1
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
‫چه حسی داره؟

2
00:01:27,837 --> 00:01:30,548
‫به دنیایی برگشتی
‫که تو زندگی قبلیـت می‌خواستی؟

3
00:01:31,548 --> 00:01:41,548
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:02:19,889 --> 00:02:22,142
‫چوی یون‌سان، وزیر راه و ترابری؟

5
00:02:22,225 --> 00:02:26,146
‫اجازه نمی‌دهم دیگر خانه‌ها
‫برای سوداگری خریداری شوند.

6
00:02:26,604 --> 00:02:30,608
‫تا زمانی که من، چوی یون‌سان،
‫وزیر راه و ترابری هستم

7
00:02:31,192 --> 00:02:34,946
‫فضای سبز کشور دست نخورده باقی می‌ماند.

8
00:02:35,738 --> 00:02:37,740
‫تا روزی که استعفا دهم

9
00:02:37,824 --> 00:02:41,244
‫سوگند می‌خورم خدمتگزار مردم باشم

10
00:02:41,327 --> 00:02:43,496
‫و مایه‌ی شرمساری نخواهم شد.

11
00:02:46,499 --> 00:02:50,170
‫امروز به ما ملحق میشن.

12
00:02:53,840 --> 00:02:56,968
‫[طرح شهر جدید برای هانیانگ
‫و پاکسازی فضای سبز در ۲۰۲۷]

13
00:02:57,051 --> 00:02:58,386
‫[وزیر راه و ترابری]

14
00:03:07,061 --> 00:03:10,023
‫باورم نمیشه به همین سادگی
‫پروژه شهری رو لو داد!

15
00:03:10,398 --> 00:03:14,444
‫پاییز آینده دولت به صورت رسمی اعلام می‌کنه.

16
00:03:14,527 --> 00:03:16,404
‫قبل پاییز انتخابات ریاست‌جمهوری رو داریم.

17
00:03:17,113 --> 00:03:20,200
‫این طرح حتی با سر کار اومدن
‫رئيس‌جمهور جدید ادامه پیدا می‌کنه؟

18
00:03:22,035 --> 00:03:25,622
‫اینکه کی رو صندلی ریاست‌جمهوری بشینه مهم نیست.

19
00:03:25,705 --> 00:03:27,832
‫رئیس جمهور واقعی کره همین‌جا،

20
00:03:28,249 --> 00:03:29,876
‫در سوجه حضور داره.

21
00:03:33,630 --> 00:03:35,006
‫عجب. دارید چیکار می‌کنید؟

22
00:03:35,089 --> 00:03:38,801
‫وزیر راه و ترابری
‫یه هدیه فوق العاده واسه ما آورده.

23
00:03:38,927 --> 00:03:41,721
‫باید آپارتمان، پل

24
00:03:41,763 --> 00:03:43,264
‫و ساختمون بسازیم، می‌دونید؟

25
00:03:43,348 --> 00:03:44,432
‫تشویق کنید!

26
00:03:53,399 --> 00:03:55,068
‫و دوستان، کیف‌تون رو بردارید.

27
00:03:55,151 --> 00:03:56,152
‫زود باشید.

28
00:03:58,279 --> 00:03:59,405
‫صبر کن.

29
00:03:59,906 --> 00:04:02,617
‫ایشون آقای کانگه. سلام کن.

30
00:04:05,245 --> 00:04:06,955
‫اگه کمک نیاز داشت، بهش کمک کن.

31
00:04:07,872 --> 00:04:09,958
‫سین‌جین و گوانگ‌تو.

32
00:04:10,041 --> 00:04:11,876
‫باید جلوی هر دوشون رو بگیریم

33
00:04:11,960 --> 00:04:14,420
‫وگرنه عدالت این کشور
‫برای همیشه از بین میره.

34
00:04:17,757 --> 00:04:19,759
‫« قسمت یازدهم »

35
00:04:19,842 --> 00:04:21,552
‫از امروز تمام بودجه‌های فعالیت‌های ویژه

36
00:04:22,553 --> 00:04:24,514
‫در شهر هانیانگ سرمایه‌گذاری میشه.

37
00:04:24,597 --> 00:04:25,848
‫آره، به همین دلیل

38
00:04:25,932 --> 00:04:30,728
‫به مدیرهای همه هولدینگ‌ها گفتم
‫برای ستاد انتخاباتی پول کنار بذارن.

39
00:04:31,854 --> 00:04:32,981
‫کافیه؟

40
00:04:34,357 --> 00:04:36,901
‫به هر بهونه‌ای شده

41
00:04:37,402 --> 00:04:40,697
‫با دفتر ریاست‌جمهوری صحبت کن
‫و بودجه‌ی متمم رو تنظیم کن.

42
00:04:41,364 --> 00:04:42,573
‫خب...

43
00:04:43,616 --> 00:04:47,203
‫رقیب منتظره با حسابرسی
‫بودجه فعالیت ویژه رو زیر سوال ببره.

44
00:04:47,287 --> 00:04:48,997
‫به همین سادگی نیست.

45
00:04:49,414 --> 00:04:51,916
‫اگه انقدر ترسیدی،
‫چطور می‌خوای وارد گودِ انتخابات بشی؟

46
00:04:52,375 --> 00:04:55,128
‫بودجه‌ی فعالیت ویژه رو افزایش بده.

47
00:04:56,087 --> 00:04:57,672
‫وقتی پیشنهاد به انجمن رسید،

48
00:04:57,880 --> 00:04:59,966
‫به حزبِ رقیب یه چیز دیگه پیشنهاد بده.

49
00:05:00,049 --> 00:05:03,386
‫اجازه نده بودجه‌ی فعالیت ویژه رو
‫ذره‌ای کاهش بدن.

50
00:05:03,469 --> 00:05:04,637
‫فهمیدی؟

51
00:05:05,847 --> 00:05:06,848
‫بله، جناب رئیس‌جمهور.

52
00:05:10,268 --> 00:05:13,438
‫تو رو رهبر حزب کردم.
‫وقتش رسیده خودی نشون بدی.

53
00:05:14,105 --> 00:05:15,148
‫عذر می‌خوام.

54
00:05:17,400 --> 00:05:18,401
‫می‌تونی بری.

55
00:05:48,056 --> 00:05:49,057
‫بشین.

56
00:06:00,693 --> 00:06:02,528
‫قاضی هانگِ عزیزت می‌دونه

57
00:06:03,446 --> 00:06:05,948
‫الان کجاست؟

58
00:06:10,620 --> 00:06:11,704
‫نگاه کن.

59
00:06:13,915 --> 00:06:17,168
‫فرصتِ اینو داشتی رئیس دیوان‌عالی باشی

60
00:06:17,543 --> 00:06:19,212
‫با این‌حال حتی نتونستی پسرتو کنترل کنی.

61
00:06:20,296 --> 00:06:21,631
‫عذر می‌خوام.

62
00:06:22,715 --> 00:06:24,759
‫در حقیقت، به این دلیل اومدم

63
00:06:25,802 --> 00:06:27,762
‫در همین مورد با شما صحبت کنم.

64
00:06:28,388 --> 00:06:30,515
‫تو دیگه بازنشسته شدی.
‫چه حرفی داری؟

65
00:06:31,557 --> 00:06:33,935
‫به پونزده سال پیش برمی‌گرده

66
00:06:35,019 --> 00:06:36,479
‫ولی من با شرکت ساختمانی اس تبانی کردم

67
00:06:36,562 --> 00:06:39,399
‫و یه ساکن تخلیه‌شده رو قربانی جلوه دادم.

68
00:06:39,482 --> 00:06:41,567
‫اومدی اعتراف کنی؟

69
00:06:41,651 --> 00:06:43,611
‫چون شنیدن به اعترافات
‫وظیفه‌ی کشیشه، نه من.

70
00:06:44,070 --> 00:06:45,154
‫اما...

71
00:06:45,696 --> 00:06:48,324
‫بچه‌ی خانواده‌ی قربانی

72
00:06:49,033 --> 00:06:50,493
‫قاضی شده.

73
00:06:52,995 --> 00:06:54,038
‫چی؟

74
00:06:55,331 --> 00:06:57,208
‫به خاطر همین قاضیـه

75
00:06:57,291 --> 00:07:00,461
‫که پسرم در نهایت اعتراف کرد
‫و موجبِ استعفای من شد.

76
00:07:02,630 --> 00:07:04,924
‫خب، اون کیه؟

77
00:07:07,093 --> 00:07:09,220
‫قاضی لی هان‌یانگ

78
00:07:09,887 --> 00:07:11,472
‫زیر دستِ سین‌جین.

79
00:07:12,223 --> 00:07:13,641
‫آقای کانگ به بنده گفتند

80
00:07:13,724 --> 00:07:15,852
‫در اینجا افراد برای کشور زحمت می‌کشن.

81
00:07:17,395 --> 00:07:20,440
‫مایل هستم توی امور کشور مشارکت داشته باشم.

82
00:07:28,239 --> 00:07:30,491
‫قاضی لی، برای انتقام برگشته

83
00:07:30,658 --> 00:07:33,744
‫و به‌شدت آدم هفت‌خطیه
‫و ذره‌ای رحم نداره.

84
00:07:33,828 --> 00:07:36,372
‫اگه سین‌جین اون رو پیش شما آورد،

85
00:07:36,456 --> 00:07:37,540
‫تحت هیچ شرایطی،

86
00:07:38,666 --> 00:07:40,293
‫بهش اعتماد نکنید.

87
00:07:41,043 --> 00:07:44,088
‫یه قاضی تازه‌کار باعث شده
‫قاضی دیوان‌عالی استعفا بده

88
00:07:44,797 --> 00:07:45,798
‫و سین‌جین

89
00:07:46,924 --> 00:07:48,134
‫پشت ماجراست؟

90
00:07:48,593 --> 00:07:51,387
‫مایلم قاضی دیوان،
‫هوانگ نام‌یونگ رو پیشنهاد بدم.

91
00:07:54,765 --> 00:07:57,977
‫اما جلوی خودم نام‌یونگ رو پیشنهاد داد.

92
00:08:01,772 --> 00:08:02,899
‫اون چه...

93
00:08:04,025 --> 00:08:05,234
‫نقشه‌ای تو کله‌اش داره؟

94
00:08:13,075 --> 00:08:16,496
‫ما قبل از پایان دوره‌ی ریاست‌جمهوری آقای پارک
‫سوجه رو به‌عنوان دولت سایه تشکیل دادیم.

95
00:08:18,247 --> 00:08:19,248
‫چه حسی داره؟

96
00:08:20,208 --> 00:08:22,835
‫دیدنِ محور اصلی قدرتِ کشور.

97
00:08:27,215 --> 00:08:28,466
‫هیجان انگیز بود.

98
00:08:29,467 --> 00:08:30,468
‫هیجان انگیز؟

99
00:08:32,386 --> 00:08:33,387
‫جالبه.

100
00:08:35,223 --> 00:08:37,308
‫گمونم منم شبیه تو بودم.

101
00:08:39,143 --> 00:08:40,353
‫یه سوال دارم.

102
00:08:42,104 --> 00:08:44,815
‫چرا منو اونجا بردی؟

103
00:08:47,235 --> 00:08:49,320
‫سوالت اینه بهت اعتماد دارم یا نه؟

104
00:08:52,240 --> 00:08:53,241
‫نه.

105
00:08:54,992 --> 00:08:56,994
‫چون بهت اعتماد داشتم،
‫تو رو اونجا نبردم.

106
00:08:58,037 --> 00:08:59,789
‫تو رو اونجا بردم که تو به من اعتماد کنی.

107
00:09:00,248 --> 00:09:02,250
‫این قدرت اصلیه.

108
00:09:03,376 --> 00:09:05,461
‫پس بهم اعتماد کن و ازم پیروی کن.

109
00:09:08,047 --> 00:09:10,758
‫وزیر راه و ترابر طرح دولت رو لو داد

110
00:09:11,133 --> 00:09:14,345
‫که رهبر سوجه از همین طرح،
‫برای اختلاس از بودجه دولت استفاده می‌‌کنه.

111
00:09:14,428 --> 00:09:17,932
‫سوجه به کارتل نفرت انگیز
‫قدرت و پول تبدیل شده.

112
00:09:19,433 --> 00:09:22,228
‫گوانگ‌تو که به جادوگرا
‫اعتقاد داره رو کنار میزنم

113
00:09:22,311 --> 00:09:24,230
‫و رهبر سوجه میشم.

114
00:09:25,940 --> 00:09:27,483
‫اون روز که برسه

115
00:09:28,985 --> 00:09:31,696
‫به یه نفر نیاز دارم که به همراه من
‫رئيس جدید دیوان عالی رو تعیین کنه.

116
00:09:34,156 --> 00:09:35,283
‫آدمی که

117
00:09:36,534 --> 00:09:38,744
‫هیچ‌وقت بهم خیانت نکنه.

118
00:10:05,980 --> 00:10:07,315
‫عدالت...

119
00:10:10,109 --> 00:10:11,652
‫از نظر شما چیه؟

120
00:10:22,496 --> 00:10:24,415
‫شیطان سریع و واضح کارشو انجام میده.

121
00:10:24,498 --> 00:10:26,083
‫هیچ‌چیزی جلودارش نیست.

122
00:10:26,542 --> 00:10:28,878
‫اما در عدالت، تشریفات و روال قانونی
‫باید به درستی انجام بشه.

123
00:10:30,004 --> 00:10:32,214
‫برای همین کند، کسل‌کننده

124
00:10:32,840 --> 00:10:34,008
‫و پر از تاخیره.

125
00:10:34,884 --> 00:10:36,469
‫عدالتی که می‌خوام

126
00:10:36,552 --> 00:10:38,804
‫از شیطان سریع‌تر و شفاف‌تره.

