1
00:00:07,440 --> 00:00:09,600
‫کاملاً مطمئنیم که کارِ رینولدز بوده؟

2
00:00:09,720 --> 00:00:10,920
‫الان پیش روانپزشکه.

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,800
‫تا وقتی گزارش روانشناسی به دستمون برسه،

4
00:00:12,920 --> 00:00:14,240
‫رینولدز ممنوع‌الملاقاته.

5
00:00:16,560 --> 00:00:17,960
‫می‌تونیم کادوی کریسمسم رو بسازیم؟

6
00:00:18,080 --> 00:00:20,000
‫آره، ولی الان نه.
‫دارم می‌رم بیرون.

7
00:00:20,120 --> 00:00:21,240
‫کتاب مقدس استخوان.

8
00:00:21,360 --> 00:00:23,320
‫- یه نسخه ازش داری؟
‫- همچین چیزی وجود نداره.

9
00:00:23,440 --> 00:00:24,760
‫کالوم پاریش اینجاست.

10
00:00:24,880 --> 00:00:26,440
‫ممنون که امروز اومدید، دکتر فین.

11
00:00:26,560 --> 00:00:28,280
‫می‌خواستیم درک بهتری

12
00:00:28,400 --> 00:00:29,680
‫از پرسنل اونجا داشته باشیم.

13
00:00:29,800 --> 00:00:33,040
‫چند نفر می‌دونن که این داستان
‫چرت و پرتِ تمام عیاره؟

14
00:00:33,160 --> 00:00:34,800
‫فقط می‌خواد پول رو بگیره.

15
00:00:34,920 --> 00:00:36,440
‫وگرنه شغلم رو نابود می‌کنی.

16
00:00:36,560 --> 00:00:38,400
‫من کل زندگی‌ات رو نابود می‌کنم.

17
00:00:38,520 --> 00:00:40,200
‫ما یه قاتل زنجیره‌ای فعال داریم.

18
00:00:40,320 --> 00:00:43,680
‫این کسیه که خیلی به تحقیقات
‫سال ۸۷ نزدیک بوده.

19
00:00:43,800 --> 00:00:45,600
‫بذار برم بیرون!

20
00:00:45,720 --> 00:00:47,680
‫لعنتی. نه، نه، نه، نه، نه.
‫هی، گوش کن!

21
00:00:48,680 --> 00:00:58,680
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

22
00:01:21,000 --> 00:01:26,160
‫[حادثه‌ی مورلند]
‫[۲ سال قبل از قتل‌ها]

23
00:01:32,120 --> 00:01:34,240
‫لعنتی! لعنتی.

24
00:01:41,000 --> 00:01:44,600
‫دلتا ۲-۶، در حال رسیدگی به یک درگیری خانگی
‫در مورلند، خیابان سوینسون، پلاک ۹۰ هستم.

25
00:01:44,720 --> 00:01:46,280
‫فرد مذکر مسلحه
‫و ساکنین رو تهدید می‌کنه.

26
00:01:46,400 --> 00:01:47,920
‫تیراندازی شده.
‫تکرار می‌کنم، تیراندازی شده.

27
00:01:48,040 --> 00:01:49,720
‫درخواست نیروی کمکی فوری
‫و گروه ضربت. تمام.

28
00:01:49,840 --> 00:01:52,920
‫دریافت شد. در موقعیت بمونید.
‫درگیر نشید...

29
00:01:53,040 --> 00:01:54,120
‫برندن!

30
00:01:54,240 --> 00:01:55,280
‫تمام.

31
00:01:55,400 --> 00:01:56,840
‫فقط من و توئیم.

32
00:01:56,960 --> 00:01:58,240
‫بهتره با حرف زدن حلش کنیم، رفیق.

33
00:01:58,360 --> 00:01:59,840
‫نظرت چیه؟

34
00:01:59,960 --> 00:02:02,640
‫اون نمی‌تونه بچه‌های لعنتی‌ام رو ببره.

35
00:02:04,080 --> 00:02:06,080
‫درک می‌کنم، برندن.

36
00:02:07,600 --> 00:02:09,560
‫من... منم تو این شرایط بودم.

37
00:02:09,680 --> 00:02:11,680
‫درکت می‌کنم.

38
00:02:15,720 --> 00:02:17,720
‫می‌بینم که بنّا هستی.

39
00:02:18,240 --> 00:02:21,560
‫کسب‌وکار خودت رو داری. نون‌آوری.

40
00:02:22,560 --> 00:02:24,960
‫روزهای طولانی کار می‌کنی،
‫خسته و کوفته میای خونه،

41
00:02:25,080 --> 00:02:26,520
‫ولی انجامش می‌دیم، مگه نه؟

42
00:02:26,640 --> 00:02:27,840
‫به خاطر اونا.

43
00:02:27,960 --> 00:02:29,040
‫و بعد چی می‌شه؟

44
00:02:29,160 --> 00:02:30,440
‫دادگاه بهمون میگه عددی نیستیم.

45
00:02:30,560 --> 00:02:32,560
‫ما سرپرست اصلی نیستیم.

46
00:02:35,120 --> 00:02:37,760
‫ولی ما اهمیت می‌دیم.
‫مگه نه، برندن؟

47
00:02:37,880 --> 00:02:40,840
‫و چون اهمیت می‌دیم، باید با حرف زدن
‫حلش کنیم، رفیق، باشه؟

48
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
‫من و تو یه شغل رو داریم.

49
00:02:45,040 --> 00:02:46,720
‫این‌که امنیتِ همه رو تأمین کنیم.

50
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
‫این کاریه که قراره انجام بدم.

51
00:03:11,200 --> 00:03:13,200
‫من اسلحه‌ام رو کنار گذاشتم.

52
00:03:14,080 --> 00:03:16,680
‫اعتماد دارم که تو هم
‫همین کار رو می‌کنی.

53
00:03:19,120 --> 00:03:21,480
‫آره؟ می‌تونیم این معامله رو بکنیم؟

54
00:03:27,520 --> 00:03:29,520
‫الان دارم میام تو.

55
00:03:30,320 --> 00:03:31,840
‫خیلی آروم و یواش.

56
00:04:00,280 --> 00:04:02,280
‫برندن؟

57
00:04:03,400 --> 00:04:05,360
‫رفیق؟

58
00:04:11,720 --> 00:04:13,120
‫برندن، باید بدونم کجایی.

59
00:04:14,480 --> 00:04:16,480
‫باید بدونم که همه در امانن.

60
00:04:37,360 --> 00:04:39,360
‫یالا دیگه رفیق، باهام حرف بزن.

61
00:04:42,440 --> 00:04:44,440
‫از بچه‌هات برام بگو.

62
00:04:45,400 --> 00:04:47,400
‫از اون بهتر، می‌خوام ببینمشون.

63
00:04:50,560 --> 00:04:52,160
‫چرا همه با هم نمی‌شینیم

64
00:04:52,280 --> 00:04:53,600
‫و این رو حلش نمی‌کنیم.

65
00:04:53,720 --> 00:04:55,720
‫آره؟

66
00:04:58,120 --> 00:05:02,560
‫برندن، باید بدونم که
‫حال همه خوبه، آره؟

67
00:05:02,680 --> 00:05:04,280
‫بعدش می‌تونیم حرف بزنیم.

68
00:05:10,120 --> 00:05:11,000
‫نه.

69
00:05:12,360 --> 00:05:14,360
‫نه، نه، نه، نه، نه.

70
00:05:14,960 --> 00:05:16,120
‫چیکار کردی؟

71
00:05:20,040 --> 00:05:21,680
‫چه غلطی کردی؟!

72
00:06:01,440 --> 00:06:06,160
‫[۲۹ دسامبر ۱۹۸۷]

73
00:06:11,440 --> 00:06:14,920
‫[کالوم پاریش]

74
00:06:16,760 --> 00:06:18,280
‫[اوون فین]

75
00:06:48,160 --> 00:06:50,160
‫تیم توی راهه.

