1
00:00:34,659 --> 00:00:37,245
‫«قسمت هفتم»

2
00:00:37,954 --> 00:00:38,955
‫پاتو بکش کنار.

3
00:00:40,040 --> 00:00:41,082
‫پات رو!

4
00:00:46,755 --> 00:00:48,590
‫مسئله اینه که دونگ‌گی باید صحیح‌وسالم بمونه،

5
00:00:48,673 --> 00:00:50,341
‫حتی یه خراش کوچیک...

6
00:00:50,425 --> 00:00:52,093
‫یا یه کبودی ساده هم نباید برداره.

7
00:00:52,594 --> 00:00:55,013
‫چون اگه پولم رو پس نده،
‫جونش مال منه.

8
00:00:55,555 --> 00:00:56,639
‫پس...

9
00:00:57,474 --> 00:00:59,768
‫مبادا حتی دستت هم بهش بخوره، وگرنه...

10
00:01:00,226 --> 00:01:01,603
‫فهمیدی؟

11
00:01:02,603 --> 00:01:12,603
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

12
00:01:14,449 --> 00:01:15,700
‫می‌خوام...

13
00:01:16,993 --> 00:01:18,578
‫بمیره.

14
00:01:19,662 --> 00:01:21,039
‫بکشش.

15
00:01:21,122 --> 00:01:22,415
‫بکشش!

16
00:01:24,459 --> 00:01:25,919
‫بالأخره صداتو شنیدم.

17
00:01:40,767 --> 00:01:41,851
‫نه!

18
00:01:59,494 --> 00:02:00,954
‫متهم، چو یونگ‌جین...

19
00:02:01,996 --> 00:02:03,957
‫دادگاه بدین‌وسیله شما را به اعدام محکوم می‌نماید.

20
00:02:11,840 --> 00:02:12,882
‫نه!

21
00:02:15,135 --> 00:02:16,177
‫صبر کنین!

22
00:02:25,645 --> 00:02:26,938
‫بیارینش بیرون.

23
00:02:27,522 --> 00:02:28,940
‫فقط بذارین بره.

24
00:02:30,024 --> 00:02:31,151
‫ولش کنین!

25
00:02:32,485 --> 00:02:33,611
‫بیارینش بیرون...

26
00:03:02,432 --> 00:03:03,850
‫مطمئنی پشیمون نمی‌شی؟

27
00:03:04,851 --> 00:03:09,105
‫اون هیچ‌وقت از ته دل از پسرم معذرت‌خواهی نکرد.

28
00:03:09,939 --> 00:03:12,942
‫اگه قرار به عذرخواهیِ الکی باشه،
‫میلیون‌ها بار معذرت‌خواهی می‌کنه؛

29
00:03:13,109 --> 00:03:16,070
‫اگه به نفعش باشه،
‫میلیاردها بارم التماس می‌کنه.

30
00:03:16,154 --> 00:03:17,155
‫خواسته‌ی منم این نیست

31
00:03:17,572 --> 00:03:20,366
‫که با یه معذرت‌خواهی الکی آزاد بشه.

32
00:03:21,117 --> 00:03:22,619
‫چیزی که من می‌خوام اینه که...

33
00:03:23,745 --> 00:03:25,955
‫هم خودش و هم همه‌ی دنیا بفهمن

34
00:03:26,789 --> 00:03:29,459
‫چه جنایت‌هایی مرتکب شده.

35
00:03:32,128 --> 00:03:34,756
‫واقعاً می‌خوای آقای چو محاکمه بشه؟

36
00:03:37,217 --> 00:03:38,635
‫به قانون اعتماد داری؟

37
00:03:41,679 --> 00:03:42,680
‫حتی وقتی که...

38
00:03:43,139 --> 00:03:45,683
‫بالأخره گیرش انداختیم توی این چاله؟

39
00:03:49,479 --> 00:03:51,564
‫همه‌ش دارم فکر می‌کنم

40
00:03:52,315 --> 00:03:55,026
‫که زنده به گور کردنش

41
00:03:55,109 --> 00:03:56,569
‫چه دردی رو دوا می‌کنه.

42
00:03:59,405 --> 00:04:01,324
‫پس فکر می‌کنم بهتر باشه ببریمش دادگاه.

43
00:04:04,327 --> 00:04:05,453
‫خیالم راحت شد.

44
00:04:06,537 --> 00:04:08,414
‫من قانون رو خیلی خوب بلدم.

45
00:04:12,168 --> 00:04:13,253
‫خوشحالم از آشنایی‌تون.

46
00:04:14,045 --> 00:04:15,213
‫من قاضی لی هان‌یانگ هستم،

47
00:04:16,005 --> 00:04:17,590
‫از دادگاه ناحیه‌ی مرکزی سئول.

48
00:04:27,892 --> 00:04:29,102
‫حالتون خوبه رئیس؟

49
00:04:30,311 --> 00:04:31,771
‫می‌سوزه!

50
00:04:32,981 --> 00:04:34,190
‫ببخشید، قربان.

51
00:04:34,565 --> 00:04:37,151
‫یواش‌تر بمال!

52
00:04:37,527 --> 00:04:38,778
‫لعنتی.

53
00:04:40,196 --> 00:04:42,615
‫هنوزم مزه خاک توی دهنمه.

54
00:04:43,908 --> 00:04:44,993
‫هاک‌سو.

55
00:04:45,368 --> 00:04:46,452
‫بله رئیس.

56
00:04:46,536 --> 00:04:49,372
‫از این به بعد چهارچشمی حواست به دونگ‌گی باشه.

57
00:04:49,831 --> 00:04:52,166
‫اون عوضیا شرخرن.

58
00:04:52,250 --> 00:04:54,043
‫وقتی اومدن پولشو بگیرن،

59
00:04:54,127 --> 00:04:57,630
‫دست و پاشون رو قلم کن

60
00:04:57,714 --> 00:04:59,382
‫و بیارشون پیش من، فهمیدی؟

61
00:05:00,591 --> 00:05:01,718
‫بله رئیس.

62
00:05:12,061 --> 00:05:13,062
‫[نماینده‌ی مجلس، کانگ جونگ‌تائه]

63
00:05:18,401 --> 00:05:20,320
‫بله، آقای کانگ.

64
00:05:25,116 --> 00:05:26,492
‫آخ داغه!

65
00:05:26,576 --> 00:05:27,702
‫تادا!

66
00:05:27,785 --> 00:05:29,495
‫وای، این...

67
00:05:29,579 --> 00:05:30,580
‫عالیه، مگه نه؟

68
00:05:30,955 --> 00:05:32,248
‫ببخشید.

69
00:05:32,332 --> 00:05:34,000
‫فقط برای خودم پخته بودم.

70
00:05:34,334 --> 00:05:35,543
‫می‌خوای بازم درست کنم؟

71
00:05:35,793 --> 00:05:37,253
‫معلومه! اینکه چیزی نیست!

72
00:05:37,337 --> 00:05:38,755
‫درسته؟ بیشتر درست کنم؟

73
00:05:39,047 --> 00:05:40,131
‫یه‌کم برنج اضافه دارم.

74
00:05:40,214 --> 00:05:41,382
‫نه، عیب نداره.

75
00:05:43,009 --> 00:05:44,677
‫وای، چقدر خوشمزه به نظر میاد.

76
00:05:50,099 --> 00:05:51,309
‫نایونگ چطوره؟

77
00:05:57,315 --> 00:05:58,399
‫اوضاعش روبه‌راهه دیگه؟

78
00:06:01,361 --> 00:06:02,862
‫- شبتون بخیر.
‫- شبتون بخیر.

79
00:06:05,531 --> 00:06:07,700
‫اصرار داشت تا نیمه‌شب کار کنه،

80
00:06:07,784 --> 00:06:09,077
‫منم حریفش نشدم.

81
00:06:09,410 --> 00:06:11,371
‫طوری رفتار می‌کنه انگار صاحب اینجاست.

82
00:06:11,829 --> 00:06:13,081
‫پس از یه بچه‌فسقلی کم آوردی؟

83
00:06:13,164 --> 00:06:14,415
‫به نظرت اون بچه‌ست؟

84
00:06:14,499 --> 00:06:15,666
‫هر موقع اراده کنه تو رو هم حریفه.

85
00:06:15,750 --> 00:06:17,126
‫من یه قاضی‌ام.

86
00:06:17,210 --> 00:06:19,337
‫حرف این و اون روم اثر نمی‌ذاره.

87
00:06:19,420 --> 00:06:21,422
‫- آره جون خودت.
‫- سلام.

88
00:06:22,799 --> 00:06:24,842
‫نباید دور و بر آدم‌های ناجور باشی، خطرناکه.

89
00:06:24,926 --> 00:06:25,968
‫فقط وسط هفته کار کن.

90
00:06:26,552 --> 00:06:29,097
‫اگه برای دانشگاه برم یه استان دیگه،
‫باید اجاره‌خونه بدم.

91
00:06:29,180 --> 00:06:30,598
‫پولی هم برای این کار ندارم،

92
00:06:30,681 --> 00:06:32,517
‫یعنی حتماً باید برم یه دانشگاهی توی سئول.

93
00:06:32,600 --> 00:06:34,644
‫شیفت شبم جون می‌ده برای درس خوندن.

94
00:06:34,727 --> 00:06:36,354
‫ولی بازم خطرناکه.

95
00:06:36,437 --> 00:06:38,606
‫اما دانشگاه شهرستان رفتن که خطرناک‌تره.

96
00:06:38,689 --> 00:06:40,149
‫آره، اونم هست.

97
00:06:40,817 --> 00:06:42,026
‫مادربزرگت راضی شد؟

98
00:06:42,110 --> 00:06:44,821
‫گفتم اگه الان درس نخونم
‫مجبورم برای دانشگاه برم شهر دیگه،

99
00:06:44,904 --> 00:06:46,197
‫اونم درجا قبول کرد.

100
00:06:49,033 --> 00:06:50,952
‫برای کار توی شب مجوز داری؟

101
00:06:51,035 --> 00:06:52,787
‫بی‌خیال، دنگ و فنگش خیلی زیاده.

102
00:06:53,955 --> 00:06:55,081
‫پس یعنی نداری؟

103
00:06:59,001 --> 00:07:00,044
‫[مجوز کار در شب برای افراد زیر سن قانونی]

104
00:07:00,878 --> 00:07:03,798
‫نخیر، از پس دنگ و فنگش براومدیم و گرفتیمش.

105
00:07:03,881 --> 00:07:05,383
‫بله داداش، دنگ و فنگ کیلو چنده!

106
00:07:06,843 --> 00:07:07,885
‫تو که از اونم بدتری.

107
00:07:07,969 --> 00:07:09,720
‫قاضی هم آدمه دیگه، نه؟

108
00:07:18,980 --> 00:07:20,231
‫نایونگ رو برسون خونه.

109
00:07:20,690 --> 00:07:22,191
‫ملت حالشون خوش نیست، خطرناکه.

110
00:07:22,275 --> 00:07:23,609
‫کیسه می‌خواین؟

111
00:07:25,695 --> 00:07:28,448
‫آقا، کیسه می‌خواین؟

112
00:07:37,748 --> 00:07:40,001
‫مامان‌بزرگ با چراغ روشن می‌خوابه

113
00:07:40,084 --> 00:07:41,794
‫تا موقع برگشتنم کوچه امن‌تر باشه.

114
00:07:43,754 --> 00:07:45,256
‫وقتی تنهاست حتی پنکه رو هم روشن نمی‌کنه

115
00:07:45,339 --> 00:07:47,675
‫تا پول برق کمتر بیاد.

116
00:07:48,843 --> 00:07:51,345
‫توی اوراق فروشی مامان و بابام یه کولر هست.

117
00:07:51,429 --> 00:07:52,847
‫بیام براتون نصبش کنم؟

118
00:07:53,222 --> 00:07:56,017
‫می‌گم چون برق گرونه پنکه هم روشن نمی‌کنه!

119
00:07:56,767 --> 00:07:58,936
‫آها، راست می‌گی.

120
00:08:00,730 --> 00:08:02,315
‫- پس شبت بخیر.
‫- خداحافظ.

121
00:08:02,398 --> 00:08:03,566
‫شبت بخیر.

122
00:08:28,883 --> 00:08:30,259
‫مامان‌بزرگ.

123
00:08:33,262 --> 00:08:34,305
‫اومدی؟

124
00:08:34,388 --> 00:08:36,933
‫قند عسل مامان‌بزرگ اومد.

125
00:08:37,892 --> 00:08:39,602
‫- مامان‌بزرگ.
‫- جونم؟

126
00:08:39,685 --> 00:08:42,480
‫می‌دونی از چیه کار پاره‌وقت خیلی خوشم میاد؟

127
00:08:43,940 --> 00:08:46,359
‫پول درآوردنش؟

128
00:08:47,109 --> 00:08:50,863
‫نه، اینکه صاحب‌مغازه منو تا دم خونه می‌رسونه.

129
00:08:52,657 --> 00:08:54,575
‫اینکه موقع راه رفتن توی تاریکی...

130
00:08:54,659 --> 00:08:56,744
‫می‌دونم یه بزرگ‌تر همراهمه،

131
00:08:57,662 --> 00:08:59,497
‫باعث می‌شه دلم بخواد آدم بهتری باشم.

132
00:09:30,278 --> 00:09:33,573
‫انگار دیگه لازم نیست با چراغ روشن بخوابی.

133
00:09:49,630 --> 00:09:51,007
‫هی، هل نده!

