 00:24:37,517 ‫هی، تو کی هستی؟ 379 00:24:37,601 --> 00:24:38,643 ‫من؟ 380 00:24:39,019 --> 00:24:40,020 ‫یه فرشته. 381 00:25:00,790 --> 00:25:02,501 ‫- سلام. ‫- تو کی هستی؟ 382 00:25:02,584 --> 00:25:03,752 ‫بادیگارد جدیدی؟ 383 00:25:04,211 --> 00:25:06,129 ‫هی، حواست باشه توی عکس خوشگل بیفتم‌ها. 384 00:25:06,213 --> 00:25:08,548 ‫خیالت تخت، حتماً. 385 00:25:10,300 --> 00:25:11,301 ‫صبر کن. 386 00:25:11,968 --> 00:25:13,512 ‫اینو بگیر دستت، خوشگل‌تر میفتی. 387 00:25:13,637 --> 00:25:14,554 ‫معرکه شدی! 388 00:25:14,846 --> 00:25:16,431 ‫عالیه، این طرف رو نگاه کن. 389 00:25:30,904 --> 00:25:33,198 ‫[دادستان کل، اوم جون‌هو] 390 00:25:43,458 --> 00:25:46,044 ‫[دادگاه منطقه‌ی مرکزی سئول] 391 00:25:46,753 --> 00:25:51,049 ‫[دادستان کل، اوم جون‌هو] 392 00:25:57,305 --> 00:25:59,808 ‫خانمی که توی عکسه، دختر وو گیو‌هونه، 393 00:25:59,891 --> 00:26:01,476 ‫نامزد وزارت دادگستری. 394 00:26:04,187 --> 00:26:06,523 ‫بچه‌ها همیشه اون‌طوری ‫که پدر و مادرها می‌خوان از آب درنمیان، 395 00:26:06,773 --> 00:26:07,774 ‫حالا چه... 396 00:26:08,316 --> 00:26:09,734 ‫دختر باشه، چه پسر. 397 00:26:12,195 --> 00:26:13,405 ‫شما کی هستید؟ 398 00:26:23,623 --> 00:26:25,458 ‫ممنونم که توی سئول استخدامم کردید. 399 00:26:26,167 --> 00:26:27,961 ‫بهت که گفته بودم خیلی زود انجامش می‌دم. 400 00:26:31,089 --> 00:26:33,091 ‫اینجا هم چهارچشمی حواست به یی‌سئوک باشه. 401 00:26:33,925 --> 00:26:35,594 ‫و البته هان‌یانگ. 402 00:26:36,886 --> 00:26:38,847 ‫چشم... 403 00:26:39,389 --> 00:26:41,141 ‫ولی چرا هان‌یانگ؟ 404 00:26:42,517 --> 00:26:43,977 ‫چون یی‌سئوک آوردتش اینجا. 405 00:26:45,103 --> 00:26:46,605 ‫زیر نظر داشتن هان‌یانگ، 406 00:26:46,688 --> 00:26:48,481 ‫در واقع ادامه‌ی همون زیر نظر داشتنِ یی‌سئوکه. 407 00:26:50,191 --> 00:26:51,192 ‫چشم، قربان. 408 00:26:52,068 --> 00:26:53,069 ‫آهان، راستی... 409 00:26:53,778 --> 00:26:55,238 ‫یو سی‌هی از شرکت هانال... 410 00:26:55,322 --> 00:26:57,198 ‫امروز اومده بود پیش هان‌یانگ. 411 00:26:58,074 --> 00:26:59,826 ‫- واقعاً؟ ‫- بله، قربان. 412 00:27:00,118 --> 00:27:02,495 ‫شنیدم شاید این دو تا با هم ازدواج کنن. 413 00:27:09,252 --> 00:27:10,378 ‫خسته نباشی. 414 00:27:14,007 --> 00:27:15,091 ‫سلام. 415 00:27:16,635 --> 00:27:19,596 ‫من یو سی‌هی هستم، ‫مدیر تیم توی شرکت حقوقی هانال. 416 00:27:25,060 --> 00:27:27,604 ‫اون کسی که تلفنی باهاش صحبت کردید ‫الان‌هاست که برسه. 417 00:27:28,438 --> 00:27:29,856 ‫محل کارش همین نزدیکیاست. 418 00:27:30,357 --> 00:27:32,317 ‫کارِ سون‌چئوله؟ 419 00:27:32,400 --> 00:27:35,111 ‫وقتی آقای اوم رو دیدی، کاری که می‌گم رو بکن، باشه؟ 420 00:27:35,195 --> 00:27:37,322 ‫نه، پدرم اصلاً از این قضیه خبر نداره. 421 00:27:37,405 --> 00:27:39,908 ‫پدرت؟ یعنی آقای یو... 422 00:27:39,991 --> 00:27:40,992 ‫بله. 423 00:27:43,828 --> 00:27:44,871 ‫هوف، چقدر سنگینه. 424 00:27:49,793 --> 00:27:50,919 ‫سلام. 425 00:27:51,169 --> 00:27:53,296 ‫من قاضی لی هان‌یانگ هستم ‫از دادگاه مرکزی سئول. 426 00:27:55,006 --> 00:27:57,050 ‫یه قاضی از دادگاه مرکزی سئول... 427 00:27:57,133 --> 00:27:59,052 ‫با دخترِ شریک ارشد شرکت هانال چی‌کار داره؟ 428 00:27:59,511 --> 00:28:01,304 ‫حتماً تا الان عکس‌ها رو دیدید. 429 00:28:02,222 --> 00:28:04,474 ‫اینا تمام مدارکیه که از صحنه جمع‌آوری شده. 430 00:28:04,683 --> 00:28:05,725 ‫همین مقدار مدرک کافیه... 431 00:28:05,975 --> 00:28:08,561 ‫تا دستور بازداشت فوریِ دختر گیو‌هون صادر بشه. 432 00:28:09,020 --> 00:28:10,021 ‫چرا باید این کارو بکنم؟ 433 00:28:12,982 --> 00:28:14,359 ‫قبلاً بهتون گفتم، 434 00:28:14,984 --> 00:28:16,903 ‫بچه‌ها همیشه اون‌طوری که پدر و مادرها می‌خوان ‫از آب درنمیان، 435 00:28:17,320 --> 00:28:19,572 ‫چه دختر باشه، چه پسر. 436 00:28:23,159 --> 00:28:25,203 ‫همین که جون‌هو اینجاست یعنی... 437 00:28:25,286 --> 00:28:28,123 ‫فهمیده توی واشنگتن چه بلایی سر پسرش اومده. 438 00:28:28,373 --> 00:28:30,458 ‫دست از این مسخره‌بازی‌ها بردارید و برید پی کارتون. 439 00:28:30,792 --> 00:28:32,419 ‫اگه یه بار دیگه پاتونو از گلیمتون درازتر کنید... 440 00:28:32,794 --> 00:28:34,504 ‫جفتتون تاوان سنگینی پس می‌دید. 441 00:28:34,879 --> 00:28:36,256 ‫الان توی واشنگتن ساعت چنده؟ 442 00:28:37,924 --> 00:28:40,719 ‫اینجا ساعت ۸:۴۰ شبه... 443 00:28:40,802 --> 00:28:43,263 ‫پس اونجا باید ۷:۴۰ صبح باشه. 444 00:28:43,805 --> 00:28:47,392 ‫به نظرت کارمندای شعبه‌ی واشنگتنِ هانال الان سر کارن؟ 445 00:28:47,851 --> 00:28:48,852 ‫معلومه. 446 00:28:49,060 --> 00:28:50,729 ‫هانال توی آمریکا شعبه داره. 447 00:28:50,812 --> 00:28:52,147 ‫کسی رو اونجا می‌شناسی؟ 448 00:28:53,356 --> 00:28:54,357 ‫نه. 449 00:28:54,899 --> 00:28:57,569 ‫ولی همه‌شون من رو خوب می‌شناسن. 450 00:28:57,652 --> 00:28:58,737 ‫همین کارساز می‌شه. 451 00:28:59,612 --> 00:29:01,030 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 452 00:29:02,949 --> 00:29:04,367 ‫بله خانم یو. 453 00:29:04,451 --> 00:29:05,452 ‫آماده‌ای؟ 454 00:29:05,535 --> 00:29:08,246 ‫بله، پسر آقای اوم دیشب مهمونی داشت، 455 00:29:08,329 --> 00:29:10,498 ‫فیلم گرفتیم و تمام مدارک مصرف مواد رو جمع‌آوری کردیم. 456 00:29:10,582 --> 00:29:12,292 ‫الان تحویل پلیسش بدم؟ 