1
00:00:12,520 --> 00:00:15,120
‫دیروز این کتاب رو ‫توی خونه‌ی تالیور پیدا کردم.

2
00:00:15,240 --> 00:00:16,560
‫در موردش چی گفت؟

3
00:00:16,680 --> 00:00:18,480
‫گفت قبلاً هم اتفاق افتاده بوده.

4
00:00:18,600 --> 00:00:20,640
‫فارا، به کمکت نیاز دارم. ‫بایگانی رو چک کن.

5
00:00:20,760 --> 00:00:23,280
‫دنبال قتل‌عام و مُثله کردن اجساد بگرد.

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,120
‫فرانکی، اگه تا سه ثانیه‌ی دیگه ‫از اونجا نیای بیرون،

7
00:00:26,240 --> 00:00:28,240
‫این در رو می‌شکنم.

8
00:00:28,720 --> 00:00:31,200
‫اون زن به شکل خطرناکی
‫کنترلش رو از دست داده بود.

9
00:00:31,320 --> 00:00:32,680
‫به دو نفر شلیک کرد.

10
00:00:32,800 --> 00:00:33,800
‫موضوع چیه؟

11
00:00:33,920 --> 00:00:34,920
‫تو میک تورنی،

12
00:00:35,000 --> 00:00:36,760
‫همون پلیسِ ماجرای مورلند.

13
00:00:38,000 --> 00:00:40,600
‫چند نفر می‌دونن که این داستان
‫چرت و پرتِ تمام عیاره؟

14
00:00:40,720 --> 00:00:42,480
‫تو امروز اوون فین رو دیدی،

15
00:00:42,600 --> 00:00:44,120
‫و فکر می‌کنم می‌خواد بهم صدمه بزنه.

16
00:00:44,240 --> 00:00:45,720
‫و می‌خوام ادبش کنی.

17
00:00:45,840 --> 00:00:47,120
‫می‌خواستی چیزی بهم بگی؟

18
00:00:47,240 --> 00:00:49,200
‫می‌دونی ری تالیور داشته چیکار می‌کرده؟

19
00:00:49,320 --> 00:00:50,520
‫ری تالیور مُرده.

20
00:00:50,640 --> 00:00:52,640
‫فکر می‌کنی این ماجرا چطور تموم میشه؟

21
00:00:52,760 --> 00:00:54,760
‫فکر کنم پول رو می‌گیری.

22
00:00:54,880 --> 00:00:56,880
‫قبلاً این رو دیدی.

23
00:00:57,000 --> 00:00:59,160
‫وقتی بهتر شدی، ‫می‌تونی راهت رو به سمتم پیدا کنی.

24
00:01:01,520 --> 00:01:03,360
‫میلی، اِل هستم. صدام رو داری؟

25
00:01:03,480 --> 00:01:05,000
‫می‌شنوم. چی شده؟

26
00:01:05,120 --> 00:01:08,440
‫یه جسد دیگه داریم. ‫همون مجری پادکست گمشده‌ست.

27
00:01:08,560 --> 00:01:10,320
‫نوار صحنه‌ی جرم دست‌کاری شده.

28
00:01:14,000 --> 00:01:15,600
‫شب خوبی داشته باشی.

29
00:01:17,240 --> 00:01:19,400
‫- میک؟ ‫
 سوار ماشین شو.

30
00:01:20,400 --> 00:01:30,400
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

31
00:02:19,120 --> 00:02:21,120
‫یکی دیگه میل داری؟

32
00:02:22,760 --> 00:02:24,760
‫- نوشیدنی، میشه لطفاً...
 بهت گفتم.

33
00:02:25,480 --> 00:02:27,480
‫کارمون تمومه.

34
00:02:34,640 --> 00:02:37,390
‫برایدی، نوشیدنیِ مایکل تموم شده.

35
00:02:37,440 --> 00:02:39,880
‫شاید یکی دیگه بخواد. ‫[۲۰۱۸ - شش سال قبل]

36
00:02:59,800 --> 00:03:01,800
‫تا وقتی اینجایی، می‌تونی

37
00:03:02,800 --> 00:03:04,800
‫ممنون.

38
00:03:08,560 --> 00:03:09,880
‫تو زیادی می‌نوشی.

39
00:03:14,480 --> 00:03:17,040
‫خب، یه خبرنگار داره روی گزارشی

40
00:03:17,160 --> 00:03:20,080
‫در مورد آلودگی صخره‌ی مرجانی کار می‌کنه.

41
00:03:22,200 --> 00:03:23,280
‫برو یه سر بهش بزن، باشه؟

42
00:03:23,400 --> 00:03:26,200
‫واقعیت‌های موقعیتش رو براش روشن کن.

43
00:03:27,480 --> 00:03:29,480
‫کاری نیست که قبلاً نکرده باشی.

44
00:03:49,360 --> 00:03:51,360
‫مایکل؟

45
00:03:52,480 --> 00:03:54,480
‫هنوز اینجایی؟

46
00:03:57,480 --> 00:03:59,480
‫آره.

47
00:03:59,880 --> 00:04:01,840
‫خیلی خب

48
00:04:03,000 --> 00:04:04,320
‫حالا می‌تونم برم؟

49
00:04:04,440 --> 00:04:07,040
‫نه. هنوز به زبون نیاوردیش.

50
00:04:10,040 --> 00:04:11,880
‫مایکل؟

51
00:04:19,600 --> 00:04:23,200
‫سپاسگزارم، کالوم، ‫که در خدمتتم

52
00:04:24,400 --> 00:04:27,240
‫و هدفی والاتر از خودم دارم.

53
00:04:28,600 --> 00:04:31,480
‫ممنون که اجازه میدی خدمت کنم.

54
00:04:42,360 --> 00:04:44,360
‫مایکل.

55
00:04:46,040 --> 00:04:48,360
‫یه دوش بگیر. بوی گند میدی.

56
00:05:15,120 --> 00:05:18,600
‫[۱۶ دسامبر ۲۰۲۴]

57
00:05:23,920 --> 00:05:26,040
‫میک، می‌تونم یه سؤال ازت بپرسم؟

58
00:05:26,160 --> 00:05:28,400
‫باید قول بدی عصبانی نشی.

59
00:05:30,240 --> 00:05:32,240
‫معلومه.

60
00:05:32,960 --> 00:05:36,760
‫خیلی خب، سؤالم اینه: ‫قراره من رو بکشی؟

61
00:05:38,600 --> 00:05:40,960
‫- چی میگی، جورجیا؟
 دیدی؟ عصبانی شدی.

62
00:05:41,080 --> 00:05:42,760
‫چرا باید فکر کنی می‌خوام بکشمت؟

63
00:05:42,880 --> 00:05:43,880
‫اوه، چه می‌دونم، رفیق.

64
00:05:43,960 --> 00:05:46,720
‫نصفِ شبی من رو از کنار جاده سوار کردی.

65
00:05:46,840 --> 00:05:48,950
‫- خدا می‌دونه داری من رو کجا می‌بری.
‫- گوش کن. حالا، گوش کن.

66
00:05:49,000 --> 00:05:51,400
‫قیافه‌ات هم عجیبه ‫و بوی وحشتناکی میدی.

67
00:05:51,520 --> 00:05:52,760
‫بیشترش بوی ماشینه.

68
00:05:52,880 --> 00:05:54,000
‫و داشتی تعقیبم می‌کردی، نه؟

69
00:05:54,120 --> 00:05:55,600
‫- داشتم ازت محافظت می‌کردم. 
 محافظت؟

70
00:05:55,640 --> 00:05:57,080
‫سعی داری ازم در برابر کی محافظت کنی؟

71
00:05:57,160 --> 00:05:58,840
‫متوجه شدی یه نفر اون بیرون ‫داره آدم می‌کشه؟

72
00:05:58,880 --> 00:06:00,880
‫آره فهمیدم و میلی فکر می‌کنه اون آدم تویی.

73
00:06:03,400 --> 00:06:05,400
‫من نیستم.

74
00:06:09,160 --> 00:06:10,440
‫ببین، میشه از اول شروع کنیم؟

75
00:06:10,560 --> 00:06:12,920
‫چیه، می‌خوای پیاده شم ‫تا دوباره بتونی بدزدیم؟

76
00:06:13,040 --> 00:06:15,040
‫من کسی رو ندزدیدم لعنـ

77
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
‫بریم یه چیزی بخوریم. گرسنته؟

78
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
‫آره، می‌تونم یه چیزی بخورم.

