1
00:00:34,117 --> 00:00:35,577
‫[کتاب‌فروشی لایت‌هاوس]

2
00:00:37,579 --> 00:00:38,621
‫می‌دونستم.

3
00:00:39,621 --> 00:00:49,621
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:00:55,263 --> 00:00:57,640
‫فکر نمی‌کردم دشمن‌هام همه‌جا باشن.

5
00:01:02,228 --> 00:01:03,730
‫این چرت‌وپرت‌ها چیه؟

6
00:01:05,273 --> 00:01:06,524
‫دشمن؟

7
00:01:08,359 --> 00:01:09,402
‫چرت‌وپرت نیست.

8
00:01:49,651 --> 00:01:50,693
‫ها؟

9
00:01:52,487 --> 00:01:54,489
‫واسه همین به قانون نیاز داریم.

10
00:02:45,290 --> 00:02:46,499
‫عوضی‌ها!

11
00:02:48,376 --> 00:02:50,753
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫یه عالمه منتظر موندم برگردی.

12
00:02:51,421 --> 00:02:52,964
‫از تو هم پول قرض گرفته؟

13
00:02:53,173 --> 00:02:54,716
‫کی رئیسم رو به این روز انداخته؟

14
00:02:56,551 --> 00:02:57,552
‫کار من نبود.

15
00:02:57,927 --> 00:02:58,928
‫کار اینه.

16
00:03:04,100 --> 00:03:05,268
‫عوضی!

17
00:03:08,688 --> 00:03:09,689
‫هی!

18
00:03:18,907 --> 00:03:19,908
‫لعنتی.

19
00:03:25,288 --> 00:03:26,289
‫هی.

20
00:03:53,274 --> 00:03:54,275
‫خوبی؟

21
00:03:54,359 --> 00:03:55,860
‫گفتم منتظر بمون!

22
00:03:55,944 --> 00:03:56,986
‫ساکت شو.

23
00:04:02,242 --> 00:04:03,326
‫مرتیکه کثافت!

24
00:04:14,545 --> 00:04:16,214
‫مطمئنی خوبی؟

25
00:04:18,091 --> 00:04:19,092
‫خوبم.

26
00:04:19,425 --> 00:04:21,761
‫«قسمت هشتم»

27
00:04:22,637 --> 00:04:23,721
‫هی، گیر کردم!

28
00:04:38,027 --> 00:04:39,654
‫چو یونگ‌جین و چئون هاک‌سو رو تحویل بگیر.

29
00:04:39,737 --> 00:04:41,739
‫توی اداره پلیس بویونگ اینچئون هستن.

30
00:04:42,824 --> 00:04:44,200
‫لیست رشوه‌هایی که بین...

31
00:04:44,284 --> 00:04:45,910
‫چو و کانگ هم رد و بدل شده رو برات می‌فرستم.

32
00:04:46,160 --> 00:04:47,203
‫باشه.

33
00:04:52,458 --> 00:04:53,918
‫[لیست رشوه‌های جی‌تی]

34
00:04:54,002 --> 00:04:55,295
‫تموم شد، بریم.

35
00:04:55,503 --> 00:04:57,297
‫[دادستانی کل کشور]

36
00:04:59,382 --> 00:05:02,093
‫[لیست رشوه‌های جی‌تی]

37
00:05:02,176 --> 00:05:03,469
‫ایول.

38
00:05:34,542 --> 00:05:35,752
‫شرمنده.

39
00:05:37,503 --> 00:05:39,756
‫یه عده سر رسیدن و نقشه‌م رو خراب کردن.

40
00:05:47,013 --> 00:05:48,348
‫یونگ‌جین در رفت.

41
00:05:50,224 --> 00:05:51,225
‫آقای کانگ.

42
00:05:51,642 --> 00:05:52,643
‫بگو.

43
00:05:54,228 --> 00:05:56,439
‫اسکله رو بلدم، همین الان ترتیبش رو می‌دم.

44
00:05:56,522 --> 00:05:57,523
‫نه.

45
00:05:58,733 --> 00:06:00,943
‫اگه جای اون بودی با کشتی مسافربری می‌رفتی؟

46
00:06:03,029 --> 00:06:04,072
‫خب...

47
00:06:07,867 --> 00:06:08,868
‫باید چی‌کار کنیم؟

48
00:06:08,951 --> 00:06:11,162
‫اگه از دستمون قایم بشه
‫پیدا کردنش راحت نیست.

49
00:06:12,038 --> 00:06:13,289
‫باید جلوش رو بگیریم.

50
00:06:13,831 --> 00:06:14,832
‫آقای کانگ،

51
00:06:14,916 --> 00:06:17,585
‫اصلاً حس خوبی به قاضی لی ندارم.

52
00:06:18,503 --> 00:06:19,921
‫از ماجرای لیست فراری‌های سربازی به این‌ور...

53
00:06:20,213 --> 00:06:22,340
‫نقشه‌هامون مدام خراب می‌شن،

54
00:06:22,924 --> 00:06:24,342
‫درست از وقتی قاضی لی رو دیدیم.

55
00:07:11,722 --> 00:07:13,099
‫کی بود؟

56
00:07:16,144 --> 00:07:17,854
‫انگار یونگ‌جین...

57
00:07:18,729 --> 00:07:20,481
‫و دارودسته‌ش رو می‌شناختن.

58
00:07:39,625 --> 00:07:41,461
‫اگه می‌خوای اینجا بمونی،

59
00:07:44,380 --> 00:07:46,174
‫باید به دردم بخوری.

60
00:07:50,595 --> 00:07:51,804
‫می‌دونم خودتم می‌دونی.

61
00:07:54,724 --> 00:07:57,226
‫که تنها کسی که می‌تونه روی زخم‌هات مرهم بذاره منم.

62
00:08:09,322 --> 00:08:10,490
‫یه کاری رو بهت می‌سپرم.

63
00:08:28,799 --> 00:08:31,636
‫اصلاً حس خوبی به قاضی لی ندارم.

64
00:08:32,678 --> 00:08:34,347
‫از ماجرای لیست فراری‌های سربازی به این‌ور...

65
00:08:34,764 --> 00:08:36,682
‫همه‌ی نقشه‌هامون داره خراب می‌شه،

66
00:08:37,183 --> 00:08:38,559
‫درست از وقتی قاضی لی رو دیدیم.

67
00:08:43,814 --> 00:08:45,399
‫به‌زودی می‌فهمیم.

68
00:08:50,488 --> 00:08:54,033
‫[دادستانی کل کشور]

69
00:08:54,116 --> 00:08:56,327
‫این فایل رو از روی فلشت پرینت گرفتم.

70
00:08:57,328 --> 00:08:59,372
‫اون کسی که به آدماش دستور داده بود بکشنت

71
00:09:00,414 --> 00:09:02,917
‫و این «جی‌تی» اینجا،
‫هر دو همون آقای کانگ جونگ‌تائه‌ان، نه؟

72
00:09:03,000 --> 00:09:04,001
‫مطمئنم درست حدس زدم.

73
00:09:07,838 --> 00:09:10,049
‫خدایا.

74
00:09:13,469 --> 00:09:14,637
‫به اتهام اقدام به قتل هم...

75
00:09:16,347 --> 00:09:18,474
‫محاکمه‌ش می‌کنین؟

76
00:09:21,561 --> 00:09:23,396
‫از نظر حقوقی، عنوانش «اجیر کردن برای قتل»ئه.

77
00:09:34,574 --> 00:09:36,242
‫آره، این «جی‌تی» که اینجا نوشته

78
00:09:36,951 --> 00:09:38,202
‫همون آقای کانگ جونگ‌تائه‌ست،

79
00:09:38,286 --> 00:09:40,288
‫نماینده‌ی سه دوره‌ی حزب حاکم.

80
00:09:41,622 --> 00:09:44,000
‫هر ماه براش پول می‌فرستادم

81
00:09:44,083 --> 00:09:46,252
‫و دم انتخابات هم کلی پول نقد به دستش می‌رسوندم.

82
00:09:47,169 --> 00:09:48,796
‫همین که بازجوییم تموم شد،

83
00:09:48,879 --> 00:09:50,923
‫بهم فشار آورد با کشتی قاچاقی فرار کنم.

84
00:09:52,174 --> 00:09:55,469
‫لابد می‌خواسته بندازتم جلوی کوسه‌ها.

85
00:10:06,731 --> 00:10:08,566
‫آخیش، چقدر چسبید.

86
00:10:11,569 --> 00:10:12,570
‫ولی راستش...

87
00:10:13,613 --> 00:10:15,197
‫با شکم خالی آب یخ که می‌خورم

88
00:10:15,281 --> 00:10:16,991
‫دلم یه جوری می‌شه.

89
00:10:17,783 --> 00:10:19,035
‫این اطراف چی خوبه؟

90
00:10:19,118 --> 00:10:20,536
‫بیا با هم ناهار بخوریم.

91
00:10:20,620 --> 00:10:23,998
‫همه‌چیز رو دودستی تقدیمت می‌کنم.

92
00:10:24,081 --> 00:10:25,583
‫خیلی دلم می‌خواد، ولی...

93
00:10:25,666 --> 00:10:29,003
‫طولی نمی‌کشه که آقای کانگ بفهمه اینجایی.

94
00:10:30,963 --> 00:10:33,591
‫قبل از اون باید بجنبم و حکم بازداشتش رو بگیرم.

95
00:10:34,216 --> 00:10:35,760
‫بهتره اول یه چیزی بخوری و منتظر بمونی.

96
00:10:37,011 --> 00:10:39,513
‫راستی، غذای جیوک بوکومِ...

97
00:10:40,222 --> 00:10:41,223
‫این اطراف خوبه.

98
00:10:43,726 --> 00:10:45,603
‫اسم آقای کانگ جونگ‌تائه رو آورد.

99
00:10:45,686 --> 00:10:47,480
‫به‌زودی حکم بازداشتش رو آماده می‌کنن.

100
00:10:59,659 --> 00:11:01,327
‫آقای وو گیوهون.

101
00:11:01,702 --> 00:11:03,871
‫اعتراف کردین که آدرس جعلی ثبت کردین، درسته؟

102
00:11:04,330 --> 00:11:05,331
‫بله.

103
00:11:05,873 --> 00:11:08,918
‫دخترم افسردگی داشت.

104
00:11:09,710 --> 00:11:12,922
‫ولی فقط به یه دوستش دلگرم بود،

105
00:11:13,005 --> 00:11:15,675
‫و منم دست به همچین کاری زدم

106
00:11:15,758 --> 00:11:17,677
‫تا بتونن توی یه مدرسه باشن.

107
00:11:19,387 --> 00:11:20,471
‫عذرخواهی می‌کنم.

108
00:11:26,143 --> 00:11:27,311
‫[لی سونگ‌هون، هان سانگ‌مین]

109
00:11:33,818 --> 00:11:34,819
‫از ارائه‌ی پرونده‌ی پزشکی دخترتون...

110
00:11:34,902 --> 00:11:38,239
‫که ازتون خواسته شده بود، خودداری کردین.

111
00:11:40,366 --> 00:11:45,246
‫چون این کار نقض محرمانگی اطلاعات بیمار بود.

112
00:11:45,329 --> 00:11:47,039
‫ما فقط می‌خوایم مطمئن بشیم

113
00:11:47,123 --> 00:11:49,417
‫که واقعاً افسردگی داشته!

114
00:11:49,500 --> 00:11:50,501
‫ببخشید آقا!

115
00:11:50,584 --> 00:11:52,211
‫دارین به کاندید وزارت دادگستری می‌گین

116
00:11:52,294 --> 00:11:53,421
‫قانون رو زیر پا بذاره؟

117
00:11:53,504 --> 00:11:54,880
‫لطفاً ساکت باشین!