134
00:09:55,261 --> 00:09:56,470
‫چرا می‌کشی؟

135
00:09:56,554 --> 00:09:57,805
‫هلم نده دیگه!

136
00:09:58,139 --> 00:09:59,140
‫کی هلت دادم آخه؟

137
00:09:59,432 --> 00:10:00,516
‫یه‌بار دیگه بریم.

138
00:10:08,899 --> 00:10:10,026
‫راستی، اون چیه؟

139
00:10:10,109 --> 00:10:11,736
‫ها؟ این؟

140
00:10:12,320 --> 00:10:13,696
‫نمی‌دونستم چی به چی می‌خوره.

141
00:10:14,780 --> 00:10:16,407
‫خیلی خنگی!

142
00:10:16,490 --> 00:10:18,576
‫مثلاً قاضی‌ای و از یه نوجوون کم آوردی، پس...

143
00:10:19,785 --> 00:10:23,080
‫راستی، مثل اینکه خرج تعمیرش
‫از قیمت خود ماشین بیشتر درمیاد.

144
00:10:26,334 --> 00:10:28,002
‫اگه دستت خالیه تعارف نکن، بگو.

145
00:10:28,085 --> 00:10:29,253
‫رفیقت نزول‌خوره دیگه.

146
00:10:39,930 --> 00:10:41,307
‫- جناب قاضی!
‫- یا خدا.

147
00:10:41,974 --> 00:10:42,975
‫صبح بخیر!

148
00:10:43,559 --> 00:10:44,560
‫شما کی هستی؟

149
00:10:45,936 --> 00:10:46,937
‫فرشته‌ی نجات!

150
00:10:47,396 --> 00:10:49,649
‫آها، ماشینو از دادگاه چونگ‌نام آوردی!

151
00:10:50,650 --> 00:10:51,651
‫چی شد سر از اینجا درآوردی؟

152
00:10:53,861 --> 00:10:56,530
‫مستقیم از نمایندگی تحویل گرفتم. تحویل اکسپرسه.

153
00:11:01,911 --> 00:11:03,287
‫ایول، جئونگ‌هو.

154
00:11:04,538 --> 00:11:06,624
‫خب، چطوره؟ خوشت اومد؟

155
00:11:08,668 --> 00:11:10,086
‫عالیه.

156
00:11:10,169 --> 00:11:12,421
‫هم خیلی جاداره، هم صندلیش حسابی نرمه.

157
00:11:12,505 --> 00:11:13,506
‫هی،

158
00:11:13,589 --> 00:11:16,425
‫می‌تونی ۶۰ قسطه بدی.
‫با اون حقوق بخور و نمی‌رت جوره.

159
00:11:16,509 --> 00:11:17,885
‫توی ۶۰ ماه؟

160
00:11:20,554 --> 00:11:22,390
‫خیلی بامزه‌ای.

161
00:11:23,391 --> 00:11:24,975
‫دمت گرم.

162
00:11:25,059 --> 00:11:27,770
‫حالا چرا یه ماشین به این گُنده‌ای برداشتی؟

163
00:11:35,027 --> 00:11:37,905
‫هنوزم کارها رو با زور و کتک پیش می‌بری؟

164
00:11:39,031 --> 00:11:40,491
‫نه، قربان.

165
00:11:41,117 --> 00:11:43,285
‫از وقتی کمکم کردین که...

166
00:11:43,661 --> 00:11:45,121
‫شهردار منطقه بشم، این کار رو نکردم.

167
00:11:45,204 --> 00:11:46,664
‫دقیقاً!

168
00:11:46,747 --> 00:11:49,583
‫من تو رو شهردار منطقه کردم،

169
00:11:50,292 --> 00:11:52,169
‫پس حسابی بهم مدیونی.

170
00:11:53,129 --> 00:11:54,171
‫بله، قربان.

171
00:11:54,255 --> 00:11:56,590
‫پس چرا انقدر سخته که از شاکی‌ها...

172
00:11:56,882 --> 00:11:58,467
‫یه رضایت‌نامه بگیری؟

173
00:12:00,386 --> 00:12:01,387
‫شرمنده، قربان.

174
00:12:01,470 --> 00:12:03,514
‫در اسرع وقت جمعش می‌کنم.

175
00:12:04,682 --> 00:12:07,893
‫الکی ادای وکیل‌ها رو درنیار

176
00:12:08,310 --> 00:12:11,063
‫و فکر نکن واقعاً شهردار شدی که این‌جوری قیافه می‌گیری.

177
00:12:11,856 --> 00:12:13,858
‫فقط بچسب به کاری که توش استادی.

178
00:12:14,859 --> 00:12:16,402
‫خودت می‌دونی چی می‌گم!

179
00:12:17,778 --> 00:12:18,863
‫بله، قربان.

180
00:12:19,655 --> 00:12:20,656
‫همین کار رو می‌کنم.

181
00:12:21,198 --> 00:12:22,992
‫[فایل صوتی دومین تماس با ۹۱۱]

182
00:12:23,075 --> 00:12:25,786
‫[۹۱۱: سلام، با ۹۱۱ تماس گرفتید.
‫تماس‌گیرنده: الو... من... آم...]

183
00:12:43,137 --> 00:12:45,181
‫پرونده‌ی فرونشست به کجا رسید؟

184
00:12:48,309 --> 00:12:50,060
‫اگه خوب پیش می‌رفت، به نظرت چطوری می‌شد؟

185
00:12:52,646 --> 00:12:53,898
‫نه جای بحثی باقی می‌موند

186
00:12:53,981 --> 00:12:55,983
‫و نه سؤالی بی‌جواب می‌موند.

187
00:12:56,525 --> 00:12:58,694
‫پس معلومه خوب پیش نرفته.

188
00:13:01,739 --> 00:13:03,491
‫اگه کمکی از دستم برمیاد بهم بگو.

189
00:13:19,006 --> 00:13:20,424
‫قاضی لی چطوره؟

190
00:13:23,803 --> 00:13:26,430
‫سرش گرم پرونده فرونشسته.

191
00:13:27,807 --> 00:13:29,391
‫کار خاص دیگه‌ای نکرده.

192
00:13:38,234 --> 00:13:39,777
‫[وو گیوهون]

193
00:13:39,860 --> 00:13:41,654
‫[پیش‌بینی جلسه رأی اعتماد بسیار پرتنش]

194
00:13:41,737 --> 00:13:42,988
‫[سکوت وو گیوهون در برابر اتهام پنهان‌کاری سهام]

195
00:13:43,072 --> 00:13:44,281
‫[جنجال بر سر ثبت صوری آدرس سکونت]

196
00:13:44,365 --> 00:13:45,950
‫[افشای دارایی‌های مشکوک وو گیوهون]

197
00:13:46,033 --> 00:13:48,118
‫[اتهام پارتی‌بازی وو گیوهون در استخدام‌ها]

198
00:13:48,577 --> 00:13:51,705
‫هنوز صدایی از دادستان کل، «اوم»، درنیومده.

199
00:13:55,125 --> 00:13:57,336
‫دادستان کیم جینا از دادسرای ناحیه مرکزی...

200
00:13:57,670 --> 00:14:00,631
‫اخیراً جانگ تائه‌سیک،
‫مدیرعامل «اس‌شاپینگ» رو بازداشت کرده.

201
00:14:01,257 --> 00:14:04,176
‫اون زن، آقای وو رو هم سه‌سوته تیکه‌پاره می‌کنه.

202
00:14:10,516 --> 00:14:11,892
‫آقای وو!

203
00:14:11,976 --> 00:14:13,853
‫آیا آدرس سکونت‌تون رو صوری ثبت کردید؟

204
00:14:21,318 --> 00:14:23,028
‫دخترم توی دوره راهنمایی...

205
00:14:23,946 --> 00:14:25,823
‫افسردگی داشت.

206
00:14:26,740 --> 00:14:29,326
‫فقط یه دوست داشت که بهش اعتماد داشت،

207
00:14:29,410 --> 00:14:32,663
‫ولی برای دبیرستان مدرسه‌هاشون از هم جدا شدن.

208
00:14:33,664 --> 00:14:36,208
‫برای اینکه بتونم بفرستمش به همون مدرسه...

209
00:14:44,925 --> 00:14:46,051
‫دلیل من هر چی که بوده،

210
00:14:46,135 --> 00:14:48,721
‫به‌عنوان یه خدمت‌گزار مردم نباید این کار رو می‌کردم.

211
00:14:49,430 --> 00:14:53,767
‫می‌خوام از این فرصت استفاده کنم
‫و از صمیم قلب از مردم عذرخواهی کنم.

212
00:14:59,982 --> 00:15:00,983
‫راه رو باز کنید لطفاً.

213
00:15:01,066 --> 00:15:03,027
‫اتهام پنهان‌سازی سهام رو قبول دارید؟

214
00:15:03,110 --> 00:15:05,070
‫اینکه سهامتون رو به اسم برادرزنتون کردید؟

215
00:15:05,487 --> 00:15:06,739
‫خبرنگار کجایید؟

216
00:15:06,822 --> 00:15:08,574
‫هان جونگ‌وون هستم، خبرنگار وای‌تی‌ام.

217
00:15:09,783 --> 00:15:11,327
‫شما با اینکه از همچین رسانه معتبری هستید،

218
00:15:11,410 --> 00:15:13,495
‫شایعات و اخبار دروغ رو باور می‌کنید؟

219
00:15:13,871 --> 00:15:15,289
‫واقعاً نمی‌دونم چی بگم.

220
00:15:15,372 --> 00:15:17,249
‫[رد ادعای پنهان‌کاری سهام توسط وو گیوهون: «اینا کذبه»]

221
00:15:17,333 --> 00:15:20,085
‫بگذریم، توی جلسه رأی اعتماد...

222
00:15:20,169 --> 00:15:22,129
‫همه‌چیز رو شفاف توضیح می‌دم. روزتون خوش.

223
00:15:22,212 --> 00:15:24,006
‫- ببخشید!
‫- آقای وو!

224
00:15:25,090 --> 00:15:26,550
‫این سناریو کار تو بود؟

225
00:15:27,676 --> 00:15:29,678
‫نه، خودش اون‌قدر زبون‌دار و حاضرجواب هست.

226
00:15:29,762 --> 00:15:31,013
‫قضیه‌ی سهام چی؟

227
00:15:32,264 --> 00:15:34,558
‫کاری کردم یه نهاد مدنی لوش بده

228
00:15:34,642 --> 00:15:36,602
‫تا بتونه بگه پرونده در دست بررسیه.

229
00:15:37,603 --> 00:15:39,396
‫به‌محض اینکه بشه وزیر دادگستری،

230
00:15:40,230 --> 00:15:41,607
‫اتهامات رو رد می‌کنن.

231
00:15:41,941 --> 00:15:42,942
‫سین‌جین...

232
00:15:43,609 --> 00:15:46,528
‫فکر می‌کنی چرا گیوهون رو انتخاب کردم؟

233
00:15:47,404 --> 00:15:50,324
‫گیوهون پر از عیب و ایراده، ولی فوق‌العاده حریصه.

234
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
‫توی انتخابات ریاست‌جمهوری بعدی،
‫هر کی رو بخوای می‌زنه زمین

235
00:15:53,035 --> 00:15:56,288
‫و هر کی رو بگی نگه می‌داره.

236
00:15:57,414 --> 00:15:58,499
‫در عوض،

237
00:15:59,208 --> 00:16:01,835
‫شما هم روی گندکاری‌هاش سرپوش می‌ذارین

238
00:16:02,086 --> 00:16:03,545
‫و چیزی رو که می‌خواد بهش می‌دین.

239
00:16:07,841 --> 00:16:09,176
‫و تو چی می‌خوای؟

240
00:16:13,305 --> 00:16:14,932
‫عدالت توی دستگاه قضا.

241
00:16:17,351 --> 00:16:18,686
‫چه بلندپروازی بزرگی.

242
00:16:26,235 --> 00:16:28,362
‫- سلام، قربان.
‫- سلام.

243
00:16:33,784 --> 00:16:34,952
‫قاضی لی تمام دوران تحصیلش رو...

244
00:16:35,035 --> 00:16:37,830
‫توی محله ماک‌دونگ، از منطقه یونگ‌دونگ‌پو زندگی می‌کرده.

245
00:16:38,539 --> 00:16:39,540
‫نمراتش تا سال یازدهم...

246
00:16:39,623 --> 00:16:41,834
‫در حد معمولی بود،

247
00:16:42,376 --> 00:16:43,377
‫ولی سال دوازدهم...

248
00:16:43,919 --> 00:16:46,547
‫یهو شروع کرد به شاگرد اول شدن.

249
00:16:47,131 --> 00:16:49,883
‫به لطف همینم توی یه دانشکده حقوقِ محلیِ کوچیک قبول شد.

250
00:16:51,885 --> 00:16:53,846
‫همچین تغییر یهویی و بزرگی،

251
00:16:53,929 --> 00:16:56,140
‫همیشه یه دلیلی داره.

252
00:16:56,724 --> 00:16:57,808
‫بله، قربان.

253
00:16:57,891 --> 00:16:59,309
‫وقتی وارد سال دوازدهم شد،

254
00:16:59,393 --> 00:17:02,021
‫محله ماک‌دونگ رفت جزو طرح نوسازی بافت فرسوده.

255
00:17:02,104 --> 00:17:04,481
‫همون‌موقع بود که باباش...

