1
00:00:34,909 --> 00:00:35,910
‫چی؟

2
00:00:36,703 --> 00:00:37,871
‫چرا خالیـه؟

3
00:00:38,747 --> 00:00:40,915
‫عوضی‌ها!

4
00:00:41,374 --> 00:00:42,667
‫چطوری تونستن به این سرعت
‫اینجا رو خالی کنن؟

5
00:00:42,751 --> 00:00:44,669
‫هی، آروم باش.

6
00:00:44,753 --> 00:00:48,423
‫دنبالِ چی می‌گردیم؟
‫خیلی وقته اینجا رو خالی کردن!

7
00:00:48,506 --> 00:00:49,507
‫کلاهبردارا

8
00:00:50,050 --> 00:00:51,301
‫فقط اینجا رو

9
00:00:51,384 --> 00:00:53,636
‫برای سمینارها
‫و رویدادهای سرمایه‌‌گذاری اجاره کرده بودن.

10
00:00:53,720 --> 00:00:54,721
‫چی؟

11
00:01:00,852 --> 00:01:03,188
‫هی، سونگ‌دائه ۲.۹ میلیارد دلار
‫سرمایه‌‌گذاری کرده بود.

12
00:01:03,271 --> 00:01:04,522
‫در مجموع سه میلیار دلار میشه.

13
00:01:05,231 --> 00:01:07,400
‫بزودی بو می‌بره.
‫بهتره فورا جمع‌وجور کنی.

14
00:01:07,692 --> 00:01:09,235
‫دارم جمع می‌کنم..

15
00:01:09,319 --> 00:01:10,528
‫من سئونگ جئونگ‌هو هستم، یادت رفته؟

16
00:01:10,653 --> 00:01:12,572
‫شوخیت گرفته!

17
00:01:13,239 --> 00:01:15,033
‫واسه این پرونده خیلی تلاش کردم!

18
00:01:15,575 --> 00:01:17,285
‫چرا بهش گند زدی؟

19
00:01:17,368 --> 00:01:19,746
‫باورم نمیشه بدون سرنخ به دفتر حمله کردی!

20
00:01:20,038 --> 00:01:21,331
‫گندش بزنن.

21
00:01:21,748 --> 00:01:23,333
‫بهم اطلاعات داده بودن، خب؟

22
00:01:24,084 --> 00:01:26,336
‫مضحکه.

23
00:01:36,471 --> 00:01:37,472
‫الو؟

24
00:01:37,722 --> 00:01:39,974
‫چند تا کلاهبردار حوزه رمز ارز
‫تو گانگنام مشغول به‌کار هستن.

25
00:01:40,058 --> 00:01:41,559
‫- چی؟
‫- برای اینکه بیشتر متوجه بشی

26
00:01:41,643 --> 00:01:43,603
‫فایل‌هایی که فرستادم رو نگاه کن.

27
00:01:49,400 --> 00:01:50,693
‫[گزارش پرونده کیفری درباره‌ی
‫کلاهبرداری سرمایه‌گذاری میراکل آسیا]

28
00:01:50,777 --> 00:01:51,861
‫[جرایم منتسب به متهم، سابقه اتهامات]

29
00:01:51,945 --> 00:01:53,446
‫[مدیران در سال ۲۰۲۰ با بر جا گذاشتن
‫۵۰۰ میلیون دلار خسارت، متواری شدند]

30
00:01:58,952 --> 00:02:01,246
‫چرا به دفتر حمله کردی؟

31
00:02:01,329 --> 00:02:04,165
‫اون‌ها آدم‌های زرنگی هستن.
‫حتما بو کشیدن که...

32
00:02:08,002 --> 00:02:09,045
‫وایسا ببینم.

33
00:02:13,925 --> 00:02:15,176
‫الو، آقای لی؟

34
00:02:15,468 --> 00:02:17,637
‫شما تو «میراکل آسیا»
‫سرمایه‌گذاری کرده بودید؟

35
00:02:18,388 --> 00:02:19,389
‫نه!

36
00:02:20,389 --> 00:02:30,389
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

37
00:02:35,655 --> 00:02:37,115
‫چی؟

38
00:02:37,198 --> 00:02:38,408
‫امکان نداره.

39
00:02:38,867 --> 00:02:40,201
‫کجا رفتن؟

40
00:02:41,536 --> 00:02:42,662
‫ای‌وای.

41
00:02:43,246 --> 00:02:44,664
‫[دفتر مدیرعامل]

42
00:02:47,792 --> 00:02:49,586
‫کلاهبردارا!

43
00:02:53,089 --> 00:02:54,215
‫پولم!

44
00:02:59,554 --> 00:03:00,597
‫پولم!

45
00:03:02,473 --> 00:03:03,558
‫آقای لی

46
00:03:04,392 --> 00:03:05,435
‫حالتون خوبه؟

47
00:03:05,810 --> 00:03:07,103
‫پولِ زیادی نبود، درسته؟

48
00:03:07,187 --> 00:03:08,354
‫چقدر سرمایه‌گذاری کرده بودید؟

49
00:03:10,231 --> 00:03:12,358
‫گفته بودی بهم میگی!

50
00:03:12,442 --> 00:03:14,027
‫و اینکه دو ماه صبر می‌کنی!

51
00:03:14,110 --> 00:03:15,778
‫من کِی گفتم؟

52
00:03:16,529 --> 00:03:18,031
‫و تو حمله به دفتر من کاره‌ای نبودم.

53
00:03:35,381 --> 00:03:36,674
‫بله، آقای کانگ؟

54
00:03:36,758 --> 00:03:38,593
‫از بنیاد فیوچر تلتنز تماس گرفتن.

55
00:03:40,887 --> 00:03:41,888
‫بله.

56
00:03:42,513 --> 00:03:44,599
‫پنج سال کمک به خیریه فکر بدی نیست.

57
00:03:45,016 --> 00:03:46,142
‫سیصد میلیون وون واریز کن.

58
00:03:46,226 --> 00:03:47,227
‫چشم قربان.

59
00:03:56,444 --> 00:03:57,987
‫- خیابان آنجل؟
‫- بله، آنجل.

60
00:03:58,071 --> 00:04:00,240
‫- پارک چئول‌وو.
‫- سئوک جئونگ‌هو هستم.

61
00:04:00,990 --> 00:04:02,575
‫از آشنایی‌تون خوشوقتم.
‫سئوک جئونگ‌هو هستم.

62
00:04:04,202 --> 00:04:07,997
‫خوشمزه‌ترین غذا با نوشیدنی واستون میارم.

63
00:04:08,790 --> 00:04:10,083
‫هان‌یانگ!

64
00:04:10,166 --> 00:04:11,709
‫سه میلیارد وون!

65
00:04:11,793 --> 00:04:12,794
‫سه میلیارد...

66
00:04:14,545 --> 00:04:17,131
‫پول صحنه و بازیگری‌مو میدی دیگه، آره؟

67
00:04:17,215 --> 00:04:18,800
‫- شک نکن.
‫- واقعا؟

68
00:04:19,092 --> 00:04:20,510
‫دروغ نگی‌ها. ناسلامتی قاضی مملکتی.

69
00:04:20,593 --> 00:04:21,594
‫سرت کلاه نمی‌ذارم.

70
00:04:21,678 --> 00:04:23,179
‫تمام سه میلیارد وون رو

71
00:04:23,263 --> 00:04:25,265
‫بابتِ دکور و بازیگریت بهت میدم.

72
00:04:25,348 --> 00:04:26,849
‫و موقع مناسب که رسید

73
00:04:27,350 --> 00:04:29,394
‫با رضایت تمام به خیریه واریز کن.

74
00:04:29,477 --> 00:04:30,478
‫هی!

75
00:04:30,979 --> 00:04:32,897
‫هیچی بدتر از این نیست که هدیه‌تو پس بگیری.

76
00:04:32,981 --> 00:04:34,649
‫و هیچی بهتر از تقسیم پول نیست.

77
00:04:34,732 --> 00:04:35,733
‫نه!

78
00:04:35,817 --> 00:04:36,859
‫تو بی‌نظیری.

79
00:04:36,943 --> 00:04:38,486
‫نه، من آدم بدی‌ام!

80
00:04:38,945 --> 00:04:41,030
‫همیشه اجازه میدی نایونگ برنده بشه،
‫اما من نه.

81
00:04:41,114 --> 00:04:43,491
‫بس کن دیگه. فهمیدم.
‫دوست صمیمی هستید.

82
00:04:43,574 --> 00:04:45,576
‫سین‌جین بعد این که فهمید
‫سه میلیارد وون از دست داده

83
00:04:45,660 --> 00:04:47,328
‫وسط خیابون غش نکرد؟

84
00:04:47,453 --> 00:04:49,372
‫قبل اینکه دادگاهیش کنیم، کارش تمومه.

85
00:04:49,414 --> 00:04:52,041
‫نه، بعید می‌دونم روی اون تاثیر بذاره.

86
00:04:52,875 --> 00:04:56,796
‫خوب می‌دونه با باج و رشوه
‫فورا می‌تونه این پول رو جایگزین کنه.

87
00:04:57,338 --> 00:04:58,339
‫چی؟

88
00:04:58,423 --> 00:05:00,174
‫پس الکی به خودمون زحمت دادیم؟

89
00:05:00,258 --> 00:05:01,259
‫چرا الکی؟

90
00:05:01,342 --> 00:05:03,219
‫باعث شد که تیم بشیم.

91
00:05:04,262 --> 00:05:06,556
‫- تیم!
‫- الان دشمن‌های مشترک‌مون رو می‌شناسیم

92
00:05:06,639 --> 00:05:09,642
‫و اینکه چقدر توی عمل
‫و تصمیم لحظه‌ای مهارت داریم.

93
00:05:10,810 --> 00:05:13,521
‫افکار عمومی از شنیدنِ اینکه
‫رئيس‌جمهور سابق طرفِ سین‌جینـه

94
00:05:14,063 --> 00:05:15,273
‫تو شوک فرو میره.

95
00:05:15,315 --> 00:05:17,483
‫- خیلی‌خب، لیوان‌هانوتو بگیرید.
‫- ممنون.

96
00:05:18,109 --> 00:05:19,861
‫- چی گفتی؟ تیم؟
‫- آره.

97
00:05:19,944 --> 00:05:21,321
‫خیلی‌خب، جینا!

98
00:05:21,404 --> 00:05:22,405
‫به افتخار تیم!

99
00:05:25,700 --> 00:05:28,202
‫اینو بخورید. خوشمزه‌ست.

100
00:05:28,286 --> 00:05:31,622
‫هی، تصور کنید اگه دفترها رو
‫جابه‌جا نمی‌کردیم چه اتفاقی میفتاد.

101
00:05:31,706 --> 00:05:34,042
‫اون موقع مگه می‌شد سونگ‌دائه رو بیرون کرد!

102
00:05:34,417 --> 00:05:35,543
‫خدای من، نزدیک بود گیر بیفتیم.

103
00:05:35,918 --> 00:05:38,296
‫اینکه فهمیدم دفترها رو خالی کردید
‫بدجوری کفری شدم.

104
00:05:38,713 --> 00:05:40,298
‫چطور تونستید به من چیزی نگید؟

105
00:05:40,423 --> 00:05:41,758
‫خب، رفتم کمک بدم.

106
00:05:41,841 --> 00:05:43,176
‫اگه نمی‌شناختمت، چی؟

107
00:05:43,259 --> 00:05:44,594
‫فورا منو شناختی.

108
00:05:44,719 --> 00:05:45,928
‫در مورد رانندگیم و زندگیم

109
00:05:45,970 --> 00:05:47,680
‫هر چی از دهنت دراومد گفتی!

110
00:05:48,097 --> 00:05:49,932
‫مشخصه از ته‌دلت گفتی.

111
00:05:50,016 --> 00:05:52,852
‫بهتره بگم خلاقیت به‌خرج دادم.
‫ادا بود

112
00:05:52,935 --> 00:05:54,729
‫هه، بعید می‌دونم.

113
00:05:55,188 --> 00:05:57,023
‫بس کن، انقدر منو اذیت نکن.

114
00:05:58,024 --> 00:06:00,151
‫خب، واقعا چه اتفاقی افتاد؟

115
00:06:03,988 --> 00:06:06,741
‫جریانِ میراکل آسیا رو به دادستانی خبر دادم.

116
00:06:08,076 --> 00:06:09,702
‫چی؟ دادستانی؟

117
00:06:09,827 --> 00:06:11,996
‫باید کاری کنیم دادستانی به دفتر حمله کنه

118
00:06:12,038 --> 00:06:14,957
‫که پرونده رد بشه، اونم بدون اینکه
‫سونگ‌دائه بفهمه کی سرش کلاه گذاشته.

