1
00:00:34,993 --> 00:00:36,369
‫[باربیکیوی سمدوری، ۲۳ سپتامبر الی ۳ اکتبر]

2
00:00:36,453 --> 00:00:37,829
‫« قسمت سیزدهم »

3
00:00:40,874 --> 00:00:43,126
‫به نفعته درست تر و تمیز کنی، باشه؟

4
00:00:43,209 --> 00:00:44,586
‫- کلیدها رو...
‫- کلیدها رو

5
00:00:44,669 --> 00:00:46,588
‫فردا صبح میارم رستوران.

6
00:00:46,671 --> 00:00:48,131
‫هزار بار بهم گفتی.

7
00:00:48,214 --> 00:00:51,468
‫قاضی فقط با آدم‌های کله‌گنده
‫نشست و برخاست می‌کنه، نه؟

8
00:00:52,218 --> 00:00:53,845
‫باورم نمیشه وادارش کردم ظرف‌ها رو بشوره.

9
00:00:53,928 --> 00:00:55,597
‫عیب نداره، دوست منـه.

10
00:00:56,139 --> 00:00:57,474
‫همه‌جا رو تمیز کن و یه لکه نبینم، باشه؟

11
00:00:57,557 --> 00:00:59,350
‫وگرنه خجالت می‌کشم تو صورتِ آئه‌جا نگاه کنم.

12
00:00:59,434 --> 00:01:00,935
‫منم از خانم آئه‌جا می‌ترسم، خب؟

13
00:01:01,269 --> 00:01:03,354
‫- خداحافظ!
‫- کلیدها رو یادت نره!

14
00:01:04,354 --> 00:01:14,354
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

15
00:01:19,245 --> 00:01:20,580
‫به لطفِ تو

16
00:01:21,998 --> 00:01:25,585
‫سگِ هار مجلس به حیوون محبوب کشور تبدیل شده.

17
00:01:27,504 --> 00:01:30,590
‫این روزها همه بهم لبخند میزنن.

18
00:01:30,673 --> 00:01:31,925
‫خیلی لذت‌بخشه.

19
00:01:33,676 --> 00:01:35,303
‫خیلی از بازاری‌ها

20
00:01:35,720 --> 00:01:38,348
‫به بنیاد شادی سونجین کمک‌کردن.

21
00:01:38,848 --> 00:01:41,017
‫با هر کمک کوچک اما ارزشمندی که می‌کنن

22
00:01:41,559 --> 00:01:44,104
‫امیدوارن سهمی در پرداخت شهریه‌ی نیازمندان

23
00:01:44,437 --> 00:01:47,107
‫و هزینه‌های درمان بیماران
‫مبتلا به بیماری‌های نادر داشته باشن.

24
00:01:47,190 --> 00:01:49,859
‫واسه همین به گوانگ‌تو حمله کردم.

25
00:01:51,402 --> 00:01:53,655
‫به همین خاطر،
‫بین مردم محبوب شدم

26
00:01:53,738 --> 00:01:56,533
‫و به احتمال زیاد در انتخاباتِ آینده
‫نامزد حزب بشم.

27
00:01:58,118 --> 00:01:59,953
‫امشب رو من حساب می‌کنم.

28
00:02:02,413 --> 00:02:03,498
‫با این غذا...

29
00:02:04,249 --> 00:02:05,500
‫بی‌حساب میشیم.

30
00:02:29,232 --> 00:02:32,902
‫وای، نمی‌دونستم روی معدن طلا نشسته بودم.

31
00:02:35,989 --> 00:02:37,699
‫نماینده‌های مجلسی که

32
00:02:38,741 --> 00:02:40,243
‫امید ندارن نامزد بشن رو متقاعد کن

33
00:02:40,326 --> 00:02:43,913
‫و طرح دادستان ویژه رو
‫برای رئيس‌جمهور سابق پیشنهاد بده.

34
00:02:43,997 --> 00:02:45,415
‫مگه نگفته بودی بدنشو می‌شکافی

35
00:02:45,498 --> 00:02:48,126
‫و فقط کافیه من یه زخم رو بدنش بذارم؟

36
00:02:48,209 --> 00:02:49,419
‫پول برای همینـه.

37
00:02:51,588 --> 00:02:52,672
‫یک میلیارد وونـه.

38
00:02:53,006 --> 00:02:55,383
‫به‌عنوان بودجه‌ی
‫ستاد انتخاباتیت در نظر بگیر.

39
00:02:59,470 --> 00:03:01,472
‫و اینم برای دوستانـت در مجلس.

40
00:03:07,896 --> 00:03:11,774
‫جدیدا همه باهام مهربون شدن.

41
00:03:12,150 --> 00:03:13,401
‫در کمال تعجب

42
00:03:14,152 --> 00:03:16,654
‫دلم نمی‌خواد این پول رو قبول کنم.

43
00:03:18,531 --> 00:03:19,574
‫من رفتم.

44
00:03:21,159 --> 00:03:24,120
‫رهن خونه‌ات پونصد میلیون وونه، درسته؟

45
00:03:26,706 --> 00:03:27,707
‫و...

46
00:03:29,542 --> 00:03:31,628
‫با این‌حال
‫این دو میلیون وون رو قبول نمی‌کنی؟

47
00:03:45,141 --> 00:03:48,519
‫دارایی متوسط هر شهروند کره
‫کم‌تر از پونصد میلیونه.

48
00:03:49,145 --> 00:03:50,188
‫دارم نهایت تلاش‌مو می‌کنم

49
00:03:50,230 --> 00:03:51,806
‫تا به‌عنوان سیاستمدار
‫رو حدِ وسط بمونم

50
00:03:51,856 --> 00:03:53,483
‫اما زنم خیلی زرنگه، می‌دونی؟

51
00:03:55,735 --> 00:03:57,445
‫اگه این رشوه رو قبول می‌کردم

52
00:03:57,820 --> 00:03:59,322
‫چیکار می‌کردی؟

53
00:04:01,658 --> 00:04:02,825
‫درکت می‌کردم.

54
00:04:04,285 --> 00:04:05,536
‫ناامید نمی‌شدی؟

55
00:04:05,620 --> 00:04:07,580
‫ازت نمی‌خوام طرح دادستان ویژه رو

56
00:04:07,664 --> 00:04:09,791
‫برای کاری که به ضرر جامعه‌ست پیش ببری.

57
00:04:11,584 --> 00:04:14,462
‫ولی اگه حمله متقابل کنن، نامزد نمیشم.

58
00:04:15,672 --> 00:04:16,756
‫نمی‌خوام.

59
00:04:16,839 --> 00:04:19,050
‫فکر می‌کنی وقتی گوانگ‌تو آزاد بشه

60
00:04:19,592 --> 00:04:21,719
‫اولین هدفش چیه؟

61
00:04:23,846 --> 00:04:27,392
‫انگار که بهم قلاده وصل کردی.

62
00:04:31,145 --> 00:04:33,273
‫اگه پیشنهادت به تصویب نرسه،
‫هیچ ایرادی نداره.

63
00:04:34,148 --> 00:04:36,359
‫فقط افکار عمومی رو ملتهب کن

64
00:04:37,402 --> 00:04:38,903
‫تا آقای پارک حواسش جمع باشه.

65
00:04:46,077 --> 00:04:48,621
‫دادستان یه تیم ویژه
‫برای آقای رئیس‌جمهور تشکیل میده

66
00:04:49,205 --> 00:04:51,416
‫قبل اینکه حزبِ مخالف
‫پیشنهاد طرح ویژه دادستانی رو ارائه بده.

67
00:04:52,875 --> 00:04:54,294
‫به نوعی، یه سپره.

68
00:04:55,461 --> 00:04:56,879
‫دادستان خاصی مد نظرت نیست؟

69
00:04:57,588 --> 00:04:59,924
‫پیشنهاد خاصی ندارم

70
00:05:00,383 --> 00:05:02,135
‫ولی وقتی تیم ویژه لیستش رو بفرسته،

71
00:05:02,176 --> 00:05:04,137
‫تحلیلش می‌کنم و گزارش رو ارائه میدم.

72
00:05:04,595 --> 00:05:05,888
‫ممکنه اسم افرادی در لیست باشه

73
00:05:05,930 --> 00:05:07,181
‫که بر خلاف نقشه‌تون عمل کنن.

74
00:05:08,850 --> 00:05:09,851
‫تو چی؟

75
00:05:13,271 --> 00:05:15,648
‫دادستان پارک چئول‌وو گزینه‌ی مناسبیه.

76
00:05:15,940 --> 00:05:17,066
‫نه.

77
00:05:17,525 --> 00:05:19,152
‫همه‌ی این بدبختی‌ها زیر سر اونه.

78
00:05:20,570 --> 00:05:21,571
‫و چرا؟

79
00:05:21,904 --> 00:05:24,032
‫چئول‌وو آینده‌نگره.

80
00:05:24,365 --> 00:05:25,783
‫وقتی دلیلش رو داشته باشه،

81
00:05:25,867 --> 00:05:27,660
‫هر کاری که بخواید رو انجام میده.

82
00:05:28,494 --> 00:05:30,038
‫شاید شما رو درک نکنه

83
00:05:30,121 --> 00:05:32,123
‫و با حمله به جناب رئیس‌جمهور زیاده‌روی کنه.

84
00:05:32,623 --> 00:05:33,624
‫نه.

85
00:05:33,875 --> 00:05:35,501
‫خواسته‌ی اصلی سین‌جین اینه که

86
00:05:35,585 --> 00:05:38,212
‫برای همیشه از شر گوانگ‌تو خلاص بشه.

87
00:05:39,922 --> 00:05:41,632
‫دستگیری تمام آدم بدها،
‫به هر شکل که شده.

88
00:05:42,258 --> 00:05:43,551
‫عدالت یعنی این.

89
00:05:45,970 --> 00:05:47,388
‫اگه اون آدمی که این ماجرا رو شروع کرده

90
00:05:47,430 --> 00:05:49,891
‫حضور نداشته باشه،
‫جلوه‌ی خوبی برای تیم نداره.

91
00:05:49,974 --> 00:05:52,060
‫- آقای کانگ.
‫- نگران نباش.

92
00:05:52,810 --> 00:05:55,146
‫اگه دردسر درست کرد، شرشو کم می‌کنیم.

93
00:06:06,949 --> 00:06:08,951
‫اگه چئول‌وو دردسر ایجاد کنه

94
00:06:10,870 --> 00:06:12,580
‫مسئولیتش با توئه.

95
00:06:15,041 --> 00:06:16,209
‫موردی نداره.

96
00:06:16,959 --> 00:06:17,960
‫درستشم همینه.

97
00:06:28,554 --> 00:06:29,630
‫[اطلاعات درخواست‌ شده]

98
00:06:29,680 --> 00:06:32,517
‫[قاضی ارشد کیم جین‌هان]

99
00:06:41,901 --> 00:06:43,528
‫نمی‌دونستم

100
00:06:44,362 --> 00:06:45,613
‫قاضی لی اونجا بود.

101
00:06:48,825 --> 00:06:50,159
‫اما اون مَرده کیه؟

102
00:06:52,703 --> 00:06:53,955
‫با تائه‌سونگ

103
00:06:54,580 --> 00:06:55,665
‫چه اتفاقی افتاد؟

104
00:06:56,416 --> 00:06:58,501
‫نمی‌دونی کی سر راهت سبز شد؟

105
00:07:00,962 --> 00:07:02,004
‫خب...

106
00:07:06,175 --> 00:07:08,177
‫بعد اینکه فکر کردم تائه‌سونگ رو کشتم

107
00:07:09,720 --> 00:07:12,098
‫با یه آدم گنده برخورد کردم.

108
00:07:13,224 --> 00:07:15,226
‫آدم گنده...