79
00:06:33,600 --> 00:06:36,240
‫خب چرا امروز رفتی کالوم پاریش رو دیدی؟

80
00:06:39,560 --> 00:06:41,560
‫چند وقته داری تعقیبم می‌کنی؟

81
00:06:42,560 --> 00:06:44,560
‫چرا کالوم رو دیدی؟

82
00:06:45,040 --> 00:06:47,040
‫خیلی خب، نظرت درباره‌ی این چیه؟

83
00:06:47,920 --> 00:06:50,040
‫چرا ۳۰ سال براش کار کردی؟

84
00:06:54,560 --> 00:06:56,520
‫نمی‌خوای حرف بزنی؟ ‫مشکلی نیست.

85
00:06:56,640 --> 00:06:57,720
‫آدم‌رباییِ خودته.

86
00:06:57,840 --> 00:06:59,840
‫این یه آدم‌ربایی نیست، لعنتـ

87
00:07:01,800 --> 00:07:03,920
‫انتخاب خودم نبود که برای کالوم کار کنم.

88
00:07:04,040 --> 00:07:05,520
‫- حتماً
 نبود.

89
00:07:05,640 --> 00:07:07,200
‫شاید درکش برات سخت باشه، ولی

90
00:07:07,320 --> 00:07:09,320
‫سرِ قضیه‌ی مورلند بود.

91
00:07:12,520 --> 00:07:14,120
‫چی

92
00:07:14,240 --> 00:07:16,240
‫چی گفتی؟

93
00:07:16,640 --> 00:07:18,640
‫سرِ ماجرای مورلند بود.

94
00:07:20,160 --> 00:07:23,120
‫می‌دونست به اون پسره شلیک کردی
‫و ازت باج گرفت.

95
00:07:26,040 --> 00:07:28,040
‫تو از کجا این رو می‌دونستی؟

96
00:07:28,960 --> 00:07:31,240
‫من دوستت بودم، احمق.

97
00:07:31,360 --> 00:07:32,800
‫دوستت بودم.

98
00:07:32,920 --> 00:07:35,160
‫و بعد از مورلند، عوض شدی.

99
00:07:35,280 --> 00:07:37,280
‫می‌دونستم یه اتفاقی افتاده.

100
00:07:38,480 --> 00:07:40,200
‫پس می‌دونی که انتخاب دیگه‌ای نداشتم.

101
00:07:40,320 --> 00:07:41,920
‫معلومه که انتخاب داشتی.

102
00:07:42,040 --> 00:07:43,840
‫همیشه یه انتخابی هست.

103
00:07:43,960 --> 00:07:45,280
‫و حالا داری تاوانش رو پس میدی.

104
00:07:45,400 --> 00:07:46,840
‫عاقبتش برات چطور بود؟

105
00:07:49,120 --> 00:07:53,160
‫براش چیکار کردی که این همه سال
‫پیش خودش نگهت داشت؟

106
00:07:56,280 --> 00:07:58,280
‫اوضاع با میلی چطوره؟

107
00:07:59,160 --> 00:08:01,920
‫فکر می‌کنه اینا قتل‌های تقلیدیه؟ ‫فرضیه‌اش اینه؟

108
00:08:04,440 --> 00:08:06,440
‫تو چی ازش می‌دونی؟

109
00:08:12,280 --> 00:08:14,280
‫باید یه چیزی بهت نشون بدم.

110
00:08:14,840 --> 00:08:16,520
‫می‌دونم کی این قتل‌ها رو انجام میده.

111
00:08:16,640 --> 00:08:18,400
‫نه، من در این مورد حرف نمی‌زنم

112
00:08:18,520 --> 00:08:20,080
‫نه، من حرف می‌زنم.

113
00:08:20,200 --> 00:08:23,040
‫کارِ کالومه؟ آره؟

114
00:08:23,160 --> 00:08:24,840
‫فقط کالوم نیست.

115
00:08:24,960 --> 00:08:26,560
‫باشه.

116
00:08:26,680 --> 00:08:28,400
‫اگه می‌فهمیدی این یارو واقعاً درگیرِ چیه

117
00:08:28,520 --> 00:08:29,880
‫چیزهای کثیفه، میک؟

118
00:08:30,000 --> 00:08:32,080
‫چون اگه اینه، باید یکم دیدت رو بازتر کنی

119
00:08:32,200 --> 00:08:33,960
‫حرفم رو جدی بگیر.

120
00:08:34,080 --> 00:08:36,800
‫این قضیه رو جدی بگیر.

121
00:08:36,920 --> 00:08:40,000
‫کیت رینولدز زنده‌ست.

122
00:08:40,120 --> 00:08:42,480
‫تمام اتفاقاتی که داره می‌افته،

123
00:08:42,600 --> 00:08:44,640
‫این قتل‌ها،

124
00:08:44,760 --> 00:08:46,440
‫همش زیر سرِ کالوم و رینولدزه.

125
00:08:46,560 --> 00:08:48,560
‫همش.

126
00:08:49,040 --> 00:08:53,040
‫کیت رینولدز مُرده. ‫من خودم بهش شلیک کردم.

127
00:08:54,680 --> 00:08:56,640
‫آره.

128
00:08:56,760 --> 00:08:58,760
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.

129
00:09:19,960 --> 00:09:20,960
‫خیلی خب.

130
00:09:26,240 --> 00:09:27,880
‫نوش جان.

131
00:09:30,240 --> 00:09:32,240
‫به نظر میاد قاتلمون داره سرعت می‌گیره.

132
00:09:33,200 --> 00:09:34,760
‫بین دو قربانیِ اول یک ماه فاصله بود

133
00:09:34,880 --> 00:09:36,160
‫و تا این یکی فقط یه هفته.

134
00:09:36,280 --> 00:09:37,640
‫این چی بهت نشون میده؟

135
00:09:37,760 --> 00:09:42,600
‫شاید دستپاچه شده. ‫یا اعتمادبه‌نفسش بیشتر شده.

136
00:09:42,720 --> 00:09:45,200
‫پس می‌تونه یه چیز باشه، ‫یا دقیقاً برعکسش.

137
00:09:45,320 --> 00:09:48,400
‫لعنتی، کارت درسته. ‫تو این شکر ریختی؟

138
00:09:49,640 --> 00:09:51,320
‫همین الان با دخترِ جورجیا تماس گرفتم.

139
00:09:51,440 --> 00:09:53,640
‫رسوندنش خونه‌ی تو.

140
00:09:54,720 --> 00:09:58,200
‫خوبه. چون ما تمام شب رو اینجاییم.

141
00:10:00,080 --> 00:10:03,760
‫خب، دیگه کارش با ما تمومه؟

142
00:10:04,760 --> 00:10:06,160
‫از پرونده کنار کشیده؟

143
00:10:06,280 --> 00:10:07,360
‫آره، کارش تمومه.

144
00:10:07,480 --> 00:10:09,480
‫فردا صبح برمی‌گردونمش هیون‌بروک.

145
00:10:10,200 --> 00:10:12,760
‫اگه بخوای می‌تونی بگی.
‫فقط یک بار اجازه داری بگی.

146
00:10:12,880 --> 00:10:14,120
‫چی رو بگم؟

147
00:10:14,240 --> 00:10:16,160
‫این‌که درباره‌ی جورجیا حق با تو بود.

148
00:10:16,280 --> 00:10:19,080
‫می‌دونم دلت می‌خواد بگی، ‫پس فقط بگو.

149
00:10:23,920 --> 00:10:25,920
‫- حق با من بود. 
 دیدی گفتم.

150
00:10:26,960 --> 00:10:28,720
‫حالا برو با پزشک قانونی حرف بزن.

151
00:10:28,840 --> 00:10:30,840
‫بهش بگو معده رو برای پیدا کردن انگشت بگرده.

152
00:10:30,960 --> 00:10:32,960
‫اون انگشت‌ها مالِ تاد فینچ خواهند بود.

153
00:11:03,200 --> 00:11:04,880
‫اینجا دیگه کجاست؟

154
00:11:05,000 --> 00:11:07,640
‫- اینجا دفترمه.
 آها، البته، درسته.

155
00:11:08,640 --> 00:11:12,040
‫خب، کالوم می‌تونه بگرده، ‫و می‌دونم که گشته.

156
00:11:12,160 --> 00:11:14,880
‫ولی هیچوقت من رو اینجا پیدا نمی‌کنه.

157
00:11:15,000 --> 00:11:16,880
‫فکر می‌کنی دنبالته، نه؟

158
00:11:18,000 --> 00:11:19,440
‫آره، معلومه.

159
00:11:19,560 --> 00:11:21,800
‫چون یه مدرکی علیه‌اش دارم.

160
00:11:49,320 --> 00:11:51,560
‫میک، این دیگه چه کوفتیه؟

161
00:11:55,280 --> 00:11:57,520
‫«کتاب مقدس استخوان» رو یادته؟

162
00:11:59,720 --> 00:12:00,920
‫اون خودشه.