76
00:06:52,160 --> 00:06:54,160
‫کارم تمومه، مگه نه؟

77
00:06:54,760 --> 00:06:56,840
‫بهت گفتم شلیک نکن. این رو گفتم.

78
00:06:58,160 --> 00:07:00,160
‫فکر کردم می‌خواد تو رو بکشه.

79
00:07:06,520 --> 00:07:07,600
‫فارا...

80
00:07:07,720 --> 00:07:10,400
‫ببخشید. خیلی متأسفم که گند زدم.

81
00:07:10,520 --> 00:07:12,520
‫گوش کن.

82
00:07:13,160 --> 00:07:15,440
‫بعد از این، مطمئن می‌شیم
‫حالت خوب شه، خب؟

83
00:07:15,560 --> 00:07:17,560
‫یه گزارش کامل بعد از عملیات.

84
00:07:22,800 --> 00:07:24,800
‫هی، میک.

85
00:07:25,400 --> 00:07:27,400
‫میک، صدام رو داری؟

86
00:07:33,040 --> 00:07:35,040
‫آره چارلی، بگو.

87
00:07:35,680 --> 00:07:36,760
‫امشب بهت نیاز دارم، رفیق.

88
00:07:36,880 --> 00:07:38,960
‫اینجا یه مسئله‌ای پیش اومده.

89
00:07:42,600 --> 00:07:44,600
‫آره چارلی، حالم زیاد خوش نیست.

90
00:07:45,600 --> 00:07:47,800
‫میلی فارا به سرِ یه نفر شلیک کرده،

91
00:07:47,920 --> 00:07:51,120
‫پس، رفیق، می‌خوای بیای
‫یکم بهش روحیه بدی.

92
00:07:52,120 --> 00:07:54,120
‫دریافت شد.

93
00:07:56,240 --> 00:07:58,240
‫لعنت!

94
00:07:58,680 --> 00:08:00,960
‫نمی‌دونم چه کارِ دیگه‌ای می‌تونستم بکنم.

95
00:08:01,080 --> 00:08:04,160
‫من یه تصمیم گرفتم.
‫مگه نباید همین کار رو بکنیم؟

96
00:08:04,280 --> 00:08:06,920
‫چرا. همین‌طوره.

97
00:08:10,080 --> 00:08:13,280
‫گوش کن فارا، اگه قبلاً باهات
‫تند حرف زدم، من...

98
00:08:13,400 --> 00:08:15,560
‫متأسفم، من...

99
00:08:15,680 --> 00:08:17,840
‫فارا! میک اینجاست.

100
00:08:18,840 --> 00:08:20,840
‫میک، می‌خوای...

101
00:08:24,280 --> 00:08:26,280
‫بهش بگو که...

102
00:08:27,600 --> 00:08:29,720
‫آره، این...

103
00:08:31,880 --> 00:08:33,880
‫خیلی افتضاحه.

104
00:08:37,720 --> 00:08:40,120
‫خب، بیاید بنوشیم.

105
00:08:40,240 --> 00:08:42,240
‫این چیزیه که ازش نقل قول می‌کرد.

106
00:08:42,360 --> 00:08:45,200
‫رینولدز. این رمان قرن نوزدهمی.

107
00:08:45,320 --> 00:08:48,240
‫«برج لانگنال». و می‌دونی موضوعش چیه، چارلی؟

108
00:08:48,360 --> 00:08:50,920
‫در مورد گروهی از متعصبین مذهبیه
‫که یه برج می‌سازن.

109
00:08:51,040 --> 00:08:51,920
‫یه برج!

110
00:08:52,040 --> 00:08:54,040
‫فرانکی چطوره؟

111
00:08:54,600 --> 00:08:56,840
‫چی؟ حالش خوبه. در مورد فرانکی حرف نمی‌زنم.

112
00:08:56,960 --> 00:08:58,520
‫آره، من در مورد فرانکی حرف می‌زنم.

113
00:08:58,640 --> 00:08:59,840
‫دخترت چطوره؟

114
00:08:59,960 --> 00:09:01,840
‫یعنی، کاریک عوضیه، ولی خب،

115
00:09:01,960 --> 00:09:04,240
‫چیزی که در مورد استراحت کردنت گفت،
‫شاید زیادم...

116
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
‫حالش خوبه.

117
00:09:09,280 --> 00:09:11,360
‫همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد.

118
00:09:11,480 --> 00:09:12,960
‫این‌طوری.

119
00:09:13,080 --> 00:09:13,960
‫می‌دونی؟

120
00:09:14,080 --> 00:09:16,080
‫این‌طوری.

121
00:09:16,680 --> 00:09:18,360
‫فکر کردم می‌تونم باهات
‫در موردش حرف بزنم

122
00:09:18,480 --> 00:09:20,160
‫به خاطر، می‌دونی...

123
00:09:20,280 --> 00:09:22,280
‫به خاطر قضیه‌ی مورلند.

124
00:09:25,680 --> 00:09:28,560
‫خب... تو چیکار کردی؟

125
00:09:28,680 --> 00:09:30,880
‫چطوری باهاش کنار اومدی؟

126
00:09:31,000 --> 00:09:33,240
‫چون من مدام دارم تو سرم مثل یه فیلم

127
00:09:33,360 --> 00:09:35,360
‫دوباره و دوباره پخشش می‌کنم.

128
00:09:36,520 --> 00:09:40,160
‫خب، من با این وضعیت چیکار کنم؟

129
00:09:41,200 --> 00:09:44,960
‫نکته‌ی اون فیلم اینه که خودت ساختیش.

130
00:09:47,240 --> 00:09:49,320
‫پس می‌تونی هر کار دلت می‌خواد باهاش بکنی.

131
00:09:49,440 --> 00:09:51,440
‫تا جایی که می‌تونی بهترش کن.

132
00:09:52,280 --> 00:09:54,760
‫- خوب نبود، میک.
‫- پس عوضش کن. فیلم خودته.

133
00:09:54,880 --> 00:09:56,360
‫نمی‌تونم تظاهر کنم که...

134
00:09:56,480 --> 00:09:59,080
‫راهی پیدا کن که داستانی به خودت بگی
‫که بتونی باهاش زندگی کنی.

135
00:10:00,880 --> 00:10:03,640
‫و بعد... مدام همون رو تکرار کن.

136
00:10:07,200 --> 00:10:09,200
‫فردا می‌بینمت.

137
00:10:13,560 --> 00:10:15,560
‫دوباره سرِ پا میشی، آره؟

138
00:10:16,560 --> 00:10:18,560
‫آره.

139
00:10:53,600 --> 00:10:56,320
‫[منظومه شمسی خود را بسازید]

140
00:11:02,840 --> 00:11:04,840
‫سلام.

141
00:11:05,200 --> 00:11:07,120
‫موش کوچولو.

142
00:11:07,240 --> 00:11:08,600
‫ببخشید دیر کردم.

143
00:11:08,720 --> 00:11:10,520
‫می‌خوای ماکت رو بسازیم؟

144
00:11:10,640 --> 00:11:12,640
‫آره؟

145
00:11:13,160 --> 00:11:14,200
‫بیا.

146
00:11:14,320 --> 00:11:15,560
‫بیا، خوابالو.

147
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
‫بیا.

148
00:11:19,360 --> 00:11:21,480
‫فکر می‌کنی سیاره‌ها می‌تونن
‫با هم حرف بزنن؟

149
00:11:21,600 --> 00:11:23,400
‫سؤال خوبیه.

150
00:11:23,520 --> 00:11:24,520
‫خودت چی فکر می‌کنی؟

151
00:11:24,640 --> 00:11:25,920
‫فکر می‌کنم کلی جوک می‌گن

152
00:11:26,040 --> 00:11:27,520
‫که تو تاریکی دلشون نگیره.