109
00:07:29,657 --> 00:07:31,451
‫حالِ آقای گواک سون‌وون چطوره؟

110
00:07:36,998 --> 00:07:38,416
‫پس نمی‌دونی

111
00:07:38,791 --> 00:07:40,293
‫کی بهوش میاد.

112
00:07:42,128 --> 00:07:43,337
‫خیلی‌خب.

113
00:07:51,387 --> 00:07:52,513
‫برو بیرون.

114
00:07:52,597 --> 00:07:53,890
‫- خانم!
‫- برو!

115
00:07:53,973 --> 00:07:56,058
‫اگه درباره شایعات فضای سبز
‫مقاله‌ای منتشر کنی

116
00:07:56,142 --> 00:07:57,185
‫ازت شکایت می‌کنم!

117
00:07:57,268 --> 00:07:59,145
‫- دست از سرم بردار.
‫- خانم!

118
00:07:59,687 --> 00:08:01,772
‫صبر کنید! یه دقیقه وقت بدید توضیح بدم.

119
00:08:02,523 --> 00:08:03,900
‫شخصی به اسم جانگ میونگ‌جا

120
00:08:04,233 --> 00:08:05,568
‫یه قطعه زمین خریده؟

121
00:08:05,776 --> 00:08:07,320
‫کی؟ جانگ؟

122
00:08:07,862 --> 00:08:09,197
‫چی داری میگی؟

123
00:08:11,240 --> 00:08:14,160
‫همه‌چیز توی گزارش آمار
‫و معاملات املاک ثبت شده.

124
00:08:14,243 --> 00:08:15,244
‫نگاه کنید.

125
00:08:15,328 --> 00:08:17,371
‫شخصی به اسم جانگ میونگ‌جا زمین خریده.

126
00:08:19,832 --> 00:08:21,042
‫بی‌خیال.

127
00:08:21,125 --> 00:08:23,377
‫یه مرد اون اسناد رو آورده.

128
00:08:25,087 --> 00:08:26,380
‫دقیقا.

129
00:08:27,048 --> 00:08:28,132
‫ببخشید.

130
00:08:38,476 --> 00:08:40,269
‫سلام آقای لی. منم.

131
00:08:40,686 --> 00:08:41,687
‫قیافه‌اش که خوبه.

132
00:08:41,771 --> 00:08:43,231
‫ممنون.

133
00:08:45,775 --> 00:08:48,361
‫خانم جانگ میونگ‌جا نظافتچیِ

134
00:08:48,444 --> 00:08:49,904
‫سوجه‌ست.

135
00:08:50,071 --> 00:08:52,323
‫حدس بزن اسمشو کجا دیدم؟

136
00:08:53,199 --> 00:08:55,701
‫حتما یکی از حساب‌های صوری گوانگ‌تو بوده.

137
00:08:56,160 --> 00:08:57,161
‫خدای من.

138
00:08:57,245 --> 00:09:00,122
‫پس حدس بزن از اون حساب
‫چه استفاده‌ای می‌شده.

139
00:09:00,206 --> 00:09:01,374
‫اگه مربوط به این اواخر باشه،

140
00:09:01,457 --> 00:09:04,043
‫بدون شک برای خرید زمین
‫تو منطقه فضای سبز هانیانگ استفاده شده.

141
00:09:04,377 --> 00:09:05,378
‫امکان نداره.

142
00:09:06,587 --> 00:09:08,422
‫فکر کنم جدیدا رفتی هانیانگ، آره؟

143
00:09:08,756 --> 00:09:10,424
‫برای اینکه این چیزا رو بدونم
‫نیاز نبود اونجا برم.

144
00:09:12,969 --> 00:09:16,013
‫پس شم کاراگاهی داری.

145
00:09:16,097 --> 00:09:17,098
‫خب، مقاله‌شو کار می‌کنی؟

146
00:09:17,181 --> 00:09:19,183
‫صبر کن! نباید این‌طوری بخوری.

147
00:09:19,392 --> 00:09:21,602
‫باید تو ظرف بزنی

148
00:09:21,644 --> 00:09:22,853
‫و بچرخونیش.

149
00:09:22,937 --> 00:09:24,522
‫بفرما. حالا بخور.

150
00:09:29,443 --> 00:09:30,444
‫خوشمزه‌ست، نه؟

151
00:09:32,363 --> 00:09:33,614
‫لعنتی.

152
00:09:34,073 --> 00:09:36,409
‫نمی‌تونم این خبر رو
‫تو دائه‌جین دیلی کار کنم.

153
00:09:36,492 --> 00:09:38,411
‫همین که اسم سونجین رو بیارم

154
00:09:38,494 --> 00:09:39,495
‫محالِ ممکنه

155
00:09:40,037 --> 00:09:41,497
‫اجازه بدن.

156
00:09:41,581 --> 00:09:43,207
‫ولی می‌دونی

157
00:09:43,291 --> 00:09:45,042
‫بیشتر از

158
00:09:45,126 --> 00:09:48,129
‫ده هزار رسانه اینترنتی تو کره وجود داره.

159
00:09:48,212 --> 00:09:51,507
‫یکی‌شون رو انتخاب می‌کنم و...

160
00:09:58,347 --> 00:10:01,976
‫آیا اعتراف می‌کنی که
‫پونصد میلیارد سرمایه‌ی سیاه رو

161
00:10:02,018 --> 00:10:03,269
‫در صندوق پس‌انداز جونگ‌دان پنهان کردی؟

162
00:10:04,895 --> 00:10:06,480
‫لازم نیست جواب بدم.

163
00:10:08,858 --> 00:10:10,151
‫شنیدم خانم کیم

164
00:10:10,735 --> 00:10:12,570
‫به هینام منتقل شده

165
00:10:14,363 --> 00:10:15,865
‫بعید می‌دونم برگرده.

166
00:10:21,537 --> 00:10:23,831
‫خب، اسم تو چیه؟

167
00:10:27,209 --> 00:10:30,963
‫[واحد ویژه‌ی دادستانی منطقه هینام]

168
00:10:33,299 --> 00:10:35,134
‫خدای من، چقدر زیاده.

169
00:10:39,430 --> 00:10:43,017
‫این پرونده سرقت زنجیره‌ای
‫مزرعه کلم خانم کیم مال‌سون

170
00:10:43,100 --> 00:10:44,727
‫تو روستای بائک‌بانگه.

171
00:10:46,103 --> 00:10:47,563
‫سرقت زنجیره‌ای مزرعه‌ی کلم؟

172
00:10:47,647 --> 00:10:48,648
‫آره.

173
00:10:48,898 --> 00:10:50,524
‫تو سه هفته‌ی گذشته

174
00:10:50,566 --> 00:10:52,943
‫حداقل ۱۷ تا گل‌کلم ناپدید شده.

175
00:10:53,027 --> 00:10:54,904
‫اهالی روستا استرس وجودشون رو گرفته.

176
00:10:55,613 --> 00:10:57,740
‫اونجا دوربین مدار بسته وجود نداره

177
00:10:57,782 --> 00:10:59,909
‫بنابراین به احتمال زیاد
‫پرونده ناتموم باقی بمونه.

178
00:11:01,619 --> 00:11:02,620
‫این چی؟

179
00:11:02,703 --> 00:11:04,246
‫اینم واسه روستای بائک‌بانگه.

180
00:11:04,747 --> 00:11:06,290
‫پرونده‌ی حمله به کامانگ،

181
00:11:06,999 --> 00:11:08,334
‫بز مولدِ کدخداست.

182
00:11:10,586 --> 00:11:11,629
‫بز مولد؟

183
00:11:11,712 --> 00:11:14,090
‫آره، مرغ‌های مولد برای جوجه

184
00:11:14,173 --> 00:11:16,092
‫و بزهای مولد برای بزغاله داریم.

185
00:11:16,175 --> 00:11:19,095
‫باک‌گو، سگِ آقای چو
‫که همسایه‌ی کدخداست

186
00:11:19,178 --> 00:11:20,971
‫کامانگ رو گاز گرفت

187
00:11:21,055 --> 00:11:23,599
‫اما نتونستن توافق کنن

188
00:11:23,683 --> 00:11:26,560
‫واسه همین کدخدا به آقای چوی
‫به جرم آسیب به اموال شکایت کرد.

189
00:11:30,398 --> 00:11:32,692
‫اصلا این پرونده‌ها از کجا اومده؟

190
00:11:32,775 --> 00:11:34,110
‫کی گفته جمع‌شون کنی؟

191
00:11:36,404 --> 00:11:37,697
‫خب، کی به جز

192
00:11:37,780 --> 00:11:40,866
‫رئيس و مدیر ناحیه دستور میده...

193
00:11:42,243 --> 00:11:43,244
‫تازه بهم گفتن

194
00:11:44,078 --> 00:11:47,415
‫بهت بگم از دستورات‌شون سرپیچی نکنی.

195
00:11:50,543 --> 00:11:52,628
‫- خانم کیم.
‫- بله؟

196
00:11:52,712 --> 00:11:54,797
‫مظنون، باک‌گو رو بازداشت کن.

197
00:11:55,339 --> 00:11:58,175
‫- ها؟
‫- مظنون...

198
00:11:58,259 --> 00:11:59,719
‫نه، سگِ مظنون.

199
00:11:59,802 --> 00:12:01,804
‫وقتی دستگیرش می‌کنی
‫یادت نره حقوق قانونی‌شو بخونی

200
00:12:01,887 --> 00:12:03,931
‫و تا اعتراف نکرده، حق نداره غذا بخوره.

201
00:12:04,014 --> 00:12:05,474
‫چوب جوییدنی

202
00:12:05,558 --> 00:12:07,101
‫یا استخوون هم بهش نده.

203
00:12:07,727 --> 00:12:09,687
‫فقط آب، باشه؟

204
00:12:13,149 --> 00:12:14,191
‫می‌تونی بری.

205
00:12:14,275 --> 00:12:17,278
‫هر چی پرونده مسخره داشتیم رو بهش دادم.

206
00:12:17,361 --> 00:12:19,655
‫[دادستان کل اوه جائه‌پیل]

207
00:12:19,739 --> 00:12:20,990
‫البته که نه.

208
00:12:21,073 --> 00:12:22,742
‫تو تبعید حقِ استراحت نداره.

209
00:12:24,160 --> 00:12:28,956
‫[دادستان کیم جینا]

210
00:12:29,039 --> 00:12:31,000
‫[اظهاریه‌ی قربانی، کیم مال‌سون]

211
00:12:31,083 --> 00:12:33,169
‫[۱۷ گل ‌کلم با رد آثار چاقو، دزدیده شده است]

212
00:12:48,851 --> 00:12:51,520
‫[دادستان کیم جینا]

213
00:12:51,604 --> 00:12:52,813
‫سلام، آقای کیم.

214
00:12:53,397 --> 00:12:56,025
‫پرونده سرقت کلم رو یادت هست؟

215
00:12:56,650 --> 00:12:59,528
‫یه‌کم تحقیقات کردم
‫و پرونده‌ی خیلی مهمیه.

216
00:13:00,112 --> 00:13:03,073
‫باید از اپراتورهای تلفن
‫درخواست مکان‌یابی کنیم.

217
00:13:11,624 --> 00:13:13,834
‫- خنده‌داره.
‫- می‌دونم.

218
00:13:22,051 --> 00:13:23,219
‫چه خبرا؟

219
00:13:23,511 --> 00:13:26,764
‫زندگی خیلی کسل کننده‌ست، نه؟

220
00:13:28,307 --> 00:13:30,518
‫اینجا هر روز مثل تعطیلات می‌مونه.

221
00:13:31,435 --> 00:13:33,312
‫ببخشید که مزاحم تعطیلاتت شدم.

222
00:13:33,771 --> 00:13:34,855
‫پس خوش بگذره.

223
00:13:34,939 --> 00:13:36,857
‫نه، صبر کن!

