1
00:00:32,198 --> 00:00:35,618
‫« قسمت پایانی »

2
00:00:35,702 --> 00:00:39,164
‫[رستوران ماک‌دونگ]

3
00:00:39,247 --> 00:00:41,374
‫[تعطیل است]
‫[از ابتدای ماه آگوست تعطیل هستیم]

4
00:00:45,295 --> 00:00:46,796
‫رستوران سوپ سونده‌ی سونیـه.

5
00:00:47,589 --> 00:00:49,591
‫از ماه گذشته رستوران کلا تعطیل شده.

6
00:00:49,674 --> 00:00:51,009
‫اینجا جات امنه.

7
00:00:58,391 --> 00:00:59,642
‫صورتی؟

8
00:01:03,855 --> 00:01:05,565
‫عمدا اینو خریدی، نه؟

9
00:01:05,648 --> 00:01:07,192
‫به اسم یکی دیگه ماشین گرفتم.

10
00:01:08,151 --> 00:01:09,235
‫موبایل هم جایزه‌ست.

11
00:01:12,030 --> 00:01:13,156
‫اینم پول نقد.

12
00:01:13,239 --> 00:01:15,033
‫به‌صورت اقساط شصت ماهه
‫بدون سود باید پس بدی.

13
00:01:16,159 --> 00:01:18,369
‫یه‌وقت پول رو برنداری و فرار کنی.
‫ناسلامتی قاضی هستی.

14
00:01:22,290 --> 00:01:23,875
‫اینکه دوستم قاضی بود
‫خیلی افتخار می‌کردم!

15
00:01:25,251 --> 00:01:26,795
‫سین‌جین، مردک عوضی!

16
00:01:30,673 --> 00:01:33,176
‫- آروم باش.
‫- خیلی ناراحتم!

17
00:01:33,259 --> 00:01:34,260
‫باشه، آروم باش.

18
00:01:40,767 --> 00:01:42,060
‫گردنت خونریزی داره

19
00:01:42,685 --> 00:01:43,686
‫و به سرفه افتادی.

20
00:01:44,686 --> 00:01:54,686
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

21
00:02:05,041 --> 00:02:06,501
‫اجازه نمیدم

22
00:02:07,585 --> 00:02:09,671
‫دو بار منو بکشی.

23
00:02:14,551 --> 00:02:15,927
‫مگه نه، سین‌جین؟

24
00:02:37,323 --> 00:02:38,408
‫باز همدیگه رو دیدیم.

25
00:02:39,826 --> 00:02:41,619
‫شنیدم خیلی نگرانم بودی.

26
00:02:50,420 --> 00:02:51,671
‫چی شده؟

27
00:02:53,214 --> 00:02:55,967
‫سین‌جین سعی کرد سوجه رو سرنگون کنه.

28
00:02:56,050 --> 00:02:57,552
‫این وسط گیوهون کشته شد.

29
00:02:58,595 --> 00:03:02,098
‫چون گفتم بهت نیاز دارم
‫با انتقالیت به سئول موافقت شد.

30
00:03:02,557 --> 00:03:04,392
‫به آقای بائک گفتم تو رو برگردونه.

31
00:03:05,351 --> 00:03:06,519
‫عالیه.

32
00:03:07,061 --> 00:03:09,898
‫یونگ‌هیون منو تو سئول ببینه
‫از خوشحالی بال درمیاره.

33
00:03:12,400 --> 00:03:13,401
‫بریم سر کار.

34
00:03:19,532 --> 00:03:21,784
‫فکر کردم برای همیشه رفتی.

35
00:03:24,871 --> 00:03:26,456
‫از اینکه برگشتی تحت‌تاثیر قرار گرفتم.

36
00:03:29,834 --> 00:03:31,252
‫یه جلسه پرسش از شاهده.

37
00:03:31,336 --> 00:03:33,588
‫یه سلام کنی بد نیست.
‫خوشحال میشم.

38
00:03:36,925 --> 00:03:37,926
‫خدای من

39
00:03:38,009 --> 00:03:39,761
‫نمی‌دونستم جوون‌های این دوره و زمونه

40
00:03:39,844 --> 00:03:42,639
‫انقدر چشم‌سفیدن که یه پیرمرد رو
‫مجبور کنن بهشون سلام کنه.

41
00:03:44,140 --> 00:03:46,351
‫دنیای سختی شده.

42
00:03:47,810 --> 00:03:49,646
‫دنیا نابود شده!

43
00:04:03,368 --> 00:04:04,661
‫سلام.

44
00:04:05,119 --> 00:04:06,913
‫امروز تعطیلیم.

45
00:04:12,418 --> 00:04:13,670
‫سلام.

46
00:04:15,421 --> 00:04:17,674
‫همکار آقای لی هستم.

47
00:04:32,981 --> 00:04:35,108
‫عملِ اون خوب پیش رفت

48
00:04:35,191 --> 00:04:36,359
‫و حالش خوبه.

49
00:04:36,734 --> 00:04:37,819
‫واقعا؟

50
00:04:38,319 --> 00:04:39,487
‫- آره.
‫- پس...

51
00:04:39,570 --> 00:04:40,947
‫مطمئنی

52
00:04:41,030 --> 00:04:42,448
‫جون هان‌یانگ در خطر نیست؟

53
00:04:42,532 --> 00:04:43,533
‫بله.

54
00:04:43,992 --> 00:04:45,702
‫نگران نباشید.

55
00:04:45,785 --> 00:04:47,161
‫غذا بخورید

56
00:04:47,245 --> 00:04:48,913
‫و مراقب سلامتی‌تون باشید

57
00:04:48,997 --> 00:04:50,832
‫تا آقای لی برگرده.

58
00:04:51,666 --> 00:04:52,750
‫فهمیدید؟

59
00:04:55,628 --> 00:04:57,171
‫اما راستش...

60
00:04:57,714 --> 00:04:59,132
‫هان‌یانگ...

61
00:05:03,261 --> 00:05:04,804
‫واقعا اون کار رو کرده؟

62
00:05:07,598 --> 00:05:08,933
‫البته که نه.

63
00:05:09,017 --> 00:05:10,268
‫بهش اتهام زدن.

64
00:05:11,561 --> 00:05:12,562
‫خدای من.

65
00:05:13,021 --> 00:05:14,230
‫هان‌یانگِ عزیزم...

66
00:05:14,605 --> 00:05:15,940
‫کار کی بوده؟

67
00:05:16,274 --> 00:05:17,275
‫کدوم بی‌شرفی

68
00:05:17,358 --> 00:05:19,235
‫برای هان‌یانگ من پاپوش دوخته؟

69
00:05:24,324 --> 00:05:25,325
‫«پدر

70
00:05:25,908 --> 00:05:26,909
‫و مادر

71
00:05:27,118 --> 00:05:29,370
‫فردی که به من اتهام زده رو پیدا می‌کنم

72
00:05:29,454 --> 00:05:30,830
‫و بی‌گناهی‌مو ثابت می‌کنم

73
00:05:31,622 --> 00:05:33,291
‫و با سری بالا برمی‌گردم.»

74
00:05:38,629 --> 00:05:40,673
‫اگه آقای لی اینجا بود

75
00:05:40,757 --> 00:05:44,552
‫احتمالا همین حرف رو میزد.

76
00:05:47,930 --> 00:05:49,098
‫ممنون.

77
00:05:49,182 --> 00:05:50,892
‫- نگران نباشید.
‫- باشه.

78
00:05:59,067 --> 00:06:00,735
‫۳.۵۰۰ وون میشه.

79
00:06:12,580 --> 00:06:13,956
‫نگو که...

80
00:06:14,040 --> 00:06:15,458
‫چیزهایی که تو اخبار

81
00:06:15,875 --> 00:06:17,085
‫درباره هان‌یانگ شنیدی رو باور کردی.

82
00:06:17,960 --> 00:06:19,462
‫کدوم آدمی اون مزخرفات رو باور می‌کنه؟

83
00:06:25,218 --> 00:06:26,677
‫گریه نکن.

84
00:06:26,761 --> 00:06:29,013
‫وقتی گریه می‌کنی
‫هان‌یانگ می‌فهمه.

85
00:06:29,764 --> 00:06:32,225
‫تمرکزتو رو درس و مشقت بذار.

86
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
‫و اینو بگیر.

87
00:06:34,185 --> 00:06:35,478
‫جایزه‌تو یادت نره.

88
00:06:38,106 --> 00:06:39,107
‫باشه.

89
00:06:49,075 --> 00:06:51,452
‫[مدیرعامل یو سون‌چئول]

90
00:06:52,078 --> 00:06:53,955
‫زنگ زده بودی؟

91
00:06:55,456 --> 00:06:58,209
‫چرا نرفتی خونه؟
‫مشخصه نوشیدنی خوردی.

92
00:06:58,292 --> 00:06:59,419
‫خودت گفتی بیام.

93
00:07:26,612 --> 00:07:27,613
‫برو دانشگاهِ خارج از کشور.

94
00:07:37,415 --> 00:07:39,709
‫مدرک برای متهم کردن هان‌یانگ رو آوردی.

95
00:07:39,792 --> 00:07:41,711
‫ممکنه تو یه هچل غیر ضروری گیر بیفتی.

96
00:08:06,777 --> 00:08:07,778
‫من...

97
00:08:09,989 --> 00:08:11,574
‫در هر صورت، زندگی اینجا رو دوست نداشتم.

98
00:08:20,583 --> 00:08:21,709
‫نگو که...

99
00:08:23,878 --> 00:08:25,630
‫میرم.

100
00:08:31,552 --> 00:08:33,930
‫از اینجا میرم، باشه؟

101
00:08:44,482 --> 00:08:46,400
‫میرم خارج درس بخونم.

102
00:08:50,780 --> 00:08:52,990
‫سین‌جین

103
00:08:53,074 --> 00:08:54,492
‫همیشه نزدیک بود.

104
00:08:55,451 --> 00:08:59,622
‫تو دنیای سیاست و تجارت،
‫کیه که پاش به دادگاه باز نشده باشه؟

105
00:09:02,583 --> 00:09:05,836
‫دادستان‌ها و وکیل‌ها می‌تونن
‫هر چقدر می‌خوان حرف بزنن

106
00:09:06,295 --> 00:09:07,380
‫اما در نهایت

107
00:09:07,588 --> 00:09:08,673
‫این قاضی‌ها هستن که تصمیم نهایی رو می‌گیرن.

108
00:09:12,635 --> 00:09:13,761
‫این‌دفعه کیه؟

109
00:09:15,179 --> 00:09:16,180
‫همم؟

110
00:09:26,023 --> 00:09:28,234
‫اولین نفر اسم تو رو آورد.

111
00:09:33,739 --> 00:09:35,032
‫درسته.

112
00:09:38,077 --> 00:09:40,204
‫معلومه حسابی اون پیرمرد رو ناامید کردم.

113
00:10:00,474 --> 00:10:01,976
‫انگار داری میری جنگ.

114
00:10:03,144 --> 00:10:04,353
‫بجنب.

115
00:10:07,106 --> 00:10:08,190
‫از قوه مجریه گرفته

116
00:10:08,274 --> 00:10:10,318
‫تا پروژه توسعه هانیانگ
‫و سرمایه‌گذاری‌های صندوق بازنشستگی ملی

117
00:10:10,401 --> 00:10:12,278
‫سوجه همه‌جا نفوذ داشت.

118
00:10:12,361 --> 00:10:14,530
‫تو سوجه چه خبر بود؟

119
00:10:14,947 --> 00:10:15,948
‫خب، چیزه...

120
00:10:16,699 --> 00:10:17,742
‫آقای لی!