153
00:11:28,920 --> 00:11:30,920
‫تو جوکی برای من داری؟

154
00:11:31,680 --> 00:11:33,360
‫چرا گاو می‌خواست فضانورد بشه؟

155
00:11:33,480 --> 00:11:34,400
‫چرا؟

156
00:11:34,520 --> 00:11:36,320
‫که بتونه بره به ماااااه.

157
00:11:37,440 --> 00:11:39,440
‫پاپی رو بیدار نکن.

158
00:11:44,360 --> 00:11:48,320
‫فرانکی، خیلی به بابات فکر می‌کنی؟

159
00:11:53,320 --> 00:11:55,320
‫می‌دونی، اگه دلت براش تنگ شده اشکالی نداره.

160
00:11:56,200 --> 00:11:58,200
‫منم دلم براش تنگ شده.

161
00:12:00,200 --> 00:12:01,080
‫فرانک؟

162
00:12:01,200 --> 00:12:03,280
‫شاید وقت خواب باشه، هان؟

163
00:12:05,760 --> 00:12:07,480
‫پاپی راست می‌گه. وقت خوابه.

164
00:12:07,600 --> 00:12:09,800
‫فکر کنم متوجه شدی که
‫پاپی همیشه راست می‌گه.

165
00:12:09,920 --> 00:12:11,120
‫آروم باش.

166
00:12:11,240 --> 00:12:13,400
‫بیا اینجا.

167
00:12:13,520 --> 00:12:15,520
‫شب بخیر، موش کوچولو..

168
00:12:16,560 --> 00:12:17,880
‫اون نیاز به خواب داره.

169
00:12:18,000 --> 00:12:19,040
‫هی...

170
00:12:19,160 --> 00:12:21,160
‫تو هم همین‌طور.

171
00:12:42,920 --> 00:12:45,720
‫[مجرای ارتباطی]

172
00:13:04,920 --> 00:13:06,920
‫اوه، خیلی افتضاح بود.

173
00:13:07,040 --> 00:13:09,760
‫تعجبی نداره که روز بعدش
‫توی کلانتری بالا آوردی.

174
00:13:11,120 --> 00:13:13,120
‫توی خونه سیگار نکش.

175
00:13:13,680 --> 00:13:15,840
‫«توی ماشین سیگار نکش،
‫توی خونه سیگار نکش.»

176
00:13:15,960 --> 00:13:18,240
‫آماده‌ای بریم؟
‫شاید یه چیزی پیدا کرده باشیم.

177
00:13:18,360 --> 00:13:21,720
‫یه پسر جوون، ۳۲ ساعته که گم شده.

178
00:13:23,320 --> 00:13:25,320
‫ارتباطش چیه؟

179
00:13:36,720 --> 00:13:41,520
‫و این پادکست با دیمین تووی،
‫اسمش... «سلیطه‌های جانی»ـه؟

180
00:13:42,640 --> 00:13:43,800
‫چرا؟

181
00:13:43,920 --> 00:13:46,800
‫خب، یه جورایی نیمه‌کنایه‌آمیزه.

182
00:13:46,920 --> 00:13:49,680
‫ببخشید، این برنامه
‫فقط در مورد پرونده‌ی پاریشه؟

183
00:13:49,800 --> 00:13:52,280
‫اونا در واقع طیف وسیعی
‫از جنایات واقعی رو بررسی می‌کنن.

184
00:13:52,400 --> 00:13:55,960
‫استرالیایی، بین‌المللی و بعضی موارد تاریخی.

185
00:13:58,120 --> 00:13:59,520
‫مسیر رفت و آمدم طولانیه.

186
00:13:59,640 --> 00:14:01,640
‫ببین، من همه چی رو بهش گفتم.

187
00:14:01,760 --> 00:14:03,560
‫کسی اون بیرون هست که دنبالش بگرده؟

188
00:14:03,680 --> 00:14:05,400
‫چون این رفتار از دیمین بعیده.

189
00:14:05,520 --> 00:14:07,320
‫شما داشتید یه برنامه در مورد
‫قتل‌عام ایستگاه پاریش می‌ساختید

190
00:14:07,440 --> 00:14:09,080
‫وقتی که اون گُم شد، درسته؟

191
00:14:09,200 --> 00:14:11,200
‫آره، داشتیم می‌ساختیم.

192
00:14:11,960 --> 00:14:13,400
‫برگام.

193
00:14:13,520 --> 00:14:15,320
‫تو میلی فارا هستی.

194
00:14:15,440 --> 00:14:17,000
‫و تو...

195
00:14:17,040 --> 00:14:19,040
‫تو جورجیا کوک هستی؟

196
00:14:20,040 --> 00:14:21,040
‫اوه، شما متوجه نیستید.

197
00:14:21,160 --> 00:14:24,320
‫من ماه‌هاست که سعی دارم با کسی
‫که درگیر پرونده بوده مصاحبه کنم.

198
00:14:24,440 --> 00:14:25,480
‫بقیه قبول نکردن.

199
00:14:25,600 --> 00:14:27,000
‫سراغ کی رفتی؟

200
00:14:27,120 --> 00:14:28,640
‫خب، راستش اول سراغ تو اومدم.

201
00:14:28,760 --> 00:14:32,160
‫دکترت جلوش رو گرفت
‫که کاملاً براش احترام قائلم.

202
00:14:32,280 --> 00:14:33,680
‫- می‌تونم ضبط کنم؟
‫- نه.

203
00:14:33,800 --> 00:14:36,400
‫چشم. ولی بعدش تو رو امتحان کردم.

204
00:14:36,520 --> 00:14:38,560
‫ولی بخش رسانه تماس‌هام رو جواب نداد.

205
00:14:38,680 --> 00:14:40,560
‫و بعدش هم دخترت بود، ولی اونم...

206
00:14:40,680 --> 00:14:41,680
‫با دخترم تماس گرفتی؟

207
00:14:41,800 --> 00:14:43,320
‫وقتی ماجرای پاریش اتفاق افتاد،
‫اون فقط یه بچه بود.

208
00:14:43,440 --> 00:14:45,040
‫آره، کاملاً. ما هیچوقت با هم حرف نزدیم.

209
00:14:45,160 --> 00:14:46,960
‫هنوز اجازه داریم اینجا
‫آدم‌ها رو کتک بزنیم؟

210
00:14:47,080 --> 00:14:48,280
‫اوه، مایکل تورن.

211
00:14:48,400 --> 00:14:50,560
‫اوه، ولی اونم زیاد خوب پیش نرفت.

212
00:14:50,680 --> 00:14:52,520
‫تو با مایکل تورن صحبت کردی؟
‫کِی بوده؟

213
00:14:52,640 --> 00:14:55,280
‫خب، دیمین صحبت کرد.
‫فکر کنم یه ماه پیش بود.

214
00:14:55,400 --> 00:14:57,600
‫گفتی خوب پیش نرفت. چی شد؟

215
00:14:57,720 --> 00:14:59,000
‫با تورن؟ نمی‌دونم.

216
00:14:59,120 --> 00:15:01,880
‫دیمین فقط گفت که از این‌که
‫بهش زنگ زده عصبانی بوده.

217
00:15:02,000 --> 00:15:03,440
‫کلی سرش داد زده.

218
00:15:03,560 --> 00:15:06,240
‫اوه، و بهش گفته یه انگلِ لجن‌خوار،

219
00:15:06,360 --> 00:15:08,240
‫که اول فکر کردم یه جور توهینه.

220
00:15:08,360 --> 00:15:10,480
‫ولی فکر کنم فقط یه چیزیه که آدم‌ها میگن.

221
00:15:10,600 --> 00:15:11,960
‫فقط، یه لحظه به ما وقت بدید.

222
00:15:20,520 --> 00:15:22,080
‫پس دنبال کسی می‌گردیم

223
00:15:22,200 --> 00:15:25,160
‫که تو تحقیقات سال ۸۷ پاریش دست داشته.