224
00:13:36,941 --> 00:13:38,567
‫می‌خواستی چیزی بگی؟

225
00:13:38,651 --> 00:13:39,819
‫آره،

226
00:13:39,902 --> 00:13:41,529
‫ولی به‌نظر میاد خیلی خوشحالی.

227
00:13:41,612 --> 00:13:43,739
‫نمی‌خوام آرامش‌تو خراب کنم.

228
00:13:44,740 --> 00:13:46,784
‫از کِی تا حالا انقدر باملاحظه شدی؟

229
00:13:47,368 --> 00:13:48,452
‫چیه؟

230
00:13:48,828 --> 00:13:51,872
‫دادستانی می‌خواد برای پرونده گوانگ‌تو
‫یه تیم ویژه تشکیل بده.

231
00:13:52,331 --> 00:13:55,251
‫اما هدفِ اون تیم محاکمه کردن اون نیست.

232
00:13:55,918 --> 00:13:57,495
‫خیلی دوست دارم ببینم

233
00:13:57,545 --> 00:13:59,547
‫کدوم دادستان بدبختی عضو این تیم میشه!

234
00:14:01,423 --> 00:14:02,800
‫این‌طوری نگو

235
00:14:02,883 --> 00:14:05,135
‫و وقتی بهت زنگ زدن
‫مودبانه رفتار کن، باشه؟

236
00:14:05,970 --> 00:14:08,347
‫وقتی هم رسیدی سئول بهم زنگ بزن.

237
00:14:15,145 --> 00:14:18,065
‫خیلی کسل‌کننده‌ست.

238
00:14:21,652 --> 00:14:22,695
‫سلام!

239
00:14:27,449 --> 00:14:29,326
‫کم‌تر از ده درصد احتمال داره

240
00:14:29,952 --> 00:14:31,495
‫که بهوش بیاد.

241
00:14:36,792 --> 00:14:39,545
‫به احتمال زیاد در پرونده قتل غیر عمد

242
00:14:41,130 --> 00:14:42,882
‫دادگاه به نفع قربانی رای بده.

243
00:14:43,299 --> 00:14:44,300
‫ببخشید؟

244
00:14:45,926 --> 00:14:48,178
‫و اون زمان به‌خاطر
‫تجویز غیر قانونی داروهای مخدر

245
00:14:48,304 --> 00:14:50,347
‫دادگاهی شدی.

246
00:14:59,023 --> 00:15:00,524
‫می‌خواید چیکار کنم؟

247
00:15:03,736 --> 00:15:05,821
‫این بیمار خانواده‌ای نداره.

248
00:15:10,701 --> 00:15:12,870
‫حاضر نیست با احتمال ده درصد بهوش اومدن

249
00:15:14,204 --> 00:15:16,707
‫زندگی نباتی داشته باشه.

250
00:15:20,836 --> 00:15:21,837
‫خبر فوری.

251
00:15:21,921 --> 00:15:25,090
‫امروز حزب آینده مردم نوین
‫یک جلسه عمومی فوری برگزار کرد

252
00:15:25,174 --> 00:15:28,844
‫و تصمیم گرفت
‫طرح دادستانی ویژه شرکت اس رو معرفی کنه.

253
00:15:28,928 --> 00:15:30,846
‫درسته.

254
00:15:30,930 --> 00:15:33,390
‫حزب مخالف هم باید کارشو انجام بده.

255
00:15:33,474 --> 00:15:34,800
‫این تحقیقات دوباره‌ی

256
00:15:34,850 --> 00:15:37,061
‫اتهاماتِ لابی‌گری سیاسی است...

257
00:15:41,565 --> 00:15:43,233
‫امشب تو سوجه جلسه بذار.

258
00:15:43,859 --> 00:15:46,153
‫تا وقتی جناب رئيس‌جمهور آزاد بشه،
‫قدرت و اختیار کامل با ماست.

259
00:15:47,529 --> 00:15:48,864
‫چشم قربان

260
00:15:58,165 --> 00:15:59,875
‫[اطلاعات درخواست‌ شده]

261
00:16:04,296 --> 00:16:06,382
‫[دومین روز اعتصاب غذا
‫تا آغاز تحقیقات درباره آقای پارک گوانگ‌تو]

262
00:16:06,465 --> 00:16:08,467
‫[مجلس باید عدالت را اجرا کند]

263
00:16:08,550 --> 00:16:10,803
‫[طرح داستان ويژه
‫برای پارک گوانگ‌تو را تایید کنید!]

264
00:16:10,886 --> 00:16:14,223
‫[دومین روز اعتصاب غذا]

265
00:16:19,436 --> 00:16:21,146
‫این اعتصاب غذا با هدفِ مبارزه‌ست

266
00:16:21,230 --> 00:16:22,815
‫یا گلایه؟

267
00:16:23,941 --> 00:16:26,694
‫شنیدم آدم چند روز گرسنگی بکشه
‫بیشتر سالم می‌مونه.

268
00:16:26,777 --> 00:16:28,320
‫بریم.

269
00:16:31,657 --> 00:16:33,075
‫یعنی چی؟

270
00:16:36,286 --> 00:16:38,372
‫بهتر نبود سرمو می‌تراشیدم؟

271
00:16:41,500 --> 00:16:44,128
‫چقدر به موقع.

272
00:16:45,337 --> 00:16:47,339
‫زیر سر تو بود؟

273
00:16:47,423 --> 00:16:49,508
‫[رئیس‌جمهور سابق، پارک زمین را
‫به نام نظافتچی خود خریداری کرد]

274
00:16:51,719 --> 00:16:53,595
‫باید حواسمو جمع کنم، می‌دونی؟

275
00:16:54,680 --> 00:16:55,723
‫جالبه.

276
00:17:03,939 --> 00:17:06,817
‫پس مثل بابابزرگ همه رفتار می‌کرد
‫تا رشوه دریافت کنه؟

277
00:17:06,900 --> 00:17:09,278
‫به اسم نظافتچی خودش
‫زمین فضای سبز رو خریده.

278
00:17:09,361 --> 00:17:10,571
‫مطمئنا تحت تحقیقات ویژه قرار می‌گیره.

279
00:17:10,654 --> 00:17:11,739
‫سگِ هار حزب مخالف

280
00:17:11,822 --> 00:17:14,491
‫فقط به خاطر انتخاباتِ پیش‌رو
‫به آقای پارک حمله می‌کنه.

281
00:17:14,575 --> 00:17:15,868
‫گول این دروغ‌ها رو نخورید.

282
00:17:15,951 --> 00:17:17,911
‫اگه زیر بار تحقیقات نره،
‫گناهکار شناخته میشه.

283
00:17:17,995 --> 00:17:20,998
‫تحقیقات ویژه‌ای بهونه‌ایه
‫تا رئيس‌جمهور سابق رو اذیت کنن.

284
00:17:21,081 --> 00:17:22,916
‫تحقیقات ویژه خوش بگذره!

285
00:17:25,419 --> 00:17:26,462
‫این...

286
00:17:27,379 --> 00:17:29,006
‫سین‌جین چیکار می‌کنه؟

287
00:17:29,214 --> 00:17:30,966
‫چرا انقدر لفتش میده؟

288
00:17:32,885 --> 00:17:33,886
‫لعنتی.

289
00:17:35,387 --> 00:17:36,930
‫[اگه زیر بار تحقیقات نره،
‫گناهکار شناخته میشه.]

290
00:17:37,014 --> 00:17:38,515
‫[به اسم نظافتچی خودش
‫زمین فضای سبز رو خریده.]

291
00:17:38,599 --> 00:17:42,853
‫[رئیس شعبه، لی هان‌یانگ]

292
00:17:42,936 --> 00:17:44,271
‫[آقای کوانگ سانگ‌چئول]

293
00:17:44,354 --> 00:17:46,398
‫محال ممکنه بیشتر از سه روز
‫به خودم گرسنگی بدم.

294
00:17:50,861 --> 00:17:52,321
‫فقط یه روز دیگه تحمل کن،
‫تا فردا کافیه.

295
00:17:57,284 --> 00:17:59,953
‫درختی که گوانگ‌تو
‫ازش آویزونـه داره می‌لرزه.

296
00:18:00,037 --> 00:18:02,831
‫گوانگ‌تو برای زنده موندن،
‫سین‌جین رو خفه می‌کنه.

297
00:18:03,499 --> 00:18:06,627
‫و سین‌جین این وضعیت رو
‫به چشم فرصت می‌بینه.

298
00:18:08,879 --> 00:18:11,173
‫[آقای کواک جهتِ تصویب طرح ویژه
‫به اعتصاب غذای خود ادامه می‌دهد]

299
00:18:11,256 --> 00:18:13,550
‫[روز دوم اعتصاب غذا]

300
00:18:15,594 --> 00:18:17,129
‫وقتی طرح ویژه دادستانی تصویب بشه

301
00:18:17,179 --> 00:18:19,431
‫فکر می‌کنی اولین نفر
‫کی ازم حمایت می‌کنه؟

302
00:18:20,140 --> 00:18:21,892
‫می‌خوام تو نفر اول باشی.

303
00:18:25,062 --> 00:18:27,523
‫دادستانی داره تیم تحقیقات ویژه تشکیل میده.

304
00:18:28,440 --> 00:18:30,400
‫بنابراین تصویب طرح فایده‌ای نداره.

305
00:18:31,110 --> 00:18:34,071
‫الان خرید زمین‌های فضای سبز
‫نقل محافل مردم شده.

306
00:18:34,822 --> 00:18:36,398
‫ولی وقتی پرونده به دادگاه بره،

307
00:18:36,448 --> 00:18:39,451
‫امروز و فردا می‌کنن تا مردم یادشون بره.

308
00:18:41,870 --> 00:18:44,164
‫این اواخر خیلی به تو فکر کردم.

309
00:18:44,790 --> 00:18:47,876
‫هر چی بیشتر فکر می‌کنم،
‫چیزهای بیشتری راجع بهت دستگیرم میشه.

310
00:18:49,002 --> 00:18:51,964
‫کنجکاو نیستی بدونی
‫چه چیزهایی فهمیدم؟

311
00:18:55,342 --> 00:18:57,719
‫من همیشه به شما فکر می‌کنم.

312
00:19:01,932 --> 00:19:04,101
‫هر چه زودتر شما رو به سوجه برمی‌گردونیم.

313
00:19:07,479 --> 00:19:09,773
‫صحیح، مشتاقم.

314
00:19:35,841 --> 00:19:38,552
‫[دکتر چوی جی‌یون]

315
00:19:51,982 --> 00:19:53,859
‫لطفا هر دو ساعت بهم خبر بدید...

316
00:19:53,942 --> 00:19:55,527
‫دکتر چو؟

317
00:20:05,746 --> 00:20:08,081
‫اگه دردسر درست کرد، شرشو کم می‌کنیم.

318
00:20:11,919 --> 00:20:13,503
‫از الان به بعد چند تا مامور پلیس

319
00:20:13,545 --> 00:20:15,380
‫جهتِ حفاظت از اتاق آقای کواک
‫جلوی در می‌ایستن.

320
00:20:16,089 --> 00:20:17,799
‫- بسیار خب.
‫- اتاق‌شون کجاست؟

321
00:20:18,967 --> 00:20:21,053
‫سین‌جین دست از سر سون‌وون برنمی‌داشت.

322
00:20:21,637 --> 00:20:23,013
‫جونش در خطره.

323
00:20:23,555 --> 00:20:25,015
‫لطفا از این طرف تشریف بیارید.

324
00:20:28,685 --> 00:20:30,771
‫آی، شکمم!

325
00:20:30,854 --> 00:20:32,356
‫نه!

326
00:20:33,273 --> 00:20:34,399
‫شکمم!

327
00:20:34,566 --> 00:20:36,777
‫- آقا، حالتون خوبه؟
‫- خیلی درد داره!