119
00:06:16,042 --> 00:06:17,043
‫هی.

120
00:06:19,629 --> 00:06:22,090
‫من از کجا بفهمم دادستانی داره میاد؟

121
00:06:23,257 --> 00:06:24,258
‫واسه همین...

122
00:06:25,551 --> 00:06:27,220
‫یه دفتر دیگه راه می‌ندازیم.

123
00:06:28,721 --> 00:06:32,016
‫رفیق، می‌دونستم باهوشی!

124
00:06:34,394 --> 00:06:36,938
‫[آدرس دفتر مرکزی میراکل آسیا]

125
00:06:37,855 --> 00:06:39,357
‫به این زودی دفترهاشون رو جابه‌جا کردن؟

126
00:06:40,483 --> 00:06:43,194
‫حرکتِ کلیشه‌ی کلاهبرداراست.

127
00:06:43,653 --> 00:06:44,654
‫حله.

128
00:06:44,904 --> 00:06:46,489
‫تا وقتی پولم سود بده،

129
00:06:46,572 --> 00:06:48,616
‫جای دفترشون مهم نیست.

130
00:06:50,493 --> 00:06:51,577
‫تو می‌دونستی، نه؟

131
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
‫نه!

132
00:06:54,038 --> 00:06:55,832
‫اولین باره می‌شنوم.

133
00:06:55,915 --> 00:06:58,251
‫عجب، بازیگریت حرف نداره.

134
00:07:01,045 --> 00:07:04,215
‫اینجا کجاست؟
‫نه رستورانه و نه دکه‌ی غذا.

135
00:07:05,258 --> 00:07:06,676
‫جریان چیه؟

136
00:07:06,759 --> 00:07:08,302
‫سلام!

137
00:07:08,386 --> 00:07:10,012
‫- سلام!
‫- سلام.

138
00:07:10,596 --> 00:07:11,681
‫- بگیرید.
‫- سلام.

139
00:07:11,764 --> 00:07:12,765
‫- ممنون.
‫- بشین.

140
00:07:12,849 --> 00:07:14,142
‫- ممنون.
‫- اون...

141
00:07:15,143 --> 00:07:16,436
‫شما؟

142
00:07:16,894 --> 00:07:19,647
‫سلام، من سانگ نایون هستم.

143
00:07:20,773 --> 00:07:23,151
‫سلام، من سئوک جئونگ‌هو هستم.

144
00:07:24,193 --> 00:07:25,570
‫سلام، من سانگ نایون هستم.

145
00:07:25,653 --> 00:07:27,029
‫چرا صداتو تغییر دادی؟

146
00:07:27,989 --> 00:07:29,282
‫بفرمایید بشینید.

147
00:07:29,365 --> 00:07:30,491
‫بشینید.

148
00:07:30,825 --> 00:07:32,493
‫ماهی‌مرکب سرخ‌شده پختم.

149
00:07:32,577 --> 00:07:34,203
‫- وای!
‫- این لیوان واسه تو.

150
00:07:35,163 --> 00:07:36,956
‫ممنون.

151
00:08:20,082 --> 00:08:21,709
‫هر چقدر هم به پام بیفتی

152
00:08:22,793 --> 00:08:24,212
‫بازم حاضر نیستم اونجا غذا بخورم.

153
00:08:28,216 --> 00:08:30,593
‫اما چرا دلم می‌خواد گریه کنم؟

154
00:08:30,676 --> 00:08:31,928
‫ناراحت‌کننده‌ست!

155
00:08:54,492 --> 00:08:58,871
‫[دادگاه منطقه مرکزی سئول]

156
00:08:59,705 --> 00:09:00,790
‫[قاضی ارشد کانگ سین‌جین]

157
00:09:03,167 --> 00:09:04,502
‫معلومه ماجرا چیه؟

158
00:09:04,752 --> 00:09:07,296
‫گفته بودی حلش می‌کنی.
‫گفتی بهت اعتماد کنم!

159
00:09:10,174 --> 00:09:12,301
‫مگه گفتم نمی‌تونم حلش کنم؟

160
00:09:15,304 --> 00:09:16,681
‫خب، الان چه نقشه‌ای داری؟

161
00:09:17,014 --> 00:09:19,183
‫رئيس دیوان‌عالی شدن رو بی‌خیال.

162
00:09:19,267 --> 00:09:21,561
‫پسرم داره باعث میشه حتی
‫پستِ قضاوت دیوان عالی رو از دست بدم!

163
00:09:23,396 --> 00:09:25,606
‫دادگاه پسرت بزودی تموم میشه

164
00:09:26,274 --> 00:09:28,109
‫و تو هم رئيس دیوان عالی میشی.

165
00:09:30,069 --> 00:09:31,070
‫تو...

166
00:09:32,029 --> 00:09:33,239
‫از این بابت مطمئنی؟

167
00:09:34,991 --> 00:09:37,243
‫دادگاه غیر منتظره بود

168
00:09:37,618 --> 00:09:39,620
‫اما تغییری در روند ماجرا ایجاد نمی‌کنه.

169
00:09:42,665 --> 00:09:43,916
‫مطمئنی؟

170
00:09:45,418 --> 00:09:46,419
‫اما...

171
00:09:48,629 --> 00:09:50,172
‫با وجود پرونده غیر منتظره پسرت

172
00:09:51,132 --> 00:09:54,302
‫باید بیشتر تلاش کنم...

173
00:09:57,013 --> 00:09:58,931
‫پس باید چیزی که می‌خوام رو بهم بدی.

174
00:10:09,150 --> 00:10:10,651
‫جون پسر قاضی هوانگ

175
00:10:10,735 --> 00:10:12,653
‫کاملا دستِ توئه

176
00:10:13,237 --> 00:10:15,948
‫انگار که لاتاری بردی.

177
00:10:19,410 --> 00:10:21,704
‫جون پسر قاضی هوانگ دست منه

178
00:10:21,787 --> 00:10:23,789
‫اما هنوز هیچ‌کس سراغم نیومده.

179
00:10:24,707 --> 00:10:25,791
‫انگار...

180
00:10:26,208 --> 00:10:27,918
‫یکی جلوشونو می‌گیره.

181
00:10:33,424 --> 00:10:35,801
‫خودت دام رو پهن کردی

182
00:10:36,927 --> 00:10:38,929
‫پس خودتم شکار کن.

183
00:10:39,889 --> 00:10:41,932
‫تائه‌سونگ طعمه نیست. بلکه گروگانـه.

184
00:10:49,607 --> 00:10:51,692
‫دادگاه رو لغو می‌کنم.

185
00:10:52,026 --> 00:10:53,277
‫گروگان‌گیریـه.

186
00:10:54,654 --> 00:10:56,147
‫اسناد بودجه‌های غیرقانونی‌ای

187
00:10:56,197 --> 00:10:58,032
‫مربوط به زمانی که تو کمیسیون ملی انتخابات
‫کار می‌کردی رو می‌خوام.

188
00:10:59,367 --> 00:11:00,910
‫واسم بیار.

189
00:11:09,126 --> 00:11:10,878
‫نمی‌دونم در مورد چی حرف میزنی.

190
00:11:18,427 --> 00:11:19,595
‫واقعا نمی‌دونی؟

191
00:11:19,679 --> 00:11:21,013
‫نه، نمی‌دونم.

192
00:11:25,434 --> 00:11:27,687
‫پس تصمیم گرفتی پدر سنگدلی باشی.

193
00:11:30,648 --> 00:11:31,691
‫ضمنا...

194
00:11:32,775 --> 00:11:35,695
‫واسه پسرت اشد مجازات صادر میشه.

195
00:11:43,953 --> 00:11:46,455
‫فکر می‌کنی با ارتباطات و نفوذی که دارم

196
00:11:46,497 --> 00:11:48,708
‫نمی‌تونم جلوی یه قاضی تازه‌کار رو بگیرم؟

197
00:11:49,917 --> 00:11:50,918
‫متاسفم.

198
00:11:51,001 --> 00:11:53,629
‫اون قاضی تازه‌کار فقط به حرف من گوش میده.

199
00:11:56,632 --> 00:11:58,509
‫اشتباه نکنم الان به سمت همه دست دراز کردی.

200
00:12:02,179 --> 00:12:03,180
‫حتما تا الان

201
00:12:03,931 --> 00:12:07,017
‫کاملا متوجه شدی که نسبت به دادگاه پسرت

202
00:12:07,810 --> 00:12:09,311
‫هیچ قدرتی نداری.

203
00:12:14,775 --> 00:12:18,070
‫بگذریم، حرفتو فهمیدم.

204
00:12:22,158 --> 00:12:23,951
‫فارغ از نتیجه‌ی دادگاه،

205
00:12:25,327 --> 00:12:27,037
‫تو رو روی صندلی ریاست دیوان عالی می‌نشونم.

206
00:12:28,831 --> 00:12:29,832
‫اون اسناد...

207
00:12:31,000 --> 00:12:32,668
‫نه تنها چندین نماینده رو بی‌آبرو می‌کنه

208
00:12:32,752 --> 00:12:36,130
‫بلکه بودجه‌های غیر قانونی
‫رئيس‌جمهورهای سابق و فعلی رو هم افشا می‌کنه.

209
00:12:38,674 --> 00:12:40,217
‫مطمئنی از پسش برمیای؟

210
00:12:44,972 --> 00:12:46,849
‫من چیزی که نتونم بجوم رو

211
00:12:47,683 --> 00:12:49,185
‫نمی‌خورم.

212
00:13:04,241 --> 00:13:05,242
‫قاضی هوانگ.

213
00:13:29,850 --> 00:13:30,851
‫دادگاه بدین وسیله

214
00:13:31,268 --> 00:13:32,686
‫متهم لی بانگ‌سئوک را

215
00:13:32,937 --> 00:13:36,065
‫به یک سال و شش ماه زندان محکوم می‌کند.

216
00:13:37,399 --> 00:13:38,943
‫هوانگ نام‌‌یونگ.

217
00:13:45,658 --> 00:13:48,035
‫اینکه چه چیزی به سین‌جین دادی
‫واسم ذره‌ای اهمیت نداره.

218
00:13:49,453 --> 00:13:51,622
‫تو هرگز رئيس دیوان‌عالی نمیشی.

219
00:13:53,040 --> 00:13:54,834
‫حتی اگه روحتو هم فروخته باشی،

220
00:13:55,292 --> 00:13:57,002
‫هر کاری می‌کنم جلوتو بگیرم.

221
00:14:02,758 --> 00:14:04,126
‫چرا پولی که گفتم رو

222
00:14:04,176 --> 00:14:05,469
‫به حسابِ خیریه‌ی فیوچر تلتنز نریختی؟

223
00:14:08,472 --> 00:14:11,100
‫به‌نظرم باید در مورد مدت‌زمان
‫کمک مالی دوباره مذاکره کنیم.

224
00:14:11,141 --> 00:14:13,519
‫نه، کمک مالی پنج ساله معامله‌ی بدی نیست.

225
00:14:14,353 --> 00:14:15,354
‫صحیح.

226
00:14:19,108 --> 00:14:20,150
‫چیزی شده؟

227
00:14:23,863 --> 00:14:25,698
‫- آقای کانگ.
‫- راستشو بگو.

228
00:14:29,702 --> 00:14:30,786
‫عذر می‌خوام.

229
00:14:31,579 --> 00:14:33,539
‫سرم کلاه گذاشتن.

230
00:14:35,833 --> 00:14:36,834
‫چی؟

231
00:14:38,335 --> 00:14:42,214
‫یه مقدار پول تو کلاهبرداری رمزارز آسیایی
‫سرمایه‌گذاری کردم

232
00:14:42,840 --> 00:14:45,801
‫و دادستان بی‌خبر بهشون حمله کرد
‫و برنامه‌مو خراب کرد.

233
00:14:46,343 --> 00:14:47,761
‫روحمم خبر نداشت.

234
00:14:48,345 --> 00:14:50,389
‫با اینکه می‌دونستی کلاهبرداریه
‫بازم سرمایه‌گذاری کردی؟

235
00:14:50,764 --> 00:14:52,349
‫آره. اما...

236
00:14:52,975 --> 00:14:55,060
‫دادستان پارک قول داد که قبل از دستگیری‌شون

237
00:14:55,185 --> 00:14:56,186
‫به من خبر میده

238
00:14:56,228 --> 00:14:58,188
‫و منم فکر کردم ضرری نداره.

239
00:14:58,647 --> 00:15:00,941
‫اما یه نفر خودشو نخود آش کرد...

240
00:15:01,025 --> 00:15:02,026
‫کافیـه.

241
00:15:03,193 --> 00:15:04,236
‫چقدر ضرر کردی؟

242
00:15:10,534 --> 00:15:12,620
‫کلِ سه میلیارد وون رو.

