1
00:00:07,880 --> 00:00:10,200
‫37 سال از قتل‌های پریش می‌گذره.

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,400
‫میک؟

3
00:00:11,520 --> 00:00:12,800
‫این اتفاق وقتی هنوز زنده بوده افتاده.

4
00:00:12,920 --> 00:00:14,600
‫این ماجرا هرچی بیشتر باهاش درگیر می‌شی

5
00:00:14,720 --> 00:00:16,040
‫و عمیق‌تر واردش می‌شی،

6
00:00:16,160 --> 00:00:18,000
‫عجیب‌تر می‌شه.

7
00:00:18,120 --> 00:00:19,760
‫وسط این ماجرا هم دو تا پلیس هستن،

8
00:00:19,880 --> 00:00:21,800
‫جورجیا کوک و مایکل تورن.

9
00:00:21,920 --> 00:00:25,040
‫چهار نفر کشته شدن، یه نفر هم زنده پیدا شده.
‫کیت رینولدز.

10
00:00:25,160 --> 00:00:27,640
‫مامان، نرو.

11
00:00:27,760 --> 00:00:30,080
‫اون در تاریکی خفته،

12
00:00:30,200 --> 00:00:32,480
‫گرسنه از سال‌های بی‌پایان.

13
00:00:32,600 --> 00:00:35,040
‫کالوم پاریش چرا باید هزینه
‫یه رادیوتلسکوپ رو تامین کنه؟

14
00:00:35,160 --> 00:00:36,680
‫اینجا متعلق به منه.

15
00:00:36,800 --> 00:00:37,800
‫اینجا صحنه جرم منه

16
00:00:37,920 --> 00:00:39,600
‫بچه‌ها، توی بیمارستان روانی بستریه.

17
00:00:39,720 --> 00:00:41,120
‫رسما دیوونه شده.

18
00:00:41,240 --> 00:00:43,720
‫و 37 ساله که توی بیمارستان روانیه.

19
00:00:43,840 --> 00:00:46,600
‫یکی داره قتل‌های ایستگاه رو اینجا،
‫توی شهر،

20
00:00:46,720 --> 00:00:48,120
‫همینجا، دوباره تکرار می‌کنه.

21
00:00:48,240 --> 00:00:49,920
‫نظرت چیه به هم کمک کنیم؟

22
00:00:50,040 --> 00:00:51,360
‫راستی، درباره جورجیا کوک

23
00:00:51,480 --> 00:00:53,120
‫و کیت رینولدز خیلی تند نرفتم، نه؟

24
00:00:53,240 --> 00:00:54,480
‫نه، خوب بود.

25
00:00:55,480 --> 00:01:05,480
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

26
00:02:04,480 --> 00:02:11,360
‫[سال 2007
‫بیست سال پس از قتل‌های پاریش]

27
00:02:16,560 --> 00:02:18,560
‫قرار نیست...

28
00:02:19,480 --> 00:02:20,960
‫قرار نیست یادداشت برداره یا همچین کاری بکنه.

29
00:02:21,080 --> 00:02:23,080
‫قرارم نیست حرف بزنه.

30
00:02:24,200 --> 00:02:26,440
‫- چی شده، مامان؟
‫- هوم؟

31
00:02:26,560 --> 00:02:27,880
‫چرا اینجاست؟

32
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
‫فقط داره مشاهده می‌کنه.

33
00:02:30,760 --> 00:02:32,800
‫چون یه اتفاق دیگه‌ای افتاده؟

34
00:02:34,480 --> 00:02:36,360
‫می‌خواستم به چندتا پرونده دسترسی پیدا کنم.

35
00:02:36,480 --> 00:02:37,720
‫پرونده‌های پاریش؟

36
00:02:37,840 --> 00:02:39,440
‫آره، درباره پرونده پاریش.

37
00:02:39,560 --> 00:02:42,120
‫ولی دلیلی نداره که درخواست منو رد کنن.

38
00:02:43,760 --> 00:02:46,120
‫دفعه قبل که اومدم،
‫به نظر می‌رسید حالت بهتر شده.

39
00:02:46,240 --> 00:02:48,680
‫شده.
‫هنوزم بهترم، فرانک.

40
00:02:50,080 --> 00:02:53,280
‫خودت چطوری؟
‫هنوز میری جلساتِ...

41
00:02:54,280 --> 00:02:55,240
‫- ان‌ای؟
‫- هوم.

42
00:02:55,360 --> 00:02:56,920
‫آره. خوبه.

43
00:02:57,040 --> 00:03:00,600
‫اسپانسر داری؟
‫شنیدم داشتن اسپانسر خوبه.

44
00:03:00,720 --> 00:03:02,880
‫هنوز نه.
‫دارم دنبالش می‌گردم.

45
00:03:06,760 --> 00:03:09,440
‫چند روز پیش با یه مددکار اجتماعی صحبت کردم.

46
00:03:10,440 --> 00:03:13,040
‫و خب...یه راهی هست.

47
00:03:17,480 --> 00:03:19,480
‫اگه اینو نگاه کنی.

48
00:03:23,560 --> 00:03:25,840
‫«درخواست انتقال سرپرستی»؟
‫این چیه؟

49
00:03:25,960 --> 00:03:27,160
‫قاضی باید باهاش موافقت کنه،

50
00:03:27,280 --> 00:03:28,400
‫ولی ممکنه موافقت کنه.

51
00:03:28,520 --> 00:03:29,400
‫اون‌وقت، همون‌طور که

52
00:03:29,520 --> 00:03:30,400
‫توی این فرم نوشته، من می‌تونم

53
00:03:30,520 --> 00:03:32,520
‫تحت سرپرستی تو قرار بگیرم.

54
00:03:33,920 --> 00:03:35,920
‫چیه؟ چی شده؟

55
00:03:38,720 --> 00:03:40,640
‫فکر می‌کردم قراره، می‌دونی،

56
00:03:40,760 --> 00:03:42,480
‫تولدم رو جشن بگیریم.

57
00:03:42,600 --> 00:03:44,000
‫نه اینکه این حرفا رو بزنیم.

58
00:03:44,120 --> 00:03:46,920
‫می‌گیریم.
‫می‌گیریم، فرانک.

59
00:03:47,040 --> 00:03:48,600
‫فقط فکر کردم حالا که اینجایی،

60
00:03:48,720 --> 00:03:49,760
‫یه اشاره‌ای بهش بکنم.

61
00:03:49,880 --> 00:03:51,120
‫فقط...

62
00:03:51,240 --> 00:03:53,800
‫یعنی، لازم نیست همین الان
‫تصمیمی بگیریم. ما...

63
00:03:55,920 --> 00:03:57,920
‫الان واقعا وقت مناسبی نیست.

64
00:04:00,280 --> 00:04:02,040
‫خیلی بهش نزدیک شدم.
‫مطمئنم.

65
00:04:02,160 --> 00:04:03,320
‫مامان، چی می‌گی؟

66
00:04:03,440 --> 00:04:05,480
‫بیشتر از یه قاتل بودن.

67
00:04:05,600 --> 00:04:06,480
‫ازش مطمئنم.

68
00:04:06,600 --> 00:04:08,080
‫و اگه بتونم دسترسی داشته باشم به...

69
00:04:08,200 --> 00:04:10,200
‫مامان.

70
00:04:14,280 --> 00:04:16,280
‫من...

71
00:04:17,320 --> 00:04:18,200
‫نمی‌تونم.

72
00:04:18,320 --> 00:04:20,320
‫نمی‌تونم این کارو بکنم.

73
00:04:20,440 --> 00:04:21,600
‫دیگه نمی‌تونم.

74
00:04:25,600 --> 00:04:26,720
‫فرانک!

75
00:04:43,840 --> 00:04:47,880
‫فرانکی رو دیدی؟
‫فرانکی کجا رفت؟

76
00:04:48,000 --> 00:04:51,440
‫یعنی اینجاست؟

77
00:04:51,560 --> 00:04:52,800
‫اوه!

78
00:04:52,920 --> 00:04:54,760
‫پس حتما...اینجاس؟

79
00:04:54,880 --> 00:04:55,920
‫نه.

80
00:04:56,040 --> 00:04:57,320
‫- هی، پاپی؟
‫- بله؟

81
00:04:57,440 --> 00:04:58,640
‫فرانکی رو دیدی؟

82
00:04:58,760 --> 00:05:00,760
‫نه. نمی‌دونم کجاست.

83
00:05:02,840 --> 00:05:04,720
‫راستی می‌دونی یه موش کوچولو هم روی پشتته؟

84
00:05:04,840 --> 00:05:06,880
‫چی؟ موش کوچولو؟ از روم برش دار!

85
00:05:09,400 --> 00:05:10,760
‫هنوز می‌تونی امروز مراقبش باشی؟

86
00:05:10,880 --> 00:05:11,800
‫آره.

87
00:05:11,920 --> 00:05:13,400
‫من و جون می‌خوایم بریم ناهار،

88
00:05:13,520 --> 00:05:15,520
‫ولی می‌تونه باهامون بیاد.

89
00:05:16,080 --> 00:05:17,040
‫می‌دونی وقتی پیش آدم‌هایی باشه

90
00:05:17,160 --> 00:05:18,520
‫که خوب نمی‌شناسه باشه،
‫مضطرب می‌شه.

91
00:05:18,640 --> 00:05:20,040
‫خب، جون رو که دیده.