457 00:29:13,543 --> 00:29:15,086 ‫[اندرو چوی] 458 00:29:15,170 --> 00:29:16,212 ‫ببخشید. 459 00:29:28,641 --> 00:29:32,687 ‫[دفتر آماده‌سازی جلسه‌ی بررسی صلاحیت وزیر دادگستری] 460 00:29:37,066 --> 00:29:38,526 ‫فقط یه جلسه‌ی بررسی صلاحیته، 461 00:29:38,610 --> 00:29:40,820 ‫فقط باید این یه روز رو بگذرونم. 462 00:29:42,197 --> 00:29:44,115 ‫نگران من نباشید، آقای کانگ. 463 00:29:44,199 --> 00:29:47,076 ‫فقط تمرکزتون روی خدمت به عالی‌جناب باشه. 464 00:29:47,619 --> 00:29:50,538 ‫که بتونید قاضی دیوان عالی بشید، ‫یا حتی رئیس قوه قضاییه... 465 00:29:50,622 --> 00:29:51,664 ‫درست نمی‌گم؟ 466 00:29:51,748 --> 00:29:53,750 ‫نمی‌دونم واقعاً جنم و لیاقتش رو دارم یا نه. 467 00:29:53,833 --> 00:29:57,170 ‫اگه نگران وضعیت بد مالی گذشته‌ت هستی، ‫اصلاً غصه‌شو نخور. 468 00:29:58,254 --> 00:29:59,589 ‫هرچی بالاتر بری... 469 00:29:59,672 --> 00:30:02,383 ‫مردم داستان زندگیت رو قشنگ‌تر تعریف می‌کنن. 470 00:30:05,929 --> 00:30:06,930 ‫شنیدم... 471 00:30:08,556 --> 00:30:13,061 ‫توی یکی از زاغه‌های چونگ‌نیانگی بزرگ شدی. 472 00:30:13,353 --> 00:30:14,437 ‫راسته؟ 473 00:30:15,104 --> 00:30:16,815 ‫همین‌جوری کنجکاو شدم. 474 00:30:18,107 --> 00:30:19,150 ‫خیر، آقا. 475 00:30:21,653 --> 00:30:24,197 ‫درسته، معلومه که نه. 476 00:30:25,406 --> 00:30:27,408 ‫می‌دونستم نباید باور کنم. 477 00:30:28,451 --> 00:30:29,994 ‫من توی یه کافه‌ی اعیونی بزرگ شدم. 478 00:30:34,457 --> 00:30:35,708 ‫عزیزم! 479 00:30:36,501 --> 00:30:37,627 ‫- وای... ‫- عزیزم... 480 00:30:37,710 --> 00:30:39,254 ‫- وای نه. ‫- جلوی پات رو نگاه کن. 481 00:30:43,925 --> 00:30:46,302 ‫- قول بده فردا برگردی، عزیزم. ‫- فردا؟ 482 00:30:46,386 --> 00:30:49,013 ‫آره، حتماً میام. 483 00:30:49,097 --> 00:30:50,974 ‫- مواظب خودت باش. ‫- باشه. 484 00:30:51,057 --> 00:30:52,100 ‫فردا برمی‌گردم. 485 00:30:52,183 --> 00:30:53,893 ‫می‌تونی خودت بری خونه؟ 486 00:30:54,519 --> 00:30:55,562 ‫فردا می‌بینمت. 487 00:30:55,645 --> 00:30:58,189 ‫- فردا می‌بینمت، عزیزم. ‫- آره، می‌بینمت. 488 00:31:15,832 --> 00:31:17,208 ‫غذا حاضره. 489 00:31:17,292 --> 00:31:18,668 ‫- بفرمایید نوش جان. ‫- دستت درد نکنه. 490 00:31:18,751 --> 00:31:20,795 ‫- ممنون بابت غذا. ‫- راستی، جئون هم پختم. 491 00:31:26,952 --> 00:31:36,952 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 492 00:31:43,109 --> 00:31:46,654 ‫اوه، که این‌طور! 493 00:31:50,033 --> 00:31:52,619 ‫مردم واقعاً الکی از خودشون حرف درمیارن! 494 00:31:56,289 --> 00:31:57,707 ‫یه کافه‌ی اعیونی! 495 00:32:01,878 --> 00:32:05,381 ‫بعد از جلسه‌ی بررسی صلاحیت ‫بریم به یکیشون سر بزنیم. 496 00:32:05,840 --> 00:32:07,759 ‫از قدیما برام تعریف کنی. 497 00:32:15,767 --> 00:32:18,853 ‫[قاضی لی هان‌یانگ] 498 00:32:20,647 --> 00:32:21,689 ‫نمی‌دونم... 499 00:32:22,982 --> 00:32:24,734 ‫بعید می‌دونم وقت بشه. 500 00:32:25,401 --> 00:32:28,404 ‫وقت که همیشه هست، ردیفش می‌کنیم. 501 00:32:37,664 --> 00:32:39,624 ‫وای، معرکه‌ست! 502 00:32:39,707 --> 00:32:41,250 ‫بدجوری روی دور بودم! 503 00:32:44,545 --> 00:32:46,172 ‫بیا با یه نوشیدنی جشن بگیریم. 504 00:32:46,255 --> 00:32:48,257 ‫باشه واسه بعد، باید اینو تمومش کنم. 505 00:32:48,341 --> 00:32:49,342 ‫تو می‌تونی زودتر بری خونه. 506 00:32:49,425 --> 00:32:51,511 ‫می‌دونستم نچسبی، 507 00:32:51,594 --> 00:32:53,221 ‫ولی نه دیگه تا این حد، واقعاً رو مخی! 508 00:32:53,763 --> 00:32:56,724 ‫واسه چی می‌خوای دختر آقای وو بازداشت بشه؟ 509 00:32:56,808 --> 00:32:58,226 ‫شرکت حقوقی هانال رو می‌خوای، درسته؟ 510 00:32:58,601 --> 00:32:59,602 ‫چی؟ 511 00:33:00,019 --> 00:33:01,229 ‫کمکت می‌کنم... 512 00:33:02,063 --> 00:33:04,524 ‫شرکت حقوقی هانال مال خودت بشه. 513 00:33:07,527 --> 00:33:08,528 ‫مسخره‌ست. 514 00:33:17,161 --> 00:33:21,290 ‫دادستان کل، اوم، به خاطر مقاومت در برابر... 515 00:33:21,374 --> 00:33:23,418 ‫نفوذ افراد قدرتمند، توی دادستانی خیلی محترم بود. 516 00:33:23,543 --> 00:33:25,545 ‫اما یه نقطه ضعف داشت، 517 00:33:26,045 --> 00:33:27,755 ‫پسرش. 518 00:33:28,631 --> 00:33:30,925 ‫آقای وو پر از عیب و ایراده. 519 00:33:32,301 --> 00:33:34,303 ‫نه‌تنها از همه رشوه می‌گیره، 520 00:33:34,387 --> 00:33:36,431 ‫بلکه از نفوذش توی کمیسیون قضایی ‫و حقوقی هم استفاده کرده... 521 00:33:36,848 --> 00:33:38,766 ‫تا کار شرکت‌های بزرگ رو راه بندازه. 522 00:33:38,850 --> 00:33:40,935 ‫ولی اگه سر این موضوع مچشو بگیرید، 523 00:33:41,519 --> 00:33:44,147 ‫دادستانی به دخالت توی انتخابات متهم می‌شه. 524 00:33:44,230 --> 00:33:46,983 ‫اما با این حال باید جلوی وزیر دادگستری شدنش رو بگیرید. 525 00:33:48,693 --> 00:33:52,196 ‫نکنه اگه قراردادم رو به عنوان مشاور حقوقی فسخ کنم، 526 00:33:53,239 --> 00:33:55,283 ‫می‌خوای با پسرم به منم حمله کنی؟ 527 00:33:55,783 --> 00:33:59,078 ‫می‌دونم روش کثیفیه، 528 00:33:59,746 --> 00:34:02,582 ‫اما حواسم هست که به شما آسیبی نرسه. 529 00:34:04,751 --> 00:34:06,794 ‫چطور به خودت می‌گی قاضی و از این کارا می‌کنی؟ 530 00:34:07,837 --> 00:34:09,380 ‫خودت خوب می‌دونی یه قاضی نباید این‌طوری باشه. 531 00:34:10,506 --> 00:34:11,674 ‫یادتون نره، 532 00:34:12,216 --> 00:34:13,926 ‫قاضی‌ها بیرون از دادگاه هم قاضی‌ان. 533 00:34:23,478 --> 00:34:25,396 ‫[اوراق فروشی هاندئول] 534 00:34:25,480 --> 00:34:27,607 ‫تو به کی رفتی انقدر کله‌شقی؟ 