121
00:10:18,242 --> 00:10:19,785
‫چطوری؟ خوبی؟

122
00:10:20,328 --> 00:10:21,329
‫گردنت.

123
00:10:21,537 --> 00:10:22,538
‫من خوبم.

124
00:10:23,080 --> 00:10:24,540
‫آره، مسئله یه چیز دیگه‌ست.

125
00:10:24,624 --> 00:10:26,792
‫من به قتل متهم شدم!
‫در این مورد سوالی ندارید؟

126
00:10:26,876 --> 00:10:29,128
‫- کی باور می‌کنه؟
‫- به روح باور دارم تا اینکه تو مرتکب قتل شده باشی!

127
00:10:29,211 --> 00:10:30,296
‫می‌دونی، من از صبح

128
00:10:30,379 --> 00:10:33,090
‫رفتم دیدن خانواده‌ات و نایونگ.

129
00:10:33,174 --> 00:10:34,508
‫به همه گفتم

130
00:10:34,592 --> 00:10:37,011
‫واست پاپوش دوختن و بهتره آروم باشن.

131
00:10:37,094 --> 00:10:38,638
‫تو رو خدا ناامیدم نکن.

132
00:10:38,721 --> 00:10:39,764
‫ممنون.

133
00:10:40,681 --> 00:10:41,682
‫درسته.

134
00:10:41,766 --> 00:10:43,100
‫سین‌جین

135
00:10:43,184 --> 00:10:44,560
‫سوجه رو سرنگون کرد.

136
00:10:46,687 --> 00:10:47,897
‫اول

137
00:10:47,980 --> 00:10:49,565
‫باید تبرئه‌ات کنیم.

138
00:10:50,358 --> 00:10:52,109
‫مشخصه یه نفر خونِ تو رو برداشته

139
00:10:52,193 --> 00:10:53,778
‫و به جنازه

140
00:10:53,861 --> 00:10:55,279
‫و صحنه‌ی جرم زده.

141
00:10:56,364 --> 00:10:58,658
‫کار هر کی بوده،
‫مطمئنا سین‌جین مجبورش کرده.

142
00:10:59,325 --> 00:11:01,786
‫پس اول باید سین‌جین رو پیدا کنیم.

143
00:11:01,869 --> 00:11:04,080
‫اون خانواده یا فامیلی نداره.

144
00:11:04,163 --> 00:11:05,581
‫یعنی کجا قایم شده؟

145
00:11:06,499 --> 00:11:08,542
‫قبل اینکه پلیس منو پیدا کنه، بیا.

146
00:11:09,251 --> 00:11:11,170
‫این حداقل کاریه که می‌تونی

147
00:11:11,212 --> 00:11:12,755
‫برای تبرئه شدنت انجام بدی.

148
00:11:15,091 --> 00:11:16,634
‫سین‌جین می‌خواد

149
00:11:16,717 --> 00:11:18,344
‫من پیداش کنم.

150
00:11:20,888 --> 00:11:22,515
‫هان جونگ‌هون، بفرمایید؟

151
00:11:24,433 --> 00:11:26,435
‫نه تنها اسنادِ آقای جانگ

152
00:11:26,519 --> 00:11:28,479
‫مرتبط به بودجه‌های سیاسی غیر قانونیِ
‫انتخابات آخر رو پنهان می‌کنم

153
00:11:30,106 --> 00:11:33,150
‫بلکه تمام مدارک دریافتِ رشوه از زمانی
‫که تو کنوانسیون ملی کار می‌کرده رو از بین می‌برم.

154
00:11:34,193 --> 00:11:35,194
‫باشه.

155
00:11:35,444 --> 00:11:36,529
‫متوجه شدم.

156
00:12:05,433 --> 00:12:07,017
‫همه اومدن.

157
00:12:07,101 --> 00:12:08,185
‫می‌تونی حرف بزنی.

158
00:12:11,397 --> 00:12:14,066
‫همه‌تون تو مشتِ من و رئيس‌جمهور هستید.

159
00:12:15,901 --> 00:12:19,447
‫فایل اسناد غیر قانونی‌تون رو فرستادم.

160
00:12:25,453 --> 00:12:28,038
‫ولی اگه بهم کمک کنید

161
00:12:28,497 --> 00:12:30,958
‫هیچ‌کس این فایل‌ها رو نمی‌بینه.

162
00:12:31,667 --> 00:12:32,793
‫آقای رئيس‌جمهور

163
00:12:33,127 --> 00:12:34,754
‫داره تمام رازهامون رو

164
00:12:34,837 --> 00:12:35,921
‫جلوی دادستانی اعتراف می‌کنه.

165
00:12:43,053 --> 00:12:45,765
‫اگه آقای رئیس‌جمهور سقوط کنه،
‫تقصیرها رو گردن می‌گیره.

166
00:12:46,348 --> 00:12:47,975
‫مجبورش می‌کنم.

167
00:13:08,412 --> 00:13:10,247
‫همه‌چی مثل سابق می‌مونه.

168
00:13:11,749 --> 00:13:13,501
‫من جایگزین رئیس‌جمهور میشم

169
00:13:13,584 --> 00:13:15,085
‫و با شما کار می‌کنم

170
00:13:16,462 --> 00:13:18,464
‫که کشور رو اداره کنیم.

171
00:13:37,650 --> 00:13:40,277
‫واسه یه آدم فراری واقعا جالبه.

172
00:13:42,446 --> 00:13:44,949
‫سین‌جین تمام رازهای کثیف
‫اعضای سوجه رو می‌دونه.

173
00:13:45,032 --> 00:13:46,033
‫سعی می‌کنه از این اسرار استفاده کنه

174
00:13:46,116 --> 00:13:47,952
‫تا سر جاش برگرده.

175
00:13:48,035 --> 00:13:50,538
‫سین‌جین قاتله.
‫گیوهون رو کشته.

176
00:13:50,621 --> 00:13:51,914
‫چه اتهامات رو گردن یه نفر دیگه بندازه

177
00:13:51,997 --> 00:13:53,541
‫یا برای ساکت کردن‌شون
‫آدم‌های بیشتری رو بکشه

178
00:13:54,333 --> 00:13:56,126
‫اون اعتقاد داره هر کاری دوست داره
‫می‌تونه انجام بده.

179
00:13:56,210 --> 00:13:57,336
‫ذاتِ سین‌جینه.

180
00:13:58,462 --> 00:14:00,005
‫نباید بهش اجازه بدیم.

181
00:14:00,422 --> 00:14:02,132
‫زودتر از چیزی که انتظار داشتم، برگشتی.

182
00:14:02,216 --> 00:14:03,509
‫حالت چطوره؟

183
00:14:04,218 --> 00:14:05,219
‫خب،

184
00:14:05,302 --> 00:14:06,554
‫بدک نیستم.

185
00:14:14,436 --> 00:14:16,355
‫فایل اعضای سوجه‌ست.

186
00:14:16,438 --> 00:14:17,439
‫این تو...

187
00:14:17,523 --> 00:14:19,275
‫شماره موبایل دوم‌شون هم اومده.

188
00:14:24,697 --> 00:14:26,615
‫اما این اواخر خیلی سرم شلوغ بود.

189
00:14:27,283 --> 00:14:28,993
‫مخصوصا با پرونده سرقت زنجیره‌ای کلم

190
00:14:29,076 --> 00:14:30,744
‫و کامانگ، بز مولد.

191
00:14:31,161 --> 00:14:32,663
‫ پرونده سرقت زنجیره‌ای کلم

192
00:14:32,746 --> 00:14:34,081
‫و کامانگ، بز مولد؟

193
00:14:34,290 --> 00:14:35,291
‫پس می‌تونی

194
00:14:35,374 --> 00:14:37,668
‫اینو هم به لیستت اضافه کنی.
‫پرونده‌ی خاصی نیست.

195
00:14:40,212 --> 00:14:42,047
‫می‌دونی که اونجا
‫دورترین شهر جنوبی کشوره؟

196
00:14:42,673 --> 00:14:44,133
‫اگه یه‌کم بیشتر منو هل بدن

197
00:14:44,216 --> 00:14:46,218
‫ممکنه پری دریایی کوچولو و خانواده‌شو ببینم.

198
00:14:46,802 --> 00:14:48,304
‫بزودی تو سوجه جنگِ قدرت راه میفته

199
00:14:48,387 --> 00:14:49,889
‫و هر کسی باید به فکر خودش باشه.

200
00:14:50,681 --> 00:14:51,765
‫پس اول از همه،

201
00:14:51,849 --> 00:14:54,935
‫باید موبایل دوم اعضای سوجه رو مکان‌یابی کنیم.

202
00:14:56,103 --> 00:14:57,855
‫باید رد دونه به دونه‌شو بگیرم، درسته؟

203
00:14:57,938 --> 00:14:59,315
‫[لیست موبایل دوم اعضای سوجه]

204
00:14:59,440 --> 00:15:00,524
‫الو، آقای کیم.

205
00:15:01,233 --> 00:15:03,694
‫پرونده سرقت کلم رو یادت هست؟

206
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
‫یه‌کم تحقیقات کردم

207
00:15:05,029 --> 00:15:06,739
‫و پرونده‌ی خیلی مهمیه.

208
00:15:07,281 --> 00:15:10,326
‫باید از اپراتورهای تلفن
‫درخواست مکان‌یابی کنیم.

209
00:15:10,701 --> 00:15:13,954
‫برای ردیابی اون موبایل‌ها
‫شغل‌مو به خطر انداختم.

210
00:15:28,552 --> 00:15:29,553
‫باید...

211
00:15:29,637 --> 00:15:31,388
‫فلشِ نام‌یونگ که
‫دستِ سین‌جین هست رو پیدا کنیم.

212
00:15:31,889 --> 00:15:34,350
‫این تنها راهیـه که می‌تونیم
‫همه‌شونو یه‌جا از بین ببریم.

213
00:15:34,725 --> 00:15:36,477
‫گیرم که پیداش کردیم،
‫تو دردسر نمیفتیم؟

214
00:15:37,937 --> 00:15:39,772
‫بعد اینکه فلش رو پیدا کردیم،
‫بهش فکر می‌کنیم.

215
00:15:52,326 --> 00:15:56,413
‫باید با سین‌جین همکاری کنیم یا نه؟

216
00:15:56,497 --> 00:15:58,332
‫احتمالا بهترین راه چاره باشه.

217
00:16:03,629 --> 00:16:06,715
‫اونوقت رئيس‌جمهوری که انتخاب بشه
‫سعی نمی‌کنه ما رو حذف کنه؟

218
00:16:06,799 --> 00:16:09,093
‫بدونِ شک همین اول دوره‌اش
‫سعی می‌کنه به هدف بزرگی دست پیدا کنه.

219
00:16:09,176 --> 00:16:11,178
‫طوری میگی که

220
00:16:12,137 --> 00:16:14,473
‫انگار رئیس‌جمهور منتخب
‫هیچ‌وقت تو انتخابات شرکت نکرده.

221
00:16:14,556 --> 00:16:16,100
‫مطمئنم

222
00:16:16,183 --> 00:16:18,435
‫سین‌جین، اون مردک مارموز،

223
00:16:18,519 --> 00:16:20,980
‫فقط زندگی ما رو تو مشتش نداره.

224
00:16:21,063 --> 00:16:22,064
‫اوه!

225
00:16:22,147 --> 00:16:23,607
‫بودجه‌های انتخاباتی غیر قانونی.

226
00:16:39,832 --> 00:16:41,041
‫درخواست نیروی پشتیبان دادی؟

227
00:16:42,167 --> 00:16:44,253
‫دیوونه شدی؟
‫که بازداشت بشی؟

228
00:17:23,292 --> 00:17:25,085
‫پنجره رو بیارید پایین
‫و دو تا دست‌ها بالا باشه.