224
00:15:25,280 --> 00:15:26,640
‫حالا یه گمشده داریم

225
00:15:26,760 --> 00:15:28,720
‫که میک تورن یه ماه پیش
‫باهاش برخورد داشته.

226
00:15:28,840 --> 00:15:30,440
‫چی، فکر می‌کنی میک قاتله؟

227
00:15:30,560 --> 00:15:33,120
‫وقتی از پلیس استعفا داد،
‫رفت برای کالوم پاریش کار کرد.

228
00:15:33,240 --> 00:15:35,480
‫یعنی، کارهای خیلی مشکوکی انجام می‌داد.

229
00:15:35,600 --> 00:15:38,200
‫کسی اصلاً می‌دونه کجا میشه پیداش کرد؟

230
00:15:38,320 --> 00:15:40,680
‫شاید کالوم پاریش بدونه.

231
00:16:02,920 --> 00:16:04,920
‫کجاست؟

232
00:16:23,360 --> 00:16:24,520
‫حالت خوبه؟

233
00:16:24,640 --> 00:16:26,640
‫آره، خوبم.

234
00:16:46,520 --> 00:16:47,920
‫سلام کالوم.

235
00:16:48,040 --> 00:16:50,040
‫آقای پاریش.

236
00:16:52,720 --> 00:16:55,040
‫بیاید بریم سر اصل مطلب، باشه؟

237
00:16:55,160 --> 00:16:58,160
‫جورجیا، من تو رو می‌بخشم.

238
00:16:59,200 --> 00:17:01,200
‫و متأسفم.

239
00:17:02,360 --> 00:17:03,680
‫دقیقاً برای چی؟

240
00:17:03,800 --> 00:17:06,160
‫فکر نمی‌کنی می‌تونستیم
‫بهتر از این عمل کنیم

241
00:17:06,280 --> 00:17:08,280
‫اون موقع؟

242
00:17:08,640 --> 00:17:13,120
‫احتمالاً درسته. شاید هر دومون
‫از اون موقع تا الان آروم‌تر شدیم.

243
00:17:13,240 --> 00:17:14,360
‫آره.

244
00:17:14,480 --> 00:17:17,320
‫تو قطعاً خیلی بهتر از من پیشرفت کردی.

245
00:17:18,440 --> 00:17:20,440
‫خب، بریم سر بحث کاری.

246
00:17:23,800 --> 00:17:25,920
‫می‌خواید در مورد مایکل تورن حرف بزنید.

247
00:17:27,160 --> 00:17:29,960
‫اون... هنوز برات کار می‌کنه؟

248
00:17:30,080 --> 00:17:33,200
‫نه، نه، نه.
‫سال‌ها پیش راهمون جدا شد.

249
00:17:33,320 --> 00:17:35,400
‫فکر کنم سال ۲۰۱۸.

250
00:17:35,520 --> 00:17:37,440
‫اون ۳۰ سال برات کار کرد؟

251
00:17:37,560 --> 00:17:40,200
‫کار کرد. و بیشتر اوقات راضی بود.

252
00:17:40,320 --> 00:17:43,680
‫هدف داشت و هدف داشتن چیز خوبیه.

253
00:17:43,800 --> 00:17:45,040
‫چرا رفت؟

254
00:17:45,160 --> 00:17:47,920
‫خب، انتخاب خودش نبود.

255
00:17:48,040 --> 00:17:51,240
‫نوشیدنی می‌خورد، که به طور کلی
‫مشکلی باهاش ندارم،

256
00:17:51,360 --> 00:17:53,160
‫ولی زیاده‌روی می‌کرد.

257
00:17:53,280 --> 00:17:55,280
‫ناپایدار شده بود.

258
00:17:58,240 --> 00:18:00,760
‫می‌تونم بپرسم چرا برات مهمه؟

259
00:18:03,720 --> 00:18:06,280
‫ما سؤالاتی در ارتباط با...

260
00:18:15,760 --> 00:18:17,520
‫- مامان؟
‫- باید من رو بکشی!

261
00:18:17,640 --> 00:18:19,640
‫دخترت چطوره، جورجیا؟

262
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
‫جورجیا، حالت خوبه؟

263
00:18:25,040 --> 00:18:27,040
‫جورجیا؟

264
00:18:29,040 --> 00:18:31,040
‫اوه، باید برم.

265
00:19:08,200 --> 00:19:13,360
‫[۳۰ دسامبر ۱۹۸۷]

266
00:19:16,520 --> 00:19:18,920
‫ببخشید. دنبال کیت رینولدز می‌گردم.

267
00:19:19,040 --> 00:19:21,040
‫توی اون اتاق انتهای راهروئه.

268
00:19:21,960 --> 00:19:23,680
‫ولی هیچکس نباید وارد اتاقش بشه.

269
00:19:27,480 --> 00:19:29,760
‫صبح بخیر کیت. حالت خوبه؟

270
00:19:31,560 --> 00:19:33,200
‫من رو یادته؟
‫چند روز پیش حرف زدیم.

271
00:19:37,600 --> 00:19:39,720
‫می‌خواستم در مورد ری تالیور ازت بپرسم.

272
00:19:40,840 --> 00:19:42,760
‫اون مُرده.

273
00:19:42,880 --> 00:19:45,440
‫از کجا می‌دونستی؟
‫کسی بهت گفته؟

274
00:19:48,640 --> 00:19:50,640
‫می‌شه یکم پیشم بشینی؟

275
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
‫حتماً.

276
00:19:58,640 --> 00:20:00,680
‫ری تالیور اون آدم‌ها رو کشت؟

277
00:20:01,880 --> 00:20:03,880
‫اون اونجا نبود. رفت.

278
00:20:07,360 --> 00:20:10,560
‫دیروز این کتاب رو تو خونه‌ی تالیور پیدا کردم.

279
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
‫برج لانگنال.

280
00:20:14,080 --> 00:20:16,080
‫تو ازش نقل قول کردی.

281
00:20:17,200 --> 00:20:19,240
‫خوندمش.

282
00:20:19,360 --> 00:20:21,360
‫می‌دونی موضوعش چیه؟

283
00:20:22,320 --> 00:20:24,520
‫در مورد گروهی از آدم‌هاست که
‫توده‌هایی از سنگ می‌چینن

284
00:20:24,640 --> 00:20:27,000
‫دورِ یه برج تا سیگنالی از آسمان‌ها دریافت کنن.

285
00:20:27,120 --> 00:20:29,120
‫برات آشنا نیست؟

286
00:20:36,960 --> 00:20:39,840
‫اون کتاب این نبود.

287
00:20:39,960 --> 00:20:42,760
‫ولی یه کتابی اونجا بود، نه؟

288
00:20:42,880 --> 00:20:44,680
‫و مال تالیور بود؟

289
00:20:44,800 --> 00:20:45,760
‫عه...

290
00:20:45,880 --> 00:20:47,800
‫در موردش چی گفت؟

291
00:20:47,920 --> 00:20:49,200
‫گفت، عه...

292
00:20:50,920 --> 00:20:53,000
‫اون... اون گفت قبلاً هم اتفاق افتاده.

293
00:20:54,600 --> 00:20:56,600
‫چی قبلاً اتفاق افتاده؟

294
00:21:04,200 --> 00:21:06,200
‫همین کتاب بود.

295
00:21:09,240 --> 00:21:11,880
‫«کتاب مقدس استخوان»؟
‫ولی اون کتاب وجود نداره.

296
00:21:13,240 --> 00:21:14,400
‫کجا بود؟

297
00:21:14,520 --> 00:21:16,520
‫توی برج بود؟

298
00:21:18,320 --> 00:21:21,160
‫کیت، کتاب کجا بود؟

299
00:21:21,280 --> 00:21:22,680
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- یه لحظه.