118
00:11:54,964 --> 00:11:56,632
‫این جلسه‌ی مصاحبه با آقای وو هست!

119
00:11:56,716 --> 00:11:58,676
‫خب سؤالت رو بپرس!
‫چرا داری بهش می‌گی قانون رو زیر پا بذاره؟

120
00:11:58,759 --> 00:12:00,344
‫درست حرف بزن! فکر کردی کی هستی؟

121
00:12:00,428 --> 00:12:01,470
‫مگه چند وقته سیاستمدار شدی؟

122
00:12:01,554 --> 00:12:03,389
‫چی؟

123
00:12:03,472 --> 00:12:04,557
‫[ثبت آدرس جعلی برای دخترش]

124
00:12:09,562 --> 00:12:10,855
‫آقای وو،

125
00:12:10,938 --> 00:12:13,190
‫اون موقعی که مشاور رئیس‌جمهور بودین،

126
00:12:13,274 --> 00:12:15,109
‫سهامتون رو به برادرزنتون سپردین

127
00:12:15,192 --> 00:12:16,694
‫و بعداً پس گرفتین، درسته؟

128
00:12:16,777 --> 00:12:19,363
‫به عبارت دیگه، معاملات صوری سهام انجام دادین!

129
00:12:21,949 --> 00:12:25,077
‫درست نیست در مورد پرونده‌ای...

130
00:12:25,161 --> 00:12:26,954
‫که در دست بررسیه صحبتی بکنم.

131
00:12:28,372 --> 00:12:30,249
‫یادتون میاد اون زمان...

132
00:12:30,332 --> 00:12:32,543
‫در مورد سهام با دوستان‌تون...

133
00:12:32,626 --> 00:12:33,753
‫صحبت می‌کردید، مگه نه؟

134
00:12:33,836 --> 00:12:35,880
‫چیزی یادم نمیاد.

135
00:12:39,175 --> 00:12:42,595
‫سابقه‌ی معاملات سهام همسرتون رو خواستیم،

136
00:12:43,179 --> 00:12:44,764
‫اما ارائه ندادین، درسته؟

137
00:12:46,223 --> 00:12:49,059
‫فکر نمی‌کردم لازم باشه اطلاعات شخصی‌ش رو ارائه بدم.

138
00:12:49,143 --> 00:12:50,978
‫با تحویل ندادن این مدارک،

139
00:12:51,061 --> 00:12:54,106
‫دارین اتهامات رو قبول می‌کنین؟

140
00:12:54,190 --> 00:12:56,484
‫خانم پارک، پیش‌داوری نکنید.

141
00:12:56,567 --> 00:12:58,444
‫وقتی توی چیز به این واضحی
‫هی خودش رو می‌زنه به اون راه،

142
00:12:58,527 --> 00:13:00,070
‫مردم چطور توضیحاتش رو بپذیرن؟!

143
00:13:00,154 --> 00:13:02,531
‫بدون مدرک بهش حمله نکنید.

144
00:13:02,615 --> 00:13:03,991
‫فکر کردی اینجا پادکسته؟

145
00:13:04,074 --> 00:13:05,367
‫لطفاً ساکت باشین!

146
00:13:05,451 --> 00:13:07,328
‫کسی که حتی نمی‌تونه به این سؤال‌ها جواب بده،

147
00:13:07,411 --> 00:13:09,538
‫چطور می‌خواد وزیر دادگستری بشه؟

148
00:13:19,298 --> 00:13:21,842
‫[سیاستمداری قدرتمند برای پیشرفت منطقه‌ی نامیون!]

149
00:13:23,552 --> 00:13:25,262
‫چی شده اومدی اینجا؟

150
00:13:25,971 --> 00:13:28,057
‫من دادستان پارک چئول‌وو از دادستانی مرکز سئول هستم.

151
00:13:28,974 --> 00:13:29,975
‫شروع کنید.

152
00:13:30,059 --> 00:13:31,060
‫- چشم، قربان.
‫- چشم، قربان.

153
00:13:31,143 --> 00:13:32,228
‫دارین چی‌کار می‌کنین؟

154
00:13:32,561 --> 00:13:33,854
‫لطفاً برین عقب.

155
00:13:33,938 --> 00:13:35,231
‫لطفاً برین بیرون.

156
00:13:37,483 --> 00:13:38,901
‫همه‌ی مدارک اینجا رو هم ببرید.

157
00:13:48,494 --> 00:13:50,538
‫[تفتیش و ضبط مدارک دادستانی از دفتر حوزه‌ی انتخابیه]

158
00:13:51,789 --> 00:13:53,582
‫جلسه که تموم بشه حکم بازداشتش رو می‌گیرم،

159
00:13:53,666 --> 00:13:55,042
‫بگو همون‌جا بمونه و جایی نره.

160
00:13:56,001 --> 00:13:57,419
‫- بهش پیام بده.
‫- باشه.

161
00:13:59,004 --> 00:14:00,172
‫خیلی خب، بریم!

162
00:14:02,758 --> 00:14:05,427
‫دادستانی داره دفتر حوزه‌ی انتخابیه رو تفتیش
‫و مدارک رو ضبط می‌کنه.

163
00:14:18,190 --> 00:14:21,819
‫آقای وو، همه‌ش دارین طفره می‌رین.

164
00:14:21,902 --> 00:14:23,487
‫کیم جینا تا پاش به دادستانی رسید،

165
00:14:23,571 --> 00:14:25,531
‫افتاد دنبال جانگ تائه‌سیک.

166
00:14:26,365 --> 00:14:27,449
‫لطفاً جواب بدین.

167
00:14:29,326 --> 00:14:32,955
‫من پاسخگوی هر اتهامی علیه خودم هستم.

168
00:14:33,038 --> 00:14:34,039
‫اما...

169
00:14:34,790 --> 00:14:36,792
‫به نظرم درست نیست که...

170
00:14:36,876 --> 00:14:38,836
‫توی این جلسه پای خانواده‌م به میون کشیده بشه.

171
00:14:38,919 --> 00:14:40,671
‫عجله کن، دادستان کیم.

172
00:14:40,754 --> 00:14:45,926
‫[دادستان کیم جینا]

173
00:14:49,597 --> 00:14:50,639
‫این چیه؟

174
00:14:51,974 --> 00:14:53,058
‫بخشی از همون کاره.

175
00:14:53,601 --> 00:14:55,185
‫به اینم مثل همیشه برس.

176
00:14:55,436 --> 00:14:56,645
‫فقط به خودت...

177
00:14:57,646 --> 00:14:58,647
‫اعتماد دارم.

178
00:15:00,524 --> 00:15:01,650
‫همه‌ش دروغه.

179
00:15:07,281 --> 00:15:09,617
‫لو دادن وو هی‌یونگ و نذاشتن باباش برای وزارت،

180
00:15:10,117 --> 00:15:11,577
‫همه‌ش نقشه‌ی من بوده.

181
00:15:12,870 --> 00:15:16,248
‫یه قاضیِ گمنام کل دادستانی رو به خط کنه؟

182
00:15:16,540 --> 00:15:18,292
‫اینم حتماً دروغه.

183
00:15:21,587 --> 00:15:23,255
‫پسر.

184
00:15:32,181 --> 00:15:33,307
‫آقای بائک.

185
00:15:33,807 --> 00:15:34,808
‫بله؟

186
00:15:36,602 --> 00:15:37,895
‫راه بیفت بریم.

187
00:15:38,228 --> 00:15:39,355
‫کجا؟

188
00:15:39,438 --> 00:15:41,982
‫[دفتر نماینده‌ی مجلس، کانگ جونگ‌تائه]
‫[گزارش فعالیت‌های ویژه]

189
00:15:49,490 --> 00:15:50,532
‫الو؟

190
00:15:50,950 --> 00:15:52,743
‫کانگ جونگ‌تائه هستم.

191
00:15:56,705 --> 00:15:57,748
‫باید باهات حرف بزنم،

192
00:15:58,791 --> 00:16:00,250
‫تنهایی.

193
00:16:04,755 --> 00:16:05,756
‫بله.

194
00:16:05,839 --> 00:16:07,758
‫همین الان دارم می‌رم دفتر آقای کانگ.

195
00:16:07,841 --> 00:16:10,678
‫شم دادستانیم می‌گه می‌خواد معامله کنه.

196
00:16:10,761 --> 00:16:12,763
‫باید ببینم چی توی چنته داره.

197
00:16:12,846 --> 00:16:14,848
‫با هم بریم، ممکنه تله باشه.

198
00:16:14,932 --> 00:16:17,184
‫کسی به همین راحتیا نمی‌تونه
‫با دادستان‌های کره‌ای دربیفته.

199
00:16:17,267 --> 00:16:20,646
‫کار میدانی مال دادستان‌هاست، نه قاضی‌ها.

200
00:16:20,729 --> 00:16:21,772
‫پس فعلاً.

201
00:16:22,773 --> 00:16:24,566
‫آقای پارک! آقای پارک!

202
00:16:33,325 --> 00:16:36,078
‫[کانگ جونگ‌تائه هستم. باید تنهایی باهم حرف بزنیم.]

203
00:16:43,127 --> 00:16:46,380
‫[نماینده‌ی مجلس، کانگ جونگ‌تائه]

204
00:17:03,856 --> 00:17:04,857
‫بله، آقای کانگ.

205
00:17:05,983 --> 00:17:07,067
‫هنوز خبری از گیوهون نشده؟

206
00:17:07,151 --> 00:17:09,319
‫تا قبل از نیمه‌شب کارش تمومه.

207
00:17:09,403 --> 00:17:10,821
‫می‌خوای با هم منتظر بمونیم؟

208
00:17:13,449 --> 00:17:16,035
‫چطور؟ چیزی شده؟

209
00:17:16,368 --> 00:17:18,912
‫نه قربان. کجا ببینمتون؟

210
00:17:19,246 --> 00:17:20,414
‫بیا دفترم.

211
00:17:21,206 --> 00:17:22,207
‫چشم، قربان.

212
00:17:28,338 --> 00:17:29,715
‫[دادستان پارک چئول‌وو از دادستانی چونگچونگ]

213
00:17:31,925 --> 00:17:33,010
‫توروخدا جواب بده.

214
00:17:35,471 --> 00:17:36,889
‫[دادستان پارک چئول‌وو از دادستانی چونگچونگ]

215
00:18:16,220 --> 00:18:18,722
‫[قاضی لی هان‌یانگ از دادگاه منطقه‌ی چونگچونگ]

216
00:18:20,974 --> 00:18:22,518
‫[حقایق پرونده‌ی اتهام معاملات صوری سهام]

217
00:18:24,394 --> 00:18:26,980
‫فکر کنم دیگه به اندازه‌ی کافی حرف زدیم.

218
00:18:27,064 --> 00:18:29,399
‫حرف دیگه‌ای هم برای گفتن دارین؟

219
00:18:29,483 --> 00:18:31,443
‫بی‌خیال، داره دیر می‌شه.

220
00:18:31,527 --> 00:18:33,362
‫بهتره برای امروز تمومش کنیم.

221
00:18:35,781 --> 00:18:37,699
‫خیلی خب، هیچ‌کس تکون نخوره!

222
00:18:40,577 --> 00:18:43,038
‫از همین لحظه، همه‌تون به اتهام...

223
00:18:43,122 --> 00:18:45,582
‫نقض قانون کنترل مواد مخدر بازداشتید.

224
00:18:48,502 --> 00:18:50,504
‫- بیدار شو.
‫- شما حق دارین وکیل داشته باشین

225
00:18:50,587 --> 00:18:52,506
‫و اظهاراتتون رو ثبت کنین.

226
00:18:53,966 --> 00:18:56,343
‫می‌تونین درخواست تجدیدنظر کنید...