163
00:12:05,280 --> 00:12:07,280
‫نوشیدنی می‌خوای؟

164
00:12:19,640 --> 00:12:20,520
‫نه.

165
00:12:20,560 --> 00:12:25,360
‫[۳۱ دسامبر ۱۹۸۷]

166
00:12:25,680 --> 00:12:27,760
‫هر روزی که کیت رینولدز رو متهم نکنیم،

167
00:12:27,880 --> 00:12:29,800
‫بزرگ‌ترین احمق‌های دنیا به نظر میایم.

168
00:12:29,920 --> 00:12:31,160
‫با توجه به این‌که جورجیا تو بیمارستانه،

169
00:12:31,200 --> 00:12:33,840
‫وظیفه‌ی توئه که کارها رو مرتب کنی، باشه؟

170
00:12:33,960 --> 00:12:36,600
‫منظورم اینه که هیچ نقصی تو پرونده نباشه.

171
00:12:36,720 --> 00:12:37,600
‫باشه.

172
00:12:37,720 --> 00:12:42,600
‫خب گمونم الان موقعیتِ
‫«یا الان حرف بزن یا تا ابد سکوت کن»ـه.

173
00:12:42,720 --> 00:12:45,560
‫شکی داری؟ هر نوع شکی؟

174
00:12:45,680 --> 00:12:47,360
‫خب، جورجیا یه سری

175
00:12:47,480 --> 00:12:49,200
‫نه، نه، نه، در مورد جورجیا نمی‌پرسم.

176
00:12:49,320 --> 00:12:51,320
‫از خودت می‌پرسم. ‫الان همه‌کاره تویی.

177
00:12:52,800 --> 00:12:54,040
‫و اون یارو دانشگاهیه،

178
00:12:54,160 --> 00:12:55,200
‫دیروز برگشت.

179
00:12:55,320 --> 00:12:57,320
‫چیزی دستگیرت شد؟

180
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
‫نه.

181
00:12:59,120 --> 00:13:00,160
‫نه؟

182
00:13:00,280 --> 00:13:02,600
‫نه، فکر کنم فقط می‌خواد قسر در بره.

183
00:13:02,720 --> 00:13:04,200
‫پس همه چی ردیفه؟

184
00:13:04,320 --> 00:13:06,320
‫هیچ نقصی تو کار نیست.

185
00:13:17,360 --> 00:13:19,280
‫فارا!

186
00:13:19,400 --> 00:13:21,600
‫اون کار رو تمومش کن.

187
00:13:21,720 --> 00:13:22,720
‫چی؟ عه

188
00:13:22,840 --> 00:13:24,160
‫گندکاری‌ای که برای کوک می‌کنی.

189
00:13:24,280 --> 00:13:26,520
‫بررسی بایگانی. تمومش کن.

190
00:13:27,680 --> 00:13:31,480
‫واقعاً فکر کردی می‌تونی یه خروار پرونده‌ی
‫قتل قدیمی رو درخواست بدی

191
00:13:31,600 --> 00:13:33,120
‫و من بویی نبرم؟

192
00:13:33,240 --> 00:13:35,240
‫تمومش کن.

193
00:13:35,720 --> 00:13:37,720
‫قربان، فکر می‌کنم

194
00:13:37,840 --> 00:13:40,920
‫چیزهایی در مورد این پرونده هست ‫که منطقی نیست.

195
00:13:41,040 --> 00:13:42,560
‫اوه نه، نه، این کار رو نکن. ‫این کار رو نکن.

196
00:13:42,600 --> 00:13:44,600
‫- چه کاری؟ ‫
 تلاش برای پیدا کردن منطق.

197
00:13:47,720 --> 00:13:50,480
‫آدم‌ها کارهای دیوانه‌وار ‫و خشونت‌آمیزی انجام میدن

198
00:13:50,600 --> 00:13:52,880
‫چون دنیا جای دیوانه‌وار و خشونت‌آمیزیه.

199
00:13:53,000 --> 00:13:55,280
‫همینه، خب؟ هیچ منطقی برنمی‌داره.

200
00:13:55,400 --> 00:14:00,040
‫و اگه تلاش کنی و اگه نتونی این رو بپذیری،
‫کارت تمومه.

201
00:14:21,800 --> 00:14:23,920
‫می‌دونی عزیزم، آسیب‌های سر

202
00:14:24,040 --> 00:14:26,680
‫چیزهایی هستن که مردم سعی می‌کنن
‫ازشون دوری کنن، نه این‌که جمعشون کنن.

203
00:14:26,720 --> 00:14:29,480
‫سلام بابا. فرانکی کجاست؟

204
00:14:29,600 --> 00:14:33,800
‫توی راهروئه. دیروز یکم ترسوندیش.

205
00:14:35,120 --> 00:14:36,200
‫بیارش تو.

206
00:14:36,320 --> 00:14:39,960
‫آره، حتماً. ‫یه گپی می‌زنیم، باشه؟

207
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
‫بیا عزیزم، بیا تو.

208
00:14:43,920 --> 00:14:45,080
‫سلام عزیزم.

209
00:14:45,200 --> 00:14:46,600
‫خوبی؟

210
00:14:46,720 --> 00:14:49,480
‫خوبم. خوبم. بیا.

211
00:14:50,480 --> 00:14:52,000
‫برو، برو تو. من این رو نگه می‌دارم.

212
00:14:52,120 --> 00:14:53,200
‫بیا اینجا ببینم.

213
00:14:53,320 --> 00:14:54,760
‫بیا بغلم.

214
00:14:54,880 --> 00:14:56,240
‫سلام.

215
00:14:56,360 --> 00:14:59,680
‫فقط یه ورمِ بزرگ پشت سرمه. می‌بینی؟

216
00:15:00,680 --> 00:15:01,960
‫یه بادمجون گنده ‫اون پشت سبز شده.

217
00:15:03,120 --> 00:15:05,120
‫خیلی خب، بپر بالا.

218
00:15:08,000 --> 00:15:10,360
‫دستت رو بده به من.
‫ببخشید اگه دیروز ترسوندمت، عزیزم.

219
00:15:10,480 --> 00:15:12,000
‫- آره؟ ‫
فکر کنم بهتره

220
00:15:12,120 --> 00:15:14,040
‫برم خونه، برات یه سری لباس بیارم، باشه؟

221
00:15:14,160 --> 00:15:15,400
‫ولی الان می‌خوان مرخصم کنن.

222
00:15:15,520 --> 00:15:16,840
‫نه، نه، دکترها

223
00:15:16,960 --> 00:15:18,120
‫می‌خوان یکم بیشتر بمونی.

224
00:15:18,240 --> 00:15:20,360
‫راستی، تبریک میگم.

225
00:15:20,480 --> 00:15:21,480
‫واسه چی؟

226
00:15:21,520 --> 00:15:22,760
‫اوه، قراره رینولدز رو متهم کنن.

227
00:15:22,840 --> 00:15:24,000
‫قاتل رو گیر انداختی.

228
00:15:24,120 --> 00:15:26,480
‫چی؟ نه، باید باهاش حرف بزنم.

229
00:15:26,600 --> 00:15:28,960
‫فکر کنم برای این کار ‫یکم دیر شده باشه، عزیزم.

230
00:15:31,680 --> 00:15:33,880
‫کیت رینولدز، ادعا شده

231
00:15:34,000 --> 00:15:37,360
‫که در تاریخ ۲۵ دسامبر ۱۹۸۷ یا اون حوالی،

232
00:15:37,480 --> 00:15:39,560
‫پائول ادگارز رو به قتل رسوندی،

233
00:15:39,680 --> 00:15:42,160
‫که مغایر با بند ۲۷۹ قانون کیفریه.

234
00:15:42,280 --> 00:15:43,920
‫تو حق داری سکوت کنی،

235
00:15:44,040 --> 00:15:45,480
‫اما هر چیزی که بگی

236
00:15:45,600 --> 00:15:48,040
‫می‌تونه به عنوان مدرک ثبت ‫و در دادگاه استفاده بشه.

237
00:15:48,160 --> 00:15:50,440
‫همچنین حق داشتنِ وکیل مدافع رو داری.

238
00:15:50,560 --> 00:15:54,200
‫اتهامی که بهت وارد شده رو متوجه شدی؟

239
00:15:57,560 --> 00:15:59,560
‫خانم رینولدز؟

240
00:16:00,680 --> 00:16:02,680
‫بله.

241
00:16:03,880 --> 00:16:05,080
‫بسیار خب.

242
00:16:05,200 --> 00:16:08,240
‫به محض این‌که از نظر جسمی و روانی
‫سالم تشخیص داده بشی،

243
00:16:08,360 --> 00:16:10,600
‫به بازداشتگاه منتقل میشی.

244
00:16:10,720 --> 00:16:12,720
‫ممنونم.