229
00:17:31,300 --> 00:17:32,301
‫سلام.

230
00:17:37,097 --> 00:17:38,223
‫دارم وظیفه‌مو انجام میدم.

231
00:18:00,704 --> 00:18:01,705
‫بله.

232
00:18:01,789 --> 00:18:03,540
‫اسناد سیاستمدارها و شرکت‌های حقوقیه

233
00:18:03,624 --> 00:18:05,167
‫که به قاضی‌ها تو دادگاه رشوه دادن.

234
00:18:08,670 --> 00:18:10,631
‫هان‌یانگ از ماهیتِ اون رستوران خبر داره

235
00:18:10,714 --> 00:18:12,674
‫پس هر آن ممکنه پلیس حمله کنه.

236
00:18:14,885 --> 00:18:15,969
‫تا من برمی‌گردم،

237
00:18:16,053 --> 00:18:17,638
‫ حواست به اسناد باشه.

238
00:18:21,725 --> 00:18:22,726
‫باشه.

239
00:18:22,810 --> 00:18:23,894
‫چشم، آقای کانگ.

240
00:18:56,218 --> 00:18:57,469
‫خوشم اومد.

241
00:18:59,346 --> 00:19:02,182
‫هنوز اونقدر نفوذ دارم
‫که بتونم بیام زندان.

242
00:19:02,266 --> 00:19:03,267
‫خب؟

243
00:19:03,934 --> 00:19:05,978
‫حساب سرمایه‌ی سیاهتو می‌خوام.

244
00:19:06,061 --> 00:19:08,647
‫و در عوض چی گیر من میاد؟

245
00:19:09,189 --> 00:19:11,483
‫برمی‌گردی سوجه.

246
00:19:14,611 --> 00:19:16,947
‫آخرین بار سعی نکردی منو بکشی؟

247
00:19:17,030 --> 00:19:18,365
‫وضعیت عوض شده.

248
00:19:24,371 --> 00:19:25,581
‫خیلی دیر شده.

249
00:19:26,373 --> 00:19:29,168
‫یه‌کم زیاد از حد اعتراف کردم.

250
00:19:29,251 --> 00:19:30,836
‫در مورد تو هم گفتم.

251
00:19:32,212 --> 00:19:33,547
‫وقتی بهشون مدرک بدم،

252
00:19:33,630 --> 00:19:35,007
‫همه‌تون دستگیر میشید.

253
00:19:37,009 --> 00:19:38,343
‫هنوز فرصت داری.

254
00:19:38,760 --> 00:19:40,846
‫شهادت‌هایی که دادستانی به‌زور گرفته

255
00:19:40,929 --> 00:19:42,723
‫به راحتی میشه پس گرفت.

256
00:19:43,682 --> 00:19:44,683
‫نه.

257
00:19:45,100 --> 00:19:46,685
‫دنیا عوض شده.

258
00:19:47,144 --> 00:19:50,606
‫اسنادی که نام‌یونگ از کمیسیون ملی انتخابات
‫جمع کرد، دست منه.

259
00:19:50,689 --> 00:19:53,108
‫سوابق بودجه‌های سیاسی غیر قانونی نماینده‌ها

260
00:19:53,192 --> 00:19:54,943
‫و رئیس‌جمهور فعلی و رئیس‌جمهورهای سابق

261
00:19:55,027 --> 00:19:56,528
‫که نام‌یونگ تو کمیسیون ملی انتخابات
‫جمع آوری کرد.

262
00:19:57,237 --> 00:19:59,323
‫اسم تو هم تو اسناد هست.

263
00:19:59,531 --> 00:20:00,824
‫خبر داشتم.

264
00:20:10,542 --> 00:20:11,543
‫البته.

265
00:20:12,794 --> 00:20:14,379
‫رئیس‌جمهور منتخب

266
00:20:14,463 --> 00:20:17,174
‫تو انتخابات آخر نشان داشت.

267
00:20:17,799 --> 00:20:18,884
‫مطمئنم

268
00:20:18,967 --> 00:20:20,636
‫برای پیروزی تو انتخابات

269
00:20:20,719 --> 00:20:22,679
‫از اون بودجه استفاده نکرده.

270
00:20:22,763 --> 00:20:25,390
‫اگه ماجرای بودجه‌ی غیر قانونی
‫رئیس‌جمهور جدید رو لو بدی،

271
00:20:25,933 --> 00:20:28,602
‫حتی قدرت اینو پیدا نمی‌کنه
‫که کابینه‌ی جدید تشکیل بده.

272
00:20:30,103 --> 00:20:32,731
‫تو جلسه استماع همه‌شون،
‫حتی نخست‌وزیر هم حذف میشه.

273
00:20:32,814 --> 00:20:35,776
‫هنوز شروع به کار نکرده
‫دولتِ علیلی هستن...

274
00:20:39,696 --> 00:20:41,156
‫رئيس‌جمهور جدید

275
00:20:41,240 --> 00:20:42,532
‫خوشحال نمیشه.

276
00:20:49,623 --> 00:20:51,750
‫نظرت در مورد حساب بانکی

277
00:20:52,167 --> 00:20:53,210
‫با سی میلیارد وون چیه؟

278
00:21:12,980 --> 00:21:15,399
‫در نهایت، فقط پول و قدرت باقی می‌مونه.

279
00:21:31,498 --> 00:21:32,582
‫اومد بیرون.

280
00:21:34,376 --> 00:21:35,544
‫خیلی‌خب.

281
00:21:37,421 --> 00:21:39,423
‫فورا سی‌هی رو از کشور خارج کن.

282
00:21:54,813 --> 00:21:55,814
‫ممنون.

283
00:22:02,654 --> 00:22:03,655
‫هی!

284
00:22:04,323 --> 00:22:06,116
‫سین‌جین اومده بود.

285
00:22:07,034 --> 00:22:09,619
‫گفت یه سری اسناد و مدارک داره
‫که برای نام‌یونگه.

286
00:22:09,995 --> 00:22:12,748
‫از رئيس‌جمهور جدید هم آتو داره.

287
00:22:13,498 --> 00:22:14,708
‫سین‌جین.

288
00:22:15,667 --> 00:22:17,461
‫سین‌جین احتمالا سعی داره

289
00:22:17,544 --> 00:22:19,171
‫با اخاذی از رئيس‌جمهور جدید
‫به راس دولت برگرده.

290
00:22:19,254 --> 00:22:21,381
‫می‌دونم، ولی پیشنهاد داد

291
00:22:21,465 --> 00:22:23,467
‫منو به سوجه برمی‌گردونه.

292
00:22:23,550 --> 00:22:25,218
‫می‌دونم دروغ میگه، ولی خوشم اومد.

293
00:22:26,470 --> 00:22:27,554
‫خب...

294
00:22:27,888 --> 00:22:30,015
‫حساب مخفی‌مو بهش دادم

295
00:22:30,098 --> 00:22:33,310
‫که ماهانه ده درصد کمک‌های
‫بنیاد شادی سوجین به اون واریز میشه.

296
00:22:44,905 --> 00:22:46,114
‫خنده‌اش حالمو بهم زد.

297
00:22:47,282 --> 00:22:48,784
‫خیلی رو اعصابن.

298
00:22:50,410 --> 00:22:51,495
‫عالی شد.

299
00:22:52,287 --> 00:22:54,664
‫با این حساب مطمئنا می‌تونیم
‫سین‌جین رو دستگیر کنیم.

300
00:22:57,334 --> 00:22:58,794
‫[خبرنگار سانگ نایون]

301
00:22:59,544 --> 00:23:00,712
‫بله، خانم سانگ؟

302
00:23:13,683 --> 00:23:15,644
‫[دفتر دادستانی منطقه مرکزی سئول]

303
00:23:18,146 --> 00:23:19,189
‫سلام، آقای پارک.

304
00:23:20,649 --> 00:23:23,693
‫تو اخبار، تحقیقاتت در مورد
‫بنیاد شادی سونجین رو دیدم.

305
00:23:24,361 --> 00:23:25,445
‫آفرین.

306
00:23:26,321 --> 00:23:27,864
‫اومدی خودتو تحویل بدی؟

307
00:23:28,949 --> 00:23:29,950
‫خودمو تحویل بدم؟

308
00:23:32,077 --> 00:23:34,079
‫نه، اومدم یه سری سوء تفاهم رو برطرف کنم.

309
00:23:34,538 --> 00:23:36,164
‫ناهار خوردی؟

310
00:23:48,260 --> 00:23:50,720
‫به قتل آقای وو گیوهون اعتراف می‌کنی؟

311
00:23:56,935 --> 00:23:58,478
‫بهت که گفتم. سوء تفاهم شده.

312
00:23:59,855 --> 00:24:02,566
‫می‌دونی آقای گواگ‌ سون‌وون،
‫با شلیک گلوله کشته شده، درسته؟

313
00:24:13,493 --> 00:24:14,494
‫نمی‌دونم.

314
00:24:39,769 --> 00:24:40,770
‫ببر.

315
00:24:44,065 --> 00:24:45,567
‫خدای من.

316
00:25:27,734 --> 00:25:29,152
‫[دادستان کل]

317
00:25:38,161 --> 00:25:39,579
‫[دادستان کل]

318
00:26:18,118 --> 00:26:20,662
‫رهبر حزب حاکم و اعضای سوجه

319
00:26:20,745 --> 00:26:23,198
‫همه‌شون شهادت دادن
‫تو آقای وو رو کشتی،

320
00:26:23,248 --> 00:26:24,874
‫نه سین‌جین.

321
00:26:25,709 --> 00:26:27,252
‫با این روند، سین‌جین ممکنه

322
00:26:31,506 --> 00:26:33,216
‫دوباره به قدرت برسه.

323
00:26:35,844 --> 00:26:36,845
‫نگران نباش.

324
00:26:37,721 --> 00:26:39,389
‫دوباره وضعیت عوض میشه.

325
00:26:46,563 --> 00:26:48,690
‫به آقای کانگ رشوه دادی
‫که تو رو بی‌گناه اعلام کنه، درسته؟

326
00:26:50,025 --> 00:26:51,192
‫[کلرید]

327
00:26:52,986 --> 00:26:54,487
‫اون فرار کرد.

328
00:26:54,571 --> 00:26:55,989
‫من کاری نکردم.

329
00:26:56,906 --> 00:26:59,492
‫نه، در واقع ناکام موندی.

330
00:26:59,576 --> 00:27:00,744
‫قتل نافرجام بود.

331
00:27:03,079 --> 00:27:04,331
‫[کلرید]

332
00:27:04,914 --> 00:27:06,166
‫نظرت چیه بگیم

333
00:27:07,208 --> 00:27:09,169
‫قبول نکردی به سین‌جین

334
00:27:10,253 --> 00:27:11,630
‫توی قتل همکاری کنی؟

335
00:27:12,005 --> 00:27:13,006
‫چی؟

336
00:27:17,052 --> 00:27:18,053
‫آره.

337
00:27:18,470 --> 00:27:19,554
‫قبول نکردم.

338
00:27:23,975 --> 00:27:26,269
‫در این سخنرانی، برنامه‌های دولت جدید

339
00:27:26,353 --> 00:27:29,356
‫برای اجرای وعده‌های اقتصادی‌اش

340
00:27:29,439 --> 00:27:31,024
‫در دوران انتخابات اعلام شد.

341
00:27:31,566 --> 00:27:34,527
‫آقای کیم گفتند رکود اقتصادی...

342
00:27:34,611 --> 00:27:35,612
‫خبر فوری.

