1
00:00:34,659 --> 00:00:37,120
‫« قسمت دوازدهم »

2
00:00:38,120 --> 00:00:48,120
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:53,261 --> 00:00:54,345
‫لطفا دست‌تون رو باز کنید.

4
00:01:02,020 --> 00:01:03,063
‫موبایل‌تون، لطفا.

5
00:01:07,734 --> 00:01:08,777
‫لطفا دنبالم بیاید.

6
00:01:20,663 --> 00:01:21,664
‫سلام قربان.

7
00:01:25,376 --> 00:01:26,836
‫ما آشنا شدیم، درسته؟

8
00:01:27,462 --> 00:01:28,505
‫بله.

9
00:01:29,964 --> 00:01:32,926
‫شنیدم تو مسئول پرونده‌ی تائه‌سیک هستی.

10
00:01:33,718 --> 00:01:35,095
‫تازه می‌شنوم.

11
00:01:36,554 --> 00:01:37,972
‫بزودیِ زود می‌فهمی.

12
00:01:43,812 --> 00:01:46,231
‫سالانه پونصد میلیون وون میشه برداشت کرد.

13
00:01:56,741 --> 00:01:59,702
‫می‌خوام پنج سال زندان واسش ببُری.

14
00:02:02,330 --> 00:02:04,707
‫و تو دادگاه تجدید نظر
‫سه سال و نیم حکم می‌گیره.

15
00:02:04,791 --> 00:02:06,668
‫سه سال حبس تعزیری،
‫با پنج سال تعلیق اجرای حکم.

16
00:02:07,919 --> 00:02:10,421
‫تازگی نداره، می‌دونی؟

17
00:02:12,757 --> 00:02:15,844
‫مگه اینکه بخوای تراکنش‌هامو چک کنید،

18
00:02:15,927 --> 00:02:18,463
‫بهتره بعدِ دادگاه پول رو نقدی بهم بدید.

19
00:02:18,513 --> 00:02:20,056
‫رد پایی باقی نمی‌مونه.

20
00:02:25,979 --> 00:02:26,980
‫روز بخیر.

21
00:02:30,441 --> 00:02:31,568
‫موبایلم لطفا.

22
00:02:38,867 --> 00:02:40,869
‫آقای جانگ یونگ‌هیون رو دیدم.

23
00:02:41,369 --> 00:02:43,580
‫گفت تائه‌سیک رو پنج سال بندازم زندان

24
00:02:43,663 --> 00:02:46,082
‫و یه کارتِ اعتباری با سقفِ
‫پونصد میلیون وون بهم داد.

25
00:02:48,084 --> 00:02:50,170
‫آدم خیلی عجولیـه.

26
00:02:50,545 --> 00:02:51,963
‫پنج سال تو محاکمه‌ی اول

27
00:02:52,046 --> 00:02:54,549
‫و سه حبس تعزیری
‫و پنج سال تعلیق اجرای حکم.

28
00:02:54,841 --> 00:02:56,634
‫فرمول جادویی هولدینگ‌هاست.

29
00:02:57,468 --> 00:02:58,970
‫- خب؟
‫- پرونده‌ی تائه‌سیک

30
00:02:59,012 --> 00:03:01,389
‫شامل چند صد میلیارد وون
‫وام‌های غیر قانونی و سرمایه‌ی سیاهه.

31
00:03:01,472 --> 00:03:04,184
‫پرونده‌ای نیست که
‫به یه قاضی دایره جنایی بسپرن.

32
00:03:04,601 --> 00:03:07,604
‫جوابش رو ندادم،
‫چون هنوز شما اجازه‌ای به من ندادید.

33
00:03:09,689 --> 00:03:12,775
‫بزودی وقتی که تائه‌سیک تو بازداشته،
‫علیه‌اش اعلام جرم میشه.

34
00:03:14,068 --> 00:03:16,696
‫یه هیئت از قضات پرونده رو دست می‌گیرن،
‫پس اونجا حلش کن.

35
00:03:17,447 --> 00:03:19,490
‫نگران قاضی اصلی پرونده نباش.

36
00:03:19,574 --> 00:03:21,659
‫بررسی قانونی رو انجام بده
‫و حکم نهایی رو صادر کن.

37
00:03:22,952 --> 00:03:25,705
‫عه، بهتره واسه این پرونده ترفیع بگیری
‫و قاضی شعبه بشی.

38
00:03:28,333 --> 00:03:29,542
‫اما مطمئن نیستم

39
00:03:30,293 --> 00:03:32,170
‫باید چند سال حکم واسش صادر کنیم.

40
00:03:34,339 --> 00:03:37,091
‫سین‌جین علاقه‌ای نداره
‫یونگ‌هیون رو به خواسته‌اش برسونه.

41
00:03:37,175 --> 00:03:39,093
‫جوابم رو بدید،
‫و همون حکم رو بهش میدم.

42
00:03:40,345 --> 00:03:41,346
‫مگه نشنیدی؟

43
00:03:42,305 --> 00:03:44,224
‫فکر کردم جوابتو دادم.

44
00:03:49,646 --> 00:03:50,939
‫از قانون پیروی می‌کنم.

45
00:03:51,606 --> 00:03:52,982
‫اما دردسر ایجاد نمی‌کنه؟

46
00:03:53,066 --> 00:03:55,568
‫تو سوال و بحث دنبال عدالت نباش.

47
00:03:56,027 --> 00:03:57,362
‫عدالتت رو

48
00:03:57,779 --> 00:03:59,989
‫با انصاف و قضاوت عادلانه‌ای

49
00:04:01,908 --> 00:04:04,118
‫که همه ته‌دلشون می‌دونن نشون بده.

50
00:04:06,746 --> 00:04:09,290
‫به هر حال، می‌خواستم شر همه‌شون رو کم کنم

51
00:04:09,916 --> 00:04:11,876
‫وقتی که رهبر سوجه شدم.

52
00:04:15,171 --> 00:04:16,172
‫می‌تونی بری.

53
00:04:18,258 --> 00:04:19,300
‫چشم قربان.

54
00:04:29,060 --> 00:04:30,144
‫تصمیم گرفتی؟

55
00:04:34,607 --> 00:04:38,069
‫آقای جانگ به جز حساب‌های جونگ‌دان،
‫حساب‌های بیشتری با اسم مستعار داره.

56
00:04:38,152 --> 00:04:40,113
‫نصف اون بودجه رو بهت میدم.

57
00:04:40,196 --> 00:04:42,573
‫میشه بیست میلیارد وون.
‫ولی بهم قول بده...

58
00:04:47,245 --> 00:04:48,746
‫بعد این قضایا

59
00:04:49,372 --> 00:04:51,082
‫خطری تهدیدم نمی‌کنه.

60
00:04:52,917 --> 00:04:53,960
‫حتما.

61
00:04:54,752 --> 00:04:56,504
‫به یونگ‌هیون

62
00:04:57,505 --> 00:04:59,924
‫چیزی که می‌خواد بشنوه رو بگو.

63
00:05:02,635 --> 00:05:04,971
‫سرمایه‌ی سیاه رو گردنِ تائه‌سیک می‌ندازیم

64
00:05:05,054 --> 00:05:07,557
‫اما بدون اینکه تائه‌سیک چیزی بفهمه

65
00:05:07,640 --> 00:05:09,851
‫وام‌های غیر قانونی رو تو گردن بگیر.

66
00:05:14,439 --> 00:05:17,275
‫به حساب وفاداری بیشتر بذار.

67
00:05:18,318 --> 00:05:19,485
‫یالا.

68
00:05:19,986 --> 00:05:21,904
‫یه حساب باز کن.

69
00:05:22,780 --> 00:05:25,408
‫بهت پاداش میدم.

70
00:05:25,992 --> 00:05:27,368
‫قربان...

71
00:05:28,328 --> 00:05:31,956
‫ممکنه مجوز وکالتم رو از دست بدم.

72
00:05:34,917 --> 00:05:38,004
‫با مجوزت درآمد زیادی نداری.

73
00:05:39,213 --> 00:05:42,008
‫منبع درآمدت از منـه، نه مجوزت.

74
00:05:43,009 --> 00:05:44,177
‫من، جانگ یونگ‌هیون.

75
00:05:45,470 --> 00:05:46,721
‫بهم اعتماد کن.

76
00:05:47,472 --> 00:05:49,382
‫پرونده به قاضی لی سپرده شده

77
00:05:49,432 --> 00:05:52,143
‫و آقای کانگ بهش گفته که حکم
‫پنج سال زندان برای تائه‌سیک صادر کنه.

78
00:05:54,604 --> 00:05:56,105
‫درستش همینه.

79
00:05:56,898 --> 00:05:59,017
‫حواستو جمع کن که شهادتت

80
00:05:59,067 --> 00:06:01,069
‫که با مسئول وامِ
‫صندوق پس انداز جونگ‌دان یکی باشه.

81
00:06:01,861 --> 00:06:05,031
‫و یادت نره که پای تائه‌سیک
‫ به وام‌های غیر قانونی باز نشه.

82
00:06:05,698 --> 00:06:07,241
‫- می‌گیری چی میگم؟
‫- بله قربان.

83
00:06:09,035 --> 00:06:11,621
‫الان خانواده‌ی شرکت اس محسوب میشی.

84
00:06:12,872 --> 00:06:13,873
‫تبریک میگم.

85
00:06:14,707 --> 00:06:16,918
‫- ممنون، قربان.
‫- خواهش می‌کنم.

86
00:06:38,314 --> 00:06:42,068
‫ما وکالتِ آقای جانگ،
‫مدیرعامل فروشگاه اس رو به عهده داریم.

87
00:06:42,693 --> 00:06:45,405
‫هان‌یانگ از اعضای هیئت قضاته.

88
00:06:48,658 --> 00:06:49,867
‫شاید نقش دستیار قاضی رو داشته باشه

89
00:06:49,909 --> 00:06:52,954
‫اما حکم نهایی زیر دست اون رد میشه.

90
00:06:54,705 --> 00:06:57,125
‫یه تیم تشکیل بده
‫و پرونده تائه‌سیک رو تحویل بگیر.

91
00:06:59,168 --> 00:07:00,169
‫من؟

92
00:07:01,629 --> 00:07:03,214
‫- راست میگی؟
‫- چرا غافلگیر شدی؟

93
00:07:03,297 --> 00:07:04,966
‫وقتش رسیده یه‌کم تجربه کسب کنی.

94
00:07:06,175 --> 00:07:08,052
‫شاید بهتره لباس مناسب هم بپوشی.

95
00:07:11,514 --> 00:07:13,891
‫تو جزو قاضی‌های محاکمه‌ی آقای جانگ هستی؟

96
00:07:14,976 --> 00:07:17,311
‫شرکت حقوقی هانال از همه‌چی خبر داره.

97
00:07:17,478 --> 00:07:18,604
‫آره.

98
00:07:19,355 --> 00:07:21,274
‫بابام گفت تیم حقوقی تشکیل بدم
‫و وکالتشو به عهده بگیرم.

99
00:07:22,775 --> 00:07:25,611
‫بخور. امروز من حساب می‌کنم.

100
00:07:25,695 --> 00:07:28,364
‫اگه واسه پرونده‌ی آقای جانگ
‫بهم رشوه میدی، پس نمی‌خورم.

101
00:07:29,824 --> 00:07:33,077
‫به این زودی یادت رفت که
‫تو کلاهبرداری میراکل بهت کمک کردم؟

102
00:07:33,161 --> 00:07:36,289
‫در ازای کمکت،
‫گفتی شام دعوتت کنم خونه‌مون

103
00:07:36,372 --> 00:07:38,040
‫که بردمت.

104
00:07:38,124 --> 00:07:41,085
‫یعنی بی‌حساب هستیم، خانم یو.

105
00:07:41,836 --> 00:07:43,212
‫باشه.

106
00:07:43,296 --> 00:07:44,630
‫فهمیدم.

107
00:07:44,922 --> 00:07:47,758
‫چرا بهم میگی خانم یو؟
‫انگار که غریبه‌ایم.