92
00:05:21,680 --> 00:05:24,040
‫باشه، خیلی خب.
‫لغوش می‌کنم.

93
00:05:25,480 --> 00:05:28,080
‫هی، تا حالا با پیتر کاریک سر و کاری داشتی؟

94
00:05:28,200 --> 00:05:29,720
‫آره.

95
00:05:29,840 --> 00:05:31,120
‫پیت شلوارخیس.

96
00:05:31,240 --> 00:05:33,800
‫دهه شصت باهاش کار می‌کردم.
‫یه بار شلوارش رو خیس کرد.

97
00:05:33,920 --> 00:05:35,480
‫- مامان.
‫- اوه، یه لحظه.

98
00:05:35,600 --> 00:05:37,240
‫دیروز باهاش صحبت کردم.

99
00:05:37,360 --> 00:05:40,360
‫خدا می‌دونه چطور معاون کمیسر شده.

100
00:05:40,480 --> 00:05:41,880
‫مامان، می‌تونیم کادوی کریسمسم رو بسازیم؟

101
00:05:42,000 --> 00:05:43,880
‫آره، ولی الان نمیشه.
‫دارم می‌رم بیرون.

102
00:05:44,000 --> 00:05:45,880
‫هی، عزیزم، درباره چی
‫باهاش صحبت می‌کردی؟

103
00:05:46,000 --> 00:05:48,800
‫اوه، با کالوم پاریش یه...درگیری پیدا کردم.

104
00:05:48,920 --> 00:05:50,840
‫- کالوم پاریش؟
‫- کی؟

105
00:05:50,960 --> 00:05:52,040
‫- پسرش؟
‫- شاید امشب، عزیزم.

106
00:05:52,160 --> 00:05:53,320
‫آره، پسرش.

107
00:05:53,440 --> 00:05:54,960
‫عزیزم، کار احمقانه‌ای که نمی‌کنی، نه؟

108
00:05:55,080 --> 00:05:56,560
‫یعنی، اینا اهل شوخی نیستن.

109
00:05:56,680 --> 00:05:58,400
‫چرا نمی‌تونیم همین الان بسازیمش؟

110
00:05:58,520 --> 00:06:00,120
‫عزیزم، چون باید برم سر کار.

111
00:06:00,240 --> 00:06:02,680
‫تا حالا با خانواده پاریش سروکله زدی؟

112
00:06:02,800 --> 00:06:04,680
‫نه.

113
00:06:04,800 --> 00:06:07,600
‫نه، ولی حواست باشه
‫پا توی کفش چه کسی می‌کنی.

114
00:06:07,720 --> 00:06:09,000
‫- همیشه.
‫- مامان.

115
00:06:09,120 --> 00:06:11,360
‫فرانکی، امشب می‌سازیمش.

116
00:06:11,480 --> 00:06:14,200
‫امروز می‌خوای با اون خانومه صحبت کنی؟

117
00:06:14,320 --> 00:06:16,280
‫شاید. اشکالی نداره؟

118
00:06:16,400 --> 00:06:17,800
‫یه مشکلی داره.

119
00:06:17,920 --> 00:06:19,520
‫چه مشکلی داره؟

120
00:06:19,640 --> 00:06:21,680
‫یه چیز مرده توی وجودشه.

121
00:06:23,160 --> 00:06:25,240
‫مرده، ولی داره رشد می‌کنه.

122
00:07:14,440 --> 00:07:17,880
‫کیت، من دکتر ماکن هستم.

123
00:07:19,800 --> 00:07:21,800
‫اگه ترجیح می‌دی، می‌تونی منو باب صدا کنی.

124
00:07:26,600 --> 00:07:27,720
‫می‌تونم کیت صدات کنم یا...

125
00:07:27,840 --> 00:07:30,000
‫ترجیح می‌دی دکتر رینولدز صدات کنم؟

126
00:07:33,280 --> 00:07:35,280
‫کیت خوبه.

127
00:07:42,000 --> 00:07:45,040
‫این مال پدرم بود.
‫می‌خوای ببینیش؟

128
00:07:52,680 --> 00:07:54,880
‫پلیس فکر می‌کنه من کشتم‌شون، مگه نه؟

129
00:07:55,000 --> 00:07:57,160
‫من از طرف پلیس نیومدم.

130
00:07:57,280 --> 00:07:59,280
‫من روان‌شناس بالینی‌ام.

131
00:08:00,720 --> 00:08:02,120
‫اومدی منو ارزیابی کنی؟

132
00:08:02,240 --> 00:08:04,240
‫اومدم باهات صحبت کنم.

133
00:08:31,200 --> 00:08:33,960
‫جورجیا، اون چیزی که در تاریکی خفته،

134
00:08:34,080 --> 00:08:36,120
‫چیزی که کیت رینولدز گفت...
‫فکر کردی یه نقل‌قوله؟

135
00:08:36,240 --> 00:08:38,360
‫پیداش کردم.
‫با چندتا کتاب‌فروش تماس گرفتم.

136
00:08:38,480 --> 00:08:41,840
‫با کتاب‌فروش‌های زیادی.
‫حدود 20 تا کتاب‌فروش.

137
00:08:41,960 --> 00:08:44,040
‫- از یه کتابه؟
‫- آره. قدیمیه.

138
00:08:44,160 --> 00:08:46,840
‫«برج لانگنال». مربوط به دهه 1880 یا همین حدودا.
‫این یه نسخه ازش داره.

139
00:08:46,960 --> 00:08:48,840
‫من عضو گروه ضربتم. می‌دونستی؟

140
00:08:48,960 --> 00:08:50,440
‫آره، من معرفیت کردم.

141
00:08:50,560 --> 00:08:51,880
‫واقعا؟ ممنون.

142
00:08:52,000 --> 00:08:54,080
‫هم از نظر کاری، هم شخصی،
‫خیلی برام ارزش داره.

143
00:08:54,200 --> 00:08:55,240
‫عجیبش نکن.

144
00:08:55,360 --> 00:08:56,760
‫تا وقتی بیشتر بفهمیم چه خبره،

145
00:08:56,880 --> 00:08:58,800
‫نمی‌خوام هیچ‌کس با خبرنگارا صحبت کنه، باشه؟

146
00:08:58,920 --> 00:09:00,120
‫و وقتی اینو می‌گم،

147
00:09:00,240 --> 00:09:02,800
‫واقعا نگرانم که درست متوجه نشده باشین،

148
00:09:02,920 --> 00:09:05,400
‫پس دوباره می‌گم:
‫با اون خبرنگارای لعنتی حرف نزنین.

149
00:09:05,520 --> 00:09:06,840
‫از یه کتابه.

150
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
‫امروز صبح چهار تا از

151
00:09:09,080 --> 00:09:10,880
‫رسانه‌های خبری بزرگ کشور باهام تماس گرفتن.

152
00:09:11,000 --> 00:09:12,960
‫اینجا هم شده جمعِ همه عوضی‌های مهم.

153
00:09:13,080 --> 00:09:14,360
‫چی داری می‌گی؟

154
00:09:14,480 --> 00:09:16,480
‫چیزی هست که بخوای با بقیه در میون بذاری؟

155
00:09:17,080 --> 00:09:19,200
‫می‌تونیم ادامه بدیم؟ خب.

156
00:09:19,320 --> 00:09:21,160
‫وقتشه خبرهای خوب و بد رو
‫از پزشکی قانونی بشنویم.

157
00:09:21,280 --> 00:09:22,640
‫وندی، نوبت توئه.

158
00:09:22,760 --> 00:09:24,320
‫باشه. اِم...

159
00:09:24,440 --> 00:09:26,440
‫داریم آزمایش‌های سم‌شناسی انجام می‌دیم

160
00:09:26,560 --> 00:09:28,880
‫تا ببینیم نشونه‌ای از مسمومیت با

161
00:09:29,000 --> 00:09:31,120
‫بقایای معدن اورانیوم قدیمی وجود داره یا نه.

162
00:09:31,240 --> 00:09:32,760
‫هنوز نتایج نیومده.

163
00:09:32,880 --> 00:09:36,760
‫ولی انگشت‌های پائول ادگارز رو پیدا کردیم.

164
00:09:36,880 --> 00:09:38,920
‫پس تمام اعضای بدن

165
00:09:39,040 --> 00:09:41,280
‫همه قربانی‌ها پیدا شده.

166
00:09:41,400 --> 00:09:43,400
‫تشویق نمی‌کنین؟

167
00:09:43,520 --> 00:09:44,640
‫باشه.

168
00:09:44,760 --> 00:09:48,800
‫انگشت‌ها توی معده سایمون لیم،

169
00:09:48,920 --> 00:09:50,920
‫همون که کالبدشکافی شده بود پیدا شدن.

170
00:09:51,040 --> 00:09:54,680
‫کیت رینولدز مجبورش کرده
‫انگشت‌های پائول ادگارز رو بخوره؟

171
00:09:54,800 --> 00:09:58,160
‫ببخشید، یعنی داریم احتمال وجود
‫مظنون‌های دیگه رو کنار می‌ذاریم؟

172
00:09:58,280 --> 00:10:01,760
‫یعنی کاملا مطمئنیم کار رینولدز بوده؟

173
00:10:01,880 --> 00:10:04,720
‫ما به اون زن خونی که دیروز

174
00:10:04,840 --> 00:10:06,680
‫با چکش بهت حمله کرد، مشکوکیم.
‫آره، درسته.