343
00:27:35,695 --> 00:27:38,031
‫کانگ سین‌جین، رئیس سابق دیوان‌عالی

344
00:27:38,114 --> 00:27:40,450
‫اکنون به اتهام ترغیب به قتل
‫و تشکیل یک صندوق مالی غیرقانونی کلان

345
00:27:40,533 --> 00:27:42,285
‫تحت تحقیقات قرار گرفته است.

346
00:27:42,535 --> 00:27:44,329
‫دکتر آ از بیمارستان میرائه

347
00:27:44,412 --> 00:27:46,289
‫شهادت داده است که آقای کانگ

348
00:27:46,373 --> 00:27:48,541
‫به او دستور داده بود
‫یک بیمار در کما را به قتل برساند.

349
00:27:48,958 --> 00:27:51,878
‫و پیش از فوت،
‫رئیس جمهور فقید، آقای پارک

350
00:27:52,295 --> 00:27:55,340
‫شهادت دادند که آقای کانگ
‫مالک اصلی حساب مخفی‌ای است

351
00:27:55,382 --> 00:27:57,801
‫که پول‌های بنیاد سونجین را اختلاس می‌کند.

352
00:27:58,051 --> 00:28:00,053
‫مقامات قضایی دریافتند که آقای کانگ

353
00:28:00,095 --> 00:28:03,223
‫برای مدت بسیار طولانی از سیاستمداران

354
00:28:03,306 --> 00:28:04,599
‫و تاجرین پول دریافت کرده

355
00:28:04,683 --> 00:28:08,228
‫و برای صدور رای به نفع اشخاص،
‫رشوه‌های کلانی دریافت کرده است.

356
00:28:30,667 --> 00:28:31,668
‫انجیل.

357
00:28:49,436 --> 00:28:50,937
‫الان که گوانگ‌تو مُرده

358
00:28:51,020 --> 00:28:54,065
‫سین‌جین تنها آدمیه که
‫اعضای سوجه رو تحت‌کنترل داره.

359
00:28:55,900 --> 00:28:57,777
‫تو سلول گوانگ‌تو چیزی پیدا نکردی؟

360
00:28:58,319 --> 00:28:59,779
‫همه جا رو زیر و رو کردم

361
00:28:59,863 --> 00:29:01,990
‫و یه سری وسایل شخصی
‫و انجیل پیدا کردم...

362
00:29:02,657 --> 00:29:03,742
‫انجیل؟

363
00:29:05,660 --> 00:29:07,662
‫گوانگ‌تو که به جادوگرا
‫اعتقاد داره رو کنار میزنم

364
00:29:07,746 --> 00:29:09,414
‫و رهبر سوجه میشم.

365
00:29:09,497 --> 00:29:10,540
‫اون روز که برسه

366
00:29:11,624 --> 00:29:14,294
‫برای برقراری عدالت جدید،
‫به کسی نیاز دارم که کنارم باشه.

367
00:29:14,669 --> 00:29:16,004
‫گوانگ‌تو به جادوگری علاقه داره.

368
00:29:16,087 --> 00:29:17,756
‫به انجیل علاقه نداره.

369
00:29:17,839 --> 00:29:19,758
‫چیز عجیبی تو انجیل پیدا نکردی؟

370
00:29:21,009 --> 00:29:22,969
‫رفیق، گاهی منو می‌ترسونی.

371
00:29:23,470 --> 00:29:25,889
‫یه طلسم تو انجیل بود.

372
00:29:34,439 --> 00:29:35,440
‫ها؟

373
00:29:52,832 --> 00:29:55,210
‫[ورود ممنوع - نوار پلیس]

374
00:29:55,794 --> 00:29:58,630
‫[ورود ممنوع - نوار پلیس]

375
00:30:44,217 --> 00:30:45,927
‫[گزارش تراکنش‌های وجوه سیاسی...]

376
00:30:47,762 --> 00:30:50,223
‫این چیزی بود که به گوانگ‌تو قدرت می‌داد
‫اعضای سوجه رو کنترل کنه.

377
00:30:50,306 --> 00:30:51,891
‫کافیه تمامی افراد لیست رو دستگیر کنی

378
00:30:51,975 --> 00:30:53,810
‫و سین‌جین قدرتشو از دست میده.

379
00:30:55,019 --> 00:30:57,021
‫ظاهرا یه خونه‌تکونی بزرگ در پیش داریم.

380
00:30:57,063 --> 00:30:58,606
‫حتی اگه تمام اعضای سوجه رو دستگیر کنی،

381
00:30:58,690 --> 00:31:00,942
‫سین‌جین هنوز یه برگِ دیگه برای رو کردن داره.

382
00:31:01,526 --> 00:31:02,527
‫کی؟

383
00:31:02,777 --> 00:31:05,613
‫کیم یون‌هیوک،
‫قاضی دادگاه مرکزی سئول.

384
00:31:06,072 --> 00:31:07,824
‫[پرونده‌ی شرکت جئون‌لیم]

385
00:31:07,907 --> 00:31:09,868
‫[معاون دادستان، یوو وون‌ایک]

386
00:31:11,703 --> 00:31:12,912
‫[دستور لغو حکم بازداشت بانک هان‌بیت]

387
00:31:16,082 --> 00:31:17,500
‫آقای یو.

388
00:31:28,887 --> 00:31:30,096
‫باید همراهِ ما بیاید.

389
00:31:40,732 --> 00:31:41,733
‫آقای بائک.

390
00:31:41,816 --> 00:31:42,817
‫بله.

391
00:31:43,234 --> 00:31:44,235
‫بریم.

392
00:31:47,864 --> 00:31:49,991
‫[رهبر حزب، هان جونگ‌هون]

393
00:31:50,283 --> 00:31:51,484
‫الان وقت این‌کارا نیست.

394
00:31:51,534 --> 00:31:53,578
‫متوجه نیستی چه خبر شده؟

395
00:31:54,078 --> 00:31:56,414
‫بهتره با حذف فایل‌ها شروع کنیم.

396
00:31:56,497 --> 00:31:57,624
‫گوش کنید.

397
00:32:00,919 --> 00:32:03,087
‫ما تیم تحقیقات ویژه
‫از دفتر دادستانی مرکزی سئول هستیم.

398
00:32:03,171 --> 00:32:04,505
‫شما به‌جرم سوءاستفاده از قدرت،

399
00:32:04,589 --> 00:32:06,174
‫نقض قانون امنیت اطلاعات ملی

400
00:32:06,257 --> 00:32:07,717
‫دریافت و پرداخت رشوه

401
00:32:07,800 --> 00:32:10,136
‫و موارد اتهامی دیگر

402
00:32:10,219 --> 00:32:13,056
‫بازداشت هستید.

403
00:32:17,185 --> 00:32:19,187
‫خب، دوباره همدیگه رو دیدیم، آقای جانگ.

404
00:32:19,520 --> 00:32:22,357
‫[رئیس جانگ یونگ‌هیون]

405
00:32:23,816 --> 00:32:25,610
‫دیگه نیاز نیست نگران من باشی.

406
00:32:31,908 --> 00:32:34,577
‫[رئیس جانگ یونگ‌هیون]

407
00:33:05,400 --> 00:33:07,193
‫سلام بابا. سی‌هی رو رسوندم.

408
00:33:07,276 --> 00:33:08,778
‫الان باید سوار هواپیما شده باشه.

409
00:33:10,738 --> 00:33:11,906
‫ممنون.

410
00:33:21,666 --> 00:33:24,043
‫دادستانی...

411
00:33:24,127 --> 00:33:26,963
‫دادستان کل، جانگ یونگ‌هیون،
‫رئيس شرکت اس

412
00:33:27,046 --> 00:33:29,007
‫هان جونگ‌هون،
‫رهبر حزب مرکزی دِهان،

413
00:33:29,090 --> 00:33:31,467
‫لی جوچان، رئيس دائه‌جین دیلی

414
00:33:31,551 --> 00:33:33,594
‫به همراه سیاستمداران سابق و فعلی

415
00:33:33,678 --> 00:33:36,389
‫و تاجرین و روسای رسانه‌ها را
‫تحت بازداشت فوری قرار داد.

416
00:33:36,472 --> 00:33:39,142
‫در فلشِ رئيس‌جمهور سابق، آقای پارک

417
00:33:39,225 --> 00:33:41,519
‫که به آن نام
‫«پرونده‌های بلاتکلیف سوجه» را دادند

418
00:33:41,602 --> 00:33:42,895
‫دادستانی

419
00:33:42,979 --> 00:33:45,648
‫جرایم بی‌شماری را پیدا کرد
‫که توسط اعضای سوجه

420
00:33:45,732 --> 00:33:47,191
‫و رئیس سابق دیوان‌عالی کانگ سین‌جین
‫انجام شده است.

421
00:33:47,275 --> 00:33:49,485
‫آیا دادگاه، آخرین سنگر عدالت

422
00:33:49,569 --> 00:33:51,988
‫مخفی‌گاه بزرگ جنایتکاران بود؟

423
00:33:52,071 --> 00:33:53,990
‫کانگ سین‌جیم، رئيس سابق دیوان عالی

424
00:33:54,073 --> 00:33:55,616
‫که به اتهام قتل
‫و تحریک به قتل تحت تحقیق بود

425
00:33:55,700 --> 00:33:57,160
‫در حال دریافت رشوه از سیاستمداران و تجار

426
00:33:57,243 --> 00:34:00,079
‫ برای صدور احکام به نفع آن‌ها
‫در دادگاه شناسایی شد.

427
00:34:00,496 --> 00:34:04,208
‫اما این بدترین بخش ماجرا برای ما نیست.

428
00:34:04,292 --> 00:34:06,627
‫بیش از پنجاه قاضی شعبات کشور

429
00:34:06,711 --> 00:34:10,173
‫در نقض بزرگ قانون دست داشته‌اند.

430
00:34:10,673 --> 00:34:13,718
‫دست‌کم میشه گفت مسخره‌ست.

431
00:34:13,801 --> 00:34:17,472
‫سیستم قضایی کره به‌طور کامل فرو پاشیده.

432
00:34:21,142 --> 00:34:22,185
‫برگرد.

433
00:34:24,687 --> 00:34:26,105
‫من مظنون به قتلم.

434
00:34:26,189 --> 00:34:29,692
‫خونِ روی جنازه و سلاح قتل
‫مدرک ضمنی به حساب میاد.

435
00:34:29,776 --> 00:34:31,986
‫افراد سوجه هم شهادت‌هاشون رو پس می‌گیرن.

436
00:34:32,070 --> 00:34:33,479
‫نخواه سین‌جین رو دستگیر کنی

437
00:34:33,529 --> 00:34:35,323
‫و قضیه رو بدتر نکن.
‫خودتو تحویل بده.

438
00:34:36,032 --> 00:34:37,867
‫کاری می‌کنم بازداشتت نکنن.

439
00:34:38,743 --> 00:34:40,912
‫اما اگه واقعا گیوهون رو
‫به‌قتل رسونده باشم چی؟

440
00:34:45,333 --> 00:34:47,877
‫سین‌جین فقط به خواسته‌ی خودش باور داشت

441
00:34:48,377 --> 00:34:50,880
‫و فکر می‌کرد تصمیم‌های خودش
‫همیشه درست بوده.

442
00:34:51,422 --> 00:34:54,050
‫و به همین شکل، موفق شد
‫پنجاه تا رئیس شعبه دادگاه رو

443
00:34:54,092 --> 00:34:55,426
‫برای همکاری متقاعد کنه.

444
00:34:56,385 --> 00:34:58,513
‫قوه قضاییه صاحب عدالت مطلق نیست.

445
00:34:58,596 --> 00:34:59,597
‫فقط برای رسیدن بهش تلاش می‌کنه.