227
00:18:58,637 --> 00:19:00,722
‫داری چی‌کار می‌کنی؟ چطوری اومدی تو؟

228
00:19:00,806 --> 00:19:03,517
‫شما دادستان کیم جینا هستین، درسته؟

229
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
‫از دیدنتون خوشوقتم.

230
00:19:07,062 --> 00:19:10,983
‫من سانگ نایون هستم،
‫خبرنگار روزنامه دائه‌جین دیلی.

231
00:19:13,610 --> 00:19:16,029
‫قاضی لی بهم گفت اگه اینجا کشیک بدم،

232
00:19:16,113 --> 00:19:17,990
‫می‌تونم ببینم‌تون.

233
00:19:19,741 --> 00:19:20,868
‫اوه.

234
00:19:23,036 --> 00:19:24,663
‫دیگه جمعش کنیم.

235
00:19:24,746 --> 00:19:28,542
‫[نامزد تصدی وزارت]

236
00:19:34,548 --> 00:19:35,549
‫چی؟!

237
00:19:35,632 --> 00:19:37,009
‫[بازداشت فوری دختر وو گیوهون، نامزد وزارت]

238
00:19:38,427 --> 00:19:40,387
‫بازداشت فوری شده!

239
00:19:41,763 --> 00:19:44,141
‫از بس سنگ خانواده‌ش رو به سینه می‌زد معلوم بود.

240
00:19:44,224 --> 00:19:46,059
‫عمراً بتونه از زیرش قسر دربره.

241
00:19:46,143 --> 00:19:48,103
‫عجب دختر دست‌گلی داره، نه؟

242
00:19:49,438 --> 00:19:52,816
‫[آن جی‌هون، رئیس دفتر]

243
00:19:52,900 --> 00:19:55,444
‫[بازداشت فوری دختر وو گیوهون، نامزد وزارت]

244
00:19:55,527 --> 00:19:57,362
‫[یورش به کلوپ وی‌آی‌پی و کشف مواد مخدر قاچاق]

245
00:20:08,415 --> 00:20:09,666
‫آقای رئیس‌جمهور...

246
00:20:09,750 --> 00:20:11,627
‫خواهش می‌کنم!

247
00:20:11,710 --> 00:20:13,754
‫خواهش می‌کنم! التماستون می‌کنم...

248
00:20:16,256 --> 00:20:21,637
‫[وو گیوهون]

249
00:20:21,720 --> 00:20:24,223
‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد.
‫لطفاً پیغام بگذارید.

250
00:20:25,515 --> 00:20:27,267
‫حالا چه خاکی توی سرم بریزم؟

251
00:20:33,607 --> 00:20:35,067
‫[وو گیوهون]

252
00:20:42,491 --> 00:20:45,494
‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد.
‫لطفاً پیغام بگذارید.

253
00:20:45,744 --> 00:20:48,372
‫چرا برنمی‌داره آخه؟

254
00:20:49,831 --> 00:20:50,958
‫[رئیس‌جمهور پارک گوانگ‌تو]

255
00:20:54,962 --> 00:20:56,088
‫آقای رئیس‌جمهور!

256
00:20:56,546 --> 00:20:58,090
‫کمکم کنید.

257
00:20:58,173 --> 00:20:59,258
‫جلوی رسانه‌ها رو بگیرین...

258
00:20:59,341 --> 00:21:00,592
‫بابت زحماتت ازت ممنونم.

259
00:21:01,176 --> 00:21:03,387
‫مطمئنم راه‌های دیگه‌ای برای خدمت به کشور پیدا می‌کنی.

260
00:21:04,721 --> 00:21:06,932
‫آقای رئیس‌جمهور!

261
00:21:07,307 --> 00:21:08,308
‫آقای رئیس‌جمهور!

262
00:21:10,185 --> 00:21:11,937
‫آها، پیداش کردم!

263
00:21:12,020 --> 00:21:14,064
‫- بیاین این‌ور!
‫- اینجاست.

264
00:21:14,564 --> 00:21:15,732
‫- خودِ گیوهونه.
‫- آقای وو!

265
00:21:15,816 --> 00:21:16,984
‫آقای وو.

266
00:21:17,067 --> 00:21:19,361
‫- صحبتی ندارین؟
‫- لطفاً توضیح بدین!

267
00:21:26,285 --> 00:21:27,786
‫تمومش کنید!

268
00:21:28,287 --> 00:21:30,914
‫[بازداشت دختر وو گیوهون،
‫نامزد وزارت به اتهام مصرف مواد مخدر]

269
00:22:02,070 --> 00:22:05,657
‫وو هی‌یونگ، دختر وو گیوهون، نامزد وزارت دادگستری...

270
00:22:05,741 --> 00:22:08,201
‫به اتهام مصرف مواد مخدر بازداشت شد.

271
00:22:08,535 --> 00:22:12,080
‫دادستانی دیشب خانم وو و همراهانش رو...

272
00:22:12,164 --> 00:22:14,416
‫توی اتاق وی‌آی‌پیِ کلوپی در گانگنام دستگیر کرد.

273
00:22:16,585 --> 00:22:17,627
‫خسته نباشی.

274
00:22:21,381 --> 00:22:23,091
‫یه سؤال دارم.

275
00:22:26,970 --> 00:22:29,890
‫چرا آقای وو رو کله‌پا کردی؟

276
00:22:30,724 --> 00:22:33,477
‫احترام به دیگران رو بلد نیست.

277
00:22:34,686 --> 00:22:36,480
‫فقط همین؟

278
00:22:36,855 --> 00:22:38,357
‫خیلی هم مغرور و ازخودراضیه.

279
00:22:40,609 --> 00:22:41,735
‫واقعاً؟

280
00:22:42,652 --> 00:22:43,779
‫نمی‌تونم قبول کنم همچین آدم مزخرفی...

281
00:22:43,862 --> 00:22:46,239
‫وزیر دادگستری بشه.

282
00:22:47,991 --> 00:22:50,535
‫چطور؟ باید دلیل بهتری داشته باشم؟

283
00:22:50,827 --> 00:22:51,828
‫نه.

284
00:22:53,705 --> 00:22:56,333
‫طرد کردن نامزد وزارت دادگستری از جامعه،

285
00:22:56,416 --> 00:22:57,751
‫واسه کسی مثل سین‌جین کاری نداره.

286
00:22:58,377 --> 00:23:00,253
‫ولی این قدرت اصلاً از کجا میاد؟

287
00:23:03,423 --> 00:23:04,424
‫راستی.

288
00:23:05,217 --> 00:23:07,052
‫هنوزم در عوضش هیچی نمی‌خوای؟

289
00:23:07,719 --> 00:23:08,970
‫نه، فعلاً نه.

290
00:23:10,138 --> 00:23:11,390
‫فعلاً نه؟

291
00:23:13,016 --> 00:23:14,017
‫پس منتظر می‌مونم.

292
00:23:15,268 --> 00:23:16,311
‫راستی.

293
00:23:18,146 --> 00:23:19,523
‫دادستان پارک چئول‌وو رو می‌شناسی، نه؟

294
00:23:21,525 --> 00:23:23,193
‫اونم با تو اومده سئول؟

295
00:23:25,695 --> 00:23:26,696
‫بله.

296
00:23:29,366 --> 00:23:31,368
‫حتی با هم یه پرونده رو هم به نتیجه رسوندین.

297
00:23:33,161 --> 00:23:34,162
‫با هم صمیمی‌این؟

298
00:23:34,746 --> 00:23:35,747
‫نه، قربان.

299
00:23:37,207 --> 00:23:39,209
‫فقط اتفاقی توی یه پرونده همکار شدیم.

300
00:23:40,293 --> 00:23:41,336
‫که این‌طور؟

301
00:23:43,547 --> 00:23:44,965
‫خوشحالم این رو می‌شنوم.

302
00:23:46,091 --> 00:23:47,843
‫همین الان دارم می‌رم دفتر آقای کانگ.

303
00:23:47,926 --> 00:23:50,887
‫شمّ دادستانیم می‌گه می‌خواد معامله کنه.

304
00:23:50,971 --> 00:23:52,764
‫باید ببینم پیشنهادش چیه.

305
00:23:53,932 --> 00:23:55,600
‫دادستان پارک در خطره.

306
00:23:57,602 --> 00:24:01,565
‫[حزب مرکزی دِهان، دفتر حوزه‌ی انتخابیه کانگ جونگ‌تائه]

307
00:24:03,817 --> 00:24:05,235
‫آقای کانگ جونگ‌تائه؟

308
00:24:23,503 --> 00:24:24,754
‫آقای کانگ؟

309
00:24:33,138 --> 00:24:36,558
‫انگار جونگ‌تائه با دادستان پارک تماس گرفته.

310
00:24:37,017 --> 00:24:39,644
‫این‌که سین‌جین بهم زنگ زد بی‌دلیل نبود.

311
00:24:39,769 --> 00:24:42,772
‫می‌دونه اگه شهردار چو لوش بده، کارش تمومه.

312
00:24:43,190 --> 00:24:44,774
‫سیاست همینه دیگه.

313
00:24:48,653 --> 00:24:50,489
‫به نظرت دادستان پارک چی‌کار می‌کنه؟

314
00:24:52,032 --> 00:24:54,409
‫با جونگ‌تائه دست‌به‌یکی می‌کنه؟

315
00:24:57,496 --> 00:24:58,622
‫یا نه؟

316
00:25:20,560 --> 00:25:21,811
‫واقعاً برام سؤاله

317
00:25:24,898 --> 00:25:26,942
‫که چرا اومدی سراغ من.

318
00:25:43,124 --> 00:25:44,209
‫راستش...

319
00:25:48,004 --> 00:25:49,381
‫منم در عوضش یه چیزی می‌خوام.

320
00:25:53,843 --> 00:25:57,097
‫اوه، پس بالاخره یه چیزی خواستی؟

321
00:25:57,180 --> 00:26:00,475
‫برای نجات آقای پارک و خلاص شدن از این وضعیت،
‫فقط یه راه هست.

322
00:26:04,604 --> 00:26:08,191
‫کمکم کنین قاضی هوانگ نام‌یونگ رو پایین بکشم.

323
00:26:10,151 --> 00:26:11,152
‫چی؟

324
00:26:11,444 --> 00:26:13,321
‫اومدم سراغتون...

325
00:26:13,405 --> 00:26:15,865
‫چون می‌خواستم اون رو زمین بزنم.

326
00:26:21,288 --> 00:26:22,539
‫دیگه تموم شد.

327
00:26:40,432 --> 00:26:41,975
‫دادگاه بدین‌وسیله متهم، لی بانگ‌سئوک را...

328
00:26:42,100 --> 00:26:45,186
‫به تحمل یک سال و شش ماه زندان محکوم می‌نماید.

329
00:26:49,774 --> 00:26:51,192
‫متهم ظرف مدت یک هفته از تاریخ ابلاغ،

330
00:26:51,276 --> 00:26:53,069
‫حق تجدیدنظرخواهی نسبت به حکم دادگاه را دارا می‌باشد.

331
00:26:53,987 --> 00:26:55,572
‫در صورت عدم ثبت اعتراض در مهلت مقرر،

332
00:26:56,615 --> 00:26:59,451
‫رأی صادره قطعی و لازم‌الاجرا می‌باشد.

333
00:27:06,583 --> 00:27:08,501
‫آره، یادمه.

334
00:27:12,297 --> 00:27:13,673
‫اون تو بودی.

335
00:27:19,804 --> 00:27:21,765
‫پیش خودم گفتم برای زمین زدن قاضی هوانگ،

336
00:27:22,599 --> 00:27:25,268
‫به قدرت شما نیاز دارم.