175
00:10:06,800 --> 00:10:09,240
‫به حساب یه حس کارآگاه قدیمی بذارش.

176
00:10:10,240 --> 00:10:11,560
‫الان با روان‌شناس داره صحبت می‌کنه.

177
00:10:11,680 --> 00:10:13,560
‫تا وقتی گزارش روان‌شناسیش بیاد،

178
00:10:13,680 --> 00:10:15,320
‫فعلا رینولدز از دسترس خارجه.

179
00:10:15,440 --> 00:10:17,160
‫پس فعلا، می‌خوام درباره گذشته‌ش تحقیق کنیم.

180
00:10:17,280 --> 00:10:18,920
‫هر دو والدش مردن، خواهر یا برادری هم نداره.

181
00:10:19,040 --> 00:10:21,200
‫پس می‌مونه همکارهای سابق،

182
00:10:21,320 --> 00:10:22,520
‫هم‌دانشگاهی‌ها، فامیل‌های دور...

183
00:10:22,640 --> 00:10:25,200
‫مهم نیست. می‌خوایم یه تصویر کامل
‫از این زن به دست بیاریم.

184
00:10:25,320 --> 00:10:27,000
‫حالا، کوک، میک،

185
00:10:27,120 --> 00:10:29,080
‫اون آقایی که از دانشگاهه امروز میاد اینجا.

186
00:10:29,200 --> 00:10:31,200
‫می‌خوام شما درباره رینولدز باهاش صحبت کنین.

187
00:10:31,320 --> 00:10:33,480
‫ببینین چی می‌تونین از حرفاش دربیارین.

188
00:10:33,600 --> 00:10:34,960
‫- وندی، کارت تمومه؟
‫- آره.

189
00:10:35,080 --> 00:10:36,800
‫خب، کلی کار دارین که باید انجام بدید.

190
00:10:39,320 --> 00:10:41,520
‫یعنی دارم بهت می‌گم گمشین سر کارتون.

191
00:10:45,720 --> 00:10:47,920
‫پس دیروز...یه حمله پانیک داشتی.

192
00:10:48,040 --> 00:10:50,680
‫- درسته؟
‫- اون حمله پانیک نبود.

193
00:10:50,800 --> 00:10:53,160
‫آره، ترسیده بودم، ولی به خاطر این بود که...

194
00:10:56,800 --> 00:10:58,880
‫الان حالم بهتره.

195
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
‫هممم.

196
00:11:01,920 --> 00:11:05,000
‫یه چیزی می‌خوام بگم
‫که شاید بدیهی به نظر بیاد. اِم...

197
00:11:06,760 --> 00:11:11,360
‫مغز ما خیلی خوب می‌تونه بهمون
‫درباره خطر هشدار بده.

198
00:11:11,480 --> 00:11:13,560
‫ولی در تشخیص اینکه

199
00:11:13,680 --> 00:11:16,080
‫خطر کی از بین رفته، چندان خوب نیست.

200
00:11:16,200 --> 00:11:18,920
‫اون حس همچنان باقی می‌مونه.

201
00:11:20,280 --> 00:11:25,400
‫پس چیزی که می‌خوام بهت بگم
‫اینه که دیگه در امانی.

202
00:11:26,400 --> 00:11:27,880
‫اینجا امنه.

203
00:11:28,000 --> 00:11:29,560
‫فقط من و توییم،

204
00:11:29,680 --> 00:11:31,800
‫با یه چهار دیواری و یه درب.

205
00:11:40,800 --> 00:11:42,640
‫نه، اینجا امن نیست؟

206
00:11:42,760 --> 00:11:45,320
‫فقط من و تو اینجا نیستیم.

207
00:12:06,000 --> 00:12:07,280
‫چیزی که می‌خوام بدونم اینه که

208
00:12:07,400 --> 00:12:09,000
‫آیا ترتیب خاصی توی این قتل‌ها وجود داره.

209
00:12:09,120 --> 00:12:11,240
‫کلیتون والاس،

210
00:12:11,360 --> 00:12:14,000
‫گلوی بریده و دندون‌های کنده‌شده.

211
00:12:15,080 --> 00:12:17,080
‫اینم گری بویده.

212
00:12:18,160 --> 00:12:21,280
‫بعد تاد فینچ، صورت له‌شده
‫و انگشت‌های قطع‌شده.

213
00:12:21,400 --> 00:12:23,320
‫اینم پائول ادگارزه.

214
00:12:23,440 --> 00:12:27,560
‫ولی آیا این قتل‌های جدید با ترتیب
‫قتل‌های سال 1987 مطابقت دارن؟

215
00:12:27,680 --> 00:12:30,320
‫یعنی، توی پرونده‌های پاریش

216
00:12:30,440 --> 00:12:31,920
‫چیزی درباره زمان مرگ‌ها نیست.

217
00:12:32,040 --> 00:12:35,920
‫تازه فهمیدم 37 ساله که برای خودم

218
00:12:36,040 --> 00:12:37,720
‫غذا درست نکردم.

219
00:12:37,840 --> 00:12:39,840
‫هممم.

220
00:12:41,480 --> 00:12:43,600
‫می‌خوای برات نون تست درست کنم؟

221
00:12:43,720 --> 00:12:47,360
‫نه، اشکالی نداره.
‫ببخشید، داشتی چی می‌گفتی؟

222
00:12:47,480 --> 00:12:49,520
‫ترتیب قتل‌ها در سال 1987.

223
00:12:49,640 --> 00:12:53,520
‫نمی‌دونم. فکر کنم پزشکی قانونی اصلا
‫نتونست ترتیبشون رو مشخص کنه.

224
00:12:53,640 --> 00:12:56,680
‫می‌دونی، این موضوع برای من خیلی مهمه، باشه؟

225
00:12:56,800 --> 00:12:59,160
‫ما با یه قاتل زنجیره‌ای فعال طرفیم.

226
00:13:00,400 --> 00:13:01,800
‫می‌خوام فرانکی رو ببینم.

227
00:13:01,920 --> 00:13:03,280
‫می‌دونم.

228
00:13:03,400 --> 00:13:04,800
‫همین الان.

229
00:13:04,920 --> 00:13:07,520
‫بهتر نیست کم‌کم برای این دیدار آماده بشی؟

230
00:13:08,560 --> 00:13:09,840
‫چرا؟

231
00:13:09,960 --> 00:13:11,360
‫اوه، نمی‌دونم.

232
00:13:11,480 --> 00:13:13,400
‫چون نزدیک بیست ساله همدیگه رو ندیدین.

233
00:13:13,520 --> 00:13:16,640
‫تو...می‌دونی قراره چی بهش بگی؟

234
00:13:17,840 --> 00:13:19,320
‫پیداش کردی یا نه؟

235
00:13:19,440 --> 00:13:21,800
‫آره، می‌دونم کجاست.

236
00:13:21,920 --> 00:13:24,160
‫از این خوشت میاد.

237
00:13:29,320 --> 00:13:34,200
‫«اکنون در آینه، تصویری مبهم می‌بینیم،
‫اما آن زمان رو در رو خواهیم دید.

238
00:13:34,320 --> 00:13:38,880
‫اکنون جزئی می‌دانم،
‫اما آن زمان خواهم شناخت،

239
00:13:40,120 --> 00:13:44,360
‫همان‌گونه که شناخته شده‌ام.»

240
00:13:46,240 --> 00:13:47,680
‫راستش رو بخواین،

241
00:13:47,800 --> 00:13:51,560
‫من همیشه با این بخش مشکل داشتم.

242
00:13:51,680 --> 00:13:54,480
‫پولس رسول اینجا می‌گه که

243
00:13:54,600 --> 00:13:57,040
‫ما هیچ‌وقت واقعا نمی‌تونیم خدا رو بشناسیم.

244
00:13:57,160 --> 00:14:00,800
‫و بعضی روزها، این فاصله الهی رو حس می‌کنم.

245
00:14:00,920 --> 00:14:04,800
‫و راستش رو بخواین، منو می‌ترسونه.

246
00:14:08,160 --> 00:14:11,040
‫این خدمات رایگانه، ولی هرج‌ومرج که نیست.

247
00:14:11,160 --> 00:14:13,400
‫- می‌تونم یکی از اینا بردارم؟
‫- آره، اینم از این.

248
00:14:13,520 --> 00:14:15,520
‫بفرما.

249
00:14:15,960 --> 00:14:17,640
‫فقط یه دسر.

250
00:14:17,760 --> 00:14:20,160
‫هر نفر فقط یه دسر می‌تونه برداره،
‫که به همه برسه.

251
00:14:20,280 --> 00:14:23,640
‫تو شیطانی.
‫خود شیطان!

252
00:14:23,760 --> 00:14:25,960
‫شب، به شکل یه مترسک اومدی سراغم،

253
00:14:26,080 --> 00:14:27,960
‫ولی می‌دونم کی هستی.
‫خود شیطانی.

254
00:14:28,080 --> 00:14:29,320
‫رزی، خوبه که اینو فهمیدم.

255
00:14:29,440 --> 00:14:31,400
‫سالاد پاستا می‌خوای یا سالاد سیب‌زمینی؟

256
00:14:31,520 --> 00:14:32,920
‫یه کم از هر دو بده.

257
00:14:33,040 --> 00:14:34,680
‫- بذارش سر جاش.
‫- اوه...

258
00:14:34,800 --> 00:14:36,280
‫منتظر چیزی هستی؟

259
00:14:36,400 --> 00:14:37,680
‫اوه، این واقعا فکر خیلی بدیه.