300
00:21:22,800 --> 00:21:25,280
‫کیت، تو اتاق‌خواب‌ها بود؟

301
00:21:25,400 --> 00:21:28,360
‫اجازه نداری اینجا باشی. برو بیرون.

302
00:21:38,600 --> 00:21:40,600
‫اون روی پوستش یه سری سوراخ داره.

303
00:21:41,480 --> 00:21:42,960
‫هی، چند تا از اونا خوردی؟

304
00:21:43,080 --> 00:21:44,760
‫تو چی هستی، پلیسِ رول بهاری؟

305
00:21:44,880 --> 00:21:45,960
‫من پلیس عادی‌ام.

306
00:21:46,080 --> 00:21:48,080
‫و می‌خوام همه‌ی رول‌های بهاری رو نخوری.

307
00:21:49,520 --> 00:21:51,520
‫کتاب تو اتاق کنترل نیست.

308
00:21:52,680 --> 00:21:55,080
‫رینولدز گفت باید اونجا باشه.
‫اتاق‌خواب‌ها رو بگرد.

309
00:21:58,640 --> 00:21:59,640
‫خوبی، فارا؟

310
00:21:59,760 --> 00:22:01,160
‫زیاد روبه‌راه به نظر نمی‌رسی.

311
00:22:01,280 --> 00:22:02,640
‫خوبم.

312
00:22:02,760 --> 00:22:04,640
‫ماجرای معدن اورانیوم چی؟

313
00:22:04,760 --> 00:22:06,280
‫مسمومیت با فلزات سنگین؟

314
00:22:06,400 --> 00:22:07,560
‫این توجیهش نمی‌کنه؟

315
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
‫یعنی، آدم‌ها گیج و خشن می‌شن.

316
00:22:09,560 --> 00:22:12,280
‫داری پرت و پلا میگی.
‫اوه، این کتاب عکس داره.

317
00:22:13,360 --> 00:22:14,400
‫عکس دوست دارم.

318
00:22:14,520 --> 00:22:16,520
‫داری سُس می‌مالی بهش.
‫این مدرکه.

319
00:22:17,280 --> 00:22:19,360
‫مدرکِ چی؟

320
00:22:19,480 --> 00:22:22,080
‫بیخیال. به نظرت عجیب نیست؟

321
00:22:22,200 --> 00:22:25,160
‫رینولدز از این کتاب نقل قول می‌کنه
‫و بعد تو خونه‌ی تالیور پیداش می‌کنیم.

322
00:22:25,280 --> 00:22:27,160
‫پس اونا یه کتاب رو خوندن.
‫آدم‌ها کتاب می‌خونن.

323
00:22:27,280 --> 00:22:30,680
‫یعنی، من نه، ولی فرض می‌کنم آدم‌ها می‌خونن.

324
00:22:31,840 --> 00:22:33,840
‫صبر کن.

325
00:22:36,720 --> 00:22:37,760
‫کتاب مقدس استخوان.

326
00:22:37,880 --> 00:22:40,040
‫این کتاب وجود داره.

327
00:22:40,160 --> 00:22:42,240
‫باید برگردیم به ایستگاه.

328
00:22:42,360 --> 00:22:44,360
‫- چارلی، ما...
‫- باید یه گپ بزنیم.

329
00:22:51,440 --> 00:22:54,640
‫- یه چیزی رو تو پاریش از قلم انداختیم...
‫- در رو ببند.

330
00:23:01,480 --> 00:23:03,400
‫با بیمارستان صحبت کردم.

331
00:23:03,520 --> 00:23:05,520
‫به وضوح گفته بودم رینولدز ممنوع‌الملاقاته

332
00:23:05,560 --> 00:23:06,920
‫تا گزارش روانشناسی به دستمون برسه.

333
00:23:06,960 --> 00:23:08,320
‫واضح گفته بودم.

334
00:23:08,440 --> 00:23:10,680
‫و حالا تو کل پرونده‌مون رو به خطر انداختی.

335
00:23:10,800 --> 00:23:13,480
‫هر وکیلی تو دنیا هر چیزی که بهش دادی رو
‫علیه ما استفاده می‌کنه.

336
00:23:13,600 --> 00:23:15,040
‫ما هیچی ازش نداریم.

337
00:23:15,160 --> 00:23:17,120
‫اثر انگشتش رو داریم

338
00:23:17,240 --> 00:23:19,240
‫روی چکشی که باهاش ادگارز کشته شده.

339
00:23:20,680 --> 00:23:22,280
‫اثر انگشتش رو با خونِ ادگارز روش گذاشته،

340
00:23:22,400 --> 00:23:28,280
‫که اگه کلِ صبح رو با مظنون اصلی‌مون
‫سرگرم نبودی، ازش خبر داشتی.

341
00:23:28,400 --> 00:23:29,720
‫پوستش رو دیدی؟

342
00:23:29,840 --> 00:23:31,720
‫یه سری سوراخ داره، مثل تالیور.

343
00:23:31,840 --> 00:23:34,600
‫نه، آزمایش سم‌شناسی هیچی
‫توی خون هیچ‌کدوم از اجساد نشون نمیده.

344
00:23:34,720 --> 00:23:35,760
‫چرت و پرتِ معدن اورانیوم

345
00:23:35,880 --> 00:23:38,200
‫هیچ ربطی به کارهایی که کرده نداره، باشه؟

346
00:23:38,320 --> 00:23:40,320
‫گزارش روانشناسیش چی؟

347
00:23:41,800 --> 00:23:44,440
‫اوه، گزارش روانشناسی با تأخیر آماده میشه.

348
00:23:44,560 --> 00:23:46,480
‫دیشب یه تصادف رانندگی شده.

349
00:23:46,600 --> 00:23:48,720
‫روانپزشکه مُرده.

350
00:23:48,840 --> 00:23:50,840
‫جورج...

351
00:23:51,280 --> 00:23:52,760
‫اینا حاشیه‌ست.

352
00:23:54,400 --> 00:23:56,720
‫اگه روی حواشی تمرکز کنی،
‫تنها چیزی میشه که می‌بینی.

353
00:23:56,840 --> 00:23:58,880
‫روی رینولدز تمرکز کن.
‫از میک کمک بگیر.

354
00:23:59,000 --> 00:24:02,280
‫شروع کن به تشکیل پرونده علیه رینولدز.

355
00:24:02,400 --> 00:24:04,400
‫اون خطرناکه.

356
00:24:08,120 --> 00:24:10,160
‫همه چی مرتبه؟

357
00:24:10,280 --> 00:24:12,280
‫فارا، به کمکت نیاز دارم.

358
00:24:19,240 --> 00:24:21,000
‫رینولدز گفت این قبلاً هم اتفاق افتاده.

359
00:24:21,120 --> 00:24:22,000
‫منظورت از «این» چیه؟

360
00:24:22,120 --> 00:24:23,400
‫باشه، بایگانی رو چک کن.

361
00:24:23,520 --> 00:24:24,520
‫دنبال قتل‌عام‌ها

362
00:24:24,640 --> 00:24:27,280
‫و مُثله کردن اجساد
‫تو مکان‌های دورافتاده بگرد.

363
00:24:28,760 --> 00:24:30,160
‫خب، این درخواست چارلیه یا...

364
00:24:30,280 --> 00:24:32,280
‫همه چی روبه‌راهه؟

365
00:24:32,600 --> 00:24:34,600
‫کوک.

366
00:24:35,600 --> 00:24:37,600
‫بهش بگو بره بیرون.

367
00:24:40,880 --> 00:24:42,880
‫آره، یه سری کار دارم.

368
00:24:51,960 --> 00:24:54,240
‫ببخشید، عزیزم،
‫ولی اون با من حرف نمی‌زنه.

369
00:24:54,360 --> 00:24:55,800
‫میگه فقط با تو حرف می‌زنه.