328
00:20:36,860 --> 00:20:38,987
‫- لطفا کمک کنید.
‫- درد می‌کنه!

329
00:20:39,071 --> 00:20:41,240
‫شکمم خیلی درد می‌کنه!

330
00:20:42,741 --> 00:20:44,159
‫خدای من.

331
00:20:44,826 --> 00:20:46,620
‫درد دارم!

332
00:20:50,457 --> 00:20:53,168
‫هی، فکر کنم استعداد بازیگری دارم.

333
00:20:55,879 --> 00:20:57,631
‫سین‌جین، سون‌وون رو می‌کشه.

334
00:20:58,799 --> 00:21:00,425
‫چی؟ چرا باید زیر دستشو بکشه؟

335
00:21:00,509 --> 00:21:03,345
‫چون وقتی بازداشت بشه،
‫نقطه‌ضعفِ سین‌جین میشه.

336
00:21:03,428 --> 00:21:05,764
‫دکترش به خاطر قصور پزشکی دادگاهی شده

337
00:21:05,847 --> 00:21:07,266
‫و به احتمال زیاد گناهکار شناخته بشه.

338
00:21:07,349 --> 00:21:09,893
‫سین‌جین از همین بهونه استفاده می‌کنه
‫و ازش اخاذی می‌کنه.

339
00:21:12,229 --> 00:21:13,272
‫مسخره‌ست.

340
00:21:14,690 --> 00:21:15,691
‫[دادستان پارک چئول وو
‫از دادگاه منطقه چونگچونگ]

341
00:21:16,608 --> 00:21:17,859
‫کِی پاتو شستی؟

342
00:21:17,943 --> 00:21:19,486
‫- بو میده.
‫- ببخشید.

343
00:21:20,237 --> 00:21:21,280
‫رسیدی؟

344
00:21:28,996 --> 00:21:30,539
‫گاهی، بیمارانی که در کما هستن

345
00:21:31,081 --> 00:21:33,417
‫دچار ایست قلبی غیر منتظره میشن.

346
00:21:34,042 --> 00:21:36,044
‫می‌خوام صبح نشده بمیره.

347
00:21:37,254 --> 00:21:39,172
‫اونوقت گناهکار شناخته نمیشم؟

348
00:21:39,798 --> 00:21:41,550
‫همون‌طور که قول دادم،
‫بی‌گناه اعلام میشی.

349
00:21:43,427 --> 00:21:45,220
‫خیلی‌خب، خبر میدم.

350
00:21:56,481 --> 00:21:58,358
‫[کلرید]

351
00:22:30,307 --> 00:22:34,144
‫[دکتر چو جی‌یون]

352
00:22:38,565 --> 00:22:39,691
‫تموم شد؟

353
00:22:46,156 --> 00:22:47,157
‫دادگاه

354
00:22:47,407 --> 00:22:49,242
‫حکم رای دادگاه بدوی رو لغو کرد.

355
00:22:52,079 --> 00:22:53,538
‫متهم بی‌گناه اعلام شد.

356
00:23:30,951 --> 00:23:33,120
‫انگار تو بیمارستان یه مشکل بوجود اومده.

357
00:23:35,038 --> 00:23:36,081
‫ببخشید؟

358
00:23:37,040 --> 00:23:38,291
‫بررسی می‌کنم.

359
00:23:55,809 --> 00:23:56,852
‫حالت خوبه؟

360
00:23:57,644 --> 00:23:58,687
‫نه.

361
00:23:58,770 --> 00:24:00,522
‫دکتر!

362
00:24:03,316 --> 00:24:04,359
‫چی شده؟

363
00:24:04,443 --> 00:24:05,694
‫لطفا معاینه‌اش کنید.

364
00:24:06,194 --> 00:24:07,362
‫ببینم.

365
00:24:28,383 --> 00:24:29,426
‫هی، من باید برم.

366
00:24:29,509 --> 00:24:30,886
‫هی!

367
00:24:35,432 --> 00:24:36,433
‫سلام.

368
00:24:37,017 --> 00:24:38,351
‫سون‌وون فرار کرد.

369
00:24:51,031 --> 00:24:52,032
‫نگاهش کن!

370
00:24:54,701 --> 00:24:55,702
‫چی شده؟

371
00:24:58,121 --> 00:25:00,081
‫به سین‌جین گفتم

372
00:25:00,499 --> 00:25:02,417
‫تو رو عضو تیم تحقیقات ویژه کنه.

373
00:25:02,501 --> 00:25:03,502
‫چرا؟

374
00:25:04,336 --> 00:25:05,378
‫که گوانگ‌تو رو محاکمه کنی.

375
00:25:05,420 --> 00:25:08,215
‫تیم تحقیقات که برای محاکمه نیست،
‫برای اینه بهش کمک کنه!

376
00:25:08,298 --> 00:25:10,675
‫این حرفیـه که سین‌جین
‫به افرادِ سوجه میزنه.

377
00:25:10,759 --> 00:25:12,177
‫هدف اصلی سین‌جین

378
00:25:12,260 --> 00:25:13,470
‫اینه گوانگ‌تو زندانی بشه

379
00:25:13,553 --> 00:25:15,180
‫و خودش ریاست سوجه رو به عهده بگیره.

380
00:25:15,263 --> 00:25:18,141
‫پس می‌خوای به سین‌جین کمک کنم
‫به هدفش برسه؟

381
00:25:18,225 --> 00:25:20,852
‫اول گوانگ‌تو و بعد سین‌جین رو کنار میزنیم.

382
00:25:20,936 --> 00:25:22,479
‫به چیز دیگه‌ای فکر نکن.

383
00:25:24,397 --> 00:25:25,398
‫باشه.

384
00:25:25,649 --> 00:25:26,816
‫دیگه چی رو باید بدونم؟

385
00:25:29,444 --> 00:25:30,904
‫سون‌وون از بیمارستان

386
00:25:31,488 --> 00:25:32,781
‫فرار کرد.

387
00:25:33,448 --> 00:25:34,491
‫چی؟

388
00:25:36,535 --> 00:25:37,577
‫ضمنا...

389
00:25:38,787 --> 00:25:40,413
‫ملاقاتِ جناب رئيس‌جمهور رفتی، درسته؟

390
00:25:42,040 --> 00:25:43,833
‫حالشون چطوره؟

391
00:25:44,793 --> 00:25:45,794
‫سلامت هستن؟

392
00:25:48,547 --> 00:25:51,007
‫خیلی مهمه که سوجه
‫در این شرایط قوی بمونه.

393
00:25:53,051 --> 00:25:54,177
‫حالِ جناب رئيس‌جمهور خوبه.

394
00:25:54,261 --> 00:25:55,262
‫اما نگرانِ

395
00:25:56,054 --> 00:25:57,681
‫دادستانی ویژه‌ست.

396
00:25:57,764 --> 00:25:59,266
‫تیم تحقیقات ویژه

397
00:26:00,225 --> 00:26:01,393
‫آماده شده.

398
00:26:01,476 --> 00:26:02,519
‫لیست افراد رو

399
00:26:03,353 --> 00:26:04,688
‫بررسی کردم.

400
00:26:06,565 --> 00:26:09,317
‫فردا جناب رئيس‌جمهور با بررسی
‫قانونی بودن بازداشت، آزاد میشن.

401
00:26:10,735 --> 00:26:13,530
‫خوشحال شدم.

402
00:26:14,447 --> 00:26:16,449
‫بله، خیال‌مون راحت شد.

403
00:26:27,127 --> 00:26:28,920
‫مخالفین دارن برای محاکمه ویژه
‫واسه شرکت اس

404
00:26:28,962 --> 00:26:30,463
‫و دادستان ویژه فشار میارن، درسته؟

405
00:26:30,547 --> 00:26:32,424
‫نهایت تلاش‌مونو می‌کنیم

406
00:26:33,216 --> 00:26:34,593
‫اما متوقف کردن جفتش...

407
00:26:34,676 --> 00:26:36,511
‫برای هر چیزی دادستان ویژه می‌خوان!

408
00:26:37,345 --> 00:26:40,515
‫اون اعضا هم همچین پاک و بی‌گناه نیستن!

409
00:26:41,433 --> 00:26:42,809
‫تو منطقه سئوچو

410
00:26:42,892 --> 00:26:45,145
‫یا یوئیدو یه نفر هم نیست
‫که از من پول نگرفته باشه!

411
00:26:50,525 --> 00:26:52,068
‫بهتره اجازه بدیم محاکمه ویژه برگزار بشه.

412
00:26:52,485 --> 00:26:53,486
‫چی؟

413
00:26:54,279 --> 00:26:56,656
‫محاکمه رو قبول کنید،
‫و جلوی دادستان ویژه رو بگیرید.

414
00:26:58,450 --> 00:26:59,784
‫سعی‌مو می‌کنم.

415
00:27:01,911 --> 00:27:05,081
‫فکر می‌کنی محاکمه ویژه به همین سادگیه؟

416
00:27:06,166 --> 00:27:07,751
‫اما یه روز بیشتر نیست.

417
00:27:08,918 --> 00:27:12,589
‫به هر حال نصف اعضای کمیته
‫از تو پول می‌گیرن.

418
00:27:13,381 --> 00:27:15,258
‫فقط نصف روز تحمل کن.

419
00:27:25,852 --> 00:27:28,229
‫- نگرانم.
‫- مشکلی پیش نیاد.

420
00:27:28,772 --> 00:27:31,066
‫مطمئنم حل میشه.

421
00:27:34,986 --> 00:27:36,613
‫از نظر تو اعضای سوجه

422
00:27:38,823 --> 00:27:40,825
‫می‌خوان رئیس‌جمهور برگرده؟

423
00:27:41,743 --> 00:27:42,827
‫نمی‌دونم.

424
00:27:42,911 --> 00:27:45,914
‫انگار همه راضی نیستن.

425
00:27:47,123 --> 00:27:48,708
‫منم همین فکر رو می‌کردم.

426
00:27:51,086 --> 00:27:52,545
‫عوضی‌های حال‌بهم زن.

427
00:28:09,396 --> 00:28:10,397
‫چی؟

428
00:28:11,856 --> 00:28:12,857
‫باشه.

429
00:28:18,738 --> 00:28:19,781
‫آقای کانگ

430
00:28:20,448 --> 00:28:22,283
‫سون‌وون از بیمارستان فرار کرده.

431
00:28:23,243 --> 00:28:25,995
‫اگه بفهمه که قصد کشتن‌شو داشتیم، چی؟

432
00:28:33,461 --> 00:28:36,381
‫می‌دونی توی پارک‌های سافاری
‫فیل‌ها رو چطوری تربیت می‌کنن؟

433
00:28:38,675 --> 00:28:41,219
‫از لحظه‌ای که این فیل‌ها بدنیا میان

434
00:28:42,721 --> 00:28:45,932
‫اون‌ها رو با میله‌های فلزی و شوکر میزنن.

435
00:28:49,394 --> 00:28:52,147
‫به همین سادگی،
‫فیل‌ها اراده‌شون رو از دست میدن

436
00:28:54,607 --> 00:28:56,484
‫و برده‌ی سافاری‌ها میشن.

437
00:28:59,571 --> 00:29:00,780
‫تا وقتی بمیرن.

438
00:29:05,285 --> 00:29:07,036
‫طبق درخواست متهم،

439
00:29:07,078 --> 00:29:11,291
‫جلسه استماع بازداشت رو آغاز می‌کنیم.

440
00:29:38,359 --> 00:29:40,445
‫انگار حسابی نگران رئيس‌جمهور هستید.

441
00:29:48,953 --> 00:29:50,864
‫بررسی صحت بازداشتِ

442
00:29:50,914 --> 00:29:53,374
‫آقای پارک در دادگاه منطقه مرکزی سئول

443
00:29:53,416 --> 00:29:55,210
‫اکنون هشت ساعت است برگزار شده.