245
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
‫یکی باید به جورجیا بگه.

246
00:16:20,720 --> 00:16:23,160
‫- من بهش میگم. ‫
 آره، بهتره خودت بگی.

247
00:16:23,280 --> 00:16:25,280
‫بهش بگو بره خونه، استراحت کنه.

248
00:16:26,240 --> 00:16:28,960
‫جدی می‌گم، رفیق. ‫نمی‌خوام این دور و بر باشه.

249
00:16:29,080 --> 00:16:32,440
‫تو از چهره‌ات محافظت کن.
‫بذار اون روی نیم‌تنه کار کنه.

250
00:16:41,680 --> 00:16:44,120
‫- می‌تونم امتحان کنم؟ ‫
 حلش نمی‌کنی.

251
00:16:44,240 --> 00:16:46,240
‫پس باهاش چیکار می‌کنی؟

252
00:16:48,640 --> 00:16:50,680
‫مزاحم که نیستم، نه؟

253
00:16:50,800 --> 00:16:52,920
‫سلام میلی.

254
00:16:53,040 --> 00:16:54,640
‫فارا، فکر می‌کنی می‌تونی ‫فرانکی رو ببری بیرون

255
00:16:54,680 --> 00:16:55,720
‫یه چیپس بخورید؟

256
00:16:55,840 --> 00:16:57,000
‫من، عه

257
00:16:57,120 --> 00:16:59,120
‫- برو دیگه. ‫
 باید

258
00:17:01,400 --> 00:17:03,400
‫بیا بریم.

259
00:17:29,880 --> 00:17:31,920
‫فکر کنم اینجا از این کارها خوششون نیاد.

260
00:17:39,880 --> 00:17:42,040
‫اومدی بگی که قراره رینولدز رو متهم کنن؟

261
00:17:42,160 --> 00:17:44,080
‫فکر کردم شاید دوست داشته باشی ‫از خودم بشنوی.

262
00:17:44,200 --> 00:17:45,950
‫دوست داشته باشم؟

263
00:17:46,000 --> 00:17:47,840
‫عاشقشم میک. خیلی لذت‌بخشه لعنتی.

264
00:17:47,880 --> 00:17:50,040
‫ببین، می‌دونیم ادگارز رو اون کشته.

265
00:17:51,880 --> 00:17:53,880
‫باید با چارلی حرف بزنم.

266
00:17:55,320 --> 00:17:57,560
‫فکر کنم فعلاً کارش باهات تموم شده باشه.

267
00:17:57,680 --> 00:17:59,200
‫پس خودت باید باهاش حرف بزنی.

268
00:18:02,520 --> 00:18:04,520
‫چی؟

269
00:18:08,240 --> 00:18:10,240
‫چیزی نیست که بهش بگم.

270
00:18:12,720 --> 00:18:15,760
‫مدرک از صحنه برداشته شده. ‫اون کتاب گم شده.

271
00:18:15,880 --> 00:18:18,200
‫- یه تکنسین اسمش رو تو لیست نبرده.
‫- می‌دونیم کیت رینولدز نبوده.

272
00:18:18,240 --> 00:18:19,440
‫احتمالاً الان توی انبار مدارکه.

273
00:18:19,520 --> 00:18:21,520
‫آره، ولی نیست.

274
00:18:24,320 --> 00:18:26,320
‫چت شده؟

275
00:18:27,040 --> 00:18:28,640
‫- چجور چیپسی می‌خوری؟ ‫- با طعم مرغ.

276
00:18:28,760 --> 00:18:32,160
‫انتخاب خوبیه. باکلاسه.

277
00:18:49,680 --> 00:18:51,680
‫فرانکی؟

278
00:19:01,360 --> 00:19:03,440
‫ببین، من از روی لطف اومدم اینجا، پس

279
00:19:04,520 --> 00:19:05,800
‫از روی لطف؟

280
00:19:05,920 --> 00:19:08,000
‫چه زری داری می‌زنی که ‫از روی لطف اومدی؟

281
00:19:08,120 --> 00:19:09,600
‫- ما با هم روی این پرونده کار می‌کنیم.
 آره.

282
00:19:09,640 --> 00:19:11,560
‫و بخشی ازش اینه که وقتی اشتباه می‌کنی ‫بهت بگم.

283
00:19:11,680 --> 00:19:13,000
‫من در مورد چی اشتباه می‌کنم؟

284
00:19:13,120 --> 00:19:15,440
‫در مورد کیت رینولدز اشتباه می‌کنی.
‫اون ادگارز رو کشته.

285
00:19:15,480 --> 00:19:17,640
‫اگه همه‌ی اینا رو بندازیم گردنِ رینولدز،

286
00:19:17,760 --> 00:19:19,200
‫اون‌وقت تمومه، پرونده بسته میشه.

287
00:19:19,320 --> 00:19:21,320
‫بسته شده.

288
00:19:23,240 --> 00:19:24,360
‫اون کیه؟

289
00:19:24,480 --> 00:19:25,960
‫فقط

290
00:19:26,080 --> 00:19:27,480
‫چی؟

291
00:19:27,600 --> 00:19:29,120
‫پیجرمه.

292
00:19:29,240 --> 00:19:30,240
‫کی داره پیجت می‌کنه؟

293
00:19:30,280 --> 00:19:31,680
‫جورج

294
00:19:31,800 --> 00:19:35,240
‫کدوم خری داره پیجت می‌که، میک؟ ‫یه سؤال ساده‌ست.

295
00:19:36,640 --> 00:19:38,440
‫از کِی دیگه بهم اعتماد نداری؟

296
00:19:38,560 --> 00:19:40,680
‫تقریباً از دو دقیقه پیش. ‫کی داره پیجت می‌کنه؟

297
00:19:40,800 --> 00:19:43,280
‫چارلیه. عینِ دیوونه‌ها شدی.

298
00:19:43,400 --> 00:19:44,640
‫خودت می‌فهمی؟

299
00:19:49,680 --> 00:19:51,720
‫تموم شد.

300
00:19:51,840 --> 00:19:53,840
‫فرانکی رو بردار، برو خونه.

301
00:19:54,440 --> 00:19:56,600
‫یکم استراحت کن. ‫ذهنت رو سر و سامون بده.

302
00:19:56,720 --> 00:19:58,800
‫بهتره جوابش رو بدی.

303
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
‫فرانکی؟

304
00:20:16,600 --> 00:20:17,840
‫فرانکی؟

305
00:20:25,680 --> 00:20:27,680
‫فرانکی؟

306
00:20:34,280 --> 00:20:44,280
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

307
00:20:50,880 --> 00:20:52,600
‫دیگه با مادرم حرف نزن.

308
00:20:52,720 --> 00:20:55,400
‫اون می‌خواد باهات حرف بزنه، ‫ولی نباید بزنه.

309
00:20:58,280 --> 00:21:00,280
‫یه چیزی تو وجودته.

310
00:21:01,440 --> 00:21:02,720
‫می‌دونم.

311
00:21:02,840 --> 00:21:04,840
‫چیزِ بدیه.

312
00:21:06,880 --> 00:21:08,800
‫دارم بهتر میشم.

313
00:21:08,920 --> 00:21:10,600
‫هنوزم درونته.

314
00:21:10,720 --> 00:21:12,720
‫فقط قایم شده.

315
00:21:15,480 --> 00:21:17,480
‫اون قراره درستم کنه.

316
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
‫قراره حالم رو بهتر کنه.

317
00:21:27,760 --> 00:21:29,560
‫از کجا فهمیدی ‫یه چیزی درونم هست؟

318
00:21:29,680 --> 00:21:32,160
‫دیدمش. من می‌تونم

319
00:21:32,280 --> 00:21:34,000
‫گاهی می‌تونم یه چیزهایی رو می‌بینم.

320
00:21:34,120 --> 00:21:37,920
‫از وقتی مُردم. ‫من چهار دقیقه مُرده بودم.

321
00:21:38,040 --> 00:21:40,040
‫این رو می‌دونستی؟

322
00:21:43,800 --> 00:21:46,000
‫چیزی که درونمه چه شکلیه؟

323
00:21:48,080 --> 00:21:49,680
‫مُرده و گرسنه‌ست.

324
00:21:49,800 --> 00:21:51,800
‫باید از وجودت بیرونش کنی.

325
00:21:55,320 --> 00:21:57,320
‫میاد بیرون.

326
00:21:57,640 --> 00:21:59,640
‫اون بهم نشون داد.

327
00:22:00,080 --> 00:22:02,080
‫توی یه کتاب بهم نشون داد.

328
00:22:19,240 --> 00:22:21,240
‫واقعیه.

329
00:22:22,080 --> 00:22:25,560
‫مالِ کالومه. ‫توی گاوصندوق نگهش می‌داشت.