446
00:35:00,932 --> 00:35:02,308
‫از این منظر،

447
00:35:02,391 --> 00:35:04,060
‫لی هان‌یانگ،
‫مظنون به قتل و قاضی کشور

448
00:35:04,143 --> 00:35:06,354
‫نباید تا اتمام تحقیقات آزاد باشه.

449
00:35:06,813 --> 00:35:07,814
‫قانون

450
00:35:08,314 --> 00:35:09,899
‫برای همه یکسانـه.

451
00:35:13,986 --> 00:35:16,239
‫خوشحالم زیر دستی مثل تو دارم.

452
00:35:18,157 --> 00:35:19,158
‫خیلی‌خب.

453
00:35:19,826 --> 00:35:21,744
‫منم انسانم. فرقی ندارم.

454
00:35:22,286 --> 00:35:25,289
‫ممکنه قبل اینکه بفهمم
‫خودم به سین‌جین تبدیل بشم.

455
00:35:29,627 --> 00:35:32,046
‫پرونده‌های بلاتکلیف سوجه رو
‫به دادستانی دادی؟

456
00:35:32,797 --> 00:35:33,798
‫بله قربان.

457
00:35:34,924 --> 00:35:37,301
‫می‌تونستی سود زیادی کنی.

458
00:35:37,844 --> 00:35:39,387
‫چه پول یا قدرت،

459
00:35:39,887 --> 00:35:42,557
‫حتی می‌تونستی سوجه‌ی بعدی رو بسازی.

460
00:35:45,143 --> 00:35:47,353
‫ترجیح میدم پرونده‌ها رو بخونم،

461
00:35:48,354 --> 00:35:49,564
‫قلمم رو تیز کنم

462
00:35:52,233 --> 00:35:53,651
‫و حکم‌ها رو بنویسم.

463
00:35:58,489 --> 00:36:00,700
‫من سین‌جین رو دستگیر می‌کنم
‫و برمی‌گردم دادگاه.

464
00:36:02,451 --> 00:36:03,452
‫باشه.

465
00:36:04,120 --> 00:36:06,414
‫برگرد و سین‌جین رو محاکمه کن.

466
00:36:18,973 --> 00:36:28,973
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

467
00:36:41,532 --> 00:36:44,202
‫پرونده‌های بلاتکلیف سوجه‌ی رئيس‌جمهور سابق،
‫آقای پارک

468
00:36:44,285 --> 00:36:47,496
‫با سرعت باور نکردنی
‫به رسوایی کانگ سین‌جین تبدیل شده است.

469
00:36:47,580 --> 00:36:49,657
‫اکنون پرسش‌هایی

470
00:36:49,707 --> 00:36:52,335
‫درباره‌ی مرگ رئیس‌جمهور سابق مطرح شده است.

471
00:36:52,543 --> 00:36:53,878
‫برخی بر این باورند

472
00:36:53,920 --> 00:36:56,297
‫که کانگ در این قتل هم

473
00:36:56,380 --> 00:36:58,049
‫نقش داشته

474
00:36:58,132 --> 00:36:59,717
‫و یکی از افرادش آن را مرتکب شده.

475
00:37:11,646 --> 00:37:13,606
‫هان‌یانگ از ماهیتِ اون رستوران خبر داره

476
00:37:13,689 --> 00:37:15,650
‫پس هر آن ممکنه پلیس حمله کنه.

477
00:37:16,734 --> 00:37:19,487
‫تا من برمی‌گردم، حواست به اسناد باشه.

478
00:37:22,198 --> 00:37:23,699
‫برگردی؟ در خواب ببینه.

479
00:37:24,367 --> 00:37:25,785
‫من دارم شغلمو از دست میدم

480
00:37:26,410 --> 00:37:27,995
‫اونم چون که به دستورهای اون گوش کردم

481
00:37:28,537 --> 00:37:30,498
‫نمی‌خوام جای اون
‫گناهی رو گردن بگیرم.

482
00:37:35,044 --> 00:37:36,587
‫باید باهاشون چیکار کنم؟

483
00:37:37,171 --> 00:37:38,798
‫آتیش‌شون بزنم؟

484
00:37:47,473 --> 00:37:48,683
‫یه لحظه اینو بگیر.

485
00:37:49,475 --> 00:37:50,643
‫نگاه کن!

486
00:37:50,726 --> 00:37:52,395
‫چه اسناد ارزشمندی.

487
00:37:55,439 --> 00:37:56,816
‫بلدی به دستت بزنی، درسته؟

488
00:37:57,358 --> 00:37:58,734
‫بی‌خیال، آقای پارک.

489
00:37:59,277 --> 00:38:00,820
‫یه‌کم داری خشن رفتار می‌کنی.

490
00:38:00,903 --> 00:38:02,154
‫می‌خوای خودم بزنم؟

491
00:38:02,238 --> 00:38:04,323
‫نه، منظورم این نیست...

492
00:38:08,119 --> 00:38:10,288
‫- چئول‌وو...
‫- تموم شد.

493
00:38:17,878 --> 00:38:19,422
‫اگه اینو واسه رئيس‌جمهور منتخب بفرستم

494
00:38:19,463 --> 00:38:20,965
‫می‌ذاره آزاد باشم

495
00:38:21,048 --> 00:38:22,883
‫یا منو عفو می‌کنه؟

496
00:38:27,430 --> 00:38:29,432
‫[کیم یون‌هیوک]

497
00:38:32,059 --> 00:38:33,269
‫پرونده‌ها رو از بین بردی؟

498
00:38:34,353 --> 00:38:35,604
‫سلام، هان‌یانگم.

499
00:38:37,231 --> 00:38:38,566
‫می‌دونم مستاصل بودی

500
00:38:38,607 --> 00:38:40,443
‫اما یون‌هیوک؟ واقعا؟

501
00:38:41,235 --> 00:38:42,236
‫اوه.

502
00:38:42,320 --> 00:38:44,447
‫چئول‌وو میگه دستت درد نکنه.

503
00:38:44,822 --> 00:38:46,741
‫بابت مدرک رشوه‌هایی
‫که توی دادگاه گرفتید.

504
00:38:46,824 --> 00:38:47,992
‫می‌خوای ازش تشکر کنی؟

505
00:38:48,284 --> 00:38:49,410
‫ممنون.

506
00:38:49,952 --> 00:38:52,246
‫گفتم قبل از پلیس، منو پیدا کنی.

507
00:38:52,330 --> 00:38:53,998
‫اما داری وقت رو تلف می‌کنی.

508
00:38:54,081 --> 00:38:55,082
‫صبر کن.

509
00:38:55,541 --> 00:38:58,336
‫وقتی دار و ندارتو از دست بدی
‫و واسه جونت التماس کنی

510
00:38:58,419 --> 00:39:00,296
‫من جلوت ایستادم.

511
00:39:00,880 --> 00:39:02,173
‫اما واسم سوال شده

512
00:39:02,631 --> 00:39:04,800
‫هنوز برگ برنده‌ی دیگه‌ای داری یا نه.

513
00:39:07,970 --> 00:39:09,138
‫فکر می‌کنی ندارم؟

514
00:39:09,555 --> 00:39:11,891
‫الان قصد داری از رئيس‌جمهور جدید اخاذی کنی؟

515
00:39:13,976 --> 00:39:16,479
‫من با پای خودم از دفتر دادستان خارج شدم

516
00:39:17,146 --> 00:39:19,148
‫و بزودی سر جام برمی‌گردم.

517
00:39:20,816 --> 00:39:23,361
‫اما تو هنوز مظنون به قتل گیوهون هستی.

518
00:39:24,737 --> 00:39:26,238
‫نگران خودت باش، نه من.

519
00:39:33,704 --> 00:39:35,831
‫بهم گفت پیداش کنم

520
00:39:35,915 --> 00:39:37,750
‫و الان، می‌خواد برگرده دفترش؟

521
00:39:40,920 --> 00:39:42,004
‫دروغ میگه.

522
00:39:43,798 --> 00:39:44,924
‫یعنی...

523
00:39:45,716 --> 00:39:48,094
‫برای دستگیری یونگ‌جین
‫با قاچاقچی‌ها پل ارتباطی زدی.

524
00:39:49,095 --> 00:39:50,304
‫آره، چطور؟

525
00:39:51,180 --> 00:39:52,306
‫سین‌جین ممکنه سعی کنه

526
00:39:53,432 --> 00:39:55,059
‫قاچاقی از کره خارج بشه.

527
00:39:58,729 --> 00:40:01,107
‫رفیق، مجرم‌ها همیشه‌ی خدا می‌خوان
‫قاچاقی خارج بشن.

528
00:40:02,525 --> 00:40:03,526
‫خیلی‌خب.

529
00:40:09,615 --> 00:40:10,658
‫شاهد؟

530
00:40:11,492 --> 00:40:14,161
‫خانم یو اومد دیدنم.

531
00:40:15,579 --> 00:40:16,914
‫خانم کیم.

532
00:40:34,974 --> 00:40:38,686
‫اعتراف کرد گاز خونی تو رو دزدیده.

533
00:40:40,229 --> 00:40:41,230
‫از اون گاز

534
00:40:41,313 --> 00:40:42,606
‫برای جعل مدرک قتل استفاده کرد.

535
00:40:46,694 --> 00:40:49,029
‫مطمئنا سین‌جین
‫سون‌چئول رو مجبور کرده

536
00:40:49,321 --> 00:40:50,531
‫و در نتیجه

537
00:40:51,073 --> 00:40:52,450
‫اونم سی‌هی رو وادار به این کار کرده.

538
00:40:53,117 --> 00:40:54,410
‫پس، سی‌هی

539
00:40:55,494 --> 00:40:56,871
‫چاره‌ای نداشت.

540
00:40:58,205 --> 00:40:59,248
‫تو می‌دونستی؟

541
00:41:03,210 --> 00:41:04,753
‫بینِ شما دو تا چیزی وجود داره؟

542
00:41:06,881 --> 00:41:08,424
‫تو زندگی قبلی‌مون زن و شوهر بودیم.

543
00:41:09,008 --> 00:41:10,009
‫چی؟

544
00:41:11,302 --> 00:41:12,470
‫شوخی می‌کنم.

545
00:41:14,597 --> 00:41:16,182
‫چه شوخی مسخره‌ای.

546
00:41:17,516 --> 00:41:18,767
‫جدا جریان چیه؟

547
00:41:20,144 --> 00:41:21,312
‫[خانم چو، کاپیتان سانگ...]

548
00:41:22,688 --> 00:41:25,065
‫[آقای کیم، قاچاقچی آدم]

549
00:41:34,658 --> 00:41:36,118
‫سلام، آقای کیم!

550
00:41:36,202 --> 00:41:37,495
‫منم، سئوک جئونگ‌هو.

551
00:41:37,578 --> 00:41:38,579
‫بله.

552
00:41:38,871 --> 00:41:40,247
‫حال شما؟

553
00:41:40,331 --> 00:41:41,332
‫بله.

554
00:41:41,457 --> 00:41:42,666
‫چیز خاصی نیست.

555
00:41:44,043 --> 00:41:45,544
‫هنوز با کشتی‌های شب

556
00:41:45,628 --> 00:41:47,213
‫مسافر می‌بری؟

557
00:41:48,756 --> 00:41:50,758
‫نه، واسه خودم نمی‌خوام.

558
00:41:51,133 --> 00:41:55,679
‫[سون‌هواگاکو]

559
00:42:24,917 --> 00:42:26,043
‫خوبی؟

560
00:42:29,755 --> 00:42:32,341
‫اولین بار که همدیگه رو دیدیم،
‫همین سوال رو نپرسیدی؟

561
00:42:34,552 --> 00:42:35,594
‫خیلی جوون بودی

562
00:42:36,762 --> 00:42:38,931
‫با این‌حال بیچاره‌ترین گدایی بودی
‫که به عمرم دیدم.