535 00:34:28,900 --> 00:34:30,943 ‫- ای بابا. ‫- من اومدم. 536 00:34:31,569 --> 00:34:32,570 ‫سلام هان‌یانگ. 537 00:34:32,653 --> 00:34:33,654 ‫- سلام. ‫- سلام. 538 00:34:33,738 --> 00:34:36,991 ‫به‌به، جناب قاضی تشریف آوردن! 539 00:34:38,367 --> 00:34:40,578 ‫چی‌کار می‌کنی؟ سلام کن. 540 00:34:40,661 --> 00:34:42,455 ‫ایشون قاضی‌ان‌ها. 541 00:34:44,457 --> 00:34:45,875 ‫سلام. 542 00:34:49,462 --> 00:34:50,797 ‫سلام. 543 00:34:53,716 --> 00:34:55,009 ‫ببخشید، مامان‌بزرگ. 544 00:34:55,968 --> 00:34:58,096 ‫خیلی انداختمت توی زحمت. 545 00:35:00,223 --> 00:35:02,391 ‫عزیز دلم! 546 00:35:07,855 --> 00:35:08,856 ‫منو می‌شناسی؟ 547 00:35:08,940 --> 00:35:10,108 ‫اصلاً. 548 00:35:10,191 --> 00:35:13,236 ‫با جناب قاضی این‌طوری حرف نزن! بی‌ادبیه. 549 00:35:13,444 --> 00:35:14,654 ‫حرف بدی نزدم که. 550 00:35:15,613 --> 00:35:16,614 ‫من رفتم. 551 00:35:19,742 --> 00:35:21,119 ‫کجا داری می‌ری؟ 552 00:35:21,452 --> 00:35:22,453 ‫این عالیه. 553 00:35:22,537 --> 00:35:24,205 ‫حالا که جناب قاضی هم اینجاست، 554 00:35:24,288 --> 00:35:27,542 ‫ازش می‌خوایم یه قضاوت عادلانه بکنه. 555 00:35:29,961 --> 00:35:31,504 ‫جناب قاضی... 556 00:35:31,587 --> 00:35:32,588 ‫بله. 557 00:35:32,672 --> 00:35:35,842 ‫این بچه امسال کلاس نهمیه، 558 00:35:35,925 --> 00:35:38,261 ‫ولی می‌خواد بره سر کار پاره‌وقت. 559 00:35:38,344 --> 00:35:40,012 ‫به نظر شما این کار درسته؟ 560 00:35:40,096 --> 00:35:42,557 ‫دانش‌آموز باید حواسش به درسش باشه! 561 00:35:42,640 --> 00:35:45,601 ‫من حتی وسعم نمی‌رسه مثل بقیه براش معلم خصوصی بگیرم، 562 00:35:45,685 --> 00:35:48,604 ‫اون‌وقت چطور بذارم بره سر کار؟ 563 00:35:48,688 --> 00:35:51,899 ‫آره، کلاس نهم باید فقط تمرکزت روی درس باشه. 564 00:35:51,983 --> 00:35:53,484 ‫- دقیقاً. ‫- همین‌طوره. 565 00:35:53,568 --> 00:35:55,778 ‫اون‌وقت این درسته یه زن هفتاد و خورده‌ای ساله... 566 00:35:55,862 --> 00:35:58,406 ‫ضایعات جمع کنه تا نوه‌ش رو بزرگ کنه؟ 567 00:35:58,739 --> 00:36:01,826 ‫شنیدی که می‌گن هر کی کار نکنه حق نداره غذا بخوره؟ 568 00:36:02,034 --> 00:36:04,745 ‫گل گفتی، حرفت حساب بود. 569 00:36:04,829 --> 00:36:07,331 ‫کی این چرت‌وپرت‌ها رو گفته؟ 570 00:36:07,415 --> 00:36:12,086 ‫جناب قاضی، شما بگید، حق با منه، مگه نه؟ 571 00:36:12,170 --> 00:36:16,132 ‫نخیر! داری من رو اینجا نمک‌نشناس نشون می‌دی. 572 00:36:16,215 --> 00:36:18,009 ‫تمومش کن! 573 00:36:18,092 --> 00:36:22,221 ‫جناب قاضی، شما یه چیزی به این نوه‌ی من بگید. 574 00:36:22,305 --> 00:36:24,640 ‫جناب قاضی، شما جلوی مامان‌بزرگمو بگیرید! 575 00:36:27,602 --> 00:36:29,896 ‫خیلی خب، هر دوتاتون گوش کنید. 576 00:36:30,771 --> 00:36:33,316 ‫دقیقاً همون‌طوری که می‌گم عمل می‌کنید، باشه؟ 577 00:36:33,733 --> 00:36:35,151 ‫روزی فقط چهار ساعت کار می‌کنی، 578 00:36:35,234 --> 00:36:37,278 ‫دو روز بعد از مدرسه و دو روز هم آخر هفته‌ها. 579 00:36:37,361 --> 00:36:38,362 ‫متوجه شدی؟ 580 00:36:39,030 --> 00:36:40,448 ‫در ضمن، این صاحب سوپرمارکت... 581 00:36:40,531 --> 00:36:41,991 ‫یه آموزشگاه تقویتی می‌شناسه... 582 00:36:42,074 --> 00:36:44,035 ‫که اون سه روز دیگه رو می‌ری اونجا. 583 00:36:44,118 --> 00:36:46,495 ‫پول کلاس‌ها رو هم... 584 00:36:46,579 --> 00:36:48,289 ‫با دستمزد کارت می‌دی. 585 00:36:48,664 --> 00:36:51,751 ‫این‌طوری هم کار می‌کنی، هم درس می‌خونی، ‫هم به مامان‌بزرگ کمک می‌کنی. 586 00:36:52,126 --> 00:36:53,127 ‫عالیه، مگه نه؟ 587 00:36:56,005 --> 00:36:57,006 ‫مگه نه؟ 588 00:36:57,381 --> 00:36:58,883 ‫باشه، قبوله. 589 00:37:01,052 --> 00:37:03,095 ‫بازم زیاده. روزی دو ساعت چطوره... 590 00:37:03,179 --> 00:37:04,180 ‫مامان‌بزرگ! 591 00:37:05,389 --> 00:37:07,099 ‫کر که نیستم! 592 00:37:07,183 --> 00:37:08,267 ‫گشنمه. 593 00:37:08,351 --> 00:37:10,978 ‫یه جوری نگاه می‌کنی انگار اگه دیر بجنبم خودمو می‌خوری! 594 00:37:12,021 --> 00:37:13,022 ‫بیا بریم. 595 00:37:17,109 --> 00:37:18,319 ‫خیلی خب پس. 596 00:37:18,819 --> 00:37:21,072 ‫هوای این بچه رو داشته باش. 597 00:37:21,697 --> 00:37:23,157 ‫خیالت راحت باشه. 598 00:37:23,658 --> 00:37:25,117 ‫به سلامت برید خونه. 599 00:37:25,201 --> 00:37:27,703 ‫- شبتون بخیر! ‫- خداحافظ! 600 00:37:37,505 --> 00:37:38,839 ‫این دختره رو می‌شناسم. 601 00:37:40,216 --> 00:37:42,260 ‫هر چند روز یه بار میاد مغازه‌م، 602 00:37:42,677 --> 00:37:45,680 ‫شیرها و کیمباپ‌های مثلثی تاریخ‌گذشته رو برمی‌داره. 603 00:37:47,723 --> 00:37:50,268 ‫همیشه دلم می‌خواست چیزای بیشتری بهش بدم ولی نمی‌شد، 604 00:37:51,018 --> 00:37:52,853 ‫چون نمی‌خواستم غرورش بشکنه. 605 00:37:54,438 --> 00:37:56,315 ‫اما تو سر بزنگاه رسیدی و جوری بهش کمک کردی... 606 00:37:57,608 --> 00:37:58,943 ‫که هیچ‌وقت از دست من برنمی‌اومد. 607 00:38:01,946 --> 00:38:04,073 ‫- داری گریه می‌کنی؟ ‫- دلم نوشیدنی می‌خواد. 608 00:38:06,325 --> 00:38:07,618 ‫آقای لی، خانم لی، من رفتم! 609 00:38:07,702 --> 00:38:09,829 ‫- باشه، خسته نباشی. ‫- خداحافظ. 