444
00:29:55,418 --> 00:29:56,536
‫آقای پارک به جرم

445
00:29:56,586 --> 00:29:59,464
‫جمع‌آوری سرمایه‌های سیاسی غیر قانونی
‫و خرید زمین به نام افراد دیگه بازداشت شده است

446
00:29:59,506 --> 00:30:02,383
‫اما مدعی شده است بازداشت وی غیر قانونی بوده
‫و درخواست آزادی دارد.

447
00:30:03,092 --> 00:30:05,887
‫آقای پارک می‌گوید بازداشت او
‫به دلایل سیاسی بوده است...

448
00:30:05,929 --> 00:30:08,389
‫وقت داریم یه سر به سون‌هواگاک بزنیم؟

449
00:30:08,473 --> 00:30:09,474
‫آره.

450
00:30:10,934 --> 00:30:12,018
‫بریم کیک بخریم.

451
00:30:13,228 --> 00:30:14,229
‫بسیار خب.

452
00:30:14,312 --> 00:30:16,815
‫الان که فکرشو می‌کنم،
‫امروز تولد مالک اونجاست.

453
00:30:19,526 --> 00:30:22,070
‫[سون‌هواگاک]

454
00:30:29,160 --> 00:30:30,829
‫[اطلاعات درخواست‌ شده]

455
00:30:42,674 --> 00:30:43,716
‫آقای کانگ.

456
00:30:48,429 --> 00:30:49,430
‫اول من میرم.

457
00:30:54,143 --> 00:30:56,813
‫خدا رو شکر.

458
00:30:57,105 --> 00:30:58,356
‫دوره بهبودیت چطوره؟

459
00:30:59,983 --> 00:31:01,985
‫آقای کانگ خیلی نگرانت بود.

460
00:31:02,694 --> 00:31:04,362
‫بهتره سوء تفاهم‌ها رو حل کنیم

461
00:31:04,404 --> 00:31:05,572
‫و اینکه...

462
00:31:44,360 --> 00:31:45,403
‫آقای کانگ؟

463
00:31:48,615 --> 00:31:50,158
‫من همیشه هواتو دارم.

464
00:32:01,336 --> 00:32:02,337
‫باید بری خونه.

465
00:32:09,928 --> 00:32:10,929
‫سون‌وون.

466
00:32:13,723 --> 00:32:15,350
‫می‌خوای منو هم با چاقو بزنی

467
00:32:16,017 --> 00:32:17,769
‫و تا آخر عمرت فرار کنی؟

468
00:32:27,779 --> 00:32:30,156
‫فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت بهوش بیای.

469
00:32:32,492 --> 00:32:34,827
‫نه زنده بودی و نه مرده.

470
00:32:35,912 --> 00:32:38,331
‫تو بستر بیماری افتاده بودی
‫و داشتی می‌پوسیدی.

471
00:32:39,165 --> 00:32:40,750
‫با این‌حال، مردم تو رو سرزنش می‌کردن

472
00:32:41,834 --> 00:32:43,795
‫به خاطر قتل.

473
00:32:49,050 --> 00:32:50,218
‫فکر می‌کنی بهت خیانت شده؟

474
00:32:56,099 --> 00:32:57,141
‫اگه آره، پس منو بزن.

475
00:33:10,238 --> 00:33:11,698
‫کاری کن دردی که به خاطر خیانت کشیدی رو

476
00:33:12,991 --> 00:33:14,200
‫کاملا حس کنم.

477
00:33:19,372 --> 00:33:20,373
‫بزن.

478
00:33:24,794 --> 00:33:25,837
‫زود باش.

479
00:33:28,798 --> 00:33:30,174
‫از الان بعد

480
00:33:37,140 --> 00:33:38,850
‫فقط آدم‌هایی که میگم رو می‌کشی.

481
00:33:46,024 --> 00:33:48,192
‫هیچ‌وقت پات به دادگاه باز نمیشه.

482
00:34:10,590 --> 00:34:11,716
‫من...

483
00:34:15,720 --> 00:34:17,263
‫معذرت می‌خوام.

484
00:35:05,019 --> 00:35:06,104
‫یه کار واست دارم.

485
00:35:30,002 --> 00:35:31,129
‫آفرین.

486
00:35:32,255 --> 00:35:34,173
‫گفته بودم

487
00:35:34,257 --> 00:35:36,342
‫فورا شما رو برمی‌گردونم.

488
00:35:39,303 --> 00:35:40,304
‫بسیار خب.

489
00:35:45,017 --> 00:35:46,102
‫بازگشت‌تون رو

490
00:35:47,812 --> 00:35:49,438
‫تبریک میگم.

491
00:35:50,690 --> 00:35:51,899
‫ممنون.

492
00:35:51,983 --> 00:35:55,194
‫همچنان نسبت به خدمت برای کشور
‫همون حس سابق رو داری؟

493
00:35:55,278 --> 00:35:56,279
‫بله.

494
00:35:58,281 --> 00:35:59,407
‫عالیه.

495
00:35:59,907 --> 00:36:00,908
‫نوش جان.

496
00:36:10,251 --> 00:36:11,961
‫یه‌کم خسته‌ام.

497
00:36:12,044 --> 00:36:13,296
‫بهتره من برم.

498
00:36:13,880 --> 00:36:16,090
‫تو بازداشتگاه هر کاری کنی

499
00:36:16,841 --> 00:36:18,176
‫راحت نیست.

500
00:36:19,802 --> 00:36:21,262
‫شما راحت باشید. بنوشید.

501
00:37:10,561 --> 00:37:13,022
‫خوب می‌دونی

502
00:37:14,065 --> 00:37:17,276
‫که رسانه‌ها دارن از کنترل خارج میشن

503
00:37:18,319 --> 00:37:20,321
‫و رئيس‌جمهور از نقاط‌ضعفِ ما خبر داره.

504
00:37:20,947 --> 00:37:23,241
‫پس اگه اتفاق بدی

505
00:37:23,699 --> 00:37:25,243
‫برای رئيس‌جمهور بیفته...

506
00:37:30,665 --> 00:37:31,666
‫خب...

507
00:37:32,208 --> 00:37:34,293
‫می‌خواید گردنشو بشکنم؟

508
00:37:37,046 --> 00:37:38,256
‫نه.

509
00:37:39,298 --> 00:37:41,092
‫مطمئنم

510
00:37:41,467 --> 00:37:42,969
‫که رئیس‌جمهور نقطه‌ضعف تو رو هم

511
00:37:43,052 --> 00:37:45,513
‫می‌دونه.

512
00:37:46,305 --> 00:37:48,432
‫استرس نگرفتی؟

513
00:37:59,485 --> 00:38:00,945
‫دادستانی می‌تونه کارشو یه‌سره کنه.

514
00:38:05,324 --> 00:38:06,409
‫ببخشید؟

515
00:38:23,759 --> 00:38:25,469
‫تبریک میگم

516
00:38:26,846 --> 00:38:27,972
‫آقای کانگ!

517
00:38:28,055 --> 00:38:29,056
‫لطفا

518
00:38:29,557 --> 00:38:31,934
‫مراقبِ سوجه باشید.

519
00:38:32,018 --> 00:38:33,227
‫نهایت تلاش‌مون رو می‌کنیم

520
00:38:34,020 --> 00:38:35,104
‫به شما خدمت کنیم.

521
00:38:36,814 --> 00:38:38,482
‫آقای لی، بیا اینجا.

522
00:39:01,714 --> 00:39:02,965
‫به همه خسته نباشید میگم.

523
00:39:16,103 --> 00:39:17,188
‫شورش سین‌جین

524
00:39:17,980 --> 00:39:19,023
‫شروع شد.

525
00:39:42,739 --> 00:39:52,739
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

526
00:40:16,455 --> 00:40:19,583
‫فکر می‌کنید به خودش شلیک کرده؟

527
00:40:22,211 --> 00:40:23,212
‫اما...

528
00:40:24,296 --> 00:40:25,923
‫چطور ممکنه یه نفر بخواد خودکشی کنه

529
00:40:26,674 --> 00:40:29,260
‫و دو بار شلیک کنه؟

530
00:40:30,761 --> 00:40:31,762
‫بنگ.

531
00:40:33,013 --> 00:40:34,014
‫بنگ!

532
00:40:56,745 --> 00:40:58,164
‫نام‌یونگ اومد پیش من

533
00:40:59,331 --> 00:41:00,875
‫و یه چیزی رو بهم گفت

534
00:41:01,459 --> 00:41:02,543
‫بهم گفت

535
00:41:03,210 --> 00:41:05,045
‫هیچ‌وقت به قاضی جوانی که

536
00:41:05,463 --> 00:41:06,839
‫سین‌جین میاره اعتماد نکنم.

537
00:41:07,339 --> 00:41:08,382
‫و خب...

538
00:41:09,300 --> 00:41:11,093
‫از همون اول بهت اعتماد نداشتم.

539
00:41:12,178 --> 00:41:13,679
‫سین‌جین تو رو فرستاده؟

540
00:41:14,388 --> 00:41:15,431
‫نه.

541
00:41:20,644 --> 00:41:23,314
‫آره، ولی همه افراد تو اتاق

542
00:41:23,355 --> 00:41:25,316
‫می‌خوان من بمیرم.

543
00:41:25,733 --> 00:41:29,320
‫چطور می‌تونن آروم و قرار داشته باشن،
‫وقتی که از نقاط‌ضعف‌شون خبر دارم؟

544
00:41:29,737 --> 00:41:31,280
‫اما واسه تو هم صدق نمی‌کنه؟

545
00:41:31,864 --> 00:41:34,158
‫- چی؟
‫- نام‌یونگ بهت نگفت؟

546
00:41:35,367 --> 00:41:37,036
‫اینکه نقطه‌ضعف‌هاتو

547
00:41:37,369 --> 00:41:39,038
‫به سین‌جین گفته؟

548
00:41:41,123 --> 00:41:42,583
‫چی داری میگی؟

549
00:41:42,666 --> 00:41:44,752
‫سوابق بودجه‌های سیاسی غیر قانونی نماینده‌ها

550
00:41:44,835 --> 00:41:46,545
‫و رئیس‌جمهور فعلی و رئیس‌جمهورهای سابق

551
00:41:46,629 --> 00:41:48,422
‫که نام‌یونگ تو کمیسیون ملی انتخابات
‫جمع آوری کرد.

552
00:41:48,672 --> 00:41:50,799
‫اسم تو هم تو اسناد هست.

553
00:41:52,676 --> 00:41:53,886
‫نام‌یونگ...

554
00:41:54,470 --> 00:41:55,763
‫مردک عوضی!

555
00:41:56,680 --> 00:41:59,475
‫تا وقتی سین‌جین این آتو رو ازت داره،

556
00:41:59,517 --> 00:42:01,310
‫نمی‌تونی جایی فرار کنی.

557
00:42:03,020 --> 00:42:05,856
‫چرا با چیزهایی که داری
‫ازش نهایت بهره رو نمی بری؟

558
00:42:05,940 --> 00:42:08,234
‫برای مثال، برو انتقام بگیر.

559
00:42:13,906 --> 00:42:15,449
‫به من ملحق شو

560
00:42:16,325 --> 00:42:18,160
‫و واست زندان رو به سوجه تبدیل می‌کنم.

561
00:42:19,078 --> 00:42:20,120
‫اونجا، می‌تونی

562
00:42:20,162 --> 00:42:22,498
‫یه دولتِ جدید با آدم‌های جدید تشکیل بدی
‫و طرح‌های توسعه رو پیش ببری.

563
00:42:22,581 --> 00:42:24,083
‫حوصله‌ات سر نمیره.

564
00:42:26,669 --> 00:42:27,753
‫اون دادستانِ

565
00:42:28,504 --> 00:42:30,047
‫تیم تحقیقات ویژه‌ست.