243
00:15:15,039 --> 00:15:16,582
‫پاک عقلشونو از دست دادن.

244
00:15:17,041 --> 00:15:18,375
‫می‌تونم پیداشون کنم.

245
00:15:18,959 --> 00:15:20,878
‫مسئول تحقیقات پرونده دادستان پارکه

246
00:15:20,961 --> 00:15:22,171
‫و می‌دونم پیداشون می‌کنه.

247
00:15:27,259 --> 00:15:28,260
‫خب؟

248
00:15:29,470 --> 00:15:30,721
‫اگه دستگیر بشن چی؟

249
00:15:36,977 --> 00:15:38,562
‫به دادستانی چه جوابی میدی؟

250
00:15:48,530 --> 00:15:51,075
‫می‌خوای بهشون بگی
‫سه میلیارد وون رو از کدوم گوری آوردی؟

251
00:15:57,998 --> 00:15:59,458
‫اینکه من بهت دادم؟

252
00:16:18,477 --> 00:16:20,813
‫هر کاری لازم باشه انجام میدم
‫که پولمو پس بگیرم.

253
00:16:20,938 --> 00:16:22,147
‫نه!

254
00:16:32,658 --> 00:16:33,909
‫به خودت زحمت نده.

255
00:16:46,338 --> 00:16:48,340
‫تا بهت زنگ زدم

256
00:16:49,675 --> 00:16:51,343
‫برو یه جا قایم شو و آفتابی نشو.

257
00:16:53,095 --> 00:16:54,388
‫فقط زنده بمون.

258
00:17:09,945 --> 00:17:11,113
‫من آماده‌ام.

259
00:17:13,574 --> 00:17:14,992
‫[هوانگ نام‌یونگ]

260
00:17:15,242 --> 00:17:17,786
‫فردا قاضی خودمو مسئول پرونده‌ات می‌کنم.

261
00:17:23,584 --> 00:17:26,211
‫[قاضی ارشد کانگ سین‌جین]

262
00:18:05,167 --> 00:18:06,335
‫تماس گرفتید؟

263
00:18:09,671 --> 00:18:11,215
‫برو پیش نام‌یونگ.

264
00:18:11,298 --> 00:18:12,299
‫کارت داره.

265
00:18:12,382 --> 00:18:13,425
‫چشم قربان.

266
00:18:15,260 --> 00:18:16,595
‫و اینو بگیر.

267
00:18:20,224 --> 00:18:21,225
‫این چیه؟

268
00:19:04,977 --> 00:19:07,062
‫پس تو قاضی پرونده شدی.

269
00:19:07,146 --> 00:19:08,939
‫تو دادگاه مرکزی می‌بینمت.

270
00:19:09,815 --> 00:19:12,192
‫بله، خیلی کوتاه خودمو معرفی کردم.

271
00:19:12,276 --> 00:19:13,443
‫جدا؟

272
00:19:14,069 --> 00:19:16,405
‫مطمئنم می‌دونی که تائه‌سونگ پسر منـه.

273
00:19:17,281 --> 00:19:18,949
‫برای مختومه کردن پرونده چه برنامه‌ای داری؟

274
00:19:20,075 --> 00:19:21,285
‫منظورتون چیه، قربان؟

275
00:19:22,119 --> 00:19:24,037
‫فکر کنم هنوز خبر نداری.

276
00:19:24,538 --> 00:19:26,206
‫پس بذار بهت بگم.

277
00:19:26,290 --> 00:19:29,084
‫تائه‌سونگ رو بی‌گناه اعلام کن.

278
00:19:29,626 --> 00:19:31,753
‫بذار فرض کنیم بهش گفته بودن که

279
00:19:31,795 --> 00:19:34,089
‫دستیاری تدریس
‫و کارآموزیش هم

280
00:19:34,173 --> 00:19:35,549
‫سابقه‌ی کاری به حساب میاد.

281
00:19:36,842 --> 00:19:40,053
‫اگه پرونده رو ببندی،
‫تا همیشه مدیونـت میشم.

282
00:19:40,596 --> 00:19:41,930
‫و...

283
00:19:44,683 --> 00:19:47,060
‫یادت نره اینو به سین‌جین بدی.

284
00:19:51,315 --> 00:19:54,902
‫اگه در مورد حکم نهاییـه،
‫سابقه‌ی شما به گوشم خورده.

285
00:19:55,319 --> 00:19:57,779
‫شنیدم آخرین بار خودتون حکم رو نوشتید.

286
00:19:57,863 --> 00:19:58,947
‫اگه چنین چیزی رو می‌خوای،

287
00:19:59,406 --> 00:20:01,533
‫به‌خاطر تو حاضرم تا این مرحله پیش برم.

288
00:20:01,617 --> 00:20:03,869
‫میشه این‌دفعه هم خودتون حکم رو بنویسید؟

289
00:20:04,536 --> 00:20:05,537
‫حتما.

290
00:20:05,871 --> 00:20:07,539
‫چند روز وقت بده.

291
00:20:07,623 --> 00:20:10,167
‫هر فردی که با اشاعه‌ی اطلاعات کذب
‫یا توسل به روش‌های فریبکارانه

292
00:20:10,250 --> 00:20:11,919
‫ موجب خدشه‌دار شدن اعتبار دیگری شود

293
00:20:12,002 --> 00:20:13,462
‫ به حبس تا پنج سال یا پرداخت جریمه‌ای

294
00:20:13,545 --> 00:20:15,547
‫حداکثر ۱۵ میلیون وون محکوم خواهد شد.

295
00:20:16,715 --> 00:20:18,759
‫فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

296
00:20:19,676 --> 00:20:21,803
‫صرفا خواستم تو حکم دادگاه به شما کمک کنم.

297
00:20:21,887 --> 00:20:25,849
‫تائه‌سونگ موقع درخواست برای شرکت جی‌بی
‫راجع به سابقه‌کاریش دروغ گفت

298
00:20:25,933 --> 00:20:27,184
‫که فریبکارانه به حساب میاد

299
00:20:27,267 --> 00:20:29,102
‫و اخلال در فعالیت تجاری

300
00:20:29,186 --> 00:20:30,771
‫از طریق ایجاد اختلال
‫در فرایند استخدام شرکت جی‌بی.

301
00:20:31,980 --> 00:20:36,777
‫پسر قاضی مملکت باید الگوی جامعه باشه،
‫نه اینکه چنین رفتاری رو نشون بده.

302
00:20:39,071 --> 00:20:41,490
‫به نظر من یک سال و نیم زندان حکم مناسبیـه.

303
00:20:41,573 --> 00:20:44,785
‫معلومه چی بلغور می‌کنی؟

304
00:20:45,160 --> 00:20:46,536
‫شما حتی از قدرت‌تون استفاده کردید

305
00:20:46,578 --> 00:20:49,289
‫و جی‌بی رو وادار کردید نمره‌های تائه‌سونگ
‫رو بالا ببره تا استخدام بشه.

306
00:20:49,831 --> 00:20:51,166
‫از جایی که افکار عمومی

307
00:20:51,208 --> 00:20:54,044
‫نسبت به افرادی که برای موفقیت‌شون
‫از پدرهای صاحب‌منصب‌شون سوء استفاده می‌کنن بیزار هستن،

308
00:20:54,127 --> 00:20:55,504
‫بدون هیچ استثنایی

309
00:20:55,587 --> 00:20:57,798
‫باید یک سال و نیم زندانش رو سپری کنه.

310
00:20:58,340 --> 00:21:01,885
‫فکر می‌کنی با این کارت
‫می‌تونی به قضاوت ادامه بدی؟

311
00:21:03,887 --> 00:21:06,598
‫اتفاقا این شما هستید که باید استعفا بدید.

312
00:21:07,432 --> 00:21:08,433
‫چی؟

313
00:21:08,892 --> 00:21:12,562
‫چطور جرئت می‌کنی
‫از قاضی دیوان عالی باج بگیری؟

314
00:21:19,903 --> 00:21:21,488
‫چطور جرئت کردی؟

315
00:21:37,087 --> 00:21:38,672
‫تائه‌سونگ...

316
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
‫دقیقا یک سال و نیم راهی زندان میشه.

317
00:21:41,091 --> 00:21:42,134
‫چی؟

318
00:21:56,023 --> 00:21:58,442
‫[سوابق تراکنش‌های هوانگ نام‌یونگ
‫بابت رشوه‌های دریافت شده]

319
00:21:59,026 --> 00:22:02,362
‫این واسه ده سال پیشه.

320
00:22:03,947 --> 00:22:05,699
‫چطوری پیدا کردی؟

321
00:22:08,702 --> 00:22:13,290
‫[سند تحقیقات، محرمانه]
‫[سوژه: هوانگ نام‌یونگ]

322
00:22:13,373 --> 00:22:15,083
‫[تایید تراکنش]

323
00:22:15,167 --> 00:22:16,543
‫[شاهد: هان تائه‌هوا - پست: منشی شرکت اس]

324
00:22:16,626 --> 00:22:18,003
‫[شهادت در اتاق تحقیقاتِ دفتر دادستانی
‫منطقه مرکزی سئول صورت گرفته]

325
00:22:18,086 --> 00:22:19,755
‫[سوابق تراکنش‌های هوانگ نام‌یونگ
‫بابت رشوه‌های دریافت شده]

326
00:22:19,838 --> 00:22:21,423
‫[گیرنده: هوانگ نام‌یونگ]

327
00:22:21,506 --> 00:22:22,924
‫[شهادت‌نامه]

328
00:22:23,008 --> 00:22:24,343
‫[من در ۲۲ اکتبر ۱۹۶۴ دنیا آمدم
‫و در شرکت ساختمانی اس مشغول هستم]

329
00:22:24,426 --> 00:22:25,552
‫[جناب قاضی، یکی از معترضین به سر بنده ضربه زد]

330
00:22:25,635 --> 00:22:26,803
‫[رئیس من بسیار قدرتمنده. ازم محافظت کرد.]

331
00:22:27,220 --> 00:22:29,931
‫[سند تحقیقات، محرمانه]

332
00:22:30,015 --> 00:22:33,060
‫از آقای جانگ تائه‌سیک
‫از شرکت ساختمانی اس رشوه گرفتی

333
00:22:34,394 --> 00:22:36,688
‫و به نفع شیادی رای صادر کردی
‫که مصدومیت‌شو صحنه‌سازی کرده بود.

334
00:22:38,482 --> 00:22:41,109
‫لازمه‌ی حکم عدالت و قضاوت صحیحه.

335
00:22:41,568 --> 00:22:42,694
‫اما تو...

336
00:22:42,778 --> 00:22:45,364
‫بری شاکی، لی بانگ‌سئوک
‫به‌عنوان مجرم پاپوش دوختی

337
00:22:45,489 --> 00:22:47,783
‫و یک سال و نیم زندان واسش بریدی.

338
00:22:49,368 --> 00:22:50,827
‫حکم تو...

339
00:22:52,120 --> 00:22:53,789
‫یه خانواده رو

340
00:22:53,872 --> 00:22:56,083
‫از داشتن پدر

341
00:22:58,085 --> 00:22:59,252
‫و همسر محروم کرد.

342
00:23:04,341 --> 00:23:05,634
‫تو کی هستی؟

343
00:23:07,094 --> 00:23:08,136
‫نگو که...

344
00:23:08,512 --> 00:23:09,513
‫درسته.

345
00:23:11,640 --> 00:23:13,975
‫پسری که یک سال و نیم
‫از داشتنِ پدر محروم شد

346
00:23:15,769 --> 00:23:17,437
‫اونم به خاطر تو.

347
00:23:27,989 --> 00:23:28,990
‫پس...

348
00:23:30,909 --> 00:23:33,120
‫الان می‌خوای ازت عذرخواهی کنم؟

349
00:23:34,413 --> 00:23:37,207
‫گیرم که عذرخواهی کردی،
‫چه سودی برای من داره؟

350
00:23:38,083 --> 00:23:39,709
‫وقتی که از ته‌دلت نیست.

351
00:23:39,793 --> 00:23:40,961
‫درسته.

352
00:23:41,044 --> 00:23:42,295
‫اما تو هم با من تفاوتی نداری.

353
00:23:42,796 --> 00:23:44,840
‫از عدالت حرف میزنی،

354
00:23:44,923 --> 00:23:47,342
‫با این‌حال حکمی که برای پسرم می‌خوای

355
00:23:47,801 --> 00:23:49,386
‫از سر انتقامه، نه اجرای عدالت.

356
00:23:50,303 --> 00:23:53,181
‫اگه اخراج بشم
‫یا پسرم پشت میله‌ها بره مهم نیست.