108
00:07:47,884 --> 00:07:49,719
‫داری ازم فاصله می‌گیری؟

109
00:07:51,929 --> 00:07:53,347
‫عجب.

110
00:07:53,431 --> 00:07:54,765
‫دلم می‌خواد...

111
00:07:54,849 --> 00:07:56,809
‫خدایا، کاش می‌تونستم
‫یه بار دیگه کتکت بزنم.

112
00:07:56,893 --> 00:07:58,019
‫فقط یه مشت، تو رو خدا؟

113
00:07:58,102 --> 00:08:00,813
‫چرا؟ سیلی قرار اول راضیت نکرد؟

114
00:08:01,314 --> 00:08:02,607
‫باید بیشتر میزدمت.

115
00:08:02,690 --> 00:08:04,275
‫پرونده تائه‌سیک رو قبول نکن.

116
00:08:04,358 --> 00:08:06,694
‫به بابام گفتم قبول می‌کنم.

117
00:08:06,777 --> 00:08:10,406
‫آقای کانگ، هان‌یانگ رو
‫تو لیست قاضی‌های پرونده گذاشته.

118
00:08:10,490 --> 00:08:13,034
‫اون هوای شرکت اس رو داره.

119
00:08:13,701 --> 00:08:15,786
‫مشخصه که پنج سال زندان بهش میدن

120
00:08:16,704 --> 00:08:17,872
‫پس خرابکاری نکن.

121
00:08:18,080 --> 00:08:19,624
‫مگه قرار نیست پنج سال حکم بهش بدی؟

122
00:08:21,501 --> 00:08:23,336
‫از تائه‌سیک گرفته

123
00:08:23,377 --> 00:08:25,713
‫تا سرمایه‌ی سیاه پدرش
‫و تمام شرکت اس رو می‌خوایم پایین بکشیم.

124
00:08:25,796 --> 00:08:28,424
‫داریم اون هلدینگ رو زیر و رو می‌کنیم،
‫پس خودتو قاطی نکن.

125
00:08:29,342 --> 00:08:30,593
‫واقعا؟

126
00:08:36,224 --> 00:08:37,475
‫لی هان‌یانگ، بفرمایید؟

127
00:08:39,352 --> 00:08:42,813
‫طبق توصیه‌ات یی‌سئوک رو
‫رئيس دیوان عالی کردم.

128
00:08:42,897 --> 00:08:45,900
‫به نظر میاد که بزودی رئيس دیوان عالی
‫مشاور حقوقی‌تون میشه.

129
00:08:46,442 --> 00:08:47,527
‫تبریک میگم.

130
00:08:51,906 --> 00:08:52,949
‫یه بار طوری دوییدم

131
00:08:53,741 --> 00:08:55,451
‫که انگار فردایی وجود نداره.

132
00:08:56,035 --> 00:08:58,746
‫دونده‌ی حرفه‌ای هستی؟

133
00:08:58,829 --> 00:08:59,830
‫نه.

134
00:09:01,749 --> 00:09:03,751
‫اگه حرفه‌ای نیستی

135
00:09:04,585 --> 00:09:06,420
‫پس چرا انقدر سریع می‌دویی؟

136
00:09:09,131 --> 00:09:10,132
‫چی؟

137
00:09:14,762 --> 00:09:16,305
‫نتونستم جوابشو بدم.

138
00:09:16,389 --> 00:09:18,599
‫نمی‌دونستم چرا انقدر سریع می‌دوم.

139
00:09:19,976 --> 00:09:24,188
‫و قطعا نمی‌دونستم کِی بایستم
‫یا اینکه اصلا کجا بودم.

140
00:09:25,940 --> 00:09:28,442
‫ولی زندگی متفاوتی رو شروع کردم

141
00:09:30,278 --> 00:09:32,989
‫و در نهایت فهمیدم چرا انقدر سریع می‌دوییدم.

142
00:09:37,451 --> 00:09:39,412
‫الان می‌دونم چرا باید به دوییدن ادامه بدم.

143
00:09:41,330 --> 00:09:43,583
‫تا آدم بهتری بشم

144
00:09:45,626 --> 00:09:46,961
‫برای خانواده‌ام

145
00:09:48,629 --> 00:09:50,590
‫و شخصی که دوست دارم.

146
00:09:51,757 --> 00:09:53,217
‫و برای خودم.

147
00:10:04,854 --> 00:10:06,022
‫قبلا...

148
00:10:08,441 --> 00:10:09,942
‫زندگیت چطور بود؟

149
00:10:11,861 --> 00:10:13,154
‫یه نفر گفت

150
00:10:13,654 --> 00:10:14,905
‫من آشغالم.

151
00:10:15,531 --> 00:10:16,824
‫آشغال؟

152
00:10:17,617 --> 00:10:20,202
‫بی‌خیال. امکان نداره.

153
00:10:24,415 --> 00:10:26,375
‫پرونده تائه‌سیک رو قبول نکن.

154
00:10:26,459 --> 00:10:29,503
‫به داداش یا خواهرت بسپر.
‫بذار طمع کنن.

155
00:10:30,630 --> 00:10:31,631
‫واقعا

156
00:10:32,423 --> 00:10:34,216
‫پرونده‌ی بدیـه؟

157
00:10:39,055 --> 00:10:40,640
‫وقتی شرکت حقوقی‌تون به تو رسید،

158
00:10:41,557 --> 00:10:43,684
‫می‌خوای چیکار کنی؟

159
00:10:49,190 --> 00:10:50,191
‫خب...

160
00:10:53,986 --> 00:10:55,237
‫چیزه...

161
00:11:15,091 --> 00:11:16,967
‫چرا اصلا بهش فکر نکردم؟

162
00:11:30,356 --> 00:11:31,357
‫آره.

163
00:11:31,607 --> 00:11:32,608
‫بهتره بدوام!

164
00:11:42,451 --> 00:11:44,829
‫[بنیاد شادی سونجین]

165
00:11:53,337 --> 00:11:56,382
‫[بنیاد شادی سونجین]

166
00:12:03,389 --> 00:12:04,724
‫باید روشنش کنیم.

167
00:12:07,351 --> 00:12:08,352
‫[رئیس کانگ سون‌چئول]

168
00:12:09,353 --> 00:12:11,272
‫- ها؟
‫- چی شده؟

169
00:12:11,355 --> 00:12:13,566
‫رمزش یک تا شش‌ـه.

170
00:12:13,649 --> 00:12:15,109
‫اینطوری بگم که انگار رمز نداره.

171
00:12:15,192 --> 00:12:16,652
‫- ها؟
‫- چی؟

172
00:12:17,069 --> 00:12:18,070
‫شروع کن.

173
00:12:22,199 --> 00:12:24,076
‫[فایل‌ها]

174
00:12:24,160 --> 00:12:25,453
‫[دفاتر حسابداری غیر رسمی]

175
00:12:26,078 --> 00:12:28,038
‫پیداش کردم!

176
00:12:31,584 --> 00:12:32,585
‫[حالت خواب]

177
00:12:54,482 --> 00:12:55,649
‫[رئیس کانگ سون‌چئول]

178
00:12:55,733 --> 00:12:59,195
‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش.

179
00:13:00,946 --> 00:13:02,406
‫عین منه.

180
00:13:02,740 --> 00:13:04,074
‫[دفاتر حسابداری غیر رسمی
‫از ژانویه الی آگوست ۲۰۲۵]

181
00:13:04,909 --> 00:13:05,910
‫[انتقال به دیسک یواس‌بی]

182
00:13:06,368 --> 00:13:07,661
‫[انتقال هشت فایل به دیسک یواس‌بی]

183
00:13:08,204 --> 00:13:09,955
‫[ماموریت با موفقیت انجام شد.]

184
00:13:12,291 --> 00:13:13,459
‫ماموریت با موفقیت انجام شد

185
00:13:20,257 --> 00:13:21,717
‫سلام، آقای پارک.

186
00:13:21,801 --> 00:13:24,470
‫دفاتر حسابداری جعلی سونجین رو
‫واستون فرستادم.

187
00:13:25,262 --> 00:13:26,263
‫باشه.

188
00:13:46,867 --> 00:13:48,953
‫[واحد ویژه‌ی دادستانی مرکز سئول]

189
00:13:51,163 --> 00:13:53,207
‫[کیفرخواست]
‫[اتهامات وارده به شما به شرح زیر است]

190
00:13:55,292 --> 00:13:56,877
‫[پرینت]

191
00:14:07,054 --> 00:14:09,807
‫[دادستان کل کانگ جی‌هوان]

192
00:14:09,890 --> 00:14:11,392
‫[جزئیات مرتبط به متهم]

193
00:14:12,643 --> 00:14:13,686
‫این چیه؟

194
00:14:14,103 --> 00:14:16,063
‫از افراد مُسن که کاغذ باطله جمع می‌کنن

195
00:14:16,146 --> 00:14:18,566
‫و بچه‌هایی که پول تو جیبی‌شون رو
‫جمع می‌کنن، پول می‌گیره

196
00:14:18,649 --> 00:14:20,693
‫و هر شب خرج مهمونی می‌کنه.

197
00:14:20,776 --> 00:14:23,612
‫مگه نمی‌دونی بد نام کردن خیریه‌ها باعث میشه

198
00:14:23,696 --> 00:14:26,031
‫مردم حتی به خیریه‌های درست کمک نکنن؟

199
00:14:26,490 --> 00:14:29,326
‫این رو هزینه فرصت برای جامعه در نظر بگیر
‫و همین جا تمومش کن.

200
00:14:29,451 --> 00:14:30,452
‫جامعه‌مون؟

201
00:14:31,328 --> 00:14:33,414
‫برای کی تو جامعه؟

202
00:14:34,748 --> 00:14:37,042
‫مقدار سنگینِ کمک‌های مالی

203
00:14:38,544 --> 00:14:41,589
‫به حساب فردی میره که هویتش مشخص نیست.

204
00:14:41,672 --> 00:14:43,591
‫مگه الان نگفتم بی‌خیال شو؟

205
00:14:58,689 --> 00:15:01,191
‫شما هم از این پول سهم می‌گیرید؟

206
00:15:02,735 --> 00:15:04,028
‫چئول‌وو!

207
00:15:08,657 --> 00:15:10,284
‫دلت می‌خواد اخراج بشی؟

208
00:15:10,868 --> 00:15:12,912
‫می‌خوای بدبختت کنم؟

209
00:15:12,995 --> 00:15:14,830
‫چرا نمیگی که حقیقت نداره؟

210
00:15:14,914 --> 00:15:16,957
‫حقیقت نداره، عوضی!

211
00:15:17,458 --> 00:15:18,542
‫پس این پول به حساب کی میره؟

212
00:15:21,587 --> 00:15:24,506
‫چرا از من می‌پرسی؟

213
00:15:26,467 --> 00:15:27,968
‫گمشو برو بیرون

214
00:15:28,636 --> 00:15:30,429
‫تا همین الان اخراجت نکردم.

215
00:15:43,233 --> 00:15:44,777
‫فساد به دادستانی کشور رسیده.

216
00:15:44,860 --> 00:15:46,445
‫چرا؟ گفت اخراجت می‌کنه؟

217
00:15:47,863 --> 00:15:49,907
‫- جاسوسی منو می‌کردی؟
‫- لازم نبود.

218
00:15:50,574 --> 00:15:51,825
‫یکی دیگه هم اومد.

219
00:15:59,375 --> 00:16:01,627
‫دائه‌جین دیلی گفت

220
00:16:01,710 --> 00:16:03,746
‫نمی‌تونیم این مقاله رو منتشر کنیم.

221
00:16:03,796 --> 00:16:08,133
‫و خبرنگارهای روزنامه‌های دیگه
‫همین که اسم بنیاد خیریه رو آوردم فرار کردن.

222
00:16:09,009 --> 00:16:12,721
‫چون گوانگ‌تو چهره‌ی اصلی خیریه‌ست
‫نمی‌خوان به بنیاد سونجین حمله کنن.