127
00:10:38,888 --> 00:10:40,514
‫و هیچی جلودارش نیست.

128
00:10:43,100 --> 00:10:44,560
‫عدالت از نظر تو چیه؟

129
00:10:52,401 --> 00:10:56,364
‫مطمئنی قضاوتت عادلانه بود؟

130
00:10:56,447 --> 00:10:57,448
‫آره.

131
00:11:00,201 --> 00:11:01,285
‫نه.

132
00:11:02,328 --> 00:11:04,955
‫پرسیدن این سوال بی‌فایده‌ست.

133
00:11:05,998 --> 00:11:07,875
‫هر کسی ته دلش اینو می‌دونه.

134
00:11:13,214 --> 00:11:14,924
‫از نظر من، عدالت...

135
00:11:16,967 --> 00:11:19,303
‫با سوال و بحث یافت نمیشه.

136
00:11:20,346 --> 00:11:22,807
‫انصاف

137
00:11:23,641 --> 00:11:24,850
‫و قضاوت عقلانیـه

138
00:11:25,935 --> 00:11:27,311
‫که همه ته‌دلشون می‌دونن.

139
00:11:32,608 --> 00:11:35,903
‫انصاف و قضاوت عقلانی
‫که همه ته‌دلشون می‌دونن؟

140
00:11:40,241 --> 00:11:42,493
‫به نوعی با توصیف من در یک راستاست.

141
00:11:45,996 --> 00:11:46,997
‫نه.

142
00:11:48,165 --> 00:11:49,834
‫از نظر تو، عدالت

143
00:11:50,710 --> 00:11:51,752
‫یعنی خودحق‌پنداری.

144
00:12:06,308 --> 00:12:08,436
‫اون زنی که آخرین بار باهاش اومدی کجاست؟

145
00:12:08,519 --> 00:12:09,729
‫خیلی خوشگل بود.

146
00:12:09,812 --> 00:12:11,647
‫خوشگل بود؟ کی بود؟

147
00:12:11,731 --> 00:12:13,607
‫با خانم یو از شرکت حقوقی هانال اومده بودم.

148
00:12:16,402 --> 00:12:19,238
‫الان که آقای اوم رو قربانی هانال کردی،

149
00:12:19,530 --> 00:12:20,740
‫داری برای جشن عروسیت برنامه‌ریزی می‌کنی؟

150
00:12:21,574 --> 00:12:22,700
‫نه، خیلی زوده.

151
00:12:22,783 --> 00:12:24,201
‫بی‌خیال.

152
00:12:24,285 --> 00:12:25,953
‫جاجانگمیون اونو قاطی کردی

153
00:12:26,036 --> 00:12:29,248
‫و پیش‌بندشو بستی.
‫باید باهاش ازدواج کنی!

154
00:12:29,623 --> 00:12:33,252
‫بعد این کارهای عاشقانه و مهر و محبت
‫اگه ازدواج نکنی نشون میده بزدل هستی.

155
00:12:33,335 --> 00:12:34,712
‫من فقط...

156
00:12:34,795 --> 00:12:37,590
‫پیش‌بندشو بستی؟
‫عملا ازدواج کردید.

157
00:12:39,049 --> 00:12:40,092
‫آره.

158
00:12:40,593 --> 00:12:43,679
‫اون خانم با عشق و محبت نگاهت می‌کرد.

159
00:12:46,140 --> 00:12:47,683
‫شام‌تون رو بخورید، نوش جان.

160
00:12:53,981 --> 00:12:56,233
‫نمی‌دونستم بزدلی.

161
00:12:56,317 --> 00:12:57,359
‫من؟

162
00:12:58,486 --> 00:12:59,487
‫لیوانتو بیار جلو.

163
00:13:00,029 --> 00:13:02,239
‫بزدل نباش و تا آخر بخور.

164
00:13:09,038 --> 00:13:10,039
‫یکی دیگه بخوریم؟

165
00:13:11,332 --> 00:13:14,668
‫[دادگاه منطقه مرکزی سئول]

166
00:13:18,798 --> 00:13:19,840
‫بررسی کردی؟

167
00:13:22,551 --> 00:13:23,552
‫بزودی اطلاعات میرسه.

168
00:13:23,636 --> 00:13:26,013
‫سی میلیون وون از شرکت امنیتی سارانگ، درسته؟

169
00:13:26,096 --> 00:13:27,723
‫با دستگیری مسئول تسهیلات

170
00:13:27,807 --> 00:13:29,725
‫صندوق پس‌انداز جونگ‌دان به اتهام اختلاس

171
00:13:29,809 --> 00:13:32,853
‫وام‌های غیر قانونی تائه‌سیک فاش شد.

172
00:13:33,938 --> 00:13:36,565
‫حکم بازداشت تائه‌سیک رو
‫به همین سادگی نمیدن.

173
00:13:37,024 --> 00:13:39,318
‫مقامات بالا دست به هر کاری میزنن جلومو بگیرن.

174
00:13:40,027 --> 00:13:41,028
‫سی میلیون وون...

175
00:13:41,195 --> 00:13:43,322
‫حکم واسه چی می‌خوای؟
‫تو که کارتو بلدی.

176
00:13:43,405 --> 00:13:44,448
‫چی؟

177
00:13:44,740 --> 00:13:45,741
‫بازداشت اضطراری؟

178
00:13:45,825 --> 00:13:47,368
‫اول کمر تائه‌سیک رو بشکن.

179
00:13:47,451 --> 00:13:48,911
‫منم گردن‌شو می‌شکنم.

180
00:13:50,871 --> 00:13:52,581
‫پس همه زحمت‌ها به دوش منه.

181
00:13:52,665 --> 00:13:55,793
‫مگه نمی‌دونی سین‌جین
‫از گردنِ تائه‌سیک محافظت می‌کنه؟

182
00:13:55,876 --> 00:13:57,461
‫شکستن گردنش خیلی سخت‌تره.

183
00:13:57,545 --> 00:13:59,129
‫خیلی‌خب، باشه.

184
00:13:59,922 --> 00:14:01,715
‫هر آن آماده باش که گردنشو بشکنی.

185
00:14:01,799 --> 00:14:02,925
‫نگران نباش.

186
00:14:03,843 --> 00:14:05,678
‫حتما گرم می‌کنم.

187
00:14:13,102 --> 00:14:16,897
‫آقای هان گوانگ‌هون،
‫مسئول تسهیلات صندوق پس انداز جونگ‌دان.

188
00:14:17,273 --> 00:14:18,274
‫بله، خودمم.

189
00:14:20,317 --> 00:14:22,528
‫شما تا همین ماه گذشته
‫صد و پنجاه میلیون وون

190
00:14:22,611 --> 00:14:24,989
‫پولِ اختلاس شده رو سرمایه‌گذاری کرده بودید.

191
00:14:25,614 --> 00:14:27,283
‫معذرت می‌خوام.

192
00:14:27,366 --> 00:14:29,660
‫پول رو تمام و کمال پس میدم.

193
00:14:29,743 --> 00:14:32,329
‫لازم نیست. پول منو که ندزدیدی.

194
00:14:33,414 --> 00:14:34,415
‫ببخشید؟

195
00:14:35,207 --> 00:14:38,377
‫در هر صورت، قرار بود با بالا رفتن سهام
‫پول رو پس بدی.

196
00:14:39,628 --> 00:14:41,630
‫- درست نمیگم؟
‫- ببخشید؟

197
00:14:44,049 --> 00:14:46,635
‫آره، درسته.

198
00:14:48,470 --> 00:14:51,724
‫اعترافت خیلی متقاعده کننده و صادقانه‌ست.

199
00:14:52,182 --> 00:14:53,976
‫انگار تو اتاق اعتراف کلیسا نشستی.

200
00:14:57,313 --> 00:14:58,480
‫با این اوصاف،

201
00:15:00,149 --> 00:15:02,067
‫کمک کن به کشورمون خدمت کنم.

202
00:15:03,152 --> 00:15:04,153
‫دوست خوبی باش.

203
00:15:09,116 --> 00:15:10,534
‫[شهادت کیم سوک‌تائه]

204
00:15:11,201 --> 00:15:12,244
‫جانگ تائه‌سیک.

205
00:15:13,162 --> 00:15:15,873
‫کاری می‌کنم تو این زندگی
‫جرم بیشتر مرتکب نشی.

206
00:15:16,415 --> 00:15:17,416
‫نمی‌تونیم

207
00:15:17,499 --> 00:15:19,960
‫به خاطر تو مردم بیشتری رو بدبخت کنیم.

208
00:15:21,295 --> 00:15:23,756
‫اما فکر نکن بهشت میری.

209
00:15:36,101 --> 00:15:38,562
‫- بله؟
‫- هان‌یانگ، مردک عوضی!

210
00:15:38,646 --> 00:15:40,356
‫با کی هستی؟ من عوضی‌ام؟

211
00:15:40,606 --> 00:15:42,066
‫آره، خودِ تو.

212
00:15:42,149 --> 00:15:44,193
‫چطور جرئت کردی پول منو بالا بکشی؟

213
00:15:45,235 --> 00:15:46,695
‫کارت ساخته‌ست.

214
00:15:48,739 --> 00:15:50,240
‫دادستان پارک!

215
00:15:51,951 --> 00:15:53,702
‫اون روز...

216
00:15:55,204 --> 00:15:57,790
‫روزی که سه میلیارد وونم رو بالا کشیدن،
‫یادت میاد؟

217
00:16:00,751 --> 00:16:03,253
‫با آقای لی مشغول بودی، ها؟

218
00:16:04,129 --> 00:16:05,714
‫[سوابق تماس‌ها]

219
00:16:07,257 --> 00:16:09,593
‫تو هم کارت ساخته‌ست، خب؟

220
00:16:15,015 --> 00:16:16,058
‫آره.

221
00:16:16,475 --> 00:16:20,020
‫سوابق تماس‌هایی که بهم دادی
‫خیلی بهم کمک کرد.

222
00:16:21,397 --> 00:16:23,399
‫خیلی‌خب، مشتاقم ببینم چی میشه.

223
00:16:31,031 --> 00:16:32,074
‫لی سونگ‌دائه

224
00:16:32,157 --> 00:16:34,410
‫سوابق مکان‌هایی که رفتیم و تماس‌هامون رو

225
00:16:34,493 --> 00:16:36,078
‫زمانِ کلاهبرداری میراکل داره.

226
00:16:36,286 --> 00:16:39,206
‫حالا چیکار کنیم؟
‫سین‌جین بزودی می‌فهمه.

227
00:16:42,418 --> 00:16:43,419
‫نگران نباش.

228
00:16:43,502 --> 00:16:45,295
‫سونگ‌دائه و طعمش بزودی...

229
00:16:45,379 --> 00:16:46,922
‫تو یه تله دیگه میفته.

230
00:16:56,598 --> 00:17:00,310
‫خب، مهمونی محقرانه و کوچولوت چطور بود؟

231
00:17:00,811 --> 00:17:02,771
‫- خوش گذشت؟
‫- اونجا بودی؟

232
00:17:03,272 --> 00:17:04,606
‫نه، خب...

233
00:17:05,774 --> 00:17:08,193
‫آره، اومدم و بعد فورا برگشتم.

234
00:17:09,111 --> 00:17:11,739
‫به‌نظرت وقتش نبود
‫منو به دوستات معرفی کنی؟

235
00:17:12,489 --> 00:17:13,657
‫من هیچ دوستی ندارم.

236
00:17:14,408 --> 00:17:15,534
‫من تو رو قایم کردم.

237
00:17:16,118 --> 00:17:17,870
‫فقط کسی رو ندارم تو رو بهشون معرفی کنم.

238
00:17:17,953 --> 00:17:20,914
‫ولی تو دوست و رفیق داری،
‫و خیلی لفتش میدی.

239
00:17:22,249 --> 00:17:23,250
‫شروع شد!

240
00:17:23,876 --> 00:17:24,918
‫روت حساب باز کردم.

241
00:17:25,502 --> 00:17:26,503
‫مجانی نیست.

242
00:17:27,504 --> 00:17:29,173
‫یه درخواست دارم، هیچی نپرس.

243
00:17:29,256 --> 00:17:30,632
‫اگه قبول نمی‌کنی، میرم.

244
00:17:32,676 --> 00:17:33,677
‫خیلی‌خب.

245
00:17:33,886 --> 00:17:35,095
‫باشه.

246
00:17:35,179 --> 00:17:37,806
‫قبول می‌کنم. فقط گند نزن.

247
00:17:41,977 --> 00:17:43,687
‫هان‌یانگ، عوضی.

248
00:17:44,313 --> 00:17:45,355
‫بشین.

249
00:17:48,275 --> 00:17:49,860
‫الان فهمیدم چرا دختر هانال

250
00:17:49,943 --> 00:17:52,613
‫واسه سمینار سرمایه‌گذاری الکی اومده بود.

251
00:17:54,114 --> 00:17:56,033
‫شنیدم دارید ازدواج می‌کنید.

252
00:17:56,116 --> 00:17:57,951
‫انگار خدا شما دو تا رو واسه هم ساخته.

253
00:17:58,035 --> 00:18:00,746
‫اوه، داری بهمون تبریک میگی؟

254
00:18:02,664 --> 00:18:04,958
‫کِی دفتر رو تخلیه کردی؟

255
00:18:05,042 --> 00:18:07,044
‫خنگی

256
00:18:07,127 --> 00:18:08,796
‫یا نترس؟

257
00:18:11,298 --> 00:18:13,258
‫پلیس همه‌جا رو می‌گرده

258
00:18:14,093 --> 00:18:16,345
‫اما دیگه اینجا نمیاد.