256
00:17:04,565 --> 00:17:06,483
‫با نگهبان شرکت ساختمانی درگیر شد

257
00:17:06,567 --> 00:17:09,236
‫و به جرم ضرب و جرح عمدی، به یک سال و نیم حبس محکوم شد.

258
00:17:11,947 --> 00:17:13,282
‫[منطقه‌ی یونگ‌دونگ‌پو، شهری پایدار]

259
00:17:14,199 --> 00:17:16,201
‫[پیمانکار پروژه]

260
00:17:16,285 --> 00:17:18,746
‫[پیمانکار: شرکت ساختمانی «اس»]

261
00:17:26,670 --> 00:17:28,047
‫عجب تصادفی!

262
00:17:29,548 --> 00:17:31,800
‫از بین این‌همه آدم، فکرش رو بکن پدر قاضی لی باشه!

263
00:17:48,484 --> 00:17:51,028
‫پرونده‌ی شماره‌ی ۲۰۰۶جی‌اچ۵۴۳۲.

264
00:17:51,111 --> 00:17:52,863
‫رأی دادگاه در خصوص متهم، لی بانگ‌سئوک،

265
00:17:52,946 --> 00:17:55,282
‫به اتهام نقض قانون مجازات اعمال خشونت‌آمیز...

266
00:17:55,365 --> 00:17:58,368
‫در درگیری دسته‌جمعی مسلحانه صادر می‌گردد.

267
00:17:58,952 --> 00:18:00,454
‫بدین‌وسیله اعلام می‌گردد

268
00:18:02,164 --> 00:18:05,209
‫که متهم با استفاده از سلاح سرد...

269
00:18:05,751 --> 00:18:07,336
‫در جریان نزاع با نیروهای حفاظتی،

270
00:18:07,419 --> 00:18:10,422
‫موجب شکستگی استخوان آنان گردیده است.

271
00:18:10,964 --> 00:18:11,965
‫علاوه بر این،

272
00:18:13,050 --> 00:18:15,344
‫اظهارات شهود با یکدیگر همخوانی داشته

273
00:18:15,844 --> 00:18:19,056
‫و متواری شدن متهم از صحنه جرم محرز گردیده‌ست.

274
00:18:21,642 --> 00:18:24,311
‫در حالی که متهم فاقد پیشینه کیفری مرتبط می‌باشد،

275
00:18:24,728 --> 00:18:26,563
‫اما شهادت شهود...

276
00:18:26,647 --> 00:18:28,607
‫با مفاد کیفرخواست انطباق کامل داشته

277
00:18:28,690 --> 00:18:30,567
‫و علیرغم اظهارات متعدد شاهدان...

278
00:18:30,651 --> 00:18:32,111
‫و شواهد و ادله اثباتی،

279
00:18:32,194 --> 00:18:33,445
‫متهم دفاعیاتی غیرقابل قبول

280
00:18:33,529 --> 00:18:36,532
‫و غیرموجه مطرح می‌نماید.

281
00:18:37,074 --> 00:18:38,075
‫افزون بر آن...

282
00:18:38,742 --> 00:18:40,494
‫علیرغم حضور پرشمار ساکنان محل...

283
00:18:40,577 --> 00:18:42,454
‫و سایر شاهدان در صحنه،

284
00:18:42,913 --> 00:18:45,415
‫هیچ‌گونه مدرکی

285
00:18:45,874 --> 00:18:47,334
‫دال بر تأیید ادعاهای متهم ارائه نشده‌ست.

286
00:18:47,835 --> 00:18:49,169
‫همچنین علیرغم اینکه مصدوم...

287
00:18:49,253 --> 00:18:51,255
‫دچار شکستگی و جراحت شدیدی گردیده،

288
00:18:51,338 --> 00:18:54,258
‫متهم تلاشی مؤثر...

289
00:18:54,758 --> 00:18:55,759
‫در جهت جبران خسارت...

290
00:18:55,843 --> 00:18:58,512
‫یا جلب رضایت و صلح انجام نداده است.

291
00:18:59,012 --> 00:19:01,932
‫بنا بر این، دادگاه رأی ذیل را صادر می‌نماید:

292
00:19:02,266 --> 00:19:03,475
‫دادگاه بدین‌وسیله...

293
00:19:03,684 --> 00:19:05,310
‫متهم، لی بانگ‌سئوک را...

294
00:19:05,394 --> 00:19:08,522
‫به تحمل یک سال و شش ماه زندان محکوم می‌نماید.

295
00:19:17,823 --> 00:19:19,783
‫متهم ظرف مدت یک هفته از تاریخ ابلاغ،

296
00:19:20,742 --> 00:19:22,119
‫حق تجدیدنظرخواهی نسبت به حکم دادگاه را...

297
00:19:22,202 --> 00:19:23,912
‫دارا می‌باشد.

298
00:19:24,621 --> 00:19:26,331
‫در صورت عدم ثبت اعتراض در مهلت مقرر،

299
00:19:27,249 --> 00:19:28,750
‫رأی صادره قطعی...

300
00:19:29,001 --> 00:19:30,335
‫و لازم‌الاجرا خواهد بود.

301
00:19:52,608 --> 00:19:53,609
‫آره.

302
00:19:54,276 --> 00:19:55,444
‫بیا ناهار رو با هم بخوریم.

303
00:20:04,119 --> 00:20:06,288
‫فکر می‌کنی آقای اوم همون‌طور که می‌خوای عمل می‌کنه؟

304
00:20:08,165 --> 00:20:09,333
‫همین کار رو می‌کنه.

305
00:20:10,542 --> 00:20:12,002
‫چون قبلاً قرارداد امضا کرده

306
00:20:12,085 --> 00:20:14,129
‫که مشاور حقوقیِ هانال بشه.

307
00:20:14,671 --> 00:20:17,174
‫هنوز امتحان نداده، نمره‌تو گرفتی؟

308
00:20:20,260 --> 00:20:22,804
‫آقای اوم دیگه راه پس و پیش نداره.

309
00:20:22,888 --> 00:20:23,889
‫آقای وو فکر می‌کنه

310
00:20:23,972 --> 00:20:26,683
‫فقط کافیه از جلسه رأی اعتماد قسر در بره،

311
00:20:26,767 --> 00:20:29,686
‫ولی جوری ضایع می‌شه که توی خوابم نمی‌بینه.

312
00:20:29,770 --> 00:20:31,813
‫پس جلوی گیوهون رو می‌گیرم،

313
00:20:32,814 --> 00:20:35,525
‫موسسه حقوقیِ هانال هم آقای اوم رو می‌گیره.

314
00:20:35,609 --> 00:20:36,652
‫ولی به خودت چی می‌رسه؟

315
00:20:39,571 --> 00:20:41,031
‫در هر حال، یه برگ برنده‌ای می‌خواستم

316
00:20:41,365 --> 00:20:44,493
‫که رو کنم تا بتونم داماد آقای یو بشم.

317
00:20:46,453 --> 00:20:47,454
‫جالبه.

318
00:20:49,957 --> 00:20:51,959
‫لیست فراری‌های سربازی رو هم

319
00:20:52,042 --> 00:20:54,378
‫بدون هیچ چشم‌داشتی دادی دست یی‌سئوک.

320
00:20:55,420 --> 00:20:58,048
‫گفتی برای انتقام گرفتن از رفیق دوران دانشکده‌ت بوده،

321
00:20:58,382 --> 00:20:59,841
‫ولی نمی‌تونه دلیل اصلیت باشه.

322
00:21:05,973 --> 00:21:07,140
‫قاضی لی،

323
00:21:08,141 --> 00:21:10,060
‫دلیل اصلیت برای نزدیک شدن به من چیه؟

324
00:21:15,732 --> 00:21:17,234
‫قبلاً بهتون گفتم.

325
00:21:17,484 --> 00:21:18,902
‫فکر می‌کنین من چه‌جور آدمی‌ام؟

326
00:21:19,444 --> 00:21:21,863
‫به نظر می‌رسین کسی باشین که بتونه رهبریم کنه.

327
00:21:22,656 --> 00:21:24,658
‫فقط امیدوارم نقشم رو درست ایفا کنم.

328
00:21:25,659 --> 00:21:26,868
‫ولی از من چی می‌خوای؟

329
00:21:28,870 --> 00:21:30,330
‫یه وقت دیگه بهتون می‌گم.

330
00:21:33,709 --> 00:21:35,168
‫پس یه چیزی می‌خوای؟

331
00:21:38,922 --> 00:21:41,091
‫توی بافت نوسازی زندگی کردی، نه؟

332
00:21:41,216 --> 00:21:42,259
‫بله، قربان.

333
00:21:42,843 --> 00:21:44,344
‫مشکلی پیش نیومد؟

334
00:21:45,304 --> 00:21:47,264
‫مثلاً سر غرامت تخریب ساختمون‌ها.

335
00:21:48,432 --> 00:21:49,433
‫شاید هم...

336
00:21:49,975 --> 00:21:51,101
‫همین قضیه...

337
00:21:51,893 --> 00:21:53,645
‫باعث فاجعه‌های بزرگ‌تری شده باشه.

338
00:21:55,314 --> 00:21:57,566
‫کانگ سین‌جین از ماجرا خبر داره.

339
00:22:03,447 --> 00:22:04,448
‫راستش رو بخواین،

340
00:22:07,826 --> 00:22:09,161
‫پدرم...

341
00:22:09,828 --> 00:22:11,204
‫به مشکل خورد.

342
00:22:13,832 --> 00:22:16,376
‫داشت علیه تخریب اعتراض می‌کرد

343
00:22:17,252 --> 00:22:18,712
‫و به جرم ضرب و جرح عمدی...

344
00:22:19,379 --> 00:22:20,714
‫افتاد زندان.

345
00:22:22,549 --> 00:22:23,550
‫چقدر بد.

346
00:22:27,429 --> 00:22:28,638
‫ولی همه‌ش مال گذشته‌ست.

347
00:22:29,723 --> 00:22:34,311
‫[مانوول]

348
00:22:35,645 --> 00:22:37,147
‫خیلی‌خب، پس بعداً می‌بینمت.

349
00:22:53,163 --> 00:22:54,414
‫عجب ترکیب مسخره‌ای!

350
00:22:57,542 --> 00:23:00,128
‫حس بدی به قاضی لی دارم.

351
00:23:01,588 --> 00:23:04,091
‫چرا؟ به‌خاطر پرونده‌ی فرونشست؟

352
00:23:05,717 --> 00:23:07,427
‫نه، توی دادگاه کارش خوبه.

353
00:23:07,511 --> 00:23:09,179
‫توی دادگاه چونگچونگ دیدیش دیگه.

354
00:23:09,388 --> 00:23:10,430
‫پس چی؟

355
00:23:10,514 --> 00:23:13,683
‫روز اولی که قاضی لی اومد سئول سر کار،

356
00:23:13,767 --> 00:23:16,478
‫دیدم از دفتر آقای کانگ اومد بیرون.

357
00:23:17,687 --> 00:23:18,730
‫ظاهراً...

358
00:23:19,314 --> 00:23:20,816
‫امروزم با هم ناهار خوردن.

359
00:23:27,155 --> 00:23:28,490
‫حتماً دلیل موجهی داره.

360
00:23:37,290 --> 00:23:39,543
‫می‌خواین من انجامش بدم؟

361
00:23:39,626 --> 00:23:40,627
‫ببین بیون،

362
00:23:40,919 --> 00:23:44,840
‫فکر کردی از سر بیکاری دارم این کار رو می‌کنم؟

363
00:23:44,923 --> 00:23:48,218
‫با هر حرفی که می‌چسبونم،

364
00:23:48,301 --> 00:23:50,762
‫با تمام توانم...

365
00:23:51,596 --> 00:23:53,140
‫حس می‌کنم دارم اشغال می‌چپونم

366
00:23:53,223 --> 00:23:55,559
‫توی حلق اون عوضی.

367
00:23:56,226 --> 00:23:58,061
‫اصلاً نمی‌دونی چقدر جیگر آدم حال میاد.

368
00:23:58,937 --> 00:24:00,897
‫چرا باید همچین کار جذابی رو بدم تو انجام میدی؟

369
00:24:02,149 --> 00:24:03,150
‫ولی صبر کن ببینم.

370
00:24:03,567 --> 00:24:06,278
‫مردم این روزها کلمه‌ی «تو» رو کامل نمی‌نویسن.

371
00:24:06,361 --> 00:24:07,654
‫فقط نمی‌نویسن «تُ»؟

372
00:24:07,737 --> 00:24:09,990
‫بله، مخفف همون «تو» هست.

373
00:24:10,073 --> 00:24:12,534
‫مگه نه؟ می‌دونستم!

374
00:24:13,160 --> 00:24:15,787
‫کی وقت داره همه‌چی رو کامل و درست بنویسه.

375
00:24:16,621 --> 00:24:17,747
‫همین‌طوری درسته.

376
00:24:20,375 --> 00:24:22,627
‫خیلی‌خب، تموم شد.

377
00:24:22,711 --> 00:24:24,546
‫- دستکشم رو دربیار.
‫- چشم قربان.

378
00:24:27,174 --> 00:24:28,216
‫چی؟

379
00:24:28,842 --> 00:24:30,010
‫این چیه؟

380
00:24:31,094 --> 00:24:32,721
‫دادستان کیم جینا رو می‌شناسی؟

381
00:24:33,680 --> 00:24:34,723
‫بسپرش به اون.