610 00:38:09,912 --> 00:38:11,122 ‫به سلامت برسی! 611 00:38:15,459 --> 00:38:18,838 ‫شاعری که قبل از ۳۰ سالگی مُرد، یه بار گفت... 612 00:38:20,047 --> 00:38:22,508 ‫مدام دنبال چیزی می‌گشته که گم کرده بوده، 613 00:38:22,925 --> 00:38:25,011 ‫بدون اینکه بدونه چی رو و کجا گم کرده. 614 00:38:26,929 --> 00:38:28,639 ‫اما من خوب می‌دونم... 615 00:38:30,016 --> 00:38:31,392 ‫چه چیزی رو... 616 00:38:32,059 --> 00:38:35,104 ‫توی زندگی قبلیم از دست داده بودم. 617 00:38:39,233 --> 00:38:41,902 ‫نایونگ، وقت شامه. 618 00:38:42,486 --> 00:38:43,779 ‫می‌گفتی گشنته. 619 00:38:43,863 --> 00:38:44,947 ‫اومدم. 620 00:38:50,578 --> 00:38:51,912 ‫مامان‌بزرگ، می‌شه یه کم شیر بخورم؟ 621 00:38:51,996 --> 00:38:53,873 ‫آخه الان داریم شام می‌خوریم. 622 00:38:53,956 --> 00:38:54,957 ‫الان هوس کردم. 623 00:38:56,000 --> 00:38:57,460 ‫ای بابا از دست تو. 624 00:39:02,089 --> 00:39:03,090 ‫بیا بگیر. 625 00:39:03,174 --> 00:39:04,342 ‫می‌دونی که چطور... 626 00:39:04,425 --> 00:39:06,177 ‫این کیمباپ‌های مثلثی و شیر تاریخ‌گذشته... 627 00:39:06,260 --> 00:39:08,471 ‫- از سوپرمارکت میارم؟ ‫- آره. 628 00:39:08,554 --> 00:39:09,972 ‫اون مغازه‌داره که الان دیدیش، 629 00:39:10,056 --> 00:39:13,267 ‫همیشه لابلای بقیه، چند تا چیز تاریخ‌دار هم می‌ذاره. 630 00:39:13,517 --> 00:39:14,518 ‫جدی؟ 631 00:39:14,602 --> 00:39:16,562 ‫ببین، اینم اصلاً تاریخش نگذشته. 632 00:39:16,896 --> 00:39:18,230 ‫ای وای... 633 00:39:19,065 --> 00:39:21,734 ‫ولی من به روش نمیارم. 634 00:39:21,817 --> 00:39:22,818 ‫چرا؟ 635 00:39:23,361 --> 00:39:25,404 ‫باید ازش تشکر کنی. 636 00:39:25,488 --> 00:39:28,282 ‫فکر می‌کنم این‌طوری درست‌تره. 637 00:39:29,325 --> 00:39:30,618 ‫لازم نیست بدونی چرا. 638 00:39:34,497 --> 00:39:35,498 ‫هان‌یانگ... 639 00:39:36,540 --> 00:39:40,795 ‫یادت میاد بچگی‌هام، مامانم توی بازار ماهی‌فروشی داشت؟ 640 00:39:41,087 --> 00:39:42,421 ‫برو خونه، حالت خوش نیست. 641 00:39:42,505 --> 00:39:44,340 ‫هی، هی! 642 00:39:45,049 --> 00:39:46,050 ‫حالم خوبه. 643 00:39:46,133 --> 00:39:48,469 ‫هروقت به هم می‌ریزی یاد مغازه‌ی ماهی‌فروشی میفتی. 644 00:39:48,844 --> 00:39:50,346 ‫فقط عذاب وجدان دارم. 645 00:39:52,306 --> 00:39:54,183 ‫حس می‌کنم یه عذرخواهی به مامانم بدهکارم. 646 00:39:54,558 --> 00:39:57,186 ‫اونم اون موقع‌ها یه زن جوون بود. 647 00:39:57,269 --> 00:40:01,315 ‫مگه می‌شه از دست زدن به ماهی از صبح تا شب خوشش بیاد؟ 648 00:40:02,650 --> 00:40:05,277 ‫ولی من همش پول‌هایی که بهم می‌داد رو پرت می‌کردم... 649 00:40:05,361 --> 00:40:08,531 ‫و می‌گفتم پولات بوی گند ماهی می‌ده. 650 00:40:08,614 --> 00:40:10,908 ‫چه بچه‌ی نفهمی بودم! 651 00:40:10,991 --> 00:40:12,743 ‫اصلاً لیاقت نداشتم پسرش باشم. 652 00:40:20,793 --> 00:40:21,836 ‫هان‌یانگ... 653 00:40:24,463 --> 00:40:26,215 ‫اگه زمان برمی‌گشت به عقب، 654 00:40:28,509 --> 00:40:30,970 ‫برمی‌گشتم به اون روزا ‫و خودم همه‌ی ماهی‌ها رو تمیز می‌کردم. 655 00:40:32,972 --> 00:40:34,056 ‫به مامانم می‌گفتم... 656 00:40:35,349 --> 00:40:37,101 ‫هرچقدر دلش می‌خواد به خودش برسه، 657 00:40:37,476 --> 00:40:38,978 ‫و فقط پشت صندوق بشینه. 658 00:40:40,896 --> 00:40:44,108 ‫واسه تولدش براش لوازم آرایش خریده بودی، یادته؟ 659 00:40:46,944 --> 00:40:48,362 ‫می‌دونی... 660 00:40:52,533 --> 00:40:55,494 ‫واسه این بود که مامان بقیه‌ی بچه‌ها ‫همشون بوی خوب می‌دادن. 661 00:40:57,413 --> 00:40:58,622 ‫واسه همین بود. 662 00:40:59,457 --> 00:41:01,876 ‫دلم می‌خواست دیگه بوی ماهی نده. 663 00:41:03,586 --> 00:41:04,587 ‫هی... 664 00:41:05,588 --> 00:41:09,049 ‫ولی بچه‌ها چه باانصاف بودن که مسخره‌م نمی‌کردن، نه؟ 665 00:41:09,633 --> 00:41:11,886 ‫نه بابا، فقط نمی‌خواستن ازت کتک بخورن! 666 00:41:14,722 --> 00:41:17,683 ‫وقتی نبودی، دماغشونو می‌گرفتن و مسخره‌ت می‌کردن. 667 00:41:17,766 --> 00:41:19,560 ‫می‌دونم! 668 00:41:23,189 --> 00:41:24,982 ‫ولی تو هیچ‌وقت این کارو نکردی. 669 00:41:27,026 --> 00:41:28,068 ‫چون... 670 00:41:31,113 --> 00:41:32,990 ‫من ماهی دوست داشتم. 671 00:41:40,498 --> 00:41:41,499 ‫هان‌یانگ... 672 00:41:49,590 --> 00:41:50,674 ‫خیلی خوشحالم... 673 00:41:53,844 --> 00:41:56,180 ‫که همچین آدم خوبی قاضی شده. 674 00:41:59,308 --> 00:42:00,392 ‫واقعاً خوشحالم. 675 00:42:03,437 --> 00:42:05,314 ‫خیالم راحته. 676 00:42:05,397 --> 00:42:07,274 ‫واقعاً همینطوره. 677 00:42:11,445 --> 00:42:12,613 ‫خیالم راحته... 678 00:42:23,707 --> 00:42:24,959 ‫نه، جئونگ‌هو... 679 00:42:25,626 --> 00:42:27,211 ‫من قاضی وحشتناکی بودم. 680 00:42:27,294 --> 00:42:29,046 ‫اون زن ۲۵ ساله‌ای که سرطان خون داشت، 681 00:42:29,129 --> 00:42:31,966 ‫چشم‌انتظار موند تا قانون ‫بابت بیماری ناشی از کارش نجاتش بده. 682 00:42:32,049 --> 00:42:34,635 ‫اما دادگاه مدارکش رو ناکافی دونست... 683 00:42:34,718 --> 00:42:36,637 ‫و شرکت رو از مسئولیت تبرئه کرد. 684 00:42:36,720 --> 00:42:38,430 ‫بعدازظهر همون روز، 685 00:42:38,514 --> 00:42:40,140 ‫اون زن از بالای ساختمون بیمارستان پرید پایین. 686 00:42:40,224 --> 00:42:41,767 ‫دادگاه بدین‌وسیله متهم، لی بونگ‌سوک رو... 687 00:42:41,850 --> 00:42:44,979 ‫به یک سال و شش ماه حبس محکوم می‌نماید. 688 00:42:51,986 --> 00:42:53,737 ‫خودت هم خوب می‌دونی جئونگ‌هو، 689 00:42:55,281 --> 00:42:58,158 ‫اینکه من آدم عوضی‌ام... 690 00:42:58,951 --> 00:43:00,452 ‫که پدرش رو دوبار به حال خودش رها کرد. 691 00:43:26,020 --> 00:43:27,021 ‫[اوم جون‌هو] 692 00:43:27,104 --> 00:43:28,105 ‫چی؟ 693 00:43:28,188 --> 00:43:31,483 ‫با آتو گرفتن از پسر معتاد دادستان کل، ازش باج گرفتی؟ 