357
00:23:54,182 --> 00:23:55,934
‫چه فرقی برای تو داره؟

358
00:23:57,644 --> 00:23:59,354
‫نمی‌دونم خبر داری یا نه،

359
00:23:59,438 --> 00:24:01,314
‫ولی من رئيس آینده‌ی دیوان‌عالی‌ام.

360
00:24:01,606 --> 00:24:02,732
‫پس..

361
00:24:03,567 --> 00:24:05,277
‫گذشته رو رها کن

362
00:24:05,944 --> 00:24:07,854
‫و با من به سمت آینده قدم بردار.

363
00:24:07,904 --> 00:24:10,740
‫بابت اتفاقات گذشته جبران می‌کنم
‫و از دلت درمیارم.

364
00:24:12,284 --> 00:24:15,120
‫من بیشتر بابت حال کنجکاو هستم.

365
00:24:16,663 --> 00:24:19,958
‫خودمم نمی‌دونم انتقام می‌خوام یا عدالت.

366
00:24:20,041 --> 00:24:21,501
‫ولی تو این لحظه

367
00:24:22,669 --> 00:24:24,546
‫تحمل این موضوع واسم دشواره

368
00:24:24,629 --> 00:24:25,922
‫که آدمی مثل تو

369
00:24:26,006 --> 00:24:28,717
‫تو دادگاه اختیار و قدرت داره.

370
00:24:36,349 --> 00:24:38,185
‫به این فکر کن چقدر می‌تونم باعث پیشرفتت بشم

371
00:24:38,560 --> 00:24:41,354
‫وقتی که رئيس دیوان عالی بشم.

372
00:24:41,855 --> 00:24:43,773
‫از این فرصت استفاده کن

373
00:24:44,816 --> 00:24:45,817
‫تا وقتی که وقت هست.

374
00:24:49,029 --> 00:24:50,447
‫من دارم به تو فرصت میدم.

375
00:24:52,407 --> 00:24:55,202
‫اول از همه در جایگاه قضاوت بازنشسته شو.
‫بهت نمیاد.

376
00:24:56,536 --> 00:24:59,372
‫فقط در این صورت پسرت به خونه برمی‌گرده.

377
00:25:10,258 --> 00:25:12,260
‫نمی‌دونی چقدر دلم می‌خواد بکشمت.

378
00:25:37,160 --> 00:25:39,454
‫یه نویسنده یه بار از خودش پرسید

379
00:25:41,665 --> 00:25:44,125
‫«آیا گذشته در زمان حال کمک می‌کند؟»

380
00:25:47,754 --> 00:25:49,381
‫و من این سوال رو از خودم می‌پرسم.

381
00:25:50,507 --> 00:25:52,300
‫آیا خودم در زندگی گذشته‌ام

382
00:25:52,384 --> 00:25:54,803
‫می‌تونم به زمان حالم کمک کنم؟

383
00:25:57,514 --> 00:25:59,516
‫برای آینده‌ای بهتر

384
00:25:59,599 --> 00:26:01,518
‫همچنان دارم تصمیم‌های درستی می‌گیرم؟

385
00:26:04,896 --> 00:26:08,024
‫[دادگاه]

386
00:26:10,110 --> 00:26:11,152
‫عمدا قاضی لی رو

387
00:26:11,194 --> 00:26:13,488
‫مسئول پرونده‌ی پسرم کردی؟

388
00:26:14,948 --> 00:26:17,033
‫با اینکه برای تو ناراحت‌کننده‌ست،

389
00:26:17,659 --> 00:26:19,828
‫فکر می‌‌کنم کارما واقعیت داره.

390
00:26:21,204 --> 00:26:22,455
‫اسناد رو چی میگی؟

391
00:26:22,539 --> 00:26:25,458
‫تو نوشتی‌شون؟

392
00:26:27,419 --> 00:26:28,628
‫اون زمان...

393
00:26:28,712 --> 00:26:30,755
‫دستیار تو بودم.

394
00:26:31,172 --> 00:26:32,924
‫تو از متهم‌ها رشوه می‌گرفتی

395
00:26:33,383 --> 00:26:35,051
‫و همیشه باهاشون همدست می‌شدی.

396
00:26:35,260 --> 00:26:36,970
‫پس از پشت بهم خنجر زدی؟

397
00:26:37,470 --> 00:26:39,764
‫اصلا اسم تو نبود.

398
00:26:40,307 --> 00:26:42,142
‫چون حقیقت هم می‌تونه قدرتمند باشه

399
00:26:42,225 --> 00:26:43,643
‫هرچند به‌ندرت اینطوره.

400
00:26:48,023 --> 00:26:50,442
‫بی‌هیچ دلیلی به من حمله‌ور شدی.

401
00:26:51,192 --> 00:26:54,029
‫متوجه‌ای این مشت ناچیزت
‫به کجا کشیده شده؟

402
00:26:54,529 --> 00:26:57,073
‫اون عوضی بهم گفت بازنشسته بشم!

403
00:26:57,157 --> 00:26:58,158
‫وگرنه، مصممه

404
00:26:58,241 --> 00:27:00,827
‫پسرمو یک و سال نیم زندانی کنه!

405
00:27:03,121 --> 00:27:04,122
‫جالبـه.

406
00:27:05,665 --> 00:27:07,542
‫علی‌رغم حرف‌های قاضی لی

407
00:27:07,626 --> 00:27:09,336
‫تو رئيس دیوان عالی میشی.

408
00:27:09,961 --> 00:27:11,963
‫و پسرت بزودی آزاد میشه.

409
00:27:12,047 --> 00:27:13,048
‫چی؟

410
00:27:15,091 --> 00:27:16,468
‫حوصله‌ی شوخی ندارم.

411
00:27:16,551 --> 00:27:17,677
‫شوخی نمی‌کنم.

412
00:27:18,595 --> 00:27:20,597
‫به اشتباه‌هایی که مرتکب شدی فکر کن.

413
00:27:21,473 --> 00:27:23,391
‫بهای ناچیزیـه.

414
00:27:27,729 --> 00:27:28,938
‫پس...

415
00:27:29,731 --> 00:27:32,275
‫واقعا پایان ماجراست؟

416
00:27:33,234 --> 00:27:35,153
‫اما قاضی همچنان قاضی پرونده می‌مونه.

417
00:27:35,236 --> 00:27:37,322
‫کلمات قدرت دارن.

418
00:27:38,531 --> 00:27:40,241
‫فکر می‌کنی کلمات کی قدرتِ بیشتری داره،

419
00:27:41,159 --> 00:27:43,036
‫من یا قاضی لی؟

420
00:27:59,260 --> 00:28:00,553
‫امیدوارم...

421
00:28:01,805 --> 00:28:03,765
‫پای حرفت بایستی.

422
00:28:25,412 --> 00:28:26,413
‫ببخشید.

423
00:28:27,997 --> 00:28:30,083
‫چی؟ واسه چی؟

424
00:28:31,960 --> 00:28:33,545
‫به خاطر سونگ‌دائه.

425
00:28:34,295 --> 00:28:35,797
‫می‌دونستم اهل سرمایه‌گذاریه

426
00:28:35,880 --> 00:28:38,258
‫اما نمی‌دونستم
‫دست به چنین کار احمقانه‌ای میزنه.

427
00:28:38,758 --> 00:28:40,552
‫باید اونو زیر نظر می‌گرفتم.

428
00:28:42,470 --> 00:28:44,264
‫مگه تقصیر توئه؟

429
00:28:45,390 --> 00:28:47,726
‫اینکه این مقدار پول رو
‫به اون احمق سپردم، تقصیر منه.

430
00:28:50,520 --> 00:28:51,563
‫نه.

431
00:28:51,896 --> 00:28:53,898
‫بیشتر تلاش می‌کنم

432
00:28:54,274 --> 00:28:55,859
‫که به مشکلاتِ بیشتری برنخورید.

433
00:28:56,860 --> 00:28:57,861
‫بسیار خب.

434
00:28:58,903 --> 00:29:01,114
‫بگذریم.
‫بهتره مسئله رو بزرگ‌تر نکنیم.

435
00:29:01,823 --> 00:29:03,616
‫ما اینجا رئيس دیوان‌عالی رو تعیین می‌کنیم.

436
00:29:04,826 --> 00:29:07,203
‫سه میلیارد وون ارزش نداره
‫همه‌چیز رو به خطر بندازیم.

437
00:29:18,882 --> 00:29:21,885
‫تنها افرادی که خبر داشتن
‫سونگ‌دائه سه میلیارد وون داره

438
00:29:22,677 --> 00:29:23,845
‫من و تو

439
00:29:24,721 --> 00:29:26,181
‫و هان‌یانگ بودیم.

440
00:29:27,140 --> 00:29:28,892
‫ببخشید؟ منظورت چیه؟

441
00:29:31,227 --> 00:29:32,562
‫باید ببینیم

442
00:29:34,147 --> 00:29:35,732
‫هان‌یانگ چطور آدمیـه.

443
00:29:48,870 --> 00:29:49,871
‫خب، آوردیش؟

444
00:29:59,297 --> 00:30:00,298
‫نگاهش کردی؟

445
00:30:00,673 --> 00:30:01,674
‫خیر قربان.

446
00:30:05,136 --> 00:30:08,056
‫حتما کنجکاوی بدونی که
‫نام‌یونگ به من چی داده.

447
00:30:09,599 --> 00:30:12,352
‫به نظرم اگه چیزی بود که نیاز بود بدونم
‫خودتون به من می‌گفتید.

448
00:30:16,356 --> 00:30:19,317
‫این روزها دستگاه‌های جالبی اومده.

449
00:30:24,447 --> 00:30:26,115
‫اگه نگاه کرده باشی،

450
00:30:26,783 --> 00:30:28,243
‫من می‌تونم بفهمم.

451
00:30:33,706 --> 00:30:34,707
‫[اجازه اتصال دستگاه]

452
00:30:34,791 --> 00:30:37,627
‫[اسناد بودجه‌های غیر قانونی]

453
00:30:40,296 --> 00:30:42,423
‫[بودجه‌های غیر قانونی رئيس‌جمهورهای سابق]

454
00:30:48,096 --> 00:30:49,264
‫[بودجه‌های غیر قانونی رئيس‌جمهور سابق، گوانگ‌تو]

455
00:30:53,142 --> 00:30:54,894
‫[مشاهده سوابق استفاده از دستگاه]

456
00:31:09,325 --> 00:31:11,160
‫[دسترسی به فایل‌ها: ۰ بار
‫کپی فایل‌ها: ۰ بار]

457
00:31:12,537 --> 00:31:14,873
‫با اینکه جوونی، خیلی حرف گوش کن هستی.

458
00:31:17,166 --> 00:31:19,586
‫اگه جای تو بودم،
‫از سر کنجکاوی چک می‌کردم.

459
00:31:22,672 --> 00:31:23,673
‫لیوانت رو بده که پر کنم.

460
00:31:42,734 --> 00:31:44,110
‫بله خانم سانگ.

461
00:31:44,193 --> 00:31:45,987
‫با یه متخصص حرف زدم

462
00:31:46,070 --> 00:31:48,072
‫و اگه فلش رو باز کنی، کارت ساخته‌ست.

463
00:31:48,156 --> 00:31:50,658
‫دفعات دسترسی
‫و فایل‌های کپی‌شده رو ثبت می‌کنه.

464
00:31:50,742 --> 00:31:52,452
‫به نفعته بهش دست نزنی.

465
00:32:01,878 --> 00:32:03,546
‫هر چیزی یه بار اول داره.

466
00:32:05,924 --> 00:32:07,550
‫اراده اولیه‌ی آدم همون‌جاست.

467
00:32:09,677 --> 00:32:10,678
‫بده.

468
00:32:13,598 --> 00:32:16,100
‫برای بدست آوردن اعتماد سین‌جین

469
00:32:16,184 --> 00:32:17,477
‫دارم رو لبه‌ی تیغ راه میرم.

470
00:32:19,854 --> 00:32:22,106
‫یه لغزش کافیه به قیمتِ جونم تموم بشه.

471
00:32:24,025 --> 00:32:27,111
‫اما اکثر افراد
‫اراده اولیه‌شون رو یادشون میره.

472
00:32:28,613 --> 00:32:29,697
‫اما خب...

473
00:32:30,573 --> 00:32:31,741
‫به من مربوط نیست.

474
00:32:32,367 --> 00:32:33,368
‫می‌دونی چرا؟

475
00:32:33,952 --> 00:32:35,244
‫چون...

476
00:32:36,204 --> 00:32:38,414
‫آدم‌های زیادی می‌خوان کنار شما باشن.

477
00:32:41,542 --> 00:32:42,543
‫دقیقا.