223
00:16:13,889 --> 00:16:16,892
‫از نظر تو منطقیه؟

224
00:16:17,267 --> 00:16:20,145
‫آدم‌هایی که با ذاتِ واقعی گوانگ‌تو آشنا نیستن

225
00:16:20,187 --> 00:16:23,273
‫فکر می‌کنن رئيس جمهور سابق و مهربونیه
‫که همیشه به مردمش کمک می‌کنه.

226
00:16:24,441 --> 00:16:27,194
‫ناراحت نباشید.
‫خودتونم می‌دونستید راه به جایی نمی‌بره.

227
00:16:27,277 --> 00:16:28,612
‫- نه، نمی‌دونستم!
‫- نه، نمی‌دونستم!

228
00:16:28,737 --> 00:16:30,322
‫مطمئن بودم که می‌‌تونیم.

229
00:16:30,364 --> 00:16:31,532
‫دفاتر حسابداری جعلی رو پیدا کردیم!

230
00:16:31,615 --> 00:16:33,242
‫مگه میشه بی‌خیال بشیم؟

231
00:16:36,745 --> 00:16:39,373
‫تو می‌دونستی تیرمون به سنگ می‌خوره
‫و گفتی این کارا رو انجام بدیم؟

232
00:16:39,415 --> 00:16:41,375
‫واقعا می‌‌دونستی؟

233
00:16:41,875 --> 00:16:46,672
‫آدم‌های فاسد سرسختن.
‫فشار بیشتر باعث میشه سرسخت‌تر بشن.

234
00:16:46,755 --> 00:16:49,425
‫برای شکستنـش،
‫باید از داخل یه ترک بندازم.

235
00:16:50,467 --> 00:16:52,886
‫الان که فهمیدن
‫رسانه و دادستانی دنبالشون هستن،

236
00:16:52,928 --> 00:16:54,388
‫اون‌ها هم دست بکار میشن.

237
00:16:54,847 --> 00:16:56,223
‫بعد وقتی که بفهمن

238
00:16:56,265 --> 00:16:58,267
‫اوضاع بر وفق مرادشون نیست،

239
00:16:58,350 --> 00:17:00,019
‫کم‌کم جدا میشن.

240
00:17:00,102 --> 00:17:03,605
‫در نهایت فساد از بین میره.

241
00:17:04,648 --> 00:17:06,567
‫ما رو طعمه کردی.

242
00:17:06,650 --> 00:17:08,694
‫دقیقا همین‌طوره.

243
00:17:08,777 --> 00:17:10,446
‫فکر کنم من قلابم.

244
00:17:10,529 --> 00:17:12,656
‫تو کرمی؟

245
00:17:13,073 --> 00:17:14,867
‫- اینطوری نگو.
‫- نه، کریلم.

246
00:17:15,659 --> 00:17:17,244
‫نمی‌دونم چطوری...

247
00:17:17,327 --> 00:17:18,328
‫اما دادستان پارک

248
00:17:18,412 --> 00:17:21,040
‫دفاتر حسابداری جعلی بنیاد سونجین رو داره.

249
00:17:21,915 --> 00:17:23,417
‫بعید می‌‌دونم بی‌‌خیال بشه.

250
00:17:25,669 --> 00:17:28,839
‫وقتی به حسابِ جونگ‌تائه رسیدیم
‫باید شر اونو هم کم می‌کردیم.

251
00:17:30,591 --> 00:17:32,718
‫اگه بخواد پی‌شو بگیره، وضعیت نابسمان میشه.

252
00:17:35,095 --> 00:17:37,264
‫پس الان دست بکار بشیم؟

253
00:17:38,223 --> 00:17:41,226
‫شنیدم چئول‌وو درخواست کرده
‫درباره بنیاد تحقیق کنه.

254
00:17:42,936 --> 00:17:45,856
‫اگه الان اتفاقی بیفته،
‫چشم تمام دنیا به اون‌هاست.

255
00:17:50,986 --> 00:17:52,738
‫چاره‌ای نداریم

256
00:17:54,448 --> 00:17:55,783
‫جز اینکه بپذیریم.

257
00:18:12,216 --> 00:18:13,300
‫افتخار آشنایی نداشتیم، درسته؟

258
00:18:15,260 --> 00:18:16,762
‫آره، ولی من شما رو می‌شناسم.

259
00:18:28,148 --> 00:18:29,608
‫اجرای عدالت...

260
00:18:30,150 --> 00:18:31,735
‫هزینه‌ی فرصت رو داره.

261
00:18:35,114 --> 00:18:38,242
‫به قیمتِ زندگی مردم هم هست؟

262
00:18:42,955 --> 00:18:44,665
‫حرفت جالب نبود.

263
00:18:45,541 --> 00:18:48,127
‫نمی‌دونستم اجرای عدالت، برچسب قیمت داره.

264
00:18:52,047 --> 00:18:54,049
‫عدالت از نظر تو چیه، آقای پارک؟

265
00:18:54,716 --> 00:18:56,844
‫دستگیری تمام آدم بدها،
‫به هر شکل که شده.

266
00:18:57,261 --> 00:18:58,637
‫عدالت یعنی این.

267
00:18:59,847 --> 00:19:01,056
‫چقدر ساده، پسندیدم.

268
00:19:02,599 --> 00:19:05,561
‫می‌خوای به بنیاد سونجین حمله کنی؟
‫می‌تونم بهت کمک کنم.

269
00:19:07,646 --> 00:19:10,566
‫رئيس بنیاد رو به جرم اختلاس
‫و خیانت در امانت بازداشت کن.

270
00:19:11,608 --> 00:19:14,444
‫اینطوری عدالت واست اجرا میشه؟

271
00:19:16,572 --> 00:19:19,867
‫می‌خواد رئیس رو قربانیِ بنیاد کنه.

272
00:19:22,202 --> 00:19:23,328
‫نظر تو چیه؟

273
00:19:26,874 --> 00:19:29,418
‫اول قربانی رو می‌پذیریم،
‫طبق خواسته‌ی سین‌جین پیش میریم.

274
00:19:30,043 --> 00:19:31,086
‫بعدش چی؟

275
00:19:31,461 --> 00:19:33,839
‫قبل اینکه زخم خوب بشه، نمک می‌پاشیم.

276
00:19:54,610 --> 00:19:56,820
‫کانگ سانگ‌چئول، آدمکش حزب مخالف.

277
00:19:57,279 --> 00:19:58,739
‫بهش سگ دیوانه هم میگن

278
00:19:58,822 --> 00:20:01,450
‫به خاطر تمام افشاگری‌های صریح
‫و اتهاماتی که مطرح کرده.

279
00:20:03,994 --> 00:20:05,662
‫آقای لی هان‌یانگ؟

280
00:20:07,039 --> 00:20:08,498
‫ممنون که تشریف آوردید.

281
00:20:10,709 --> 00:20:14,546
‫داماد آینده‌ی شرکت هانال
‫می‌خواد درباره نامزدهای حزب صحبت کنه.

282
00:20:14,630 --> 00:20:16,590
‫کدوم آدم عاقلی جواب رد میده؟

283
00:20:17,841 --> 00:20:19,468
‫فکر کنم مجانی نیست.

284
00:20:20,719 --> 00:20:22,554
‫می‌خوام به یکی حمله کنی.

285
00:20:24,598 --> 00:20:27,768
‫گمونم هانال دشمن داره، ها؟

286
00:20:27,851 --> 00:20:30,395
‫نه، ربطی به شرکت حقوقی نداره.

287
00:20:30,812 --> 00:20:31,855
‫هدف...

288
00:20:32,397 --> 00:20:34,066
‫پارک توانگ‌تو، رئیس‌جمهور سابقه.

289
00:20:39,446 --> 00:20:40,822
‫عقلتو از دست دادی؟

290
00:20:40,906 --> 00:20:43,867
‫اهرم فشار تو،
‫فسادِ بنیاد شادی سونجینه.

291
00:20:44,910 --> 00:20:46,370
‫رئیس‌جمهور سابق آدمی نیست

292
00:20:46,453 --> 00:20:49,498
‫که با یه تیر از پا دربیاد.

293
00:20:49,581 --> 00:20:52,042
‫اما جایی که گلوله بهش اصابت می‌کنه،
‫بوی خون می‌گیره.

294
00:20:52,125 --> 00:20:53,502
‫و همین برای من کافیه.

295
00:20:55,754 --> 00:20:56,964
‫خب

296
00:20:57,631 --> 00:21:00,550
‫واست اونو زخمی می‌کنم
‫و تو جای زخم رو می‌شکافی؟

297
00:21:00,842 --> 00:21:03,303
‫خیلی‌خب، الان فهمیدم.

298
00:21:03,387 --> 00:21:06,598
‫چه تضمینی بهم میدی
‫که حزبم منو نامزد می‌کنه؟

299
00:21:06,974 --> 00:21:09,184
‫تو آدمکش حزب مخالف هستی

300
00:21:09,268 --> 00:21:11,895
‫که سوء رفتار
‫رئیس‌جمهور سابق رو افشا می‌کنه.

301
00:21:13,230 --> 00:21:16,984
‫باعث میشه محبوبیتت افزایش پیدا کنه
‫و نامزد ریاست‌جمهوری بشی.

302
00:21:19,278 --> 00:21:20,404
‫چی؟

303
00:21:21,571 --> 00:21:25,075
‫یعنی باید انقدر زحمت بکشم
‫تا به خواسته‌ام برسم؟

304
00:21:25,784 --> 00:21:27,661
‫ولی من ابزار لازم در اختیارت می‌ذارم.

305
00:21:40,966 --> 00:21:42,926
‫[دفتر حسابداری]

306
00:21:45,971 --> 00:21:47,222
‫عجب.

307
00:21:48,682 --> 00:21:50,058
‫یه فعالیت مستمره

308
00:21:51,643 --> 00:21:53,854
‫که پول زیادی در جریانـه.

309
00:21:56,023 --> 00:21:57,316
‫می‌دونم.

310
00:22:05,157 --> 00:22:06,283
‫می‌دونید

311
00:22:08,744 --> 00:22:11,747
‫همیشه دوست داشتم برم مدرسه.

312
00:22:11,830 --> 00:22:14,791
‫واسه همین کاغذ باطله جمع می‌کردم
‫و پولشو یه گوشه می‌ذاشتم.

313
00:22:14,875 --> 00:22:20,464
‫همه‌اش رو به بنیاد خیریه سونجین کمک کردم

314
00:22:20,964 --> 00:22:24,593
‫به این امید که کمکی باشه
‫برای بچه‌های بی‌بضاعت.

315
00:22:25,761 --> 00:22:27,346
‫ولی نگاه کنید.

316
00:22:27,429 --> 00:22:28,638
‫خدای من.

317
00:22:29,681 --> 00:22:31,141
‫این پول رو برداشتن

318
00:22:31,224 --> 00:22:34,269
‫و هر شب چند میلیون دلار

319
00:22:34,353 --> 00:22:37,230
‫خرج خوش‌گذرونی می‌کنن!

320
00:22:37,898 --> 00:22:40,776
‫مگه میشه واقعی باشه؟

321
00:22:40,859 --> 00:22:42,235
‫باورم نمیشه...

322
00:22:42,319 --> 00:22:44,404
‫[آقای پارک گوانگ‌تو!
‫ارتباط شما با بنیاد چیه؟]

323
00:22:45,155 --> 00:22:46,281
‫باورم نمیشه.

324
00:22:46,907 --> 00:22:48,950
‫گول خوردم. باورم نمیشه.

325
00:22:49,034 --> 00:22:51,453
‫[کنفرانس مطبوعاتی کانگ یونگ‌بئوم
‫که به خیریه‌ی جعلی کمک کرد]

326
00:22:51,536 --> 00:22:54,081
‫[آقای پارک گوانگ‌تو!
‫ارتباط شما با بنیاد چیه؟]

327
00:22:57,459 --> 00:22:59,419
‫باید یه گاری کاغذ باطله جمع کنی

328
00:22:59,461 --> 00:23:01,463
‫و ببری اوراقی فروشی

329
00:23:02,297 --> 00:23:04,007
‫تا صد هزار وون بهت بدن.