337
00:27:27,896 --> 00:27:29,898
‫پس واسه همین بود که گیوهون رو...

338
00:27:29,981 --> 00:27:31,316
‫همون‌طور که خواستم کله‌پا کردی.

339
00:27:33,276 --> 00:27:34,861
‫می‌خواستم دلتون رو به دست بیارم.

340
00:27:37,656 --> 00:27:39,949
‫آدما بی‌دلیل عوض نمی‌شن.

341
00:27:42,494 --> 00:27:44,537
‫دلیل تغییر تو هم میل به انتقام بود.

342
00:27:45,330 --> 00:27:46,456
‫این خجالت‌آوره.

343
00:27:48,416 --> 00:27:50,293
‫از میل به انتقامت خجالت نکش.

344
00:27:50,418 --> 00:27:51,419
‫این خودش یه قدرته.

345
00:27:52,671 --> 00:27:54,839
‫یه انگیزه‌ست برای اینکه خودت رو قوی‌تر کنی.

346
00:27:57,175 --> 00:27:58,176
‫اگه عطش انتقام نبود،

347
00:27:58,259 --> 00:28:00,595
‫می‌تونستی به چنین قاضیِ قابلی تبدیل بشی؟

348
00:28:04,349 --> 00:28:05,767
‫ولی می‌دونی...

349
00:28:09,104 --> 00:28:11,481
‫اون روز منم یکی از قاضی‌های اون دادگاه بودم.

350
00:28:13,650 --> 00:28:14,651
‫این رو می‌دونستی؟

351
00:28:17,737 --> 00:28:20,365
‫شما مستشار سمت راستش بودین.

352
00:28:23,284 --> 00:28:25,286
‫پس لابد از دست منم کینه به دل داری.

353
00:28:28,790 --> 00:28:30,125
‫رأی قاضی هوانگ...

354
00:28:30,834 --> 00:28:34,212
‫علناً به نفع شرکت ساختمانی اس بود.

355
00:28:35,880 --> 00:28:37,048
‫مستشارها،

356
00:28:37,757 --> 00:28:40,635
‫چه سمت راستی و چه چپی،
‫اختیاری از خودشون نداشتن.

357
00:28:53,189 --> 00:28:54,899
‫گرسنمه.

358
00:29:12,167 --> 00:29:13,918
‫[امروز تعطیل است]

359
00:29:16,880 --> 00:29:19,090
‫فکر می‌کردم آقای کیم جین‌هان...

360
00:29:19,174 --> 00:29:21,551
‫تنها دوستتونه، آقای کانگ.

361
00:29:22,177 --> 00:29:23,428
‫ولی انگار یه دوست دیگه هم پیدا کردین.

362
00:29:23,928 --> 00:29:25,221
‫بهمون می‌خوره دوست صمیمی باشیم؟

363
00:29:25,764 --> 00:29:29,017
‫خدایا، چی بگم والا!

364
00:29:30,852 --> 00:29:33,646
‫آقای کانگ آدم خوبیه.

365
00:29:33,730 --> 00:29:35,064
‫هوای همو داشته باشین.

366
00:29:35,899 --> 00:29:37,233
‫اینم رشوه‌ی من.

367
00:29:38,818 --> 00:29:39,861
‫خوشمزه‌ست.

368
00:29:41,780 --> 00:29:43,323
‫- دستتون درد نکنه.
‫- نوش جان.

369
00:29:48,453 --> 00:29:50,371
‫هنوز ده سالم هم نشده بود

370
00:29:52,540 --> 00:29:55,460
‫که از یتیم‌خونه زدم بیرون و رسماً گدا شدم.

371
00:29:58,004 --> 00:30:01,591
‫یه روز داشتم سطل آشغال یه رستوران رو....

372
00:30:03,092 --> 00:30:05,720
‫زیرورو می‌کردم که یه زن با هفت قلم آرایش صدام زد.

373
00:30:12,310 --> 00:30:13,728
‫همه‌چیز از همون‌جا شروع شد.

374
00:30:15,980 --> 00:30:19,484
‫توی یه کافه‌ی لوکس نظافت و پادویی می‌کردم

375
00:30:21,694 --> 00:30:23,029
‫تا فقط یه لقمه غذا گیرم بیاد.

376
00:30:25,740 --> 00:30:27,200
‫چقدر غذا پختم...

377
00:30:28,034 --> 00:30:29,661
‫تا سین‌جین رو بزرگ کنم.

378
00:30:42,533 --> 00:30:52,533
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

379
00:31:05,405 --> 00:31:06,531
‫بفرما، بخور.

380
00:31:39,355 --> 00:31:40,899
‫خب، بذار ببینیم این رشوه چه مزه‌ای می‌ده.

381
00:31:51,409 --> 00:31:52,660
‫حق با توئه.

382
00:31:55,371 --> 00:31:56,915
‫اون موقع، نام‌یونگ...

383
00:31:57,874 --> 00:32:00,251
‫با جانگ تائه‌سیک توی شرکت ساختمانی اس سروسری داشت.

384
00:32:01,044 --> 00:32:03,755
‫تائه‌سیک هم که الان مدیرعامل اس‌شاپینگه.

385
00:32:05,715 --> 00:32:06,758
‫حالا برنامه‌ت چیه؟

386
00:32:07,884 --> 00:32:10,136
‫شرکت‌ها اولویتشون سوده.

387
00:32:10,762 --> 00:32:12,722
‫درست یا غلط،

388
00:32:13,222 --> 00:32:15,308
‫آقای جانگ فقط وظیفه‌ش رو انجام داده.

389
00:32:15,391 --> 00:32:16,392
‫اما...

390
00:32:17,226 --> 00:32:19,145
‫قاضی هوانگ...

391
00:32:21,272 --> 00:32:22,523
‫پا روی رسالتش گذاشت

392
00:32:23,691 --> 00:32:26,194
‫تا پدرم رو به زندان محکوم کنه.

393
00:32:32,367 --> 00:32:34,869
‫به‌زودی رئیس جدید قوه‌ی قضاییه انتخاب می‌شه.

394
00:32:39,666 --> 00:32:42,210
‫کنارم بمون تا خیلی چیزها ببینی و بشنوی.

395
00:32:52,679 --> 00:32:53,680
‫بذارید من بِکشم.

396
00:32:53,763 --> 00:32:54,764
‫راحتم.

397
00:33:00,353 --> 00:33:02,355
‫وقتی رئیس جدید قوه‌ی قضاییه تعیین شد،

398
00:33:03,648 --> 00:33:06,025
‫نام‌یونگ رو می‌اندازم جلوت.

399
00:33:11,155 --> 00:33:12,156
‫ممنونم، قربان.

400
00:33:17,286 --> 00:33:19,038
‫چیز دیگه‌ای هم هست که ازم پنهون کرده باشی؟

401
00:33:20,289 --> 00:33:21,290
‫خیر، قربان.

402
00:33:26,337 --> 00:33:27,922
‫خوبه، بهتره همین‌طور بمونه.

403
00:33:28,548 --> 00:33:30,091
‫حواسم هست.

404
00:33:35,138 --> 00:33:36,139
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

405
00:33:36,514 --> 00:33:37,557
‫بله؟

406
00:33:37,765 --> 00:33:39,475
‫اگه غذات رو تموم نکنی ناراحت می‌شه ها.

407
00:33:39,559 --> 00:33:40,643
‫چشم.

408
00:33:41,477 --> 00:33:43,646
‫انگار اصلاً به غذات دست نزدی.

409
00:33:50,945 --> 00:33:52,405
‫خیلی نرم و لذیذه.

410
00:33:56,242 --> 00:33:58,661
‫[حزب مرکزی دِهان، دفتر حوزه‌ی انتخابیه کانگ جونگ‌تائه]

411
00:34:06,836 --> 00:34:07,837
‫حالت خوبه؟

412
00:34:28,066 --> 00:34:29,108
‫خوب به نظر می‌رسم؟

413
00:34:31,694 --> 00:34:33,529
‫پشت تلفن بهت گفتم.

414
00:35:01,140 --> 00:35:02,141
‫آقای کانگ...

415
00:35:27,333 --> 00:35:28,459
‫بیا با هم بریم.

416
00:35:28,543 --> 00:35:29,752
‫ممکنه تله باشه.

417
00:35:33,297 --> 00:35:35,383
‫[قاضی لی هان‌یانگ از دادگاه منطقه‌ی چونگچونگ]

418
00:35:35,466 --> 00:35:38,094
‫پس کجا بودی؟ گفتی میای که!

419
00:35:39,595 --> 00:35:40,596
‫داشتم شام می‌خوردم.

420
00:35:42,348 --> 00:35:44,475
‫تقریباً من رو خفه کردن!

421
00:35:45,184 --> 00:35:47,270
‫اون‌وقت تو داشتی واسه خودت شکم‌چرونی می‌کردی؟

422
00:35:47,353 --> 00:35:51,232
‫گفتم با هم بیایم اینجا، گفتم شاید تله باشه.

423
00:35:51,315 --> 00:35:53,359
‫اگه این‌طور فکر می‌کردی، پس چرا نیومدی؟

424
00:35:54,777 --> 00:35:56,946
‫«کار میدانی مال دادستان‌هاست، نه قاضی‌ها!»

425
00:35:57,780 --> 00:35:59,031
‫تو واقعاً...

426
00:35:59,115 --> 00:36:00,867
‫همیشه باید حرف آخر رو بزنی!

427
00:36:02,743 --> 00:36:04,829
‫گردنم بدجوری درد می‌کنه.

428
00:36:05,580 --> 00:36:06,581
‫واقعاً که...

429
00:36:11,961 --> 00:36:13,838
‫خیلی خوشحالم که زنده‌ای.

430
00:36:22,138 --> 00:36:24,849
‫یه جوری می‌گی انگار رفقای فابریکیم.

431
00:36:24,932 --> 00:36:27,560
‫مگه نیستیم؟ فکر می‌کردم رفیقیم، اشتباه می‌کردم؟

432
00:36:27,643 --> 00:36:28,895
‫بس کن.

433
00:36:31,355 --> 00:36:32,857
‫به پلیس زنگ بزن.

434
00:36:34,358 --> 00:36:36,068
‫فقط نگو من اینجا بودم.

435
00:36:37,862 --> 00:36:38,863
‫چرا؟

436
00:36:42,617 --> 00:36:44,243
‫چطور می‌خوای توضیح بدی من اینجا چی‌کار می‌کردم؟

437
00:36:44,785 --> 00:36:46,746
‫ممکنه بفهمن

438
00:36:46,829 --> 00:36:48,956
‫دست‌به‌یکی کردیم تا جونگ‌تائه رو بندازیم.

439
00:36:49,040 --> 00:36:50,333
‫دست‌به‌یکی؟ منظورت چیه؟

440
00:36:50,416 --> 00:36:53,085
‫من فقط وظیفه‌م رو به عنوان دادستان پرونده انجام دادم.

441
00:36:53,169 --> 00:36:55,922
‫کسی که یونگ‌جین رو تحویل داد من بودم.

442
00:36:56,756 --> 00:36:58,174
‫لیست رشوه‌ها رو هم همین‌طور.

443
00:37:11,687 --> 00:37:12,688
‫الو، پلیس؟

444
00:37:22,740 --> 00:37:23,991
‫وای خدایا!

445
00:37:24,075 --> 00:37:25,785
‫بپر بالا، می‌رسونمت اوراق‌فروشی.

446
00:37:26,077 --> 00:37:29,247
‫- جدی؟
‫- نه، پیاده بریم!

447
00:37:29,330 --> 00:37:30,873
‫توی ترافیک گیر می‌افتی.

448
00:37:30,957 --> 00:37:32,500
‫الان که هنوز ترافیک نیست.