260
00:14:37,800 --> 00:14:39,080
‫جورجیا، دیگه اومدیم.

261
00:14:39,200 --> 00:14:40,480
‫- نه، من می‌رم.
‫- ببخشید؟

262
00:14:40,600 --> 00:14:42,880
‫ببخشید، صف از اینجاست.

263
00:14:44,240 --> 00:14:45,400
‫مامان؟

264
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
‫هی، موش کوچولو.

265
00:14:51,280 --> 00:14:52,480
‫میلی؟

266
00:14:52,600 --> 00:14:54,600
‫مامان، اینجا چیکار می‌کنی؟

267
00:14:55,560 --> 00:14:57,760
‫کلیدها رو بده.
‫همین الان کلیدهای لعنتی رو بده!

268
00:15:05,640 --> 00:15:06,760
‫سلام، فرانکی.

269
00:15:06,880 --> 00:15:08,760
‫میلی، اینجا چیکار می‌کنه؟

270
00:15:08,880 --> 00:15:11,080
‫داره توی یه کاری کمکم می‌کنه.

271
00:15:11,200 --> 00:15:13,040
‫منظورت چیه که داره توی یه کاری کمکت می‌کنه؟

272
00:15:13,160 --> 00:15:14,840
‫مگه توی چی می‌تونه بهت کمک کنه؟

273
00:15:14,960 --> 00:15:18,000
‫یه پرونده‌ست. نگرانش نباش.
‫براش خوبه.

274
00:15:18,120 --> 00:15:20,120
‫براش خوبه؟

275
00:15:20,680 --> 00:15:22,160
‫میلی، اون از پس این کار برنمیاد.

276
00:15:22,280 --> 00:15:24,280
‫خیلی مطمئن نیستم.

277
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
‫فکر کنم بزودی می‌فهمیم.

278
00:15:27,600 --> 00:15:29,600
‫هی، اوی!

279
00:15:42,120 --> 00:15:44,400
‫به نظرت طبق نقشه پیش رفت یا نه؟

280
00:15:47,480 --> 00:15:48,480
‫خب، گوش کن.

281
00:15:48,600 --> 00:15:50,040
‫هنوز داریم دنبال ارتباطی

282
00:15:50,160 --> 00:15:51,560
‫بین قربانی‌ها می‌گردیم.

283
00:15:51,680 --> 00:15:53,080
‫حتما یه چیزی بینشون مشترکه.

284
00:15:53,200 --> 00:15:55,200
‫دیگه تمومه.
‫منو برگردون.

285
00:15:55,760 --> 00:15:57,280
‫نه، نه، نه.

286
00:15:57,400 --> 00:15:59,080
‫این...این چیزی نبود که توافق کردیم.

287
00:15:59,200 --> 00:16:02,040
‫برام مهم نیست سر چی توافق کردیم.
‫همین الان منو برگردون هیون‌بروک.

288
00:16:03,760 --> 00:16:05,760
‫پرونده‌ت رو بررسی کردم.

289
00:16:06,080 --> 00:16:07,600
‫تو توی ده سال گذشته شش بار

290
00:16:07,720 --> 00:16:08,800
‫درخواست خروج از اونجا رو دادی.

291
00:16:08,920 --> 00:16:10,440
‫هیئت مدیره هر شش بار ردش کرده.

292
00:16:10,560 --> 00:16:12,640
‫من جون کندم تا از اونجا بیارمت بیرون.

293
00:16:12,760 --> 00:16:14,960
‫حالا داری می‌گی می‌خوای برگردی. درسته؟

294
00:16:18,440 --> 00:16:20,760
‫- می‌تونم یه لحظه اون‌ها رو ببینم؟
‫- نه.

295
00:16:26,920 --> 00:16:30,360
‫فقط یه روز بهم فرصت بده.
‫فقط یه روز، بعد تصمیم بگیر.

296
00:16:31,640 --> 00:16:33,000
‫یه چیزی هست که درباره‌ش بهت نگفتم.

297
00:16:33,120 --> 00:16:34,200
‫- یه چیزی که فکر می‌کنم...
‫- اوه، خب...

298
00:16:34,320 --> 00:16:35,400
‫یه چیزی که فکر می‌کنم باید بدونی.

299
00:16:35,520 --> 00:16:36,640
‫بگو. همین الان بگو.

300
00:16:36,760 --> 00:16:38,600
‫ببین، با اسلاید و این چیزها خیلی بهتر می‌شه.

301
00:16:38,720 --> 00:16:41,680
‫- اوه!
‫- فقط بیا اداره.

302
00:16:41,800 --> 00:16:43,800
‫حرفمو گوش کن.

303
00:16:44,360 --> 00:16:47,880
‫بعدش می‌تونی برگردی به اون تیمارستان
‫و پنجره‌ها رو لیس بزنی.

304
00:16:53,200 --> 00:16:54,520
‫قبلا آدم خوبی بودی.

305
00:16:54,640 --> 00:16:55,800
‫آره؟

306
00:16:55,920 --> 00:16:57,920
‫تو هیچ‌وقت نبودی.

307
00:17:14,920 --> 00:17:16,920
‫این دیگه چه کوفتیه؟

308
00:17:17,680 --> 00:17:18,640
‫سلام؟

309
00:17:22,920 --> 00:17:24,920
‫لعنتی.

310
00:17:25,360 --> 00:17:27,440
‫اوه.

311
00:17:27,560 --> 00:17:29,560
‫سلام؟

312
00:17:30,480 --> 00:17:32,480
‫یعنی چی؟

313
00:17:43,240 --> 00:17:45,240
‫هی.

314
00:17:45,360 --> 00:17:47,480
‫هی.

315
00:17:47,600 --> 00:17:48,960
‫من چرا اینجام؟

316
00:17:50,120 --> 00:17:52,120
‫هی.

317
00:17:52,760 --> 00:17:54,760
‫لعنتی!

318
00:17:55,320 --> 00:17:57,560
‫من اصلا کسی نیستم.
‫کاره‌ای نیستم.

319
00:17:57,680 --> 00:18:00,320
‫من فقط یه پادکستر لعنتی‌ام.

320
00:18:00,440 --> 00:18:03,920
‫یه پله پایین‌تر از شعبده‌باز کشتی کروز.

321
00:18:04,040 --> 00:18:06,040
‫من هیچی نیستم.

322
00:18:12,360 --> 00:18:14,080
‫این دیگه چه کوفتیه...

323
00:18:14,120 --> 00:18:16,120
‫[نترس]

324
00:18:23,200 --> 00:18:25,200
‫همکارت از قبل تماس گرفته بود.

325
00:18:28,080 --> 00:18:31,760
‫می‌تونم بپرسم چرا پلیس به

326
00:18:31,880 --> 00:18:35,120
‫یه رمان ولزی از دهه 1880 علاقه‌منده؟

327
00:18:35,240 --> 00:18:36,680
‫نه.

328
00:18:36,800 --> 00:18:38,800
‫هممم.

329
00:18:47,920 --> 00:18:50,280
‫«برج لانگنال».

330
00:18:52,320 --> 00:18:54,560
‫همون نقل‌قولی که بهش اشاره کرد.

331
00:19:00,200 --> 00:19:02,240
‫«بلک‌تورن خودش اون رو خوند

332
00:19:02,360 --> 00:19:04,360
‫و من یاد مردی افتادم که

333
00:19:04,480 --> 00:19:07,280
‫آماده‌ست خودش رو
‫توی یه دریاچه یخ‌زده بندازه.»

334
00:19:08,720 --> 00:19:13,920
‫بعد، در حالی که هنوز به آتش خیره شده بود،
‫شروع کرد به نقل کردن:

335
00:19:14,040 --> 00:19:18,280
‫«اون در تاریکی خفته،

336
00:19:19,280 --> 00:19:21,800
‫گرسنه از سال‌های بی‌پایان،

337
00:19:21,920 --> 00:19:25,000
‫چشم‌به‌راه کسانی است که جرئت شنیدنش را دارند

338
00:19:25,120 --> 00:19:28,360
‫و در این دنیا، به شکل جسمانی متولد می‌شوند.»

339
00:19:30,960 --> 00:19:32,200
‫همینه؟

340
00:19:32,320 --> 00:19:34,480
‫آره.

341
00:19:34,600 --> 00:19:37,720
‫حالا، بلک‌تورن توی این بخش،

342
00:19:37,840 --> 00:19:40,880
‫در واقع داره از یه کتاب دیگه نقل‌قول می‌کنه.

343
00:19:43,680 --> 00:19:45,680
‫«کتاب مقدس استخوان».

344
00:19:46,160 --> 00:19:48,240
‫«کتاب مقدس استخوان»؟

345
00:19:48,360 --> 00:19:50,360
‫شاید اسمش به گوشت خورده باشه؟

346
00:19:51,320 --> 00:19:53,320
‫نه. نسخه‌ای ازش داری؟

347
00:19:53,920 --> 00:19:54,880
‫وجود خارجی نداره.

348
00:19:55,000 --> 00:19:57,280
‫ولی توی این کتاب ازش نقل‌قول شده.

349
00:19:58,440 --> 00:20:01,120
‫نویسنده‌ها دوست دارن
‫وانمود کنن که وجود داره.

350
00:20:01,240 --> 00:20:03,640
‫یه اثر افسانه‌ای

351
00:20:03,760 --> 00:20:06,880
‫که یه راهب دیوانه در قرن پانزدهم نوشته.