330
00:23:06,009 --> 00:23:08,845
‫آقای کانگ برای بدست آوردن اون پول
‫بی‌وقفه کار کرد

331
00:23:09,596 --> 00:23:13,683
‫تا رئیس بنیاد اون رو
‫صرف خوش‌گذرونی خودش کنه.

332
00:23:15,143 --> 00:23:17,229
‫نه تنها عصبانی‌ام

333
00:23:17,270 --> 00:23:20,524
‫بلکه از اون مهم‌تر،
‫درد و استیصال آقای کانگ رو درک می‌کنم.

334
00:23:21,483 --> 00:23:22,609
‫بنابراین

335
00:23:23,652 --> 00:23:26,571
‫از آقای پارک گوانگ‌تو،
‫رئيس‌جمهور سابق یه سوال دارم.

336
00:23:27,322 --> 00:23:28,532
‫آقای پارک

337
00:23:30,826 --> 00:23:34,913
‫ارتباط شما با بنیاد شادی سونجین چیست؟

338
00:23:36,498 --> 00:23:38,750
‫هر ماه، ده درصد از واریزی‌های بنیاد

339
00:23:38,834 --> 00:23:42,129
‫به یک حساب پوششی واریز میشه.

340
00:23:42,212 --> 00:23:44,089
‫اون حساب برای شماست؟

341
00:23:45,090 --> 00:23:46,091
‫بنگ!

342
00:23:49,302 --> 00:23:51,847
‫مالکِ اون حساب پوششی کیه

343
00:23:52,681 --> 00:23:54,558
‫که ده درصد پول‌های بنیاد رو دریافت می‌کنه؟

344
00:23:55,058 --> 00:23:57,060
‫پاسخ بدید، آقای پارک.

345
00:23:57,144 --> 00:23:59,312
‫اون حساب برای کیست؟

346
00:23:59,563 --> 00:24:02,524
‫- حساب کیه؟
‫- پاسخ بدید!

347
00:24:04,109 --> 00:24:05,235
‫ببخشید.

348
00:24:12,784 --> 00:24:13,994
‫آقای رئیس‌جمهور!

349
00:24:14,202 --> 00:24:16,079
‫معذرت می‌خوام...

350
00:24:16,246 --> 00:24:18,415
‫- بیا اینجا.
‫- چشم قربان.

351
00:24:21,418 --> 00:24:23,420
‫ببخشید.
‫باورم نمی‌کنم چیکار کردم.

352
00:24:31,803 --> 00:24:32,804
‫لعنت بهت!

353
00:24:33,930 --> 00:24:35,015
‫ببخشید.

354
00:24:38,268 --> 00:24:40,520
‫نقشه‌ات چیه؟

355
00:24:40,687 --> 00:24:42,564
‫معاون دادستان کل سمتِ ماست

356
00:24:42,647 --> 00:24:44,608
‫بنابراین حکم بازداشت واستون صادر نمیشه.

357
00:24:46,526 --> 00:24:47,527
‫و رسانه‌ها چی؟

358
00:24:48,069 --> 00:24:49,279
‫نگران نباش.

359
00:24:49,362 --> 00:24:51,823
‫هر خبرگزاری درگیر یه پرونده قضاییـه.

360
00:24:53,200 --> 00:24:55,410
‫سانگ‌چئول، مردک روانی!

361
00:24:55,494 --> 00:24:58,121
‫باید زودتر شرشو کم می‌کردم!

362
00:24:58,788 --> 00:25:00,207
‫وقتی زمانش رسید

363
00:25:00,957 --> 00:25:04,503
‫اونو کتک بزن و پوستشو بکن.

364
00:25:04,753 --> 00:25:05,879
‫چشم قربان.

365
00:25:09,758 --> 00:25:11,551
‫آقای دو، دستیارم زنگ زده.

366
00:25:11,635 --> 00:25:13,470
‫- جواب بده!
‫- چشم قربان.

367
00:25:15,597 --> 00:25:16,640
‫سلام، منم.

368
00:25:17,390 --> 00:25:18,475
‫چی؟

369
00:25:21,520 --> 00:25:23,438
‫حکم تفتیش و توقیف گرفتن.

370
00:25:23,522 --> 00:25:24,898
‫- تفتیش و توقیف؟
‫- بله قربان.

371
00:25:25,524 --> 00:25:26,691
‫قطع کن، عوضی!

372
00:25:29,736 --> 00:25:31,488
‫آقای کانگ!

373
00:25:31,571 --> 00:25:33,907
‫آقای کانگ...

374
00:25:33,990 --> 00:25:35,825
‫چی شده؟

375
00:25:35,909 --> 00:25:37,494
‫همه‌چی رو ببرید.

376
00:25:37,577 --> 00:25:38,828
‫طبقه‌ی دوم دارید، درسته؟

377
00:25:39,329 --> 00:25:40,789
‫از دادستانی اومدیم.

378
00:25:40,872 --> 00:25:42,749
‫حکم تفتیش و توقیف
‫بنیاد شادی سونجین رو داریم.

379
00:25:42,832 --> 00:25:44,042
‫لطفا همکاری کنید.

380
00:25:44,125 --> 00:25:45,752
‫آروم باشید و همه‌چیز رو جمع کنید.

381
00:25:50,257 --> 00:25:51,841
‫لطفا دست نگه دارید.

382
00:25:51,925 --> 00:25:54,094
‫- مال منه.
‫- لطفا دست نگه دارید.

383
00:25:54,928 --> 00:25:56,054
‫جریان چیه؟

384
00:25:56,930 --> 00:26:00,350
‫معاون دادستان دیوونه شده؟

385
00:26:00,433 --> 00:26:02,227
‫فورا بهش زنگ بزن. زود باش.

386
00:26:02,644 --> 00:26:04,145
‫خودش زنگ زد.

387
00:26:08,275 --> 00:26:09,276
‫چیه؟

388
00:26:13,446 --> 00:26:16,575
‫صبح امروز، دادستانی در تحقیقات

389
00:26:16,616 --> 00:26:19,619
‫درباره اتهامات فساد،
‫بنیاد شادی سونجین و هفت مرکز آن را

390
00:26:19,703 --> 00:26:21,705
‫مورد تفتیش و ضبط قرار داد.

391
00:26:21,788 --> 00:26:24,332
‫رئیس بنیاد، کانگ سون‌چئول

392
00:26:24,416 --> 00:26:25,792
‫- حکم بازداشت اون
‫- شوخی می‌کنی؟

393
00:26:25,875 --> 00:26:27,794
‫- به اتهام خیانت در امانت و اختلاس صادر شده است.
‫- بده من.

394
00:26:27,877 --> 00:26:29,796
‫طبق گفته‌ی دادستانی...

395
00:26:29,879 --> 00:26:32,424
‫هی! داری چه غلطی می‌کنی؟

396
00:26:32,716 --> 00:26:35,635
‫فورا حکم بازداشت رو لغو کن

397
00:26:35,719 --> 00:26:37,929
‫و بگو بنیاد منو تخلیه کنن!

398
00:26:39,222 --> 00:26:40,223
‫چی؟

399
00:26:40,932 --> 00:26:41,933
‫کی؟

400
00:26:42,976 --> 00:26:44,394
‫دستور رئيس‌جمهوره؟

401
00:26:46,521 --> 00:26:49,899
‫گفته می‌شود رئیس‌جمهور سابق، پارک گوانگ‌تو،
‫در زمین‌خواری دست داشته است.

402
00:26:50,066 --> 00:26:51,067
‫امروز صبح

403
00:26:51,151 --> 00:26:53,111
‫اسناد دولتی بدست دادستانی رسیده است

404
00:26:53,194 --> 00:26:56,072
‫که طرح‌های شهر هانیانگ برای حذف فضای سبز
‫و توسعه آن را نشان می‌دهد.

405
00:26:56,448 --> 00:26:58,033
‫تحقیقات حاکی از آن است

406
00:26:58,074 --> 00:27:00,285
‫که رئيس‌جمهوری سابق
‫حین دوره‌ی خود اطلاعات کسب کرده

407
00:27:00,410 --> 00:27:01,411
‫و از قبل...

408
00:27:01,453 --> 00:27:03,622
‫مقداری زمین در هانیانگ خریداری کرده است.

409
00:27:03,705 --> 00:27:04,914
‫و بخشی از این پول

410
00:27:04,998 --> 00:27:07,500
‫از حساب نامعلوم
‫متعلق به سونجین واریز شده...

411
00:27:07,584 --> 00:27:08,835
‫ببخشید.

412
00:27:10,128 --> 00:27:13,173
‫با اینکه می‌دونی اشتباهه
‫چرا دست به همچین کاری زدی؟

413
00:27:17,260 --> 00:27:18,261
‫لعنتی!

414
00:27:20,472 --> 00:27:23,391
‫لطفا ببخشید، قربان.

415
00:27:23,516 --> 00:27:26,978
‫اتهام افشای اسناد مربوط
‫به طرح‌های توسعه‌ی شهر هانیانگ

416
00:27:27,020 --> 00:27:29,606
‫پای همه‌ی سیاستمداران را به میان کشیده است.

417
00:27:29,689 --> 00:27:32,901
‫دادستانی از کشف ۱۲ قطعه زمین
‫در هانیانگ خبر داد

418
00:27:32,984 --> 00:27:37,697
‫که به نام آقای پارک گوانگ‌تو
‫و آشنایانش خریداری شده‌اند.

419
00:27:37,781 --> 00:27:39,574
‫دو ماه پیش

420
00:27:39,658 --> 00:27:41,993
‫دولت اعلام کرد که این منطقه...

421
00:27:42,077 --> 00:27:43,161
‫سین‌جین

422
00:27:44,663 --> 00:27:46,539
‫الان وقتش رسیده خودی نشون بدی.

423
00:27:49,000 --> 00:27:51,920
‫[طرح شهر جدید برای هانیانگ
‫و پاکسازی فضای سبز در ۲۰۲۷]

424
00:27:59,969 --> 00:28:01,096
‫[گیرنده: مدیر اخبار شبکه کره ان]

425
00:28:01,179 --> 00:28:02,180
‫[واحد سیار امور اجتماعی ۲]

426
00:28:05,767 --> 00:28:07,394
‫- برای بخش اخبار دیجیتال.
‫- باشه.

427
00:28:08,687 --> 00:28:09,979
‫برای بخش خبری.

428
00:28:11,189 --> 00:28:12,232
‫برای تیم بخش خبری.

429
00:28:12,607 --> 00:28:13,650
‫[برای مدیر تیم بخش خبری]

430
00:28:18,113 --> 00:28:19,406
‫[اتهام خرید سوداگرانه‌ی زمین
‫توسط رئیس‌جمهور سابق پارک]

431
00:28:19,739 --> 00:28:21,783
‫می‌تونید درخت رو قطع کنید یا آتیش بزنید،

432
00:28:21,866 --> 00:28:24,577
‫در حالی که گوانگ‌تو
‫با چنگ و دندون بهش چسبیده.

433
00:28:25,412 --> 00:28:26,746
‫هر کاری دوست دارید بکنید.

434
00:28:35,755 --> 00:28:37,048
‫هر کاری!

435
00:28:37,340 --> 00:28:40,135
‫باورم نمیشه آقای پارک رو
‫برای بازجویی احضار کردن.

436
00:28:40,218 --> 00:28:42,262
‫از این بدتر نمیشه.

437
00:28:43,763 --> 00:28:46,933
‫به نفع آقای جانگ تائه‌سیکه.

438
00:28:47,016 --> 00:28:49,144
‫مردم اون رو از یاد می‌برن
‫و رو موضوع جدید تمرکز می‌کنن.

439
00:28:52,564 --> 00:28:53,898
‫مطمئنی پشیمون نمیشی؟

440
00:28:55,358 --> 00:28:59,279
‫آره، نمی‌خوام همین اول کار
‫با یه پرونده آسون شروع کنم.

441
00:28:59,362 --> 00:29:00,530
‫خسته‌کننده‌ست.

442
00:29:01,072 --> 00:29:02,073
‫جدی؟

443
00:29:02,782 --> 00:29:04,909
‫می‌دونم از چیزهای خسته‌کننده خوشت نمیاد.