566
00:42:43,519 --> 00:42:46,063
‫خیلی‌خب، هر چی که هست

567
00:42:46,855 --> 00:42:48,065
‫فردا شروع می‌کنیم.

568
00:42:49,441 --> 00:42:50,526
‫ولی می‌دونی چیه؟

569
00:42:52,987 --> 00:42:54,280
‫امشب خیلی خسته‌ام.

570
00:43:05,124 --> 00:43:06,125
‫نمیای؟

571
00:43:11,422 --> 00:43:12,590
‫نه.

572
00:43:13,215 --> 00:43:15,092
‫تو همیشه کارتو تکمیل می‌کردی.

573
00:43:25,352 --> 00:43:26,437
‫جناب رئيس‌جمهور

574
00:43:27,396 --> 00:43:28,606
‫ناپدید شدن.

575
00:43:30,816 --> 00:43:32,026
‫لعنتی.

576
00:43:32,109 --> 00:43:35,613
‫احتمالا فهمیده ما چه نقشه‌ای داشتیم؟

577
00:43:36,196 --> 00:43:37,573
‫ما؟

578
00:43:38,115 --> 00:43:39,658
‫آدمی که قاتل استخدام کرد

579
00:43:39,742 --> 00:43:41,368
‫تا جناب رئيس‌جمهور رو بکشه...

580
00:43:42,745 --> 00:43:44,913
‫آقای کانگه، نه ما.

581
00:43:48,959 --> 00:43:50,836
‫فکر می‌کنی رئیس‌جمهور باور می کنه؟

582
00:43:52,630 --> 00:43:53,672
‫نه.

583
00:43:54,882 --> 00:43:57,635
‫الان باید از اینجا بریم.

584
00:43:57,718 --> 00:43:59,928
‫نباید یه راه‌حل پیدا کنیم؟

585
00:44:00,012 --> 00:44:01,513
‫- مگه نه؟
‫- آره.

586
00:44:06,310 --> 00:44:07,686
‫آقای کانگ.

587
00:44:13,359 --> 00:44:16,904
‫این مسائل زیر سر توئه

588
00:44:17,946 --> 00:44:20,532
‫پس مسئولیت همه‌چی رو گردن بگیر

589
00:44:21,742 --> 00:44:23,327
‫و برو.

590
00:44:25,663 --> 00:44:26,914
‫بگیریدش.

591
00:44:27,748 --> 00:44:28,791
‫بگیریدش.

592
00:44:29,458 --> 00:44:30,459
‫بگیریدش!

593
00:44:32,461 --> 00:44:35,756
‫اینکه دخترت معتاده
‫و زنت ازت متنفره واست کافی نیست؟

594
00:44:36,465 --> 00:44:37,716
‫چی؟

595
00:44:40,302 --> 00:44:41,929
‫دهنتو ببند.

596
00:44:42,221 --> 00:44:45,516
‫این مصداق افترا از طریق انتشارات کذبه

597
00:44:45,599 --> 00:44:47,017
‫بی‌شرف!

598
00:44:47,726 --> 00:44:49,228
‫چیکار می‌کنی؟ برو بگیرش!

599
00:44:49,311 --> 00:44:50,604
‫بگیرش!

600
00:44:51,105 --> 00:44:52,690
‫از اون سمت بگیرش!

601
00:44:52,898 --> 00:44:54,149
‫دستگیرش کنید!

602
00:44:54,233 --> 00:44:55,693
‫فورا اونو دستگیر کنید!

603
00:44:55,776 --> 00:44:57,277
‫زود باشید. فورا اونو دستگیر کنید!

604
00:44:57,361 --> 00:44:58,570
‫فورا شرشو کم کنید!

605
00:44:58,654 --> 00:45:00,155
‫فکر می‌کنی این‌طوری باهاشون حرف بزنی

606
00:45:02,324 --> 00:45:04,326
‫متقاعد میشن؟

607
00:45:07,204 --> 00:45:08,330
‫و...

608
00:45:09,123 --> 00:45:11,125
‫فکر می‌کنی منم از تو آتو ندارم؟

609
00:45:13,877 --> 00:45:16,880
‫باید با اون فیلمی شروع کنم
‫که دستیارتو آزار میدی؟

610
00:45:18,966 --> 00:45:22,636
‫مردک پلید.

611
00:45:23,512 --> 00:45:25,597
‫بمیر!

612
00:45:25,681 --> 00:45:27,015
‫بمیر!

613
00:45:48,871 --> 00:45:51,790
‫بی‌همه‌چیز!

614
00:46:01,258 --> 00:46:02,342
‫خدای من.

615
00:46:25,407 --> 00:46:26,450
‫آقای کانگ.

616
00:46:51,767 --> 00:46:52,893
‫عجله کنید!

617
00:47:28,846 --> 00:47:29,972
‫چرا؟

618
00:47:31,598 --> 00:47:33,517
‫چرا الان؟

619
00:47:35,227 --> 00:47:36,311
‫چرا؟

620
00:47:56,290 --> 00:47:57,499
‫تو رو خدا...

621
00:47:59,418 --> 00:48:00,544
‫کمکم کن.

622
00:48:10,137 --> 00:48:11,179
‫آره.

623
00:48:13,640 --> 00:48:14,683
‫ما

624
00:48:16,351 --> 00:48:17,978
‫از عدالت محافظت کردیم.

625
00:48:24,401 --> 00:48:25,944
‫فراموشت نمی‌کنم.

626
00:48:41,001 --> 00:48:46,048
‫[سوجه]

627
00:49:11,531 --> 00:49:12,908
‫چرا انقدر لفتش دادی؟

628
00:49:13,659 --> 00:49:15,327
‫چه اتفاقی افتاد؟

629
00:49:34,221 --> 00:49:35,555
‫بهت گفتم

630
00:49:37,307 --> 00:49:39,434
‫روزی که رئیس سوجه بشم

631
00:49:41,186 --> 00:49:43,021
‫تو رو دست راست خودم می‌کنم.

632
00:49:48,694 --> 00:49:49,736
‫ولی چرا...

633
00:49:52,572 --> 00:49:54,074
‫[اطلاعات درخواست‌ شده]

634
00:50:10,215 --> 00:50:11,258
‫عجب.

635
00:50:11,883 --> 00:50:14,302
‫عکس‌های خیلی خوبیه.

636
00:50:15,387 --> 00:50:17,389
‫یعنی تو بودی که تائه‌سونگ رو نجات دادی؟

637
00:50:17,848 --> 00:50:20,767
‫گفته بودم کاری می‌کنم نام‌یونگ
‫رئیس دیوان‌عالی نشه.

638
00:50:22,769 --> 00:50:23,812
‫درسته.

639
00:50:25,480 --> 00:50:26,732
‫و یونگ‌جین چی؟

640
00:50:27,357 --> 00:50:28,442
‫قربانی...

641
00:50:29,151 --> 00:50:31,737
‫می‌خواست یونگ‌جین تو دادگاه محاکمه بشه.

642
00:50:33,155 --> 00:50:35,032
‫پس اون سه میلیارد وون رو هم تو دزدیدی.

643
00:50:36,074 --> 00:50:38,452
‫تو این حمله‌ها خیلی تابلو بودی.

644
00:50:40,162 --> 00:50:42,247
‫چطور متوجه‌ی این درد نشدم؟

645
00:50:43,665 --> 00:50:45,667
‫پس با هدفِ رسیدن به من

646
00:50:47,044 --> 00:50:48,128
‫بهم نزدیک شدی.

647
00:50:55,469 --> 00:50:56,470
‫شیطان

648
00:50:57,929 --> 00:51:00,474
‫هیچ‌وقت نمی‌تونه از عدالت محافظت کنه.

649
00:51:04,269 --> 00:51:06,313
‫اگه رئيس قوه قضاییه می‌شدی

650
00:51:06,354 --> 00:51:08,190
‫و حتی سوجه رو بدست می‌گرفتی

651
00:51:08,732 --> 00:51:09,900
‫کره...

652
00:51:10,734 --> 00:51:14,154
‫از کوته‌فکری و شرارتی که اسمشو
‫عدالت گذاشتی، رنج می‌برد.

653
00:51:14,237 --> 00:51:16,606
‫وقتی رئيس قوه قضاییه و سوجه باشم

654
00:51:16,656 --> 00:51:18,158
‫می‌تونم همه‌چی رو تغییر بدم.

655
00:51:18,950 --> 00:51:21,536
‫می‌تونستم جلوی ثروتمندا بایستم
‫که از حکم‌های تعلیقی‌شون در نرن

656
00:51:22,162 --> 00:51:24,873
‫و اجازه نمی‌دادم افراد قدرتمند
‫برای بی‌گناهی یا گناهکار بودن بقیه تصمیم بگیرن.

657
00:51:29,419 --> 00:51:32,589
‫اگه همچنان دنبال عدالت هستی،
‫هنوز وقت داری.

658
00:51:43,183 --> 00:51:44,309
‫به من ملحق شو.

659
00:51:46,520 --> 00:51:48,271
‫تعریف تو از عدالت

660
00:51:49,689 --> 00:51:51,566
‫فقط برای خودته.

661
00:51:52,275 --> 00:51:53,610
‫این کار برای حفظ قدرت

662
00:51:54,361 --> 00:51:56,363
‫ناعادلانه و کوته‌فکرانه‌ست.

663
00:51:56,530 --> 00:51:57,572
‫نه.

664
00:51:57,864 --> 00:52:00,909
‫من هیچ‌وقت از قدرتم
‫برای خودم سوء استفاده نکردم.

665
00:52:08,917 --> 00:52:10,627
‫تو حق نداری این حرف رو بزنی.

666
00:52:13,922 --> 00:52:15,048
‫ببین چیکار کردی.

667
00:52:15,882 --> 00:52:16,883
‫تو هیچی نیستی

668
00:52:17,300 --> 00:52:19,970
‫جز یه قاتل بی‌رحم و تشنه‌ی قدرت

669
00:52:20,595 --> 00:52:23,515
‫که همیشه برای دادگاه‌ها رشوه می‌گیره.

670
00:52:27,853 --> 00:52:29,271
‫عدالته که آدم‌ها رو
‫به پای میز محاکمه می‌کشونه.

671
00:52:29,354 --> 00:52:31,064
‫جونِ افرادی که قربانی کردی چی؟

672
00:52:31,857 --> 00:52:33,567
‫می‌تونی اسامی‌شون رو بگی؟

673
00:52:33,650 --> 00:52:36,820
‫قربانی‌های عدالت بودی. متوجه نیستی؟

674
00:52:39,489 --> 00:52:41,491
‫فکر می‌کردم منو درک می‌کنی.

675
00:52:43,702 --> 00:52:44,786
‫اما...

676
00:52:46,204 --> 00:52:47,414
‫اگه درک نداری

677
00:52:51,376 --> 00:52:53,336
‫باید به خاطر عدالت این کار رو کنم.

678
00:53:05,015 --> 00:53:07,517
‫چرا فکر کردم مثل خودم هستی؟

679
00:53:08,226 --> 00:53:11,730
‫عذاب‌وجدانِ مسخره‌ام بابت
‫اینکه پدرتو زندانی کردم منو نابود کرد.

680
00:53:12,397 --> 00:53:13,857
‫و تصمیم خودت بود.

681
00:53:15,275 --> 00:53:16,610
‫اگه اینجا جلوت گرفته نشه،

682
00:53:17,694 --> 00:53:20,530
‫سین‌جین آینده پلیدتر میشه.

683
00:53:21,865 --> 00:53:23,408
‫آخرین فرصتت بود.

684
00:54:37,232 --> 00:54:38,692
‫[لی هان‌یانگ]

685
00:54:43,321 --> 00:54:44,489
‫- هی!
‫- چی شده؟

686
00:54:44,572 --> 00:54:46,449
‫- باشه!
‫- چیه؟

687
00:54:46,533 --> 00:54:48,285
‫- چرا؟
‫- برید برید، عوضی‌ها.