694 00:43:31,942 --> 00:43:35,195 ‫«کمکت می‌کنم شرکت حقوقی هانال مال خودت بشه.» 695 00:43:35,696 --> 00:43:38,782 ‫می‌دونی که من حتی لب به سیگار هم نمی‌زنم. 696 00:43:40,534 --> 00:43:41,535 ‫دختر خوب. 697 00:43:42,453 --> 00:43:43,912 ‫تو بهترین دختر دنیایی. 698 00:43:49,168 --> 00:43:52,421 ‫یعنی یه داماد بی‌نقص گیرم اومده، 699 00:43:53,756 --> 00:43:56,091 ‫یا واسه آینده‌م مایه‌ی دردسر خریدم؟ 700 00:43:57,384 --> 00:43:59,470 ‫خیلی صبور و محکمید که دوباره اومدید. 701 00:44:01,347 --> 00:44:04,016 ‫امروز عکس‌های پسرتون دستتون نیست؟ 702 00:44:04,099 --> 00:44:06,060 ‫شارژ تبلتش تموم شد. 703 00:44:06,143 --> 00:44:08,646 ‫بیرون هم که جایی واسه شارژ کردنش نیست. 704 00:44:15,486 --> 00:44:16,487 ‫بفرمایید. 705 00:44:23,160 --> 00:44:24,745 ‫عجب... 706 00:44:24,828 --> 00:44:26,205 ‫این عکس کجاست؟ 707 00:44:27,498 --> 00:44:29,124 ‫مال وقتیه که کلاس ششم بود. 708 00:44:30,459 --> 00:44:31,960 ‫رفته بودیم کوهنوردی توی کوه جیری. 709 00:44:36,715 --> 00:44:39,009 ‫[لطفاً کمکم کنید حق پسر مرحومم رو بگیرم] 710 00:44:45,557 --> 00:44:46,558 ‫آقا... 711 00:44:48,435 --> 00:44:49,436 ‫من اومدم... 712 00:44:51,063 --> 00:44:53,023 ‫تا کمکتون کنم. 713 00:44:55,651 --> 00:44:57,277 ‫بابت دیروز عذر می‌خوام. 714 00:44:59,405 --> 00:45:01,198 ‫فکر کردم از شهرداری منطقه اومدید. 715 00:45:02,074 --> 00:45:03,075 ‫اینطور نیست، درسته؟ 716 00:45:03,659 --> 00:45:05,744 ‫نه، اصلاً و ابداً. 717 00:45:10,165 --> 00:45:11,291 ‫همین‌جا نگه‌دار. 718 00:45:14,503 --> 00:45:16,964 ‫[ما خواستار عذرخواهی شهردار چو هستیم!] 719 00:45:17,673 --> 00:45:20,509 ‫اینا چرا ول‌کن نیستن همش اینجا موی دماغمون می‌شن؟ 720 00:45:24,513 --> 00:45:27,057 ‫اون زنه شبیه اینا نیست. 721 00:45:28,058 --> 00:45:29,476 ‫بیشتر شبیه خبرنگاراست. 722 00:45:30,394 --> 00:45:32,938 ‫مگه سوژه‌ی مهم‌تری واسه پوشش دادن نیست؟ 723 00:45:35,733 --> 00:45:36,734 ‫خودِ چو یونگ‌جینه! 724 00:45:36,817 --> 00:45:38,277 ‫آقای شهردار! 725 00:45:38,360 --> 00:45:39,737 ‫هی! 726 00:45:50,789 --> 00:45:52,124 ‫هی، به هانال زنگ بزن. 727 00:45:56,962 --> 00:45:58,005 ‫بفرمایید قربان. 728 00:45:58,547 --> 00:45:59,548 ‫خوبه. 729 00:46:01,717 --> 00:46:02,718 ‫الو؟ 730 00:46:03,010 --> 00:46:04,011 ‫ببینم... 731 00:46:04,511 --> 00:46:06,764 ‫می‌خواید با این کنه‌هایی که بیرونن چی‌کار کنید؟ 732 00:46:06,847 --> 00:46:09,600 ‫مگه هانال بهترین دفتر حقوقی کشور نبود؟ 733 00:46:10,058 --> 00:46:12,019 ‫الان لابد باید بهترین‌های دنیا رو استخدام کنم؟ 734 00:46:12,102 --> 00:46:14,480 ‫توافق با خانواده‌های داغ‌دیده یه کم عقب افتاده. 735 00:46:14,938 --> 00:46:16,023 ‫لطفاً صبور باشید... 736 00:46:16,106 --> 00:46:18,442 ‫اگه معرفی نماینده کانگ نبود، 737 00:46:18,525 --> 00:46:20,444 ‫تا الان خودم کلک قضیه رو کنده بودم. 738 00:46:21,069 --> 00:46:23,155 ‫پولی که بهتون دادم پیشکش، 739 00:46:23,238 --> 00:46:24,698 ‫ولی دیگه از این پرونده اخراجید! 740 00:46:28,202 --> 00:46:29,286 ‫این دیگه چی می‌گه واسه خودش؟ 741 00:46:42,341 --> 00:46:43,342 ‫هی. 742 00:46:43,759 --> 00:46:46,011 ‫زودتر برو اول مسئله‌ی اونایی که توی فرونشست مردن حل کن. 743 00:46:46,094 --> 00:46:47,679 ‫- بجنب. ‫- چشم، قربان. 744 00:46:58,649 --> 00:47:01,693 ‫چه گندی توی سیستم فاضلاب زدید ‫که همچین فرونشستی راه افتاده؟ 745 00:47:02,110 --> 00:47:03,195 ‫واقعاً که! 746 00:47:03,278 --> 00:47:05,864 ‫بدون اینکه کاری انجام بدید گزارش ساخت رد کردید؟ 747 00:47:06,782 --> 00:47:08,492 ‫احمق روانی! 748 00:47:08,575 --> 00:47:10,619 ‫همه‌ی مدارک رو بسوزونید! 749 00:47:13,956 --> 00:47:17,251 ‫[تائه‌میونگ] 750 00:47:18,418 --> 00:47:20,504 ‫توی این گرما اصلاً اعصاب این چرت‌وپرت‌ها رو ندارم. 751 00:47:22,047 --> 00:47:23,298 ‫[طرح توجیهی تعمیر و نگهداری فاضلاب منطقه‌ی نامیون] 752 00:47:23,382 --> 00:47:25,384 ‫ما خواستار عذرخواهی شهردار چو هستیم! 753 00:47:25,467 --> 00:47:27,678 ‫- معذرت‌خواهی کن! ‫- معذرت‌خواهی کن! 754 00:47:27,761 --> 00:47:29,680 ‫شهرداری منطقه‌ی نامیون، پاسخگو باش! 755 00:47:29,763 --> 00:47:31,765 ‫- مسئولیتش رو قبول کن! ‫- مسئولیتش رو قبول کن! 756 00:47:31,849 --> 00:47:34,393 ‫آقای لی، شنیدم الان سئول کار می‌کنید. 757 00:47:36,144 --> 00:47:38,689 ‫کار جدیدتون هم سر ساعت شش تموم می‌شه؟ 758 00:47:41,149 --> 00:47:43,819 ‫یعنی می‌خواید بعد از کار منو ببینید؟ 759 00:47:43,902 --> 00:47:45,112 ‫اتفاقی افتاده؟ 760 00:47:45,988 --> 00:47:48,073 ‫در مورد فرونشست زمین توی منطقه‌ی نامیونه. 761 00:47:48,949 --> 00:47:51,159 ‫بعداً حرف‌هامو گوش کنید. 762 00:47:51,243 --> 00:47:53,662 ‫حتماً، بعد از کار می‌بینمتون. 763 00:47:57,082 --> 00:48:00,586 ‫خانم سانگ چه ربطی به پرونده‌ی فرونشست زمین داره؟ 764 00:48:04,214 --> 00:48:07,301 ‫اگه خودتون بیاید وسط و حرف بزنید، ‫مردم واکنش خوبی نشون نمی‌دن. 765 00:48:08,760 --> 00:48:11,513 ‫مگه نمی‌بینی همین الانش هم چقدر ازم متنفرن؟ 766 00:48:12,806 --> 00:48:14,516 ‫معترضای بیرون رو ندیدی مگه؟ 767 00:48:16,059 --> 00:48:17,686 ‫توافق کردن اصلاً راحت نیست، 768 00:48:17,769 --> 00:48:20,105 ‫به جاش باید تمرکزتون روی دادگاه باشه. 769 00:48:21,899 --> 00:48:24,192 ‫که چی بشه؟ پرونده توی دادگاه کش بیاد... 770 00:48:24,276 --> 00:48:26,278 ‫اونم بدون اینکه توافقی در کار باشه؟ 