444
00:29:05,577 --> 00:29:08,538
‫اگه می‌خوای پرونده‌های جدی بهت بدیم،
‫پس برو دانشکده حقوق.

445
00:29:10,665 --> 00:29:13,501
‫جین‌گوانگ، برای پرونده آقای جانگ
‫یه تیم تشکیل بده.

446
00:29:13,585 --> 00:29:14,536
‫باشه!

447
00:29:14,586 --> 00:29:17,213
‫با قاضی لی صحبت کردیم،
‫پس دیگه لازم نیست باهاش حرف بزنیم.

448
00:29:23,219 --> 00:29:24,387
‫خدای من.

449
00:29:34,397 --> 00:29:37,275
‫نام‌یونگ به دیدنم اومد.

450
00:29:38,109 --> 00:29:40,695
‫اسم تو و قاضی لی رو آورد.

451
00:29:43,698 --> 00:29:44,741
‫چرا این کار رو کردی؟

452
00:29:45,700 --> 00:29:48,286
‫تو نام‌یونگ رو به‌عنوان رئیس دیوان عالی

453
00:29:48,703 --> 00:29:50,121
‫پیشنهاد دادی.

454
00:29:53,291 --> 00:29:56,377
‫وقتی پسرشو خودشو تحویل داد،
‫برنامه‌هامون بهم ریخت.

455
00:29:57,962 --> 00:30:00,256
‫اگه پسرش نبود،

456
00:30:00,340 --> 00:30:01,966
‫الان رئيس دیوان عالی شده بود.

457
00:30:04,552 --> 00:30:07,847
‫در مورد قاضی لی
‫و انتقام ناچیزش چیزی نمی‌پرسم.

458
00:30:08,973 --> 00:30:10,308
‫ولی اینو بدون

459
00:30:10,391 --> 00:30:11,392
‫اگه احیانا

460
00:30:11,976 --> 00:30:14,437
‫به هر صورت واسه من دردسر بشه

461
00:30:15,063 --> 00:30:17,857
‫تو هم بدبخت میشی.

462
00:30:19,442 --> 00:30:21,319
‫شما رهبر سوجه هستید.

463
00:30:22,070 --> 00:30:25,198
‫تنها در صورتی که شما سر پا باشید،
‫سوجه دووم میاره.

464
00:30:31,996 --> 00:30:33,498
‫دادگاه منطقه مرکزی سئول.

465
00:30:34,082 --> 00:30:35,250
‫مسئولیتش رو به عهده بگیر.

466
00:30:35,333 --> 00:30:37,418
‫یه قاضی ارشد...

467
00:30:38,002 --> 00:30:40,463
‫برای نجاتِ من از دردسر کافی نیست.

468
00:30:48,346 --> 00:30:49,347
‫بفرما.

469
00:31:12,036 --> 00:31:14,956
‫به نظر تو شبیه خائن‌هاست؟

470
00:31:16,332 --> 00:31:20,169
‫اون رو انتخاب کردی دستیارت باشه.
‫بهش اعتماد داری.

471
00:31:21,045 --> 00:31:23,006
‫اونم مثل بقیه‌ی افرادی

472
00:31:23,089 --> 00:31:25,758
‫که به اینجا رفت و آمد دارن،
‫نیت شومی و پلیدی داره.

473
00:31:28,678 --> 00:31:29,679
‫خیلی‌خب.

474
00:31:32,307 --> 00:31:33,808
‫این یکی چطوره؟

475
00:31:46,279 --> 00:31:47,989
‫شبیه خائن‌ها نیست.

476
00:31:49,532 --> 00:31:50,575
‫همم؟

477
00:31:58,041 --> 00:32:00,877
‫کی حدس میزد این مسئله انقدر بزرگ بشه؟

478
00:32:03,046 --> 00:32:05,423
‫توقع نداشتم انقدر زود فرصتم بشه.

479
00:32:07,133 --> 00:32:10,762
‫[دادستانی]

480
00:32:47,757 --> 00:32:49,509
‫بفرمایید بنشینید.

481
00:32:54,973 --> 00:32:58,017
‫ببخشید، رسانه‌ها دست‌مون رو بسته بودن.

482
00:32:58,434 --> 00:33:00,311
‫خدایا، خیلی طاقت‌فرساست.

483
00:33:07,986 --> 00:33:10,571
‫یه‌کم زمان می‌بره.

484
00:33:13,908 --> 00:33:15,702
‫اینو هم می‌دونم.

485
00:33:19,664 --> 00:33:21,541
‫دو صبح خوبه؟

486
00:33:21,624 --> 00:33:23,543
‫بله قربان.
‫بازم عذرخواهی می‌کنم.

487
00:33:37,432 --> 00:33:39,142
‫[خیابان جیما، کوچه بون ۳۸، پلاک ۱۷-۸]

488
00:33:39,225 --> 00:33:40,685
‫[چوی دایون، مفقود شده]
‫[اوه مین‌سو، فوت به علت حمله قربی]

489
00:33:47,442 --> 00:33:49,110
‫کسی اینجا زندگی نمی‌کنه.

490
00:33:50,862 --> 00:33:54,365
‫هان گی‌هیون اینجا زندگی  نمی‌کنه؟
‫یه نوجوونـه و دبیرستان درس می‌خونه.

491
00:33:54,991 --> 00:33:57,035
‫پارسال فوت کرد.

492
00:33:57,118 --> 00:33:58,202
‫ماشین بهش زد.

493
00:33:58,953 --> 00:33:59,954
‫ببخشید؟

494
00:34:02,832 --> 00:34:05,209
‫عذر می‌خوام.

495
00:34:12,717 --> 00:34:16,179
‫چرا روی خونه‌های خالی دست گذاشتی؟
‫مگه خبرنگار نیستی؟

496
00:34:17,263 --> 00:34:20,892
‫خانم هان جونگ‌‌هوی که دانشجوئه
‫اینجا زندگی نمی‌کنه؟

497
00:34:21,809 --> 00:34:22,852
‫دانشجو؟

498
00:34:23,936 --> 00:34:25,146
‫آره.

499
00:34:25,772 --> 00:34:29,358
‫اگه زنده بود، دانشگاه میرفت.

500
00:34:30,443 --> 00:34:32,487
‫میگی که...

501
00:34:33,654 --> 00:34:37,116
‫آقای لی، به‌نظر میاد سونجین
‫از اسامی افراد فوت شده و ناپدید شده

502
00:34:37,200 --> 00:34:38,951
‫برای حساب پوششی استفاده کردن.

503
00:34:39,035 --> 00:34:40,328
‫پس حق با تو بود.

504
00:34:41,037 --> 00:34:42,080
‫آفرین.

505
00:34:44,207 --> 00:34:46,125
‫این راننده‌ی آقای گوانگ‌توئه.

506
00:34:47,085 --> 00:34:48,503
‫ببخشید، دیر رسیدم.

507
00:34:49,754 --> 00:34:50,755
‫واسه منم سفارش دادی؟

508
00:34:50,838 --> 00:34:52,465
‫ممنون!

509
00:35:03,226 --> 00:35:04,477
‫ببخشید.

510
00:35:05,019 --> 00:35:07,522
‫یه سوپ بزرگ دیگه لطفا!

511
00:35:07,605 --> 00:35:08,648
‫الان!

512
00:35:09,482 --> 00:35:12,902
‫این عکس راننده‌ی گوانگ‌توئه
‫که از یه حساب پوششی پول برداشت می‌کنه.

513
00:35:12,985 --> 00:35:15,363
‫اما نمی‌تونیم صد درصد مطمئن باشیم.

514
00:35:15,446 --> 00:35:17,824
‫به احتمال زیاد درسته.

515
00:35:17,907 --> 00:35:19,826
‫چطوره این موضوع رو
‫به خبرگزاری‌ها بسپریم؟

516
00:35:21,494 --> 00:35:22,578
‫خوبه.

517
00:35:28,334 --> 00:35:29,418
‫آره.

518
00:35:33,214 --> 00:35:35,299
‫ایول.

519
00:35:36,008 --> 00:35:37,009
‫برو!

520
00:35:39,512 --> 00:35:40,972
‫نه.

521
00:35:41,055 --> 00:35:42,056
‫خدایا!

522
00:35:42,890 --> 00:35:43,891
‫فکر کنم تموم شد.

523
00:35:51,607 --> 00:35:52,608
‫ساعت چنده؟

524
00:35:52,984 --> 00:35:54,026
‫۱:۲۰ شب.

525
00:35:54,110 --> 00:35:55,695
‫باید تا ۲ صبر کنم؟

526
00:35:58,781 --> 00:35:59,824
‫بریم.

527
00:36:04,871 --> 00:36:05,997
‫ببخشید.

528
00:36:06,581 --> 00:36:08,374
‫باید یه‌کم بیشتر بمونید.

529
00:36:09,375 --> 00:36:10,418
‫چی؟

530
00:36:10,793 --> 00:36:11,836
‫مسخره‌ست.

531
00:36:12,503 --> 00:36:13,629
‫برو کنار.

532
00:36:13,921 --> 00:36:15,089
‫زود باش. برو کنار.

533
00:36:16,507 --> 00:36:19,177
‫شما از شاهد به مظنون پرونده تبدیل شدید.

534
00:36:19,719 --> 00:36:21,262
‫حکم بازداشتِ شما

535
00:36:21,345 --> 00:36:23,139
‫به اتهام مالکیتِ

536
00:36:23,639 --> 00:36:25,308
‫حساب‌های پوششی سونجین صادر شده.

537
00:36:25,892 --> 00:36:26,893
‫ها؟

538
00:36:50,750 --> 00:36:53,753
‫تماس برقرار نشد.
‫لطفا پیغام بگذارید..

539
00:37:03,638 --> 00:37:06,349
‫اداره امور قضایی کشور واسه پست سابق من

540
00:37:06,432 --> 00:37:08,684
‫یعنی قاضی ارشد،
‫یه نفر رو نامزد کرده.

541
00:37:09,518 --> 00:37:11,270
‫مطمئنا سین‌جینـه.

542
00:37:11,354 --> 00:37:12,396
‫درسته.

543
00:37:13,314 --> 00:37:14,815
‫نظر تو چیه؟

544
00:37:19,195 --> 00:37:20,238
‫قبول کنید.

545
00:37:20,321 --> 00:37:21,739
‫چرا باید چنین کاری کنم؟

546
00:37:22,031 --> 00:37:24,075
‫مطمئنا گوانگ‌تو، سین‌جین رو
‫به‌عنوان قاضی ارشد انتخاب کرده

547
00:37:24,116 --> 00:37:26,160
‫که بتونه نجاتش بده.

548
00:37:26,869 --> 00:37:29,163
‫اما سین‌جین برای نجاتِ گوانگ‌تو

549
00:37:29,247 --> 00:37:30,373
‫از قدرت جدید استفاده نمی‌کنه.

550
00:37:31,123 --> 00:37:32,959
‫در عوض، برای خودش به کار می‌بره.

551
00:37:37,338 --> 00:37:38,339
‫اوه

552
00:37:38,839 --> 00:37:40,508
‫و گفتی

553
00:37:40,591 --> 00:37:42,802
‫گوانگ‌تو توی سوجه قایم شده؟

554
00:37:43,219 --> 00:37:44,262
‫بله قربان.

555
00:37:44,595 --> 00:37:47,348
‫سین‌جین می‌خواد رهبر جدید اونجا بشه.

556
00:37:48,432 --> 00:37:50,851
‫این مبارزه مطمئنا

557
00:37:52,270 --> 00:37:54,313
‫یکی‌شون رو می‌کشه.

558
00:37:57,233 --> 00:37:59,568
‫فارغ از اینکه کی زنده می‌مونه،

559
00:38:00,361 --> 00:38:02,405
‫اون با یه زخم عمیق خارج میشه.

560
00:38:13,124 --> 00:38:16,002
‫[قاضی ارشد کانگ سین‌جین]

561
00:38:21,841 --> 00:38:24,010
‫امروز در سوجه جلسه برگزار میشه.

562
00:38:25,052 --> 00:38:26,178
‫هر دو باید بیاید.