449
00:37:32,583 --> 00:37:34,293
‫- مگه نه؟
‫- نخیر!

450
00:37:34,377 --> 00:37:35,544
‫تو فقط برو سرِ کارت.

451
00:37:35,628 --> 00:37:37,505
‫قاضی که نباید دیر برسه.

452
00:37:37,588 --> 00:37:38,923
‫مگه نه عزیزم؟

453
00:37:39,006 --> 00:37:42,051
‫راست می‌گی، قاضی نباید باعث خجالت خودش بشه.

454
00:37:43,511 --> 00:37:45,096
‫مردم همه‌چیز رو میارن اوراق‌فروشی.

455
00:37:45,179 --> 00:37:46,847
‫چرا یه ماشین اسقاطی نمیارن؟

456
00:37:46,931 --> 00:37:47,932
‫برات یه ماشین جور کنم؟

457
00:37:48,015 --> 00:37:50,309
‫ولش کن، مگه چقدر درآمد داری آخه.

458
00:37:50,685 --> 00:37:52,061
‫فعلاً!

459
00:37:52,144 --> 00:37:54,772
‫رئیس، داری می‌ری سر کار؟

460
00:37:56,399 --> 00:37:59,151
‫می‌خوای برات یه دوچرخه بگیرم؟

461
00:37:59,610 --> 00:38:00,987
‫نمی‌خواد.

462
00:38:02,196 --> 00:38:04,699
‫- بریم.
‫- یکم پیاده‌روی برات خوبه.

463
00:38:23,175 --> 00:38:26,095
‫هر مدرک یا شاهدی که علیه تائه‌سیک داری بده به من.

464
00:38:26,178 --> 00:38:28,306
‫هنوز فکر می‌کنی با مدرک و شاهد...

465
00:38:28,389 --> 00:38:30,308
‫می‌تونی تائه‌سیک رو دستگیر کنی؟

466
00:38:30,766 --> 00:38:32,977
‫با بازداشت اضطراری فوری ولی ولش کردی.

467
00:38:33,060 --> 00:38:34,854
‫مگه چون مدرک نداشتی ولش کردی؟

468
00:38:37,440 --> 00:38:39,025
‫من وو هی‌یونگ رو...

469
00:38:39,108 --> 00:38:41,152
‫فقط به خاطر حرف تو دستگیر نکردم.

470
00:38:41,736 --> 00:38:44,280
‫در هر حال بهم دستور داده بودن بگیرمش.

471
00:38:44,947 --> 00:38:47,116
‫با یه کیسه زباله یا همچین چیزی؟

472
00:38:47,199 --> 00:38:48,284
‫تو از کجا می‌دونستی؟

473
00:38:48,367 --> 00:38:50,453
‫بهت که گفتم مغز متفکرش من بودم.

474
00:38:52,580 --> 00:38:54,957
‫یه قاضیِ گمنام کل دادستانی رو به خط کنه؟

475
00:38:55,041 --> 00:38:56,417
‫توقع داری باور کنم؟

476
00:38:56,500 --> 00:38:58,836
‫واقعاً کی پشتته؟

477
00:38:58,919 --> 00:39:01,088
‫یعنی دادستانی رو هم توی چنگش داره؟

478
00:39:06,010 --> 00:39:08,971
‫آره، شاید همه‌ی اینا رو من برنامه‌ریزی کرده باشم،

479
00:39:09,513 --> 00:39:12,224
‫ولی یکی بهم دستورش رو داد.

480
00:39:14,185 --> 00:39:15,186
‫کی؟

481
00:39:16,187 --> 00:39:19,315
‫توی شواهد دست می‌بره، شاهدها رو سر به نیست می‌کنه

482
00:39:19,815 --> 00:39:22,026
‫و رشوه می‌گیره تا به نفع آدما حکم بده.

483
00:39:24,528 --> 00:39:27,490
‫پس لابد آزادی تائه‌سیک هم کار خودشونه.

484
00:39:29,116 --> 00:39:30,993
‫بگو کیه.

485
00:39:33,204 --> 00:39:35,456
‫اون اهریمن قوه‌ی قضاییه‌ست.

486
00:39:36,874 --> 00:39:38,501
‫اگه بخوای باهاش دربیفتی،

487
00:39:39,335 --> 00:39:40,795
‫باید جونت رو کف دستت بذاری

488
00:39:41,170 --> 00:39:42,797
‫و تا تهش بری.

489
00:39:49,720 --> 00:39:50,721
‫پیاده نمی‌شی؟

490
00:39:55,226 --> 00:39:56,519
‫متهم چو یونگ‌جین...

491
00:39:56,602 --> 00:39:59,230
‫از شرکت ساختمانی تائه‌میونگ تحت مدیریتش

492
00:39:59,313 --> 00:40:02,108
‫برای گرفتن غیرقانونی پروژه‌های دولتی...

493
00:40:02,191 --> 00:40:03,901
‫و کارهای بی‌کیفیت استفاده کرده.

494
00:40:18,040 --> 00:40:19,875
‫اگه جونگ‌تائه رو توی مشتم نگه می‌داشتم،

495
00:40:20,251 --> 00:40:24,338
‫زندگیت رو گلستون می‌کردم.

496
00:40:27,466 --> 00:40:28,759
‫چرا نمی‌خوری؟

497
00:40:29,593 --> 00:40:30,594
‫همه‌ش مال خودت، بخور.

498
00:40:34,890 --> 00:40:38,394
‫جونگ‌تائه‌ی عزیزم...

499
00:40:39,311 --> 00:40:41,647
‫به هر حال قرار بود بیخودی بمیره.

500
00:40:42,565 --> 00:40:44,900
‫دیگه چرا این‌همه خون به جیگرم کرد

501
00:40:45,359 --> 00:40:47,987
‫تا اون‌همه پول به جیب بزنه؟

502
00:40:49,155 --> 00:40:51,824
‫چه سر قضیه‌ی تائه‌میونگ و چه صندوق‌های سرّی،

503
00:40:51,907 --> 00:40:54,368
‫تنها گناهم اینه که هرچی گفتن رو انجام دادم.

504
00:40:55,578 --> 00:40:58,330
‫آخرش هم که مرده‌ها نمی‌تونن حرف بزنن.

505
00:40:58,414 --> 00:41:01,041
‫توی بازجویی‌ها...

506
00:41:01,125 --> 00:41:03,210
‫هوات رو دارم.

507
00:41:03,294 --> 00:41:04,795
‫بیا با هم خوب تا کنیم، باشه؟

508
00:41:11,469 --> 00:41:12,595
‫شنیدم می‌شناسیش.

509
00:41:14,096 --> 00:41:16,599
‫به به! چه بوی خوبی راه انداختی.

510
00:41:19,477 --> 00:41:21,020
‫زنده بودن و لمبوندن حال می‌ده، نه؟

511
00:41:22,688 --> 00:41:23,689
‫هوم؟

512
00:41:26,734 --> 00:41:28,861
‫جرئت داری بهش دست بزن تا نشونت بدم...

513
00:41:29,278 --> 00:41:30,404
‫تو!

514
00:41:34,492 --> 00:41:35,493
‫بشین.

515
00:41:40,414 --> 00:41:41,415
‫تو اصلاً کی هستی؟

516
00:41:41,540 --> 00:41:43,542
‫اول از همه، برای بازجویی برو دادستانی.

517
00:41:44,293 --> 00:41:45,669
‫ما توی دادگاه همدیگه رو دیدیم.

518
00:41:47,213 --> 00:41:49,882
‫سرم کلاه گذاشتی، فکر کردم نزول‌خوری.

519
00:41:49,965 --> 00:41:51,884
‫متهم چو یونگ‌جین.

520
00:41:53,260 --> 00:41:55,804
‫کی آقای کانگ جونگ‌تائه رو کشت؟

521
00:41:56,138 --> 00:41:57,806
‫- و چرا؟
‫- نمی‌دونم.

522
00:41:58,098 --> 00:41:59,183
‫کار من نبود.

523
00:41:59,266 --> 00:42:01,894
‫نزدیک به ده میلیارد وون بهش دادی.

524
00:42:01,977 --> 00:42:03,562
‫جونگ‌تائه واقعاً همه‌ش رو تنهایی خرج کرد؟

525
00:42:05,064 --> 00:42:06,941
‫وقتی دیدن طرف دادستانی رو گرفتی،

526
00:42:07,024 --> 00:42:08,859
‫جونگ‌تائه رو کله‌پا کردن

527
00:42:09,151 --> 00:42:10,528
‫تا پای خودشون کشیده نشه وسط.

528
00:42:10,611 --> 00:42:12,029
‫پس کار تمومه.

529
00:42:12,112 --> 00:42:15,115
‫نه، دادگاه من تازه شروع شده.

530
00:42:16,742 --> 00:42:18,536
‫فرونشستِ منطقه‌ی نامیون.

531
00:42:19,787 --> 00:42:20,955
‫اون فرونشست...

532
00:42:21,038 --> 00:42:23,207
‫به خاطر کم‌کاری شرکت ساختمانی تائه‌میونگ بود.

533
00:42:23,290 --> 00:42:26,085
‫و مغز متفکر تائه‌میونگ هم چو یونگ‌جینه.

534
00:42:26,460 --> 00:42:27,795
‫چو یونگ‌جین هم...

535
00:42:27,878 --> 00:42:30,130
‫خانواده‌ی داغدار قربانی رو تهدید کرد

536
00:42:30,214 --> 00:42:31,549
‫تا رضایت بدن.

537
00:42:32,132 --> 00:42:33,592
‫صد میلیون وونی که دادی به کنار،

538
00:42:33,676 --> 00:42:36,053
‫زورشون کردی بدون دریافت پول مصالحه کنن.

539
00:42:36,136 --> 00:42:37,137
‫چرا باید همچین چیزی رو گردن بگیرم؟

540
00:42:37,221 --> 00:42:39,682
‫وگرنه رسانه‌ها فوری گزارش می‌دن

541
00:42:39,765 --> 00:42:42,518
‫که چطور به کانگ جونگ‌تائه رشوه دادی،

542
00:42:42,601 --> 00:42:44,687
‫و چطور قراره به دادستانی بگی

543
00:42:45,062 --> 00:42:47,773
‫پول‌ها به حساب کی رفته.

544
00:42:47,856 --> 00:42:49,233
‫اون‌وقت چقدر طول می‌کشه

545
00:42:50,025 --> 00:42:52,987
‫تا بیان و دوباره بخوان خفه‌ت کنن؟

546
00:42:54,196 --> 00:42:55,531
‫من هیچ‌کدوم از این کارها رو نکردم.

547
00:42:56,657 --> 00:42:57,658
‫باشه، تو راست می‌گی.

548
00:42:58,033 --> 00:43:00,703
‫ولی اگه رسانه‌ها بگن، همه باورش می‌کنن.

549
00:43:03,789 --> 00:43:04,790
‫تو داری...

550
00:43:05,583 --> 00:43:07,376
‫از اون طرفداری می‌کنی؟

551
00:43:07,793 --> 00:43:09,712
‫همون عوضی که بچه‌ش توی فرونشست مرد؟

552
00:43:09,795 --> 00:43:10,796
‫آره.

553
00:43:10,879 --> 00:43:13,966
‫ولی اون عوضی نیست، یه پدر داغداره!

554
00:43:14,049 --> 00:43:15,884
‫یه پدر داغدار!

555
00:43:25,936 --> 00:43:26,937
‫می‌دونم.

556
00:43:28,355 --> 00:43:29,898
‫منم خیلی بابتش ناراحتم.

557
00:43:30,733 --> 00:43:32,610
‫فکر کردی می‌خواستم همچین اتفاقی بیفته؟

558
00:43:32,693 --> 00:43:34,236
‫غرامت بیشتری بهشون می‌دم

559
00:43:34,320 --> 00:43:36,280
‫و از صمیم قلب ازشون عذرخواهی می‌کنم.