382
00:24:35,932 --> 00:24:37,517
‫می‌دونم کله‌خره،

383
00:24:37,809 --> 00:24:40,353
‫ولی نامزد وزارت دادگستری آخه...

384
00:24:41,188 --> 00:24:42,981
‫تمام مسئولیتش با من.

385
00:24:44,649 --> 00:24:46,568
‫چشم، قربان.

386
00:24:54,868 --> 00:24:56,995
‫باورم نمی‌شه بچه‌م رو فرستادم خارج درس بخونه

387
00:24:57,078 --> 00:24:58,288
‫که این مزخرفات پیش بیاد.

388
00:25:27,567 --> 00:25:28,652
‫عزیزم.

389
00:25:28,735 --> 00:25:29,736
‫عزیزم!

390
00:25:31,321 --> 00:25:32,989
‫چندتا ماشین مشکوک دم درن.

391
00:25:33,073 --> 00:25:34,282
‫چه خبر شده؟

392
00:25:39,788 --> 00:25:40,956
‫بله آقای چو.

393
00:25:42,666 --> 00:25:43,667
‫فکر نکنم

394
00:25:44,209 --> 00:25:45,752
‫امشب پیداشون بشه.

395
00:25:45,835 --> 00:25:46,878
‫که این‌طور؟

396
00:25:47,212 --> 00:25:49,214
‫پس وقتشه طعمه رو بندازیم.

397
00:25:50,131 --> 00:25:51,716
‫مبلغ توافق رو دو برابر کن.

398
00:25:52,092 --> 00:25:54,511
‫اگه بازم کم بود، هی دو برابرش کن.

399
00:25:55,637 --> 00:25:57,138
‫اینا تشنه‌ی پول نقدن،

400
00:25:57,597 --> 00:25:59,516
‫بوی پول به مشامشون برسه میان.

401
00:26:00,809 --> 00:26:01,810
‫سرت شلوغه؟

402
00:26:01,893 --> 00:26:04,646
‫چندبار باید بگم اول باید سلام کنی؟

403
00:26:05,105 --> 00:26:06,147
‫بیا همدیگه رو ببینیم.

404
00:26:06,523 --> 00:26:07,774
‫نمی‌خوای سلام کنی؟

405
00:26:08,024 --> 00:26:10,569
‫دیگه وقتشه به‌خاطر انتقالت به سئول ازم تشکر کنی.

406
00:26:11,319 --> 00:26:12,654
‫باشه، تشکر هم می‌کنم!

407
00:26:12,737 --> 00:26:16,283
‫ولی نه قانون رو دور می‌زنم، نه دستکاریش می‌کنم،
‫پس عملاً کاری از دستم برنمیاد.

408
00:26:17,033 --> 00:26:18,368
‫بیا شام رو با هم بخوریم.

409
00:26:18,743 --> 00:26:20,120
‫داری می‌ترسونیم.

410
00:26:20,203 --> 00:26:22,706
‫بیا باهام شام بخور تا بی‌حساب بشیم.

411
00:26:23,248 --> 00:26:24,249
‫واقعاً؟

412
00:26:24,791 --> 00:26:26,209
‫زیر حرفت نمی‌زنیا، خب؟

413
00:26:26,293 --> 00:26:27,711
‫نمی‌زنم.

414
00:26:28,003 --> 00:26:29,087
‫ولی...

415
00:26:31,006 --> 00:26:33,466
‫اون همکار سال‌پایینیت توی دادسرا رو می‌شناسی دیگه؟

416
00:26:38,221 --> 00:26:39,264
‫بیا بشین.

417
00:26:44,144 --> 00:26:47,188
‫عمراً پرونده فرار مالیاتی خارج از کشور
‫مدیرعامل جانگ رو ببندم.

418
00:26:49,190 --> 00:26:50,191
‫هر کاری دلت می‌خواد بکن.

419
00:26:50,734 --> 00:26:51,860
‫عاشق این روحیه‌تم.

420
00:26:58,199 --> 00:26:59,200
‫این چیه؟

421
00:27:00,493 --> 00:27:01,620
‫بخشی از همون کاره.

422
00:27:02,203 --> 00:27:03,663
‫به اینم مثل همیشه برس.

423
00:27:03,955 --> 00:27:05,165
‫فقط به خودت...

424
00:27:06,207 --> 00:27:07,208
‫اعتماد دارم.

425
00:27:11,504 --> 00:27:14,049
‫[دادستان کیم جینا]

426
00:27:15,091 --> 00:27:16,134
‫موادمخدر؟

427
00:27:18,470 --> 00:27:19,846
‫لعنتی.

428
00:27:23,141 --> 00:27:24,434
‫تحصیل‌کرده‌ست.

429
00:27:26,561 --> 00:27:28,897
‫[برگه پذیرش تحصیلی]

430
00:27:29,606 --> 00:27:30,982
‫وو هی‌یونگ؟

431
00:27:35,153 --> 00:27:37,113
‫[پدر: وو گیوهون، مادر: هان یون‌هوا]

432
00:27:37,530 --> 00:27:38,531
‫وو گیوهون؟

433
00:27:40,367 --> 00:27:41,493
‫وو گیوهون...

434
00:27:46,289 --> 00:27:48,708
‫وو گیوهون، نامزد وزارت دادگستری؟

435
00:27:52,337 --> 00:27:54,881
‫چرا داره بمب ساعتی میندازه دست من؟

436
00:27:56,132 --> 00:27:57,759
‫لعنتی.

437
00:28:00,720 --> 00:28:02,138
‫[پارک چئول‌وو]

438
00:28:03,223 --> 00:28:04,349
‫سلام چئول‌وو.

439
00:28:05,684 --> 00:28:07,394
‫امشب بعد کار وقتت آزاده؟

440
00:28:07,477 --> 00:28:08,520
‫امشب؟

441
00:28:08,603 --> 00:28:09,771
‫برنامه‌ای داری؟

442
00:28:12,565 --> 00:28:14,401
‫نه، کار خاصی ندارم.

443
00:28:15,777 --> 00:28:16,778
‫کجا همدیگه رو ببینیم؟

444
00:28:16,861 --> 00:28:18,613
‫در مورد فرونشست خیابون،

445
00:28:18,988 --> 00:28:20,615
‫ساخت شرکت ساختمانی تائه‌میونگ بوده

446
00:28:20,907 --> 00:28:24,244
‫و شایعه شده رئیس واقعی‌شون شهردار چو هستش.

447
00:28:26,371 --> 00:28:28,456
‫از آدمِ لاتی مثل اون همینم انتظار می‌رفت.

448
00:28:28,540 --> 00:28:30,166
‫هر چی نباشه گانگستره دیگه.

449
00:28:36,965 --> 00:28:39,300
‫خواهان و خوانده هر دو حضور دارن؟

450
00:28:39,384 --> 00:28:41,636
‫من هونگ سانگ‌گی، نماینده خواهان هستم.

451
00:28:43,805 --> 00:28:47,016
‫سلام، من یو هانا، وکیل موسسه حقوقی هانال هستم.

452
00:28:48,560 --> 00:28:50,812
‫خیلی وقته ندیدمت، زن‌داداشِ عزیز.

453
00:28:58,319 --> 00:28:59,404
‫سلام.

454
00:29:04,242 --> 00:29:05,243
‫اوه.

455
00:29:05,618 --> 00:29:06,870
‫خواستگار سی‌هی؟

456
00:29:06,953 --> 00:29:07,954
‫بله.

457
00:29:11,166 --> 00:29:12,500
‫یه قاضی تنها توی دادگاه حقوقی؟

458
00:29:12,959 --> 00:29:15,086
‫- بله.
‫- پس عالی شد.

459
00:29:16,212 --> 00:29:18,673
‫توی بخش حقوقی به یه نفر نیاز داشتیم.

460
00:29:20,258 --> 00:29:21,593
‫از این به بعد قبل از نهایی کردن رأی‌ها،

461
00:29:21,676 --> 00:29:24,304
‫توی هر پرونده‌ای که هانال وکالتش رو داره،
‫با من هماهنگ کن.

462
00:29:26,639 --> 00:29:27,682
‫بله؟

463
00:29:30,226 --> 00:29:31,728
‫چرا انقدر تعجب کردی؟

464
00:29:32,645 --> 00:29:35,523
‫نکنه توقع داری حکم رو هم من برات بنویسم؟

465
00:29:36,191 --> 00:29:37,192
‫خب...

466
00:29:37,275 --> 00:29:38,651
‫به‌محض اینکه شدی داماد خانواده‌ی ما،

467
00:29:38,735 --> 00:29:40,695
‫سریع انتقالت دادن به سئول،

468
00:29:40,779 --> 00:29:42,280
‫این کار بی‌هزینه نبوده.

469
00:29:43,031 --> 00:29:46,409
‫حداقلش اینه که به تحصیلات یا خانواده‌ت کاری نداریم،

470
00:29:46,493 --> 00:29:48,286
‫تا وقتی که مطیع باشی.

471
00:29:59,923 --> 00:30:01,591
‫در وهله‌ی اول، می‌خوام از صمیم قلب..

472
00:30:01,633 --> 00:30:04,385
‫به تمام آسیب‌دیده‌های حادثه‌ی فرونشست تسلیت بگم...

473
00:30:04,469 --> 00:30:05,720
‫کدوم آسیب‌دیده‌ها؟

474
00:30:07,222 --> 00:30:08,223
‫بله؟

475
00:30:10,350 --> 00:30:12,227
‫یه نفر فوت شده،

476
00:30:13,269 --> 00:30:14,562
‫یه عده هم...

477
00:30:15,271 --> 00:30:16,439
‫مصدوم شدن،

478
00:30:17,065 --> 00:30:18,191
‫درسته؟

479
00:30:18,566 --> 00:30:20,568
‫این سؤال رو از من که قاضی‌ام می‌پرسین؟

480
00:30:22,529 --> 00:30:24,739
‫نه، اصلاً منظورم این نبود.

481
00:30:24,823 --> 00:30:26,115
‫فقط غافلگیرم کردین.

482
00:30:26,199 --> 00:30:27,492
‫[خواهان]

483
00:30:34,999 --> 00:30:37,585
‫[اتاق حل اختلاف]

484
00:30:45,468 --> 00:30:46,469
‫منم.

485
00:30:46,553 --> 00:30:47,887
‫به‌زودی تاریخ دادگاه مشخص می‌شه.

486
00:30:47,971 --> 00:30:51,099
‫این درخواست ویژه‌ی نماینده کانگ، از حزب حاکمه.

487
00:30:51,683 --> 00:30:52,851
‫مطمئنی برنده می‌شی؟

488
00:30:53,309 --> 00:30:54,519
‫خیالتون راحت باشه.

489
00:30:54,936 --> 00:30:56,479
‫فکر همه‌جاش رو کردم.

490
00:30:58,815 --> 00:31:00,900
‫آقای هئو، گفتین با من همکاری می‌کنین

491
00:31:00,984 --> 00:31:03,319
‫تا صدای این ماجرا رو به همه برسونیم.

492
00:31:03,945 --> 00:31:07,073
‫باید مو به مو بهم بگین اون روز چی شد.

493
00:31:08,575 --> 00:31:09,617
‫شرمنده‌ام.

494
00:31:12,370 --> 00:31:14,455
‫- آقا...
‫- عزیزم،

495
00:31:14,539 --> 00:31:16,708
‫- باز سر و کله‌شون پیدا شد.
‫- آقای هئو!

496
00:31:17,750 --> 00:31:19,586
‫- آقای هئو!
‫- الان زنگ می‌زنم پلیس.

497
00:31:19,669 --> 00:31:21,629
‫- صبر کنید، خانم سانگ.
‫- توی خونه‌اید؟

498
00:31:25,466 --> 00:31:27,051
‫حتماً دوباره برمی‌گردن.

499
00:31:27,427 --> 00:31:29,262
‫باهاشون درنیفتین، فقط توافق کنین.

500
00:31:29,345 --> 00:31:30,513
‫من یونگ‌جین...

501
00:31:30,597 --> 00:31:33,057
‫و تموم کارهای خلافش رو توی دادگاه رسوا می‌کنم.

502
00:31:34,100 --> 00:31:35,685
‫می‌خوام توافق کنم.

503
00:31:37,145 --> 00:31:39,063
‫- چی؟
‫- عزیزم!

504
00:31:40,356 --> 00:31:42,483
‫عیبی نداره، در رو باز کن.

505
00:31:42,567 --> 00:31:44,652
‫- دونگ‌گی...
‫- طوری نیست.

506
00:31:45,612 --> 00:31:46,654
‫بگو بیان تو.

507
00:31:54,245 --> 00:31:56,497
‫دیگه نمی‌خوام عذاب بکشم،

508
00:31:56,664 --> 00:31:58,958
‫مین‌گو هم درکم می‌کنه.

509
00:32:00,126 --> 00:32:03,046
‫شاید بعداً از این کار پشیمون بشین.

510
00:32:03,129 --> 00:32:04,672
‫من زنگ می‌زنم پلیس

511
00:32:04,756 --> 00:32:06,049
‫و مو به موی این قضیه رو می‌نویسم.

512
00:32:06,132 --> 00:32:07,216
‫خانم سانگ،

513
00:32:08,468 --> 00:32:11,763
‫بابت همه‌چیز ممنونم، از صمیم قلب می‌گم.

514
00:32:14,515 --> 00:32:17,977
‫ولی لطفاً این‌بار به تصمیمم احترام بذارین.

515
00:32:18,728 --> 00:32:19,979
‫خواهش می‌کنم.