563
00:38:27,054 --> 00:38:28,055
‫چشم قربان.

564
00:39:04,258 --> 00:39:06,260
‫آقای رئيس‌جمهور
‫قادر به انجام وظایف‌شون نیستند.

565
00:39:07,970 --> 00:39:09,972
‫فورا باید دست بکار بشیم.

566
00:39:13,059 --> 00:39:15,144
‫و به همین خاطر،
‫من معاون دادستان ارشد رو دعوت کردم

567
00:39:15,227 --> 00:39:17,146
‫که معاون دادستان کل هم هست.

568
00:39:29,992 --> 00:39:32,411
‫همچنین از آقای وو گیوهون،
‫رئیس قانون‌گذاری و قضایی

569
00:39:32,495 --> 00:39:33,829
‫درخواست کمک کردم.

570
00:39:39,460 --> 00:39:43,172
‫بابت قاضی ارشد شدن‌تون تبریک میگم.

571
00:39:56,435 --> 00:39:57,937
‫کلوپ توو حمایت نکرده؟

572
00:39:58,020 --> 00:40:01,941
‫از طریق حساب‌های پوششی
‫به‌صورت مالی حمایت می‌کنن.

573
00:40:03,192 --> 00:40:05,152
‫به کمک شرکت‌ها هم نیاز داریم.

574
00:40:07,071 --> 00:40:09,031
‫یه راه پیدا می‌کنم.

575
00:40:10,491 --> 00:40:13,077
‫جناح مخالف درخواست می‌کنه
‫که یه هیئت مستقل برای پرونده رئیس‌جمهور تشکیل بشه.

576
00:40:13,160 --> 00:40:14,161
‫پیش‌دستی کنید

577
00:40:14,578 --> 00:40:16,288
‫و یه هیئت مستقل بسازید

578
00:40:16,372 --> 00:40:18,416
‫تا روایت اون‌ها رو خنثی کنه.

579
00:40:18,499 --> 00:40:20,751
‫چشم قربان.

580
00:40:24,630 --> 00:40:25,631
‫باید جلوشون رو بگیریم

581
00:40:26,549 --> 00:40:28,342
‫هیئت مستقل تشکیل نشه.

582
00:40:28,426 --> 00:40:30,594
‫چشم.

583
00:40:38,519 --> 00:40:41,355
‫به نظر میشه روی سین‌جین حساب باز کرد، نه؟

584
00:40:41,939 --> 00:40:45,192
‫فورا راه‌حل پیدا می‌کنه
‫و نبوغ بالایی داره!

585
00:40:46,068 --> 00:40:47,653
‫راست میگی.

586
00:40:48,779 --> 00:40:53,534
‫اما نباید بدترین حالت رو هم در نظر بگیریم؟

587
00:40:55,661 --> 00:40:56,996
‫منظورت چیه؟

588
00:40:57,079 --> 00:40:58,372
‫آقای رئيس‌جمهور

589
00:40:59,039 --> 00:41:00,666
‫تحت هر شرایطی برمی‌گرده.

590
00:41:00,749 --> 00:41:02,209
‫درسته.

591
00:41:02,293 --> 00:41:06,547
‫ولی باید تمام جوانب رو در نظر بگیریم.

592
00:41:06,630 --> 00:41:10,801
‫همیشه باید آماده‌ی بدترین اتفاق باشیم.

593
00:41:11,886 --> 00:41:12,887
‫قبول نداری؟

594
00:41:13,637 --> 00:41:15,639
‫خدایا...

595
00:41:18,559 --> 00:41:19,768
‫بریم یه لبی تر کنیم.

596
00:41:21,770 --> 00:41:23,689
‫پرونده‌ها رو بیار.

597
00:41:25,107 --> 00:41:27,401
‫چه در مورد سرمایه‌ی سیاه باشه
‫یا وام‌های غیر قانونی

598
00:41:27,485 --> 00:41:29,320
‫همه‌چی رو واست تعریف می‌کنم.

599
00:41:30,196 --> 00:41:33,824
‫شنیدم شما هم برای ترفیع و موفقیت

600
00:41:33,866 --> 00:41:36,285
‫سر بزرگ‌ترین پرونده‌ها دعوا می‌کنید.

601
00:41:37,036 --> 00:41:38,787
‫اگه دنبال ترفیع بودی،

602
00:41:38,871 --> 00:41:41,165
‫همون اول به خودم می‌گفتی.

603
00:41:41,248 --> 00:41:43,334
‫مجبور نبودیم انقدر وقت رو هدر بدیم.

604
00:41:45,753 --> 00:41:46,795
‫نظرت چیه؟

605
00:41:47,087 --> 00:41:50,424
‫چرا طرف من نمیای؟

606
00:41:50,674 --> 00:41:52,384
‫مراقب حرف زدنت باش.

607
00:41:52,927 --> 00:41:54,803
‫آخرین فرصتیه که بهت میدم

608
00:41:55,387 --> 00:41:57,806
‫خانم دادستان خوشگل.

609
00:41:57,890 --> 00:41:59,308
‫آخرین فرصت؟

610
00:42:02,603 --> 00:42:03,729
‫برای کی؟

611
00:42:06,232 --> 00:42:09,485
‫لازم نیست نگاه‌تو ترسناک کنی.
‫می‌ترسم.

612
00:42:10,319 --> 00:42:11,987
‫خب، پیشنهاد منو قبول نمی‌کنی؟

613
00:42:14,240 --> 00:42:15,241
‫باشه.

614
00:42:16,283 --> 00:42:18,077
‫خداحافظ، زن روانی.

615
00:42:22,998 --> 00:42:24,041
‫عوضی.

616
00:42:49,567 --> 00:42:52,027
‫[تائه‌سیک بازداشت شد]

617
00:42:56,907 --> 00:42:58,117
‫تائه‌سیک...

618
00:42:58,784 --> 00:42:59,910
‫بازداشت شد.

619
00:43:01,704 --> 00:43:03,581
‫هان‌یانگ، عضو هیئت قضات شو.

620
00:43:04,999 --> 00:43:07,543
‫و فورا ترفیع بگیر و رئيس شعبه شو.

621
00:43:08,377 --> 00:43:09,378
‫ممنون، قربان.

622
00:43:10,713 --> 00:43:12,256
‫اوه، و صندلی من

623
00:43:12,339 --> 00:43:14,466
‫تو دفتر قدیمیم اصلا راحت نیست.

624
00:43:14,550 --> 00:43:15,884
‫یه جدید واست می‌گیرم.

625
00:43:18,137 --> 00:43:19,471
‫ممنون، آقای کانگ.

626
00:43:23,017 --> 00:43:24,101
‫خبر جدید از تائه‌سیک نداری؟

627
00:43:24,435 --> 00:43:26,103
‫رفتم بازداشتگاه

628
00:43:26,186 --> 00:43:27,605
‫و اتهاماتش رو قبول کرد.

629
00:43:27,688 --> 00:43:28,897
‫همون‌طور که گفتی

630
00:43:28,981 --> 00:43:30,816
‫انگار باباش داره قربانیش می‌کنه.

631
00:43:31,317 --> 00:43:32,693
‫چیزی نگفت؟

632
00:43:34,194 --> 00:43:35,613
‫مزخرف گفت.

633
00:43:35,696 --> 00:43:38,616
‫گفت این آخرین فرصته که پیشنهاد میده
‫طرف اونو بگیرم.

634
00:43:39,366 --> 00:43:41,535
‫جلوی خودمو گرفتم با مشت نزنم تو صورتش.

635
00:43:41,619 --> 00:43:43,037
‫الان پشیمونم چرا نزدم.

636
00:43:43,454 --> 00:43:45,539
‫کجایی؟ من نزدیکم.

637
00:43:45,623 --> 00:43:46,624
‫منم.

638
00:43:47,416 --> 00:43:49,251
‫- بزودی می‌بینمت.
‫- باشه.

639
00:43:54,757 --> 00:43:56,508
‫فکر می‌کردم تائه‌سیک
‫از اون یه هفته تعویق حکم

640
00:43:58,177 --> 00:44:01,055
‫برای آسیب رسوندن 
‫به دادستان کیم استفاده می‌کنه.

641
00:44:01,138 --> 00:44:02,181
‫بدون کافئینه؟

642
00:44:04,767 --> 00:44:05,768
‫خوبه؟

643
00:44:10,773 --> 00:44:12,483
‫از صبح اومده زمین تمرین.

644
00:44:13,025 --> 00:44:15,277
‫انگار می‌خواد قبل زندان، حرفه‌ای بشه.

645
00:44:16,153 --> 00:44:19,365
‫اما تائه‌سیک توی اون یک هفته
‫هیچ کار خاصی انجام نداد.

646
00:44:20,157 --> 00:44:23,035
‫پس واسه چی یه هفته فرصت گرفت؟

647
00:44:28,749 --> 00:44:30,084
‫مزخرف گفت.

648
00:44:30,167 --> 00:44:33,003
‫گفت این آخرین فرصته که پیشنهاد میده
‫طرف اونو بگیرم.

649
00:44:33,420 --> 00:44:34,421
‫فرصت؟

650
00:44:34,505 --> 00:44:36,590
‫جلوی خودمو گرفتم با مشت نزنم تو صورتش.

651
00:44:36,674 --> 00:44:37,925
‫الان پشیمونم چرا نزدم.

652
00:44:42,221 --> 00:44:43,514
‫آخرین فرصت؟

653
00:44:46,392 --> 00:44:48,727
‫[دادستان کیم جینا - واحد ویژه‌ی دادستانی مرکز سئول]

654
00:44:48,811 --> 00:44:51,397
‫[دادستان کیم جینا - قاضی لی هان‌یانگ]

655
00:44:51,480 --> 00:44:54,525
‫آخرین فرصت... یعنی...

656
00:44:55,609 --> 00:44:57,236
‫تائه‌سیک یک هفته وقت خواست

657
00:44:57,319 --> 00:44:59,321
‫تا نقشه‌ی قتل خانم کیم رو بکشه.

658
00:44:59,405 --> 00:45:00,447
‫یعنی...

659
00:45:02,032 --> 00:45:03,909
‫تائه‌سیک تو بازداشتگاه

660
00:45:03,992 --> 00:45:06,036
‫منتظر مرگ خانم کیمـه.

661
00:45:06,578 --> 00:45:08,163
‫آدمی رو پیدا کن

662
00:45:08,205 --> 00:45:11,166
‫که دادستان جینا رو
‫به یه جای خیلی خیلی دور بفرسته.

663
00:45:11,875 --> 00:45:16,797
‫و برای خداحافظی بگه...

664
00:45:19,049 --> 00:45:20,092
‫نه.

665
00:45:24,221 --> 00:45:25,222
‫عه، موبایلمو یادم رفت.

666
00:45:52,958 --> 00:45:53,959
‫هیس!

667
00:45:57,546 --> 00:45:58,756
‫خداحافظ، زن روانی.

668
00:45:58,839 --> 00:46:00,382
‫خداحافظ، زن روانی.

669
00:46:14,772 --> 00:46:17,608
‫تائه‌سیک گفت منو بکشی؟

670
00:46:19,526 --> 00:46:20,986
‫حیف شد.

671
00:46:21,069 --> 00:46:22,446
‫من فعلا قصد مُردن ندارم.

672
00:46:56,021 --> 00:46:57,022
‫حالت خوبه؟

673
00:46:57,105 --> 00:46:58,148
‫خدای من.

674
00:46:59,024 --> 00:47:00,067
‫من خوبم.

675
00:47:00,317 --> 00:47:01,485
‫تو خوبی؟

676
00:47:02,528 --> 00:47:03,529
‫عه.

677
00:47:06,198 --> 00:47:07,574
‫مطمئنا...

678
00:47:08,325 --> 00:47:09,827
‫کمر تائه‌سیک رو شکستم.

679
00:47:16,375 --> 00:47:17,459
‫حالت خوبه؟

680
00:47:24,550 --> 00:47:25,759
‫ممنون.

681
00:47:30,514 --> 00:47:31,723
‫جینا!

682
00:47:32,641 --> 00:47:34,476
‫- اون چه‌ش شده؟
‫- هی!