330
00:22:25,680 --> 00:22:27,680
‫خیلی وقت اونجا مونده بود.

331
00:22:28,480 --> 00:22:31,560
‫بعد شروع کرد جلو چشم همه بیرون آوردنش.

332
00:22:32,800 --> 00:22:34,520
‫می‌بینی، مزیتِ من بودن اینه.

333
00:22:34,640 --> 00:22:36,440
‫مردم فکر می‌کنن احمقم.

334
00:22:36,560 --> 00:22:38,440
‫ولی من متوجه یه چیزهایی میشم.

335
00:22:38,560 --> 00:22:42,080
‫واسه همین ازش کپی و عکس گرفتم.

336
00:22:44,320 --> 00:22:47,840
‫زبانِ انگلیسیِ میانه‌ست. ‫بعد یه مدت قلقش دستت میاد.

337
00:22:50,040 --> 00:22:52,320
‫خودت انگلیسی میانه یاد گرفتی؟

338
00:22:52,440 --> 00:22:56,080
‫خب، خدا نکنه آدم تو دورانِ بازنشستگی
‫یه سرگرمی داشته باشه.

339
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
‫خب چی نوشته؟

340
00:22:59,400 --> 00:23:03,240
‫یه مراسمِ آیینیه. ‫همه‌ی اینا همینه، جورج.

341
00:23:03,360 --> 00:23:07,840
‫همه‌ی اینا مراحل یه مراسم رو توضیح میدن.

342
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
‫چرخشیه.

343
00:23:11,280 --> 00:23:14,160
‫«پس از سه ده و هفت

344
00:23:14,280 --> 00:23:15,760
‫ده زمستان که سپری شد

345
00:23:15,880 --> 00:23:19,760
‫نشانه‌ی آسمانی از خواب بیدار می‌شود.»

346
00:23:19,880 --> 00:23:22,160
‫هر ۳۷ سال.

347
00:23:22,280 --> 00:23:26,280
‫هر ۳۷ سال یه تقارنِ آسمانی رخ میده.

348
00:23:26,400 --> 00:23:30,200
‫و اگه دلت بخواد،
‫می‌تونی یه مراسم آیینی رو اجرا کنی.

349
00:23:32,600 --> 00:23:37,280
‫«تا ایزد خفته را از عدم باز ستانی.»

350
00:23:37,400 --> 00:23:40,280
‫بهتره دیگه این‌طوری حرف نزنی، وگرنه میرم.

351
00:23:50,360 --> 00:23:52,560
‫فرانکی! بیا عقب!

352
00:23:55,240 --> 00:23:57,240
‫بیا.

353
00:23:59,760 --> 00:24:01,280
‫نمی‌تونی بری اون تو.

354
00:24:01,400 --> 00:24:04,080
‫می‌شنوی؟ دیگه نرو اون تو.

355
00:24:04,200 --> 00:24:05,560
‫بهت صدمه زد؟

356
00:24:05,680 --> 00:24:07,840
‫اون مریضه، ولی بهتر میشه.

357
00:24:09,480 --> 00:24:13,240
‫قهوه؟ شوخیت گرفته لعنتی؟

358
00:24:13,360 --> 00:24:15,360
‫خب مراسمه چیه؟

359
00:24:16,640 --> 00:24:18,560
‫خب، کلی ریزه‌کاری داره.

360
00:24:20,920 --> 00:24:22,440
‫نشانه‌ها هستن.

361
00:24:22,560 --> 00:24:24,320
‫اون مجرای ارتباطیه.

362
00:24:24,440 --> 00:24:26,200
‫و میزبان هم هست.

363
00:24:26,320 --> 00:24:28,400
‫همش توی کتاب مقدس استخوان اومده.

364
00:24:30,600 --> 00:24:31,960
‫اون‌طوری بهم نگاه نکن لعنتی.

365
00:24:32,080 --> 00:24:33,520
‫فقط بهت میگم کالوم ‫به چی اعتقاد داره.

366
00:24:33,560 --> 00:24:34,760
‫از کجا می‌دونی به این چیزها اعتقاد داره؟

367
00:24:34,800 --> 00:24:36,800
‫چون قبلاً تلاش کرده.

368
00:24:37,880 --> 00:24:41,160
‫ایستگاه پاریش. ۱۹۸۷.

369
00:24:47,480 --> 00:24:49,480
‫نشانگر.

370
00:24:52,280 --> 00:24:54,280
‫مجرای ارتباطی.

371
00:24:58,240 --> 00:25:01,120
‫میزبان... کیت رینولدز.

372
00:25:08,640 --> 00:25:10,640
‫چیه؟

373
00:25:11,040 --> 00:25:13,760
‫یه چیزی یادمه که توی هیون‌بروک بهم گفتن.

374
00:25:14,880 --> 00:25:17,800
‫مغز انسان اساساً یه ماشینِ الگویابه.

375
00:25:17,920 --> 00:25:21,000
‫کارش همینه، میک، تا جایی که
‫سعی می‌کنه ارتباط پیدا کنه.

376
00:25:21,120 --> 00:25:22,800
‫داری تحقیرم می‌کنی، جورج؟

377
00:25:22,920 --> 00:25:24,200
‫سعی می‌کنم نکنم.

378
00:25:24,320 --> 00:25:26,840
‫خب، می‌تونی یکم بیشتر سعی کنی.

379
00:25:30,640 --> 00:25:33,520
‫به مامان نگو که رفتی ‫توی اتاق اون خانمه، باشه؟

380
00:25:33,640 --> 00:25:35,800
‫باشه.

381
00:25:43,800 --> 00:25:46,560
‫سلام، موش کوچولو. ‫آماده‌ای بریم؟

382
00:25:46,680 --> 00:25:48,680
‫پاپی به زودی می‌رسه.

383
00:25:48,800 --> 00:25:51,960
‫قبل از این‌که اون کار رو بکنی

384
00:26:02,120 --> 00:26:04,280
‫گفتی می‌خوای بایگانی رو بررسی کنم؟

385
00:26:04,400 --> 00:26:06,080
‫دنبال چیزی که شبیه باشه؟

386
00:26:06,200 --> 00:26:08,200
‫کارمون تموم شده.

387
00:26:12,920 --> 00:26:14,920
‫فقط یه نگاه بنداز.

388
00:26:24,480 --> 00:26:27,000
‫دسامبر ۱۹۵۰.

389
00:26:28,840 --> 00:26:30,440
‫اون یه گیرنده‌ی رادیوییه؟

390
00:26:30,560 --> 00:26:31,800
‫نمی‌دونم.

391
00:26:31,920 --> 00:26:33,720
‫توی پرونده چیزی در موردش نیست.

392
00:26:33,840 --> 00:26:35,440
‫اونا کی بودن؟

393
00:26:35,560 --> 00:26:39,360
‫اونا رو به عنوان اعضای
‫یه جنبش مذهبی حاشیه‌ای توصیف کردن.

394
00:26:39,480 --> 00:26:42,760
‫حمله‌ی دیوانه‌وار.
‫بعضی‌ها کتک خورده، بعضی‌ها سلاخی شدن.

395
00:26:45,120 --> 00:26:46,880
‫اون اونا رو کشته

396
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
‫و بعد خودکشی کرده.

397
00:26:49,600 --> 00:26:50,800
‫اون کی بوده؟

398
00:26:50,920 --> 00:26:53,560
‫هریت کلی. سی و چند ساله.

399
00:26:53,680 --> 00:26:56,200
‫بیا در مورد الگو‌یابی حرف بزنیم.

400
00:26:56,320 --> 00:26:57,800
‫هریت کلی رو یادت میاد؟

401
00:26:57,920 --> 00:26:59,560
‫اون چه ربطی داره؟

402
00:26:59,680 --> 00:27:01,680
‫اون مادرشه.

403
00:27:02,520 --> 00:27:04,080
‫همیشه پای یه مادر در میونه، نه؟

404
00:27:04,200 --> 00:27:06,200
‫مادر کی؟

405
00:27:07,440 --> 00:27:09,440
‫مادر کالوم.

406
00:27:09,760 --> 00:27:11,280
‫کلی معشوقه‌ی مخفیِ پدرش بوده.

407
00:27:11,400 --> 00:27:14,040
‫تو سال ۸۷ یه چیزهایی دستگیرت شده بود.

408
00:27:21,360 --> 00:27:23,360
‫نشانه.

409
00:27:24,840 --> 00:27:26,840
‫مجرای ارتباطی.

410
00:27:29,440 --> 00:27:30,800
‫میزبان.

411
00:27:30,920 --> 00:27:34,840
‫همون گندکاری‌های ۱۹۸۷ و ۱۹۵۰.

412
00:27:34,960 --> 00:27:38,160
‫هریت کلی. مادرش. ‫مادر لعنتی‌اش.