516
00:32:20,855 --> 00:32:22,398
‫خواهش می‌کنم حرفی نزنین.

517
00:32:23,775 --> 00:32:24,901
‫آقای هئو...

518
00:32:27,820 --> 00:32:28,988
‫به‌به، ببین کی اینجاست!

519
00:32:29,072 --> 00:32:31,532
‫دیگه از بس اومدم و رفتم خسته شدم، باشه؟

520
00:32:39,082 --> 00:32:40,625
‫دقیق بشمار.

521
00:32:40,708 --> 00:32:42,377
‫صد میلیون وونِ نقد اینجاست.

522
00:32:43,920 --> 00:32:46,589
‫صد میلیون وون کافیه؟

523
00:32:46,923 --> 00:32:48,549
‫از قیافه‌ی اون گردن‌کلفت‌ها معلوم بود

524
00:32:48,633 --> 00:32:50,176
‫که اگه پولشون رو پس ندی،

525
00:32:50,259 --> 00:32:51,719
‫پوستت رو قلفتی می‌کَنن.

526
00:32:52,387 --> 00:32:54,681
‫دونگ‌گی، این چی داره می‌گه؟

527
00:32:55,556 --> 00:32:56,557
‫آقای هئو!

528
00:32:56,933 --> 00:32:57,976
‫چیزی نیست.

529
00:32:58,476 --> 00:33:01,354
‫فکر کردی اون شرخرا برده بودنش

530
00:33:01,437 --> 00:33:03,231
‫سیزده‌بدر و تفریح؟

531
00:33:03,940 --> 00:33:05,149
‫کلاً توی باغ نیستیا!

532
00:33:10,279 --> 00:33:11,322
‫همه‌چی حله دیگه؟

533
00:33:20,039 --> 00:33:21,249
‫اگه دیدیشون،

534
00:33:21,833 --> 00:33:23,543
‫بهشون بگو دلم براشون یه‌ذره شده.

535
00:33:24,168 --> 00:33:25,253
‫یادت نره‌ها.

536
00:33:28,548 --> 00:33:29,590
‫خداحافظ.

537
00:33:34,303 --> 00:33:35,346
‫آقای هئو.

538
00:33:35,722 --> 00:33:37,682
‫نه، به پلیس لوشون می‌دم.

539
00:33:37,765 --> 00:33:38,808
‫عزیزم!

540
00:33:43,187 --> 00:33:44,313
‫[توافق‌نامه‌ی صلح و سازش]

541
00:33:44,605 --> 00:33:48,026
‫[خواهان: هئو دونگ‌گی]

542
00:33:51,404 --> 00:33:53,072
‫آقای کانگ!

543
00:33:53,156 --> 00:33:54,198
‫بله.

544
00:33:54,741 --> 00:33:57,827
‫با آخرین شاکی هم توافق کردم.

545
00:33:58,453 --> 00:33:59,454
‫بله.

546
00:34:09,380 --> 00:34:10,548
‫خانم کیم؟

547
00:34:19,474 --> 00:34:20,475
‫اوه...

548
00:34:26,355 --> 00:34:27,398
‫کجایی؟

549
00:34:34,197 --> 00:34:36,032
‫- جینا!
‫- چطوری چئول‌وو؟

550
00:34:39,619 --> 00:34:41,913
‫ایشون قاضی‌ان، از چونگچونگ جنوبی می‌شناسمشون.

551
00:34:41,996 --> 00:34:43,581
‫ایشونم کیم جینا، دادستان کار درست،

552
00:34:43,664 --> 00:34:45,583
‫از همکارای سال‌پایینیم توی دادسرای سئول.

553
00:34:46,375 --> 00:34:47,794
‫سلام، لی هان‌یانگ هستم.

554
00:34:47,877 --> 00:34:49,504
‫منم کیم جینا هستم.

555
00:34:50,171 --> 00:34:51,714
‫چه خبر شده؟

556
00:34:51,798 --> 00:34:54,759
‫ببخشید، همزمان با دو نفر قرار گذاشتم.

557
00:34:57,011 --> 00:35:00,389
‫راستش امروز اومدم که در مورد یه موضوعی باهات حرف بزنم.

558
00:35:00,473 --> 00:35:02,517
‫- ها؟
‫- یه وقت دیگه همدیگه رو ببینیم.

559
00:35:03,017 --> 00:35:05,311
‫لابد جلوی یه قاضی نمی‌شه حرفت رو بزنی؟

560
00:35:06,229 --> 00:35:07,271
‫چی گفتی؟

561
00:35:07,688 --> 00:35:10,149
‫جلوی یه قاضی نمی‌شه حرفت رو بزنی؟

562
00:35:13,361 --> 00:35:15,446
‫برای از حد خودمون رد شدن زیادی زود نیست؟

563
00:35:15,530 --> 00:35:16,614
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

564
00:35:16,697 --> 00:35:18,491
‫- من؟
‫- چئول‌وو،

565
00:35:19,200 --> 00:35:21,077
‫- بعداً می‌بینمت.
‫- باشه.

566
00:35:21,661 --> 00:35:23,538
‫لابد چیز خجالت‌آوریه؟

567
00:35:32,713 --> 00:35:33,714
‫هی!

568
00:35:34,340 --> 00:35:35,842
‫ما قبلاً همدیگه رو دیدیم.

569
00:35:39,387 --> 00:35:40,388
‫توی زندگی قبلی‌مون؟

570
00:35:41,931 --> 00:35:43,015
‫آهان،

571
00:35:43,850 --> 00:35:45,560
‫چند روز پیش اول صبح،

572
00:35:46,352 --> 00:35:48,062
‫طوری وانمود کردی انگار منو می‌شناسی، نه؟

573
00:35:48,146 --> 00:35:49,981
‫- نخیر.
‫- نه؟

574
00:35:50,064 --> 00:35:52,900
‫فکر کردی کی‌ام
‫که مثل رفقای جون‌جونی برام دست تکون دادی؟

575
00:35:52,984 --> 00:35:55,528
‫داشتم برای دوستم دست تکون می‌دادم
‫که اونم از دادگاه چونگچونگ منتقل شده.

576
00:35:55,611 --> 00:35:56,988
‫نه، شما دوتا خیلی عجیب بودین.

577
00:35:57,822 --> 00:36:00,616
‫می‌دونی واقعاً چی عجیبه؟

578
00:36:00,700 --> 00:36:03,786
‫اینکه یه دادستان بی‌پشتوانه
‫بره سراغ نامزد وزارت دادگستری.

579
00:36:08,124 --> 00:36:09,959
‫عمداً همزمان با جفتمون قرار گذاشتی، آره؟

580
00:36:10,042 --> 00:36:11,377
‫پیش خودت چی فکر کردی؟

581
00:36:11,878 --> 00:36:13,504
‫همین الان گفتی فقط می‌خواستی سلام علیک کنی.

582
00:36:13,588 --> 00:36:14,589
‫دادستان پارک!

583
00:36:14,672 --> 00:36:15,756
‫شرمنده‌ام.

584
00:36:17,175 --> 00:36:19,760
‫من یه دینی به گردن دادستان پارک داشتم.

585
00:36:20,136 --> 00:36:21,137
‫که این‌طور.

586
00:36:22,346 --> 00:36:24,557
‫من دیگه کم‌کم باید رفع زحمت کنم.

587
00:36:25,183 --> 00:36:26,851
‫شام خوش بگذره.

588
00:36:31,272 --> 00:36:33,149
‫- داری چیکار...
‫- «عاشقتم»؟

589
00:36:35,526 --> 00:36:37,320
‫«عاشقتم»!

590
00:36:38,196 --> 00:36:40,364
‫امیدوارم...

591
00:36:40,740 --> 00:36:42,783
‫دادستان کیم جینای عزیزم بفهمه

592
00:36:43,159 --> 00:36:44,994
‫که چقدر عاشقشم.

593
00:36:50,291 --> 00:36:51,709
‫این خون نیست؟

594
00:36:52,126 --> 00:36:53,211
‫عجب!

595
00:36:53,753 --> 00:36:56,339
‫اون‌قدر عاشقته که خون بالا آورده!

596
00:37:01,344 --> 00:37:02,345
‫اوه.

597
00:37:02,970 --> 00:37:05,431
‫لابد کار یکی از هموناییه که انداختمشون زندان.

598
00:37:06,098 --> 00:37:07,308
‫با عشق ساخته شده.

599
00:37:07,391 --> 00:37:09,143
‫یادگاریِ بدی هم نیست.

600
00:37:09,560 --> 00:37:12,271
‫انگار کار کسیه که نتونستی بندازیش زندان.

601
00:37:14,148 --> 00:37:17,443
‫تا کِی می‌خوای بذاری مدیرعامل جانگ
‫از این یادگاری‌ها بفرسته؟

602
00:37:18,194 --> 00:37:19,987
‫جانگ تائه‌سیک، مدیرعامل «اس‌شاپینگ»؟

603
00:37:20,071 --> 00:37:21,530
‫مچ دختر وو گیوهون رو بگیر،

604
00:37:21,614 --> 00:37:23,783
‫اون‌وقت کمکت می‌کنم جانگ تائه‌سیک رو گیر بندازی.

605
00:37:25,409 --> 00:37:26,702
‫نمی‌دونستم انقدر دروغگوی قهاری هستی.

606
00:37:26,786 --> 00:37:29,497
‫مچ وو هی‌یونگ رو بگیر و نذار باباش وزیر بشه،

607
00:37:29,580 --> 00:37:31,040
‫همه‌چیز زیر سر منه.

608
00:37:36,504 --> 00:37:38,839
‫مگه نمی‌خواستی جانگ تائه‌سیک رو گیر بندازی؟

609
00:37:39,924 --> 00:37:42,927
‫جلسه رأی اعتماد آقای وو بهترین روز برای این کاره.

610
00:37:51,394 --> 00:37:53,437
‫می‌خوام حساب کنم لطفاً.

611
00:37:54,605 --> 00:37:56,190
‫ آقای لی!

612
00:37:56,649 --> 00:37:57,650
‫سلام.

613
00:38:01,028 --> 00:38:02,071
‫گرسنمه.

614
00:38:09,870 --> 00:38:12,290
‫آقای لی، گرسنه‌تونه؟

615
00:38:15,876 --> 00:38:16,961
‫کارت‌تون لطفاً.

616
00:38:23,467 --> 00:38:24,468
‫وای!

617
00:38:24,552 --> 00:38:26,762
‫من براتون درستش کردم، شبیه خودتونه.

618
00:38:26,846 --> 00:38:29,140
‫من؟ به‌خاطر همین داره لبخند می‌زنه؟

619
00:38:29,724 --> 00:38:31,183
‫خب، قاضی لی...

620
00:38:31,559 --> 00:38:32,685
‫واقعاً چه‌جور آدمیه؟

621
00:38:34,729 --> 00:38:35,896
‫منم شناخت زیادی ازش ندارم،

622
00:38:36,689 --> 00:38:40,359
‫ولی فکر کنم بدونم توی دلش چی می‌گذره.

623
00:38:41,944 --> 00:38:43,321
‫عدالت نیست،

624
00:38:43,863 --> 00:38:45,448
‫به‌جاش، کینه‌توزیه.

625
00:38:46,949 --> 00:38:49,118
‫بیش از حد با آسیب‌دیده‌ها همذات‌پنداری می‌کنه.

626
00:38:52,496 --> 00:38:54,040
‫این خطرناکه.

627
00:39:05,009 --> 00:39:06,886
‫این عوضی!

628
00:39:23,616 --> 00:39:33,616
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

629
00:39:50,346 --> 00:39:52,973
‫این برای شماست، می‌دونم از اینا خوشتون میاد.

630
00:40:02,483 --> 00:40:05,528
‫نمی‌دونستم انقدر دوست بامزه‌ای، آقای جانگ.

631
00:40:11,325 --> 00:40:13,327
‫منتظر یه چیز جسورانه‌تر بودم.

632
00:40:17,248 --> 00:40:18,332
‫ناامیدم کردی.

633
00:40:23,337 --> 00:40:26,382
‫انگار از نامه‌ی عاشقانه‌م خوشت نیومد.

634
00:40:27,633 --> 00:40:30,469
‫باید یه کار عادی‌تر می‌کردم؟

635
00:40:33,389 --> 00:40:34,515
‫بیا.

636
00:40:35,516 --> 00:40:36,517
‫تمومش کن.

637
00:40:39,103 --> 00:40:41,105
‫- بیون، بریم.
‫- چشم، قربان.

638
00:41:01,542 --> 00:41:04,003
‫پس بابای اون زنیکه دادستان بیمارستانه؟

639
00:41:04,086 --> 00:41:05,087
‫بله، قربان.

640
00:41:05,379 --> 00:41:08,007
‫بیشتر حقوقش خرج بیمارستان باباش می‌شه،

641
00:41:08,090 --> 00:41:10,134
‫برای همین توی یه قوطی‌کبریت زندگی می‌کنه.

642
00:41:11,343 --> 00:41:13,345
‫عجب زنیکه‌ی دیوونه‌ایه!

643
00:41:13,429 --> 00:41:15,347
‫فکر کرده فقط چون دادستانه

644
00:41:15,431 --> 00:41:17,850
‫می‌تونه با حقوقش زندگی رو بچرخونه؟

645
00:41:17,933 --> 00:41:19,268
‫دقیقاً، مگه نه؟

646
00:41:20,936 --> 00:41:21,937
‫چی‌کار کنم قربان؟

647
00:41:22,021 --> 00:41:23,272
‫دیگه چی‌کار باید بکنی؟

648
00:41:24,190 --> 00:41:27,776
‫وقتشه اون‌قدر پول توی حلقش بچپونیم تا خفه بشه.