259
00:18:17,304 --> 00:18:18,472
‫چئول‌وو.

260
00:18:18,555 --> 00:18:19,723
‫باز همدیگه رو دیدیم.

261
00:18:22,726 --> 00:18:23,977
‫پونصد میلیون وون.

262
00:18:26,438 --> 00:18:27,564
‫فقط پونصد میلیون؟

263
00:18:30,234 --> 00:18:32,194
‫همین الان سه میلیارد منو پس بدید.

264
00:18:32,569 --> 00:18:34,988
‫وگرنه، همه‌تون رو به خاک سیاه می‌نشونم.

265
00:18:35,364 --> 00:18:37,282
‫در عرض یک هفته
‫سه میلیاردت رو بهت میدم.

266
00:18:37,658 --> 00:18:40,202
‫یعنی این وسط پونصد میلیون سود کردی.

267
00:18:40,619 --> 00:18:41,954
‫سرمایه‌گذاری خوبیـه.

268
00:18:42,454 --> 00:18:44,832
‫الان لازم نیست نگران دخترت
‫که خارج از کشوره باشی.

269
00:18:46,041 --> 00:18:47,501
‫خفه شو، بی‌شرف.

270
00:18:49,878 --> 00:18:51,296
‫فکر می‌کنی دوباره گول می‌خورم؟

271
00:18:51,380 --> 00:18:54,383
‫اوضاع که درست شد،
‫بیا تو شرکت ما کار کن.

272
00:18:55,175 --> 00:18:58,262
‫می‌دونم قاضی ارشد دادگاه مرکزی سئول هستی.

273
00:18:58,345 --> 00:19:00,514
‫یه دفتر با منظره‌ی خوب بهت میدم.

274
00:19:01,682 --> 00:19:03,809
‫اگه دهنتو ببندی، پیشنهاد بدی نیست، نه؟

275
00:19:05,352 --> 00:19:06,395
‫خفه شو.

276
00:19:06,979 --> 00:19:08,522
‫فکر می‌کنید باز گول می‌خورم؟

277
00:19:08,605 --> 00:19:11,066
‫فورا سه میلیارد منو بدید!

278
00:19:11,150 --> 00:19:12,317
‫رفیق.

279
00:19:13,068 --> 00:19:15,070
‫بهت که گفتم. الان نداریم!

280
00:19:18,574 --> 00:19:20,742
‫پس جورش کنید.

281
00:19:23,078 --> 00:19:25,873
‫می‌خوای به سین‌جین زنگ بزنم؟

282
00:19:30,544 --> 00:19:32,004
‫[قاضی ارشد کانگ سین‌جین]

283
00:19:34,131 --> 00:19:35,174
‫صبر کن.

284
00:19:35,883 --> 00:19:36,925
‫الان جورش می‌کنم.

285
00:19:39,469 --> 00:19:42,264
‫عوضی. حتی جنم‌شو نداری تا آخرش بری.

286
00:19:42,890 --> 00:19:44,349
‫شماره حساب

287
00:19:44,433 --> 00:19:46,768
‫به شماره‌ی ۲۳۶۰۲۱۰۶۹۹۲۳

288
00:19:46,852 --> 00:19:49,313
‫به نام خانم لی سون‌یونگ،
‫بانک گوکجه، درسته؟

289
00:19:49,438 --> 00:19:50,480
‫[موجودی: صفر وون]

290
00:19:51,106 --> 00:19:52,191
‫لعنت بهت!

291
00:19:52,357 --> 00:19:54,193
‫- صبر کن.
‫- وایسا.

292
00:19:54,484 --> 00:19:55,485
‫- تو چه خری هستی؟
‫- بس کن.

293
00:19:55,569 --> 00:19:57,362
‫شماره حساب دختر منو از کجا می‌دونی؟

294
00:19:57,654 --> 00:20:00,199
‫حق نداری بهش دست بزنی!

295
00:20:00,282 --> 00:20:01,408
‫دست به سیلی اون عالیه!

296
00:20:01,491 --> 00:20:03,619
‫ولش کن! زود باش ولش کن!

297
00:20:03,744 --> 00:20:06,163
‫- دلت می‌خواد بمیری؟
‫- ولش کن!

298
00:20:06,246 --> 00:20:08,290
‫بعدا می‌تونیم بمیریم.
‫فعلا بهتره آروم باشیم، خب؟

299
00:20:08,373 --> 00:20:10,209
‫آروم باش، سی‌هی.

300
00:20:11,835 --> 00:20:13,128
‫مشکلی نیست!

301
00:20:13,212 --> 00:20:16,298
‫اگه سه میلیارد وون به حساب دخترت بزنم،
‫فکر می‌کنی چی میشه؟

302
00:20:16,381 --> 00:20:19,301
‫نمی‌خوای بدونی واکنش سین‌جین چیه؟

303
00:20:19,843 --> 00:20:21,553
‫- نمی‌خوای؟
‫- عوضی.

304
00:20:21,845 --> 00:20:22,930
‫پس آروم باش.

305
00:20:24,014 --> 00:20:26,683
‫فکر کنم نمی‌تونم بهت سه میلیارد بدم.
‫خودت نمی‌خوای.

306
00:20:26,725 --> 00:20:27,809
‫می‌دونی چیه؟

307
00:20:28,143 --> 00:20:30,229
‫به نظرم این پول تو نیست.

308
00:20:30,562 --> 00:20:31,730
‫ولی می‌دونی

309
00:20:32,147 --> 00:20:34,691
‫اگه بیای شرکت هانال،
‫همچنان استخدامت می‌کنم.

310
00:20:34,775 --> 00:20:37,694
‫تو تنها مقام رسمی دولت نیستی
‫که گند بالا میاره.

311
00:20:37,778 --> 00:20:39,112
‫اگه استخدامت کنیم، کسی اهمیت نمیده.

312
00:20:39,196 --> 00:20:40,489
‫شوخی می‌کنید.

313
00:20:52,125 --> 00:20:54,586
‫از من به تو نصیحت، سونگ‌دائه.

314
00:20:57,673 --> 00:20:58,966
‫دهنتو ببند و برو.

315
00:20:59,341 --> 00:21:00,384
‫ببخشید؟

316
00:21:00,968 --> 00:21:04,763
‫قبل اینکه دنیا در مورد رشوه‌هایی که گرفتی

317
00:21:08,767 --> 00:21:10,602
‫با مجرم‌ها تبانی کنی رو نفهمیدن.

318
00:21:22,197 --> 00:21:25,409
‫[سوابق تراکنش رشوه‌های لی سونگ‌دائه]

319
00:21:31,415 --> 00:21:34,668
‫[لیست حساب‌های سونگ‌دائه
‫بابت رشوه‌های دریافتی]

320
00:21:47,806 --> 00:21:49,057
‫بله قربان.

321
00:21:50,142 --> 00:21:51,893
‫بررسی کردم

322
00:21:53,478 --> 00:21:55,147
‫و انگار اشتباه شده.

323
00:22:01,278 --> 00:22:02,279
‫بی‌خیال شو.

324
00:22:03,697 --> 00:22:05,824
‫دیگه هیچ‌وقت از آقای کانگ خبری نمی‌شنوی.

325
00:22:13,623 --> 00:22:15,834
‫آخه چطور اون احمق اشتباه کرده؟

326
00:22:46,323 --> 00:22:48,533
‫الان نوبت درخواست منه.

327
00:22:48,617 --> 00:22:49,701
‫نه.

328
00:22:49,785 --> 00:22:52,079
‫چرا؟ هر کاری گفتی رو انجام دادم!

329
00:22:52,162 --> 00:22:53,663
‫مسخره‌ست!

330
00:22:56,083 --> 00:22:57,334
‫قان‌قان!

331
00:22:57,417 --> 00:22:59,336
‫الان وقت درخواست منه!

332
00:22:59,711 --> 00:23:01,088
‫قان‌قان چیه؟

333
00:23:04,841 --> 00:23:08,804
‫باورم نمیشه تا این‌موقع بهش شام ندادی.

334
00:23:13,475 --> 00:23:14,976
‫امیدوارم دوست داشته باشی.

335
00:23:16,603 --> 00:23:17,896
‫ممنون.

336
00:23:24,444 --> 00:23:25,529
‫اجازه هست...

337
00:23:28,407 --> 00:23:29,699
‫بازم بخورم؟

338
00:23:30,033 --> 00:23:31,827
‫البته! تعارف نکن!

339
00:23:31,910 --> 00:23:33,161
‫عزیزم، بازم برنج بیار.

340
00:23:33,245 --> 00:23:35,247
‫نگران بودم نکنه یه وقت
‫یه کاسه برنج بیشتر نخوری.

341
00:23:35,330 --> 00:23:36,623
‫خیلی خوشحال شدم.

342
00:23:37,791 --> 00:23:39,918
‫چیکار می‌کنی؟ پلوپز اونجاست.

343
00:23:40,836 --> 00:23:42,379
‫بابات استرس داره.

344
00:23:46,550 --> 00:23:48,009
‫دختر خوبیه، نه؟

345
00:23:48,552 --> 00:23:49,803
‫به نظرت پسرمون باهاش ازدواج می‌کنه؟

346
00:23:49,886 --> 00:23:51,638
‫بس کن. جوگیر نشو.

347
00:23:51,721 --> 00:23:53,849
‫فقط یه شام خوردیم.

348
00:23:53,932 --> 00:23:55,434
‫خب، دو بار خورد.

349
00:23:56,101 --> 00:23:59,438
‫اما اون دستِ هر زنی رو نمی‌گیره
‫و واسه شام بیاره خونه، درسته؟

350
00:23:59,521 --> 00:24:00,939
‫می‌تونستن بیرون غذا بخورن.

351
00:24:01,022 --> 00:24:02,023
‫همینو بگو.

352
00:24:04,234 --> 00:24:05,444
‫- نگاهش کن.
‫- چیه؟

353
00:24:05,527 --> 00:24:06,862
‫- ای مسخره.
‫- چیه؟

354
00:24:06,945 --> 00:24:08,155
‫خدای من.

355
00:24:08,905 --> 00:24:11,032
‫هوا خیلی خوبه.

356
00:24:11,491 --> 00:24:12,534
‫خدایا، دارم می‌ترکم.

357
00:24:17,247 --> 00:24:18,665
‫ببینم تاکسی گیرم میاد.

358
00:24:30,177 --> 00:24:31,219
‫آقای لی

359
00:24:32,012 --> 00:24:35,056
‫مرد بدی نیستی، نه؟

360
00:24:37,184 --> 00:24:39,853
‫خوب و بد مفاهیم نسبی هستن.

361
00:24:42,731 --> 00:24:43,773
‫می‌دونم.

362
00:24:45,734 --> 00:24:46,902
‫ولی با من...

363
00:24:49,112 --> 00:24:50,530
‫چطور آدمی هستی؟

364
00:24:54,993 --> 00:24:56,077
‫شوهرم رشوه می‌گرفت

365
00:24:56,828 --> 00:24:58,288
‫تا به نفع اون‌ها رای صادر کنه.

366
00:24:58,705 --> 00:25:00,624
‫از قضا برای پولشویی قصد داشت

367
00:25:01,625 --> 00:25:03,251
‫دفتر وکالت تاسیس کنه.

368
00:25:03,960 --> 00:25:05,754
‫سعی کردم جلوشو بگیرم

369
00:25:06,838 --> 00:25:08,507
‫و گفت که طلاق می‌خواد.

370
00:25:17,682 --> 00:25:18,892
‫فراموش کن.

371
00:25:19,351 --> 00:25:20,393
‫نمی‌خواد جواب بدی.

372
00:25:20,852 --> 00:25:22,395
‫خودم هر فکری می‌خوام می‌کنم.

373
00:25:22,479 --> 00:25:23,688
‫هیچ‌وقت نظر بقیه

374
00:25:24,773 --> 00:25:26,149
‫واسم اهمیت نداشت.

375
00:25:30,195 --> 00:25:31,196
‫عه!

376
00:25:50,799 --> 00:25:53,468
‫دستپخت مادرت فوق العاده‌ست.

377
00:25:54,970 --> 00:25:55,971
‫می‌بینمت.

378
00:26:13,280 --> 00:26:14,531
‫سی‌هی...

379
00:26:24,291 --> 00:26:25,917
‫[این‌ها اسنادِ

380
00:26:26,001 --> 00:26:27,919
‫فروشگاه اس‌ـه که جهت درخواست وام

381
00:26:28,003 --> 00:26:29,754
‫به صندوق پس انداز جونگ‌دان فرستادن]

382
00:26:31,715 --> 00:26:32,966
‫خدای من.

383
00:26:36,219 --> 00:26:37,762
‫[ارسال]

384
00:26:38,638 --> 00:26:39,639
‫[ایمیل با موفقیت ارسال شد]

385
00:26:53,403 --> 00:26:56,156
‫[درخواست‌های وام فروشگاه اس]

386
00:26:56,239 --> 00:26:57,365
‫آقای بائک

387
00:26:57,449 --> 00:26:59,618
‫سوابق وام‌های فروشگاه اس رو می‌فرستم.

388
00:26:59,701 --> 00:27:01,828
‫اگه چیز مشکوکی دیدی، بهم بگو.

389
00:27:01,911 --> 00:27:03,830
‫همین که اعلام کردی، وارد عمل میشیم.

390
00:27:08,001 --> 00:27:09,127
‫منم.

391
00:27:09,210 --> 00:27:11,463
‫اسناد وام‌های فروشگاه اس رو گیر آوردم.