683
00:47:34,560 --> 00:47:35,727
‫آقای پارک...

684
00:47:38,605 --> 00:47:39,606
‫خوبی؟

685
00:47:40,566 --> 00:47:41,692
‫اون عوضی!

686
00:47:43,944 --> 00:47:44,945
‫حالت خوبه؟

687
00:47:45,487 --> 00:47:46,488
‫آره.

688
00:47:48,156 --> 00:47:49,157
‫زخمی شدی؟

689
00:47:49,616 --> 00:47:51,493
‫گنده‌اش نکن.

690
00:47:52,411 --> 00:47:53,954
‫من خوبم!

691
00:47:56,164 --> 00:47:57,291
‫بهتره بریم.

692
00:48:00,210 --> 00:48:01,545
‫چرا انقدر لفتش دادید؟

693
00:48:02,379 --> 00:48:04,006
‫حالا خوبه خودت آخرین نفر اومدی!

694
00:48:05,799 --> 00:48:06,967
‫بریم.

695
00:48:07,593 --> 00:48:08,635
‫چه آدم عجیبیـه.

696
00:48:12,014 --> 00:48:13,891
‫خدا رو شکر زخمت سطحیه.

697
00:48:13,974 --> 00:48:15,058
‫فکر کنم.

698
00:48:20,439 --> 00:48:22,566
‫الان فهمیدم چرا می‌گفت آخرین فرصت منه.

699
00:48:23,567 --> 00:48:25,444
‫پس یک هفته قبل از بازداشتش وقت می‌خواست

700
00:48:25,527 --> 00:48:27,362
‫که یه قاتل پیدا کنه؟

701
00:48:28,739 --> 00:48:31,325
‫از وقتی گوانگ‌‌تو بازداشت شده،
‫سوجه داره سرنگون میشه.

702
00:48:32,284 --> 00:48:33,702
‫سین‌جین از فرصت بهره می‌بره

703
00:48:33,744 --> 00:48:35,329
‫و سعی می‌کنه ریاست سوجه رو به‌عهده بگیره.

704
00:48:36,121 --> 00:48:38,373
‫فکر می‌کنم نبرد واقعیِ قدرت
‫از الان شروع میشه.

705
00:48:39,166 --> 00:48:42,753
‫اختلاف داخلی برای ما
‫فرصت خیلی خوبی رو فراهم می‌کنه.

706
00:48:48,300 --> 00:48:49,801
‫می‌تونیم اون‌ها رو بکشیم؟

707
00:48:49,885 --> 00:48:51,261
‫- نه.
‫- باشه.

708
00:48:58,769 --> 00:49:00,520
‫من بیون جائه‌یونگ،

709
00:49:00,604 --> 00:49:03,440
‫دستیار آقای جانگ تائه‌سیک
‫و وکیل فروشگاه اس هستم.

710
00:49:03,523 --> 00:49:04,733
‫دلیل اینکه

711
00:49:08,737 --> 00:49:11,490
‫امروز اینجا هستم...

712
00:49:14,993 --> 00:49:17,788
‫امروز اینجا هستم چون...

713
00:49:32,177 --> 00:49:33,512
‫مطمئنی

714
00:49:34,054 --> 00:49:35,305
‫خطری تهدیدم نمی‌کنه، درسته؟

715
00:49:38,225 --> 00:49:40,560
‫آقای کانگ، رئیس شعبه

716
00:49:40,644 --> 00:49:43,438
‫خودش بهم قول داد چیزیم نمیشه.
‫می‌دونی، آره؟

717
00:49:57,411 --> 00:49:58,996
‫عوضی. زیاد از حد زنده موندی.

718
00:50:07,087 --> 00:50:09,006
‫با طلوع خورشید بیدار شدم.

719
00:50:09,923 --> 00:50:11,591
‫بی‌صبرانه منتظر دیدنت بودم.

720
00:50:12,342 --> 00:50:14,011
‫متهم جانگ تائه‌سیک

721
00:50:14,094 --> 00:50:15,512
‫با تاسیس یه شرکت صوری

722
00:50:15,595 --> 00:50:18,640
‫یک وام غیر قانونی
‫به مبلغ ۱۲۰ میلیارد وون دریافت کردن

723
00:50:19,391 --> 00:50:22,728
‫و پنجاه میلیارد وون سرمایه‌ی سیاه رو

724
00:50:22,811 --> 00:50:24,104
‫در صندوق پس انداز جونگ‌دان مخفی کرده.

725
00:50:24,896 --> 00:50:26,857
‫هی، مگه بیون وام‌های غیر قانونی رو

726
00:50:26,898 --> 00:50:28,567
‫گردن نگرفت؟

727
00:50:28,650 --> 00:50:29,651
‫چرا نیومده؟

728
00:50:30,152 --> 00:50:31,278
‫مطمئنم تو راهه.

729
00:50:32,154 --> 00:50:34,614
‫چرا انقدر لفتش میده؟

730
00:50:35,949 --> 00:50:38,160
‫متهم درباره سرمایه‌ی سیاه خود

731
00:50:38,243 --> 00:50:40,704
‫با من صادق بودن.

732
00:50:42,414 --> 00:50:45,000
‫متهم قبول دارن؟

733
00:50:46,126 --> 00:50:48,587
‫بله، ایشون متعهد شده تمامی سودهای

734
00:50:48,628 --> 00:50:50,630
‫حاصل از راه‌های غیر قانونی رو برگردونن.

735
00:50:51,590 --> 00:50:53,550
‫قول میدم، خب؟

736
00:50:53,592 --> 00:50:56,428
‫فقط پنج سال حکم زندان بهم بدید
‫تا درخواست فرجام‌خواهی بدم.

737
00:50:58,055 --> 00:50:59,931
‫بیونِ عوضی کجاست؟

738
00:51:00,766 --> 00:51:01,850
‫جناب قاضی

739
00:51:02,684 --> 00:51:05,020
‫متهم کاملا اتهاماتِ ...

740
00:51:05,062 --> 00:51:07,147
‫دریافت وام‌های غیر قانونی رو انکار می‌کنن.

741
00:51:08,565 --> 00:51:12,110
‫لذا مایلم درخواست کنم شاهد دیگه‌ای

742
00:51:12,611 --> 00:51:15,280
‫برای اثبات موارد کیفرخواست
‫به دادگاه احضار شود.

743
00:51:18,658 --> 00:51:21,995
‫اعتراض دارم، پیش از دادگاه
‫برای احضار شاهد توافق نکردیم.

744
00:51:23,538 --> 00:51:25,665
‫بابتِ شاهد چی‌کار کنیم؟

745
00:51:26,792 --> 00:51:27,918
‫دادستان ملزم است

746
00:51:28,543 --> 00:51:33,632
‫ادله و شهود مرتبط را
‫پیشاپیش با متهم و وکیلش

747
00:51:33,673 --> 00:51:36,176
‫مطرح و مشخص کند.

748
00:51:38,303 --> 00:51:41,932
‫با این حال،
‫دادگاه می‌تواند در شرایط ضروری و فوری،

749
00:51:42,015 --> 00:51:44,893
‫درباره‌ی ادله و شهود تصمیم‌گیری کند.

750
00:51:46,603 --> 00:51:47,813
‫جناب قاضی!

751
00:51:47,896 --> 00:51:50,273
‫دادستان می‌تونه اطلاعات بیشتری
‫درباره شاهد در اختیار ما بذاره؟

752
00:51:50,357 --> 00:51:54,319
‫ایشون شاهد دریافت
‫وام غیر قانونی ۱۲۰ میلیارد وونی متهم بودن.

753
00:51:56,988 --> 00:51:58,657
‫یعنی

754
00:51:59,032 --> 00:52:01,576
‫حضور شاهد ضروری و نیازه.

755
00:52:01,910 --> 00:52:03,203
‫جناب قاضی!

756
00:52:03,286 --> 00:52:04,955
‫با درخواست احضار شاهد موافقت می‌شود.

757
00:52:06,915 --> 00:52:07,958
‫جریان چیه؟

758
00:52:08,041 --> 00:52:09,668
‫اون طرفِ ما نیست؟

759
00:52:10,669 --> 00:52:12,629
‫امروز شاهد در دادگاه صحبت نمی‌کنه.

760
00:52:13,338 --> 00:52:14,339
‫ولی...

761
00:52:19,845 --> 00:52:21,763
‫[ردیاب]

762
00:52:32,774 --> 00:52:33,817
‫- چی؟
‫- من بیون جائه‌یونگ،

763
00:52:33,900 --> 00:52:35,026
‫- اونجا چیکار می‌کنه؟
‫- دستیار آقای جانگ تائه‌سیک

764
00:52:35,110 --> 00:52:37,320
‫و وکیل فروشگاه اس هستم.

765
00:52:37,404 --> 00:52:38,780
‫معلومه چه خبره؟

766
00:52:41,741 --> 00:52:44,077
‫شاهد جدیدی برای دادگاه تائه‌سیک میاد.

767
00:52:45,787 --> 00:52:47,247
‫با دادستانی صحبت کردم

768
00:52:47,330 --> 00:52:49,082
‫بنابراین درخواست حضور شاهد رو قبول کن.

769
00:52:49,624 --> 00:52:52,961
‫می‌خوام اعلام کنم

770
00:52:53,044 --> 00:52:55,630
‫که آقای جانک تائه‌سیک
‫به من دستور دادن وام‌های غیر قانونی

771
00:52:55,714 --> 00:52:57,674
‫صندوق جونگ‌دان رو تحویل بگیرم.

772
00:52:58,717 --> 00:53:02,220
‫با این‌حال چیزی رو دلم سنگینی می‌کنه،
‫و می‌خوام اعتراف کنم.

773
00:53:03,221 --> 00:53:06,141
‫بابا احتمالا یه‌مقدار بودجه‌ی سیاه
‫تو جونگ‌دان داره، درسته؟

774
00:53:06,224 --> 00:53:07,976
‫می‌خواد منو قربانی کنه

775
00:53:08,059 --> 00:53:10,312
‫چون نمی‌خواد دستِ کسی به اون پول برسه.

776
00:53:10,395 --> 00:53:14,357
‫نمی‌تونم اجازه بدم دستِ کسی به اون پول برسه.

777
00:53:14,441 --> 00:53:16,109
‫یه روز تمامش برای من میشه.

778
00:53:17,485 --> 00:53:20,322
‫باشه. فداکاری می‌کنم.

779
00:53:22,032 --> 00:53:23,158
‫سلام، بابا.

780
00:53:23,366 --> 00:53:25,118
‫چیکار می‌کنی؟ جلوشون رو بگیر!

781
00:53:25,285 --> 00:53:26,703
‫وادارش کن قطعش کنه!

782
00:53:28,288 --> 00:53:29,581
‫خیلی دیر شده.

783
00:53:30,373 --> 00:53:33,376
‫این قسمت رو باید گوش بدید.

784
00:53:33,460 --> 00:53:34,794
‫اون عوضی!

785
00:53:37,464 --> 00:53:38,882
‫- بیون.
‫- بله؟

786
00:53:39,341 --> 00:53:40,800
‫یکیو پیدا کن.

787
00:53:41,134 --> 00:53:42,510
‫برای چه کاری؟

788
00:53:42,594 --> 00:53:44,221
‫آدمی که

789
00:53:44,304 --> 00:53:47,557
‫دادستان جینا رو
‫به یه جای خیلی خیلی دور بفرسته.

790
00:53:50,977 --> 00:53:55,982
‫و برای خداحافظی بگه...

791
00:53:57,150 --> 00:53:59,069
‫خداحافظ، زن روانی.

792
00:54:28,723 --> 00:54:31,810
‫لطفا متهم را به بیست سال زندان محکوم کنید

793
00:54:31,851 --> 00:54:34,145
‫و ۲۰ میلیارد وون جریمه کنید.

794
00:54:35,146 --> 00:54:38,149
‫لطفا دستور توقیف ۱۷۰ میلیارد وون رو
‫هم صادر کنید.