649
00:41:28,652 --> 00:41:30,863
‫هنوز قدرت پول زیر زبونش نرفته.

650
00:41:33,574 --> 00:41:35,618
‫عجب جونوریه!

651
00:41:39,747 --> 00:41:42,416
‫هی، چرا پیداشون نمی‌شه؟

652
00:41:42,958 --> 00:41:44,460
‫نکنه پولشون رو داده؟

653
00:41:45,211 --> 00:41:47,505
‫هیچ‌کدوم از افراد خانواده از خونه نیومدن بیرون.

654
00:41:49,840 --> 00:41:52,676
‫چرا اون عوضیا دست‌به‌کار نمی‌شن؟

655
00:41:52,760 --> 00:41:54,428
‫اصلاً چطوری پولاشون رو وصول می‌کنن؟

656
00:41:56,972 --> 00:41:59,808
‫هی، مطمئنی پول رو درست بهش دادی؟

657
00:42:01,101 --> 00:42:02,102
‫بله، قربان.

658
00:42:13,072 --> 00:42:15,366
‫تا الان دیگه یه نهاد مدنی باید یه پرونده...

659
00:42:15,950 --> 00:42:18,160
‫در مورد پنهان‌سازی سهامتون تشکیل می‌داد.

660
00:42:20,788 --> 00:42:21,997
‫چی گفتی؟

661
00:42:22,081 --> 00:42:23,374
‫کی همچین کاری می‌کنه؟

662
00:42:25,084 --> 00:42:27,878
‫صبر کن ببینم، امروز شنبه‌ست.

663
00:42:29,255 --> 00:42:30,673
‫تا ساعت یک بعدازظهر وقت دارن.

664
00:42:38,222 --> 00:42:39,515
‫خب الان باید چی‌کار کنم؟

665
00:42:40,975 --> 00:42:44,979
‫«درست نیست در مورد پرونده‌ای
‫که در حال بررسیه اظهارنظر کنم.»

666
00:42:46,564 --> 00:42:48,190
‫فقط همینو بگین.

667
00:42:56,365 --> 00:42:58,701
‫عجب مصیبتی!

668
00:43:05,207 --> 00:43:07,084
‫باشه.

669
00:43:10,629 --> 00:43:12,673
‫[خودداری وو گیوهون از اظهارنظر
‫درباره‌ی اتهام پنهان‌کاری سهام]

670
00:43:12,756 --> 00:43:14,550
‫[با اشاره به در جریان بودن تحقیقات پرونده]

671
00:43:14,633 --> 00:43:17,052
‫از الان بوی صحنه‌سازی می‌ده.

672
00:43:21,265 --> 00:43:22,391
‫ایول!

673
00:43:23,100 --> 00:43:25,436
‫امروز روز وصول اجاره‌هاست، پس مهمون منید.

674
00:43:25,769 --> 00:43:27,313
‫چی شده، صاحب یه ساختمون کامل شدی؟

675
00:43:29,273 --> 00:43:30,274
‫اینجا مال منه.

676
00:43:34,737 --> 00:43:36,488
‫ها؟ واقعاً صاحب این ساختمونی؟

677
00:43:36,572 --> 00:43:37,698
‫نمی‌دونستی؟

678
00:43:37,781 --> 00:43:38,824
‫معلومه که نه!

679
00:43:41,452 --> 00:43:44,288
‫تو حتی می‌تونستی پول ماشین منم بدی!

680
00:43:44,371 --> 00:43:46,957
‫نمی‌تونم، برات دردسر بزرگی می‌شه.

681
00:43:47,041 --> 00:43:48,834
‫مگه این خلاف قانون نیست؟

682
00:43:50,252 --> 00:43:52,838
‫[پسرم سقوط کرد و من هنوز اونجا ایستاده‌ام]

683
00:43:54,423 --> 00:43:56,008
‫[قاضی لی هان‌یانگ]

684
00:44:01,055 --> 00:44:02,139
‫الو.

685
00:44:02,222 --> 00:44:03,390
‫سلام خانم سانگ.

686
00:44:03,891 --> 00:44:05,726
‫یکی از آسیب‌دیده‌های حادثه‌ی فرونشست،

687
00:44:06,185 --> 00:44:09,104
‫سگ خونگیش رو از دست داده، می‌خواین ببینیدش؟

688
00:44:10,064 --> 00:44:11,398
‫نه.

689
00:44:11,774 --> 00:44:13,901
‫تنها آسیب‌دیده‌ای که روش تمرکز کردم،

690
00:44:13,984 --> 00:44:17,112
‫کسیه که پسرش رو از دست داده.

691
00:44:17,196 --> 00:44:18,822
‫برای همینه که می‌گم برید ببینیدش،

692
00:44:18,906 --> 00:44:20,157
‫کمکتون می‌کنه.

693
00:44:22,785 --> 00:44:25,496
‫مگه شما با خانم یو سی‌هی توی یه تیم نیستید؟

694
00:44:25,579 --> 00:44:28,082
‫موسسه‌ی هانال از این کارتون خوشش نمیاد.

695
00:44:28,165 --> 00:44:29,958
‫قاضی طرف کسی رو نمی‌گیره.

696
00:44:30,042 --> 00:44:31,168
‫آدرس رو براتون می‌فرستم.

697
00:44:33,837 --> 00:44:35,798
‫کی بود؟ دختر بود؟

698
00:44:35,881 --> 00:44:37,174
‫نه، خبرنگار بود.

699
00:44:37,508 --> 00:44:40,427
‫[قاضی لی هان‌یانگ: سئول، منطقه نامیون، چولیم‌رو، پلاک ۱۲]

700
00:44:41,220 --> 00:44:43,514
‫واقعاً فکر کرده من پا می‌شم برم؟

701
00:44:43,889 --> 00:44:45,391
‫حتی طرف منم نیست.

702
00:44:46,934 --> 00:44:48,602
‫«قاضی طرف کسی رو نمی‌گیره.»

703
00:44:48,894 --> 00:44:50,854
‫خدایا!

704
00:44:55,025 --> 00:44:56,068
‫می‌دونی چیه؟

705
00:44:56,652 --> 00:44:58,654
‫خبرنگارها هم طرف کسی رو نمی‌گیرن.

706
00:44:59,029 --> 00:45:00,364
‫برو بریم.

707
00:45:09,957 --> 00:45:11,041
‫کیه؟

708
00:45:11,834 --> 00:45:15,295
‫سلام، سانگ نایون هستم، خبرنگار روزنامه‌ی دائه‌جین.

709
00:45:16,672 --> 00:45:19,925
‫[بامتول]

710
00:45:25,431 --> 00:45:27,099
‫سلام، خوشوقتم.

711
00:45:28,517 --> 00:45:29,768
‫چی شده تشریف آوردین اینجا؟

712
00:45:49,538 --> 00:45:51,373
‫می‌شه بهم بگین

713
00:45:51,457 --> 00:45:53,625
‫چه اتفاقی افتاد؟

714
00:45:57,296 --> 00:46:01,884
‫روز قبل از حادثه، یه ترک عجیب توی خیابون دیدم،

715
00:46:01,967 --> 00:46:05,345
‫برای همین به شهرداری منطقه گزارش دادم.

716
00:46:05,429 --> 00:46:06,638
‫[توافق‌نامه‌ی صلح و سازش]

717
00:46:06,722 --> 00:46:07,848
‫[خواهان: لی جانگ‌سئوک]

718
00:46:12,811 --> 00:46:14,855
‫[خوانده]

719
00:46:16,607 --> 00:46:20,235
‫ظاهراً خواهان‌ها و خوانده به توافق رسیدن.

720
00:46:20,611 --> 00:46:24,823
‫بله جناب قاضی، هر ۱۲ نفرِ خواهان بر سر صلح توافق کردن.

721
00:46:26,158 --> 00:46:27,242
‫خیلی‌خب، پس...

722
00:46:28,410 --> 00:46:30,078
‫به این توافق دوطرفه احترام می‌ذارم

723
00:46:31,205 --> 00:46:32,664
‫و ختم رسیدگی به پرونده رو اعلام می‌کنم.

724
00:46:33,749 --> 00:46:34,833
‫خسته نباشید.

725
00:46:36,585 --> 00:46:37,711
‫جناب قاضی!

726
00:46:38,086 --> 00:46:40,923
‫مدرکی هست که نشون می‌ده
‫خوانده به‌زور توافق رو تحمیل کرده!

727
00:46:43,008 --> 00:46:44,092
‫صبر کنین!

728
00:46:46,011 --> 00:46:50,015
‫سلام، شما وکیل آقای هئو دونگ‌گی هستید، درسته؟

729
00:46:50,808 --> 00:46:51,975
‫بله.

730
00:46:52,059 --> 00:46:54,353
‫این ویدیوی یکی از کارمندهای شهرداری ناحیه نامیونه

731
00:46:54,436 --> 00:46:56,647
‫که داره به‌زور شاکی رو مجبور به توافق می‌کنه.

732
00:46:58,106 --> 00:46:59,817
‫- جناب قاضی!
‫- رد می‌شه.

733
00:47:00,943 --> 00:47:02,528
‫- چی؟
‫- بشینید.

734
00:47:08,951 --> 00:47:12,538
‫یک میلیون وون برای مردن یه سگ از سرتونم زیاده!

735
00:47:13,038 --> 00:47:14,623
‫دیگه چی می‌خواین آخه؟

736
00:47:14,706 --> 00:47:16,375
‫اون فرونشست فقط یه سگ رو نکشت،

737
00:47:16,458 --> 00:47:18,669
‫عضو خانواده‌م رو کشت!

738
00:47:19,419 --> 00:47:21,213
‫برای سگت کالسکه هم گرفتی؟

739
00:47:21,296 --> 00:47:23,465
‫- معلومه که گرفتم!
‫- به مملکت خدمت کن، به‌جاش بچه بیار!

740
00:47:23,549 --> 00:47:25,300
‫داری به این کشور خیانت می‌کنی!

741
00:47:25,843 --> 00:47:26,969
‫چی زر زدی عوضی؟

742
00:47:27,052 --> 00:47:28,595
‫این فیلم رو از کجا گیر آوردن؟

743
00:47:34,393 --> 00:47:35,894
‫این چیه اونجا گذاشتن؟

744
00:47:35,978 --> 00:47:37,187
‫همین الان خاموشش کنین!

745
00:47:37,271 --> 00:47:38,272
‫فقط ساکت شو!

746
00:47:40,065 --> 00:47:41,275
‫این چه وضعیه دیگه؟

747
00:47:44,027 --> 00:47:46,947
‫ظاهراً توافقی بوده، ولی با رضایت قلبی نبوده.

748
00:47:47,865 --> 00:47:50,117
‫جناب قاضی، طبق این ویدیو،

749
00:47:50,200 --> 00:47:52,870
‫نمی‌شه منکر وقوع برخی رفتارهای ناخوشایند شد،

750
00:47:52,953 --> 00:47:55,956
‫ولی این فقط اقدام خودسرانه یه مأمور بوده،

751
00:47:56,039 --> 00:47:57,040
‫نمی‌تونین فقط بر اساس یه ویدیو...

752
00:47:57,124 --> 00:47:58,959
‫فرض رو بر این بذارین که باقیِ شاکی‌ها هم...

753
00:47:59,042 --> 00:48:00,210
‫مجبور به توافق شدن.

754
00:48:00,294 --> 00:48:01,837
‫فقط همین یه مورد نبوده،

755
00:48:01,920 --> 00:48:03,505
‫من مطمئن شدم

756
00:48:03,589 --> 00:48:05,757
‫صاحب رستورانی هم که شکایت کرده بود تهدید شده.

757
00:48:06,091 --> 00:48:08,844
‫کارمندهای شهرداری اومدن چی بهتون گفتن؟

758
00:48:09,261 --> 00:48:10,721
‫چی می‌خواستن بگن؟

759
00:48:11,179 --> 00:48:12,514
‫اصلاً نیومدن!

760
00:48:12,598 --> 00:48:15,058
‫چی؟ اصلاً نیومدن؟

761
00:48:15,142 --> 00:48:16,268
‫برای بررسی وضعیت؟

762
00:48:16,351 --> 00:48:18,478
‫اصلاً و ابداً، هیچ مأموری نیومد اینجا.

763
00:48:19,938 --> 00:48:22,316
‫حتی یه نفر که یه‌ذره هم
‫به شهرداری ربط داشته باشه نیومد.

764
00:48:22,399 --> 00:48:25,444
‫شهرداری ادعا می‌کنه
‫بعد از دریافت گزارش محل رو بررسی کرده

765
00:48:25,527 --> 00:48:28,030
‫و به هیچ مشکلی برنخورده.

766
00:48:29,698 --> 00:48:33,577
‫این موضوع رو به کسی نگفتین، درسته؟

767
00:48:33,660 --> 00:48:35,495
‫چرا، خواستم بگم!

768
00:48:36,455 --> 00:48:40,334
‫دیدم شهردار چو توی تلویزیون داره وقاحت‌بار دروغ می‌گه،

769
00:48:40,959 --> 00:48:42,252
‫حسابی جوش آوردم.