688
00:54:48,368 --> 00:54:49,369
‫ماجرا چیه؟

689
00:55:11,516 --> 00:55:16,021
‫[سئوک جئونگ‌هو]

690
00:55:28,325 --> 00:55:29,367
‫هی.

691
00:55:29,743 --> 00:55:31,369
‫بهت گفته بودم سر کلاس ما نیای.

692
00:55:31,911 --> 00:55:33,538
‫چرا همیشه میای کلاس ما

693
00:55:33,621 --> 00:55:35,582
‫و دانش‌آموزها رو بیرون می‌کنی؟

694
00:55:36,207 --> 00:55:37,334
‫برو سر کلاس خودت.

695
00:55:37,417 --> 00:55:39,044
‫- برو!
‫- آقا!

696
00:55:40,086 --> 00:55:43,089
‫شما دوست صمیمی دارید؟

697
00:55:43,590 --> 00:55:45,425
‫چی داری میگی؟

698
00:55:45,508 --> 00:55:47,302
‫نه، ندارم. چرا؟

699
00:55:47,552 --> 00:55:48,678
‫برای من...

700
00:55:49,012 --> 00:55:51,931
‫این مرد، هان‌یانگ، دوست صمیمی منه.

701
00:55:52,849 --> 00:55:55,226
‫الان تشویقت کنم یعنی؟

702
00:55:55,477 --> 00:55:56,728
‫نه، فقط...

703
00:55:59,522 --> 00:56:02,067
‫دوست من، هان‌یانگ، قراره قاضی بشه.

704
00:56:02,442 --> 00:56:04,694
‫پس هر کاری برای کمک
‫به هان‌یانگ لازم باشه انجام میدم

705
00:56:04,778 --> 00:56:07,322
‫تا بهترین محیط برای مطالعه داشته باشه.

706
00:56:09,699 --> 00:56:10,742
‫هی.

707
00:56:11,368 --> 00:56:12,702
‫می‌دونستم که گفتی داری درس می‌خونی

708
00:56:12,786 --> 00:56:14,496
‫ولی الان هدفت اینه قاضی بشی؟

709
00:56:16,706 --> 00:56:17,791
‫آره.

710
00:56:18,833 --> 00:56:21,544
‫نگاهش کن!
‫چرا می‌خوای قاضی بشی؟

711
00:56:22,045 --> 00:56:23,505
‫برای برقراری عدالت؟

712
00:56:26,508 --> 00:56:27,592
‫بله!

713
00:56:27,675 --> 00:56:29,219
‫تا انتقامشو بگیره!

714
00:56:31,930 --> 00:56:32,931
‫چی؟

715
00:56:33,515 --> 00:56:35,725
‫شما دو تا، بیاید ببینم.

716
00:56:35,809 --> 00:56:37,310
‫- صبر کن!
‫- دنبالم بیاید!

717
00:56:37,394 --> 00:56:39,771
‫گوشم درد گرفت!

718
00:56:40,897 --> 00:56:41,898
‫خدای من، سنگینه.

719
00:56:43,233 --> 00:56:46,277
‫یک، دو!

720
00:56:46,611 --> 00:56:47,904
‫وایسا.

721
00:56:48,822 --> 00:56:49,823
‫هان‌‌یانگ.

722
00:56:50,323 --> 00:56:52,409
‫باید قاضی بشی، خب؟

723
00:56:52,784 --> 00:56:55,203
‫وقتی داشتم درس می‌خوندم
‫کاری کردی بیرون‌مون کنن!

724
00:56:55,995 --> 00:56:58,164
‫دوست من قاضی لی هان‌یانگه!

725
00:56:58,248 --> 00:57:00,041
‫اون محشره!

726
00:57:00,417 --> 00:57:02,502
‫آروم باش! آبرومو بردی!

727
00:57:02,877 --> 00:57:04,170
‫هی، بده به من.

728
00:57:04,421 --> 00:57:06,381
‫اصلا چرا غر میزنی؟ خیلی سبکه.

729
00:57:06,464 --> 00:57:07,507
‫رفیق، حسابی خسته شدم.

730
00:57:07,924 --> 00:57:09,217
‫- جئونگ‌هو.
‫- بله؟

731
00:57:09,300 --> 00:57:10,635
‫- می‌دونی، آره؟
‫- چی رو؟

732
00:57:10,718 --> 00:57:12,429
‫که سرعتِ من از تو بیشتره!

733
00:57:14,389 --> 00:57:15,932
‫هی، تقلب کردی!

734
00:57:17,851 --> 00:57:18,852
‫بیا ببینم!

735
00:57:19,227 --> 00:57:21,521
‫فردا انتخابات ریاست‌جمهوریه.

736
00:57:21,604 --> 00:57:25,150
‫نرخ مشارکت در رای‌گیری زودهنگام
‫به ۳۲/۴۵ درصد رسیده

737
00:57:25,233 --> 00:57:26,985
‫نامزدهای حزب حاکم و مخالف

738
00:57:27,068 --> 00:57:30,321
‫در یوئیدو و ساختمان شهرداری در حال انجام
‫آخرین فعالیت‌های انتخاباتی هستند.

739
00:58:09,486 --> 00:58:10,528
‫آقا.

740
00:58:11,070 --> 00:58:12,363
‫حالتون خوبه، آقا؟

741
00:58:13,656 --> 00:58:14,782
‫حالتون خوبه؟

742
00:58:15,241 --> 00:58:17,785
‫صبر کنید. دکتر رو خبر می‌کنم.

743
00:58:45,730 --> 00:58:47,774
‫زخم‌تون خیلی عمیق بود.

744
00:58:47,857 --> 00:58:50,777
‫خدا رو شکر فقط
‫به سیاهرگ ژوگولار برخورد کرده بود.

745
00:58:51,152 --> 00:58:53,863
‫اگه ذره‌ای با سرخرگ کاروتید برخورد داشت

746
00:58:53,905 --> 00:58:56,366
‫از خونریزی زیادی یک دقیقه هم
‫زنده نمی‌موندید.

747
00:58:56,449 --> 00:58:57,825
‫آقای کیم یون‌چئول

748
00:58:57,909 --> 00:59:01,538
‫با کسب ۴۹.۸ درصد آرا
‫در شمارش نهایی، پیروز شد.

749
00:59:02,080 --> 00:59:03,957
‫شاید الان دنیا واقعا تغییر کنه.

750
00:59:05,333 --> 00:59:07,126
‫به هر حال، باید یک هفته تحت نظر باشید

751
00:59:07,210 --> 00:59:08,836
‫و وضعیتت رو زیر نظر داشته باشیم.

752
00:59:10,088 --> 00:59:12,382
‫برای امروز زخم‌شو ضد عفونی کن و باند بزن.

753
00:59:12,632 --> 00:59:13,716
‫می‌بینمت.

754
00:59:24,811 --> 00:59:26,604
‫برای اینکه یه‌وقت سوء تفاهم نشه

755
00:59:27,188 --> 00:59:29,774
‫داشتم میرفتم دیدن یه دوست دیگه
‫و گفتم یه سر به تو هم بزنم.

756
00:59:30,858 --> 00:59:32,026
‫وقتِ اضافه داشتم.

757
00:59:38,783 --> 00:59:40,743
‫فکر کردم واقعا بمیری.

758
00:59:43,663 --> 00:59:46,040
‫آدم‌ها یه بار می‌میرن، نه دو بار.

759
00:59:47,458 --> 00:59:49,210
‫مگه تو یه بار نمردی؟

760
00:59:49,294 --> 00:59:51,004
‫طوری حرف میزدی که انگار تجربه‌اش کردی.

761
00:59:52,297 --> 00:59:53,298
‫راست میگی.

762
00:59:54,132 --> 00:59:55,633
‫کد آبی.

763
00:59:55,717 --> 00:59:58,469
‫- بیمار در اتاق ۵۰۷ دچار ایست قلبی شده.
‫- ای‌وای.

764
00:59:58,553 --> 01:00:00,013
‫پرستارها و دکترها،
‫لطفا به بیمار رسیدگی کنید.

765
01:00:00,096 --> 01:00:02,015
‫خودم می‌تونم انجام بدم. شما برید.

766
01:00:02,098 --> 01:00:03,975
‫فقط باید چسب بزنید. ببخشید.

767
01:00:04,058 --> 01:00:06,227
‫بیمار در اتاق ۵۰۷ دچار ایست قلبی شده.

768
01:00:06,311 --> 01:00:09,063
‫پرستارها و دکترها،
‫لطفا به بیمار رسیدگی کنید.

769
01:00:09,147 --> 01:00:10,607
‫کد آبی.

770
01:00:10,690 --> 01:00:13,359
‫بیمار در اتاق ۵۰۷ دچار ایست قلبی شده.

771
01:00:16,613 --> 01:00:17,864
‫میشه کمکم کنی؟

772
01:00:44,349 --> 01:00:47,143
‫من خوبم. بخند.

773
01:01:20,593 --> 01:01:21,636
‫ببخشید.

774
01:01:28,685 --> 01:01:31,145
‫بابت اینکه تو قرار اول بهت سیلی زدم.

775
01:01:34,982 --> 01:01:36,025
‫فکر کنم

776
01:01:37,360 --> 01:01:39,320
‫هنوز بابتِ اون عذرخواهی نکرده بودم.

777
01:02:03,928 --> 01:02:07,640
‫گاز قبلی رو دور انداختی؟

778
01:02:07,724 --> 01:02:10,101
‫باید تو سطل خطر زیستی بره.

779
01:02:10,601 --> 01:02:11,686
‫نه.

780
01:02:12,937 --> 01:02:14,397
‫عه، تمیزش کردم؟

781
01:02:15,356 --> 01:02:16,649
‫خیلی سرم شلوغ بود.

782
01:02:17,066 --> 01:02:18,109
‫من دیگه میرم.

783
01:02:58,441 --> 01:02:59,525
‫ببخشید.

784
01:03:01,110 --> 01:03:02,153
‫سی‌هی...

785
01:03:03,196 --> 01:03:04,697
‫چیکار می‌کنی؟

786
01:03:35,770 --> 01:03:36,771
‫لعنتی.

787
01:03:36,854 --> 01:03:38,523
‫هی، بریم!

788
01:03:40,024 --> 01:03:42,401
‫آقای وو گیوهون
‫و آقای گواک سون‌وون، قاتلِ سین‌جین

789
01:03:42,568 --> 01:03:44,570
‫دیشب تو سوجه مُردن.

790
01:03:45,071 --> 01:03:47,156
‫خبر قتل گیوهون توسط سین‌جین رو شنیدم.

791
01:03:47,240 --> 01:03:49,867
‫اما جین‌هان هم مُرده.

792
01:03:49,951 --> 01:03:52,578
‫میگن دزد اونو کشته، اما قانع نشدم.

793
01:03:52,662 --> 01:03:54,747
‫تمام فیلم دوربین‌ها حذف شده.

794
01:03:54,831 --> 01:03:57,083
‫هر چی که بوده، کار یه دزد نبوده.

795
01:03:57,166 --> 01:03:58,167
‫می‌دونم.

796
01:03:58,543 --> 01:04:00,878
‫راستی، حالت خوبه؟

797
01:04:01,003 --> 01:04:02,421
‫از نظر جسمی، آره.

798
01:04:02,880 --> 01:04:03,923
‫اما...

799
01:04:04,799 --> 01:04:06,467
‫فکر کنم دارن منو متهم می‌کنن.

800
01:04:06,717 --> 01:04:07,802
‫چی؟

801
01:04:24,277 --> 01:04:26,404
‫ظاهرا سین‌‌جین می‌خواد منو متهم کنه.

802
01:04:27,280 --> 01:04:29,949
‫فعلا باید خودتو تحویل بدی.