392
00:27:11,838 --> 00:27:13,381
‫تائه‌سیک رو بازداشت اضطراری کن

393
00:27:13,465 --> 00:27:15,884
‫و خانم سانگ اخبار بودجه‌های سیاه اون

394
00:27:15,967 --> 00:27:18,345
‫در صندوق پس انداز جونگ‌دان رو پخش می‌کنه.

395
00:27:18,428 --> 00:27:19,679
‫اگه خبر رو پخش کنیم

396
00:27:19,763 --> 00:27:21,431
‫مقامات بالا سعی می‌کنن جلوی ما رو بگیرن.

397
00:27:21,514 --> 00:27:23,058
‫دقیقا همین رو می‌خوام.

398
00:27:23,183 --> 00:27:25,352
‫اون رو تو بازداشت نگه دارید تا باباش

399
00:27:25,393 --> 00:27:26,645
‫جریان بودجه‌های سیاه به گوشش برسه.

400
00:27:26,978 --> 00:27:28,313
‫آتوی دیگه‌ای ازش داری؟

401
00:27:30,148 --> 00:27:32,275
‫تائه‌سیک تنها آدمی نیست
‫که بودجه‌های سیاه‌شو

402
00:27:32,317 --> 00:27:34,694
‫توی صندوق پس انداز جونگ‌دان می‌ذاشته.

403
00:27:34,778 --> 00:27:36,780
‫سرمایه‌های یونگ‌هیون هم اونجا بوده.

404
00:27:38,281 --> 00:27:40,825
‫واقعا؟ مطمئنی؟

405
00:27:40,909 --> 00:27:42,952
‫نمی‌تونم بهش بگم
‫اینو از زندگی گذشته‌ام می‌دونم.

406
00:27:43,036 --> 00:27:44,162
‫عه...

407
00:27:45,664 --> 00:27:47,832
‫پرونده‌های قبلی

408
00:27:48,249 --> 00:27:50,210
‫شرکت و فروشگاه اس رو دیدی؟

409
00:27:50,627 --> 00:27:53,088
‫بر اساس اون پرونده‌ها حدس میزنم.

410
00:27:54,047 --> 00:27:55,048
‫حس!

411
00:27:56,591 --> 00:27:57,634
‫حدس میزنی؟

412
00:27:58,677 --> 00:28:00,470
‫پس مطمئن نیستی؟

413
00:28:01,346 --> 00:28:03,598
‫خانم کیم، یه مورد وام غیر قانونی پیدا کردم.

414
00:28:03,682 --> 00:28:04,683
‫راه بیفتیم؟

415
00:28:07,435 --> 00:28:09,020
‫آره، بریم.

416
00:28:12,148 --> 00:28:13,692
‫تحقیقاتِ تائه‌سیک

417
00:28:13,775 --> 00:28:16,611
‫از وام‌‌های غیر قانونی
‫به بودجه‌های سیاه در زندگی قبلیم رسید.

418
00:28:16,695 --> 00:28:19,114
‫همین امر سبب شد
‫تائه‌سیک از فروشگاه اس استعفا بده

419
00:28:19,197 --> 00:28:21,241
‫و بودجه‌های سیاه به خزانه ملی واریز شدن.

420
00:28:21,324 --> 00:28:23,326
‫ولی بزرگ‌ترین مشکل

421
00:28:23,410 --> 00:28:25,578
‫بودجه‌های سیاه پدرش، جانگ یونگ‌هیون بود.

422
00:28:31,960 --> 00:28:33,169
‫امکان برقراری تماس وجود ندارد.

423
00:28:33,253 --> 00:28:36,131
‫[قاضی ارشد کانگ جین‌سین]

424
00:28:42,345 --> 00:28:43,513
‫سلام سین‌جین.

425
00:28:43,930 --> 00:28:44,931
‫منم.

426
00:28:45,014 --> 00:28:47,976
‫ماجرای صندوق پس انداز جونگ‌دان رو شنیدی؟

427
00:28:48,309 --> 00:28:50,562
‫امکان داره دادستانی اونو
‫تحت بازداشت اضطراری قرار بدن

428
00:28:51,354 --> 00:28:53,148
‫اما نمی‌تونیم
‫جلوی بدتر شدن اوضاع رو بگیریم.

429
00:28:54,482 --> 00:28:55,984
‫لطفا درستش کن.

430
00:28:59,487 --> 00:29:02,699
‫تائه‌سیک، مردک کودن!
‫این همه بانک، چرا رو این دست گذاشتی؟

431
00:29:02,782 --> 00:29:05,410
‫چرا رفتی صندوق پس انداز جونگ‌دان؟

432
00:29:05,493 --> 00:29:08,455
‫اگه پرونده‌ی صندوق پس انداز جونگ‌دان باز بشه،
‫به مشکل بزرگ‌تری برمی‌خوره.

433
00:29:10,206 --> 00:29:12,333
‫نگو که دوباره زنگ میزنه
‫تا راست و ریسش کنم.

434
00:29:20,925 --> 00:29:23,428
‫حتما آماده بودی.

435
00:29:26,931 --> 00:29:28,975
‫اون رو تو بازداشت نگه دارید تا باباش

436
00:29:29,058 --> 00:29:30,393
‫جریان بودجه‌های سیاه به گوشش برسه.

437
00:29:37,942 --> 00:29:40,653
‫زندگی جهنمی از خود جهنم بهتره.

438
00:29:40,987 --> 00:29:43,531
‫وقتی بمیری، حسرت چیزی به دلت نمی‌مونه.

439
00:29:43,615 --> 00:29:45,158
‫پاتو از گلیمت درازتر نکن.

440
00:29:45,825 --> 00:29:48,620
‫این همه برگه ردیف کردی
‫و هیچ ارزشی نداره.

441
00:29:48,703 --> 00:29:51,498
‫با این‌ها نمی‌تونید منو دستگیر کنید.

442
00:29:52,123 --> 00:29:53,583
‫وقتی همچین اتفاقی میفته

443
00:29:53,666 --> 00:29:55,210
‫مجرم اصلی فرار می‌کنه.

444
00:29:55,293 --> 00:29:57,670
‫آدم‌هایی داریم که جای ما، زندان میرن.

445
00:29:58,171 --> 00:29:59,172
‫می‌دونم.

446
00:29:59,631 --> 00:30:01,591
‫وقتی عوضی‌های ثروتمند جرمی مرتکب میشن

447
00:30:01,633 --> 00:30:04,385
‫میگن کارمندشون بوده
‫و روحشون از هیچی خبر نداره.

448
00:30:04,469 --> 00:30:06,095
‫همیشه یه راه فرار پیدا می‌کنن.

449
00:30:06,554 --> 00:30:07,680
‫خوب بلدم.

450
00:30:10,725 --> 00:30:11,976
‫با این‌وجود،

451
00:30:12,060 --> 00:30:15,104
‫واسم مهم نیست کدوم آدمت بره آب خنک بخوره.

452
00:30:16,064 --> 00:30:19,192
‫فقط می‌خوام یه مقدار از پولتو بگیرم.

453
00:30:22,153 --> 00:30:23,947
‫چی داری بلغور می‌کنی؟

454
00:30:25,907 --> 00:30:27,617
‫برای مثال،

455
00:30:27,700 --> 00:30:29,577
‫سرمایه‌ی سیاهی

456
00:30:29,661 --> 00:30:31,496
‫که فروشگاه اس
‫تو صندوق پس انداز جونگ‌دان نگه می‌داره؟

457
00:30:37,043 --> 00:30:39,587
‫ترسیدی، پس حقیقت داره.

458
00:30:42,715 --> 00:30:43,758
‫شروع کن.

459
00:30:46,386 --> 00:30:47,387
‫سلام.

460
00:30:47,804 --> 00:30:49,764
‫خبر رو شنیدید؟

461
00:30:49,848 --> 00:30:53,560
‫جانگ تائه‌سیک، مدیرعامل فروشگاه اس،

462
00:30:53,643 --> 00:30:56,396
‫پنجاه میلیارد وون
‫تو صندوق پس انداز جونگ‌دان پنهان کرده.

463
00:30:56,479 --> 00:31:00,066
‫اگه حقیقت داشته باشه،
‫خبر مهمیـه، نه؟

464
00:31:00,900 --> 00:31:02,443
‫آره، الان شنیدم.

465
00:31:02,527 --> 00:31:04,153
‫نایون، شنیدی؟

466
00:31:04,237 --> 00:31:06,990
‫جانگ تائه‌سیک، مدیرعامل فروشگاه اس،

467
00:31:07,073 --> 00:31:08,867
‫پنجاه میلیارد وون سرمایه‌ی سیاه داره!

468
00:31:08,950 --> 00:31:10,118
‫واقعا؟

469
00:31:10,660 --> 00:31:11,870
‫عالیه.

470
00:31:11,953 --> 00:31:13,705
‫[پرتکرارترین عبارت‌های جست‌وجو - پنجاه میلیارد جانگ تائه‌سیک]

471
00:31:14,330 --> 00:31:16,666
‫به خاطر تحقیقاتِ پرونده‌ی تائه‌سیک

472
00:31:17,000 --> 00:31:18,710
‫اخبار سرمایه‌ی سیاه یونگ‌هیون پخش شد

473
00:31:18,793 --> 00:31:20,712
‫و پر بازدیدترین خبر کشور شد.

474
00:31:20,795 --> 00:31:22,171
‫عذرخواهی می‌کنم.

475
00:31:22,255 --> 00:31:25,842
‫فروشگاه اس از صندوق پس انداز جونگ‌دان

476
00:31:25,925 --> 00:31:27,969
‫وام‌های غیر قانونی دریافت کرده است.

477
00:31:28,052 --> 00:31:29,137
‫نه تنها این،

478
00:31:29,929 --> 00:31:31,472
‫بلکه من پنجاه میلیارد وون

479
00:31:31,973 --> 00:31:35,101
‫با اسم مستعار در این بانک پنهان کرده بودم.

480
00:31:38,563 --> 00:31:39,606
‫ببخشید.

481
00:31:43,109 --> 00:31:46,613
‫تو زندگی گذشته‌ام،
‫قاضی برای تائه‌سیک حبس تعلیقی صادر کرد

482
00:31:46,696 --> 00:31:48,364
‫و دادستانی مدعی شد

483
00:31:48,448 --> 00:31:50,158
‫سرمایه‌ی سیاه یونگ‌هیون شایعه‌ست.

484
00:31:50,575 --> 00:31:52,994
‫یونگ‌هیون با قربانی کردن پسرش
‫خودشو نجات داد.

485
00:31:55,914 --> 00:31:58,249
‫[طرح بازسازی و توسعه منطقه‌ی یونگ‌دونگ‌پو]

486
00:31:58,499 --> 00:31:59,667
‫خانم کیم

487
00:32:00,501 --> 00:32:02,629
‫تائه‌سیک این بار

488
00:32:03,087 --> 00:32:05,173
‫با حکم تعلیقی قِسر درنمیره.

489
00:32:10,303 --> 00:32:11,930
‫رئيس جانگ یونگ‌هیون.

490
00:32:13,139 --> 00:32:14,599
‫محاله فکر کنه

491
00:32:14,682 --> 00:32:17,185
‫که می‌تونه پسرش و سرمایه‌ی سیاه‌شو،
‫هر دو رو با همدیگه نجات بده.

492
00:32:21,940 --> 00:32:23,399
‫یا شاید چنین فکری می‌کنه.

493
00:32:24,984 --> 00:32:28,363
‫تائه‌سیک، مردک کودن!

494
00:32:33,618 --> 00:32:36,204
‫[مانوول]

495
00:32:43,878 --> 00:32:46,589
‫آقای جانگ تائه‌سیک با گذشت زمان بازداشت

496
00:32:46,673 --> 00:32:48,383
‫به خونه برمی‌گردن.

497
00:32:49,634 --> 00:32:51,469
‫حکم بازداشتش صادر نمیشه.

498
00:32:51,552 --> 00:32:55,974
‫گفتی کمک می‌کنی،
‫منم رو حرف تو حساب کردم.

499
00:33:01,229 --> 00:33:03,564
‫سرمایه‌ی سیاهی که
‫تو صندوق پس انداز جونگ‌دان داری...

500
00:33:05,108 --> 00:33:06,109
‫ازش بگذر.

501
00:33:09,320 --> 00:33:10,530
‫عجب.

502
00:33:10,613 --> 00:33:13,074
‫تائه‌سیک از جون مایه گذاشت
‫که تونست این مقدار رو پس انداز کنه.

503
00:33:13,157 --> 00:33:15,451
‫اینکه از این مقدار پول بگذرم،
‫عذاب وجدان می‌گیرم.

504
00:33:15,535 --> 00:33:17,412
‫اگه فکر می‌کنی پنجاه میلیاردی

505
00:33:17,495 --> 00:33:19,414
‫که تائه‌سیک جمع کرده ارزش زیادی داره،

506
00:33:20,373 --> 00:33:23,751
‫پس نمی‌تونم تصور کنم احساست

507
00:33:23,835 --> 00:33:25,920
‫نسبت به پونصد میلیارد خودت چیه.

508
00:33:26,004 --> 00:33:27,005
‫چی؟

509
00:33:30,883 --> 00:33:32,301
‫چرا غافلگیر شدی؟

510
00:33:32,885 --> 00:33:35,179
‫فکر کردم برای همین اومدی.

511
00:33:35,263 --> 00:33:37,223
‫- سین‌جین.
‫- بله.

512
00:33:37,932 --> 00:33:41,561
‫اینکه از پونصد میلیارد وون بگذری راحت نیست.

513
00:33:42,937 --> 00:33:44,230
‫سین‌جین!