770
00:48:42,336 --> 00:48:45,589
‫خواستم به خبرنگارهایی
‫که برای دیدن فرونشست اومده بودن بگم

771
00:48:45,672 --> 00:48:48,717
‫که شهردار چو داره دروغ می‌گه،

772
00:48:48,800 --> 00:48:51,053
‫ولی یکی از پشت سر اومد

773
00:48:51,887 --> 00:48:54,014
‫و شونه‌هام رو گرفت.

774
00:48:54,640 --> 00:48:55,891
‫یه یارویی اومد

775
00:48:56,433 --> 00:48:58,060
‫و زل زد توی چشمام.

776
00:48:58,393 --> 00:48:59,436
‫اون‌قدر ترسیدم

777
00:48:59,811 --> 00:49:01,396
‫که زبونم بند اومد و نتونستم چیزی بگم.

778
00:49:03,148 --> 00:49:04,149
‫که این‌طور؟

779
00:49:10,489 --> 00:49:13,533
‫این یعنی باید بررسی کنیم ببینیم

780
00:49:13,617 --> 00:49:17,120
‫آیا سایر خواهان‌ها هم با زور و اجبار توافق کردن یا نه.

781
00:49:17,955 --> 00:49:19,206
‫جناب قاضی!

782
00:49:19,289 --> 00:49:20,332
‫رد می‌شه.

783
00:49:23,418 --> 00:49:25,796
‫اقدام مأمور در این ویدیو...

784
00:49:26,213 --> 00:49:28,548
‫مصداق بارز ضرب و جرح و تهدیده.

785
00:49:29,216 --> 00:49:31,009
‫این رفتار جنبه‌ی مجرمانه داره

786
00:49:31,093 --> 00:49:32,803
‫و ادله اثباتیِ روشنی براش وجود داره.

787
00:49:34,888 --> 00:49:36,682
‫لطفاً اول برین به اتهامات کیفریتون پاسخ بدین.

788
00:49:37,683 --> 00:49:39,977
‫محاکمه کیفری؟! حالا می‌خوای چه خاکی به سرت بریزی؟

789
00:49:40,394 --> 00:49:42,813
‫تقصیر خودته که شاکی‌ها رو تهدید کردی!

790
00:49:42,896 --> 00:49:43,939
‫نه، من...

791
00:49:45,649 --> 00:49:47,693
‫داری شوخی می‌کنی با من؟!

792
00:49:49,528 --> 00:49:52,197
‫این تازه اولشه.

793
00:49:52,906 --> 00:49:54,324
‫از اونجا که نتیجه‌ی این دادرسی...

794
00:49:54,408 --> 00:49:56,535
‫به سرانجام پرونده کیفری بستگی داره،

795
00:49:56,618 --> 00:49:58,203
‫رسیدگی به این دعوای حقوقی...

796
00:49:58,286 --> 00:50:01,415
‫تا زمان مختومه شدن پرونده کیفری به تعویق می‌افته.

797
00:50:02,207 --> 00:50:04,334
‫به‌زودی معلوم می‌شه

798
00:50:04,418 --> 00:50:06,086
‫که چرا برای فیصله دادن به مبلغ ناچیز ۵۰۰ میلیون وون،

799
00:50:06,545 --> 00:50:09,631
‫به خشونت متوسل شده و انقدر عجله داشته.

800
00:50:11,049 --> 00:50:13,176
‫برای شروع، جهت انجام تحقیقات به دادسرا مراجعه کنین.

801
00:50:14,052 --> 00:50:15,053
‫ختم جلسه.

802
00:50:35,323 --> 00:50:36,366
‫خسته نباشی.

803
00:50:36,992 --> 00:50:37,993
‫کاری نکردم.

804
00:50:45,459 --> 00:50:48,295
‫یکی فیلم کتک خوردن شاکی توسط کارمند شهرداری رو پخش کرد،

805
00:50:48,378 --> 00:50:50,589
‫قاضی لی هم از دادسرا خواست پرونده رو پیگیری کنه.

806
00:50:51,631 --> 00:50:54,134
‫اما دادستان پرونده،

807
00:50:54,885 --> 00:50:57,679
‫دادستان پارک چئول‌ووئه،

808
00:50:58,096 --> 00:50:59,473
‫همونی که به قاضی لی کمک کرد قاتل زنجیره‌ای رو بگیره.

809
00:51:00,557 --> 00:51:02,893
‫تقریباً همزمان منتقل شدن به سئول.

810
00:51:04,352 --> 00:51:05,645
‫اگه شهردار چو گیر بیفته،

811
00:51:05,729 --> 00:51:07,773
‫نماینده کانگ هم به خطر میفته.

812
00:51:09,441 --> 00:51:11,777
‫چقدر پول رفت توی حساب‌های کانگ؟

813
00:51:12,736 --> 00:51:14,196
‫حدوداً دو میلیارد وون.

814
00:51:16,239 --> 00:51:17,741
‫به نماینده کانگ بگو

815
00:51:17,824 --> 00:51:19,367
‫تمام ارتباطاتش رو با شهردار چو قطع کنه

816
00:51:19,618 --> 00:51:21,119
‫و هر چی ردّ پا هست پاک کنه.

817
00:51:21,953 --> 00:51:23,080
‫چشم، قربان.

818
00:51:24,039 --> 00:51:25,040
‫ولی...

819
00:51:26,416 --> 00:51:28,794
‫با قاضی لی می‌خواین چی‌کار کنین؟

820
00:51:30,962 --> 00:51:32,380
‫باورم نمی‌شه

821
00:51:33,090 --> 00:51:34,925
‫که قاضی لی از خودمون باشه.

822
00:51:37,594 --> 00:51:39,137
‫فکر کردی خودم نمی‌دونم؟

823
00:51:41,389 --> 00:51:42,849
‫ویدیویی از شاکی‌ها پیدا کردن

824
00:51:42,933 --> 00:51:44,976
‫که مأمورها به‌زور وادارشون کرده بودن توافق کنن.

825
00:51:46,311 --> 00:51:47,979
‫پس لابد پرونده کیفری می‌شه.

826
00:51:48,063 --> 00:51:49,272
‫بله آقای بائک.

827
00:51:49,606 --> 00:51:50,649
‫دیگه کافیه.

828
00:51:54,069 --> 00:51:55,821
‫چیزی نیست که بخوای بهم بگی؟

829
00:51:56,613 --> 00:51:57,656
‫منظورش چیه؟

830
00:51:57,989 --> 00:51:59,533
‫به چیزی شک کرده؟

831
00:52:03,286 --> 00:52:05,247
‫معذرت می‌خوام که با وجود اعتمادتون،

832
00:52:06,039 --> 00:52:08,125
‫خودم پرونده رو مختومه نکردم.

833
00:52:10,043 --> 00:52:11,253
‫اشکالی نداره.

834
00:52:11,586 --> 00:52:13,505
‫هر وقت حرفی داشتی بیا پیشم،

835
00:52:14,047 --> 00:52:15,465
‫یا اگه کمکی خواستی.

836
00:52:17,634 --> 00:52:19,928
‫[دفتر قاضی ارشد]

837
00:52:23,890 --> 00:52:25,851
‫هنوز زوده که حقیقت رو بهش بگم.

838
00:52:33,817 --> 00:52:36,153
‫چطور وسط دادگاه همچین چیزی پخش شد؟

839
00:52:38,029 --> 00:52:39,781
‫شهردار چو توی یه بانده،

840
00:52:40,407 --> 00:52:43,076
‫لابد با نوچه‌هاش افتاده به جون شاکی‌ها
‫تا به‌زور توافق کنن.

841
00:52:45,537 --> 00:52:48,123
‫تمام موکل‌های ما خلافکارهای کهنه‌کارن،

842
00:52:48,498 --> 00:52:50,667
‫گانگستر باشه یا قاتل، فرقی نداره.

843
00:52:50,876 --> 00:52:52,544
‫باید آمادگی بیشتری می‌داشتی.

844
00:52:52,627 --> 00:52:53,795
‫دهنت رو ببند.

845
00:52:53,879 --> 00:52:55,130
‫حلش کن، باشه؟

846
00:52:55,672 --> 00:52:57,048
‫جوری که ریسکش حداقل باشه.

847
00:52:57,424 --> 00:52:58,550
‫باشه.

848
00:53:02,095 --> 00:53:04,472
‫به‌به، چرا برج زهرمار شدین؟

849
00:53:06,391 --> 00:53:07,642
‫تیپم خوب نشده؟

850
00:53:08,310 --> 00:53:09,769
‫اون برگ برنده‌ت به دردی نخورد.

851
00:53:10,103 --> 00:53:11,313
‫تمیزش کن و بذارش سر جاش.

852
00:53:11,396 --> 00:53:12,606
‫بی‌خیال!

853
00:53:12,689 --> 00:53:15,650
‫می‌دونی که جریمه‌ی فسخش چقدر سنگینه.

854
00:53:17,694 --> 00:53:18,737
‫خب...

855
00:53:21,615 --> 00:53:22,699
‫سلام.

856
00:53:23,950 --> 00:53:26,828
‫حدس زدم سر پرونده‌ی شهردار چو حسابی تحت فشار باشید.

857
00:53:27,829 --> 00:53:30,498
‫این مسئله جای نگرانی نداره.

858
00:53:33,251 --> 00:53:34,711
‫ایشون قاضی لی هان‌یانگ هستن،

859
00:53:35,378 --> 00:53:37,005
‫به‌زودی وارد خانواده‌مون می‌شه.

860
00:53:37,756 --> 00:53:38,965
‫وارد خانواده؟ کی همچین حرفی زده؟

861
00:53:40,508 --> 00:53:42,886
‫- یو جین‌گوانگ.
‫- لی هان‌یانگ.

862
00:53:42,969 --> 00:53:44,304
‫خیلی وقته ندیدمت، جین‌گوانگ.

863
00:53:44,387 --> 00:53:46,389
‫قاضی دادگاه، لی هان‌یانگ.

864
00:53:47,349 --> 00:53:49,142
‫یه امانتی برات دارم.

865
00:53:49,559 --> 00:53:50,560
‫چیه؟

866
00:53:51,061 --> 00:53:52,896
‫حکم نهایی پرونده‌ی گروه «اس».

867
00:53:53,688 --> 00:53:55,815
‫باید حکم نهایی کل زندگی‌ت رو...

868
00:53:56,066 --> 00:53:57,734
‫توی زندان بنویسی.

869
00:53:57,817 --> 00:53:59,027
‫چه مرد خوش‌تیپی!

870
00:53:59,110 --> 00:54:00,195
‫بفرمایید بشینید.

871
00:54:08,245 --> 00:54:09,537
‫اگه واقعاً نگران ما بودین،

872
00:54:09,621 --> 00:54:12,499
‫نباید ویدیوی شاکی رو به‌عنوان مدرک قبول می‌کردین.

873
00:54:14,376 --> 00:54:17,420
‫اگه با وجود فیلم اجبار پرونده رو رد می‌کردم،

874
00:54:17,963 --> 00:54:19,381
‫مطبوعات و شاکی‌ها...

875
00:54:19,464 --> 00:54:22,425
‫ارتباط من با موسسه حقوقی هانال رو زیر سؤال می‌بردن.

876
00:54:23,510 --> 00:54:25,845
‫واقعاً قاضی باید بی‌طرف باشه.

877
00:54:26,638 --> 00:54:27,764
‫بابا!

878
00:54:29,599 --> 00:54:31,309
‫به‌زودی گند کارهای شهردار چو...

879
00:54:31,393 --> 00:54:33,311
‫سر جابه‌جایی پول‌های غیرقانونی درمیاد.

880
00:54:34,646 --> 00:54:35,855
‫مطمئنی؟

881
00:54:35,939 --> 00:54:37,107
‫کنار گذاشتن اون،

882
00:54:37,190 --> 00:54:39,901
‫بهترین راهِ موسسه برای کم کردن خطراته.

883
00:54:44,990 --> 00:54:48,285
‫متأسفانه برای موکلم بد تموم می‌شه.

884
00:54:48,910 --> 00:54:52,414
‫[سیرابی و دل و قلوه گاو]

885
00:54:58,712 --> 00:55:01,673
‫همیشه برام سؤال بود چرا آدما
‫بین این‌همه غذای خوب میان اینو می‌خورن،

886
00:55:01,756 --> 00:55:03,300
‫ولی خدایی خیلی خوشمزه‌ست.

887
00:55:11,558 --> 00:55:12,559
‫بخور.

888
00:55:12,642 --> 00:55:13,768
‫نگران نباش.

889
00:55:15,437 --> 00:55:17,230
‫دو پرس دیگه سیرابی بیارین لطفاً!

890
00:55:17,314 --> 00:55:19,024
‫چشم، الان میارم!

891
00:55:21,568 --> 00:55:22,569
‫لطفاً!

892
00:55:33,246 --> 00:55:35,206
‫آروم‌تر بخور.

893
00:55:35,957 --> 00:55:37,167
‫زیاد میای اینجا؟

894
00:55:37,834 --> 00:55:39,961
‫اینجا جاییه که سی‌هی توی زندگی قبلی‌مون گفت

895
00:55:40,045 --> 00:55:42,339
‫فقط یه تیکه می‌خوره ولی سه پرس خورد!

896
00:55:42,797 --> 00:55:43,840
‫بخور.

897
00:55:44,758 --> 00:55:46,426
‫قبلاً با یکی از همکارا اومده بودم اینجا.

898
00:55:46,551 --> 00:55:48,011
‫عجب آدم خوش گذرونی هستی!