563
00:42:40,307 --> 00:42:42,685
‫بهت دامپلینگ سرخ‌شده دادم
‫که سرد شده بود

564
00:42:43,143 --> 00:42:46,146
‫و تند تند خوردی
‫که مبادا یه نفر ازت بگیره.

565
00:42:50,025 --> 00:42:51,235
‫تو عمرم

566
00:42:53,571 --> 00:42:55,573
‫هیچ غذایی خوشمزه‌تر از اون دامپلینگ نخوردم.

567
00:43:03,539 --> 00:43:05,708
‫شماره‌ی آقای چوئه.
‫اینچئون زندگی می‌کنه.

568
00:43:06,834 --> 00:43:09,003
‫بهش پول بدی، هر کاری می کنه.

569
00:43:09,795 --> 00:43:11,130
‫یه قایق پیدا می‌کنه.

570
00:43:33,152 --> 00:43:34,153
‫بازم می‌بینمت.

571
00:43:35,404 --> 00:43:36,780
‫امیدوارم سر قولت بمونی.

572
00:43:36,864 --> 00:43:37,865
‫باشه؟

573
00:43:48,917 --> 00:43:53,672
‫[سون‌هواگاکو]

574
00:44:00,721 --> 00:44:02,306
‫یه دلال قاچاق بهم زنگ زد.

575
00:44:02,389 --> 00:44:04,475
‫اینچئونـه.
‫فکر کنم سین‌جین بهش زنگ زده.

576
00:44:04,558 --> 00:44:05,684
‫آدرسی که فرستادم رو نگاه کن.

577
00:44:05,768 --> 00:44:07,186
‫[جئونگ‌هوی کله‌خر]

578
00:44:08,187 --> 00:44:09,188
‫دیدم.

579
00:44:09,271 --> 00:44:11,815
‫آدرس رو واسه چئول‌وو و جینا هم فرستادم.

580
00:44:11,899 --> 00:44:13,025
‫راه میفتم.

581
00:44:13,776 --> 00:44:14,777
‫باشه.

582
00:44:38,258 --> 00:44:39,802
‫[جاده وانمیونگ، منطقه‌ی سئو]

583
00:44:58,445 --> 00:44:59,446
‫سلام!

584
00:44:59,530 --> 00:45:00,739
‫خوش اومدید، آقا.

585
00:45:06,328 --> 00:45:07,371
‫قایق کِی حرکت می‌کنه؟

586
00:45:09,123 --> 00:45:10,958
‫دو سه ساعت دیگه.

587
00:45:20,342 --> 00:45:22,094
‫باقی‌شو وقتی رسیدم پرداخت می‌کنم.

588
00:45:26,640 --> 00:45:27,850
‫باشه، موردی نداره.

589
00:45:28,559 --> 00:45:29,560
‫چیکار می‌کنی؟

590
00:45:29,643 --> 00:45:31,603
‫واسه مهمون‌مون نوشیدنی بیار!

591
00:45:40,070 --> 00:45:42,072
‫می‌دونی

592
00:45:42,156 --> 00:45:43,449
‫زندگی خیلی خسته‌کننده شده.

593
00:45:44,032 --> 00:45:45,242
‫بفرما.

594
00:45:48,412 --> 00:45:50,330
‫اذیت نکن. منو ضایع نکن.

595
00:45:53,375 --> 00:45:55,043
‫الکی‌الکی ضایع میشی، ها؟

596
00:46:05,721 --> 00:46:06,722
‫بگیریدش!

597
00:46:50,224 --> 00:46:51,350
‫آقا!

598
00:46:55,395 --> 00:46:56,855
‫کیف‌تو بگردم موردی نداره؟

599
00:46:58,816 --> 00:47:00,651
‫شمشی‌چیزی داری؟

600
00:47:01,443 --> 00:47:02,444
‫کیف رو بیار.

601
00:47:10,994 --> 00:47:12,120
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

602
00:47:13,038 --> 00:47:14,331
‫خودت اینجا چیکار می‌کنی؟

603
00:47:14,915 --> 00:47:17,000
‫از دیدنم خوشحال نشدی؟

604
00:47:18,544 --> 00:47:20,587
‫چرا دوست گنده‌مون رو نیاوردی؟

605
00:47:20,671 --> 00:47:22,089
‫اینطوری بی‌انصافی می‌شد.

606
00:47:22,548 --> 00:47:23,924
‫واقعا خنده‌دارید.

607
00:47:25,008 --> 00:47:27,219
‫همیشه باید رئيس بالا سرتون باشه
‫و بهتون دستور بده؟

608
00:47:27,302 --> 00:47:28,595
‫یالا!

609
00:47:28,679 --> 00:47:29,763
‫بگیریدشون!

610
00:47:46,530 --> 00:47:48,448
‫باید یه قاچاقچی درست پیدا می‌کردی.

611
00:47:48,532 --> 00:47:49,533
‫آره.

612
00:47:50,284 --> 00:47:51,702
‫نمی‌دونستم. تجربه نداشتم.

613
00:47:56,331 --> 00:47:57,457
‫اگه از اینجا جونِ سالم بدر بردیم،

614
00:47:58,000 --> 00:48:00,127
‫بهت قول میدم از اتهام قتل تبرئه‌ات می‌کنم.

615
00:48:01,461 --> 00:48:02,963
‫تبرئه شدم.

616
00:48:04,965 --> 00:48:06,300
‫پس اینجا چیکار می‌کنی؟

617
00:48:06,383 --> 00:48:07,843
‫تو رو پای میز محاکمه بکشونم.

618
00:48:11,513 --> 00:48:12,764
‫فکر می‌کنی شر منو کم کنی

619
00:48:13,432 --> 00:48:15,183
‫دنیا سرشار از عدالت میشه؟

620
00:48:16,685 --> 00:48:17,686
‫نه، ثابت می‌کنم

621
00:48:18,353 --> 00:48:20,147
‫عدالتی که من انتخاب کردم، درسته.

622
00:48:47,925 --> 00:48:48,926
‫حالت خوبه؟

623
00:49:13,450 --> 00:49:14,618
‫شما دیگه کی هستید؟

624
00:49:19,831 --> 00:49:20,832
‫تمومش کنید.

625
00:49:21,583 --> 00:49:22,709
‫هان‌یانگ!

626
00:49:23,085 --> 00:49:24,086
‫چی؟

627
00:49:35,847 --> 00:49:36,848
‫ایست!

628
00:49:38,850 --> 00:49:39,851
‫ایست!

629
00:49:50,320 --> 00:49:51,863
‫بریم.
‫هر چی کاشتی، همونو درو می‌کنی.

630
00:49:54,491 --> 00:49:56,201
‫فکر می‌کنی این پایان کاره؟

631
00:49:56,284 --> 00:49:57,577
‫پایانی وجود نداره.

632
00:49:57,953 --> 00:49:59,830
‫دنیا پر از مجرم و جنایتکاره.

633
00:50:11,299 --> 00:50:12,426
‫آقای یو سون‌چئول.

634
00:50:16,972 --> 00:50:19,057
‫شما به اتهام جعل مدارک، ارعاب شاهدان

635
00:50:19,141 --> 00:50:20,434
‫و تبانی غیرقانونی قضایی

636
00:50:20,517 --> 00:50:21,935
‫تحت بازداشت اضطراری قرار می‌گیرید.

637
00:50:30,402 --> 00:50:31,611
‫بابا!

638
00:50:32,654 --> 00:50:33,655
‫تو چه خری هستی؟

639
00:50:33,739 --> 00:50:34,990
‫می‌دونی اینجا کجاست؟

640
00:50:35,073 --> 00:50:36,241
‫آقای یو جین‌گوانگ.

641
00:50:44,833 --> 00:50:46,001
‫این حکم بازداشت شماست.

642
00:50:48,962 --> 00:50:49,963
‫بریم.

643
00:50:50,297 --> 00:50:51,548
‫همین‌طور خانم یو هانا.

644
00:50:51,631 --> 00:50:54,134
‫به جرم فرار مالیاتی و ارعاب شاهد

645
00:50:54,217 --> 00:50:55,886
‫بازرس‌ها منتظر شما دو تا هستن.

646
00:51:01,558 --> 00:51:03,018
‫[مدیرعامل یو سون‌چئول]

647
00:51:11,526 --> 00:51:17,115
‫[شرکت حقوقی هانال]

648
00:51:17,240 --> 00:51:20,660
‫محاکمه‌ی کانگ سین‌جین،
‫رئيس سابق دیوان عالی

649
00:51:20,744 --> 00:51:21,953
‫فردا آغاز می‌شود.

650
00:51:22,079 --> 00:51:24,456
‫تمامی رهبران قضایی، سیاسی و تجار

651
00:51:24,539 --> 00:51:27,751
‫با دقت حکم دادگاه را زیر نظر دارن.

652
00:51:28,335 --> 00:51:31,880
‫انتظار میره دادستانی از دادگاه

653
00:51:31,963 --> 00:51:35,175
‫برای کانگ تقاضای حبس ابد کنه.

654
00:51:35,258 --> 00:51:37,636
‫آقای لی هان‌یانگ، قاضی اولین محاکمه

655
00:51:37,719 --> 00:51:40,055
‫درخواست متهم کانگ سین‌جین

656
00:51:40,138 --> 00:51:42,182
‫جهت پخش دادگاه را پذیرفت.

657
00:51:48,688 --> 00:51:50,232
‫در این زندگی

658
00:51:50,315 --> 00:51:52,109
‫چقدر وقت دارم؟

659
00:52:05,288 --> 00:52:06,581
‫آیا می‌تونم

660
00:52:06,665 --> 00:52:08,208
‫تصمیم‌های جدید بگیرم

661
00:52:08,291 --> 00:52:10,710
‫و با عواقب‌شون کنار بیام؟

662
00:52:33,233 --> 00:52:34,484
‫آیا...

663
00:52:34,568 --> 00:52:38,113
‫این پایانِ تعلیق حکم متهم لی هان‌یانگه؟

664
00:53:15,734 --> 00:53:17,277
‫لطفا قیام کنید.

665
00:53:28,914 --> 00:53:30,290
‫[دادگاه]

666
00:53:30,373 --> 00:53:31,958
‫همه بنشینن.

667
00:53:34,920 --> 00:53:37,714
‫[دادگاه منطقه مرکزی سئول]

668
00:53:37,797 --> 00:53:43,970
‫[متهم]

669
00:53:44,054 --> 00:53:47,682
‫[قاضی]

670
00:53:47,766 --> 00:53:48,975
‫اکنون

671
00:53:49,059 --> 00:53:51,353
‫جلسه استماع پایانی

672
00:53:52,187 --> 00:53:55,148
‫پرونده متهم کانگ سین‌جین،
‫به شماره ۲۰۲۵جی‌اچ۱۵۶۲ را شروع می‌کنیم.

673
00:53:55,690 --> 00:53:56,775
‫طبق درخواستِ

674
00:53:57,984 --> 00:53:59,402
‫خود متهم

675
00:53:59,486 --> 00:54:01,238
‫دادگاه به‌صورت زنده پخش خواهد شد.

676
00:54:02,739 --> 00:54:04,282
‫بالاخره.

677
00:54:04,366 --> 00:54:07,285
‫جلسه آخر استماع سین‌جین رسید.

678
00:54:07,702 --> 00:54:08,995
‫[رئيس دیوان‌عالی، بائک یی‌سئوک]

679
00:54:09,079 --> 00:54:10,705
‫متهم کانگ سین‌جین

680
00:54:10,789 --> 00:54:12,791
‫جان یک نفر را گرفت

681
00:54:13,375 --> 00:54:15,460
‫و در پنج قتل دیگه دست داشت.