514
00:33:44,313 --> 00:33:47,608
‫وقتی دادستانی
‫تحقیقات سرمایه‌ی سیاه تائه‌سیک رو شروع کنه

515
00:33:47,692 --> 00:33:50,445
‫بلافاصله سرمایه‌ی تو رو پیدا می‌کنن

516
00:33:50,528 --> 00:33:52,363
‫و به گوشِ جناب رئيس‌جمهور میرسه.

517
00:33:56,492 --> 00:33:58,786
‫شرکت اس به خاطر تبانی
‫با سیاستمدارا بزرگ شده.

518
00:34:00,079 --> 00:34:01,706
‫اگه با رئيس‌جمهور دربیفتی،

519
00:34:01,748 --> 00:34:05,084
‫این رابطه محکم قطع میشه
‫و کاری می‌کنه چوبشو بخوری.

520
00:34:09,422 --> 00:34:10,506
‫خب که چی؟

521
00:34:13,760 --> 00:34:17,680
‫باید قبلِ اینکه رئیس‌جمهور بو ببره،
‫این مسئله رو حل کنی.

522
00:34:18,890 --> 00:34:21,267
‫و تو حاضری بهم کمک کنی؟

523
00:34:22,018 --> 00:34:25,396
‫در حال حاضر بهترین راه چاره اینه که
‫تائه‌سیک اتهاماتشو بپذیره

524
00:34:25,813 --> 00:34:28,107
‫و بره دادگاه.

525
00:34:28,191 --> 00:34:31,110
‫اونوقت مردم چه فکری می‌کنن

526
00:34:31,194 --> 00:34:32,987
‫اگه وارث شرکت اس زندانی بشه؟

527
00:34:33,071 --> 00:34:35,656
‫پیش خودشون میگن حتی نمی‌تونم
‫پسرمو کنترل کنم.

528
00:34:35,740 --> 00:34:36,983
‫به آبرو و اعتبارمون لطمه وارد می‌کنه.

529
00:34:37,033 --> 00:34:39,035
‫با این استناد که با دادستانی همکاری کرده،

530
00:34:39,786 --> 00:34:41,496
‫صادقانه ابراز ندامت کرده

531
00:34:42,121 --> 00:34:44,499
‫و سهم بزرگی در اقتصاد کره داشته

532
00:34:44,582 --> 00:34:46,292
‫و هزار دلایل دیگر

533
00:34:46,375 --> 00:34:48,127
‫در نهایت به حبس تعلیقی محکوم میشه.

534
00:34:48,920 --> 00:34:51,672
‫و اگه قبول کنه خساراتی که زده رو جبران کنه

535
00:34:52,090 --> 00:34:54,967
‫مطمئنم اعتبار شرکت اس بیشتر میشه.

536
00:34:55,051 --> 00:34:56,928
‫توقع داری هزینه خسارت رو من پرداخت کنم؟

537
00:34:57,553 --> 00:34:59,555
‫می‌تونم بهت اعتماد کنم
‫که سر حرفت می‌مونی؟

538
00:35:06,729 --> 00:35:09,107
‫مطمئنی حبس تعلیقی می‌گیره؟

539
00:35:10,691 --> 00:35:12,527
‫تا وقتی که وکیل بیون

540
00:35:12,610 --> 00:35:14,862
‫بخشی از مسئولیت از رو دوش تائه‌سیک برداره،
‫مشکلی پیش نمیاد.

541
00:35:15,905 --> 00:35:17,073
‫می‌تونه چنین کاری کنه؟

542
00:35:17,990 --> 00:35:20,535
‫رعیت باید از اربابش پیروی کنه.

543
00:35:24,205 --> 00:35:25,581
‫هرگز کمکت رو...

544
00:35:28,376 --> 00:35:29,502
‫فراموش نمی‌کنم.

545
00:35:30,545 --> 00:35:32,046
‫می‌تونی فراموش کنی.

546
00:35:32,505 --> 00:35:33,506
‫ولی...

547
00:35:34,966 --> 00:35:37,301
‫صد میلیارد وون می‌خوام.

548
00:35:40,346 --> 00:35:41,389
‫صد میلیارد وون

549
00:35:42,932 --> 00:35:44,600
‫صد میلیارد دلار رقم خاصی نیست.

550
00:35:45,101 --> 00:35:46,803
‫به اون چهارصد میلیارد وون

551
00:35:46,853 --> 00:35:49,188
‫و اعتماد رئيس‌جمهور
‫که از دست نمیدی، فکر کن.

552
00:35:50,648 --> 00:35:52,525
‫تنها راهِ

553
00:35:53,151 --> 00:35:54,652
‫نجات تو و شرکت اس‌ـه.

554
00:35:57,321 --> 00:35:58,447
‫ازم اخاذی می‌کنی؟

555
00:35:59,073 --> 00:36:02,535
‫به‌نظرم یه موقعیت دو سر برده.

556
00:36:06,956 --> 00:36:10,084
‫چون باید جامعه رو متقاعد کنیم،

557
00:36:10,960 --> 00:36:13,754
‫وقتی بازداشته،
‫دادستانی علیه‌اش اعلام جرم می‌کنه

558
00:36:15,464 --> 00:36:18,926
‫و قاضی لی، که اونو تو سوجه دیدیم،
‫به پرونده رسیدگی می‌کنه.

559
00:36:34,150 --> 00:36:38,404
‫روزی میرسه که به حال و روز من میفتی.

560
00:36:38,487 --> 00:36:39,655
‫اون زمان...

561
00:36:42,450 --> 00:36:43,743
‫مطمئن باش

562
00:36:45,161 --> 00:36:46,204
‫این لحظه رو یادم نمیره.

563
00:36:57,011 --> 00:37:07,011
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

564
00:37:17,818 --> 00:37:19,028
‫خوش برگشتی.

565
00:37:20,571 --> 00:37:21,989
‫سخت بود.

566
00:37:22,573 --> 00:37:25,451
‫دادستان خیلی عوضی بود.

567
00:37:27,036 --> 00:37:29,038
‫مطمئنم خسته شدی. استراحت کن.

568
00:37:32,959 --> 00:37:33,960
‫بابا.

569
00:37:36,504 --> 00:37:38,673
‫بابت بودجه‌ی سیاه عذر می‌خوام.

570
00:37:41,968 --> 00:37:45,137
‫همه‌چی رو فراموش کن
‫و از اول شروع کن.

571
00:37:46,430 --> 00:37:48,015
‫منظورت چیه؟

572
00:37:48,432 --> 00:37:49,934
‫چی رو فراموش کنم؟

573
00:37:52,144 --> 00:37:53,604
‫دادستان موقع بازداشت

574
00:37:54,689 --> 00:37:56,232
‫علیه‌ات اعلام جرم می‌کنه.

575
00:37:57,650 --> 00:37:59,944
‫چی؟

576
00:38:00,236 --> 00:38:02,154
‫منو آزاد کردن، چرا دوباره باید زندانی بشم؟

577
00:38:02,238 --> 00:38:04,282
‫چه اعلام جرم کنن یا نه،

578
00:38:04,365 --> 00:38:06,784
‫نمیشه بدون بازداشت برم دادگاه؟

579
00:38:06,867 --> 00:38:08,703
‫افکار عمومی رو هم در نظر بگیر.

580
00:38:14,208 --> 00:38:15,334
‫چی؟

581
00:38:15,918 --> 00:38:17,295
‫بابا...

582
00:38:19,297 --> 00:38:20,548
‫بابا!

583
00:38:21,090 --> 00:38:22,508
‫پدر!

584
00:38:24,593 --> 00:38:25,636
‫پدر!

585
00:38:25,720 --> 00:38:28,055
‫می‌خوای تو یه سلول نقلی بمونم،

586
00:38:28,139 --> 00:38:29,849
‫کنار اون آدم‌های بدبخت و بیچاره؟

587
00:38:29,932 --> 00:38:31,309
‫لعنتی!

588
00:38:34,061 --> 00:38:35,438
‫کافیه!

589
00:38:36,731 --> 00:38:38,649
‫زیر سر اون دادستان عوضیه، نه؟

590
00:38:38,733 --> 00:38:41,527
‫اون با پرونده فرار مالیاتی
‫همه‌چی رو شروع کرد!

591
00:38:41,610 --> 00:38:44,739
‫فکر می‌کنه من کودنم!

592
00:38:48,826 --> 00:38:50,244
‫دست و پای خودش

593
00:38:50,328 --> 00:38:53,789
‫و باباشو می‌شکنم
‫و وارونه دفن‌شون می‌کنم!

594
00:39:07,720 --> 00:39:09,972
‫[کیم سوک‌تائه]

595
00:39:21,025 --> 00:39:22,276
‫نه.

596
00:39:22,651 --> 00:39:24,612
‫این‌دفعه، اول پاهاتو خرد می‌کنیم

597
00:39:24,695 --> 00:39:25,988
‫و بعد میریم سراغ سرت.

598
00:39:26,405 --> 00:39:28,991
‫هیچ راهی بهتر از این نیست
‫آدم‌هایی که از خونه‌شون بیرون‌شون کردیم رو

599
00:39:29,033 --> 00:39:30,618
‫با این مدرک بکشونی دادگاه و ساکتشون کنی.

600
00:39:31,035 --> 00:39:33,204
‫نه، این جواب نمیده.
‫اون یکی رو بده.

601
00:39:33,579 --> 00:39:35,831
‫- قربان...
‫- بگیریدش.

602
00:39:35,915 --> 00:39:37,750
‫- همین هفته‌ی گذشته منو زدید!
‫- تکون نخور.

603
00:39:37,833 --> 00:39:39,710
‫هفته‌ی پیش منو زدید!

604
00:39:39,794 --> 00:39:41,337
‫- اگه تکون بخوریم، مجبوریم از اول شروع کنیم.
‫- قربان!

605
00:39:41,420 --> 00:39:42,797
‫بذار همین بار اول تمومش کنیم.

606
00:39:44,465 --> 00:39:45,883
‫بهت گفتم تکون نخور!

607
00:39:45,966 --> 00:39:46,967
‫باشه.

608
00:39:48,886 --> 00:39:49,887
‫شکست؟

609
00:39:59,939 --> 00:40:02,316
‫گفته بودم آشنا میزنه.

610
00:40:02,400 --> 00:40:07,029
‫چند بار دست و پاشو شکستم
‫و سرشو خرد کردم؟

611
00:40:10,616 --> 00:40:14,370
‫واسم سوال شده بود چرا اون زنِ عوضی
‫بی‌خیال من نمیشه

612
00:40:14,453 --> 00:40:16,080
‫انگار که زندگیش به این پرونده وابسته‌ست.

613
00:40:17,164 --> 00:40:18,249
‫جالبه.

614
00:40:18,916 --> 00:40:20,000
‫تحت تاثیر قرار گرفتم.

615
00:40:29,718 --> 00:40:30,719
‫هی، بیون.

616
00:40:31,095 --> 00:40:34,014
‫بابا احتمالا یه‌مقدار بودجه‌ی سیاه
‫تو جونگ‌دان داره، درسته؟

617
00:40:35,141 --> 00:40:37,268
‫آره، فکر کنم.

618
00:40:37,726 --> 00:40:39,478
‫می‌خواد منو قربانی کنه

619
00:40:39,562 --> 00:40:41,647
‫چون نمی‌خواد با کسی دربیفته.

620
00:40:42,731 --> 00:40:46,610
‫نمی‌تونم اجازه بدم دستِ کسی به اون پول برسه.

621
00:40:47,653 --> 00:40:50,114
‫یه روز تمامش برای من میشه.

622
00:40:51,657 --> 00:40:54,535
‫باشه. فداکاری می‌کنم.

623
00:40:59,582 --> 00:41:00,749
‫سلام، بابا.

624
00:41:00,833 --> 00:41:03,419
‫حکم بازداشت رو یک‌هفته به تاخیر بنداز.

625
00:41:03,711 --> 00:41:04,712
‫واسه چی؟

626
00:41:05,087 --> 00:41:07,548
‫قبل اینکه برم زندان،
‫یه کار فوری دارم و باید انجام بدم.

627
00:41:07,631 --> 00:41:08,924
‫نگران نباش.

628
00:41:09,467 --> 00:41:11,260
‫هر کاری که داری،
‫یک هفته بیشتر وقت نداری.

629
00:41:11,552 --> 00:41:12,678
‫باشه.

630
00:41:18,851 --> 00:41:20,436
‫- بیون.
‫- بله؟

631
00:41:20,519 --> 00:41:21,812
‫یکیو پیدا کن.

632
00:41:23,772 --> 00:41:25,357
‫برای چه کاری؟

633
00:41:25,441 --> 00:41:30,279
‫آدمی که دادستان جینا رو
‫به یه جای خیلی خیلی دور بفرسته.

634
00:41:32,531 --> 00:41:35,868
‫دستور دادن وقتی تائه‌سیک بازداشته
‫علیه‌اش اعلام جرم کنیم.

635
00:41:35,951 --> 00:41:37,536
‫کم‌کم داره ارتباطاتشو قطع می‌کنه.

636
00:41:37,620 --> 00:41:39,121
‫ولی تو این زندگی

637
00:41:39,205 --> 00:41:40,956
‫باید سرمایه‌های یونگ‌هیون رو هم پیدا کنیم.

638
00:41:40,998 --> 00:41:44,960
‫تنها راهیه که میشه
‫به سین‌جین و گوانگ‌تو هم حمله کرد.

639
00:41:47,087 --> 00:41:49,048
‫به خاطر سرمایه‌ی سیاه یونگ‌هیون

640
00:41:49,089 --> 00:41:51,509
‫تو صندوق پس انداز جونگ‌دانـه.

641
00:41:52,718 --> 00:41:54,345
‫گمونم حق با تو بود.

642
00:41:54,428 --> 00:41:57,056
‫در غیر این‌صورت اجازه نمی‌دادن
‫علیه‌اش اعلام جرم کنم.