370
00:24:55,920 --> 00:24:57,000
‫- در مورد چی؟
‫- نمی‌دونم.

371
00:24:57,120 --> 00:24:58,720
‫به من نمیگه.

372
00:24:59,840 --> 00:25:01,840
‫فرانکی؟ مامانم.

373
00:25:03,920 --> 00:25:05,120
‫یالا، در رو باز کن.

374
00:25:07,480 --> 00:25:08,560
‫همین الان، لطفاً.

375
00:25:08,680 --> 00:25:10,040
‫بهت گفتم.

376
00:25:10,160 --> 00:25:11,360
‫بهم چی گفتی؟

377
00:25:11,480 --> 00:25:13,480
‫که با اون خانم حرف نزنی.

378
00:25:14,160 --> 00:25:16,320
‫وظیفه‌ی منه که باهاش حرف بزنم، فرانک.

379
00:25:16,440 --> 00:25:19,280
‫چون اون ترسیده بود
‫و به کمکم نیاز داشت، یادته؟

380
00:25:20,360 --> 00:25:22,360
‫گوش کن، دیگه لازم نیست باهاش حرف بزنم.

381
00:25:22,480 --> 00:25:25,120
‫بیا بیرون تا من و تو باهم گپ بزنیم.

382
00:25:25,240 --> 00:25:26,920
‫امروز صبح به دیدنش رفتی.

383
00:25:30,320 --> 00:25:32,280
‫- از کجا این رو فهمیدی؟
‫- هی، بیا بیرون، ترسو.

384
00:25:32,400 --> 00:25:34,280
‫می‌ریم پارک و یکم بازی می‌کنیم.

385
00:25:34,400 --> 00:25:36,240
‫فرانکی!

386
00:25:36,360 --> 00:25:37,560
‫فقط به خودت بیا.

387
00:25:37,600 --> 00:25:38,720
‫- هی، جورجی، بیا دیگه.
‫- هی.

388
00:25:38,840 --> 00:25:42,480
‫تویی که نتونستی یه بچه رو
‫از توی دستشویی بیاری بیرون.

389
00:25:42,960 --> 00:25:44,720
‫نرو اونجا!

390
00:25:44,840 --> 00:25:45,960
‫کجا نرم؟

391
00:25:46,080 --> 00:25:48,560
‫برنگرد توی کویر. نرو.

392
00:25:49,680 --> 00:25:53,760
‫فرانکی، اگه تا سه ثانیه‌ی دیگه
‫نیای بیرون، این در رو می‌شکنم.

393
00:25:53,880 --> 00:25:54,880
‫جدی می‌گم.

394
00:25:55,000 --> 00:25:57,880
‫سه، دو، یک.

395
00:26:00,760 --> 00:26:02,760
‫بالأخره اومدی. حالت خوبه؟

396
00:26:03,880 --> 00:26:05,880
‫خواهش می‌کنم نرو اونجا.

397
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
‫این شغلِ منه، دلبندم.

398
00:26:17,440 --> 00:26:18,760
‫ازم متنفر نباش، عزیزم.

399
00:26:21,000 --> 00:26:31,000
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

400
00:26:33,240 --> 00:26:36,720
‫میک، اوون فین اینجاست.
‫همون یارو دانشگاهیه.

401
00:26:36,840 --> 00:26:38,800
‫می‌خواد شهادت بده.
‫من می‌تونم انجامش بدم.

402
00:26:38,920 --> 00:26:40,800
‫نه، نه، خودم باهاش حرف می‌زنم. کجاست؟

403
00:26:40,920 --> 00:26:42,920
‫توی اتاق بازجویی.

404
00:26:49,280 --> 00:26:50,920
‫اوون، چه خبر؟

405
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
‫اوه... نه.

406
00:27:06,160 --> 00:27:07,320
‫نمی‌خوای اون رو روشن کنی؟

407
00:27:07,440 --> 00:27:09,440
‫می‌خواستی چیزی بهم بگی؟

408
00:27:11,800 --> 00:27:14,640
‫می‌دونی ری تالیور اونجا چیکار می‌کرده...

409
00:27:14,760 --> 00:27:15,800
‫ری تالیور مُرده.

410
00:27:15,920 --> 00:27:18,320
‫می‌دونم... شنیدم. ولی...

411
00:27:18,440 --> 00:27:19,320
‫ولی...

412
00:27:19,440 --> 00:27:21,440
‫فقط یکم گیج شدم، اوون.

413
00:27:22,400 --> 00:27:23,760
‫امروز مدارکی به دستمون رسید

414
00:27:23,880 --> 00:27:26,200
‫که نشون می‌ده موقع اون قتل‌ها اونجا نبوده.

415
00:27:26,320 --> 00:27:27,800
‫آره، می‌دونم. و... و نبوده.

416
00:27:27,920 --> 00:27:30,080
‫پس چرا داریم این بحثِ لعنتی رو
‫با هم می‌کنیم؟

417
00:27:37,600 --> 00:27:40,960
‫فهمیدم که بین تو و کالوم پاریش

418
00:27:41,080 --> 00:27:44,000
‫یه جور اختلاف وجود داره.

419
00:27:46,160 --> 00:27:47,040
‫یه چیزی سرِ پول.

420
00:27:47,160 --> 00:27:49,440
‫نه. این... این ربطی به...

421
00:27:49,560 --> 00:27:52,280
‫اون بهت یه مبلغی پیشنهاد داده
‫برای کمک‌هزینه‌ی تحقیقاتی.

422
00:27:53,280 --> 00:27:55,280
‫خب، حالا...

423
00:27:56,080 --> 00:27:57,960
‫این دیگه چیه؟

424
00:27:58,080 --> 00:27:58,960
‫بیشتر می‌خوای؟

425
00:27:59,080 --> 00:28:01,880
‫چیزی که بهم پیشنهاد کرد رشوه بود.

426
00:28:03,200 --> 00:28:05,200
‫در این مورد چیزی نمی‌دونم.

427
00:28:09,840 --> 00:28:11,840
‫اوضاع رو پیچیده نکن.

428
00:28:16,880 --> 00:28:19,680
‫فکر می‌کنی این ماجرا چطوری تموم می‌شه؟

429
00:28:20,880 --> 00:28:22,880
‫برای تو؟

430
00:28:24,400 --> 00:28:26,400
‫فکر کنم پول رو می‌گیری...

431
00:28:28,200 --> 00:28:30,320
‫و دیگه وقت پلیس رو تلف نمی‌کنی.

432
00:28:32,720 --> 00:28:35,080
‫باید از زبون خودت بشنوم، اوون.

433
00:28:36,440 --> 00:28:40,120
‫باید بشنوم که می‌گی
‫دیگه وقت پلیس رو تلف نمی‌کنی.

434
00:28:45,360 --> 00:28:49,760
‫دیگه وقت پلیس رو تلف نمی‌کنم.

435
00:28:49,880 --> 00:28:51,880
‫از شنیدنش خیلی خوشحالم.

436
00:29:47,440 --> 00:29:49,440
‫حسش می‌کنید؟

437
00:29:50,040 --> 00:29:52,040
‫اون حضور رو؟

438
00:29:54,960 --> 00:29:58,040
‫مایکل، چه خبر؟

439
00:30:13,720 --> 00:30:15,720
‫فین امروز اومد دیدنم.

440
00:30:17,840 --> 00:30:19,840
‫تموم شد. حلش کردم.

441
00:30:21,160 --> 00:30:23,880
‫- و تو...
‫- بهت میگم حل شده.

442
00:30:25,120 --> 00:30:27,000
‫باشه.

443
00:30:27,120 --> 00:30:29,160
‫خوبه.

444
00:30:29,280 --> 00:30:31,720
‫رینولدز رو متهم می‌کنیم
‫و همه چی تموم میشه.

445
00:30:32,720 --> 00:30:35,120
‫نمی‌دونم محکوم بشه یا نه.
‫به وضوح دیوونه‌ست.