478
00:32:44,337 --> 00:32:45,672
‫پس اراده اولیه‌تو یادت نره.

479
00:33:13,825 --> 00:33:15,201
‫سلام، خوش اومدی.

480
00:33:15,284 --> 00:33:16,661
‫ممنون. مادر کجاست؟

481
00:33:16,953 --> 00:33:18,830
‫خوابیده. خسته بود.

482
00:33:27,255 --> 00:33:29,007
‫- پدر.
‫- جانم؟

483
00:33:30,008 --> 00:33:32,218
‫اجازه هست منم بخورم؟
‫خیلی وقته با همدیگه نوشیدنی نخوردیم.

484
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
‫حتما.

485
00:33:58,494 --> 00:34:01,789
‫اوه، می‌خواستم فقط یه لیوان بخورم.

486
00:34:04,792 --> 00:34:05,918
‫وای.

487
00:34:28,941 --> 00:34:29,942
‫لیوانتو بیار.

488
00:34:43,706 --> 00:34:44,707
‫پدر.

489
00:34:45,124 --> 00:34:46,125
‫جان؟

490
00:34:50,129 --> 00:34:51,214
‫من...

491
00:34:52,381 --> 00:34:53,800
‫اونجا بودم.

492
00:34:58,513 --> 00:35:00,014
‫نمی‌تونم از فکرش بیرون بیام.

493
00:35:00,515 --> 00:35:01,557
‫وقتی که مشغول اعتراض

494
00:35:02,100 --> 00:35:03,768
‫علیه بازسازی بودی.

495
00:35:04,227 --> 00:35:05,645
‫چرا هنوز درگیر اون مسئله‌ای؟

496
00:35:05,728 --> 00:35:07,230
‫باید فراموش کنی.

497
00:35:15,905 --> 00:35:17,949
‫- وقتی بیهوش شدی...
‫- فراموشش کن.

498
00:35:20,368 --> 00:35:22,703
‫هر چی که هست، فراموشش کن.

499
00:35:27,625 --> 00:35:28,793
‫حالت خوبه؟

500
00:35:28,876 --> 00:35:30,628
‫این‌طرف نیاید! تمومش کنید!

501
00:35:31,170 --> 00:35:32,755
‫ما رو نزنید!

502
00:35:34,924 --> 00:35:35,925
‫پدر؟

503
00:35:38,302 --> 00:35:39,387
‫نه!

504
00:35:43,516 --> 00:35:44,517
‫پدر!

505
00:36:07,248 --> 00:36:10,168
‫حتی سنگ‌های روی زمین
‫داستان مختص به‌خودشون رو دارن.

506
00:36:11,002 --> 00:36:12,795
‫و حتی نوزادی که تازه بدنیا اومده

507
00:36:12,837 --> 00:36:15,590
‫به اندازه روزهایی که از عمرش گذشته
‫داستان برای گفتن داره.

508
00:36:16,048 --> 00:36:17,049
‫پس...

509
00:36:17,466 --> 00:36:19,844
‫تو دنیایی که قصه‌های بی‌پایان آدم‌ها
‫به همدیگه گره خورده

510
00:36:19,927 --> 00:36:22,305
‫مگه کسی هست که فکر کنه
‫حقش ضایع نشده یا تقصیری به گردنش نیفتاده؟

511
00:36:23,097 --> 00:36:25,349
‫اگه دست از احساس قربانی بودن برنداری،

512
00:36:25,892 --> 00:36:28,978
‫چطور می‌تونی اجازه بدی قلبت

513
00:36:31,689 --> 00:36:33,733
‫ احساسات مهم‌تری رو تجربه کنه؟

514
00:36:37,069 --> 00:36:40,114
‫آدم‌ها وقتی میگن حالشون خوبه

515
00:36:40,198 --> 00:36:42,617
‫لزوما خوب نیستن.

516
00:36:43,826 --> 00:36:45,161
‫پس...

517
00:36:46,037 --> 00:36:47,872
‫هر چی تو ذهنت می‌گذره

518
00:36:49,123 --> 00:36:51,918
‫فقط مدام به خودت بگو که حالت خوبه

519
00:36:53,669 --> 00:36:55,421
‫و یه روز واقعا اوضاع درست میشه.

520
00:37:17,360 --> 00:37:18,361
‫نیمرو رو

521
00:37:20,029 --> 00:37:21,280
‫ترجیح میدم.

522
00:37:22,907 --> 00:37:24,909
‫زرده رو هَم نزن.

523
00:37:30,248 --> 00:37:31,332
‫دستت درد نکنه.

524
00:37:41,055 --> 00:37:51,055
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

525
00:38:00,778 --> 00:38:01,946
‫چیزی نیست.

526
00:38:03,447 --> 00:38:05,199
‫چیزی نیست.

527
00:38:05,283 --> 00:38:06,492
‫ببخشید.

528
00:38:14,166 --> 00:38:15,668
‫ببخشید.

529
00:38:15,751 --> 00:38:18,713
‫چقدر وقت دارم؟

530
00:38:20,673 --> 00:38:22,591
‫دلم می‌خواد تا مرگم

531
00:38:22,675 --> 00:38:25,136
‫به همین شکل زندگی کنم.

532
00:38:44,864 --> 00:38:45,906
‫خدای من.

533
00:38:48,326 --> 00:38:50,286
‫قبل خواب نوشیدنی نخور.

534
00:38:57,877 --> 00:38:59,587
‫اون دختر رو یادت میاد؟

535
00:39:00,463 --> 00:39:03,507
‫همون که وقتی از زندان آزاد شدم، دیدیمش.

536
00:39:04,884 --> 00:39:06,177
‫آره.

537
00:39:06,594 --> 00:39:08,179
‫مگه میشه فراموشش کنم؟

538
00:39:16,604 --> 00:39:17,605
‫سلام؟

539
00:39:18,647 --> 00:39:19,940
‫کمک می‌خوای؟

540
00:39:20,024 --> 00:39:21,442
‫مامانت گفته بیای؟

541
00:39:23,986 --> 00:39:26,155
‫عه، من...

542
00:39:27,406 --> 00:39:28,783
‫خب...

543
00:39:38,167 --> 00:39:39,377
‫بفرمایید.

544
00:39:45,007 --> 00:39:46,258
‫این چیه؟

545
00:39:47,426 --> 00:39:48,636
‫ببخشید.

546
00:39:49,011 --> 00:39:50,888
‫- هی!
‫- دختر خانم!

547
00:39:52,306 --> 00:39:54,392
‫خب...

548
00:39:54,892 --> 00:39:57,019
‫بابای من آدم بدی نیست.

549
00:39:57,770 --> 00:40:00,648
‫لطفا ازش متنفر نباشید.

550
00:40:04,485 --> 00:40:05,945
‫هی...

551
00:40:15,496 --> 00:40:16,580
‫سلام

552
00:40:16,664 --> 00:40:18,416
‫اسم من کیم جیناست.

553
00:40:18,999 --> 00:40:20,459
‫من دختر کیم سوک‌تائه هستم،

554
00:40:20,543 --> 00:40:22,753
‫مردی که قرار معلوم اون رو کتک زدید

555
00:40:22,837 --> 00:40:24,463
‫و از شما شکایت کرد.

556
00:40:25,297 --> 00:40:28,509
‫می‌دونم شما کاری نکردید.

557
00:40:28,926 --> 00:40:30,678
‫اینو هم می‌دونم

558
00:40:30,761 --> 00:40:32,638
‫بابای من رو کتک نزدید.

559
00:40:33,222 --> 00:40:36,267
‫بابای من آدم بدی نیستم

560
00:40:36,350 --> 00:40:39,061
‫اما دست بکار ناشایستی زد
‫تا بتونه منو بزرگ کنه.

561
00:40:39,478 --> 00:40:40,521
‫دوست دارم به بابام بگم

562
00:40:40,604 --> 00:40:43,441
‫از این شغل پلید و شرورانه دست بکشه

563
00:40:43,524 --> 00:40:45,776
‫اما تظاهر می‌کنم که از شغلش خبر ندارم

564
00:40:46,277 --> 00:40:49,405
‫چون نمی‌خوام دلشو بشکنم.

565
00:40:51,031 --> 00:40:52,825
‫جینای عزیزم.

566
00:40:54,785 --> 00:40:56,662
‫دیگه بزرگ شدی.

567
00:40:59,999 --> 00:41:01,041
‫آره.

568
00:41:02,168 --> 00:41:03,878
‫حتی تا دیروقت کار می‌کنم

569
00:41:04,295 --> 00:41:05,629
‫و با کارمندها شام می‌خورم.

570
00:41:10,426 --> 00:41:12,052
‫تجربه‌شو نداشتی، نه؟

571
00:41:12,344 --> 00:41:14,847
‫میگی حسودی می‌کنم یا نه؟

572
00:41:17,433 --> 00:41:18,434
‫حسودیت میشه؟

573
00:41:22,021 --> 00:41:23,147
‫معلومه.

574
00:41:23,939 --> 00:41:25,483
‫حسابی حسودیم میشه.

575
00:41:30,196 --> 00:41:31,197
‫بگیر.

576
00:41:31,405 --> 00:41:34,283
‫ظاهرا، شانس میاره.

577
00:41:35,367 --> 00:41:36,994
‫ما آدم‌های بی‌پول و فقیر

578
00:41:37,077 --> 00:41:39,121
‫فقط باید به شانس دل‌مون رو خوش کنیم.

579
00:41:39,747 --> 00:41:41,624
‫واسه همین، هر بار شبدر چهاربرگ دیدم

580
00:41:41,790 --> 00:41:43,375
‫یادم بود بچینم.

581
00:41:44,084 --> 00:41:45,336
‫ولی الان که فکرشو می‌کنم

582
00:41:46,003 --> 00:41:49,798
‫اینکه تو دختر من هستی،
‫بزرگ‌ترین شانس زندگی منـه.

583
00:41:50,591 --> 00:41:51,884
‫تو برگ برنده‌ی منی.

584
00:41:55,346 --> 00:41:57,515
‫شبدر چهار برگی که توی نامه گذاشتم

585
00:41:57,598 --> 00:41:59,725
‫من و بابام خیلی دوست داریم.

586
00:42:00,351 --> 00:42:02,136
‫بابام گفت باید به شانس دل ببندیم

587
00:42:02,186 --> 00:42:03,896
‫چون دیگه چیزی نداشتیم بهش تکیه کنیم.

588
00:42:04,438 --> 00:42:06,482
‫واسه همین عاشق شبدره.

589
00:42:06,565 --> 00:42:09,610
‫شبدر چهار برگ تنها چیزیـه

590
00:42:09,693 --> 00:42:11,445
‫که الان می‌تونم به شما بدم

591
00:42:11,529 --> 00:42:13,280
‫ولی وقتی بزرگ‌تر شدم

592
00:42:13,364 --> 00:42:15,282
‫اشتباه بابام رو جبران می‌کنم.

593
00:42:15,699 --> 00:42:17,409
‫معذرت می‌خوام.

594
00:42:17,493 --> 00:42:19,745
‫ارداتمند شما، کیم جینا، دختر کیم سوک‌تائه.

595
00:42:23,040 --> 00:42:24,166
‫اسمش

596
00:42:25,876 --> 00:42:28,045
‫جینا بود، درسته؟ کیم جینا؟

597
00:42:28,337 --> 00:42:29,380
‫آره.

598
00:42:29,838 --> 00:42:31,590
‫ازمون خواست باباش رو ببخشیم.

599
00:42:32,466 --> 00:42:34,635
‫نوشته بود کارهای خلاف انجام میده
‫تا اونو بزرگ کنه

600
00:42:35,511 --> 00:42:38,347
‫ولی اون آدم بدی نبود.

601
00:42:40,140 --> 00:42:42,560
‫اصلا با عقل جور درمیاد؟

602
00:42:46,313 --> 00:42:47,398
‫می‌دونی...

603
00:42:48,941 --> 00:42:51,318
‫باید قبل رفتنـش،
‫حداقل یه لقمه غذا بهش می‌دادیم.

604
00:42:54,321 --> 00:42:55,698
‫امیدوارم حالش خوب باشه.

605
00:42:56,323 --> 00:42:57,741
‫مطمئنم حالش خوبه.

606
00:43:16,885 --> 00:43:18,554
‫شما قیم کیم سوک‌تائه هستید؟

607
00:43:27,813 --> 00:43:30,065
‫فورا با شما تماس گرفتم

608
00:43:30,149 --> 00:43:32,109
‫چون مشکل تنفسی پیدا کرده

609
00:43:32,192 --> 00:43:34,194
‫ولی اول باید یه‌کم منتظر می‌موندم.

610
00:43:34,278 --> 00:43:35,863
‫ببخشید دیر وقت زنگ زدم.