682
00:54:23,093 --> 00:54:25,011
‫از قدرت و اختیار خود

683
00:54:25,095 --> 00:54:28,765
‫جهت ارتکاب جرایم شنیع،
‫و نقض قوانین بشریت استفاده کرد.

684
00:54:30,016 --> 00:54:32,352
‫متهم وظیفه داشت از مجریان قانون محافظت کند

685
00:54:33,061 --> 00:54:36,106
‫اما این مکان مقدس عدالت را
‫به قتلگاه شخصی خودش بدل کرد.

686
00:54:36,773 --> 00:54:39,025
‫همچنین از ثروت و قدرت خود
‫جهت رشوه به قضات

687
00:54:39,192 --> 00:54:40,944
‫و ارعاب شاهدین استفاده کرد

688
00:54:41,027 --> 00:54:42,779
‫و اون‌ها وادار به شهادت دروغ کرد.

689
00:54:45,824 --> 00:54:47,659
‫مدارک را نابود کرد

690
00:54:48,159 --> 00:54:50,328
‫تا حقیقت را پنهان کند.

691
00:54:58,628 --> 00:55:00,005
‫جناب قاضی

692
00:55:00,422 --> 00:55:03,341
‫از این‌رو، دادستانی از دادگاه تقاضا دارد

693
00:55:04,426 --> 00:55:07,512
‫ تخلفات متهم از ماده ۲۵۰ درباره قتل،

694
00:55:08,054 --> 00:55:10,557
‫ماده ۳۱ درباره ترغیب،

695
00:55:11,057 --> 00:55:13,768
‫ماده ۱۲۹ درباره دریافت و قبول پیشاپیش رشوه

696
00:55:13,852 --> 00:55:17,272
‫ماده ۱۲۳ درباره سوء استفاده از مقام

697
00:55:17,689 --> 00:55:20,483
‫ماده ۱۵۲ در خصوص شهادت کذب
‫و شهادت کذب مغرضانه

698
00:55:22,110 --> 00:55:23,194
‫و

699
00:55:23,862 --> 00:55:27,449
‫ماده ۱۵۵ درباره امحای ادله
‫و استثنای ویژه خویشاوندان را

700
00:55:27,866 --> 00:55:29,909
‫که همگی از جرایم سنگین محسوب می‌شوند

701
00:55:33,663 --> 00:55:35,623
‫در نظر گرفته و حکم اعدام وی را صادر کند.

702
00:55:56,853 --> 00:56:00,565
‫[دادگاه منطقه مرکزی سئول]

703
00:56:01,191 --> 00:56:03,026
‫متهم کانگ سین‌‌جین.

704
00:56:19,584 --> 00:56:20,919
‫[قاضی]

705
00:56:32,847 --> 00:56:34,391
‫[قاضی]

706
00:56:45,151 --> 00:56:47,362
‫عدالت در کره کجا رفته؟

707
00:56:52,659 --> 00:56:54,235
‫دادستانی مدارک رو جعل می‌کنه

708
00:56:54,285 --> 00:56:56,329
‫تا قربانیان رو مجرم جلوه بده

709
00:56:58,915 --> 00:57:02,419
‫قاضی‌ها با استناد به قوانین،
‫از شدت جرم می‌کاهند

710
00:57:05,004 --> 00:57:08,258
‫و رسانه‌ها حقیقت را فدای سود می‌کنن

711
00:57:09,384 --> 00:57:10,635
‫من...

712
00:57:15,640 --> 00:57:17,809
‫وارد این لجن شدم

713
00:57:17,892 --> 00:57:20,895
‫و دستمو کثیف کردم.

714
00:57:21,312 --> 00:57:24,107
‫برای نجات مردمی که
‫فساد اون‌ها رو بلعیده

715
00:57:24,149 --> 00:57:26,276
‫و نظام قضاییش از ریشه ویران شده!

716
00:57:28,987 --> 00:57:31,322
‫برای تغییر، خودم رو قربانی کردم.

717
00:57:40,039 --> 00:57:42,709
‫اگه اون قاضی کودن سر راه من سبز نمی‌شد،

718
00:57:44,794 --> 00:57:46,546
‫فداکاری من

719
00:57:48,631 --> 00:57:50,049
‫سببِ...

720
00:57:50,967 --> 00:57:53,178
‫رنسانس زیبای عدالت کره می‌شد.

721
00:58:05,690 --> 00:58:07,275
‫طاعون و قحطی.

722
00:58:12,697 --> 00:58:14,407
‫آقای کانگ

723
00:58:14,491 --> 00:58:15,867
‫رنسانس شما

724
00:58:17,160 --> 00:58:19,829
‫تنها به طاعون و قحطی تبدیل می‌شد.

725
00:58:19,913 --> 00:58:22,665
‫پر جلال و جبروت نمی‌شد.

726
00:58:24,417 --> 00:58:25,460
‫همون آدم سابق هستی.

727
00:58:26,252 --> 00:58:27,754
‫مدارک رو دستکاری کردی،

728
00:58:27,837 --> 00:58:28,963
‫شاهدین رو به قتل رسوندی

729
00:58:29,506 --> 00:58:31,007
‫و تو دادگاه رشوه می‌گرفتی

730
00:58:31,090 --> 00:58:33,301
‫که گناهکار و بی‌گناه رو تعیین کنی.

731
00:58:36,554 --> 00:58:39,057
‫اون‌ها صرفا برای هدفی والاتر قربانی شدن.

732
00:58:39,474 --> 00:58:40,934
‫فداکاری‌هایی که باید انجام می‌شد.

733
00:58:42,018 --> 00:58:43,728
‫و کی چنین چیزی رو قبول داره؟

734
00:58:47,565 --> 00:58:48,566
‫هیچ‌کس

735
00:58:49,442 --> 00:58:51,069
‫با تو موافق نیست.

736
00:58:58,284 --> 00:58:59,369
‫نه.

737
00:59:01,120 --> 00:59:03,373
‫هیچ تعریف واحدی از عدالت وجود نداره
‫که همه باهاش موافق باشن.

738
00:59:04,165 --> 00:59:06,334
‫عدالت بدون فداکاری
‫هیچ‌وقت به جایی نمیرسه.

739
00:59:07,001 --> 00:59:08,503
‫این وسط

740
00:59:09,170 --> 00:59:10,505
‫شرارت میاد

741
00:59:10,588 --> 00:59:12,215
‫و فورا دنیا رو تصاحب می‌کنه.

742
00:59:13,466 --> 00:59:15,093
‫لی هان‌یانگ!

743
00:59:23,768 --> 00:59:26,020
‫تعریف تو از عدالت، شرورانه‌ست.

744
00:59:27,146 --> 00:59:30,191
‫برای تغییر دنیا به عدالت جدید نیاز داریم.

745
00:59:34,237 --> 00:59:35,655
‫برای آدم که ضایعات جمع می‌کنه

746
00:59:35,738 --> 00:59:37,865
‫عدالت به وزن یه کیلو ضایعاته.

747
00:59:38,199 --> 00:59:39,409
‫برای یه بچه‌ای که کلاس دوازدهم میره

748
00:59:39,867 --> 00:59:42,203
‫عدالت در معدل و پذیرش دانشگاه خلاصه میشه.

749
00:59:43,204 --> 00:59:44,372
‫بنابراین،

750
00:59:44,455 --> 00:59:46,165
‫عدالت متعلق به یک نفر نیست.

751
00:59:46,874 --> 00:59:48,501
‫باید برای همه‌ی ما باشه.

752
00:59:48,585 --> 00:59:51,588
‫این نوع عدالت کنده! پلیدی محضه!

753
00:59:52,880 --> 00:59:53,923
‫نه.

754
00:59:54,007 --> 00:59:56,092
‫عدالت مسابقه نیست.
‫معیار تشخیصـه.

755
00:59:56,426 --> 00:59:59,804
‫فکر و طرح یک نفر نباید دنیا رو تغییر بده.

756
00:59:59,887 --> 01:00:02,849
‫تنها آدم‌هایی که باور داشتن
‫دارن دنیا رو نجات میدن...

757
01:00:14,861 --> 01:00:15,945
‫دیکتاتورها بودن.

758
01:00:16,029 --> 01:00:17,071
‫نه!

759
01:00:31,377 --> 01:00:32,795
‫عدالت چیز خاصی نیست.

760
01:00:34,255 --> 01:00:35,256
‫بنابراین

761
01:00:35,923 --> 01:00:38,635
‫به‌عنوان یک آدم معمولی
‫که مثل بقیه‌ست

762
01:00:39,260 --> 01:00:40,762
‫آماده‌ام

763
01:00:42,388 --> 01:00:43,723
‫حکم متهم
‫کانگ سین‌جین رو اعلام کنم.

764
01:00:52,607 --> 01:00:53,983
‫دادگاه آماده‌ست!

765
01:00:54,817 --> 01:00:57,195
‫تنها جرم من اینه که به تو اعتماد کردم...

766
01:00:58,071 --> 01:00:59,989
‫دادگاه متهم کانگ سین‌جین را...

767
01:01:00,073 --> 01:01:01,783
‫و اینکه اجازه دادم سر راه من

768
01:01:02,158 --> 01:01:04,452
‫برای ایجاد عدالت جدید بایستی!

769
01:01:18,675 --> 01:01:19,759
‫به مرگ محکوم می‌کند.

770
01:01:19,842 --> 01:01:21,219
‫هان‌یانگ!

771
01:01:31,437 --> 01:01:32,438
‫عدالت...

772
01:01:32,939 --> 01:01:34,148
‫چیز خاصی نیست.

773
01:01:55,378 --> 01:01:57,255
‫پس تو هیچ‌وقت فلشی

774
01:01:57,296 --> 01:01:58,756
‫که نام‌یونگ
‫به سین‌جین داد رو پیدا نکردی؟

775
01:01:58,840 --> 01:02:00,842
‫در نهایت، سین‌جین قبول نکرد
‫فلش رو تحویل بده.

776
01:02:01,509 --> 01:02:04,887
‫با وجود همه‌ی این اتفاقات،
‫از رویای شومش دست نکشیده.

777
01:02:05,304 --> 01:02:06,305
‫احمقانه‌ست.

778
01:02:06,389 --> 01:02:08,766
‫فکر کنم دادستانی چندان هم بهش نیاز نداشت.

779
01:02:08,850 --> 01:02:10,143
‫احتمالا نه.

780
01:02:10,226 --> 01:02:11,227
‫ضمنا...

781
01:02:11,436 --> 01:02:13,521
‫تصمیم گرفتم پیشنهاد هانال رو قبول نکنم.

782
01:02:14,897 --> 01:02:16,858
‫سی‌هی بهت زنگ زدم؟

783
01:02:16,941 --> 01:02:18,359
‫آره.

784
01:02:18,735 --> 01:02:21,821
‫بهم گفتن قرارداد من
‫به‌عنوان مشاور حقوقی‌شون رو فسخ می‌کنن.

785
01:02:22,655 --> 01:02:23,865
‫با دستگیری آقای یو سون‌چئول

786
01:02:23,906 --> 01:02:26,784
‫آقای یو جین‌گوانگ، و خانم یو هانا

787
01:02:26,868 --> 01:02:29,120
‫به‌نظرم سی‌هی توان مدیریت اونجا رو نداشت.

788
01:02:30,204 --> 01:02:33,374
‫مدیریت شرکت رو به دست
‫وکیل ارشد هانال سپرده.

789
01:02:34,667 --> 01:02:37,044
‫خب، باهاش در تماس نیستی؟

790
01:02:38,796 --> 01:02:39,797
‫نه.