413
00:27:38,280 --> 00:27:40,840
‫تا وقتی پدرش نمرد از اینا خبر نداشت.

414
00:27:40,960 --> 00:27:44,160
‫بعد همه‌ی چیزهای قدیمی‌اش ‫از جمله این رو پیدا کرد.

415
00:27:49,160 --> 00:27:51,200
‫کتاب مقدس استخوان.

416
00:27:51,320 --> 00:27:53,440
‫دقیقاً همون کتاب لعنتیه.

417
00:27:53,560 --> 00:27:55,400
‫ببخشید عزیزم.

418
00:27:55,520 --> 00:27:57,520
‫میلی، مشکلی نداری؟

419
00:27:57,960 --> 00:27:59,960
‫من پرستار بچه‌ات نیستم.

420
00:28:00,840 --> 00:28:02,440
‫با آوردن این برات ریسک کردم.

421
00:28:02,560 --> 00:28:05,040
‫بهم بگو به چی فکر می‌کنی.

422
00:28:07,320 --> 00:28:09,000
‫مطمئنی این کل پرونده‌ست؟

423
00:28:12,160 --> 00:28:13,960
‫در اون صورت، ‫دفتر ثبتِ مدرکی وجود نداره.

424
00:28:14,080 --> 00:28:15,840
‫هیچی انگشت‌نگاری نشده.

425
00:28:15,960 --> 00:28:17,800
‫هویت یکی از قربانی‌ها ‫هنوز مشخص نشده.

426
00:28:17,920 --> 00:28:19,240
‫کل این ماجرا ماست‌مالی شده.

427
00:28:19,360 --> 00:28:20,920
‫چرا؟

428
00:28:21,040 --> 00:28:23,800
‫خب، چرا پرونده‌ی ما ماست‌مالی شده؟

429
00:28:25,680 --> 00:28:27,840
‫صبر کن. کی روی این پرونده کار کرده؟

430
00:28:38,240 --> 00:28:39,440
‫بقیه‌اش با من.

431
00:28:41,240 --> 00:28:44,760
‫- هی، من رو کنار نذار... ‫
 بقیه‌اش با من.

432
00:28:52,440 --> 00:28:54,400
‫اون چه ربطی به کیت رینولدز داره؟

433
00:28:54,520 --> 00:28:57,040
‫بهت گفتم. رینولدز نمرده.

434
00:28:57,160 --> 00:28:59,400
‫اوه، این مسخره‌ست. ‫من بهش شلیک کردم.

435
00:28:59,520 --> 00:29:01,440
‫- تو سال‌هاست که این رو می‌دونی.
‫- واقعاً این کار رو کردی؟

436
00:29:01,480 --> 00:29:05,680
‫بهت میگم هیچ مدرکی نیست ‫که نشون بده اون مُرده.

437
00:29:05,800 --> 00:29:08,920
‫گواهی فوت، گزارش کالبدشکافی،

438
00:29:09,040 --> 00:29:12,640
‫دفن، ثبت سوزاندن جسد،
‫گزارش بازرسی قانونی وجود نداره.

439
00:29:12,760 --> 00:29:15,600
‫انگار اصلاً وجود خارجی نداشته.

440
00:29:15,720 --> 00:29:16,920
‫مطمئنی؟

441
00:29:17,040 --> 00:29:18,920
‫صد درصد مطمئنم.

442
00:29:19,040 --> 00:29:22,560
‫کالوم ۳۷ سال اون رو نگه داشت

443
00:29:22,680 --> 00:29:24,920
‫برای دفعه‌ی بعدی که چرخه فرا می‌رسید.

444
00:29:28,640 --> 00:29:30,480
‫نمی‌تونم همین‌طوری برم.

445
00:29:30,600 --> 00:29:32,000
‫تازه کیت رینولدز رو متهم کردیم.

446
00:29:32,120 --> 00:29:35,600
‫کنفرانس مطبوعاتی داریم. ‫غیبتم تابلو میشه.

447
00:29:35,720 --> 00:29:37,840
‫چرا اوون فین می‌خواد با من حرف بزنه؟

448
00:29:37,960 --> 00:29:39,440
‫حرف زدیم. تموم شد.

449
00:29:39,560 --> 00:29:40,960
‫فکر نمی‌کنم تموم شده باشه.

450
00:29:41,080 --> 00:29:42,480
‫طرف می‌خواد حرف بزنه.

451
00:29:42,600 --> 00:29:43,920
‫خب، خودت باهاش حرف بزن.

452
00:29:44,040 --> 00:29:45,280
‫صدام رو می‌شنوی، مایکل؟

453
00:29:45,400 --> 00:29:46,840
‫اون نمی‌خواد با من حرف بزنه.

454
00:29:46,960 --> 00:29:48,160
‫اون می‌خواد با تو حرف بزنه.

455
00:29:48,280 --> 00:29:49,800
‫و به هر نحوی شده،

456
00:29:49,920 --> 00:29:51,920
‫تو باید این مشکل رو حل کنی.

457
00:29:54,840 --> 00:29:56,880
‫هنوز صدام رو داری، مایکل؟

458
00:29:59,240 --> 00:30:00,360
‫مایکل؟

459
00:30:00,480 --> 00:30:02,480
‫آره.

460
00:30:05,760 --> 00:30:07,760
‫آدرس رو بهم بده.

461
00:30:26,360 --> 00:30:28,280
‫تو روی این پرونده کار کردی.

462
00:30:28,400 --> 00:30:30,800
‫آره، ولی عزیزم، مال ۴۰ سال پیش بوده.

463
00:30:30,920 --> 00:30:32,640
‫ولی فکر نکردی ازش چیزی بهم بگی؟

464
00:30:32,760 --> 00:30:33,920
‫چی رو بگم؟

465
00:30:34,040 --> 00:30:35,600
‫شباهت‌هاش رو، بابا.

466
00:30:35,720 --> 00:30:38,600
‫پوستِ عجیب. قتل‌های آیینی.

467
00:30:38,720 --> 00:30:41,640
‫این تحقیقات ناقص مونده. ‫چرا ولش کردید؟

468
00:30:41,760 --> 00:30:43,000
‫نمی‌دونم.

469
00:30:43,120 --> 00:30:45,240
‫ولی واسه ول کردنش بهتون فشار آوردن؟

470
00:30:47,760 --> 00:30:48,840
‫آره.

471
00:30:48,960 --> 00:30:50,160
‫از طرف کی؟

472
00:30:50,280 --> 00:30:51,760
‫خب، من

473
00:30:51,880 --> 00:30:53,360
‫نمی‌دونم.

474
00:30:53,480 --> 00:30:58,080
‫چیه، تاحالا برات پیش نیومده
‫که یه پاکت رو میزت باشه،

475
00:30:58,200 --> 00:31:00,480
‫پر از پول، بدون یادداشت، بدون اسم؟

476
00:31:00,600 --> 00:31:02,760
‫این... تا حالا برات پیش نیومده؟

477
00:31:02,880 --> 00:31:04,560
‫این یه قتلِ سه گانه بود، بابا.

478
00:31:04,680 --> 00:31:06,560
‫می‌دونم.

479
00:31:06,680 --> 00:31:08,400
‫هیچوقت نفهمیدم فشار از کجا بود.

480
00:31:08,520 --> 00:31:09,400
‫هیچوقت هم نپرسیدم.

481
00:31:09,520 --> 00:31:11,120
‫حقیقت اینه.

482
00:31:11,240 --> 00:31:13,240
‫حقیقت همینه.

483
00:31:26,800 --> 00:31:30,280
‫کالوم سال ۸۷ شیفته‌ی رینولدز شده بود.

484
00:31:30,400 --> 00:31:33,400
‫و وقتی کالوم شیفته‌ی کسی میشه،

485
00:31:33,520 --> 00:31:34,760
‫بیخیالش نمیشه.

486
00:31:34,880 --> 00:31:36,360
‫باید به فارا بگیم.

487
00:31:36,480 --> 00:31:37,840
‫- حتماً کنجکاو شده کجام. ‫- آره.

488
00:31:37,960 --> 00:31:40,120
‫شبِ طولانی‌ای بوده. ‫اون رو بخور.

489
00:31:41,680 --> 00:31:45,480
‫فقط باید بدونم با چیزهایی ‫که بهت گفتم موافقی،

490
00:31:45,880 --> 00:31:47,520
‫چون ما باید درستش کنیم.

491
00:31:47,640 --> 00:31:49,640
‫من و تو.

492
00:32:04,320 --> 00:32:06,320
‫جورجیا؟

493
00:32:14,160 --> 00:32:16,160
‫لعنتی!

494
00:32:20,080 --> 00:32:22,080
‫لعنتی.