795
00:54:38,233 --> 00:54:40,360
‫[قاضی]

796
00:54:40,443 --> 00:54:42,696
‫[متهم]

797
00:54:43,655 --> 00:54:45,365
‫و چند روز دیگه

798
00:54:53,456 --> 00:54:57,085
‫یک بار دیگه به جرم معاونت در قتلِ

799
00:54:58,336 --> 00:55:00,380
‫دادستانی که اون رو
‫بازداشت کرد، بازداشت میشه.

800
00:55:13,226 --> 00:55:14,686
‫دروغه!

801
00:55:14,769 --> 00:55:17,105
‫اون دادستان عوضی دروغ میگه!

802
00:55:17,480 --> 00:55:18,982
‫چه غلطی می‌کنی؟

803
00:55:19,065 --> 00:55:21,401
‫تو هم وکیلی!

804
00:55:23,528 --> 00:55:26,072
‫همون آدم زندگی گذشته‌ست.

805
00:55:26,156 --> 00:55:27,574
‫ولم کنید!

806
00:55:28,575 --> 00:55:31,328
‫[خداحافظ، عوضی روانی]

807
00:55:33,413 --> 00:55:34,831
‫خانم کیم هم عوض نشده.

808
00:55:34,914 --> 00:55:37,375
‫چی؟ به من توهین کردی؟

809
00:55:37,459 --> 00:55:38,501
‫ها؟ هی!

810
00:55:38,585 --> 00:55:41,379
‫وکیل! اون بی‌شرف به من توهین کرد!

811
00:55:41,463 --> 00:55:43,715
‫به جرم حمله ازت شکایت می‌کنم!

812
00:55:43,798 --> 00:55:45,216
‫چی گفتی، کثافت؟

813
00:55:45,300 --> 00:55:46,301
‫ولم کنید!

814
00:55:46,384 --> 00:55:47,802
‫گفتم ولم کنید!

815
00:55:47,886 --> 00:55:50,722
‫اون دادستان عوضی دروغ میگه!

816
00:55:50,805 --> 00:55:51,806
‫ولم کنید!

817
00:55:58,813 --> 00:56:04,736
‫[پارکینگ مسافرخانه لیبرتی]

818
00:57:17,684 --> 00:57:18,726
‫آقای کانگ.

819
00:57:21,438 --> 00:57:22,647
‫یه مشکلی پیش اومده.

820
00:57:43,418 --> 00:57:46,880
‫[تاریخ صدور رای پرونده جانگ تائه‌سیک]

821
00:57:53,761 --> 00:57:54,971
‫[متهم]

822
00:57:57,724 --> 00:57:59,559
‫جناب قاضی، لطفا حکم نهایی رو قرائت کنید.

823
00:58:08,860 --> 00:58:10,487
‫دادگاه حکم نهایی را قرائت می‌کند.

824
00:58:15,033 --> 00:58:16,075
‫حکم آماده‌ست.

825
00:58:16,576 --> 00:58:17,577
‫حکم آماده‌ست.

826
00:58:17,952 --> 00:58:19,454
‫دادگاه متهم را

827
00:58:26,002 --> 00:58:28,713
‫به ده سال حبس
‫و پرداخت ۲۴ میلیارد وون محکوم می‌کند.

828
00:58:28,796 --> 00:58:32,717
‫به بیست سال حبس
‫و پرداخت ۲۰ میلیارد وون محکوم می‌کند.

829
00:58:42,393 --> 00:58:43,561
‫همچنین دادگاه دستور

830
00:58:44,646 --> 00:58:46,856
‫توقیف ۱۷۰ میلیارد وون رو صادر می‌کند.

831
00:58:53,321 --> 00:58:57,283
‫[متهم]

832
00:59:22,725 --> 00:59:24,936
‫آفرین، خانم کیم.

833
00:59:41,828 --> 00:59:44,956
‫[دادگاه]

834
00:59:57,969 --> 00:59:59,012
‫بابا

835
01:00:00,888 --> 01:00:02,640
‫امروز تائه‌سیک رو پشت میله‌ها انداختم.

836
01:00:05,727 --> 01:00:06,811
‫بهم افتخار نمی‌کنی؟

837
01:00:12,650 --> 01:00:14,402
‫دادستانی در تحقیقات خود

838
01:00:14,444 --> 01:00:17,697
‫درباره‌ی سرمایه‌ی سیاه جانگ تائه‌سیک
‫در صندوق پس انداز جونگ‌دان

839
01:00:17,780 --> 01:00:21,951
‫سرمایه‌ی سیاه جانگ یونگ‌هیون،
‫رئیس شرکت اس، را نیز کشف کرد.

840
01:00:22,076 --> 01:00:23,369
‫دادستانی احتمال می‌دهد

841
01:00:23,411 --> 01:00:25,955
‫رئیس جانگ ثروت هنگفتی را

842
01:00:26,039 --> 01:00:29,417
‫از طریق حساب‌های به نام دیگران
‫و شرکت‌های وابسته پنهان کرده باشد.

843
01:00:29,500 --> 01:00:31,452
‫ممکن است تحقیقات دادستانی

844
01:00:31,502 --> 01:00:34,505
‫به دیگر اعضای خانواده‌ی جانگ نیز کشیده شود.

845
01:00:35,965 --> 01:00:37,925
‫الان وضعیت خیلی بهم‌ریخته‌ست.

846
01:00:38,009 --> 01:00:40,553
‫باید فرصت بیشتری به ما بدی.

847
01:00:53,191 --> 01:00:54,442
‫از دادستانی اومدیم.

848
01:01:03,451 --> 01:01:04,702
‫آقای جانگ یونگ‌هیون

849
01:01:06,162 --> 01:01:07,747
‫شما تحت بازداشت اضطراری

850
01:01:07,830 --> 01:01:10,708
‫به جرم ایجاد سرمایه‌ی سیاه،
‫فرار از مالیات، رشوه

851
01:01:10,792 --> 01:01:12,377
‫و نقض قانون منابع مالی سیاسی هستید.

852
01:01:35,358 --> 01:01:36,943
‫آقای جانگ یونگ‌هیون اومد.

853
01:01:39,737 --> 01:01:42,699
‫الان دشمن‌ها حمله‌ی متقابل رو شروع می‌کنن.

854
01:01:55,795 --> 01:01:57,338
‫باشه، فهمیدم.

855
01:02:03,094 --> 01:02:04,095
‫[واحد ویژه‌ی دادستانی مرکز سئول]

856
01:02:04,178 --> 01:02:05,430
‫کی پشت این ماجراست؟

857
01:02:05,972 --> 01:02:07,098
‫مگه مهمه؟

858
01:02:08,433 --> 01:02:10,852
‫فکر کردی با شرکت اس دربیفتی،
‫هیچ عواقبی گریبانگیرت نمیشه؟

859
01:02:11,436 --> 01:02:12,937
‫اگه نمی‌خوای اخراج بشی، برو.

860
01:02:13,604 --> 01:02:15,314
‫- همین الان.
‫- باشه.

861
01:02:20,737 --> 01:02:22,697
‫[کارت ورود کیم جینا، دادستانی کل کشور]

862
01:02:37,211 --> 01:02:38,212
‫بیا تو

863
01:02:41,007 --> 01:02:42,008
‫اجازه هست؟

864
01:02:49,182 --> 01:02:50,600
‫نمی‌خواد دلت واسم بسوزه.

865
01:02:50,683 --> 01:02:52,143
‫خوشحالم که دارم میرم.

866
01:02:52,226 --> 01:02:54,353
‫می‌دونم. ولی کجا میری؟

867
01:02:54,979 --> 01:02:56,439
‫هینام یا همچین‌چزی.

868
01:02:57,940 --> 01:02:59,942
‫شاید بابتِ کار خوبم
‫دارن منو سفر می‌فرستن.

869
01:03:03,237 --> 01:03:04,781
‫زود میام، باشه؟

870
01:03:05,406 --> 01:03:07,700
‫هنوز کلی کار داریم.

871
01:03:12,955 --> 01:03:14,916
‫- کمک می‌خوای؟
‫- ممنون میشم.

872
01:03:15,792 --> 01:03:17,043
‫لطفا اینو تو کارتن بذار.

873
01:03:26,135 --> 01:03:27,595
‫به خاطر افشای پرونده‌هاست؟

874
01:03:28,638 --> 01:03:30,431
‫میشه همیشه درست حدس نزنی؟

875
01:03:30,848 --> 01:03:32,809
‫اون لحظه‌ای که عکس‌ دوربین‌ها رو

876
01:03:32,892 --> 01:03:34,685
‫به خانم یانگ دادم،
‫انتظار داشتم اینطوری بشه.

877
01:03:34,769 --> 01:03:36,854
‫ناراحت نباش... چرا...

878
01:03:36,938 --> 01:03:38,648
‫- اینجا...
‫- بی‌خیال.

879
01:03:39,774 --> 01:03:41,400
‫چیزی نیست. بامزه شدی.

880
01:03:41,484 --> 01:03:43,986
‫باورم نمیشه شبیه پاندا شدم.

881
01:03:45,571 --> 01:03:46,572
‫کجا میری؟

882
01:03:46,656 --> 01:03:48,950
‫فکر می‌کردم همه‌چی رو می‌دونی.

883
01:03:49,033 --> 01:03:51,327
‫شنیدم خانم کیم میره هینام.
‫تو هم اونجا میری؟

884
01:03:52,078 --> 01:03:53,579
‫جفت‌شون از ما متنفرن، پس نه

885
01:03:54,247 --> 01:03:56,666
‫بهت نمیگم کجا میرم.
‫بهم زنگ نزن، باشه؟

886
01:03:57,667 --> 01:04:00,545
‫بهم نمیگی؟ باشه.

887
01:04:01,546 --> 01:04:04,632
‫می‌خوای همین‌طوری بری؟ ناراحتم کردی.

888
01:04:04,715 --> 01:04:07,677
‫هر جا بری، زود برمی‌گردی.

889
01:04:07,760 --> 01:04:09,846
‫- ها؟
‫- بزودی می‌بینمت.

890
01:04:12,890 --> 01:04:14,100
‫اما من...

891
01:04:14,141 --> 01:04:17,311
‫خب اگه برگردم...

892
01:04:17,395 --> 01:04:18,563
‫من...

893
01:04:20,690 --> 01:04:22,066
‫خدای من.

894
01:05:18,956 --> 01:05:20,082
‫عالی بودی.

895
01:05:20,833 --> 01:05:22,710
‫گفته بودم...

896
01:05:22,793 --> 01:05:24,921
‫که فورا شما رو به سوجه برمی‌گردونم، درسته؟

897
01:05:27,465 --> 01:05:28,466
‫خیلی‌خب.

898
01:05:31,886 --> 01:05:32,887
‫آقای رئيس‌جمهور

899
01:05:34,513 --> 01:05:36,182
‫خوشحالم به سلامت برگشتید.

900
01:06:24,188 --> 01:06:26,482
‫شورش سین‌جین شروع شد.

901
01:06:26,565 --> 01:06:28,067
‫امشب تو سوجه جلسه بذار.

902
01:06:28,150 --> 01:06:30,152
‫اگه دردسر داشته باشه، شرشو کم می‌کنیم.

903
01:06:30,611 --> 01:06:32,196
‫از همون اول بهت اعتماد نداشتم.

904
01:06:32,446 --> 01:06:33,823
‫نمی‌تونی فراری کنی.

905
01:06:33,906 --> 01:06:37,326
‫پس، سین‌جین رو به خواسته‌اش میرسونیم.

906
01:06:37,576 --> 01:06:39,328
‫اون آدم کشته!

907
01:06:39,412 --> 01:06:41,956
‫پس هدفت من بودم.

908
01:06:42,039 --> 01:06:43,541
‫فکر کنم همه‌چی گردنِ من بیفته.

909
01:06:43,916 --> 01:06:45,501
‫فرصت آخره.

910
01:06:46,168 --> 01:06:47,378
‫طول نمی‌کشه.

911
01:06:47,461 --> 01:06:49,630
‫به هر حال وقتی شروع کردم
‫آماده بودم تا آخرش برم.

912
01:06:51,630 --> 01:07:01,630
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M