803
01:04:30,032 --> 01:04:31,742
‫بقیه‌شو به من بسپر.

804
01:04:32,285 --> 01:04:33,286
‫نه.

805
01:04:33,995 --> 01:04:35,538
‫باید خودم انجامش بدم.

806
01:04:41,335 --> 01:04:42,336
‫چی؟

807
01:04:45,464 --> 01:04:46,507
‫خیلی‌خب.

808
01:04:52,430 --> 01:04:54,223
‫هان‌یانگ فرار کرده.

809
01:04:57,268 --> 01:04:59,145
‫بهتر نیست یه مدت آفتابی نشی؟

810
01:05:03,065 --> 01:05:04,567
‫چرا؟ نگرانی؟

811
01:05:05,401 --> 01:05:07,820
‫می‌ترسی اگه دستگیر بشم
‫جونت به خطر بیفته؟

812
01:05:07,904 --> 01:05:11,032
‫بی‌خیال. نه بابا.

813
01:05:30,885 --> 01:05:33,220
‫به شرافتت ایمان دارم.

814
01:05:52,531 --> 01:05:54,659
‫به آدم‌ها اعتماد داری؟

815
01:05:57,495 --> 01:05:58,621
‫نه.

816
01:05:59,956 --> 01:06:02,416
‫به پول و قدرت اعتماد دارم.

817
01:06:03,334 --> 01:06:04,335
‫عه.

818
01:06:05,169 --> 01:06:06,295
‫البته.

819
01:06:07,838 --> 01:06:10,383
‫باید برم ملاقات گوانگ‌تو.

820
01:06:11,759 --> 01:06:13,177
‫درخواست ملاقات با وکیل بده.

821
01:06:13,344 --> 01:06:14,387
‫ببخشید؟

822
01:06:31,320 --> 01:06:33,239
‫آقای کانگ سین‌جین،
‫رئیس شعبه‌ی دادگاه مرکزی منطقه سئول

823
01:06:33,322 --> 01:06:35,950
‫به‌عنوان مظنونِ اصلی

824
01:06:36,033 --> 01:06:39,120
‫قتل آقای وو گیوهون

825
01:06:39,203 --> 01:06:42,665
‫در خانه‌ی آقای پارک گوانگ‌تو واقع در گیونگی
‫که دو روز پیش رخ داد، اعلام شده است.

826
01:06:42,748 --> 01:06:45,042
‫اما در روند تحقیقات مشخص شد

827
01:06:45,126 --> 01:06:46,460
‫که یک همدست

828
01:06:46,544 --> 01:06:48,462
‫در محل قتل در کنار سین‌جین حضور داشته است.

829
01:06:48,587 --> 01:06:50,381
‫آقای کانگ به وکیل‌های ما

830
01:06:50,423 --> 01:06:52,717
‫برای برنده شدن پرونده‌هاشون خیلی کمک کرده.

831
01:06:54,385 --> 01:06:56,095
‫اگه دنیا خبردار بشه،

832
01:06:57,346 --> 01:06:59,390
‫شرکت‌مون نابود میشه

833
01:06:59,849 --> 01:07:02,560
‫و من و برادرت رو بازداشت می‌کنن.

834
01:07:04,562 --> 01:07:05,563
‫بابا...

835
01:07:05,646 --> 01:07:08,232
‫پس در نتیجه باید

836
01:07:09,066 --> 01:07:10,276
‫سین‌جین رو به خواسته‌اش برسونیم.

837
01:07:12,028 --> 01:07:13,696
‫اون آدم کشته!

838
01:07:13,779 --> 01:07:15,197
‫خب که چی؟

839
01:07:16,907 --> 01:07:20,870
‫فکر می‌کنی چون یه نفر رو کشته
‫ما رو لو نمیده؟

840
01:07:32,173 --> 01:07:33,299
‫سی‌هی

841
01:07:34,300 --> 01:07:36,927
‫نگو که عاشق هان‌یانگ شدی.

842
01:07:55,321 --> 01:07:56,405
‫غذا رو بده.

843
01:07:57,239 --> 01:07:58,783
‫- همه‌چی رو آماده کردی؟
‫- آره.

844
01:07:59,408 --> 01:08:00,409
‫آفرین.

845
01:08:01,744 --> 01:08:02,953
‫بیا تو.

846
01:08:15,925 --> 01:08:18,219
‫کلاس سرمایه‌گذاری املاک در سئوله.

847
01:08:19,303 --> 01:08:20,763
‫چیه؟

848
01:08:20,846 --> 01:08:22,264
‫در مورد کلاهبرداری میگن...

849
01:08:22,348 --> 01:08:23,474
‫برو بیرون!

850
01:08:24,600 --> 01:08:27,686
‫این همه راه رو تا هینام اومدم
‫و طوری رفتار می‌کنی که انگار نامرئی‌ام

851
01:08:28,145 --> 01:08:30,356
‫و یه همکار ندارم باهاش غذا بخورم.

852
01:08:30,481 --> 01:08:32,024
‫اما اون یه دوست داره
‫که باهاش نوشیدنی بخوره،

853
01:08:32,066 --> 01:08:34,652
‫تازه اونم بعد اینکه به مردم حمله کرد
‫و خونه‌های مردم رو بالا کشید.

854
01:08:35,111 --> 01:08:36,654
‫اشتباه فهمیدی.

855
01:08:37,071 --> 01:08:38,280
‫دارم ازش بازجویی می‌کنم.

856
01:08:41,534 --> 01:08:42,743
‫روال بازجوییته؟

857
01:08:42,827 --> 01:08:43,828
‫ها؟

858
01:08:44,537 --> 01:08:45,704
‫خب...

859
01:08:46,163 --> 01:08:47,957
‫به موقعش یاد می‌گیری.

860
01:08:51,544 --> 01:08:53,087
‫مزخرف میگی.

861
01:08:53,546 --> 01:08:54,547
‫چی؟

862
01:08:55,256 --> 01:08:56,382
‫الان چی گفتی؟

863
01:08:56,966 --> 01:08:59,552
‫یه ماشین وارداتی داری
‫که قیمتش از صد میلیون وون بیشتره.

864
01:09:00,469 --> 01:09:04,140
‫واسه آقای هوانگ،
‫مدیرعامل شرکت بازرگانی جیل هینامه، درسته؟

865
01:09:04,223 --> 01:09:06,642
‫داری پاتو از گلیمت درازتر می‌کنی.

866
01:09:06,725 --> 01:09:10,104
‫پسرت یه استودیو تو شهر داره.

867
01:09:10,396 --> 01:09:12,565
‫یه دانشجو همچین پولی رو از کجا آورده؟

868
01:09:12,648 --> 01:09:14,066
‫می‌خوای از کار بیکار بشی؟

869
01:09:14,733 --> 01:09:16,110
‫یادت باشه، تو تبعید شدی.

870
01:09:16,193 --> 01:09:18,070
‫عین مُرده‌ها زندگی‌تو کن، خب؟

871
01:09:20,156 --> 01:09:21,157
‫آقا...

872
01:09:22,116 --> 01:09:24,827
‫دلیل تبعید شدن منو می‌دونی، درسته؟

873
01:09:29,623 --> 01:09:31,200
‫وقتی دنبال آقای جانگ تائه‌سیک رفتم

874
01:09:31,250 --> 01:09:33,502
‫همه منو زن روانی صدا میزدن.

875
01:09:37,006 --> 01:09:38,799
‫خب، فهمیدم روال کار تو چطوره.

876
01:09:40,134 --> 01:09:42,845
‫دوست داری ببینی زن روانی اهل سئول
‫روال کارش چطوریه؟

877
01:09:56,609 --> 01:09:58,277
‫دوستتو به من تحویل بده.

878
01:09:58,319 --> 01:09:59,320
‫خبر فوری.

879
01:09:59,403 --> 01:10:01,614
‫هویتِ مظنون جدید

880
01:10:01,697 --> 01:10:03,782
‫در قتل آقای وو که در خانه‌ی
‫آقای پارگ گوانگ‌تو اتفاق افتاده

881
01:10:03,866 --> 01:10:06,452
‫تایید شده است.

882
01:10:06,535 --> 01:10:09,246
‫آزمایش دی‌ان‌ای خونِ باقی‌مانده
‫در صحنه‌ی جرم

883
01:10:09,330 --> 01:10:11,916
‫- مربوط به لی هان‌یانگ...
‫- چی؟

884
01:10:11,999 --> 01:10:13,918
‫قاضی شاغل در دادگاه منطه مرکزی سئول است.

885
01:10:14,043 --> 01:10:16,212
‫دادستانی امروز بعد از ظهر
‫جلسه‌ای اضطراری برگزار کرد

886
01:10:16,253 --> 01:10:18,205
‫تا کیفرخواست رسمی لی

887
01:10:18,255 --> 01:10:20,633
‫به‌عنوان همدست در پرونده قتل وو را

888
01:10:20,674 --> 01:10:22,843
‫تایید کند.

889
01:10:30,643 --> 01:10:32,186
‫نمی‌دونم کجا برم.

890
01:10:42,279 --> 01:10:45,491
‫خب، آقای کانگ مشتری ثابت شما بودن؟

891
01:10:46,617 --> 01:10:49,995
‫نمی‌دونستم ایشون رئيس شعبه دادگاه هستن.

892
01:10:50,454 --> 01:10:51,455
‫اما...

893
01:10:52,164 --> 01:10:54,333
‫چطور اون آدم...

894
01:10:54,416 --> 01:10:56,961
‫دقیقا. ذهن آدم‌ها رو نمیشه خوند.

895
01:10:58,295 --> 01:11:00,214
‫آخرین بار کِی اومده بودن؟

896
01:11:01,173 --> 01:11:02,383
‫یادم نیست.

897
01:11:02,758 --> 01:11:06,804
‫من همیشه رستوران نیستم.

898
01:11:21,819 --> 01:11:23,737
‫قبل اینکه پلیس منو پیدا کنه، بیا.

899
01:11:26,156 --> 01:11:28,075
‫این حداقل کاریه که می‌تونی

900
01:11:28,909 --> 01:11:30,619
‫برای تبرئه شدنت انجام بدی.

901
01:11:34,581 --> 01:11:35,874
‫زیاد طول نمی‌کشه.

902
01:11:36,750 --> 01:11:39,169
‫به هر حال وقتی شروع کردم
‫آماده بودم تا آخرش برم.

903
01:11:42,089 --> 01:11:43,549
‫من هنوز زنده‌ام.

904
01:12:28,218 --> 01:12:30,596
‫عدالت در کره کجاست؟

905
01:12:30,804 --> 01:12:33,390
‫با این رویه، ممکنه سین‌جین برگرده.

906
01:12:33,474 --> 01:12:36,226
‫واسم سوال شده بدونم
‫هنوز نقشه‌ای داره یا نه.

907
01:12:36,352 --> 01:12:38,562
‫در نهایت، فقط پول و قدرت باقی می‌مونه.

908
01:12:38,687 --> 01:12:42,149
‫سیستم قضایی کره به‌طور کامل از هم پاشیده.

909
01:12:42,232 --> 01:12:44,568
‫نگران نباش.
‫در روی یه پاشنه نمی‌چرخه.

910
01:12:44,651 --> 01:12:46,278
‫وضعیت رو بدتر نکن. خودتو تحویل بده.

911
01:12:46,403 --> 01:12:49,281
‫برای تغییر دنیا
‫به عدالتِ جدید نیاز داریم.

912
01:12:49,365 --> 01:12:50,532
‫ثابت می‌کنم

913
01:12:50,616 --> 01:12:52,242
‫عدالتی که من انتخاب کردم، درسته.

914
01:12:52,409 --> 01:12:53,786
‫هان‌یانگ!

915
01:12:53,994 --> 01:12:55,287
‫من برمی‌گردم دادگاه.

916
01:12:57,287 --> 01:13:07,287
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M