560
00:43:36,363 --> 00:43:38,657
‫- پس...
‫- هیچی نگو.

561
00:43:38,741 --> 00:43:40,242
‫نه عذرخواهی کن

562
00:43:40,326 --> 00:43:42,953
‫نه جلوی مردم ادا و اطوار شرمندگی دربیار.

563
00:43:44,038 --> 00:43:45,748
‫حتی سرت رو هم پایین ننداز.

564
00:43:45,831 --> 00:43:47,374
‫چهره‌ی واقعیت رو...

565
00:43:47,458 --> 00:43:50,127
‫به دنیا نشون بده.

566
00:43:50,210 --> 00:43:51,211
‫وگرنه...

567
00:43:51,837 --> 00:43:54,214
‫دوباره خفه‌ت می‌کنن.

568
00:43:56,050 --> 00:43:58,594
‫طمع متهم به همین‌جا ختم نشد.

569
00:43:58,677 --> 00:44:01,263
‫اون دستور یا اجازه‌ی ساخت‌وسازهای غیراستاندارد رو داد

570
00:44:01,347 --> 00:44:03,140
‫و با چشم‌پوشی آشکار از امنیت مردم،

571
00:44:03,223 --> 00:44:04,725
‫به شکل نامشروع سودجویی کرد.

572
00:44:04,808 --> 00:44:07,102
‫این اقدام، سوءاستفاده از قدرت، خیانت در شغل

573
00:44:07,186 --> 00:44:08,646
‫و اعمال فشاره.

574
00:44:08,729 --> 00:44:10,272
‫و متأسفانه...

575
00:44:11,649 --> 00:44:14,151
‫این کار به مرگ جوان بی‌گناهی
‫در دهه‌ی دوم زندگیش منجر شد.

576
00:44:21,492 --> 00:44:24,036
‫نه‌تنها این، بلکه سعی کرد با مجبور کردن

577
00:44:24,119 --> 00:44:26,705
‫قربانیان به مصالحه، خطاهای خودش رو بپوشونه.

578
00:44:28,040 --> 00:44:30,084
‫متهم منافع شخصی خودش رو...

579
00:44:30,167 --> 00:44:32,419
‫به بهای جون یه انسان بی‌گناه ترجیح داد

580
00:44:33,045 --> 00:44:34,672
‫که نابخشودنیه.

581
00:44:35,172 --> 00:44:37,841
‫بنابراین دادستانی برای متهم، چو یونگ‌جین،

582
00:44:38,425 --> 00:44:39,718
‫تقاضای ده سال حبس...

583
00:44:40,636 --> 00:44:43,472
‫و پنج میلیارد وون جزای نقدی داره. دیگه صحبتی نیست.

584
00:45:06,120 --> 00:45:08,414
‫می‌دونی کی نماینده کانگ رو کشته، نه؟

585
00:45:08,497 --> 00:45:09,623
‫نه.

586
00:45:09,707 --> 00:45:11,166
‫روزی که مُرد،

587
00:45:11,250 --> 00:45:13,502
‫بهم هشدار دادی و گفتی ممکنه تله باشه.

588
00:45:13,585 --> 00:45:15,337
‫این یعنی یه چیزهایی می‌دونستی، مگه نه؟

589
00:45:15,421 --> 00:45:18,173
‫نه، فقط می‌خواستم هوات رو داشته باشم.

590
00:45:19,425 --> 00:45:20,592
‫دروغگو.

591
00:45:21,093 --> 00:45:23,387
‫تفتیش و ضبط مدارک شرکت ساختمانی تائه‌میونگ
‫توسط دادستانی،

592
00:45:23,470 --> 00:45:27,474
‫دست سیاستمدار فاسدی رو رو کرد
‫که ارزشی برای جون مردم قائل نبود.

593
00:45:27,933 --> 00:45:29,351
‫تیم بازپرسی اعلام کرد

594
00:45:29,435 --> 00:45:32,229
‫تائه‌میونگ مبالغ هنگفتی رشوه دریافت کرده

595
00:45:32,312 --> 00:45:34,189
‫تا پروژه‌های دولتی رو از آنِ خودش کنه

596
00:45:34,273 --> 00:45:38,360
‫و مقررات ایمنی رو کاملاً زیر پا گذاشته.

597
00:45:39,570 --> 00:45:42,406
‫در اوج خشم و اندوه افکار عمومی،

598
00:45:42,489 --> 00:45:44,450
‫مردم هنوز هم به محل فرونشست سر می‌زنن

599
00:45:44,533 --> 00:45:46,618
‫تا به جوانی...

600
00:45:46,702 --> 00:45:49,747
‫که توی این حادثه‌ی ناگوار جان باخت، ادای احترام کنن.

601
00:45:49,830 --> 00:45:52,291
‫[اول ایمنی]

602
00:46:19,568 --> 00:46:22,237
‫بامتول، امیدوارم توی بهشت شاد باشی

603
00:46:52,267 --> 00:46:53,310
‫ممنونم.

604
00:46:53,393 --> 00:46:54,686
‫[روحت شاد، آقای هئو مین‌گو]

605
00:46:54,770 --> 00:46:57,815
‫پسرم بالاخره می‌تونه در آرامش بخوابه.

606
00:47:00,776 --> 00:47:03,445
‫امیدوارم دل شما هم آروم بگیره.

607
00:47:04,404 --> 00:47:05,447
‫مطمئنم...

608
00:47:06,865 --> 00:47:08,408
‫مین‌گو هم همین رو براتون می‌خواد.

609
00:47:22,798 --> 00:47:25,300
‫همون‌طور که خواستین پرونده‌ی شهردار چو رو بررسی کردم.

610
00:47:25,968 --> 00:47:29,096
‫تحقیقات صندوق سرّی
‫به آقای کانگ جونگ‌تائه ختم شد.

611
00:47:30,264 --> 00:47:32,558
‫هر دستِ پنهانِ پرقدرتی که پشت ماجراست،

612
00:47:33,225 --> 00:47:35,435
‫انگار یه نماینده‌ی سه دوره‌ای هم
‫واسه‌ش فقط یه مهره بوده.

613
00:47:36,770 --> 00:47:38,730
‫اون اهریمن قوه‌ی قضاییه‌ست.

614
00:47:39,565 --> 00:47:42,484
‫باید جونت رو کف دستت بذاری.

615
00:47:46,071 --> 00:47:47,364
‫قاضی لی.

616
00:47:49,199 --> 00:47:51,618
‫انگار خودت از قبل جونت رو کف دستت گذاشتی.

617
00:47:56,123 --> 00:47:59,001
‫دستور کار امروزمون انتخاب رئیس بعدی قوه‌ی قضاییه‌ست.

618
00:47:59,543 --> 00:48:00,627
‫متأسفانه...

619
00:48:01,169 --> 00:48:04,047
‫رئیس‌جمهور سرخود جئون هئونگ‌وو رو نامزد کرد

620
00:48:04,131 --> 00:48:06,091
‫که باعث هرج‌ومرج توی قوه‌ی قضاییه شد.

621
00:48:06,174 --> 00:48:07,593
‫دیگه وقتشه کنارش بذاریم.

622
00:48:08,677 --> 00:48:10,721
‫حالا که بحث سر قوه‌ی قضاییه‌ست...

623
00:48:11,096 --> 00:48:14,141
‫می‌خوام قاضی هوانگ نام‌یونگ رو پیشنهاد بدم.

624
00:48:16,518 --> 00:48:17,603
‫جلسه‌ی رأی اعتماد چی؟

625
00:48:18,270 --> 00:48:20,606
‫اون زمان که نامزد دیوان عالی بود
‫همه‌چیز بی‌دردسر پیش رفت.

626
00:48:20,689 --> 00:48:22,274
‫نذارین یه گیوهونِ دیگه بشه.

627
00:48:23,775 --> 00:48:24,985
‫خیالتون راحت باشه.

628
00:48:48,717 --> 00:48:49,760
‫قربان.

629
00:49:06,401 --> 00:49:08,779
‫اگه نام‌یونگ رئیس قوه‌ی قضاییه بشه،

630
00:49:09,404 --> 00:49:11,615
‫رئیس جانگ یونگ‌هیون از خوشحالی بال درمیاره.

631
00:49:12,449 --> 00:49:14,785
‫بیشتر از بیست ساله که دارن با هم ساخت‌وپاخت می‌کنن، نه؟

632
00:49:15,035 --> 00:49:17,871
‫مدیرعامل جانگ تائه‌سیک هم همین‌طور،
‫از دوران حضورش توی شرکت ساختمانی اس.

633
00:49:19,414 --> 00:49:22,709
‫پسر کو ندارد نشان از پدر،
‫دو نسله که دارن ازش سواری می‌گیرن.

634
00:49:23,794 --> 00:49:25,671
‫اگه نام‌یونگ بشه رئیس قوه‌ی قضاییه،

635
00:49:25,754 --> 00:49:27,923
‫شما رئیس و اعضای کمیسیون ملی انتخابات رو...

636
00:49:28,006 --> 00:49:29,967
‫خودتون انتخاب می‌کنید.

637
00:49:30,592 --> 00:49:31,718
‫دقیقاً همین‌طوره.

638
00:49:33,845 --> 00:49:36,890
‫راستی، گیوهون هنوز بیرونه؟

639
00:49:53,865 --> 00:49:54,866
‫آقای کانگ.

640
00:49:54,950 --> 00:49:57,202
‫دخترت با حکم تعلیقی آزاد می‌شه.

641
00:49:58,412 --> 00:49:59,579
‫خواسته‌ی عالی‌جناب اینه؟

642
00:49:59,663 --> 00:50:01,331
‫به خاطر اتهام معاملات صوری سهام،

643
00:50:01,415 --> 00:50:02,874
‫از خودت بازجویی می‌شه.

644
00:50:02,958 --> 00:50:03,959
‫چی؟

645
00:50:04,042 --> 00:50:06,253
‫بالاخره یه نهاد مدنی بابتش شکایت کرده دیگه.

646
00:50:06,336 --> 00:50:09,297
‫اون که فقط برای حفظ ظاهر بود!

647
00:50:09,381 --> 00:50:11,216
‫قانون کلاً یعنی همین تشریفات و ظواهر.

648
00:50:12,509 --> 00:50:14,678
‫قوانینی که آدما گذاشتن تا حداقل‌ها حفظ بشه.

649
00:50:20,434 --> 00:50:22,060
‫باید با عالی‌جناب صحبت کنم.

650
00:50:22,144 --> 00:50:23,562
‫به خودت زحمت نده.

651
00:50:24,396 --> 00:50:25,397
‫برو کنار.

652
00:50:26,982 --> 00:50:28,567
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

653
00:50:29,985 --> 00:50:32,821
‫می‌خوای کاری کنم دخترت رو
‫به عنوان قاچاقچی مواد جا بزنن؟

654
00:50:33,447 --> 00:50:34,531
‫چی گفتی؟

655
00:50:36,616 --> 00:50:39,286
‫نظرت چیه به‌جای معاملات صوری،
‫بکنیمش دستکاری قیمت سهام؟

656
00:50:39,369 --> 00:50:40,620
‫مرتیکه‌ی...

657
00:50:55,427 --> 00:50:57,095
‫چرا داری این کارو باهام می‌کنی؟

658
00:50:57,179 --> 00:51:00,807
‫می‌دونی چرا راننده‌های زنت پشت‌سرهم استعفا می‌دن؟

659
00:51:23,455 --> 00:51:26,625
‫من یاد گرفتم که اصل‌ونسبِ آدما
‫لزوماً نشون‌دهنده‌ی شخصیتشون نیست.