611
00:43:54,423 --> 00:43:55,466
‫جالبه.

612
00:43:56,508 --> 00:43:58,802
‫قسم می‌خورم اونو یه جایی دیدم.

613
00:44:01,680 --> 00:44:03,849
‫فورا بهش زنگ بزن.

614
00:44:05,601 --> 00:44:06,602
‫چشم قربان.

615
00:44:09,188 --> 00:44:10,230
‫خانم کیم.

616
00:44:10,481 --> 00:44:12,733
‫خانم کیم!

617
00:44:13,108 --> 00:44:14,109
‫خانم کیم!

618
00:44:14,485 --> 00:44:15,486
‫خانم کیم!

619
00:44:15,944 --> 00:44:17,821
‫شما اجازه ندارید!

620
00:44:20,699 --> 00:44:22,368
‫اینکه بدون اجازه‌ی من

621
00:44:22,451 --> 00:44:25,079
‫اتاق اون رو جابه‌جا کردید

622
00:44:25,162 --> 00:44:26,538
‫شکایت نمی‌کنم.

623
00:44:28,624 --> 00:44:30,376
‫- ببخشید؟
‫- بگید ببینم

624
00:44:30,459 --> 00:44:31,543
‫هزینه‌ی اتاق وی‌آی‌پی چنده.

625
00:44:32,169 --> 00:44:33,253
‫حتما.

626
00:44:50,145 --> 00:44:51,355
‫خدای من، تازه‌ست.

627
00:44:51,855 --> 00:44:53,107
‫چرا بابات رو

628
00:44:53,899 --> 00:44:55,567
‫اتاق وی‌آی‌پی نمی‌بری؟

629
00:44:55,651 --> 00:44:58,612
‫هزینه‌های بیمارستان باباتو پرداخت می‌کنم

630
00:44:58,696 --> 00:45:01,615
‫و پول خرج و مخارج‌تو

631
00:45:01,699 --> 00:45:03,325
‫کاملا تقبل می‌کنم.

632
00:45:04,201 --> 00:45:06,578
‫چون نامه‌ات جواب نداد،
‫می‌خوای با پول

633
00:45:06,662 --> 00:45:08,080
‫عشق رو بخری؟

634
00:45:09,832 --> 00:45:11,500
‫این کار تو

635
00:45:11,875 --> 00:45:13,168
‫بی احترامی به بابات به حساب میاد.

636
00:45:13,585 --> 00:45:16,338
‫بیون، دکتر چی گفت؟

637
00:45:18,632 --> 00:45:19,633
‫انسفالوپاتی...

638
00:45:20,050 --> 00:45:22,553
‫انسفالوپاتی مزمن جراحتی داره.

639
00:45:22,636 --> 00:45:25,305
‫آره. دلیلش چیه؟

640
00:45:25,431 --> 00:45:27,391
‫ضربه مغزی مکرر

641
00:45:27,433 --> 00:45:29,393
‫و آسیب به سر.

642
00:45:30,144 --> 00:45:31,437
‫که اینطور.

643
00:45:33,897 --> 00:45:37,526
‫واسه مردی که دخترش
‫دادستان موفق کشوره نکته‌ی جالبیـه.

644
00:45:37,568 --> 00:45:41,238
‫یعنی چه نوع زندگی داشته
‫که کارش به اینجا کشیده شده؟

645
00:45:43,073 --> 00:45:46,285
‫اگه می‌خواسته سرشو داغون کنن،

646
00:45:46,326 --> 00:45:47,911
‫می‌تونست عضو گروه خلافکاری بشه.

647
00:45:47,995 --> 00:45:50,414
‫شاید هم عضو بوده، کی می‌دونه؟

648
00:45:51,373 --> 00:45:52,458
‫مراقب حرف زدنت باش.

649
00:45:52,916 --> 00:45:55,169
‫ببخشید.

650
00:46:03,010 --> 00:46:04,553
‫[بیمار: کیم سوک‌تائه]

651
00:46:06,263 --> 00:46:07,264
‫بابا!

652
00:46:11,560 --> 00:46:12,895
‫خدای من.

653
00:46:14,354 --> 00:46:15,481
‫حالت خوبه؟

654
00:46:15,564 --> 00:46:16,565
‫آره، من خوبم.

655
00:46:20,027 --> 00:46:21,153
‫چیکار کنیم؟

656
00:46:24,072 --> 00:46:25,282
‫خدای من.

657
00:46:38,086 --> 00:46:39,671
‫آفرین.

658
00:46:52,142 --> 00:46:53,560
‫می‌دونی

659
00:46:55,437 --> 00:46:58,106
‫این صد برابر سالم‌تر از

660
00:46:58,524 --> 00:47:00,734
‫جیگر زنده‌ای بود که آخرین بار خوردی.

661
00:47:06,740 --> 00:47:07,825
‫اگه اینو بخوری

662
00:47:09,326 --> 00:47:10,536
‫مال من میشی، باشه؟

663
00:47:13,872 --> 00:47:15,457
‫شوخی می‌کنم.

664
00:47:15,541 --> 00:47:16,583
‫بخور

665
00:47:16,667 --> 00:47:18,836
‫و مالِ تو میشه.

666
00:47:20,587 --> 00:47:21,922
‫کینه‌ی شدیدی به‌دل گرفتی.

667
00:47:22,256 --> 00:47:23,582
‫آره.

668
00:47:23,632 --> 00:47:26,343
‫آدم‌هایی که خودشونو به بی‌خیالی میزنن
‫خونمو به‌جوش میارن.

669
00:47:28,178 --> 00:47:29,221
‫خب، حالا چی؟

670
00:47:29,596 --> 00:47:31,098
‫الان می‌خوای دوستم بشی؟

671
00:47:31,181 --> 00:47:32,224
‫خب...

672
00:47:32,307 --> 00:47:35,435
‫البته که دوست دارم
‫با همچین دادستان خوشگلی دوست باشم.

673
00:47:55,080 --> 00:47:58,041
‫می‌دونی، من صدف دوست دارم

674
00:47:59,960 --> 00:48:03,297
‫ولی اون‌هایی که تو می‌فرستی
‫خیلی مزه‌ی ماهی میدن.

675
00:48:13,307 --> 00:48:15,767
‫اینکه منو سرگرم می‌کنی ممنونم

676
00:48:18,020 --> 00:48:21,231
‫ولی یه‌کم صبور باش.
‫انقدر منو عذاب نده.

677
00:48:21,857 --> 00:48:23,317
‫بزودی میام.

678
00:48:29,489 --> 00:48:30,574
‫باشه.

679
00:48:31,992 --> 00:48:33,660
‫ولی زیاد لفتش نده.

680
00:48:34,453 --> 00:48:35,871
‫منم به اندازه‌ی تو

681
00:48:36,538 --> 00:48:37,998
‫بدم میاد حوصله‌ام سر بره.

682
00:48:54,640 --> 00:48:57,267
‫[سوابق تماس‌ها]

683
00:48:57,351 --> 00:48:58,894
‫[نماینده کانگ جونگ‌تائه در دفتر خود خودکشی کرد]

684
00:48:58,977 --> 00:49:00,187
‫[ادامه تحقیقات درباره‌ی چو یونگ‌جین متوقف خواهد شد]

685
00:49:01,521 --> 00:49:03,398
‫تمام جزئیات پرونده‌ی هانالِ

686
00:49:03,440 --> 00:49:05,651
‫شرکت اس و بقیه رو تایید کردم.

687
00:49:06,151 --> 00:49:07,986
‫حدس من درباره‌شون درست بود.

688
00:49:08,070 --> 00:49:10,530
‫اما هنوز شواهد قطعی وجود نداره.

689
00:49:10,614 --> 00:49:12,032
‫این مورد هم همین‌طوره.

690
00:49:15,369 --> 00:49:17,287
‫سین‌جین...

691
00:49:18,205 --> 00:49:19,498
‫به نظرت چرا...

692
00:49:19,581 --> 00:49:22,918
‫هان‌یانگ این رو بهت داده؟

693
00:49:34,638 --> 00:49:37,140
‫وقتی خودش بگه، می‌فهمیم.

694
00:49:40,227 --> 00:49:41,895
‫تمامش حقیقته؟

695
00:49:41,979 --> 00:49:44,064
‫بله، طبق اطلاعاتیـه که دارم.

696
00:49:44,815 --> 00:49:47,484
‫مطمئنم کارهای وحشتناک‌تری کرده
‫که من ازشون خبر ندارم.

697
00:49:48,276 --> 00:49:50,570
‫از کِی جریان سین‌جین رو فهمیدی؟

698
00:49:50,654 --> 00:49:51,780
‫از وقتی

699
00:49:51,863 --> 00:49:54,574
‫لیست سرباز فراری‌ها رو
‫تو اوراقی والدینم پیدا کردم.

700
00:49:54,658 --> 00:49:55,659
‫وقتی فهمیدم

701
00:49:55,742 --> 00:49:57,536
‫سین‌جین دنبال اون لیسته،

702
00:49:57,619 --> 00:49:58,870
‫بیشتر درباره‌اش تحقیق کردم.

703
00:49:59,246 --> 00:50:01,198
‫اونجایی که قاتل‌زنجیره‌ای رو
‫تو استان چونگچونگ جنوبی دستگیر کردی

704
00:50:01,248 --> 00:50:03,000
‫کاملا فهمیدم.

705
00:50:03,750 --> 00:50:06,461
‫چرا مثل دادستان‌ها رفتار می‌کنی؟
‫تو قاضی هستی!

706
00:50:06,545 --> 00:50:09,589
‫و وقتی این مدرک رو گیر آوردی،
‫اول باید پیش من می‌اومدی.

707
00:50:11,133 --> 00:50:13,552
‫اول باید اعتمادِ سین‌جین رو بدست می‌آوردم.

708
00:50:13,635 --> 00:50:14,803
‫و واسش ماشین می‌خریدی؟

709
00:50:14,886 --> 00:50:17,472
‫گفتم که تو اقساط شصت ماهه بهت پس میدم!

710
00:50:17,556 --> 00:50:19,141
‫- اما بی‌خبر خریدی.
‫- خب که چی؟

711
00:50:19,391 --> 00:50:20,726
‫زندگی قابل پیش‌بینی نیست.

712
00:50:21,143 --> 00:50:23,228
‫همین الانش...

713
00:50:23,979 --> 00:50:25,272
‫بله قربان.

714
00:50:27,858 --> 00:50:28,859
‫در حقیقت

715
00:50:29,401 --> 00:50:31,737
‫ما هم در حال تحقیقاتِ داخلی
‫در مورد اون هستیم.

716
00:50:31,820 --> 00:50:35,407
‫- ببخشید؟
‫- سین‌جین اعتبار بدی داره.

717
00:50:35,490 --> 00:50:39,202
‫اما هیچ‌کس جرئت نداره ببینه
‫شایعات حقیقت داره یا نه.

718
00:50:39,619 --> 00:50:41,163
‫انگار درافتادن با سین‌جین

719
00:50:41,204 --> 00:50:43,165
‫یعنی انجام کار محال.

720
00:50:45,292 --> 00:50:46,460
‫دلیل اصلی...

721
00:50:46,960 --> 00:50:50,338
‫اینکه باید رئيس دیوان عالی بشم رو بهم بگو.

722
00:50:50,422 --> 00:50:51,465
‫ببخشید؟

723
00:50:52,674 --> 00:50:53,967
‫بازم تو؟

724
00:50:54,051 --> 00:50:55,886
‫به سین‌جین مربوط میشه؟

725
00:50:56,970 --> 00:50:57,971
‫بله قربان.

726
00:50:58,805 --> 00:51:00,807
‫باید حمایتِ رئیس دیوان عالی رو داشته باشم

727
00:51:00,891 --> 00:51:03,101
‫که بتونم سین‌جین رو دستگیر کنم.

728
00:51:04,352 --> 00:51:05,645
‫که اینطور.

729
00:51:06,730 --> 00:51:07,939
‫دیوونه شدی؟

730
00:51:08,023 --> 00:51:09,483
‫- چطور جرئت می‌کنی...
‫- اما...

731
00:51:10,275 --> 00:51:12,110
‫سین‌جین رئیس آخر این داستان نیست.

732
00:51:14,112 --> 00:51:16,990
‫وقتی تحقیقات داخلی رو شروع کردیم
‫یه سری ایده داشتیم.

733
00:51:19,326 --> 00:51:20,494
‫می‌دونی...

734
00:51:22,120 --> 00:51:23,413
‫کی هواشو داره؟

735
00:51:47,646 --> 00:51:50,649
‫شبیه کیسه پر از پوله.