899
00:55:49,304 --> 00:55:51,097
‫- بعدش کجا بریم؟
‫- من کار دارم.

900
00:55:51,181 --> 00:55:52,390
‫انقدر قیافه نگیر دیگه!

901
00:55:53,308 --> 00:55:54,809
‫سیرابی من چی شد؟

902
00:55:56,519 --> 00:55:57,687
‫دختره؟

903
00:55:57,771 --> 00:55:58,813
‫همکارمه.

904
00:55:59,189 --> 00:56:00,648
‫مگه اسمشو پرسیدم؟

905
00:56:01,066 --> 00:56:03,693
‫اصلاً چرا هی اسم این دختره «کولین» رو میاری وسط؟

906
00:56:03,777 --> 00:56:04,819
‫گفتم همکارم!

907
00:56:06,654 --> 00:56:07,822
‫آره، خلاصه...

908
00:56:09,366 --> 00:56:10,575
‫یه آشنا...

909
00:56:12,660 --> 00:56:13,912
‫یه آشنا...

910
00:56:14,871 --> 00:56:15,914
‫همکارمه.

911
00:56:18,333 --> 00:56:19,459
‫یه آشنا...

912
00:56:22,921 --> 00:56:23,922
‫خجالت‌آوره.

913
00:56:24,964 --> 00:56:26,299
‫قشنگ حس احمق‌ها رو دارم!

914
00:56:31,554 --> 00:56:35,850
‫[دادستانی کل کشور]

915
00:56:59,916 --> 00:57:02,043
‫پشت شهردار چو به نماینده کانگ گرمه.

916
00:57:02,127 --> 00:57:05,088
‫اگه آماده نیستی جفتشون رو بکشی پایین، اصلاً شروع نکن.

917
00:57:17,142 --> 00:57:18,935
‫شرکت ساختمانی تائه‌میونگ مال شماست، مگه نه؟

918
00:57:23,189 --> 00:57:25,108
‫وقت خوردن قرص‌هامه.

919
00:57:25,567 --> 00:57:26,651
‫بفرمایید بخورید.

920
00:57:30,447 --> 00:57:32,115
‫مریضی خاصی ندارم،

921
00:57:32,198 --> 00:57:33,491
‫فقط مکمل تقویتی‌ان.

922
00:57:34,242 --> 00:57:36,369
‫ما کره‌ای‌ها اصلاً نباید هیچ وعده غذایی رو جا بندازیم،

923
00:57:36,995 --> 00:57:40,039
‫ولی از بس درگیر کارهای شهرداری بودم
‫خیلی از وعده‌هام جا مونده،

924
00:57:40,123 --> 00:57:41,708
‫این مکمل‌ها هم برای همونه.

925
00:57:44,085 --> 00:57:45,086
‫فکر می‌کنی چرا...

926
00:57:45,336 --> 00:57:47,630
‫قبل از چئون هاک‌سو تو رو احضار کردم؟

927
00:57:48,214 --> 00:57:49,507
‫همونی که ملت رو زده لت و پار کرده.

928
00:57:51,551 --> 00:57:53,094
‫می‌دونم نماینده کانگ...

929
00:57:54,179 --> 00:57:56,181
‫سابقه‌ی سردستگی باند اوبوک رو برات پاک کرد

930
00:57:57,056 --> 00:57:58,349
‫تا بتونی شهردار بشی.

931
00:58:05,773 --> 00:58:07,734
‫نمی‌دونستم آقای کانگ کارش پاک کردن سابقه‌ست!

932
00:58:07,817 --> 00:58:11,154
‫به‌محض اینکه نشستی روی این صندلی، بازی برات تموم شد.

933
00:58:11,237 --> 00:58:13,031
‫بیا طرف من،

934
00:58:13,406 --> 00:58:14,449
‫قبل از اینکه بندازنت دور.

935
00:58:14,782 --> 00:58:16,201
‫دلت نمی‌خواد دوباره انتخاب بشی؟

936
00:58:27,128 --> 00:58:30,256
‫[دادسرای ناحیه‌ی مرکزی سئول]

937
00:58:41,142 --> 00:58:42,602
‫آقای چو الان رفت.

938
00:58:43,436 --> 00:58:45,021
‫آقای کانگ وقتی ببینه چو به این راحتی آزاد شده،

939
00:58:45,104 --> 00:58:47,232
‫هزارتا فکر و خیال می‌کنه.

940
00:58:52,487 --> 00:58:53,613
‫[نماینده مجلس، کانگ جونگ‌تائه]

941
00:58:54,614 --> 00:58:55,740
‫بله، آقای کانگ.

942
00:58:55,823 --> 00:58:57,325
‫جونگ‌تائه همین الانش هم بهش زنگ زد.

943
00:58:58,910 --> 00:59:01,663
‫ظاهراً اعتماد بینشون
‫زودتر از چیزی که فکر می‌کردم از بین می‌ره.

944
00:59:02,413 --> 00:59:03,414
‫حرفی از من زد؟

945
00:59:03,498 --> 00:59:05,458
‫نه، اسمتون رو نیاورد.

946
00:59:05,833 --> 00:59:07,168
‫مطمئنی؟

947
00:59:07,544 --> 00:59:08,628
‫معلومه.

948
00:59:08,711 --> 00:59:09,837
‫خیلی‌خب، پس...

949
00:59:10,672 --> 00:59:13,633
‫هیچ کاری نکن و منتظر زنگ من بمون.

950
00:59:14,676 --> 00:59:15,718
‫بله؟

951
00:59:19,639 --> 00:59:20,932
‫«منتظر بمون»؟!

952
00:59:21,599 --> 00:59:23,351
‫مگه سگ دست‌آموزشم؟!

953
00:59:24,143 --> 00:59:25,395
‫ای بابا!

954
00:59:38,616 --> 00:59:41,578
‫[امروز تعطیل است]

955
00:59:41,869 --> 00:59:48,918
‫[سون‌هواگاک]

956
00:59:57,510 --> 01:00:00,054
‫نباید مشکلی برای شهردار چو پیش بیاد.

957
01:00:02,807 --> 01:00:03,808
‫جونگ‌تائه،

958
01:00:04,309 --> 01:00:07,562
‫حواست باشه اینجا فقط یونگ‌جین گیر بیفته.

959
01:00:08,313 --> 01:00:09,314
‫چشم، قربان.

960
01:00:09,397 --> 01:00:11,065
‫اگه دامن تو رو هم بگیره،

961
01:00:11,149 --> 01:00:13,985
‫توی انتخابات بعدی به پایگاه رأیت ضربه می‌زنه.

962
01:00:15,194 --> 01:00:16,279
‫سین‌جین،

963
01:00:16,362 --> 01:00:18,114
‫محاکمه چو که خطری برامون نداره، نه؟

964
01:00:18,197 --> 01:00:20,908
‫شنیدم عضو یه باند بوده،

965
01:00:20,992 --> 01:00:22,076
‫درسته؟

966
01:00:25,038 --> 01:00:27,290
‫بله، ولی مال گذشته‌ست.

967
01:00:27,373 --> 01:00:30,209
‫الان دیگه یه شهردار زحمت‌کشه
‫که برای منطقه‌ش تلاش می‌کنه.

968
01:00:34,255 --> 01:00:36,049
‫پس چرا رئیس شرکت ساختمانی تائه‌میونگه

969
01:00:36,132 --> 01:00:38,134
‫که همه‌شون یه مشت لات و گانگسترن؟

970
01:00:40,053 --> 01:00:41,721
‫ای بابا.

971
01:00:44,682 --> 01:00:47,560
‫وقتی اوضاع بیخ پیدا کنه، حتی دم هم سگ رو تکون می‌ده!

972
01:00:49,270 --> 01:00:50,313
‫منظورتون اینه که...

973
01:01:09,874 --> 01:01:11,793
‫باید دمش رو قیچی کنی،
‫قبل از اینکه اون تو رو به بازی بگیره.

974
01:01:27,767 --> 01:01:28,851
‫بله آقای کانگ.

975
01:01:29,686 --> 01:01:31,979
‫فقط مثل یه تعطیلات بهش نگاه کن،

976
01:01:32,063 --> 01:01:33,564
‫تا وقتی که آب‌ها از آسیاب بیفته.

977
01:01:33,981 --> 01:01:35,024
‫چشم، قربان.

978
01:01:35,483 --> 01:01:37,568
‫فهمیدم، حله.

979
01:01:43,032 --> 01:01:44,492
‫- همه‌چی ردیفه.
‫- باشه.

980
01:01:45,034 --> 01:01:46,869
‫- همه‌چیز آماده‌ست؟
‫- بله.

981
01:01:46,953 --> 01:01:48,246
‫ولی...

982
01:01:48,871 --> 01:01:50,373
‫اگه برای همیشه اونجا موندگار بشیم چی؟

983
01:01:50,873 --> 01:01:51,958
‫خیلی بامزه‌ای!

984
01:01:53,584 --> 01:01:55,420
‫ای بابا.

985
01:01:57,338 --> 01:02:01,509
‫این حساب تمام رشوه‌هاییه که به جونگ‌تائه دادم.

986
01:02:01,592 --> 01:02:02,885
‫مثلاً می‌خواد چه غلطی بکنه؟

987
01:02:02,969 --> 01:02:05,513
‫اگه می‌خواد پاش به زندان باز نشه

988
01:02:05,596 --> 01:02:09,475
‫و میزش توی دولت حفظ بشه، بهتره حواسش بهم باشه.

989
01:02:12,603 --> 01:02:14,981
‫هاک‌سو، گفتی کشتی کی راه می‌افته؟

990
01:02:15,064 --> 01:02:16,941
‫ساعت ۳ نصفه‌شب حرکت می‌کنه.

991
01:02:17,024 --> 01:02:18,109
‫باشه.

992
01:02:18,192 --> 01:02:20,445
‫دیگه نمی‌تونم شهردار بشم،

993
01:02:20,528 --> 01:02:22,989
‫پس چه بهتر که آتو داشته باشم
‫و افسار جونگ‌تائه دستم باشه.

994
01:02:23,698 --> 01:02:25,575
‫خودت می‌دونی چه بدبختی‌هایی کشیدم

995
01:02:25,658 --> 01:02:27,034
‫تا از توی منجلاب بکشمش بیرون.

996
01:02:27,827 --> 01:02:29,162
‫حق با شماست، رئیس.

997
01:02:29,370 --> 01:02:30,538
‫هان‌یانگ.

998
01:02:30,621 --> 01:02:33,124
‫یونگ‌جین امشب از اینچئون با کشتی فرار می‌کنه.

999
01:02:34,417 --> 01:02:35,668
‫محل قرار رو برات می‌فرستم.

1000
01:02:35,752 --> 01:02:36,753
‫[کتابفروشی لایت‌هاوس]

1001
01:02:36,836 --> 01:02:38,296
‫من الان راه می‌افتم،

1002
01:02:38,379 --> 01:02:40,590
‫پس تو قبل از من نرو سراغش، باشه؟

1003
01:03:09,535 --> 01:03:13,956
‫[کتابفروشی لایت‌هاوس]
‫[خرید و فروش کتاب‌های دست دوم]

1004
01:03:26,969 --> 01:03:28,387
‫حالم به هم خورد!

1005
01:03:28,471 --> 01:03:31,516
‫گرد و خاک این خراب‌شده قبل سوار شدن به کشتی منو می‌کُشه!

1006
01:03:32,183 --> 01:03:34,560
‫یه لحظه صبر کن.

1007
01:03:35,144 --> 01:03:37,522
‫- برای چی؟
‫- می‌دونم دریازده می‌شین.

1008
01:03:39,398 --> 01:03:40,525
‫باریکلا، پسر خوب.

1009
01:03:41,108 --> 01:03:42,109
‫می‌تونی بری.

1010
01:03:47,573 --> 01:03:49,534
‫ای بابا.

1011
01:04:23,985 --> 01:04:27,530
‫[کتابفروشی لایت‌هاوس]
‫[خرید و فروش کتاب‌های دست دوم]

1012
01:04:35,746 --> 01:04:36,789
‫می‌دونستم.

1013
01:05:24,378 --> 01:05:25,713
‫چقدر بهم اعتماد داری؟

1014
01:05:25,880 --> 01:05:28,299
‫کانگ سین‌جین، رئیس شعبه دادگاه، خیلی بدنامه.

1015
01:05:28,382 --> 01:05:29,425
‫دادستان پارک چئول‌وو رو می‌شناسی دیگه، نه؟

1016
01:05:29,508 --> 01:05:31,469
‫کار میدانی مال دادستان‌هاست، نه قاضی‌ها.

1017
01:05:32,136 --> 01:05:33,763
‫عجله کن، دادستان کیم.

1018
01:05:33,930 --> 01:05:36,849
‫اگه تصمیم بگیری شروعش کنی، باید به‌خاطر جونت بجنگی.

1019
01:05:37,141 --> 01:05:39,435
‫ظاهراً خودت از قبل جونت رو کف دستت گذاشتی.

1020
01:05:41,979 --> 01:05:44,357
‫قاضی لی هنوز از خودمون نشده.

1021
01:05:44,607 --> 01:05:45,775
‫واقعاً برام سؤاله

1022
01:05:45,858 --> 01:05:47,610
‫که چرا اومدی سراغ من.

1023
01:05:47,693 --> 01:05:49,862
‫چقدر بهم اعتماد داری؟

1024
01:05:51,862 --> 01:06:01,862
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M