660
00:51:30,337 --> 00:51:33,090
‫عالی‌جناب در کنار این، برات یه پیام هم داشت

661
00:51:35,175 --> 00:51:36,676
‫«از این به بعد، موضوع هرچی که باشه،»

662
00:51:37,260 --> 00:51:39,971
‫«نباید حتی یه اشتباه کوچیک پیش بیاد.»

663
00:51:41,223 --> 00:51:42,224
‫درستشم همینه.

664
00:51:43,141 --> 00:51:45,018
‫مشکل همیشه سر همین «از این به بعد»ـه.

665
00:51:46,269 --> 00:51:48,563
‫پس از این به بعد، هروقت صدات زدم میای

666
00:51:49,606 --> 00:51:50,857
‫و هروقت هم گفتم،

667
00:51:51,525 --> 00:51:52,818
‫می‌ری.

668
00:51:56,196 --> 00:51:57,697
‫هیچ سؤالی هم درباره‌ی...

669
00:52:02,786 --> 00:52:04,663
‫دستوراتی که بهت می‌دم نمی‌پرسی.

670
00:52:06,414 --> 00:52:08,959
‫حتی یه اشتباه هم نمی‌کنی.

671
00:52:13,630 --> 00:52:15,674
‫اون‌وقت می‌تونی

672
00:52:16,591 --> 00:52:18,176
‫از خانواده‌ی عزیزت محافظت کنی

673
00:52:19,845 --> 00:52:22,806
‫و توی انتخابات بعدی هم کرسی نمایندگیت رو نگه داری.

674
00:52:27,477 --> 00:52:28,520
‫خب...

675
00:52:50,500 --> 00:52:52,002
‫رئیس قوه‌ی قضاییه، جئون هئونگ‌وو.

676
00:52:52,794 --> 00:52:53,879
‫بیا کله‌پاش کنیم.

677
00:53:05,473 --> 00:53:07,684
‫[دادگاه منطقه‌ی مرکزی سئول]

678
00:53:07,767 --> 00:53:12,230
‫[افشاگری علیه رئیس قوه‌ی قضاییه، جئون هئونگ‌وو]

679
00:53:12,314 --> 00:53:14,816
‫[خواستار کناره‌گیری رئیس جئون هستیم]

680
00:53:16,234 --> 00:53:17,986
‫[اصلاحات یک‌جانبه‌ی رئیس جئون، تهدیدی برای قوه‌ی قضاییه‌ست]

681
00:53:18,069 --> 00:53:20,238
‫[رئیس قوه‌ی قضاییه جئون باید استعفا بده]

682
00:53:20,322 --> 00:53:21,990
‫[تصفیه‌حساب با نیروها رو تموم کن و از دیوان عالی برو]

683
00:53:22,073 --> 00:53:23,742
‫[سکوت نکنید، برای برکناری رئیس جئون با ما همراه بشید]

684
00:53:25,493 --> 00:53:27,037
‫[انتشار مطلب]

685
00:53:27,120 --> 00:53:28,455
‫[قاضی‌های جوان ساکت نمی‌مونن،
‫دیوان عالی موش آزمایشگاهی شما نیست]

686
00:53:28,538 --> 00:53:29,831
‫[رئیس جئون لطفاً برید، دیوان عالی زمین بازی شما نیست]

687
00:53:32,584 --> 00:53:34,920
‫[رئیس قوه‌ی قضاییه، جئون هئونگ‌وو]

688
00:53:39,424 --> 00:53:42,010
‫[قاضی ارشد دادگاه، کانگ سین‌جین]

689
00:53:42,093 --> 00:53:43,803
‫حسابی سر و صدا به پا کرد.

690
00:53:46,348 --> 00:53:47,515
‫رسانه‌ها چه واکنشی نشون دادن؟

691
00:53:47,724 --> 00:53:50,435
‫با چندتا خبرگزاری که درگیر پرونده‌های قضایی‌ان
‫تماس گرفتم.

692
00:53:50,518 --> 00:53:52,479
‫فردا کلی مقاله‌ی تند چاپ می‌کنن.

693
00:53:52,979 --> 00:53:55,899
‫تا یه هفته‌ی دیگه دخلش اومده.

694
00:53:55,982 --> 00:53:58,777
‫سرسخته، کف خیابون بزرگ شده.

695
00:53:59,736 --> 00:54:01,905
‫حتی دست‌وپاشکسته هم شده، یه ماه دووم میاره.

696
00:54:03,365 --> 00:54:06,117
‫باشه، پس یه راه دیگه‌ای پیدا می‌کنم.

697
00:54:06,743 --> 00:54:07,994
‫نه، عجله‌ای نیست.

698
00:54:08,912 --> 00:54:10,914
‫اول خوب فرسوده‌ش می‌کنیم،
‫بعد تیکه‌پاره‌ش می‌کنیم.

699
00:54:11,623 --> 00:54:12,958
‫چشم، قربان.

700
00:54:13,708 --> 00:54:16,336
‫بعد از اون کی قراره بشه رئیس قوه‌ی قضاییه؟

701
00:54:24,761 --> 00:54:26,513
‫[رئیس جئون، قوه‌ی قضاییه ملک شخصی شما نیست]

702
00:54:26,596 --> 00:54:28,181
‫[این اون اصلاحاتی نبود که ما می‌خواستیم]

703
00:54:28,265 --> 00:54:29,808
‫[رئیس جئون عدالت رو در قوه‌ی قضاییه نابود کرد]

704
00:54:29,891 --> 00:54:31,601
‫[افشاگری علیه رئیس جئون]

705
00:54:31,685 --> 00:54:33,228
‫[رئیس جئون، لطفاً دیوان عالی رو ترک کنید]

706
00:54:38,275 --> 00:54:39,609
‫[رئیس قوه‌ی قضاییه، جئون هئونگ‌وو]

707
00:54:39,693 --> 00:54:40,819
‫رئیس جئون استعفا می‌ده،

708
00:54:40,902 --> 00:54:43,113
‫قبل از اینکه ماه تموم بشه.

709
00:54:43,196 --> 00:54:44,698
‫[هوانگ نام‌یونگ]

710
00:54:44,781 --> 00:54:45,949
‫کی می‌خواد جاش رو بگیره؟

711
00:55:01,548 --> 00:55:03,717
‫[هوانگ نام‌یونگ]

712
00:55:03,800 --> 00:55:05,010
‫قاضی هوانگ نام‌یونگ.

713
00:55:09,389 --> 00:55:10,890
‫امشب برنامه‌ت رو خالی کن.

714
00:55:11,391 --> 00:55:12,726
‫باید بریم یه جایی.

715
00:55:12,976 --> 00:55:14,060
‫چشم، قربان.

716
00:55:24,738 --> 00:55:26,323
‫آره، قاضی لی هم هست.

717
00:55:27,782 --> 00:55:29,784
‫دارم می‌برمش سر قرارم با نام‌یونگ.

718
00:55:31,161 --> 00:55:32,329
‫آقای کانگ،

719
00:55:33,246 --> 00:55:35,790
‫قاضی لی هنوز خودی نشده.

720
00:55:38,460 --> 00:55:39,878
‫بازم داری پات رو از گلیمت درازتر می‌کنی.

721
00:55:45,050 --> 00:55:46,301
‫خودم می‌دونم.

722
00:55:47,344 --> 00:55:49,054
‫تنها کسی که این دور و بر بهش اعتماد دارم...

723
00:55:52,682 --> 00:55:53,933
‫واقعاً باید به زبون بیارمش؟

724
00:55:55,477 --> 00:55:56,478
‫عذر می‌خوام، قربان.

725
00:56:05,779 --> 00:56:07,530
‫به قاضی دادگاه، سونگ‌دائه زنگ بزن.

726
00:56:08,281 --> 00:56:09,783
‫امشب اونم باهامون میاد.

727
00:56:10,200 --> 00:56:11,785
‫چشم، قربان.

728
00:56:15,163 --> 00:56:17,499
‫[دادستان ارشد، کیم جین‌هان]

729
00:56:17,582 --> 00:56:18,583
‫بیا تو.

730
00:56:25,632 --> 00:56:26,758
‫کاری باهام داشتین؟

731
00:56:27,592 --> 00:56:29,260
‫آره، بشین.

732
00:56:32,138 --> 00:56:34,307
‫این روزها اوضاع قاضی لی چطوره؟

733
00:56:36,476 --> 00:56:37,477
‫خب...

734
00:56:39,229 --> 00:56:41,022
‫کار خاصی نمی‌کنه.

735
00:56:41,481 --> 00:56:42,941
‫با یی‌سئوک چطوره؟

736
00:56:43,650 --> 00:56:45,652
‫چند باری به دفترش احضار شده.

737
00:56:47,946 --> 00:56:49,781
‫- واسه چی؟
‫- بله؟

738
00:56:50,281 --> 00:56:51,658
‫واسه چی احضارش کرده بود؟

739
00:56:54,327 --> 00:56:56,246
‫مطمئن نیستم.

740
00:56:58,540 --> 00:56:59,707
‫نظرت چیه؟

741
00:57:00,500 --> 00:57:03,294
‫به نظر میاد هان‌یانگ طرفِ یی‌سئوک باشه؟

742
00:57:03,711 --> 00:57:05,296
‫نه، بعید می‌دونم.

743
00:57:08,633 --> 00:57:10,301
‫ولی یی‌سئوک اون رو آورد سئول.

744
00:57:10,885 --> 00:57:13,096
‫به‌زودی هم دوماد شریک ارشد هانال می‌شه.

745
00:57:16,641 --> 00:57:18,059
‫با این حال،

746
00:57:20,145 --> 00:57:22,147
‫هان‌یانگ اصلاً عددی نیست.

747
00:57:27,735 --> 00:57:28,945
‫چهارچشمی حواست بهش باشه.

748
00:57:31,739 --> 00:57:33,867
‫اس‌شاپینگ چقدر بهت داد؟

749
00:57:34,576 --> 00:57:35,743
‫سه میلیارد وون.

750
00:57:37,370 --> 00:57:40,415
‫به حرف‌ها خوب گوش بده و برو توی کارش.

751
00:57:41,082 --> 00:57:42,125
‫چشم، قربان.

752
00:57:45,003 --> 00:57:46,880
‫به به!

753
00:57:47,797 --> 00:57:50,133
‫سین‌جین، پارسال دوست امسال آشنا!

754
00:57:51,634 --> 00:57:54,262
‫[قاضی هوانگ نام‌یونگ]

755
00:57:55,680 --> 00:57:57,474
‫[مانوول]

756
00:57:57,557 --> 00:57:59,559
‫وقتی بهم زنگ زدی، فهمیدم وقتشه.

757
00:57:59,642 --> 00:58:01,853
‫مخصوصاً وقتی شیرتوشیر شدن سایت دادگاه رو دیدم.

758
00:58:02,395 --> 00:58:05,565
‫از این‌که من رئیس قوه‌ی قضاییه بشم،
‫چی گیر تو میاد؟

759
00:58:12,489 --> 00:58:14,115
‫نفر اول دستگاه قضایی،

760
00:58:14,908 --> 00:58:16,493
‫یعنی رئیس قوه‌ی قضاییه رو پشت خودم دارم.

761
00:58:17,243 --> 00:58:18,495
‫که این‌طور؟

762
00:58:19,954 --> 00:58:23,124
‫من می‌شم رئیس قوه‌ی قضاییه،
‫تو هم یه همراه به دست میاری.

763
00:58:24,334 --> 00:58:25,835
‫معامله‌ی خوبی واسه جفتمونه.

764
00:58:26,544 --> 00:58:27,754
‫اما...