736
00:51:52,150 --> 00:51:54,444
‫رئيس سوجه رو می‌شناسی؟

737
00:51:54,528 --> 00:51:55,529
‫ببخشید؟

738
00:51:56,655 --> 00:51:57,656
‫مطمئن نیستم.

739
00:51:59,366 --> 00:52:01,493
‫پارک گوانگ‌تو، رئيس‌جمهور سابق.

740
00:52:19,219 --> 00:52:20,470
‫بائک یی‌سئوک هستم.

741
00:52:20,554 --> 00:52:22,347
‫سلام آقای بائک.

742
00:52:23,265 --> 00:52:25,684
‫بابت نامزدی من
‫در ارتباط با ریاست دیوان عالی

743
00:52:25,767 --> 00:52:26,893
‫اطمینان کامل دارید؟

744
00:52:26,977 --> 00:52:28,603
‫تصمیمت رو گرفتی؟

745
00:52:30,939 --> 00:52:32,315
‫بله، لطفا امورشو انجام بدید.

746
00:52:37,904 --> 00:52:38,905
‫خیلی‌خب.

747
00:52:40,448 --> 00:52:43,785
‫با کمال میل هوای این تازه‌کار جسور رو دارم.

748
00:52:46,788 --> 00:52:47,873
‫ممنون، قربان!

749
00:52:48,373 --> 00:52:53,461
‫[رئيس دادگاه کیم جین‌هان]

750
00:52:53,545 --> 00:52:55,672
‫[سوابق تماس]

751
00:52:58,550 --> 00:52:59,759
‫[قاضی لی هان‌یانگ]

752
00:53:01,094 --> 00:53:02,345
‫[قاضی لی هان‌یانگ]

753
00:53:06,057 --> 00:53:07,767
‫قاضی لی...

754
00:53:08,894 --> 00:53:10,145
‫و دادستان پارک؟

755
00:53:11,104 --> 00:53:13,064
‫لی هان‌یانگ و پارک چئول‌وو...

756
00:53:16,067 --> 00:53:17,777
‫مطمئنا یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست.

757
00:53:34,211 --> 00:53:36,922
‫[آقای کانگ: هوانگ تائه‌سونگ رو بکش
‫و خودکشی جلوه‌اش بده]

758
00:53:37,214 --> 00:53:38,381
‫[سوابق تماس]

759
00:53:42,302 --> 00:53:43,595
‫این سوابق تماس دادستان پارک

760
00:53:43,678 --> 00:53:45,388
‫روزی که سه میلیاردت دودِ هوا شد.

761
00:53:46,306 --> 00:53:48,391
‫- دادستان پارک؟
‫- آره.

762
00:53:49,059 --> 00:53:51,353
‫تو راهرو وقتی دادستان پارک
‫با تلفن حرف میزد رو شنیدی

763
00:53:51,436 --> 00:53:53,730
‫و دادستان پارک رو تو زمین تمرین گلف دیدی؟

764
00:53:54,314 --> 00:53:55,315
‫ممکنه...

765
00:53:56,107 --> 00:53:57,525
‫تصادف نباشه.

766
00:53:59,486 --> 00:54:00,487
‫پس...

767
00:54:02,614 --> 00:54:03,615
‫ته‌وتوشو دربیار.

768
00:54:05,116 --> 00:54:06,159
‫چشم قربان.

769
00:54:07,160 --> 00:54:09,579
‫ولی به آقای کانگ چی بگم؟

770
00:54:12,082 --> 00:54:13,959
‫فقط گفت که زنده بمونی.

771
00:54:17,504 --> 00:54:20,423
‫عصبیش نکن. وقت این کارها رو نداره.

772
00:54:21,549 --> 00:54:22,634
‫چشم قربان.

773
00:54:22,926 --> 00:54:25,845
‫چرا همه‌اش میای سراغ من؟
‫دوست داری جونتو به‌خطر بندازی.

774
00:54:27,681 --> 00:54:30,725
‫عمر من دست خداست

775
00:54:31,685 --> 00:54:33,770
‫اما انتخابات ریاست‌جمهوری نزدیکه.

776
00:54:34,229 --> 00:54:37,232
‫انتخاب رهبر آینده دست مردمه.

777
00:54:37,274 --> 00:54:38,733
‫دقیقا.

778
00:54:39,734 --> 00:54:40,735
‫بفرما.

779
00:54:42,112 --> 00:54:43,613
‫کی برنده میشه؟

780
00:54:44,739 --> 00:54:47,117
‫به هر حال یکی‌شون برنده میشه.

781
00:54:47,200 --> 00:54:48,201
‫چرا انقدر سردرگمی؟

782
00:54:48,285 --> 00:54:50,578
‫آرای مردم مدام عوض میشه.

783
00:54:50,662 --> 00:54:52,414
‫نمی‌تونم پیش‌بینی کنم.

784
00:54:54,207 --> 00:54:55,333
‫خدای من، پیرمرد.

785
00:54:55,417 --> 00:54:59,462
‫مثل یه مرد متشخص باهام حرف میزنی،
‫اما مثل پیشخدمت‌ها باهام رفتار می‌کنی.

786
00:55:01,006 --> 00:55:02,048
‫لطفا.

787
00:55:17,355 --> 00:55:18,481
‫این یکی.

788
00:55:18,940 --> 00:55:20,734
‫جواهر رو به چنگ میاره و بالا میره.

789
00:55:25,071 --> 00:55:27,115
‫[کیم یون‌چئول از حزب مرکزی دِهان]

790
00:55:27,741 --> 00:55:30,118
‫کیم یون‌چئول از حزب حاکم؟

791
00:55:30,201 --> 00:55:32,454
‫اینکه دستگاه دولت تغییر نکنه

792
00:55:32,996 --> 00:55:34,497
‫بهترین سناریوی ممکنـه.

793
00:56:06,654 --> 00:56:08,156
‫لعنتی، بهوش اومد.

794
00:56:35,225 --> 00:56:36,476
‫تموم شد.

795
00:56:37,394 --> 00:56:38,395
‫آفرین.

796
00:56:48,405 --> 00:56:54,285
‫[دادگاه منطقه مرکزی سئول]

797
00:56:58,832 --> 00:57:01,751
‫شامل اسناد
‫بودجه‌های غیر قانونی نماینده‌های جدید

798
00:57:01,835 --> 00:57:05,380
‫و رئيس‌جمهورهای سابق و فعلی انتخابات حاضره.

799
00:57:05,797 --> 00:57:07,966
‫از جمله آقای پارک گوانگ‌‌تو،
‫رئیس‌جمهور سابق.

800
00:57:13,888 --> 00:57:14,889
‫تعجب کردی؟

801
00:57:18,143 --> 00:57:19,144
‫بله قربان.

802
00:57:20,728 --> 00:57:22,230
‫بودجه‌های غیر قانونی

803
00:57:22,313 --> 00:57:24,566
‫واسه رئيس‌جمهورهای سابق و فعلی.

804
00:57:27,152 --> 00:57:28,486
‫مضحکه.

805
00:57:29,612 --> 00:57:31,614
‫فکر می‌کردی رئيس‌جمهورا فرق دارن؟

806
00:57:33,283 --> 00:57:36,536
‫نام‌یونگ وقتی تو کمیسیون ملی انتخابات مشغول بود
‫این اسناد رو دزدید.

807
00:57:38,079 --> 00:57:41,040
‫چون تو پسرشو گروگان گرفته بودی
‫تونستم این مدارک رو ازش بگیرم.

808
00:57:43,626 --> 00:57:44,836
‫می‌دونستم.

809
00:57:47,130 --> 00:57:48,298
‫پس تائه‌سونگ

810
00:57:48,840 --> 00:57:50,133
‫طعمه نبود

811
00:57:51,009 --> 00:57:52,552
‫بلکه گروگان بود.

812
00:57:54,137 --> 00:57:56,181
‫اینکه زودتر بهت نگفتم ناامید شدی؟

813
00:58:03,354 --> 00:58:04,397
‫نه قربان.

814
00:58:04,939 --> 00:58:07,233
‫می‌تونم به حرفه‌ی نام‌یونگ پایان بدم

815
00:58:07,692 --> 00:58:10,445
‫و با اون اسناد شما قدرتمندتر میشید،

816
00:58:10,528 --> 00:58:11,779
‫پس خوشحالم.

817
00:58:15,033 --> 00:58:16,034
‫درسته.

818
00:58:17,202 --> 00:58:19,746
‫پایانِ مسیر همیشه از طول مسیر بهتره.

819
00:58:27,253 --> 00:58:29,506
‫می‌خوام این قدرت رو با تو سهیم بشم.

820
00:58:31,090 --> 00:58:32,091
‫نظرت چیه؟

821
00:58:33,218 --> 00:58:37,096
‫فرصت خوبیـه به چرخه قدرت حقیقی بپیوندی.

822
00:58:42,477 --> 00:58:43,603
‫منظورش سوجه‌ست.

823
00:58:47,857 --> 00:58:49,776
‫لطفا برخیزید.

824
00:59:00,954 --> 00:59:02,747
‫تائه‌سونگ رو بی‌گناه اعلام کن.

825
00:59:04,499 --> 00:59:06,918
‫می‌خوای به حلقه قدرت حقیقی

826
00:59:06,960 --> 00:59:08,628
‫یعنی دولت سایه که
‫کره رو اداره می‌کنه ملحق بشی؟

827
00:59:08,711 --> 00:59:10,505
‫هزینه ورودی ناچیزیـه.

828
00:59:17,595 --> 00:59:19,264
‫لطفا بنشینید.

829
00:59:25,019 --> 00:59:26,187
‫[متهم]

830
00:59:26,271 --> 00:59:28,856
‫[قاضی]

831
00:59:28,940 --> 00:59:29,941
‫متهم کجاست؟

832
00:59:31,317 --> 00:59:34,070
‫متاسفم جناب قاضی،
‫نتونستم با ایشون تماس بگیرم

833
00:59:34,153 --> 00:59:35,655
‫ولی هر لحظه باید برسن.

834
00:59:44,539 --> 00:59:46,499
‫[قاضی]

835
00:59:51,963 --> 00:59:53,339
‫ده دقیقه شد.

836
00:59:54,132 --> 00:59:55,466
‫باید بیشتر صبر کنیم؟

837
00:59:56,092 --> 00:59:57,468
‫عذر می‌خوام.

838
01:00:24,912 --> 01:00:26,414
‫تائه‌سونگ کنفرانس مطبوعاتی برگزار کرده.

839
01:00:26,497 --> 01:00:27,874
‫- الان؟
‫- مطمئنی؟

840
01:00:33,004 --> 01:00:34,422
‫تو زندگی گذشته‌ام

841
01:00:34,505 --> 01:00:37,342
‫تائه‌سونگ خودکشی کرد
‫و با یه نامه بی‌گناهی خودشو اعلام کرد

842
01:00:37,425 --> 01:00:39,802
‫که باعث شد
‫جامعه از بی‌اعتنایی به همدلی برسن.

843
01:00:39,886 --> 01:00:41,387
‫و نام‌یونگ، که پسرش رو از دست داد

844
01:00:41,471 --> 01:00:42,889
‫رئیس دیوان‌عالی شد.

845
01:00:57,362 --> 01:00:58,363
‫من می‌دونستم

846
01:00:59,238 --> 01:01:01,449
‫سابقه کاریم رو جعل کردم

847
01:01:01,532 --> 01:01:04,702
‫با این‌حال دستیاری تدریس و کارآموزیم رو

848
01:01:06,120 --> 01:01:08,831
‫به‌عنوان سابقه‌ی کاریم
‫در درخواستم به شرکتِ جی‌بی دِهان اعلام کردم.

849
01:01:09,624 --> 01:01:12,794
‫[کنفرانس مطبوعاتی هوانگ تائه‌سونگ
‫و اتهاماتِ بی‌پایه و اساس استخدام او]

850
01:01:13,670 --> 01:01:14,671
‫عذرخواهی می‌کنم.

851
01:01:18,591 --> 01:01:20,677
‫گنگ هیون‌دو از یوجونگ دیلی هستم.

852
01:01:20,760 --> 01:01:22,011
‫شما در چه تاریخی

853
01:01:22,095 --> 01:01:24,347
‫درخواست‌تون برای شرکت جی‌بی دِهان ثبت کردید؟

854
01:01:25,014 --> 01:01:28,142
‫به من خبر دادن که بعد از تاریخ اعلام شده
‫درخواست‌تون رو تحویل دادید.

855
01:01:30,019 --> 01:01:31,187
‫وقتی استخدام شدم

856
01:01:32,230 --> 01:01:33,815
‫به منابع انسانی شرکت تحویل دادم.

857
01:01:36,734 --> 01:01:38,444
‫تائه‌سونگ!

858
01:02:00,007 --> 01:02:01,008
‫تائه‌سونگ!