446
00:30:37,520 --> 00:30:39,520
‫چجور دیوونه‌ای؟

447
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
‫یه دیوونه‌ی معمولی.

448
00:30:44,840 --> 00:30:47,760
‫و لعنتی روی پوستش سوراخ داره،
‫یا همچین چیزهایی.

449
00:30:49,560 --> 00:30:51,480
‫دلم می‌خواد ببینمش.

450
00:30:53,600 --> 00:30:55,600
‫خب، نمی‌تونی.

451
00:30:56,040 --> 00:30:58,040
‫فعلاً ممنوع‌الملاقاته.

452
00:30:59,040 --> 00:31:01,080
‫خب، این نباید برات مشکلی باشه.

453
00:31:02,840 --> 00:31:05,240
‫رفیق، گوش میدی؟
‫ما کارمون تمومه.

454
00:31:07,720 --> 00:31:09,400
‫ببین، نمی‌دونم فکر می‌کنی این چیه...

455
00:31:09,520 --> 00:31:11,720
‫فکر می‌کنم همون چیزیه که میگم.

456
00:31:26,640 --> 00:31:27,600
‫- حالت خوبه؟
‫- آره.

457
00:31:27,720 --> 00:31:28,880
‫تو خونه‌ی کالوم چه اتفاقی افتاد؟

458
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
‫اوه، فقط دست‌پاچه شدم. خوبم.

459
00:31:33,520 --> 00:31:35,640
‫برت می‌گردونم هیون‌بروک، باشه؟

460
00:31:35,760 --> 00:31:36,880
‫- آره.
‫- اگه این رو می‌خوای.

461
00:31:37,000 --> 00:31:38,240
‫آره، همین رو می‌خوام.

462
00:31:38,360 --> 00:31:40,360
‫و می‌خوام قبل از این‌که برگردم
‫فرانکی رو ببینم.

463
00:31:40,480 --> 00:31:42,160
‫جورجیا، واقعاً فکر می‌کنی فکر خوبیه؟

464
00:31:42,280 --> 00:31:44,720
‫آره، خب، این بار فرق می‌کنه. آره.

465
00:31:44,840 --> 00:31:46,840
‫میلی، اِل هستم. صدام رو داری؟

466
00:31:48,280 --> 00:31:49,600
‫می‌شنوم. چی شده؟

467
00:31:49,720 --> 00:31:52,680
‫یه جسد دیگه داریم.
‫همون مجریِ پادکست گمشده‌ست.

468
00:31:52,800 --> 00:31:54,880
‫استون پارک، خیابان لم.

469
00:31:56,280 --> 00:31:57,760
‫جزئیاتی داری؟

470
00:31:57,880 --> 00:31:59,280
‫دارن می‌برنش پزشکی قانونی.

471
00:32:02,160 --> 00:32:03,800
‫دارم میام.

472
00:32:10,360 --> 00:32:12,360
‫فقط من رو دم کلیسا پیاده کن.

473
00:32:13,120 --> 00:32:15,120
‫از اونجا یه تاکسی می‌گیرم
‫و برمی‌گردم خونه‌ات.

474
00:32:27,720 --> 00:32:29,840
‫سلام، رفیق.

475
00:32:29,960 --> 00:32:31,200
‫یه استراحت کن.

476
00:32:31,320 --> 00:32:33,760
‫پاهات رو دراز کن،
‫یه قهوه برای خودت بگیر.

477
00:32:33,880 --> 00:32:35,880
‫برو، خودم حواسم هست.

478
00:32:56,400 --> 00:32:58,400
‫پنج دقیقه وقت داری.

479
00:33:05,760 --> 00:33:07,080
‫می‌دونی من کی‌ام؟

480
00:33:08,400 --> 00:33:10,400
‫دارم می‌میرم.

481
00:33:10,840 --> 00:33:12,320
‫نه، نه.

482
00:33:12,440 --> 00:33:14,560
‫داری پرورش میدی.

483
00:33:15,680 --> 00:33:17,680
‫چی رو پرورش میدم؟

484
00:33:37,440 --> 00:33:39,680
‫- قبلاً این رو دیدی؟
‫- آره.

485
00:33:41,000 --> 00:33:42,720
‫خیلی ارزشمنده.

486
00:33:42,840 --> 00:33:44,840
‫و حالا تو هم ارزشمندی.

487
00:33:46,600 --> 00:33:48,880
‫چه اتفاقی داره برام می‌افته؟

488
00:33:51,040 --> 00:33:53,040
‫این یه امتحانه.

489
00:33:53,360 --> 00:33:54,360
‫یه آزمونه.

490
00:33:57,160 --> 00:33:59,160
‫باید قوی باشی.

491
00:34:01,640 --> 00:34:03,640
‫تالیور...

492
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
‫اون لایق نبود.

493
00:34:14,200 --> 00:34:16,680
‫تو لایقی.

494
00:34:16,800 --> 00:34:19,160
‫من...

495
00:34:20,400 --> 00:34:22,400
‫می‌تونم بهت نشون بدم.

496
00:34:23,560 --> 00:34:25,480
‫می‌خوای... می‌خوای ببینی؟

497
00:34:25,600 --> 00:34:28,160
‫نه، نه، نه، نه.
‫لازم نیست ببینم.

498
00:34:29,160 --> 00:34:30,480
‫باشه.

499
00:34:33,200 --> 00:34:35,560
‫می‌تونی... می‌تونی درمانم کنی؟

500
00:34:36,560 --> 00:34:41,080
‫وقتی بهتر شدی، که میشی،
‫می‌تونی بیای من رو ببینی،

501
00:34:41,200 --> 00:34:42,880
‫و من همش رو از بین می‌برم.

502
00:34:43,000 --> 00:34:44,840
‫می‌تونی من رو از اینجا ببری؟

503
00:34:44,960 --> 00:34:48,560
‫این ریسک خیلی بزرگیه.

504
00:34:50,280 --> 00:34:51,840
‫ولی می‌تونی راهت رو به سمتم پیدا کنی.

505
00:34:51,960 --> 00:34:54,360
‫اوه... چطوری؟

506
00:34:54,480 --> 00:34:56,480
‫تو دختر باهوشی هستی، کیت.

507
00:34:57,880 --> 00:34:59,880
‫و می‌خوای زنده بمونی.

508
00:35:01,080 --> 00:35:03,080
‫آره.

509
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
‫خب...

510
00:35:10,600 --> 00:35:12,640
‫یه راهی پیدا می‌کنی.

511
00:35:33,600 --> 00:35:35,800
‫[کلیسای سنت آلبان]

512
00:35:44,600 --> 00:35:46,600
‫می‌تونیم دوباره امتحانش کنیم؟

513
00:35:50,200 --> 00:35:51,720
‫مارگارت، ممکنه؟

514
00:35:51,840 --> 00:35:53,200
‫فرانچسکا.

515
00:35:53,320 --> 00:35:55,760
‫قول میدم این دفعه فرار نکنم.

516
00:36:13,040 --> 00:36:15,040
‫حالم خوب نیست.

517
00:36:15,640 --> 00:36:17,160
‫و می‌دونم که می‌دونی،

518
00:36:17,280 --> 00:36:18,840
‫ولی چیزی نیست که راضی باشم...

519
00:36:18,960 --> 00:36:20,400
‫- مامان، این...
‫- نه، نه، لطفاً حرف نزن.

520
00:36:20,520 --> 00:36:22,480
‫چون اگه حرف بزنی، من نمی‌تونم،
‫و باید انجامش بدم.

521
00:36:22,520 --> 00:36:24,520
‫می‌فهمی؟

522
00:36:25,680 --> 00:36:27,440
‫خب، می‌تونی بگی آره،
‫ولی فقط همین.

523
00:36:27,560 --> 00:36:29,560
‫آره.

524
00:36:30,280 --> 00:36:32,840
‫می‌دونم حالم خوب نیست.