791
01:02:45,219 --> 01:02:47,138
‫به این زودی با یه نفر دیگه آشنا شده؟

792
01:02:47,805 --> 01:02:49,348
‫گفت همکاره.

793
01:02:49,432 --> 01:02:50,433
‫بی‌خیال.

794
01:02:51,309 --> 01:02:53,811
‫آخه یه قاضی چطور می‌تونه
‫با یه دادستان همکار باشه؟

795
01:02:53,895 --> 01:02:55,354
‫تا حالا دادگاه نرفتی؟

796
01:02:55,438 --> 01:02:57,023
‫همه‌شون تو حوزه قضایی کار می‌کنن.

797
01:02:57,106 --> 01:02:58,399
‫کارشون عین همدیگه‌ست.

798
01:02:59,484 --> 01:03:00,610
‫راست میگی؟

799
01:03:05,573 --> 01:03:06,949
‫ولی می‌دونی،

800
01:03:07,033 --> 01:03:08,785
‫قیافه‌اش آشناست.

801
01:03:08,868 --> 01:03:10,119
‫اونو کجا دیدم؟

802
01:03:10,203 --> 01:03:11,204
‫بی‌خیال.

803
01:03:11,621 --> 01:03:14,332
‫آخه کجا ممکنه اونو دیده باشی؟

804
01:03:15,124 --> 01:03:16,626
‫- خیلی بامزه‌ای.
‫- فکر نکنم.

805
01:03:19,045 --> 01:03:21,005
‫با صدای بلند پچ‌پچ می‌کنن، نه؟

806
01:03:23,841 --> 01:03:25,176
‫یه بار پدر و مادرم

807
01:03:26,636 --> 01:03:28,262
‫داستان تو رو بهم گفتن.

808
01:03:30,139 --> 01:03:33,392
‫گفتن یه نوجوون اومده دیدن‌شون،
‫و خواسته پدرشو ببخشن.

809
01:03:34,393 --> 01:03:37,063
‫و بابت اینکه بهش غذا ندادن،
‫عذاب وجدان داشتن.

810
01:03:40,775 --> 01:03:42,109
‫نوش جان.

811
01:03:47,198 --> 01:03:49,992
‫هنوز به شکل مناسب عذرخواهی نکردم

812
01:03:51,202 --> 01:03:52,703
‫و خیلی مدیون‌شون هستم.

813
01:03:54,956 --> 01:03:56,749
‫همین که این غذا رو با لذت بخوری،
‫جبران کردی.

814
01:03:56,833 --> 01:03:58,042
‫الان داری تسویه حساب می‌کنی.

815
01:04:02,880 --> 01:04:03,881
‫باشه.

816
01:04:04,465 --> 01:04:06,425
‫امروز غذا حسابی خوشمزه شده.

817
01:04:07,844 --> 01:04:09,428
‫دوست داری؟

818
01:04:09,512 --> 01:04:11,013
‫بله، خوشمزه‌ست.

819
01:04:11,097 --> 01:04:12,306
‫بیشتر بخور.

820
01:04:12,390 --> 01:04:13,808
‫- یه عالمه غذا پختیم.
‫- ممنون.

821
01:04:21,566 --> 01:04:23,526
‫اون‌موقع، منم جوون بودم

822
01:04:23,609 --> 01:04:25,236
‫و بدون اینکه عذرخواهی کنم

823
01:04:25,319 --> 01:04:27,196
‫فرار کردم.

824
01:04:27,280 --> 01:04:28,322
‫ببخشید.

825
01:04:30,116 --> 01:04:33,411
‫امیدوارم پدرت خوب شده باشه.

826
01:04:34,912 --> 01:04:36,664
‫خیلی اذیت شد.

827
01:04:36,747 --> 01:04:37,748
‫ولی الان خیلی بهتره.

828
01:04:38,124 --> 01:04:39,417
‫خوشحالم.

829
01:04:40,042 --> 01:04:42,128
‫چه آدم فوق العاده‌ای شدی.

830
01:04:44,422 --> 01:04:46,257
‫- ممنون.
‫- خوشگل هم هست.

831
01:04:49,343 --> 01:04:50,678
‫سیب بخور.

832
01:04:50,761 --> 01:04:51,762
‫باشه.

833
01:04:58,603 --> 01:05:02,023
‫[اولین آزمون نهایی آزمایشی لیت]

834
01:06:10,841 --> 01:06:14,178
‫فکر نمی‌کردم واقعا
‫برای دانشکده حقوق درخواست بده.

835
01:06:43,290 --> 01:06:45,459
‫[قاضی]

836
01:06:46,043 --> 01:06:47,753
‫متهم جانگ سوگیونگ

837
01:06:47,837 --> 01:06:49,547
‫تا آخر عمرش

838
01:06:50,214 --> 01:06:52,508
‫بابت اتفاقی که در سونی افتاد،
‫تاوان پس داده.

839
01:06:54,343 --> 01:06:57,513
‫تو مصاحبه‌ی خبرنگار سانگ

840
01:06:57,596 --> 01:06:59,015
‫با کاسب‌های محلی ثابت شد

841
01:06:59,640 --> 01:07:01,225
‫و آقای سئوک جئوک‌هو...

842
01:07:01,308 --> 01:07:02,309
‫[شاهد]

843
01:07:02,393 --> 01:07:05,646
‫که در بازار بزرگ شده.

844
01:07:08,357 --> 01:07:09,900
‫[قاضی]

845
01:07:09,984 --> 01:07:11,027
‫بدین وسیله

846
01:07:15,573 --> 01:07:17,074
‫متهم جانگ سوهیونگ

847
01:07:18,367 --> 01:07:20,036
‫همچنان همسایه‌ای صادق و مهربان بماند

848
01:07:21,245 --> 01:07:24,165
‫محبتش را با دیگران قسمت کند

849
01:07:27,710 --> 01:07:29,503
‫و به یاد سونی، تمام سال‌هایی را که

850
01:07:33,299 --> 01:07:35,551
‫او فرصت زندگی نداشت،

851
01:07:39,305 --> 01:07:41,307
‫به بهترین شکل

852
01:07:42,183 --> 01:07:43,392
‫زندگی کند.

853
01:08:00,367 --> 01:08:02,244
‫سوگیونگ ازدواج کرد

854
01:08:02,912 --> 01:08:04,997
‫و بعد از یک سال بچه‌دار شد
‫و اسم بچه‌اش رو سونی گذاشت.

855
01:08:06,123 --> 01:08:07,583
‫یه روز شلوغ کاری که مشتری مدام می‌اومد،

856
01:08:07,666 --> 01:08:09,627
‫وقت نکرد به سونی سر بزنه

857
01:08:12,922 --> 01:08:13,964
‫و بچه‌ی بیچاره

858
01:08:15,883 --> 01:08:17,301
‫ملافه‌اش باعث خفگیش شد.

859
01:08:22,306 --> 01:08:23,974
‫از اون روز، هر کسی رو می‌دید،

860
01:08:24,058 --> 01:08:25,893
‫جزو خانواده‌اش می‌دونست، خانواده‌ی سونی.

861
01:08:28,687 --> 01:08:31,315
‫چون بابت سونی عذاب وجدان داشت
‫که حتی نتونست یک سال عمر کنه.

862
01:08:32,983 --> 01:08:34,985
‫و چون زندان نرفت ناراحت بود

863
01:08:37,029 --> 01:08:40,491
‫و بیشتر احساس عذاب وجدان می‌کرد.

864
01:08:41,283 --> 01:08:42,326
‫واسه همین عهد کرد

865
01:08:45,579 --> 01:08:47,456
‫تا آخر عمرش با عذاب وجدان زندگی کنه.

866
01:09:00,678 --> 01:09:02,638
‫می‌تونی یه دفتر

867
01:09:02,721 --> 01:09:04,723
‫به یه خبرنگار با اصول اخلاقی

868
01:09:05,432 --> 01:09:07,434
‫که یه‌کم دستش تنگه، اجاره بدی؟

869
01:09:09,770 --> 01:09:10,771
‫ببخشید؟

870
01:09:12,231 --> 01:09:14,233
‫از دائه‌جین دیلی استعفا دادم.

871
01:09:14,316 --> 01:09:16,026
‫می‌خوام یه سازمان خبری تکی بزنم.

872
01:09:16,110 --> 01:09:17,444
‫«سانگ نایون تی‌وی»

873
01:09:19,488 --> 01:09:20,865
‫- همکارم میشی؟
‫- آره!

874
01:09:22,074 --> 01:09:23,200
‫به همین زودی؟

875
01:09:23,284 --> 01:09:24,577
‫واسه تو هر کاری می‌کنم.

876
01:09:24,660 --> 01:09:27,163
‫واقعا؟
‫سودشو چطوری نصف کنیم؟

877
01:09:48,601 --> 01:09:49,810
‫شنیدم دوست داری.

878
01:10:10,497 --> 01:10:11,790
‫مالکِ سون‌هواگاک چی شد؟

879
01:10:13,542 --> 01:10:15,169
‫جاجانگمیون بی‌نظیری دارن.

880
01:10:16,629 --> 01:10:18,881
‫سرآشپز اونجا مالک رستورانه.
‫نمی‌تونن سرآشپزشو بیرون کنن.

881
01:10:43,322 --> 01:10:48,452
‫[سوجه]

882
01:11:56,186 --> 01:12:02,151
‫[جایی که امید و فردا در انتظار است]

883
01:12:23,422 --> 01:12:27,009
‫[زندان]

884
01:12:32,097 --> 01:12:33,891
‫الان همه‌چی تموم شد؟

885
01:12:37,186 --> 01:12:38,645
‫یعنی...

886
01:12:39,438 --> 01:12:41,023
‫الان تموم شد؟

887
01:12:45,486 --> 01:12:46,945
‫یا...

888
01:12:48,655 --> 01:12:50,532
‫باید به این زندگی ادامه بدم

889
01:12:50,991 --> 01:12:54,411
‫تا محکومیتم رو بابت کاری
‫که در زندگی گذشته انجام دادم، سپری کنم؟

890
01:12:57,164 --> 01:12:58,415
‫آره.

891
01:12:59,583 --> 01:13:01,001
‫هر چیزی سر راهم سبز بشه

892
01:13:01,543 --> 01:13:03,253
‫آیا بازم عدالت رو

893
01:13:04,588 --> 01:13:07,132
‫به هر چیزی ترجیح میدم؟

894
01:13:14,807 --> 01:13:16,767
‫گوشت‌تون آماده شد!

895
01:13:16,850 --> 01:13:18,268
‫غذای اینجا معرکه‌ست!

896
01:13:18,769 --> 01:13:19,978
‫[توسعه رستوران مبارک باشه!]

897
01:13:21,438 --> 01:13:22,481
‫[رستوران جئون‌گیوک]

898
01:13:24,400 --> 01:13:25,484
‫دوستان!

899
01:13:26,652 --> 01:13:27,903
‫هان‌یانگ!

900
01:13:29,822 --> 01:13:31,031
‫سلام!

901
01:13:31,907 --> 01:13:33,367
‫به رستوران ما خوش اومدی!

902
01:13:33,450 --> 01:13:34,785
‫خاله، یه سوپ برای هان‌یانگ بیار!

903
01:13:35,077 --> 01:13:36,286
‫- بیا غذا بخور.
‫- خوشمزه‌ست.

904
01:13:36,370 --> 01:13:37,579
‫سونده و پیونیوک هم بیار.

905
01:13:45,838 --> 01:13:51,218
‫[افتتاحیه‌ی تازه رستوران سونی]

906
01:13:53,218 --> 01:14:03,218
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M