352
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
‫او برای الهام الهی به درگاه خدا دعا کرد.

353
00:20:10,120 --> 00:20:12,080
‫اما یه چیز دیگه جواب می‌ده.

354
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
‫ترسناکه.

355
00:20:18,760 --> 00:20:20,760
‫این یه بازی ادبیه.

356
00:20:21,160 --> 00:20:23,040
‫پو، چمبرز، بیرس.

357
00:20:23,160 --> 00:20:25,640
‫همه‌شون نقل‌قول‌هایی رو به اون نسبت می‌دن.

358
00:20:25,760 --> 00:20:27,160
‫از خودشون درمیارن.

359
00:20:27,280 --> 00:20:31,760
‫ولی جالبه که این ایده کجاها هنوز سر زبون‌هاست.

360
00:20:31,880 --> 00:20:35,200
‫هر از گاهی شایعه‌ای پخش می‌شه
‫که دوباره پیداش شده.

361
00:20:35,320 --> 00:20:40,200
‫توی یه مزرعه در لیون پیدا شده.
‫ته یه چاه در بغداد.

362
00:20:41,520 --> 00:20:43,520
‫همه‌ش تخیلیه.

363
00:20:44,320 --> 00:20:45,480
‫می‌خوام اینو ببرم.

364
00:20:45,600 --> 00:20:47,520
‫800 دلار داری؟

365
00:20:47,640 --> 00:20:49,920
‫این نسخه چاپ اوله.

366
00:20:51,000 --> 00:20:53,080
‫می‌تونم با حکم قاضی برگردم.

367
00:20:54,240 --> 00:20:56,240
‫اختیار داری.

368
00:20:57,560 --> 00:20:58,880
‫ممنون که وقت گذاشتین.

369
00:20:59,000 --> 00:21:02,680
‫قضات، باب 13، آیه 22.
‫این درباره چیه؟

370
00:21:02,800 --> 00:21:03,960
‫ببخشید؟

371
00:21:04,080 --> 00:21:06,240
‫توی دفترچه‌ات

372
00:21:06,360 --> 00:21:07,720
‫یه آیه از عهد عتیق نوشتی.

373
00:21:09,960 --> 00:21:13,840
‫«ما محکوم به مرگیم،»
‫منوحه به همسرش گفت.

374
00:21:14,920 --> 00:21:17,280
‫«چون خدا رو دیدیم.»

375
00:21:22,820 --> 00:21:32,820
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

376
00:21:38,360 --> 00:21:39,680
‫می‌تونی توضیح بدی وقتی قبلا گفتی

377
00:21:39,800 --> 00:21:41,360
‫ما اینجا تنها نیستیم، منظورت چی بود؟

378
00:21:41,480 --> 00:21:43,480
‫نه.

379
00:21:44,120 --> 00:21:46,120
‫نمی‌تونم توضیح بدم.

380
00:21:46,720 --> 00:21:48,720
‫هممم.

381
00:21:52,320 --> 00:21:53,320
‫چی داری می‌نویسی؟

382
00:21:58,840 --> 00:22:00,840
‫فکر می‌کنی دیوونه‌ام.

383
00:22:01,520 --> 00:22:03,240
‫چه شکلی می‌شه؟
‫یعنی چی می‌خوای...

384
00:22:07,400 --> 00:22:08,520
‫تو اصلا چی می‌دونی؟

385
00:22:12,800 --> 00:22:14,440
‫کیت، فکر نمی‌کنم دیوونه باشی.

386
00:22:14,560 --> 00:22:18,040
‫فکر می‌کنم زن خیلی باهوشی هستی

387
00:22:18,160 --> 00:22:20,880
‫که یه تجربه خیلی آسیب‌زا رو پشت سر گذاشتی.

388
00:22:21,920 --> 00:22:23,920
‫و این اولین بار هم نیست.

389
00:22:28,680 --> 00:22:31,880
‫توی پرونده‌ت دیدم وقتی جوون‌تر بودی،

390
00:22:32,000 --> 00:22:33,800
‫یه بار تا مرز مرگ پیش رفتی.

391
00:22:33,920 --> 00:22:36,800
‫پس خودت می‌دونی وقتی دچار یه آسیب روحی می‌شیم،

392
00:22:36,920 --> 00:22:40,360
‫بعضی چیزها می‌تونن...

393
00:22:42,440 --> 00:22:43,320
‫غیرقابل توضیح باشن.

394
00:22:47,320 --> 00:22:49,480
‫این قابل توضیح نیست.

395
00:23:05,440 --> 00:23:07,360
‫خب، چرا سعی نمی‌کنی توضیحش بدی؟

396
00:23:07,480 --> 00:23:09,400
‫یه چیزهایی زیر این وجود دارن.

397
00:23:09,520 --> 00:23:11,520
‫زیرِ چی؟

398
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
‫زیرِ همه‌چیز.

399
00:23:14,600 --> 00:23:16,800
‫پس این حسیه که داری؟

400
00:23:17,840 --> 00:23:18,920
‫چیزیه که می‌دونم.

401
00:23:19,040 --> 00:23:20,040
‫الان دیگه می‌دونمش.

402
00:23:20,160 --> 00:23:22,160
‫باشه.

403
00:23:24,600 --> 00:23:26,400
‫و دارم تغییر می‌کنم.

404
00:23:26,520 --> 00:23:28,520
‫حسش می‌کنم.

405
00:23:31,280 --> 00:23:33,880
‫ببخشید، ببخشید، می‌دونم.
‫اون یارو از دانشگاه هنوز اینجاست؟

406
00:23:34,000 --> 00:23:35,120
‫آره، ولی گوش کن.

407
00:23:35,240 --> 00:23:36,720
‫تازه از پیش کتاب‌فروشه برگشتم.

408
00:23:36,840 --> 00:23:37,760
‫چه آدم عجیب‌غریبیه.

409
00:23:37,880 --> 00:23:38,960
‫نقل‌قول رو پیدا کردی؟

410
00:23:39,080 --> 00:23:40,440
‫نمی‌دونم، شاید.
‫پیچیده‌ست.

411
00:23:40,560 --> 00:23:44,520
‫ولی این یه آیه از کتاب مقدسه که می‌گه
‫چون خدا رو دیدی، می‌میری؟

412
00:23:44,640 --> 00:23:47,520
‫این توی دفتر ثبت گزارش
‫یه ایستگاه تحقیقاتی چه غلطی می‌کنه؟

413
00:23:47,640 --> 00:23:48,800
‫گوش کن،

414
00:23:48,920 --> 00:23:50,400
‫یه چیزی هست که حسابی عصبانیت می‌کنه.

415
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
‫فقط می‌خوام زودتر جلوش رو بگیرم.

416
00:23:54,920 --> 00:23:56,920
‫کالوم پاریش اینجاست.

417
00:24:07,520 --> 00:24:09,240
‫اوون کارش عالیه،

418
00:24:09,360 --> 00:24:11,800
‫ولی فکر کردم شاید بتونم یه چیزایی رو روشن کنم.

419
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
‫دکتر فین، ممنون که امروز اومدین.

420
00:24:20,080 --> 00:24:21,960
‫تا جایی که می‌دونیم، شما از توی شهر،

421
00:24:22,080 --> 00:24:23,160
‫پروژه تحقیقاتی رو مدیریت می‌کنین.

422
00:24:23,280 --> 00:24:25,680
‫می‌خواستیم شناخت بهتری از

423
00:24:25,800 --> 00:24:27,520
‫افرادی که اونجا کار می‌کنن پیدا کنیم.

424
00:24:27,640 --> 00:24:30,120
‫به‌خصوص کیت رینولدز.

425
00:24:31,160 --> 00:24:32,840
‫و می‌خواستیم بفهمیم دقیقا

426
00:24:32,960 --> 00:24:34,600
‫روی چی تحقیق می‌کردن.

427
00:24:34,720 --> 00:24:37,440
‫خانم کوک، پیشینه علمی دارین؟

428
00:24:38,640 --> 00:24:39,920
‫ندارم.

429
00:24:40,040 --> 00:24:42,760
‫آقای پاریش، سابقه کار در نیروی نظامی دارین؟

430
00:24:45,600 --> 00:24:47,600
‫تپ‌اخترها.

431
00:24:47,960 --> 00:24:49,120
‫و اونا چی هستن؟

432
00:24:49,240 --> 00:24:51,960
‫ستاره‌های نوترونی چرخان.

433
00:24:52,080 --> 00:24:55,080
‫یه جورایی اگه ساده بگیم،
‫فانوس‌های دریایی کیهانی‌ان.

434
00:25:01,160 --> 00:25:04,720
‫کالوم، این نماد برات معنایی داره؟

435
00:25:04,840 --> 00:25:05,840
‫ببخشید؟

436
00:25:05,960 --> 00:25:07,200
‫دیدم همین الان داشتی بهش نگاه می‌کردی

437
00:25:07,320 --> 00:25:09,200
‫گفتم شاید برات آشنا باشه.

438
00:25:11,800 --> 00:25:13,800
‫می‌تونه صبر کنه، فارا؟

439
00:25:22,280 --> 00:25:24,400
‫چیه؟

440
00:25:24,520 --> 00:25:26,520
‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.

441
00:25:27,440 --> 00:25:29,440
‫شناختمتون.

442
00:25:29,840 --> 00:25:31,840
‫شما میک تورنین.