643
00:41:57,139 --> 00:41:58,265
‫و از قضا،

644
00:41:59,058 --> 00:42:00,893
‫دستور معاون دادستان کل‌ـه.

645
00:42:01,018 --> 00:42:02,353
‫بعد از اینکه آقای اوم
‫به شرکت هانال رفت،

646
00:42:02,436 --> 00:42:05,773
‫دادستانی، دادستان کل نداره.

647
00:42:05,856 --> 00:42:08,567
‫مسئولیت‌ها رو به معاون دادستان کل سپردن.

648
00:42:08,651 --> 00:42:10,319
‫یونگ‌هیون درخواست داده

649
00:42:10,402 --> 00:42:13,489
‫و سین‌جین به معاون دادستان کل گفته
‫که این کار رو انجام بده.

650
00:42:14,573 --> 00:42:15,908
‫داره تائه‌سیک رو قربانی می‌کنه

651
00:42:16,408 --> 00:42:19,119
‫تا جلوی ادامه تحقیقات رو بگیره.

652
00:42:20,371 --> 00:42:22,122
‫فکر کنم پول از بچه‌اش مهم‌تره.

653
00:42:23,249 --> 00:42:25,417
‫اما تائه‌سیک پنجاه میلیارد وون
‫سرمایه‌ی سیاه داره.

654
00:42:25,501 --> 00:42:29,046
‫اگه می‌خوان از این پول بگذرن،
‫یعنی باباش چقدر داره؟

655
00:42:29,129 --> 00:42:30,589
‫احتمالا چند صد میلیارد وون.

656
00:42:31,799 --> 00:42:33,259
‫دقیق بگم، پونصد میلیارد وون.

657
00:42:34,426 --> 00:42:36,387
‫با احتسابِ سرمایه‌هاش تو بانک‌های دیگه،

658
00:42:36,428 --> 00:42:39,014
‫شرکت‌های صوری و بانک‌های بین المللی
‫احتمالا به چند تریلیارد میرسه.

659
00:42:41,809 --> 00:42:43,852
‫یعنی با دستگیری و بازداشت تائه‌سیک

660
00:42:43,894 --> 00:42:45,521
‫اون‌ها رو به خواسته‌شون میرسونیم.

661
00:42:45,854 --> 00:42:47,189
‫می‌تونیم تائه‌سیک رو دستگیر کنیم

662
00:42:47,856 --> 00:42:49,358
‫و شرکت اس رو زیر و رو کنیم.

663
00:42:50,693 --> 00:42:52,394
‫تائه‌سیک نفر اوله

664
00:42:52,444 --> 00:42:54,738
‫ولی می‌تونیم سر وقتِ یونگ‌هیون
‫و سین‌جین بریم

665
00:42:55,155 --> 00:42:57,324
‫و اون‌ها رو هم روانه زندان کنیم.

666
00:42:57,408 --> 00:42:58,492
‫پس دست بکار بشیم.

667
00:42:58,576 --> 00:43:00,327
‫بهتره همه‌شونو دستگیر کنیم.

668
00:43:01,078 --> 00:43:03,289
‫یه مسئله‌ای هست که بهتون نگفتم.

669
00:43:04,915 --> 00:43:07,167
‫یه زباله‌ی دیگه هست
‫که باید بندازیمش دور.

670
00:43:08,210 --> 00:43:10,921
‫یه روز نام‌یونگ رو تعقیب کردم

671
00:43:11,005 --> 00:43:12,298
‫و همون روز بود

672
00:43:12,923 --> 00:43:14,633
‫که...

673
00:43:14,717 --> 00:43:17,094
‫بدترین زباله دنیا رو پیدا کردم.

674
00:43:18,387 --> 00:43:19,638
‫کی هست؟

675
00:43:20,764 --> 00:43:22,808
‫مهره‌ی قدرتمندی که کره رو اداره می‌کنه.

676
00:43:24,226 --> 00:43:25,728
‫رهبر دولت سایه،

677
00:43:26,729 --> 00:43:28,772
‫رئيس‌جمهور سابق، پارک گوانگ‌تو.

678
00:43:32,693 --> 00:43:35,112
‫همه‌تون اومدید!
‫چرا بیرون ایستادید؟

679
00:43:35,195 --> 00:43:37,489
‫- باید در رو باز کنی.
‫- راست میگم. دفترم رو باز می‌کنم.

680
00:43:38,782 --> 00:43:39,992
‫پارک گوانگ‌تو؟

681
00:43:40,075 --> 00:43:41,285
‫لعنتی...

682
00:43:43,412 --> 00:43:46,206
‫می‌دونید، من به این یارو رای دادم.

683
00:43:46,290 --> 00:43:48,042
‫مسخره‌ست.
‫احساس می‌کنم بهم خیانت شده!

684
00:43:48,125 --> 00:43:49,126
‫هان‌یانگ، بیا.

685
00:43:52,504 --> 00:43:53,922
‫- دو تا می‌خورم.
‫- باشه.

686
00:43:57,134 --> 00:43:58,260
‫صبر کنید.

687
00:43:59,595 --> 00:44:01,347
‫فقط شما دو تا می‌خورید؟

688
00:44:04,933 --> 00:44:07,353
‫می‌دونی که به خاطر اون
‫مجبورم از زانوهام کار بکشم.

689
00:44:08,354 --> 00:44:11,106
‫منم انقدر کاغذ بازی می‌کنم مچ‌درد می‌گیرم.
‫قضاوت شغل سختیه.

690
00:44:13,692 --> 00:44:16,612
‫خبرنگارها هم زیاد از دستشون کار می‌کشن.

691
00:44:16,695 --> 00:44:17,988
‫پس تو هم باید بخوری.

692
00:44:18,072 --> 00:44:19,073
‫بیا.

693
00:44:19,531 --> 00:44:21,283
‫اینو باز کن.
‫به خانم سانگ قرص میدم.

694
00:44:21,367 --> 00:44:22,951
‫- بفرمایید آب.
‫- ممنون.

695
00:44:23,035 --> 00:44:25,829
‫فکر می‌کنید ما چون دادستان هستیم
‫مفصل‌مون از فولاد ساخته شده؟

696
00:44:27,706 --> 00:44:30,876
‫چئول‌وو، بعضی‌اوقات
‫خیلی نسنجیده رفتار می‌کنی.

697
00:44:31,418 --> 00:44:32,711
‫واسه تو هم آوردم.

698
00:44:40,135 --> 00:44:41,679
‫راستی...

699
00:44:42,388 --> 00:44:44,139
‫همه‌تون کلوپ توو رو بلدید، درسته؟

700
00:44:44,556 --> 00:44:47,393
‫کلوپی که مختص عاشقای گوانگ‌توئه.

701
00:44:48,977 --> 00:44:51,480
‫اگه بفهمن چه نقشه‌ای داریم،
‫علنا ما رو می‌کشن.

702
00:44:52,523 --> 00:44:55,192
‫آره، دستگیری اون کار راحتی نیست.

703
00:44:55,567 --> 00:44:56,652
‫هر چی گفتم رو

704
00:44:57,111 --> 00:44:58,696
‫کاملا فراموش کنید.

705
00:44:59,071 --> 00:45:00,447
‫آخه چطوری؟

706
00:45:00,864 --> 00:45:02,658
‫- خیلی جالبه.
‫ چرا؟

707
00:45:03,075 --> 00:45:06,245
‫فکر می‌کنی چون طرف رئيس جمهور سابقِ کشوره
‫می‌ترسم و فرار می‌کنم؟

708
00:45:06,328 --> 00:45:07,830
‫مگه خودت به ما نگفتی؟

709
00:45:07,913 --> 00:45:09,498
‫فکر می‌کنی من کی‌ام؟

710
00:45:09,581 --> 00:45:10,708
‫هی.

711
00:45:10,791 --> 00:45:13,210
‫آخه چطوری حرفتو فراموش کنیم؟
‫ماهی‌گلی که نیستیم.

712
00:45:13,293 --> 00:45:14,420
‫سوجه...

713
00:45:15,003 --> 00:45:17,506
‫سازمان اصلی‌ایه که کره رو اداره می‌کنه.

714
00:45:18,048 --> 00:45:20,175
‫همه افراد اونجا به‌شدت قدرتمند
‫و بانفوذ هستن.

715
00:45:20,968 --> 00:45:22,511
‫پس دخالت نکنید.

716
00:45:23,554 --> 00:45:24,680
‫با تو هم هستم، خانم سانگ.

717
00:45:24,763 --> 00:45:25,848
‫- منظورت چیه؟
‫- چی؟

718
00:45:25,931 --> 00:45:27,015
‫خدای من!

719
00:45:27,850 --> 00:45:29,017
‫سئوک جئونگ‌هو هستم.

720
00:45:29,518 --> 00:45:31,478
‫من سوجه رو کشف کردم.

721
00:45:31,520 --> 00:45:32,855
‫محاله بی‌خیال بشم!

722
00:45:32,938 --> 00:45:34,606
‫مگه میشه؟

723
00:45:34,690 --> 00:45:36,692
‫و حتی از من نخواستی که دخالت نکنم.

724
00:45:38,694 --> 00:45:40,195
‫تو گفتی ما تیم هستیم.

725
00:45:42,364 --> 00:45:43,365
‫تیم.

726
00:45:51,874 --> 00:45:53,000
‫خدای من.

727
00:45:54,585 --> 00:45:56,128
‫شما دو تا چیکار می‌کنید؟

728
00:45:59,339 --> 00:46:00,758
‫اتفاقی بود.

729
00:46:06,472 --> 00:46:07,931
‫به خاطر پدرت

730
00:46:10,309 --> 00:46:11,643
‫دنبال تائه‌سیک هستی، درسته؟

731
00:46:18,192 --> 00:46:19,610
‫سابقه‌مو درآوردی؟

732
00:46:20,819 --> 00:46:21,820
‫نه.

733
00:46:22,905 --> 00:46:24,114
‫اتفاقی فهمیدم.

734
00:46:41,715 --> 00:46:43,383
‫[شهادت]

735
00:46:43,467 --> 00:46:44,968
‫[محرمانه]

736
00:46:45,052 --> 00:46:47,471
‫[شهادت‌نامه‌ی کیم سوک‌تائه]

737
00:46:56,939 --> 00:46:59,608
‫من معترضینی که خونه‌شون رو
‫از دست داده بودن، کتک زدم،

738
00:47:00,067 --> 00:47:01,735
‫و نفرین‌شون کردم.

739
00:47:02,152 --> 00:47:03,487
‫چون آقای جانگ تائه‌سیک

740
00:47:03,570 --> 00:47:07,825
‫از شرکت ساختمانی اس بهم گفت.

741
00:47:08,283 --> 00:47:09,910
‫آقای جانگ

742
00:47:10,744 --> 00:47:13,914
‫سر منو به دیوار کوبید

743
00:47:14,623 --> 00:47:16,834
‫و با چوب بیس‌بال

744
00:47:17,292 --> 00:47:19,211
‫دستای منو شکست.

745
00:47:19,837 --> 00:47:23,423
‫به قاضی دروغ گفتم

746
00:47:24,007 --> 00:47:27,594
‫که معترضین منو کتک زدن

747
00:47:27,678 --> 00:47:29,805
‫و اینکه سر و دستمو شکستن.

748
00:47:30,430 --> 00:47:31,640
‫قاضی نتیجه‌گیری کرد

749
00:47:32,140 --> 00:47:36,353
‫که اون معترض منو کتک زده.

750
00:47:37,521 --> 00:47:39,314
‫آقای جانگ به من

751
00:47:39,731 --> 00:47:43,235
‫یه میلیون وون داد
‫و هزینه بیمارستانمو پرداخت کرد.

752
00:47:43,944 --> 00:47:45,487
‫آقای جانگ بهم گفت

753
00:47:46,154 --> 00:47:50,284
‫یه فرصت دیگه بهم بده که پول دربیارم

754
00:47:50,367 --> 00:47:54,121
‫و گفت وقتی استخوون‌هام خوب شد
‫دوباره برم پیشش.

755
00:47:58,876 --> 00:48:00,752
‫بابا آدم بدی بود.

756
00:48:04,548 --> 00:48:06,550
‫ولی دخترشو با جونش

757
00:48:08,135 --> 00:48:09,887
‫دوست داشت.

758
00:48:10,721 --> 00:48:13,599
‫جینا، گوشت بخور.

759
00:48:13,682 --> 00:48:15,350
‫خیلی خوشمزه‌ست.

760
00:48:17,644 --> 00:48:19,563
‫هر وقت که بابا
‫با دست و پای زخمی می‌اومد خونه

761
00:48:19,646 --> 00:48:21,940
‫- بیرون غذا می‌خوردیم.
‫- اصلا پول داری حساب کنی؟

762
00:48:22,524 --> 00:48:24,151
‫معلومه.

763
00:48:24,234 --> 00:48:25,235
‫می‌خوای ببینی؟

764
00:48:27,404 --> 00:48:28,488
‫بفرما.

765
00:48:29,072 --> 00:48:30,574
‫جینا، بگیر.

766
00:48:31,742 --> 00:48:33,660
‫پول تو جیبیـت.

767
00:48:33,744 --> 00:48:35,621
‫پول نداری، درسته؟ بگیر.

768
00:48:36,747 --> 00:48:39,291
‫اون روزها، حقوق عقب‌افتاده‌ی تدریسم

769
00:48:40,042 --> 00:48:41,501
‫و پول تو جیبیم رو می‌گرفتم.

770
00:48:53,847 --> 00:48:56,683
‫می‌دونی، روزی رو تصور می‌کنم

771
00:48:57,142 --> 00:49:00,020
‫که هر روز صبح پیراهن سفید می‌پوشی

772
00:49:00,854 --> 00:49:04,107
‫و سر کار میری.