525
00:36:33,840 --> 00:36:36,280
‫و مطمئن نیستم که این چیزی بود که

526
00:36:36,400 --> 00:36:38,400
‫نیاز داشتی از زبونم بشنوی.

527
00:36:39,040 --> 00:36:41,040
‫خب، اینم از این.

528
00:36:41,560 --> 00:36:43,560
‫دارم برمی‌گردم هیون‌بروک...

529
00:36:44,600 --> 00:36:47,120
‫ولی قبل از این‌که برگردم،
‫فقط می‌خواستم بهت بگم

530
00:36:47,240 --> 00:36:50,560
‫که چقدر بهت افتخار می‌کنم
‫و به کسی که شدی.

531
00:36:50,680 --> 00:36:52,320
‫مدت زیادی نگران بودم،

532
00:36:52,440 --> 00:36:54,200
‫نگرانِ این بودم که عاقبتت چی میشه،

533
00:36:54,320 --> 00:36:57,320
‫و فقط می‌خواستم مطمئن شم که می‌فهمی...

534
00:36:57,440 --> 00:36:59,440
‫مامان!

535
00:37:11,400 --> 00:37:13,400
‫یه فنجون چای می‌خوای؟

536
00:37:15,680 --> 00:37:17,680
‫واقعاً دلم می‌خواد.

537
00:37:23,880 --> 00:37:26,160
‫پدربزرگت اگه تو رو این‌طوری می‌دید،
‫سکته می‌کرد.

538
00:37:26,280 --> 00:37:28,720
‫می‌دونی، کلیسا و لباس‌ها و...

539
00:37:28,840 --> 00:37:31,480
‫البته از خوشحالی.
‫از خوشحالی سکته می‌کرد.

540
00:37:47,920 --> 00:37:50,200
‫هی رفیق، یه لطفی به ما بکن.

541
00:37:50,320 --> 00:37:53,320
‫به این احمق‌ها بگو برن خونه‌شون.

542
00:37:58,600 --> 00:38:00,480
‫لاشخورها.

543
00:38:00,600 --> 00:38:02,520
‫فقط کنجکاون.

544
00:38:02,640 --> 00:38:04,640
‫در واقع یه تخته‌شون کمه.

545
00:38:11,000 --> 00:38:13,240
‫اوه، خدای من.

546
00:38:22,160 --> 00:38:25,640
‫خب، یکی دیگه موند.

547
00:38:28,560 --> 00:38:29,680
‫چی بود؟

548
00:38:29,800 --> 00:38:31,160
‫چی چی بود؟

549
00:38:31,280 --> 00:38:33,880
‫چیزی که داشتی به میلی
‫توش کمک می‌کردی چی بود؟

550
00:38:34,880 --> 00:38:38,840
‫اوه، بیخیالش شدم. فکر بدی بود.

551
00:38:45,240 --> 00:38:47,040
‫اوه، اون نگاه.

552
00:38:47,160 --> 00:38:49,160
‫همون نگاهِ لعنتی.

553
00:38:51,080 --> 00:38:52,800
‫یه سری قتل‌هایی رخ داده

554
00:38:52,920 --> 00:38:56,720
‫که شبیه پرونده‌ی پاریش هستن.

555
00:38:57,840 --> 00:38:59,840
‫از چه نظر شبیه هستن؟

556
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
‫نمی‌دونم، فرانک.

557
00:39:03,200 --> 00:39:05,200
‫ولی بعد از امشب،
‫خبرش به روزنامه‌ها می‌رسه.

558
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
‫می‌تونم براتون چای بریزم؟

559
00:39:09,120 --> 00:39:11,280
‫ببین، بهتره دیگه برم.

560
00:39:13,000 --> 00:39:14,440
‫ممنون، فرانکی.

561
00:39:14,560 --> 00:39:16,080
‫یه تاکسی می‌گیرم برمی‌گردم خونه‌ی میلی.

562
00:39:16,200 --> 00:39:17,920
‫- می‌تونم برسونمت.
‫- اوه، نه، نه.

563
00:39:18,040 --> 00:39:19,120
‫لازم نیست این کار رو بکنی.

564
00:39:19,240 --> 00:39:21,240
‫البته که می‌رسونمت.

565
00:39:21,640 --> 00:39:23,640
‫همین که گفتم.

566
00:39:26,720 --> 00:39:29,560
‫اگه یه وقت هوس کردی سر بزنی،
‫قهوه‌اش بد نیست.

567
00:39:30,600 --> 00:39:31,680
‫خب، در واقع، افتضاحه،

568
00:39:31,800 --> 00:39:34,960
‫ولی... واقعاً دوست دارم ببینمت.

569
00:40:27,040 --> 00:40:29,280
‫نوارِ صحنه‌ی جرم دست‌کاری شده.

570
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
‫آهای؟

571
00:41:33,280 --> 00:41:34,320
‫آهای؟

572
00:41:46,680 --> 00:41:47,720
‫آهای؟

573
00:42:14,480 --> 00:42:16,480
‫کیت؟

574
00:43:11,760 --> 00:43:12,630
‫[برج لانگال]

575
00:43:12,680 --> 00:43:16,280
‫[برج = مجرای ارتباطی و سیگنال]
‫[مجرای ارتباطی با نشانه‌ها آماده می‌شود...]

576
00:43:30,440 --> 00:43:31,840
‫عجیبه، نه؟

577
00:43:31,960 --> 00:43:34,440
‫این‌که هیچوقت فرانچسکا رو غسل تعمید ندادی.

578
00:43:34,560 --> 00:43:37,280
‫البته خودش ترتیبش رو داد،
‫مطمئنم می‌دونی،

579
00:43:37,400 --> 00:43:39,280
‫ولی به عنوان یه مادر،
‫باید بگم که تعجب کردم.

580
00:43:39,400 --> 00:43:41,520
‫- تو خودت بچه داری، مارگارت؟
‫- نه.

581
00:43:43,160 --> 00:43:45,080
‫ببخشید، فکر کردم گفتی به عنوان یه مادر...

582
00:43:45,200 --> 00:43:48,920
‫منظورم این بود که تو به عنوان مادرش،
‫این انتخاب رو کردی.

583
00:43:49,040 --> 00:43:50,560
‫خب، من هیچوقت مذهبی نبودم.

584
00:43:50,680 --> 00:43:53,000
‫آره، می‌دونم.
‫در جریانم که کودکیِ سختی داشته.

585
00:43:53,120 --> 00:43:54,600
‫می‌خوای چیزی بگی، مارگارت؟

586
00:43:54,720 --> 00:43:56,720
‫نه.

587
00:45:17,080 --> 00:45:19,080
‫ممنون که رسوندی‌ام.

588
00:45:20,200 --> 00:45:21,720
‫باید فکر کنی

589
00:45:21,840 --> 00:45:25,120
‫که آیا واقعاً به صلاحِ فرانچسکا هست

590
00:45:25,240 --> 00:45:27,240
‫که دوباره شروع به دیدنت کنه.

591
00:45:28,560 --> 00:45:31,360
‫بهش فکر می‌کنم، ممنون.

592
00:45:31,480 --> 00:45:34,080
‫در همین حین، شاید بخوای فکر کنی

593
00:45:34,200 --> 00:45:38,920
‫که آیا عاقلانه‌ست که بین یه زنِ دیوونه
‫و دخترش قرار بگیری.

594
00:45:39,040 --> 00:45:41,040
‫شب خوبی داشته باشی.

595
00:46:38,120 --> 00:46:39,440
‫اوه!

596
00:46:45,720 --> 00:46:46,920
‫میک؟

597
00:46:47,040 --> 00:46:48,760
‫سوار ماشین شو.

598
00:46:51,240 --> 00:46:56,200
‫«ترجمه از سینا صداقت»

599
00:46:58,200 --> 00:47:08,200
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M