443
00:25:32,360 --> 00:25:34,400
‫همون پلیسی که توی مورلند
‫با اون قضیه سر و کار داشت.

444
00:25:35,400 --> 00:25:36,760
‫آره، خودمم.

445
00:25:36,880 --> 00:25:39,360
‫خب... خب، ببین چه جالب شد، اوون.

446
00:25:39,480 --> 00:25:41,720
‫ما در حضور یه آدم معروفیم.

447
00:25:44,240 --> 00:25:45,720
‫گوش کن.

448
00:25:45,840 --> 00:25:47,800
‫می‌دونم که باعث ناراحتی همکارت شدم،

449
00:25:47,920 --> 00:25:49,560
‫ولی فکر نمی‌کنم این کار
‫خیلی فایده‌ای داشته باشه،

450
00:25:49,680 --> 00:25:50,840
‫مگه نه؟

451
00:25:50,960 --> 00:25:53,280
‫به نظرم داریم دور خودمون می‌چرخیم
‫و به جایی نمی‌رسیم.

452
00:25:56,080 --> 00:25:58,080
‫فکر کنم اون...

453
00:25:58,560 --> 00:26:00,560
‫هنوز اول کاریم،

454
00:26:01,360 --> 00:26:03,360
‫داریم یه شناختی از اوضاع پیدا می‌کنیم.

455
00:26:03,960 --> 00:26:05,240
‫هوم.

456
00:26:05,360 --> 00:26:06,920
‫نوشیدنی دوست داری؟

457
00:26:07,040 --> 00:26:09,040
‫منظورم نوشیدنی درست‌حسابیه.

458
00:26:10,800 --> 00:26:12,800
‫اوه...

459
00:26:13,280 --> 00:26:15,760
‫- آره.
‫- خب، پس باید یه نوشیدنی با هم بزنیم.

460
00:26:15,880 --> 00:26:18,040
‫و یه گپی هم بزنیم.
‫درباره کیت رینولدز.

461
00:26:19,200 --> 00:26:21,080
‫امشب بیا خونه.

462
00:26:21,200 --> 00:26:23,440
‫چطوره همین الان درباره‌ش حرف بزنیم؟

463
00:26:30,520 --> 00:26:32,520
‫اون چیزی که به من نشون دادی رو بهشون نشون بده.

464
00:26:46,200 --> 00:26:47,880
‫خب، اینا...

465
00:26:48,000 --> 00:26:49,880
‫گزارش‌های ایستگاهن.

466
00:26:50,000 --> 00:26:52,880
‫درسته. همون‌هایی که دیروز فرستادی.

467
00:26:54,520 --> 00:26:57,120
‫خیلی چیزای علمی توشه

468
00:26:57,240 --> 00:26:58,680
‫که من سر درنمیارم.

469
00:26:58,800 --> 00:27:01,520
‫ولی اینجا رو می‌بینی، توی این ستون؟

470
00:27:01,640 --> 00:27:03,520
‫کد مخابره‌ست.

471
00:27:03,640 --> 00:27:06,160
‫حروف هم حروف اول اسمن.

472
00:27:06,280 --> 00:27:10,000
‫ببین؟ «ک،ر»، «پ،ا»، «آ،س».

473
00:27:10,120 --> 00:27:13,560
‫کیت رینولدز، پائول ادگارز، آنتون سورکوف.

474
00:27:13,680 --> 00:27:16,560
‫ولی توی حدود شش‌تاشون «ر،ت» هست

475
00:27:16,680 --> 00:27:18,760
‫که با هیچ‌کدوم از اسم‌ها جور درنمیاد.

476
00:27:18,880 --> 00:27:20,880
‫پس «ر،ت» کیه؟

477
00:27:23,200 --> 00:27:26,800
‫این می‌شه ری تالیور.

478
00:27:26,920 --> 00:27:28,840
‫ری تالیور کیه؟

479
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
‫اون...اومممِ...

480
00:27:31,080 --> 00:27:32,640
‫اون...اومممِ...

481
00:27:32,760 --> 00:27:34,760
‫دارم از خودش می‌پرسم.

482
00:27:38,360 --> 00:27:42,040
‫ری تالیور یه محقق مستقله
‫که توی این زمینه کار می‌کنه.

483
00:27:42,160 --> 00:27:44,000
‫با بنیاد تماس گرفت

484
00:27:44,120 --> 00:27:47,280
‫و خواست واسه یه ماه از تلسکوپ استفاده کنه.

485
00:27:47,400 --> 00:27:51,280
‫ما هم دیدیم آدم جدی‌ایه و
‫هماهنگی‌های لازم رو انجام دادیم.

486
00:27:51,400 --> 00:27:52,840
‫کی این اتفاق افتاد؟

487
00:27:52,960 --> 00:27:54,560
‫اوه، ربطی به این پرونده نداره.

488
00:27:54,680 --> 00:27:55,840
‫یه هفته پیش برش گردوندن.

489
00:27:55,960 --> 00:27:57,640
‫چرا برش گردوندن؟

490
00:27:57,760 --> 00:28:00,440
‫اگه بخوام از حرفاشون نتیجه بگیرم...

491
00:28:00,560 --> 00:28:03,280
‫ظاهرا با تنهایی خیلی خوب کنار نمی‌اومد.

492
00:28:03,400 --> 00:28:06,200
‫این شرایط برای همه مناسب نیست، مگه نه؟

493
00:28:06,320 --> 00:28:08,080
‫ظاهرا همین‌طوره.

494
00:28:08,200 --> 00:28:09,920
‫می‌تونین ثابت کنین اونجا نبوده؟

495
00:28:10,040 --> 00:28:11,440
‫آره.

496
00:28:11,560 --> 00:28:13,760
‫گزارش پرواز رو داریم، مگه نه اوون؟

497
00:28:13,880 --> 00:28:14,920
‫بله.

498
00:28:15,040 --> 00:28:16,120
‫البته.

499
00:28:16,240 --> 00:28:18,640
‫خب، پس قضیه روشنه.

500
00:28:19,840 --> 00:28:20,920
‫آره، روشنه.

501
00:28:22,280 --> 00:28:24,560
‫این دیگه یه مشت مزخرفه.

502
00:28:24,680 --> 00:28:26,080
‫روش سرپوش گذاشتن.

503
00:28:26,200 --> 00:28:28,040
‫چیزی نگفتن.
‫اینا باهم فرق داره.

504
00:28:28,160 --> 00:28:30,160
‫میک، یه دانشمند ششم هم اونجا بوده.

505
00:28:30,280 --> 00:28:31,720
‫این چیزی رو ثابت نمی‌کنه؟

506
00:28:31,840 --> 00:28:33,720
‫جورج، بی‌اهمیت نیست، ولی حتی آدرس

507
00:28:33,840 --> 00:28:34,960
‫این تالیور رو هم نداریم.

508
00:28:35,080 --> 00:28:37,080
‫این درست نیست.

509
00:28:37,520 --> 00:28:38,880
‫چی درست نیست؟

510
00:28:39,000 --> 00:28:41,480
‫آدرسش رو داریم.
‫توی سیستم ثبت شده.

511
00:28:42,840 --> 00:28:46,640
‫سال 1981 به خاطر داشتن مواد ممنوعه.

512
00:28:46,760 --> 00:28:49,360
‫مگه چندتا ریموند تالیور داریم؟

513
00:28:49,480 --> 00:28:52,280
‫پس بریم تالیور رو ببینیم.
‫همین الان.

514
00:28:54,520 --> 00:28:56,240
‫جای دیگه‌ای کار داری؟

515
00:28:56,360 --> 00:28:57,440
‫آره، در واقع.

516
00:28:57,560 --> 00:28:59,240
‫باید یه سرنخ درباره کیت رینولدز رو دنبال کنم.

517
00:28:59,360 --> 00:29:01,400
‫یادت میاد؟ همون زنی که نزدیک بود بکشَتت؟

518
00:29:01,520 --> 00:29:02,560
‫مظنون اصلی‌مون؟

519
00:29:02,680 --> 00:29:04,200
‫مظنون اصلی تو.

520
00:29:04,320 --> 00:29:06,320
‫میای؟

521
00:29:18,160 --> 00:29:21,240
‫چرا این کارو می‌کنی؟
‫با خودکارت.

522
00:29:21,360 --> 00:29:23,840
‫من...دیدم سر صبحونه هم همین کارو کردی.

523
00:29:23,960 --> 00:29:27,680
‫همه‌چی رو از هم باز می‌کنی.
‫این عادت جدیده؟

524
00:29:32,160 --> 00:29:33,440
‫یه جورایی منطقیه.

525
00:29:33,560 --> 00:29:37,000
‫اینکه چیزها رو این‌طوری ببینی. تکه‌تکه.

526
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
‫آخرش همه‌چی همینه.

527
00:29:41,600 --> 00:29:43,600
‫یه مشت تکه‌.

528
00:29:44,320 --> 00:29:46,320
‫وانمود می‌کنه یه چیز کامله.

529
00:29:47,360 --> 00:29:50,000
‫ببین، من...نمی‌دونم می‌تونی درک کنی یا نه...

530
00:29:51,040 --> 00:29:53,400
‫دارم سعی می‌کنم کمکت کنم،

531
00:29:53,520 --> 00:29:55,840
‫ولی تا وقتی درکت نکنم، نمی‌تونم.

532
00:29:55,960 --> 00:29:58,160
‫بیا. فکر کنم بتونم نشونت بدم.