773
00:49:05,901 --> 00:49:07,486
‫امیدوارم تا دیر وقت کار کنی

774
00:49:07,861 --> 00:49:09,863
‫و با همکارات نوشیدنی بخوری.

775
00:49:10,948 --> 00:49:12,658
‫امیدوارم بتونی...

776
00:49:13,158 --> 00:49:16,870
‫مثل بقیه زندگی کنی.

777
00:49:18,413 --> 00:49:19,748
‫خدای من، اصلا دارم چی میگم؟

778
00:49:20,540 --> 00:49:21,625
‫بریم.

779
00:49:32,177 --> 00:49:33,929
‫زندگیش جهنم بود

780
00:49:35,847 --> 00:49:38,100
‫ولی فکر کنم می‌خواست که من
‫مثل بقیه زندگی کنم.

781
00:49:43,480 --> 00:49:45,065
‫اما اینو نمی‌دونست

782
00:49:48,318 --> 00:49:49,987
‫که منم بابایی می‌خواستم

783
00:49:51,488 --> 00:49:53,782
‫که پیراهن سفید بپوشه

784
00:49:55,075 --> 00:49:57,744
‫و صبح‌ها بره سرکار و عصرا برگرده.

785
00:49:59,079 --> 00:50:01,039
‫نمی‌دونست که منم یه بابای معمولی می‌خوام.

786
00:50:06,336 --> 00:50:08,505
‫طوری درس خوندم که انگار زندگیم بهش بسته‌ست.

787
00:50:10,799 --> 00:50:13,010
‫تا بتونم از بابای آبروبَرم دور بشم.

788
00:50:19,891 --> 00:50:21,643
‫اما قبل اینکه حتی بتونم فرار کنم...

789
00:50:22,310 --> 00:50:24,104
‫غش کرد.

790
00:50:27,107 --> 00:50:29,735
‫کارهای تائه‌سیک رو انجام می‌داد

791
00:50:30,444 --> 00:50:32,779
‫و بدنش کم آورد.

792
00:50:36,992 --> 00:50:39,536
‫وقتی بابام غش کرد

793
00:50:42,581 --> 00:50:46,168
‫اون‌موقع بود که فهمیدم
‫در واقع نمی‌خواستم از دستِ اون فرار کنم.

794
00:50:49,087 --> 00:50:51,590
‫بلکه عذاب وجدانم بود

795
00:50:54,801 --> 00:50:56,845
‫از اینکه با استخوون‌های شکسته
‫و سرِ زخمیِ اون بزرگ شده بودم.

796
00:51:17,866 --> 00:51:19,493
‫اینو از کجا گیر آوردی؟

797
00:51:29,086 --> 00:51:32,672
‫اون ساکن تخلیه شده‌ای
‫که بابات واسش پاپوش دوخت

798
00:51:34,382 --> 00:51:37,094
‫پدر من.

799
00:51:45,811 --> 00:51:46,853
‫چیه؟

800
00:51:47,604 --> 00:51:48,730
‫تو می‌دونستی؟

801
00:51:52,859 --> 00:51:54,945
‫وقتی که رفتیم اوراقی فروشی.

802
00:52:04,412 --> 00:52:05,413
‫سلام؟

803
00:52:05,497 --> 00:52:06,665
‫چیزی لازم داری؟

804
00:52:16,883 --> 00:52:20,303
‫رفتم اونجا و از طرف بابام عذرخواهی کردم.

805
00:52:32,315 --> 00:52:33,358
‫که اینطور.

806
00:52:46,204 --> 00:52:47,497
‫قاضی اصلی پرونده...

807
00:52:47,581 --> 00:52:50,167
‫قاضی هوانگ نام‌یونگ بود،
‫که به‌تازگی استعفا داد

808
00:52:50,250 --> 00:52:52,502
‫و سین جین دستیار قاضی بود.

809
00:52:52,961 --> 00:52:53,912
‫چی؟

810
00:52:53,962 --> 00:52:57,674
‫واسه همین نام‌یونگ رو وادار کنم استعفا بده.

811
00:53:05,724 --> 00:53:07,976
‫تائه‌سیک از طریق بازسازی ثروتمند شد

812
00:53:08,059 --> 00:53:10,270
‫ولی این وسط مردم زیادی آسیب دیدن.

813
00:53:11,021 --> 00:53:13,481
‫پدر من و تو

814
00:53:13,565 --> 00:53:15,150
‫و بقیه‌ی افراد

815
00:53:15,233 --> 00:53:19,779
‫که به خاطر بازسازی خونه‌شون رو از دست دادن
‫همه‌شون قربانی بودن.

816
00:53:30,332 --> 00:53:33,043
‫مکانی که کمک‌های مالی شما
‫منجر به شادی می‌شود.

817
00:53:33,126 --> 00:53:35,795
‫بنیادِ شادی سونجین با شماست.

818
00:53:36,838 --> 00:53:37,839
‫چه مرد خوبیـه.

819
00:53:37,923 --> 00:53:38,924
‫- آره.
‫- آره.

820
00:53:39,007 --> 00:53:40,175
‫ما هم باید کمک کنیم.

821
00:53:42,761 --> 00:53:43,845
‫کات! خیلی‌خب.

822
00:53:43,929 --> 00:53:45,222
‫- خوب دراومد؟
‫- بله.

823
00:53:45,639 --> 00:53:47,515
‫یه‌ذره ناجور بود، نه؟

824
00:53:51,394 --> 00:53:53,772
‫چه پیرمرد خوشتیپیـه.

825
00:53:58,318 --> 00:54:01,655
‫خدای من.
‫تمام ثروتشو بخشیده؟

826
00:54:03,323 --> 00:54:06,576
‫آدم‌های شگفت انگیز زیادی تو دنیا وجود دارن.

827
00:54:07,786 --> 00:54:08,870
‫خدای من.

828
00:54:08,954 --> 00:54:10,997
‫لطفا از این پول برای کمک
‫به دانشجوهای نیازمند استفاده کنید.

829
00:54:11,081 --> 00:54:14,209
‫بله، از این پول به خوبی استفاده می‌کنیم.

830
00:54:14,292 --> 00:54:15,418
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

831
00:54:15,502 --> 00:54:16,795
‫تشویق‌شون کنید.

832
00:54:17,587 --> 00:54:19,714
‫- خیلی‌خب.
‫- یه عکس بگیریم.

833
00:54:19,798 --> 00:54:21,716
‫- خیلی‌خب.
‫- لبخند بزنید!

834
00:54:22,717 --> 00:54:25,387
‫یک، دو، سه، سیب!

835
00:54:26,054 --> 00:54:27,764
‫[بنیاد شادی سونجین]

836
00:54:27,847 --> 00:54:30,433
‫رئیس کانگ سون‌چئول.

837
00:54:34,688 --> 00:54:36,690
‫بله، جناب رئيس‌جمهور؟

838
00:54:38,441 --> 00:54:39,693
‫درسته.

839
00:54:39,776 --> 00:54:42,612
‫داستانِ  پیرمردی که تمام پول‌هاشو
‫از زباله جمع‌کردن به خیریه بخشیده

840
00:54:42,696 --> 00:54:45,949
‫حسابی مردم رو تحت‌تاثیر قرار داده.

841
00:54:46,032 --> 00:54:48,451
‫وقتی این داستان پخش بشه،

842
00:54:48,535 --> 00:54:50,036
‫خَیِرین جدید هجوم میارن.

843
00:54:50,161 --> 00:54:52,956
‫یه عده احمق یه عالمه...

844
00:54:52,998 --> 00:54:56,584
‫نه. منظورم اینه یه عده آدم
‫پول زیادی به خیریه کمک کردن.

845
00:54:57,961 --> 00:54:59,671
‫بله، حواسم جمع‌ـه.

846
00:54:59,754 --> 00:55:02,007
‫چشم آقای رئيس‌جمهور.

847
00:55:04,175 --> 00:55:06,469
‫آقای کانگ، تو کلوپ اتاق رزرو کردم.

848
00:55:10,140 --> 00:55:11,683
‫چی؟ واسه چی؟

849
00:55:13,143 --> 00:55:14,686
‫تو روز روشن؟

850
00:55:14,769 --> 00:55:16,855
‫کلوپ؟ جدی میگی؟

851
00:55:16,938 --> 00:55:18,231
‫- بخواب زمین.
‫- چشم قربان.

852
00:55:18,606 --> 00:55:19,733
‫کودن.

853
00:55:19,816 --> 00:55:21,776
‫- بیدار شو.
‫- بیدار شو!

854
00:55:22,193 --> 00:55:23,737
‫- رو انگشت.
‫- رو انگشت!

855
00:55:23,820 --> 00:55:24,904
‫بلند شو.

856
00:55:25,822 --> 00:55:27,324
‫- بچرخ.
‫- می‌چرخم!

857
00:55:27,407 --> 00:55:28,992
‫- زاویه‌ی ۴۵ درجه.
‫- زاویه‌ی ۴۵ درجه.

858
00:55:30,618 --> 00:55:32,912
‫بریم!

859
00:55:33,163 --> 00:55:34,622
‫- بریم!
‫- برو!

860
00:55:34,706 --> 00:55:36,666
‫- بریم!
‫- برو!

861
00:55:36,750 --> 00:55:37,792
‫زود باش!

862
00:55:38,626 --> 00:55:41,796
‫جهت تایید هویت خود
‫با نام خانم پاک مل‌ریه شماره دو را فشار دهید.

863
00:55:43,840 --> 00:55:45,133
‫تایید شد.

864
00:55:47,552 --> 00:55:48,553
‫تموم شد.

865
00:55:49,095 --> 00:55:51,973
‫الان بیست و پنجم هر ماه، از حسابت

866
00:55:52,015 --> 00:55:53,433
‫صد هزار وون برمی‌دارن.

867
00:55:53,516 --> 00:55:55,560
‫وای! عالیه.

868
00:55:55,643 --> 00:55:58,021
‫واقعا آدم با ملاحظه‌ای هستی.

869
00:55:58,104 --> 00:55:59,606
‫می‌دونم که زندگی سختی داری.

870
00:55:59,689 --> 00:56:03,026
‫نه، بعضی‌ها حتی تمام دار و ندارشونو بخشیدن.

871
00:56:03,109 --> 00:56:04,486
‫در مقایسه با اون‌ها من کاری نکردم.

872
00:56:05,195 --> 00:56:06,946
‫هر بار به نایونگم فکر می‌کنم

873
00:56:07,030 --> 00:56:11,201
‫احساس می‌کنم باید کارهای خیر بیشتری انجام بدم
‫تا کارمای خوبی نصیبش بشه.

874
00:56:13,828 --> 00:56:17,290
‫می‌دونم که با این ذهنیت
‫نباید کمک کنم.

875
00:56:17,374 --> 00:56:19,042
‫چرا؟

876
00:56:19,125 --> 00:56:20,668
‫واسه نوه‌ات

877
00:56:20,752 --> 00:56:23,880
‫و بقیه بچه‌های کشوره.

878
00:56:23,963 --> 00:56:25,173
‫دقیقا.

879
00:56:26,633 --> 00:56:27,634
‫عزیزم...

880
00:56:28,176 --> 00:56:29,761
‫تموم شد. بریم خونه.

881
00:56:29,844 --> 00:56:31,096
‫- باشه.
‫- اینو هم بگیر.

882
00:56:31,930 --> 00:56:35,225
‫بازار که رفتیم،
‫بسته‌های بزرگ فندق می‌فروختن.

883
00:56:35,308 --> 00:56:36,351
‫فصل فندق رسیده.

884
00:56:36,434 --> 00:56:38,561
‫خدای من، همیشه به من یه چیزی میدی.

885
00:56:38,645 --> 00:56:40,522
‫نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم.

886
00:56:40,605 --> 00:56:43,024
‫چیز خاصی نیست.
‫لازم نیست تشکر کنی.

887
00:56:43,108 --> 00:56:45,777
‫خیلی ممنون.

888
00:56:49,656 --> 00:56:51,491
‫مگه قرار نداری؟ آخر هفته‌ست.

889
00:56:57,455 --> 00:56:58,706
‫بعدا با جئونگ‌هو قرار دارم.

890
00:56:59,874 --> 00:57:02,544
‫جئونگ‌هو؟
‫پس اون دختره چی شد.

891
00:57:04,170 --> 00:57:06,172
‫به این زودی جدا شدید؟

892
00:57:07,090 --> 00:57:08,800
‫اون روز دو تا کاسه برنج بهش دادیم.

893
00:57:08,842 --> 00:57:11,344
‫اگه بعد اون غذا ازت جدا شده،
‫یعنی سرت کلاه رفته!

894
00:57:11,428 --> 00:57:12,470
‫هان‌یانگ.

895
00:57:13,179 --> 00:57:14,931
‫- هان‌یانگ!
‫- چیه؟

896
00:57:15,014 --> 00:57:16,141
‫جدا نشدید، آره؟

897
00:57:17,475 --> 00:57:18,601
‫دوباره می‌بینیمش.

898
00:57:19,853 --> 00:57:21,271
‫دیدی؟

899
00:57:23,898 --> 00:57:26,151
‫هان‌یانگ

900
00:57:27,777 --> 00:57:29,529
‫اون چیزه رو دیدی؟

901
00:57:29,612 --> 00:57:31,030
‫حتی رئیس دیوان عالی

902
00:57:31,114 --> 00:57:33,366
‫می‌دونه اون چیزه چیه،
‫چه برسه یه قاضی معمولی.

903
00:57:33,450 --> 00:57:34,784
‫بس کن!