771 00:48:30,324 --> 00:48:32,200 ‫روی توافق کار می‌کنم. 772 00:48:33,285 --> 00:48:34,286 ‫شاید بتونی بهم کمک کنی... 773 00:48:35,287 --> 00:48:36,622 ‫و توی گلف همراهیم کنی؟ 774 00:48:39,291 --> 00:48:42,502 ‫بعد از شنیدن یه سری حرف و حدیث ‫راجع به شهردار چو، تحقیق کردم... 775 00:48:42,586 --> 00:48:44,671 ‫اون عضو باند اوبوکه. 776 00:48:45,297 --> 00:48:48,383 ‫نماینده‌ی منطقه‌ی نامیون، ‫کانگ جونگ‌تائه از حزب اکثریته، 777 00:48:48,467 --> 00:48:50,427 ‫و چو از همون دوره‌ی اول به کانگ کمک کرد... 778 00:48:50,510 --> 00:48:52,679 ‫و در نهایت نامزد شهرداری منطقه شد. 779 00:48:54,389 --> 00:48:56,391 ‫وای به حالش اگه بخواد با زور و قلدری رضایت بگیره. 780 00:49:01,271 --> 00:49:02,898 ‫خبری شد؟ 781 00:49:04,983 --> 00:49:07,069 ‫قاضی لی هان‌یانگ پرونده رو گرفته؟ 782 00:49:09,112 --> 00:49:10,948 ‫باشه، حله. 783 00:49:16,828 --> 00:49:17,829 ‫بعدی. 784 00:49:20,916 --> 00:49:21,917 ‫بعدی. 785 00:49:23,502 --> 00:49:24,503 ‫بعدی. 786 00:49:24,836 --> 00:49:27,631 ‫بعدی! 787 00:49:29,132 --> 00:49:30,634 ‫«بیا با یه نوشیدنی جشن بگیریم.» 788 00:49:30,717 --> 00:49:32,344 ‫«باشه واسه بعد، باید اینو تمومش کنم.» 789 00:49:32,761 --> 00:49:34,262 ‫خب، بعداً یعنی کِی دقیقاً؟ 790 00:49:37,099 --> 00:49:39,059 ‫چرا زنگ نمی‌زنه بگه قرارمون کی شد؟ 791 00:49:48,193 --> 00:49:49,528 ‫معلومه دیگه. 792 00:49:49,611 --> 00:49:50,988 ‫نمی‌تونه دست رد به سینه‌م بزنه. 793 00:49:52,406 --> 00:49:53,782 ‫لعنت بهش. 794 00:49:54,408 --> 00:49:55,742 ‫عجب آدم نچسبیه واقعاً! 795 00:49:57,536 --> 00:49:58,704 ‫[نچسب] 796 00:50:00,080 --> 00:50:01,081 ‫بله؟ 797 00:50:01,164 --> 00:50:02,165 ‫سلام سی‌هیِ خودم. 798 00:50:02,249 --> 00:50:04,209 ‫اوقاتت تلخه انگار، رفتی خرید؟ 799 00:50:04,292 --> 00:50:05,293 ‫دلت دعوا می‌خواد؟ 800 00:50:05,377 --> 00:50:08,046 ‫قاضی لی پرونده‌ی فرونشست منطقه‌ی نامیون رو دست گرفته. 801 00:50:08,130 --> 00:50:10,298 ‫این عاشق جدیدت نباید پیش منم خودی نشون بده؟ 802 00:50:10,382 --> 00:50:12,092 ‫هرچی باشه خواهرزن آینده‌شم‌ها! 803 00:50:12,426 --> 00:50:14,928 ‫کی گفته قراره خواهرزنش بشی؟ 804 00:50:15,012 --> 00:50:16,221 ‫انقدر سخته... 805 00:50:16,304 --> 00:50:18,473 ‫بهش بگی هانال وکالت این پرونده رو داره؟ 806 00:50:18,557 --> 00:50:20,308 ‫پرونده زیر دستشه، مگه می‌شه ندونه؟ 807 00:50:20,392 --> 00:50:23,520 ‫با این حال اگه تو بهش بگی یه چیز دیگه‌ست. 808 00:50:25,355 --> 00:50:26,481 ‫در عوض بهت... 809 00:50:27,566 --> 00:50:28,692 ‫کیف دی‌ماریوم رو می‌دم. 810 00:50:29,484 --> 00:50:32,070 ‫تعداد محدوده، فقط با پول خالی گیرت نمیاد. 811 00:50:33,321 --> 00:50:34,322 ‫نمی‌دونم والا. 812 00:50:34,823 --> 00:50:36,116 ‫بذار روش فکر کنم. 813 00:50:40,037 --> 00:50:42,122 ‫هی! 814 00:50:43,165 --> 00:50:44,166 ‫خدایا. 815 00:50:44,458 --> 00:50:46,293 ‫از وقتی اومدی سئول... 816 00:50:46,376 --> 00:50:47,753 ‫حسابی سرت شلوغ شده‌ها! 817 00:50:48,253 --> 00:50:50,839 ‫[قاضی ارشد دادگاه، کانگ سین‌جین] 818 00:50:54,342 --> 00:50:56,261 ‫به نظر خیلی نگران میای. 819 00:50:56,344 --> 00:50:57,512 ‫کی باعث و بانیشه اونوقت؟ 820 00:50:57,596 --> 00:51:00,348 ‫بهت گفتم انقدر با زنت یکی به دو نکن، کوتاه بیا. 821 00:51:00,432 --> 00:51:02,601 ‫وقتی زورت بهش نمی‌رسه چرا بحث رو کش می‌دی؟ 822 00:51:02,684 --> 00:51:05,353 ‫هر کاری که غائله رو ختم می‌کنه انجام بده، باشه؟ 823 00:51:05,437 --> 00:51:08,231 ‫من نمی‌بازم، خودم بهش میدون می‌دم. 824 00:51:10,233 --> 00:51:11,276 ‫پس تا فردا. 825 00:51:13,195 --> 00:51:14,988 ‫واقعاً که. 826 00:51:15,238 --> 00:51:16,239 ‫هوم؟ 827 00:51:16,448 --> 00:51:17,574 ‫چه تصادفی! 828 00:51:18,784 --> 00:51:20,368 ‫واسه چی اومدی اینجا؟ 829 00:51:21,036 --> 00:51:22,996 ‫فکر نکنی این‌همه راه پاشدم اومدم... 830 00:51:23,080 --> 00:51:24,164 ‫که تو رو ببینم، ها؟ 831 00:51:24,247 --> 00:51:25,373 ‫اوه! 832 00:51:25,457 --> 00:51:27,250 ‫نمی‌خوام یه وقت بد برداشت کنی. 833 00:51:27,334 --> 00:51:30,170 ‫در هر صورت قرار بود دفعه‌ی بعد همدیگه رو ببینیم. 834 00:51:30,253 --> 00:51:31,797 ‫آره، پس تا دفعه‌ی بعد. 835 00:51:32,798 --> 00:51:34,174 ‫دفعه‌ی بعد یعنی کی؟ 836 00:51:34,716 --> 00:51:36,218 ‫دقیقاً کِی می‌شه؟ 837 00:51:37,010 --> 00:51:38,970 ‫چرا همیشه انقدر عجله داری؟ 838 00:51:39,262 --> 00:51:40,305 ‫امشب کاری داری؟ 839 00:51:40,388 --> 00:51:42,390 ‫اگه برنامه‌ای داری، کنسلش کن. 840 00:51:42,474 --> 00:51:43,850 ‫به جاش با من شام بخور. 841 00:51:44,017 --> 00:51:45,393 ‫بیا بریم، مهمون من. 842 00:51:48,063 --> 00:51:49,272 ‫آقای لی! 843 00:51:50,565 --> 00:51:52,692 ‫ببخشید، توی راه خوردم به ترافیک. 844 00:51:52,943 --> 00:51:54,778 ‫به‌به، وقت شامه! 845 00:51:54,861 --> 00:51:57,614 ‫از گشنگی مُردم، می‌شه سر شام حرف بزنیم؟ 846 00:52:00,700 --> 00:52:03,703 ‫ببخشید، ولی من اول اومدم! 847 00:52:04,579 --> 00:52:07,415 ‫اوه، واسه شام با هم برنامه داشتید؟ 848 00:52:07,499 --> 00:52:08,500 ‫نه. 849 00:52:12,337 --> 00:52:14,881 ‫شنیدم پرونده‌ی منطقه‌ی نامیون رو دست گرفتی. 850 00:52:14,965 --> 00:52:17,467 ‫معلومه از هانال اومدی ها. 851 00:52:17,551 --> 00:52:18,593 ‫خیلی فرزی. 852 00:52:19,761 --> 00:52:21,304 ‫شرکت حقوقی هانال؟ 