533
00:30:05,120 --> 00:30:07,120
‫می‌بینی؟

534
00:30:26,680 --> 00:30:27,800
‫اوه!

535
00:30:38,600 --> 00:30:40,560
‫پول دارم. اِم...

536
00:30:40,680 --> 00:30:42,600
‫پول نقد دارم.

537
00:30:46,880 --> 00:30:48,120
‫می‌تونم برات پول جور کنم.

538
00:30:48,240 --> 00:30:50,280
‫می‌تونم برات...

539
00:30:51,520 --> 00:30:53,360
‫صد...صد هزار دلار جور کنم.

540
00:30:53,480 --> 00:30:54,720
‫لعنتی.

541
00:30:54,840 --> 00:30:55,800
‫دویست...

542
00:30:55,920 --> 00:30:57,520
‫دویست هزار دلار.

543
00:30:57,640 --> 00:30:59,680
‫می‌تونم دویست هزار دلار برات جور کنم.

544
00:30:59,800 --> 00:31:01,800
‫فقط، اِم...

545
00:31:02,240 --> 00:31:05,880
‫فقط یه کامپیوتر و 24 ساعت وقت می‌خوام

546
00:31:06,000 --> 00:31:09,960
‫تا 200 هزار دلار برات جمع کنم

547
00:31:10,080 --> 00:31:12,640
‫و به هر حسابی که بخوای واریز کنم، هان؟

548
00:31:12,760 --> 00:31:15,800
‫اگه بیشتر جمع شد، هدف بعدی
‫250 هزار دلاره. نظرت چیه؟

549
00:31:18,000 --> 00:31:20,560
‫خواهش می‌کنم. فقط بذار برم بیرون.

550
00:31:21,560 --> 00:31:23,640
‫فقط...بذار...برم بیرون!

551
00:31:23,760 --> 00:31:25,760
‫خواهش می‌کنم!

552
00:31:26,600 --> 00:31:27,480
‫اوه، لعنتی.

553
00:31:28,640 --> 00:31:31,120
‫اوه، لعنتی! اوه، لعنتی! اوه، لعنتی!

554
00:31:31,240 --> 00:31:32,320
‫اوه، لعنتی.

555
00:31:32,440 --> 00:31:34,440
‫نه، نه، نه، نه. هی، گوش کن!

556
00:31:45,200 --> 00:31:46,840
‫خب، اِم...

557
00:31:46,960 --> 00:31:48,480
‫نقشه‌ش تقریبا همونه.

558
00:31:48,600 --> 00:31:51,480
‫اتاق استراحت از اون طرفه.
‫دستشویی هم اون طرفه.

559
00:31:51,600 --> 00:31:53,480
‫البته اگه زیاد بهشون فشار بیاری، دوباره می‌گیرن.

560
00:31:53,600 --> 00:31:54,920
‫گفتم که در جریان باشی.

561
00:31:55,040 --> 00:31:57,000
‫خلاصه، از این طرف.

562
00:31:57,120 --> 00:31:58,400
‫آه!

563
00:31:58,520 --> 00:32:01,840
‫جورجیا، ایشون گروهبان ارشد کارآگاه، اِل هاردی هستن.

564
00:32:01,960 --> 00:32:04,120
‫اِل، این جورجیا کوکه.

565
00:32:04,240 --> 00:32:05,400
‫رک بگم،

566
00:32:05,520 --> 00:32:07,160
‫به نظرم نباید اینجا باشی.

567
00:32:07,280 --> 00:32:09,000
‫هی، هردومون سر این موضوع توافق داریم.

568
00:32:09,120 --> 00:32:11,120
‫شروع کن دیگه.

569
00:32:11,720 --> 00:32:15,040
‫خب، نتایج سم‌شناسی کلیتون والاس اومده.

570
00:32:15,160 --> 00:32:17,840
‫مثل قربانی اول، پروپوفول و سیلوکسان.

571
00:32:17,960 --> 00:32:19,120
‫پروپوفول؟

572
00:32:19,240 --> 00:32:20,600
‫- پروپوفول یه...
‫- داروی بیهوشیه.

573
00:32:20,720 --> 00:32:22,240
‫سیلوکسان هم فلج‌کننده‌ست.

574
00:32:22,360 --> 00:32:23,640
‫چرا هردوش؟

575
00:32:23,760 --> 00:32:25,160
‫چرا هم فلجش کنن، هم بی‌حسش کنن؟

576
00:32:25,280 --> 00:32:27,320
‫راحت‌تره. ساده‌تره.

577
00:32:27,440 --> 00:32:29,080
‫انگشت‌ها، دندون‌ها...

578
00:32:29,200 --> 00:32:31,040
‫دیگه لازم نبود قربانی‌ها رو مهار کنن.

579
00:32:31,160 --> 00:32:33,080
‫خب، فقط فلجشون می‌کردن.
‫چرا باید بی‌حسشون هم می‌کردن؟

580
00:32:33,200 --> 00:32:35,640
‫یه کم از لذت کار کم می‌کنه، مگه نه؟

581
00:32:35,760 --> 00:32:39,760
‫نه. از روی عادت انجام شده.
‫انگار یه مراسم آیینیه.

582
00:32:39,880 --> 00:32:42,080
‫شاید هم از روی بی‌میلی.

583
00:32:42,200 --> 00:32:43,920
‫چی می‌خواستی نشونم بدی؟

584
00:32:44,040 --> 00:32:46,040
‫می‌خوای خودت نشونشون بدی؟

585
00:32:46,880 --> 00:32:49,320
‫خب، این دهن گری بویده، مربوط به سال 1987.

586
00:32:49,440 --> 00:32:50,800
‫فقط یه دندون مونده.

587
00:32:50,920 --> 00:32:53,760
‫و اینم کلیتون والاسه.

588
00:32:53,880 --> 00:32:55,280
‫سه روز پیش.

589
00:32:55,400 --> 00:32:58,720
‫همه دندون‌هاش رو کشیده بودن،
‫جز یه دندون آسیاب بالایی سمت راست.

590
00:32:58,840 --> 00:32:59,760
‫مثل سال 1987.

591
00:32:59,880 --> 00:33:01,240
‫آره، خب، می‌دونم این چیه.

592
00:33:01,360 --> 00:33:03,000
‫یه مقلده.
‫قاتل‌های مقلد همین کارو می‌کنن.

593
00:33:03,120 --> 00:33:06,120
‫می‌دونی چقدر اطلاعات عمومی
‫درباره این پرونده...

594
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
‫ادامه بده.

595
00:33:10,440 --> 00:33:11,760
‫این که عمومی نشده بود، مگه نه؟

596
00:33:11,880 --> 00:33:13,040
‫اون یه دندون.

597
00:33:13,160 --> 00:33:14,560
‫هیچ‌وقت به مطبوعات نرسید.

598
00:33:14,680 --> 00:33:16,680
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

599
00:33:17,320 --> 00:33:19,400
‫پس فقط توی اسناد داخلی خودمونه، درسته؟

600
00:33:19,520 --> 00:33:20,960
‫دقیقا به همین خاطر می‌خواستم نشونت بدم.

601
00:33:21,080 --> 00:33:23,200
‫این کار هر کسی نیست.

602
00:33:23,320 --> 00:33:27,160
‫این کار کسیه که توی تحقیقات سال 1987 
‫نقش خیلی نزدیکی داشته.

603
00:33:31,480 --> 00:33:32,600
‫چیه؟

604
00:33:39,120 --> 00:33:41,280
‫چی؟

605
00:33:41,400 --> 00:33:43,400
‫چیکار کنم؟!

606
00:33:46,480 --> 00:33:49,040
‫می‌خوای این جعبه رو باز کنم؟

607
00:33:52,920 --> 00:33:54,040
‫باشه.

608
00:33:55,720 --> 00:33:56,720
‫فقط...

609
00:34:01,280 --> 00:34:02,760
‫اوه...

610
00:34:02,880 --> 00:34:04,320
‫اوه.

611
00:34:04,440 --> 00:34:05,760
‫اوه.

612
00:34:39,400 --> 00:34:42,680
‫اِم، میک تورن هستم، اومده کالوم...

613
00:34:44,480 --> 00:34:46,480
‫پاریش رو ببینم.

614
00:34:47,520 --> 00:34:49,520
‫مایکل تورن.

615
00:34:52,840 --> 00:34:54,840
‫اون...اوووم...

616
00:35:48,800 --> 00:35:52,120
‫باشه، 30 کیلومتر دیگه می‌ریم
‫و بعد می‌پیچیم چپ.

617
00:35:58,400 --> 00:36:00,400
‫خوراکی آوردم.

618
00:36:01,040 --> 00:36:02,720
‫خوراکی آوردی؟

619
00:36:02,840 --> 00:36:05,000
‫خب، آره.
‫چیپس می‌خوای؟

620
00:36:05,120 --> 00:36:06,960
‫نه، ممنون، فارا.

621
00:36:15,200 --> 00:36:17,200
‫راستش، می‌شه یه لحظه اونا رو ببینم؟

622
00:36:29,040 --> 00:36:31,120
‫گفتم شاید از این نوشیدنی نداشته باشی،

623
00:36:31,240 --> 00:36:33,240
‫برای همین خودم یکی آوردم.

624
00:36:33,920 --> 00:36:34,960
‫من میل ندارم.

625
00:36:35,080 --> 00:36:37,680
‫ولی مطمئنم برندی می‌تونه یه لیوان برات پیدا کنه.