765
00:58:29,547 --> 00:58:32,467
‫هیچ تضمینی وجود نداره که منم یه هئونگ‌ووی دیگه نشم.

766
00:58:32,550 --> 00:58:35,595
‫من قبلاً دستیارت بودم.

767
00:58:36,179 --> 00:58:37,555
‫نمی‌ذارم اون بلا سرت بیاد.

768
00:58:39,557 --> 00:58:40,934
‫پس باید بهت اعتماد کنم، ها؟

769
00:58:42,185 --> 00:58:43,311
‫البته.

770
00:58:43,937 --> 00:58:46,022
‫اول با عوض کردن ماشینت شروع کن،
‫یه شاسی‌بلندِ ساده سوار شو

771
00:58:46,105 --> 00:58:47,690
‫و همه‌ی سهامت رو بفروش.

772
00:58:47,774 --> 00:58:50,026
‫به نام خودت هم...

773
00:58:50,109 --> 00:58:51,778
‫چند جا کار خیرخواهانه ثبت می‌کنیم.

774
00:58:53,154 --> 00:58:55,907
‫توی برج گانگچئون گانگنام زندگی می‌کنی، درسته؟

775
00:58:56,449 --> 00:58:59,327
‫اونجا رو بفروش و برو توی یه آپارتمان معمولی‌تر.

776
00:58:59,869 --> 00:59:00,870
‫سونگ‌دائه اومده اینجا

777
00:59:00,954 --> 00:59:03,498
‫تا کمکت کنه توی گانگ‌بوک یه واحدِ صد متری پیدا کنی.

778
00:59:05,208 --> 00:59:07,001
‫چقدر کار ریخته سرمون.

779
00:59:08,044 --> 00:59:09,212
‫من باید کاری بکنم؟

780
00:59:09,295 --> 00:59:11,047
‫قاضی‌های جوون‌تر کمر بستن

781
00:59:11,506 --> 00:59:14,133
‫تا رئیس جئون رو زمین بزنن.

782
00:59:14,759 --> 00:59:15,969
‫کمکشون کن.

783
00:59:16,427 --> 00:59:17,428
‫باشه.

784
00:59:17,929 --> 00:59:20,974
‫زشته الگوی بدی واسه‌شون باشیم.

785
01:00:10,523 --> 01:00:12,900
‫هئونگ‌وو به‌زودی استعفا می‌ده.

786
01:00:13,318 --> 01:00:16,070
‫و من نام‌یونگ رو جایگزینش می‌کنم.

787
01:00:17,196 --> 01:00:19,157
‫به این شرط که همون‌طور که قول دادی،

788
01:00:19,240 --> 01:00:20,533
‫بندازیش جلوی من.

789
01:00:22,118 --> 01:00:23,453
‫چقدر بهم اعتماد داری؟

790
01:00:27,206 --> 01:00:28,207
‫شما...

791
01:00:29,083 --> 01:00:30,585
‫چقدر به من اعتماد دارین؟

792
01:00:33,379 --> 01:00:34,589
‫عجب رویی داری!

793
01:00:46,309 --> 01:00:48,895
‫نمی‌تونیم نام‌یونگ رو بکشیم دادگاه،

794
01:00:49,395 --> 01:00:51,314
‫ولی ردای قضاوت رو می‌تونیم از تنش دربیاریم.

795
01:00:52,023 --> 01:00:55,610
‫پایان دادن به کار رئیس قوه‌ی قضاییه
‫از آب‌خنک خوردن پدرت...

796
01:00:56,152 --> 01:00:57,654
‫توی زندان هم سخت‌تره.

797
01:00:58,446 --> 01:01:00,198
‫مگه خودتون نگفتین

798
01:01:00,740 --> 01:01:03,242
‫تصمیم گرفتین نام‌یونگ رو رئیس قوه‌ی قضاییه کنین؟

799
01:01:03,326 --> 01:01:04,535
‫دقیقاً.

800
01:01:06,704 --> 01:01:09,415
‫به نظرت کدوممون می‌تونه سریع‌تر عمل کنه؟

801
01:01:11,209 --> 01:01:12,502
‫باید دید.

802
01:01:38,778 --> 01:01:39,779
‫آب.

803
01:01:43,866 --> 01:01:44,867
‫بفرما.

804
01:01:46,160 --> 01:01:48,371
‫این چیه؟ نامه‌ی عاشقانه؟

805
01:01:48,454 --> 01:01:49,706
‫آره، پس چی فکر کردی؟

806
01:01:55,837 --> 01:01:57,171
‫کسی دنبال کار می‌گرده؟

807
01:01:57,797 --> 01:01:58,840
‫[نتایج استخدامی شرکت ساختمانی جی‌بی دِهان]

808
01:01:58,923 --> 01:02:00,299
‫[اسامی کل مردودین]

809
01:02:00,383 --> 01:02:02,009
‫هی، این که...

810
01:02:04,137 --> 01:02:05,471
‫کمترین نمره‌ی آزمون کتبی،

811
01:02:05,930 --> 01:02:07,432
‫ولی بیشترین نمره‌ی مصاحبه!

812
01:02:08,182 --> 01:02:09,559
‫دیگه حتی تعجب هم نمی‌کنم.

813
01:02:11,310 --> 01:02:13,062
‫این هوانگ تائه‌سونگ دیگه کیه؟

814
01:02:15,106 --> 01:02:16,441
‫پسر همون قاضی‌ای که...

815
01:02:16,524 --> 01:02:18,818
‫هجده سال پیش پرونده‌ی پدرم دستش بود.

816
01:02:20,945 --> 01:02:22,989
‫چی؟ هی! هان‌یانگ!

817
01:02:32,081 --> 01:02:34,083
‫دادگاه چو یونگ‌جین دیگه تموم شد.

818
01:02:35,209 --> 01:02:37,253
‫ببخشید که تا آخر پرونده باهات نموندم.

819
01:02:37,336 --> 01:02:41,090
‫نه، در هر صورت کیفرخواست جدید
‫دادگاه جدید می‌خواد.

820
01:02:42,216 --> 01:02:44,635
‫دستش بابت اعمال زور علیه قربانی‌ها رو شد.

821
01:02:44,719 --> 01:02:45,970
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتی.

822
01:02:46,053 --> 01:02:48,264
‫آره، تصمیم درستی بود.

823
01:02:48,347 --> 01:02:49,348
‫دستت هم درد نکنه.

824
01:02:49,432 --> 01:02:50,725
‫به تلاشم ادامه می‌دم.

825
01:02:57,356 --> 01:02:58,441
‫راستی،

826
01:02:58,524 --> 01:03:01,319
‫هنوزم این روزها زیاد با سین‌جین می‌گردی؟

827
01:03:02,737 --> 01:03:04,197
‫با هم غذا می‌خورین؟

828
01:03:05,281 --> 01:03:06,532
‫فقط نگرانتم.

829
01:03:07,617 --> 01:03:09,577
‫آدم خوش‌نامی نیست.

830
01:03:15,708 --> 01:03:16,918
‫نه‌تنها با هم غذا می‌خوریم،

831
01:03:18,628 --> 01:03:20,129
‫بلکه باهم بیرون هم می‌ریم.

832
01:03:21,297 --> 01:03:22,298
‫چی؟

833
01:03:22,840 --> 01:03:23,925
‫فقط همین؟

834
01:03:26,969 --> 01:03:28,304
‫گفت اگه هرچی بگه گوش کنم،

835
01:03:28,387 --> 01:03:30,640
‫هرچی بخوام برام ردیف می‌کنه.

836
01:03:30,932 --> 01:03:32,350
‫دیدی گفتم؟

837
01:03:32,850 --> 01:03:34,769
‫گشتن با اون آدم خیلی خطرناکه.

838
01:03:34,852 --> 01:03:36,729
‫همه‌چیز برات ردیف کنه؟ چطوری؟

839
01:03:38,147 --> 01:03:39,565
‫دیگه هیچ‌وقت دور و برش نپلک.

840
01:03:42,360 --> 01:03:43,528
‫چرا ساکت شدی؟

841
01:03:44,862 --> 01:03:46,072
‫من دیگه بهش گفتم...

842
01:03:46,489 --> 01:03:47,949
‫که چی می‌خوام.

843
01:03:51,118 --> 01:03:52,954
‫- چی؟!
‫- چی خواستی؟

844
01:03:53,579 --> 01:03:55,957
‫مگه چی از سین‌جین می‌خوای؟

845
01:03:59,293 --> 01:04:00,378
‫ببخشید.

846
01:04:00,461 --> 01:04:02,880
‫چی؟ واسه چی عذرخواهی می‌کنی؟

847
01:04:03,214 --> 01:04:04,549
‫همین الان بهش بگو.

848
01:04:05,758 --> 01:04:06,759
‫ببخشید.

849
01:04:10,012 --> 01:04:12,223
‫دیدم یه ماشین نو خریدی.

850
01:04:13,099 --> 01:04:15,768
‫همین رو از سین‌جین می‌خواستی؟ یه ماشین نو؟

851
01:04:16,227 --> 01:04:18,187
‫نه، ماشین جدیده رو خودم قسطی برداشتم.

852
01:04:19,230 --> 01:04:20,898
‫داری توی رومون دروغ می‌گی؟

853
01:04:21,274 --> 01:04:22,275
‫هی!

854
01:04:25,152 --> 01:04:27,572
‫لااقل قبل دروغ گفتن، یکم تمرین کن ضایع نباشی!

855
01:04:29,782 --> 01:04:31,868
‫فکر کنم دوستی‌مون همین‌جا به تهش رسید.

856
01:04:49,010 --> 01:04:50,344
‫می‌بینمتون.

857
01:05:15,578 --> 01:05:16,954
‫این تنها فرصت...

858
01:05:18,581 --> 01:05:21,459
‫برای شکار یی‌سئوک، ببرِ قوه‌ی قضاییه‌ست.

859
01:05:51,781 --> 01:05:54,116
‫بدهی سنگین لی سونگ‌دائه تقریباً همین موقع‌ها بالا اومد.

860
01:05:54,200 --> 01:05:56,160
‫نه! چهارصد میلیون وونم پرید!

861
01:05:56,243 --> 01:05:58,329
‫کلاه‌برداری‌های بین‌المللی سرمایه‌گذاری
‫رسیده به گانگنام.

862
01:05:58,454 --> 01:06:01,082
‫چطور می‌تونی از کلاه‌بردارها پول دربیاری؟

863
01:06:01,165 --> 01:06:03,042
‫با سودهای کم، اعتماد طرف رو جلب می‌کنن،

864
01:06:03,125 --> 01:06:04,877
‫اونم برای مدت سه ماه.

865
01:06:04,961 --> 01:06:06,629
‫طعمه رو خودت انداختی،

866
01:06:06,712 --> 01:06:08,255
‫خودتم شکارش کن.

867
01:06:08,339 --> 01:06:09,715
‫چه قانونی، چه غیرقانونی.

868
01:06:09,799 --> 01:06:10,800
‫به روش خودم پیش می‌رم.

869
01:06:10,883 --> 01:06:13,052
‫اگه بعداً گندش دربیاد، دیگه نمی‌تونیم جمعش کنیم.

870
01:06:13,135 --> 01:06:14,804
‫اگه جونم رو بذارم کف دستم، منم راه می‌دی؟

871
01:06:14,887 --> 01:06:16,931
‫- چی؟ دادستانی؟
‫- بهمون آمار دادن

872
01:06:17,014 --> 01:06:18,015
‫این اطراف دارن کلاه‌برداری سرمایه‌گذاری می‌کنن.

873
01:06:18,140 --> 01:06:19,308
‫همین الان رفتن توی آسانسور.

874
01:06:19,517 --> 01:06:20,476
‫عجله کن!

875
01:06:22,476 --> 01:06:32,476
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M