853 00:52:22,514 --> 00:52:24,641 ‫ما وکیل شهرداری منطقه‌ی نامیون هستیم. 854 00:52:24,724 --> 00:52:26,726 ‫راه بیفت، باید حرف بزنیم. 855 00:52:29,396 --> 00:52:30,397 ‫صبر کن ببینم. 856 00:52:31,273 --> 00:52:32,858 ‫گمشید بیرون! 857 00:52:32,941 --> 00:52:34,609 ‫شماها مگه خودتون پدر مادر ندارید؟ 858 00:52:36,570 --> 00:52:38,113 ‫اینا باارزشن‌ها، 859 00:52:38,196 --> 00:52:40,031 ‫حواست باشه همه‌ی اسکناس‌ها رو جمع کنی. 860 00:52:40,615 --> 00:52:41,783 ‫لعنت بهت! 861 00:52:42,075 --> 00:52:43,451 ‫نه، من پدر مادر ندارم. 862 00:52:43,535 --> 00:52:46,037 ‫ازدواج هم نکردم، ‫چون نمی‌خواستم بچه‌هایی مثل خودم داشته باشم. 863 00:52:48,957 --> 00:52:50,458 ‫اون رو ببین. 864 00:52:50,834 --> 00:52:52,586 ‫چه پسر خوش‌تیپی! 865 00:52:52,669 --> 00:52:55,046 ‫می‌دونی، مردم واسه پول پدر مادرشونو می‌کشن. 866 00:52:55,130 --> 00:52:56,590 ‫ولی تو دیگه خیالت راحته. 867 00:52:56,965 --> 00:52:59,217 ‫مرگ پسرت رو بذار پای بدبیاری، 868 00:52:59,467 --> 00:53:00,468 ‫و رضایت بده. 869 00:53:00,844 --> 00:53:02,470 ‫تو اسم خودت رو می‌ذاری آدم؟ 870 00:53:02,554 --> 00:53:05,182 ‫باید به خاطر غلطی که کردید معذرت‌خواهی کنید! 871 00:53:05,265 --> 00:53:06,474 ‫معلومه که آدمم. 872 00:53:06,558 --> 00:53:08,226 ‫چشم و دماغ دارم... 873 00:53:08,685 --> 00:53:09,728 ‫لب و دهنم دارم. 874 00:53:10,270 --> 00:53:11,354 ‫به‌به... 875 00:53:11,438 --> 00:53:13,148 ‫پسرت خیلی باهوش بوده، نه؟ 876 00:53:14,149 --> 00:53:17,110 ‫این روزا جوونا با مدرک دانشگاهی هم... 877 00:53:17,194 --> 00:53:18,820 ‫کار گیرشون نمیاد. 878 00:53:18,904 --> 00:53:20,655 ‫فقط سربار خانواده‌هاشون می‌شن، 879 00:53:23,491 --> 00:53:24,868 ‫پس چه بهتر که مال تو مُرد! 880 00:53:29,998 --> 00:53:31,333 ‫خفه شو! 881 00:53:32,083 --> 00:53:33,293 ‫عزیزم! 882 00:53:35,170 --> 00:53:36,504 ‫چقدر مسخره. 883 00:53:37,672 --> 00:53:39,090 ‫چاقو رو اشتباه گرفتی دستت. 884 00:53:39,883 --> 00:53:41,218 ‫اصلاً جنمشو داری بزنی؟ 885 00:53:42,761 --> 00:53:43,762 ‫بزن دیگه. 886 00:53:44,262 --> 00:53:45,263 ‫عزیزم! 887 00:53:46,348 --> 00:53:47,349 ‫بهم چاقو بزن. 888 00:53:49,434 --> 00:53:50,477 ‫یالا، بزن! 889 00:53:50,852 --> 00:53:51,853 ‫بزن دیگه! 890 00:53:52,062 --> 00:53:53,146 ‫بزنش! 891 00:53:53,230 --> 00:53:54,314 ‫گمشید بیرون! 892 00:54:08,662 --> 00:54:12,457 ‫واقعاً دادگاه منطقه‌ی نامیون رو دست گرفتی؟ 893 00:54:12,540 --> 00:54:14,251 ‫- آره. ‫- چی؟ 894 00:54:17,587 --> 00:54:20,173 ‫چرا انقدر راحت راجع بهش تصمیم گرفتی؟ 895 00:54:20,924 --> 00:54:22,509 ‫باورم نمی‌شه، انتظار داشتم بهتر از این باشی. 896 00:54:23,426 --> 00:54:24,469 ‫چه خبر شده؟ 897 00:54:27,472 --> 00:54:29,182 ‫شما دوتا باهم یه سر و سری دارید. 898 00:54:29,266 --> 00:54:31,518 ‫وقتی قاضی با یه دفتر حقوقی دست به یکی کنه، ‫همه‌چی تمومه. 899 00:54:37,816 --> 00:54:38,858 ‫بله، بفرمایید؟ 900 00:54:39,567 --> 00:54:41,403 ‫خانم سانگ، توروخدا کمکم کنید. 901 00:54:41,486 --> 00:54:42,862 ‫باشه. 902 00:54:42,946 --> 00:54:44,572 ‫الان خودمو می‌رسونم. 903 00:54:48,743 --> 00:54:49,953 ‫فکر می‌کردم آدم بهتری باشی. 904 00:54:50,829 --> 00:54:52,664 ‫مگه نیومده بودی یه چیزی بهم بگی؟ 905 00:54:54,124 --> 00:54:55,333 ‫شما دوتا... 906 00:54:58,086 --> 00:54:59,170 ‫فراموشش کن. 907 00:55:04,592 --> 00:55:06,177 ‫خواهرت فرستادت اینجا؟ 908 00:55:07,679 --> 00:55:09,681 ‫حسابی پیگیر اخبار هانال هستی‌ها. 909 00:55:09,764 --> 00:55:11,558 ‫به خانم یو بگو صحبتمون خوب پیش رفت. 910 00:55:11,641 --> 00:55:13,810 ‫یعنی قراره با ما همکاری کنی؟ 911 00:55:13,893 --> 00:55:14,894 ‫نه اصلاً. 912 00:55:14,978 --> 00:55:16,146 ‫اذیت نکن دیگه. 913 00:55:16,229 --> 00:55:17,731 ‫پس نقشه‌ت چیه؟ 914 00:55:17,814 --> 00:55:18,898 ‫این دادگاه در نهایت منجر به... 915 00:55:18,982 --> 00:55:21,109 ‫بازداشت شهردار چو... 916 00:55:21,192 --> 00:55:22,193 ‫و نماینده کانگ می‌شه. 917 00:55:22,277 --> 00:55:24,904 ‫پس حرفامو عیناً به خواهرت بگو... 918 00:55:25,280 --> 00:55:26,448 ‫و پاتونو از این قضیه بکشید بیرون. 919 00:55:28,992 --> 00:55:30,410 ‫پاتونو بکشید بیرون... 920 00:55:33,246 --> 00:55:36,458 ‫این چی بود دیگه؟ ‫چرا جوری حرف می‌زنه انگار صد ساله رفیقیم؟ 921 00:55:40,545 --> 00:55:41,546 ‫به درک. 922 00:55:42,881 --> 00:55:44,299 ‫من وظیفه‌مو انجام دادم و بهش گفتم. 923 00:55:46,676 --> 00:55:49,304 ‫[وکیل یو هانا] 924 00:55:53,683 --> 00:55:55,393 ‫در مورد پرونده به قاضی لی گفتم. 925 00:55:59,022 --> 00:56:00,148 ‫باشه. 926 00:56:02,359 --> 00:56:03,526 ‫خانم سانگ! 927 00:56:04,819 --> 00:56:06,321 ‫کجا دارید می‌رید؟ 928 00:56:06,404 --> 00:56:08,073 ‫دارم می‌رم خونه‌ی پدر و مادری که... 929 00:56:08,156 --> 00:56:09,949 ‫پسرشون رو توی فرونشست زمین از دست دادن. 930 00:56:10,033 --> 00:56:12,911 ‫شهردار منطقه حالا واسه توافق داره تهدیدشون می‌کنه. 931 00:56:12,994 --> 00:56:15,205 ‫چقدر راجع به شهردار چو تحقیق کردید؟ 932 00:56:15,288 --> 00:56:16,748 ‫خیلی زیاد. 933 00:56:16,831 --> 00:56:20,335 ‫تا جایی که فهمیدم با یه شرکت ساختمونی قلابی، ‫چه فسادهایی که راه ننداخته. 934 00:56:21,336 --> 00:56:22,504 ‫ولی همه‌ش این نیست، 935 00:56:22,587 --> 00:56:24,923 ‫شهردار چو به یه باند تبهکار وصله. 936 00:56:26,257 --> 00:56:28,259 ‫- چی؟ ‫- مراقب خودتون باشید. 937 00:56:31,054 --> 00:56:32,639 ‫سرت به کار خودت باشه. 938 00:56:41,231 --> 00:56:42,649 ‫جداً می‌گم، خیلی مراقب باشید. 939 00:56:45,777 --> 00:56:47,695 ‫هرچی. 940 00:56:55,286 --> 00:56:57,330 ‫یادمه یه خبرنگار بدجوری کتک خورد... 941 00:56:57,414 --> 00:56:59,040 ‫وقتی رفت پیش خانواده‌ی یکی از قربانی‌ها. 942 00:57:01,793 --> 00:57:04,796 ‫باید جلوشو می‌گرفتم که نره؟ 943 00:57:05,422 --> 00:57:07,841 ‫[قاضی لی هان‌یانگ] 944 00:57:07,924 --> 00:57:10,552 ‫واسه چی زنگ می‌زنه؟ ‫اون که در هر صورت طرف هاناله. 945 00:57:14,139 --> 00:57:16,349 ‫برقراری تماس امکان‌پذیر نمی‌باشد... 946 00:57:16,516 --> 00:57:17,976 ‫[تاریخچه‌ی تماس‌ها] 947 00:57:18,059 --> 00:57:19,602 ‫[جئونگ‌هوی کله‌خر] 948 00:57:25,733 --> 00:57:26,860 ‫شروعش کنیم. 949 00:57:28,194 --> 00:57:30,238 ‫باشه، من توی راهم. 950 00:57:30,321 --> 00:57:31,948 ‫قبل از اینکه برسم ازشون امضا رو بگیر. 951 00:57:32,031 --> 00:57:33,658 ‫- متوجه شدی؟ ‫- بله، قربان. 952 00:57:35,452 --> 00:57:38,746 ‫بیا هم قضیه‌ی پسرت رو با توافق حل کنیم، 953 00:57:39,038 --> 00:57:40,331 ‫هم این پیشونی شکافته‌ی منو. 954 00:57:41,791 --> 00:57:42,792 ‫ببینم... 955 00:57:44,043 --> 00:57:46,504 ‫تا حالا پات به زندان باز نشده، نه؟ ‫روزگار آدم اون تو سیاه می‌شه. 956 00:57:47,672 --> 00:57:48,673 ‫فقط عجله کن... 957 00:58:00,977 --> 00:58:01,978 ‫تو کی هستی؟ 958 00:58:02,645 --> 00:58:03,771 ‫کار خطرناکیه ها. 959 00:58:05,482 --> 00:58:08,067 ‫من؟ دست عدالت! 960 00:58:12,447 --> 00:58:13,448 ‫شب خوش! 961 00:58:15,909 --> 00:58:16,993 ‫سلام. 962 00:58:24,459 --> 00:58:27,587 ‫ببخشید... 963 00:58:27,670 --> 00:58:28,671 ‫سلام. 964 00:58:28,755 --> 00:58:30,256 ‫سلام. 965 00:58:31,174 --> 00:58:33,259 ‫آقای هئو دونگ‌گی تشریف دارن؟ 966 00:58:34,010 --> 00:58:35,220 ‫اوه... 967 00:58:35,303 --> 00:58:38,264 ‫مجبور شد بره یه جایی. 968 00:58:42,936 --> 00:58:46,105 ‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 969 00:58:46,189 --> 00:58:47,732 ‫چیزی نیست. 970 01:00:56,694 --> 01:00:57,695 ‫همون‌جا وایسا! 971 01:00:57,779 --> 01:00:59,781 ‫هی! وایسا! 972 01:01:05,870 --> 01:01:07,246 ‫وایسا! 973 01:01:11,125 --> 01:01:12,210 ‫نه! 974 01:01:33,189 --> 01:01:34,190 ‫خداحافظ. 975 01:02:16,733 --> 01:02:20,403 ‫من شهردار منطقه‌ی نامیونم! 976 01:02:21,279 --> 01:02:24,657 ‫انگار سوءتفاهمی شده! 977 01:02:24,741 --> 01:02:26,659 ‫فقط به من رحم کن، 978 01:02:26,743 --> 01:02:30,163 ‫به خدا آدم دیگه‌ای می‌شم... 979 01:02:31,205 --> 01:02:32,832 ‫توروخدا منو نکش. 980 01:02:37,670 --> 01:02:38,796 ‫خواهش می‌کنم! 981 01:02:47,972 --> 01:02:49,599 ‫هان‌یانگ 982 01:02:49,682 --> 01:02:51,517 ‫وقتی کسی توی یه حادثه جونش رو از دست می‌ده، 983 01:02:52,393 --> 01:02:54,896 ‫باید یکی مسئولیتش رو قبول کنه و معذرت‌خواهی کنه. 984 01:02:55,438 --> 01:02:56,606 ‫پسر من که خاک و خاشاک روی زمین نبوده... 985 01:02:57,523 --> 01:03:00,067 ‫که بخوان لگدمالش کنن. 986 01:03:00,902 --> 01:03:01,944 ‫هر تصمیمی که بگیرید، 987 01:03:02,028 --> 01:03:04,864 ‫لازم نیست نگران عواقبش باشید، آقای هئو. 988 01:03:08,743 --> 01:03:09,952 ‫«دست تکون دادنمو می‌بینی؟» 989 01:03:10,787 --> 01:03:13,247 ‫«دیدمت، الان میام پیشت.» 990 01:03:13,331 --> 01:03:14,540 ‫«باشه!» 991 01:03:22,006 --> 01:03:24,008 ‫می‌خوام بمیره. 992 01:03:26,385 --> 01:03:27,553 ‫چی گفتی؟ 993 01:03:27,637 --> 01:03:29,889 ‫صدات نمیاد، بلندتر! 994 01:03:30,556 --> 01:03:31,724 ‫می‌خوام... 995 01:03:33,142 --> 01:03:34,977 ‫بمیره. 996 01:03:36,270 --> 01:03:37,605 ‫بکشش. 997 01:03:38,272 --> 01:03:39,649 ‫بکشش! 998 01:03:41,776 --> 01:03:43,027 ‫بالاخره صداتو شنیدم. 999 01:04:01,128 --> 01:04:02,213 ‫نه! 1000 01:04:05,758 --> 01:04:07,385 ‫کمکم کنید! 1001 01:04:19,438 --> 01:04:20,815 ‫متهم، چو یونگ‌جین، 1002 01:04:22,108 --> 01:04:23,860 ‫دادگاه بدین‌وسیله شما را به اعدام محکوم می‌نماید. 1003 01:04:36,330 --> 01:04:39,375 ‫نه! 1004 01:05:09,530 --> 01:05:12,617 ‫هنوز هیچ حرکتی از طرف دادستان کل، اوم دیده نشده. 1005 01:05:12,783 --> 01:05:14,702 ‫دادستان کیم جینا از دادستانی منطقه‌ی مرکزی، 1006 01:05:14,785 --> 01:05:16,162 ‫اون اصلاً درنگ نمی‌کنه. 1007 01:05:16,245 --> 01:05:18,164 ‫قاضی لی از دادستانی خواست که پرونده رو بررسی کنن. 1008 01:05:18,247 --> 01:05:19,498 ‫ما قبلاً همدیگه رو دیدیم. 1009 01:05:19,582 --> 01:05:21,000 ‫این اتفاقی نیست، نه؟ 1010 01:05:21,083 --> 01:05:22,793 ‫دادستان پارک چئول‌ووئه، 1011 01:05:22,877 --> 01:05:24,837 ‫همونی که با قاضی لی یه قاتل زنجیره‌ای رو گرفتن. 1012 01:05:24,921 --> 01:05:27,673 ‫با کانگ جونگ‌تائه هماهنگ کن ‫هرگونه ارتباطی با چو یونگ‌جین رو قطع کنه، 1013 01:05:27,757 --> 01:05:28,925 ‫و تمام ردپاها رو پاک کنه. 1014 01:05:29,008 --> 01:05:31,135 ‫می‌خوای با قاضی لی هان‌یانگ چی‌کار کنی؟ 1015 01:05:31,260 --> 01:05:33,179 ‫توی منطقه‌ی نوسازی شهری زندگی کردی، درسته؟ 1016 01:05:33,346 --> 01:05:35,556 ‫ممکنه یه حادثه‌ای پیش اومده باشه. 1017 01:05:35,640 --> 01:05:37,558 ‫کانگ سین‌جین می‌دونه چه اتفاقی افتاده. 1018 01:05:39,558 --> 01:05:49,558 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M