495
00:32:48,280 --> 00:32:50,280
‫اون کجاست؟

496
00:32:51,000 --> 00:32:52,240
‫جورجیا کجاست؟

497
00:32:52,360 --> 00:32:54,040
‫مارگارت اون رو رسوند خونه‌ات.

498
00:32:54,160 --> 00:32:55,160
‫آره.

499
00:32:55,240 --> 00:32:57,240
‫خب اونجا نیست.

500
00:32:57,880 --> 00:32:58,880
‫گمش کردی؟

501
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
‫من گمش نکردم

502
00:33:01,600 --> 00:33:02,600
‫تو گمش کردی.

503
00:33:02,720 --> 00:33:05,360
‫میلی، اون حالش خوب نیست. ‫مگه نگفتم

504
00:33:05,480 --> 00:33:07,280
‫مگه نگفتم همچین اتفاقی می‌افته؟

505
00:33:07,400 --> 00:33:09,880
‫اوه، خفه شو بابا! ‫میشه فقط خفه شی؟

506
00:33:11,440 --> 00:33:13,800
‫این زنه، مارگارت؟ ‫شماره‌اش رو برام گیر بیار.

507
00:33:17,600 --> 00:33:19,600
‫اوه، خدای من.

508
00:33:25,320 --> 00:33:27,520
‫تو... لازم نبود بیای اینجا. ‫می‌تونستیم

509
00:33:27,640 --> 00:33:30,200
‫ولی می‌خواستم. ‫می‌خواستم ببینم می‌تونم کمکی بکنم.

510
00:33:30,320 --> 00:33:33,640
‫خب، فقط واسه این‌که دوباره بپرسم،
‫دیدی که اون وارد خونه شد؟

511
00:33:33,760 --> 00:33:35,760
‫خب

512
00:33:36,800 --> 00:33:38,280
‫راستش اونقدرها هم پیچیده نیست.

513
00:33:38,400 --> 00:33:40,000
‫قطعاً دیدم که از دروازه رد شد،

514
00:33:40,120 --> 00:33:41,400
‫اگه این جواب سؤالته.

515
00:33:41,520 --> 00:33:43,120
‫خب معلومه که جواب نیست.

516
00:33:43,240 --> 00:33:45,240
‫فرانچسکا گفت اون بی‌ادبه.

517
00:33:45,360 --> 00:33:48,320
‫اوه، این‌طور گفت؟ ‫خب بابتش عذر می‌خوام.

518
00:33:48,440 --> 00:33:50,400
‫و از خودش هم عذرخواهی می‌کنم.

519
00:33:50,520 --> 00:33:53,240
‫جورجیا توی مسیر چیزی گفت که

520
00:33:53,360 --> 00:33:55,640
‫اون مردهای روی تخته‌ی اونجا، ‫اون مُرده‌ها،

521
00:33:55,760 --> 00:33:57,520
‫همون پرونده‌ست که جورجیا توش کمکت می‌کرد؟

522
00:33:57,640 --> 00:34:00,240
‫ببخشید، شرمنده. ‫نمی‌تونم در موردش حرف بزنم.

523
00:34:02,840 --> 00:34:04,840
‫چیه؟

524
00:34:06,360 --> 00:34:08,720
‫فقط همش خیلی وحشتناکه، نه؟

525
00:34:08,840 --> 00:34:10,840
‫تعجبی نداره که انقدر تحت فشاری.

526
00:34:11,760 --> 00:34:14,080
‫هیچوقت نمی‌دونی مردم چی دارن می‌کشن.

527
00:34:26,040 --> 00:34:29,240
‫وقتی این رو به میلی می‌گیم،
‫بذار من حرف بزنم، باشه؟

528
00:34:29,360 --> 00:34:31,440
‫چرا؟

529
00:34:31,560 --> 00:34:35,040
‫خب، تو به نظر

530
00:34:35,160 --> 00:34:37,160
‫کاملاً عاقل نمیای.

531
00:34:40,280 --> 00:34:42,160
‫می‌دونی چقدر روی این کار کردم؟

532
00:34:42,280 --> 00:34:43,760
‫می‌دونی چقدر دقیق بودم؟

533
00:34:43,880 --> 00:34:46,040
‫آره، ولی اون کار رو
‫تو یه آلونک عجیب کردی، میک.

534
00:34:46,160 --> 00:34:49,480
‫یعنی یه جورایی اعتبارش رو خیلی پایین میاره.

535
00:34:50,480 --> 00:34:51,360
‫مخفی شده بودم.

536
00:34:51,480 --> 00:34:52,680
‫می‌بینی، منظورم همین حرف‌هاست.

537
00:34:52,720 --> 00:34:54,920
‫«مخفی شده بودم.»
‫آدم‌های دیوونه این‌طوری حرف می‌زنن.

538
00:34:55,040 --> 00:34:57,400
‫گوش کن، به هر حال قراره یه نبردِ سخت

539
00:34:57,520 --> 00:34:59,840
‫با میلی سرِ قضیه‌ی رینولدز داشته باشی.

540
00:35:02,440 --> 00:35:05,280
‫می‌دونی، میلی یه مدت بهم علاقه داشت.

541
00:35:06,280 --> 00:35:09,080
‫اوه، خدا کمکم کنه. ‫نه، این‌طور نبود.

542
00:35:09,200 --> 00:35:11,200
‫چیه، فکر می‌کنی اون متفاوت بوده؟

543
00:35:12,520 --> 00:35:14,920
‫فقط همین دو تا گزینه رو داری، میک؟

544
00:35:17,000 --> 00:35:20,600
‫نه، اون به من علاقه داشت. ‫شاید هنوزم داره.

545
00:35:23,240 --> 00:35:26,480
‫نه، من فقط داشتم چک می‌کردم که ببینم

546
00:35:27,600 --> 00:35:30,040
‫نه، نه. نه، نگران نیستم.

547
00:35:30,160 --> 00:35:32,360
‫نه، نه. خب، می‌دونی چیه؟

548
00:35:32,480 --> 00:35:36,160
‫فکر کنم بهتره خیلی زود قضیه رو حادش نکنیم.

549
00:35:37,560 --> 00:35:41,000
‫پلیس خبر کنم؟ ‫عجب ایده‌ی معرکه‌ای!

550
00:35:41,120 --> 00:35:42,200
‫شماره‌شون رو داری؟

551
00:35:42,320 --> 00:35:44,320
‫احمق عوضی!

552
00:35:45,120 --> 00:35:47,120
‫خبری نشد؟

553
00:35:47,640 --> 00:35:49,720
‫نه. برنگشته هیون‌بروک.

554
00:35:49,840 --> 00:35:52,840
‫اگه نتونی پیداش کنی چی میشه؟

555
00:35:52,960 --> 00:35:56,520
‫اگه یه بیمار روانی رو که با مسئولیت خودم
‫از یه مرکز فوق‌امنیتی مرخص کردم

556
00:35:56,640 --> 00:35:59,840
‫پیدا نکنم؟ نمی‌دونم. ‫شاید یه کیک گنده بهم جایزه بدن!

557
00:35:59,960 --> 00:36:01,840
‫بهت که گفتم به نظرم فکر خوبی نیست.

558
00:36:01,960 --> 00:36:02,960
‫یه بار.

559
00:36:03,000 --> 00:36:05,240
‫گفتم فقط حق داری یه بار این رو بگی.

560
00:36:06,640 --> 00:36:09,600
‫- قضیه‌ی جسدها به کجا رسید؟
‫- هیچ ارتباطی بینشون نیست.

561
00:36:09,720 --> 00:36:11,520
‫- خب، حتماً یه چیزی هست. ‫
 من که چیزی نمی‌بینم.

562
00:36:11,560 --> 00:36:13,440
‫پس با دقت بیشتری نگاه کن، باشه؟

563
00:36:13,560 --> 00:36:16,680
‫کارت رو انجام بده، وگرنه قربانیِ
‫چهارم هم رو دستمون می‌مونه.

564
00:36:19,440 --> 00:36:20,840
‫ببخشید. من

565
00:36:20,960 --> 00:36:21,960
‫من... من

566
00:36:22,000 --> 00:36:24,160
‫- من... واقعاً معذرت می‌خوام. ‫
 اشکالی نداره.

567
00:36:24,280 --> 00:36:26,760
‫نه، اشکال داره.

568
00:36:28,200 --> 00:36:31,750
‫گوش کن، فکر نمی‌کنی ‫برگشتن به دنیای پاریش

569
00:36:31,800 --> 00:36:34,000
‫آسیب‌های روحی قدیمی رو ‫بهت یادآوری می‌کنه؟

570
00:36:34,040 --> 00:36:36,800
‫نه، فکر نمی‌کنم ربطی به آسیب‌های روحی داشته باشه.