626
00:36:40,800 --> 00:36:42,800
‫نه، بی‌خیال.

627
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
‫نیازی نیست.

628
00:36:47,680 --> 00:36:49,680
‫خب، برندی...

629
00:36:50,200 --> 00:36:52,200
‫می‌تونه حرف بزنه یا نه؟

630
00:36:53,320 --> 00:36:55,040
‫می‌دونی، هیچ‌وقت پیش نیومده.

631
00:36:55,160 --> 00:36:57,160
‫نشین.

632
00:37:06,920 --> 00:37:09,720
‫می‌خواستی درباره کیت رینولدز
‫یه چیزی بهم بگی؟

633
00:37:12,040 --> 00:37:14,160
‫نه.

634
00:37:14,280 --> 00:37:16,280
‫مایکل، یه چیزی ذهنم رو درگیر کرده.

635
00:37:17,440 --> 00:37:20,680
‫کل این ماجرا، این قضیه وحشتناک.

636
00:37:20,800 --> 00:37:23,200
‫فکر می‌کنم اوون هم ذهنش درگیره.

637
00:37:24,920 --> 00:37:27,440
‫اوون فین. امروز دیدیش.

638
00:37:30,320 --> 00:37:32,200
‫باشه.

639
00:37:32,320 --> 00:37:35,280
‫حقیقت اینه که از من کینه داره.

640
00:37:36,680 --> 00:37:39,040
‫و فکر می‌کنم می‌خواد بهم آسیب بزنه.

641
00:37:39,160 --> 00:37:41,200
‫بهش پیشنهاد بودجه تحقیقاتی دادم،

642
00:37:41,320 --> 00:37:45,040
‫ولی امروز حس کردم چندان باثبات نیست.

643
00:37:45,160 --> 00:37:47,480
‫شاید ناپایداره.

644
00:37:47,600 --> 00:37:49,760
‫و می‌خوام تو حالیش کنی قضیه از چه قراره.

645
00:37:53,880 --> 00:37:55,560
‫فرانکی بچه بانمکیه.

646
00:37:55,680 --> 00:37:57,960
‫می‌دونی، اگه چارلی آخرش
‫از این قضیه شاکی شد،

647
00:37:58,080 --> 00:38:00,080
‫همیشه می‌تونی بگی
‫من مجبورت کردم بیای، باشه؟

648
00:38:01,160 --> 00:38:02,400
‫خودم می‌خواستم بیام.

649
00:38:02,520 --> 00:38:04,440
‫آره، خب، جرئتت از میک بیشتره.

650
00:38:04,560 --> 00:38:06,560
‫اون دیگه چه غلطی می‌کنه؟

651
00:38:13,000 --> 00:38:14,920
‫شماره مستقیم من اینجاست.

652
00:38:15,040 --> 00:38:17,040
‫پیجر داری؟

653
00:38:18,560 --> 00:38:20,560
‫شماره‌ش رو لازم دارم.

654
00:38:33,400 --> 00:38:35,400
‫می‌دونی...

655
00:38:36,080 --> 00:38:38,680
‫باید اعتراف کنم، کالوم،

656
00:38:38,800 --> 00:38:41,360
‫کل این قضیه یه کم عجیبه.

657
00:38:42,760 --> 00:38:44,480
‫منو برای یه نوشیدنی می‌کشونی اینجا،

658
00:38:44,600 --> 00:38:46,360
‫بعد می‌گی خودت نمی‌خوری.

659
00:38:46,480 --> 00:38:48,520
‫حالا هم طوری باهام حرف می‌زنی
‫انگار برات کار می‌کنم.

660
00:38:49,680 --> 00:38:52,840
‫فکر کنم چیزی که اینجا داریم،
‫به قول فیلم‌ها،

661
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
‫یه شکست در برقراری ارتباطه.

662
00:38:59,520 --> 00:39:00,720
‫من برات کار نمی‌کنم.

663
00:39:00,840 --> 00:39:02,560
‫حالا...

664
00:39:02,680 --> 00:39:04,200
‫نمی‌دونم چطور به این نتیجه رسیدی...

665
00:39:04,320 --> 00:39:06,040
‫می‌دونی، باید یه چیزی رو اعتراف کنم.

666
00:39:07,360 --> 00:39:09,960
‫امروز وقتی گفتم

667
00:39:10,080 --> 00:39:12,800
‫از قضیه مورلند شناختمت،
‫یه دروغ کوچیک گفتم.

668
00:39:14,880 --> 00:39:15,960
‫آهان؟

669
00:39:16,080 --> 00:39:18,880
‫حقیقت اینه که قبل از اون می‌دونستم کی هستی.

670
00:39:20,040 --> 00:39:22,760
‫یعنی، داستان فوق‌العاده‌ایه.

671
00:39:22,880 --> 00:39:24,800
‫احتمالا دیگه از تعریف کردنش خسته شدی.

672
00:39:24,920 --> 00:39:26,920
‫پس اشکالی نداره من تعریفش کنم؟

673
00:39:30,120 --> 00:39:32,120
‫بفرما.

674
00:39:32,720 --> 00:39:34,360
‫یه ماجرای خشونت خانوادگی بالا می‌گیره

675
00:39:34,480 --> 00:39:36,760
‫و تبدیل می‌شه به گروگان‌گیری.

676
00:39:37,960 --> 00:39:40,520
‫مایکل تورن، تنها مامور حاضر در صحنه.

677
00:39:41,560 --> 00:39:44,440
‫اون طرف یه تفنگ داره.
‫اوضاع به هم می‌ریزه.

678
00:39:44,560 --> 00:39:47,320
‫می‌ری توی دل آتش و بهش شلیک می‌کنی.

679
00:39:48,320 --> 00:39:50,320
‫ولی قبلش اون بهت شلیک می‌کنه.

680
00:39:53,920 --> 00:39:55,640
‫سوالی داشتی؟

681
00:39:55,760 --> 00:39:58,080
‫خب، یه سوال دارم، مایکل.

682
00:39:58,200 --> 00:40:00,080
‫آره.

683
00:40:00,200 --> 00:40:03,320
‫چند نفر، غیر از من و تو،

684
00:40:03,440 --> 00:40:05,960
‫می‌دونن این داستان از بیخ چرت و پرته؟

685
00:41:10,400 --> 00:41:12,400
‫بهتر نیست نیروی کمکی خبر کنیم؟

686
00:41:16,280 --> 00:41:18,280
‫آقای تالیور؟

687
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
‫ری؟

688
00:41:24,200 --> 00:41:25,840
‫پلیس هستم.

689
00:41:32,280 --> 00:41:35,160
‫تمام چیزی که ازت می‌خوام
‫اینه که با اوون فین صحبت کنی.

690
00:41:36,240 --> 00:41:38,360
‫پیشنهادی که بهش دادم، سخاوتمندانه‌ست.

691
00:41:40,760 --> 00:41:42,760
‫چه مدرکی علیه تو داره؟

692
00:41:43,520 --> 00:41:46,000
‫نمی‌بینم این به تو ربطی داشته باشه.

693
00:41:48,200 --> 00:41:50,200
‫ربطی به قتل‌ها داره؟

694
00:41:51,920 --> 00:41:53,920
‫فقط باید پول رو قبول کنه.

695
00:41:56,360 --> 00:41:58,640
‫وگرنه حرفه‌ام رو نابود می‌کنی.

696
00:42:05,040 --> 00:42:07,040
‫مایکل...

697
00:42:07,560 --> 00:42:09,560
‫من حرفه‌ت رو نابود نمی‌کنم.

698
00:42:10,840 --> 00:42:13,080
‫کل زندگیت رو نابود می‌کنم.

699
00:42:13,200 --> 00:42:16,400
‫می‌فهمی چقدر کوچیکی؟

700
00:42:16,520 --> 00:42:19,800
‫اصلا می‌تونی درک کنی توی
‫این ماجرا چه جایگاهی داری؟

701
00:42:21,720 --> 00:42:23,720
‫فکر نکنم بتونی.

702
00:42:24,320 --> 00:42:27,680
‫چون اگه می‌تونستی، دیوونه می‌شدی.

703
00:42:31,200 --> 00:42:34,120
‫چیزی که ازت می‌خوام زیاد نیست.

704
00:42:35,480 --> 00:42:39,240
‫ولی اگه همینم برات زیادیه، فقط بهم بگو.

705
00:42:40,240 --> 00:42:41,320
‫اون‌وقت می‌افتم

706
00:42:41,440 --> 00:42:43,560
‫به جون زندگیت و با خاک یکسانش می‌کنم.

707
00:42:52,760 --> 00:42:54,200
‫آقای تالیور؟

708
00:44:09,200 --> 00:44:11,440
‫دکتر ماکن، فکر کردم رفتین.

709
00:44:56,280 --> 00:44:59,840
‫شوخی می‌کنی؟ «برج لانگنال».

710
00:45:14,800 --> 00:45:15,760
‫جورجیا؟

711
00:46:02,960 --> 00:46:04,320
‫میلی؟

712
00:46:45,560 --> 00:46:46,640
‫- ولش کن!
‫- لعنتی!

713
00:46:46,760 --> 00:46:48,200
‫ولش کن!

714
00:46:48,320 --> 00:46:50,080
‫میلی، نکن!

715
00:46:50,200 --> 00:46:52,120
‫ولش کن!

716
00:46:54,120 --> 00:47:04,120
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M