859
01:02:01,175 --> 01:02:02,176
‫تائه‌سونگ!

860
01:02:14,188 --> 01:02:15,440
‫لعنتی.

861
01:02:16,566 --> 01:02:17,567
‫خیلی‌خب.

862
01:02:18,943 --> 01:02:20,027
‫من سئوک جئونگ‌هو هستم.

863
01:02:31,748 --> 01:02:33,708
‫سین‌جین سعی می‌کنه تائه‌سونگ رو بکشه.

864
01:02:33,791 --> 01:02:34,959
‫ازش غافل نشو.

865
01:02:35,626 --> 01:02:36,627
‫من کی‌ام؟

866
01:02:37,170 --> 01:02:38,796
‫سئوک جئونگ‌هو هستم، یادت رفته؟

867
01:02:40,089 --> 01:02:42,467
‫خدای من، چرا یه‌دفعه بارون گرفت؟

868
01:02:42,633 --> 01:02:43,760
‫هوا آدم رو غافلگیر می‌کنه.

869
01:02:43,843 --> 01:02:45,344
‫گفتم که چتر بیار.

870
01:02:45,511 --> 01:02:46,888
‫سلام.

871
01:02:49,348 --> 01:02:50,433
‫پدر تو

872
01:02:50,933 --> 01:02:52,351
‫قاضی هوانگ نام‌یونگه، درسته؟

873
01:02:53,561 --> 01:02:54,562
‫آره.

874
01:02:55,271 --> 01:02:57,857
‫منو دزدیدید؟

875
01:02:57,940 --> 01:02:59,108
‫خنگی؟

876
01:02:59,776 --> 01:03:01,527
‫جونتو نجات دادم!

877
01:03:03,780 --> 01:03:04,822
‫اما...

878
01:03:05,281 --> 01:03:07,450
‫بازم میان سر وقتت و سعی دارن بکشنت.

879
01:03:07,533 --> 01:03:10,119
‫و نمی‌تونیم هر بار نجاتت بدیم.

880
01:03:10,620 --> 01:03:12,330
‫کی می‌خواد منو بکشه؟

881
01:03:12,413 --> 01:03:13,998
‫چه اشتباهی کردم؟

882
01:03:14,081 --> 01:03:16,834
‫به بابات گفتی تو شرکت جی‌بی دِهان
‫واست شغل جور کنه.

883
01:03:16,918 --> 01:03:18,503
‫ولی بابت یه شغل مستحق مرگ نیستم!

884
01:03:18,586 --> 01:03:19,712
‫نه

885
01:03:19,796 --> 01:03:22,423
‫واسه افرادی که می‌خوان پدرت رو
‫به ریاست دیوان‌عالی بنشونن

886
01:03:22,507 --> 01:03:23,883
‫کاملا مستحق مرگ هستی.

887
01:03:24,592 --> 01:03:27,512
‫می‌خوان تو بمیری که مردم دلشون بسوزه

888
01:03:27,595 --> 01:03:29,806
‫و بابات در نهایت رئيس دیوان‌عالی بشه.

889
01:03:31,891 --> 01:03:33,726
‫مسخره‌ست.

890
01:03:33,810 --> 01:03:35,645
‫- مسخره‌ست؟ واقعا؟
‫- هی.

891
01:03:35,728 --> 01:03:36,771
‫میگی

892
01:03:38,105 --> 01:03:39,649
‫اینکه با پایین‌ترین نمره

893
01:03:40,149 --> 01:03:42,485
‫استخدام شدی مسخره نیست؟

894
01:03:42,568 --> 01:03:43,694
‫تمومش کن.

895
01:03:45,488 --> 01:03:46,531
‫رفیق!

896
01:03:49,700 --> 01:03:50,701
‫می‌خوای زنده بمونی؟

897
01:03:52,078 --> 01:03:53,246
‫آره.

898
01:03:54,872 --> 01:03:57,041
‫پس اول حمله کن.

899
01:03:58,167 --> 01:04:00,211
‫سانگ نایون از دائه‌جین دیلی.

900
01:04:00,294 --> 01:04:01,462
‫آیا قاضی هوانگ هم

901
01:04:01,546 --> 01:04:04,465
‫برای استخدام در جی‌بی دِهان
‫به شما کمک کرده بودن؟

902
01:04:06,384 --> 01:04:08,553
‫بله، پدرم گفت

903
01:04:09,512 --> 01:04:12,515
‫آزمون ورودی و مصاحبه فرمالیته‌ست

904
01:04:13,766 --> 01:04:15,977
‫و تحت هر شرایطی استخدام میشم.

905
01:04:39,333 --> 01:04:43,796
‫[استعفانامه]

906
01:04:43,880 --> 01:04:46,883
‫قوه قضاییه بار دیگر در شوک فرو رفت.

907
01:04:46,966 --> 01:04:48,968
‫قاضی هوانگ، در پی اتهام تبانی

908
01:04:49,051 --> 01:04:51,637
‫در روندهای ناعادلانه‌ی استخدام
‫و دریافت رشوه

909
01:04:51,721 --> 01:04:53,431
‫نامه‌ی استعفای خود را ارائه کرد.

910
01:04:53,931 --> 01:04:55,057
‫دادستانی اعلام کرد

911
01:04:55,099 --> 01:04:57,602
‫قاضی هوانگ متهم به دریافت رشوه
‫از یک شرکت ساختمانی است

912
01:04:57,685 --> 01:04:58,886
‫و از ارتباطات خود

913
01:04:58,936 --> 01:05:01,063
‫جهت استخدام پسر خود که
‫واجد صلاحیت نبوده استفاده کرده

914
01:05:01,230 --> 01:05:04,317
‫و قصد دارن بزودی او را
‫جهت بازجویی فرا بخوانند.

915
01:05:04,650 --> 01:05:07,528
‫امروز صبح قاضی هوانگ
‫استعفانامه‌ی خود را تحویل داد

916
01:05:07,612 --> 01:05:10,781
‫و بدون هیچ صحبتی دادگاه را ترک کردند.

917
01:05:14,160 --> 01:05:15,995
‫دادستانی

918
01:05:16,037 --> 01:05:17,488
‫از دریافت رشوه‌ی قاضی هوانگ

919
01:05:17,538 --> 01:05:21,042
‫و دخالت وی
‫در فرایندهای استخدامی ناعادلانه آگاه است.

920
01:05:21,208 --> 01:05:24,045
‫بزودی تاریخ بازجویی او را اعلام خواهند کرد.

921
01:05:24,170 --> 01:05:26,005
‫رئیس دیوان‌عالی، هئونگ‌وو نیز

922
01:05:26,047 --> 01:05:28,666
‫با استعفای خود، مسئولیت لطمه وارد شدن

923
01:05:28,716 --> 01:05:31,844
‫به اعتبار دستگاه قضایی را پذیرفت

924
01:05:32,178 --> 01:05:34,422
‫دفتر ریاست‌جمهوری

925
01:05:34,472 --> 01:05:36,340
‫نامزدی رسمی بائک یی‌سئوک را

926
01:05:36,390 --> 01:05:37,975
‫به‌عنوان رئيس آینده‌ی دیوان عالی اعلام کرد.

927
01:05:38,184 --> 01:05:40,519
‫در قوه قضاییه قدرت به سرعت حال تغییر است

928
01:05:40,561 --> 01:05:43,105
‫و کارمندان دادگاه از خود می‌پرسند

929
01:05:43,147 --> 01:05:45,733
‫آیا این نشانه‌ی اصلاحات

930
01:05:45,816 --> 01:05:47,485
‫در کل نظام کشور است یا خیر.

931
01:05:49,695 --> 01:05:52,990
‫وقتی بازنشسته شدی،
‫به یه اتاق با بهترین منظره دعوتت می‌کنم.

932
01:06:09,507 --> 01:06:11,676
‫پسرت تاوان کارشو پس میده.

933
01:06:12,802 --> 01:06:13,803
‫ولی به تو اجازه میدم

934
01:06:13,844 --> 01:06:16,305
‫بدون بازداشت تحت تعقیب قضایی قرار بگیری
‫و به‌صورت مشروط آزاد بشی.

935
01:06:19,433 --> 01:06:21,018
‫ولی خب...

936
01:06:22,687 --> 01:06:25,022
‫به نفعته معامله‌مون به گوشِ سوجه نرسه.

937
01:06:49,422 --> 01:06:50,840
‫مردک بدبخت.

938
01:06:52,049 --> 01:06:54,301
‫پسر خودش کار دستش داد.

939
01:06:59,432 --> 01:07:01,058
‫همین‌جاست.

940
01:07:13,154 --> 01:07:14,655
‫اینجا به هیچ‌کس اعتماد نکن.

941
01:07:15,573 --> 01:07:17,783
‫و تا وقتی ازت سوال نپرسیدن، حرف نزن.

942
01:07:18,325 --> 01:07:20,661
‫از چیزهایی که می‌بینی و می‌شنوی تعجب نکن.

943
01:07:23,456 --> 01:07:24,498
‫احمق به چشم میای.

944
01:07:25,541 --> 01:07:26,584
‫چشم قربان.

945
01:07:35,301 --> 01:07:36,886
‫امروز...

946
01:07:37,553 --> 01:07:40,014
‫روزیـه که قراره گنج به‌جیب بزنیم؟

947
01:07:40,806 --> 01:07:42,308
‫بله قربان.

948
01:07:43,059 --> 01:07:44,185
‫آقای هان

949
01:07:46,020 --> 01:07:49,190
‫می‌دونی چرا تا به امروز
‫همچنان پر قدرت ادامه میدم؟

950
01:07:49,648 --> 01:07:51,025
‫نمی‌دونم، قربان.

951
01:07:51,400 --> 01:07:53,069
‫چون دنیا هیچ فرقی نکرده.

952
01:07:54,320 --> 01:07:57,740
‫هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه، نه؟

953
01:08:11,504 --> 01:08:12,505
‫خودت رو معرفی کن.

954
01:08:14,715 --> 01:08:16,884
‫من قاضی لی هان‌یانگ هستم
‫از دادگاه مرکزی سئول.

955
01:08:18,511 --> 01:08:21,347
‫جهتِ خدمت به کشور و ملت اومدم.

956
01:08:36,153 --> 01:08:37,196
‫بشین.

957
01:09:08,936 --> 01:09:10,521
‫این یک بودجه ویژه
‫فعالیت‌های سازمان اطلاعات ملیه.

958
01:09:25,703 --> 01:09:27,329
‫از طرف دادستانی.

959
01:09:40,009 --> 01:09:41,760
‫از طرف وزارت دفاع کشور.

960
01:09:52,188 --> 01:09:53,981
‫از طرف سازمان ملی پلیس.

961
01:10:06,285 --> 01:10:07,411
‫بسیار خب.

962
01:10:08,370 --> 01:10:09,747
‫وقتشه به کشور خدمت کنیم.

963
01:10:36,565 --> 01:10:37,942
‫بی‌شرف‌های روانی!

964
01:11:09,265 --> 01:11:10,683
‫حذف افراد شروع شده.

965
01:11:10,766 --> 01:11:11,892
‫سوابق هر جایی که بودیم

966
01:11:11,976 --> 01:11:13,310
‫و تماس‌هامون رو دارن!

967
01:11:13,394 --> 01:11:15,020
‫سین‌جین بزودی سر وقت‌مون میاد.

968
01:11:15,104 --> 01:11:17,106
‫گوانگ‌تو که به جادوگرا
‫اعتقاد داره رو کنار میزنم

969
01:11:17,189 --> 01:11:18,816
‫و رهبر سوجه میشم.

970
01:11:18,899 --> 01:11:20,359
‫خب، کی هست؟

971
01:11:20,442 --> 01:11:21,652
‫قاضی لی هان‌یانگ.

972
01:11:21,735 --> 01:11:23,404
‫و سین‌جین پشتِ این ماجراست؟

973
01:11:23,612 --> 01:11:26,323
‫وقتی بازداشته،
‫دادستانی علیه‌اش اعلام جرم می‌کنه

974
01:11:26,407 --> 01:11:29,410
‫و قاضی لی، که اونو تو سوجه دیدیم،
‫به پرونده رسیدگی می‌کنه.

975
01:11:29,785 --> 01:11:31,620
‫هی بیون. بیا جون یه نفر رو نجات بدیم.

976
01:11:31,662 --> 01:11:32,955
‫سین‌جین و گوانگ‌تو.

977
01:11:33,038 --> 01:11:34,331
‫باید جلوی هر دوشون رو بگیریم

978
01:11:34,415 --> 01:11:36,792
‫وگرنه عدالت این کشور
‫برای همیشه از بین میره.

979
01:11:38,792 --> 01:11:48,792
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M