904
00:57:36,202 --> 00:57:37,454
‫همون سازمانی

905
00:57:37,871 --> 00:57:39,956
‫که رئيس‌جمهور سابق تبلیغ می‌کنه؟

906
00:57:41,040 --> 00:57:43,918
‫به بچه‌های فقیر و بیمار کمک می‌کنن.

907
00:57:46,296 --> 00:57:47,755
‫بنیاد شادی سونجین؟

908
00:57:47,839 --> 00:57:49,591
‫آره، دقیقا.

909
00:57:50,717 --> 00:57:52,552
‫خانم پارک، که واسمون
‫کاغذ باطله میاره رو یادت هست؟

910
00:57:52,635 --> 00:57:56,473
‫ماهانه صد هزار وون بهشون کمک می‌کنه

911
00:57:56,556 --> 00:57:59,017
‫تا نوه‌اش کارمای خوبی نصیبش بشه.

912
00:57:59,100 --> 00:58:01,811
‫از یه گاری کاغذ باطله هم بیشتر میشه.

913
00:58:01,895 --> 00:58:03,688
‫چقدر سخاوتمنده.

914
00:58:04,189 --> 00:58:05,557
‫با این‌وجود

915
00:58:05,607 --> 00:58:07,609
‫منم می‌خوام یه کار خیر انجام بدم

916
00:58:07,775 --> 00:58:10,111
‫که تو هم کارمای خوبی گیرت بیاد

917
00:58:10,195 --> 00:58:11,905
‫و یه مقدار پول کمک بدم.

918
00:58:12,238 --> 00:58:13,531
‫آدم‌های خوبی هستن، درسته؟

919
00:58:13,615 --> 00:58:15,533
‫چرا باید به بنیاد خیریه شک کنی؟

920
00:58:16,075 --> 00:58:18,953
‫فکر می‌کنی آقای پارک قبول می‌کنه
‫یه بنیاد فاسد رو تبلیغ کنه؟

921
00:58:22,040 --> 00:58:24,918
‫من واسه یه سازمان دیگه پول میریزم

922
00:58:25,293 --> 00:58:28,171
‫پس شما هیچ‌وقت
‫به این یکی پول واریز نکنید، باشه؟

923
00:58:32,300 --> 00:58:33,343
‫باشه.

924
00:58:33,593 --> 00:58:34,636
‫باشه.

925
00:58:40,725 --> 00:58:42,602
‫حکم تفتیش و ضبط اموال داریم.
‫لطفا همکاری کنید.

926
00:58:42,685 --> 00:58:44,062
‫رئیس سونجین در زندگی قبلی

927
00:58:44,145 --> 00:58:47,273
‫به جرم اختلاس و خیانت در امانت دستگیر شد.

928
00:58:47,690 --> 00:58:50,068
‫شایعاتی وجود داشت
‫که گوانگ‌تو پشتِ این ماجراست

929
00:58:50,151 --> 00:58:51,986
‫ولی در نهایت همه فراموش کردن.

930
00:58:54,113 --> 00:58:55,365
‫چیکار می‌کنید؟

931
00:58:55,448 --> 00:58:57,075
‫ولم کنید! منو کجا می‌برید؟

932
00:58:57,200 --> 00:58:58,201
‫خودم میام!

933
00:58:58,284 --> 00:58:59,702
‫رو میز روزنامه بنداز.

934
00:59:02,539 --> 00:59:03,873
‫این‌ها چیه؟

935
00:59:06,000 --> 00:59:07,377
‫چقدر زیاده.

936
00:59:09,921 --> 00:59:11,923
‫اهالی بازار آوردن.

937
00:59:12,006 --> 00:59:14,842
‫در عوض، آقای سئوک بهشون مواد غذایی داد.

938
00:59:15,510 --> 00:59:17,387
‫انقدر غذا گیرمون میاد

939
00:59:17,428 --> 00:59:20,390
‫که من و مامان‌بزرگم داریم چاق میشیم.

940
00:59:20,848 --> 00:59:22,809
‫خانم پارک تپل بشه خوشگل‌تر میشه.

941
00:59:22,892 --> 00:59:25,353
‫انقدر حرف نزن و برو سر درس و مشقت.

942
00:59:25,436 --> 00:59:26,729
‫تموم شده.

943
00:59:26,813 --> 00:59:28,856
‫حاضر جوابی نکن!
‫برو مشقتو بنویس!

944
00:59:28,940 --> 00:59:30,108
‫نوش جان.

945
00:59:32,443 --> 00:59:34,404
‫هی...

946
00:59:35,947 --> 00:59:38,575
‫نمی‌دونستم بلدی عصبی هم بشی.

947
00:59:40,535 --> 00:59:42,161
‫با کارمندهای پاره‌وقتت زیاد مهربون نباش.

948
00:59:42,203 --> 00:59:43,955
‫نگاهش کن، جوابِ رئیس‌شو میده.

949
00:59:44,038 --> 00:59:45,665
‫انگار ادب بلد نیست.

950
00:59:49,377 --> 00:59:51,212
‫- اشتباه برداشت کردی.
‫- ها؟

951
00:59:54,507 --> 00:59:56,593
‫- هان‌یانگ...
‫- نوع تشکر اونه.

952
00:59:56,968 --> 01:00:00,096
‫داشت می‌خندید،
‫و طوری که جواب می‌داد...

953
01:00:00,722 --> 01:00:02,473
‫- خودتون دیدید.
‫- خیلی‌خب، شروع کنیم.

954
01:00:02,557 --> 01:00:04,976
‫آقای پارک، شاید کند ذهن باشی،
‫ولی بازم می‌تونی غذا بخوری.

955
01:00:06,269 --> 01:00:07,520
‫احتمال زیادی وجود داره

956
01:00:07,604 --> 01:00:10,940
‫که بنیاد شادی سونجین
‫منبعِ سرمایه‌ی سیاه گوانگ‌توئه.

957
01:00:11,691 --> 01:00:13,568
‫بهتره پرونده‌ی تائه‌سیک رو
‫بیشتر رسانه‌ای کنیم

958
01:00:13,610 --> 01:00:15,028
‫و به گوانگ‌تو هم حمله کنیم.

959
01:00:17,155 --> 01:00:18,364
‫راحت نیست.

960
01:00:19,699 --> 01:00:21,659
‫گوانگ‌‌تو انقدر محبوبیت بالایی داره
‫که حتی اگه برای ریاست‌جمهوری نامزد بشه

961
01:00:21,701 --> 01:00:23,328
‫بازم مردم بهش رای میدن.

962
01:00:23,911 --> 01:00:26,831
‫باید جوری سراغش بریم که مو لا درزش نره،
‫وگرنه همه‌مونو به خاک سیاه می‌نشونه.

963
01:00:27,999 --> 01:00:29,959
‫و حامی‌ها و طرفداراش ساکت نمی‌مونن.

964
01:00:31,169 --> 01:00:32,420
‫به همین دلیل باید...

965
01:00:33,212 --> 01:00:34,547
‫ذاتِ کثیف گوانگ‌تو رو نشون بدیم.

966
01:00:35,757 --> 01:00:36,958
‫سوال اینجاست.

967
01:00:37,008 --> 01:00:40,094
‫واکنش سین‌جین به حمله‌ی ما
‫به بنیاد شادی سونجین

968
01:00:40,428 --> 01:00:42,013
‫و دستگیری گوانگ‌تو چیه؟

969
01:00:44,974 --> 01:00:47,101
‫گفتی اون‌ها تیم هستن.

970
01:00:47,518 --> 01:00:50,647
‫از قدرت قوه‌ قضاییه
‫برای محافظت از گوانگ‌تو استفاده می‌کنه.

971
01:00:51,439 --> 01:00:55,276
‫اما اگه اون‌‌قدر فشار وارد کنیم
‫که گوانگ‌تو از جایگاهش سقوط کنه،

972
01:00:55,360 --> 01:00:58,029
‫سین‌جین وسوسه میشه نظرش رو عوض کنه.

973
01:01:01,240 --> 01:01:04,952
‫چون هدف اون اینه که رهبر سوجه بشه.

974
01:01:07,205 --> 01:01:10,416
‫این تهدید علیه گوانگ‌تو
‫آتش خیانت رو روشن می‌کنه.

975
01:01:18,841 --> 01:01:19,884
‫عه.

976
01:01:20,593 --> 01:01:21,719
‫در موردِ تائه‌سیک.

977
01:01:22,887 --> 01:01:25,056
‫حکم بازداشت اون یک هفته به تاخیر افتاد.

978
01:01:25,390 --> 01:01:26,391
‫چرا؟

979
01:01:26,849 --> 01:01:28,267
‫مقامات بالا چیزی به ما نمیگن.

980
01:01:28,768 --> 01:01:30,687
‫در هر صورت، باید یک هفته صبر کنیم.

981
01:01:30,770 --> 01:01:33,481
‫تو زندگی قبلی

982
01:01:33,564 --> 01:01:36,651
‫تائه‌سیک مدیرعامل یکی از شرکت‌های زیر مجموعه
‫رو مسموم کرد تا مرگشو خودکشی جلوه بده

983
01:01:37,527 --> 01:01:39,612
‫و سعی کردی خودکشی منو هم صحنه‌سازی کنه.

984
01:01:40,196 --> 01:01:41,823
‫مسلما کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست.

985
01:01:42,615 --> 01:01:45,993
‫موقع بازداشت اضطراری
‫متوجه چیز عجیبی نشدی؟

986
01:01:47,537 --> 01:01:50,748
‫همه اتهامات رو انکار کرد
‫و مثل همیشه موذیانه حرف زد.

987
01:01:51,165 --> 01:01:52,375
‫درست فکر کن.

988
01:01:56,671 --> 01:01:58,840
‫در مورد زندگی و بودن تو جهنم صحبت می‌کرد.

989
01:02:00,383 --> 01:02:01,634
‫اما مزخرف می‌بافت.

990
01:02:04,679 --> 01:02:05,680
‫صبر کنید.

991
01:02:25,283 --> 01:02:26,367
‫این چه‌کاری بود؟

992
01:02:29,120 --> 01:02:32,582
‫[با بنیاد شادی سونجین خوشحالی را پیدا کنید]

993
01:02:44,469 --> 01:02:46,888
‫نمی‌تونم بهش فکر نکنم.
‫خوابم نمی‌بره.

994
01:03:34,268 --> 01:03:36,604
‫معلومه دیشب خوب خوابیدی.

995
01:03:36,687 --> 01:03:38,064
‫داری می‌درخشی!

996
01:03:41,317 --> 01:03:42,610
‫دیگه لازم نیست بیای.

997
01:03:42,693 --> 01:03:45,071
‫اگه مجبور بشم، در رو جوش میدم
‫یا بیرون می‌خوابم.

998
01:03:45,154 --> 01:03:47,156
‫تا زمانی که تائه‌سیک رو دستگیر کنیم
‫می‌تونم از خودم مراقبت کنم.

999
01:03:48,950 --> 01:03:50,076
‫سر کار می‌بینمت.

1000
01:03:51,452 --> 01:03:52,829
‫هی، جینا!

1001
01:03:54,914 --> 01:03:56,207
‫وایسا.

1002
01:03:58,668 --> 01:04:01,704
‫فقط خواهشا هر کی رو مخت رفت
‫بهش شوکر نزن.

1003
01:04:01,754 --> 01:04:03,172
‫رو هر کسی استفاده نکن، باشه؟

1004
01:04:05,424 --> 01:04:06,759
‫فکر می‌کنی من کی‌ام؟

1005
01:04:07,051 --> 01:04:08,135
‫لازم ندارم.

1006
01:04:08,219 --> 01:04:09,929
‫چی؟
‫مجبورم نکن دوباره پایین خونه‌ات بخوابم.

1007
01:04:18,145 --> 01:04:19,355
‫دستت درد نکنه.

1008
01:04:20,147 --> 01:04:21,148
‫سر کار می‌بینمت.

1009
01:04:56,559 --> 01:04:58,144
‫خداحافظ، عوضی روانی.

1010
01:05:03,900 --> 01:05:04,901
‫نه.

1011
01:05:50,363 --> 01:05:52,657
‫سین‌جین می‌خواد رهبر جدید اونجا بشه.

1012
01:05:52,740 --> 01:05:54,825
‫قرار بود شر همه‌شونو کم کنم،

1013
01:05:54,909 --> 01:05:56,494
‫وقتی که رهبر سوجه شدم.

1014
01:05:56,577 --> 01:05:58,329
‫برای شکستنـش،
‫باید از داخل یه ترک بندازم.

1015
01:05:58,579 --> 01:06:00,706
‫هدف پارک گوانگ‌تو، رئيس‌جمهور سابقه.

1016
01:06:00,748 --> 01:06:03,334
‫اهرم فشار تو،
‫فسادِ بنیاد شادی سونجینه.

1017
01:06:03,376 --> 01:06:06,295
‫دفترهای حسابِ قلابی پیدا کردیم!
‫نمیشه که تحقیق نکنیم.

1018
01:06:06,379 --> 01:06:08,965
‫می‌خوای به بنیاد سونجین حمله کنی؟
‫می‌تونم بهت کمک کنم.

1019
01:06:09,048 --> 01:06:10,091
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

1020
01:06:10,174 --> 01:06:12,218
‫یه نفر می‌گفت من آشغالم.

1021
01:06:13,469 --> 01:06:14,929
‫مردک روانی!

1022
01:06:15,012 --> 01:06:17,098
‫انتظار نداشتم به این زودی فرصتم برسه.

1023
01:06:17,390 --> 01:06:18,599
‫هر کاری می‌خوای بکن.

1024
01:06:18,683 --> 01:06:19,684
‫بنگ!

1025
01:06:21,684 --> 01:06:31,684
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M