571
00:36:36,920 --> 00:36:39,840
‫فکر می‌کنم سه تا جسد داریم، ‫یکی دیگه هم تو راهه،

572
00:36:39,960 --> 00:36:42,480
‫هیچ سرنخی هم نداریم، ‫حالا هم که جورجیا ناپدید شده.

573
00:36:43,960 --> 00:36:46,440
‫اون باهوشه، کاربلده. ‫تا الان می‌تونه هر جایی باشه.

574
00:36:46,560 --> 00:36:48,600
‫اون اونجاست.

575
00:36:48,720 --> 00:36:51,800
‫ببخشید بازرس. این خانم اصرار داشت
‫با شما حرف بزنه.

576
00:36:51,920 --> 00:36:54,000
‫«این خانم»؟!
‫من بیشتر از سن و سالت اینجا کار کردم.

577
00:36:54,120 --> 00:36:55,800
‫اشکالی نداره، سیمو. ‫بقیه‌اش با من.

578
00:36:55,920 --> 00:36:57,320
‫باشه، ممنون.

579
00:36:57,440 --> 00:36:59,880
‫کدوم گوری بودی؟

580
00:37:00,000 --> 00:37:01,920
‫خب، حالا که انقدر با محبت می‌پرسی،

581
00:37:02,040 --> 00:37:04,840
‫توی یه آلونک عجیب بودم ‫و یه سری اطلاعات دارم.

582
00:37:04,960 --> 00:37:06,680
‫آره؟ منم دارم.

583
00:37:06,800 --> 00:37:09,520
‫یه بار دیگه غیبت بزنه،
‫هر دو پای وامونده‌ات رو می‌شکنم.

584
00:37:09,640 --> 00:37:10,880
‫این چجور اطلاعاتیه؟

585
00:37:11,000 --> 00:37:13,000
‫احتمالاً داره شوخی می‌کنه.

586
00:37:14,200 --> 00:37:16,200
‫خیلی خب، چی گیرت اومده؟

587
00:37:17,040 --> 00:37:18,480
‫اون قابل اعتماده.

588
00:37:18,600 --> 00:37:22,680
‫بیا بعداً توی فاکس اند لاین هم رو ببینیم.
‫اونجا براتون توضیح می‌دیم.

589
00:37:22,800 --> 00:37:23,880
‫ببخشید، منظورت از «ما» کیه؟

590
00:37:59,200 --> 00:38:00,200
‫خب؟

591
00:38:00,320 --> 00:38:02,320
‫واسه چی می‌خواستی من رو ببینی؟

592
00:38:05,040 --> 00:38:07,760
‫پول بیشتری می‌خوای؟ ‫چون خبری نیست.

593
00:38:16,920 --> 00:38:18,920
‫بهتره نخورم.

594
00:38:20,400 --> 00:38:22,760
‫فکر نمی‌کنم آدم بدی باشم.

595
00:38:23,960 --> 00:38:25,400
‫کسی نگفته تو آدم بدی هستی.

596
00:38:25,520 --> 00:38:26,760
‫فکر کنم آدم ضعیفی‌ام.

597
00:38:26,880 --> 00:38:29,280
‫و برام سؤاله که از چه نقطه‌ای به بعد،

598
00:38:29,400 --> 00:38:32,080
‫این دو تا عملاً یکی میشن؟

599
00:38:34,440 --> 00:38:36,440
‫پول رو بردار، اوون.

600
00:38:37,880 --> 00:38:40,000
‫هیچ راه فرار دیگه‌ای از این قضیه نیست.

601
00:38:41,000 --> 00:38:41,880
‫نه با کالوم.

602
00:38:42,000 --> 00:38:43,640
‫البته وقتی با اون پول سراغم اومد،

603
00:38:43,760 --> 00:38:46,200
‫می‌دونستم که دنبال یه چیزیه.

604
00:38:46,320 --> 00:38:48,080
‫- و می‌دونی چیه؟ ‫
 چیه؟

605
00:38:48,200 --> 00:38:49,240
‫فکر کنم پیداش کرده.

606
00:38:49,360 --> 00:38:51,040
‫حق با توئه، نمی‌خوام چیزی در موردش بدونم.

607
00:38:51,160 --> 00:38:52,040
‫نه.

608
00:38:52,160 --> 00:38:54,160
‫حدس می‌زدم نخوای.

609
00:38:56,640 --> 00:38:58,280
‫عجیبه، نه؟ این‌که دونستن یه چیز

610
00:38:58,400 --> 00:39:00,480
‫می‌تونه چقدر خطرناک باشه.

611
00:39:03,160 --> 00:39:05,160
‫تو در خطر نیستی

612
00:39:05,880 --> 00:39:07,320
‫البته اگه پول رو بگیری.

613
00:39:07,440 --> 00:39:09,440
‫اما این واقعیت نداره.

614
00:39:09,920 --> 00:39:11,920
‫نمیشه چیزی رو که فهمیدی فراموش کنی.

615
00:39:13,120 --> 00:39:17,720
‫وقتی وارد ذهنت بشه، ‫دیگه بیرون رفتنی نیست.

616
00:39:26,000 --> 00:39:29,160
‫خیلی خب. اوون

617
00:39:29,280 --> 00:39:31,720
‫گرفتن پول چی رو عوض می‌کنه؟

618
00:39:33,440 --> 00:39:34,600
‫هیچی رو عوض نمی‌کنه.

619
00:39:34,720 --> 00:39:37,640
‫فقط یه کار دیگه‌ست که براش انجام دادم.

620
00:39:37,760 --> 00:39:40,360
‫یه عذاب وجدان دیگه ‫که باید باهاش سر کنم.

621
00:39:52,240 --> 00:39:54,240
‫می‌دونی این چیه؟

622
00:39:55,440 --> 00:39:56,560
‫این پارازیته.

623
00:39:56,680 --> 00:40:00,720
‫این صدا تابش زمینه‌ی کیهانیه.

624
00:40:00,840 --> 00:40:03,280
‫پس‌تابِ بیگ‌بنگ.

625
00:40:05,200 --> 00:40:06,880
‫چیزی که داری می‌شنوی،

626
00:40:07,000 --> 00:40:11,520
‫صدای متولد شدن جهانه.

627
00:40:11,640 --> 00:40:15,040
‫این باید دیدگاهت نسبت به همه چی رو عوض کنه.

628
00:40:17,280 --> 00:40:19,280
‫دیدگاه من رو که عوض کرده.

629
00:40:20,640 --> 00:40:22,840
‫چرا می‌خواستی بیام اینجا، اوون؟

630
00:40:23,920 --> 00:40:25,240
‫چون می‌خواستم بدونی.

631
00:40:25,360 --> 00:40:27,360
‫در مورد پارازیت؟ خب

632
00:40:29,880 --> 00:40:31,320
‫خیلی جالبه، ممنون.

633
00:40:31,440 --> 00:40:35,040
‫می‌خواستم بدونی کالوم پاریش
‫با آدم‌های ضعیف چیکار می‌کنه.

634
00:40:36,040 --> 00:40:38,040
‫و قراره با تو چیکار کنه.

635
00:40:38,960 --> 00:40:41,040
‫چیزی ازت باقی نمی‌مونه.

636
00:40:42,080 --> 00:40:44,080
‫خودت گفتی.

637
00:40:45,120 --> 00:40:47,120
‫هیچ راه فراری از اینجا نیست.

638
00:40:47,800 --> 00:40:48,920
‫نه با وجود اون.

639
00:40:51,760 --> 00:40:53,920
‫نه، نه! نه!

640
00:41:00,640 --> 00:41:02,560
‫خب، حرف‌هایی که می‌زدی

641
00:41:04,520 --> 00:41:05,840
‫- حرف‌هایی که جفتتون می‌زنید...
 من نمی‌خوام

642
00:41:05,880 --> 00:41:06,880
‫نه تنها دیوانه‌واره

643
00:41:06,960 --> 00:41:08,080
‫می‌دونم باورت نمیشه.

644
00:41:08,200 --> 00:41:10,520
‫نه، بحث باور نکردن نیست، پیرمرد روانی.

645
00:41:10,640 --> 00:41:11,640
‫مسئله اینه که غیرممکنه.

646
00:41:11,760 --> 00:41:14,640
‫ببخشید، یعنی می‌خوایم این رو نادیده بگیریم؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟

647
00:41:14,760 --> 00:41:16,720
‫نمی‌دونستم روش چتر تزئینی هم داره.

648
00:41:16,840 --> 00:41:17,920
‫درش بیار.

649
00:41:18,040 --> 00:41:19,080
‫چرا غیرممکنه؟

650
00:41:19,200 --> 00:41:21,440
‫چون کیت رینولدز سال ۱۹۸۷ مُرد.

651
00:41:21,560 --> 00:41:23,000
‫من مخالفم.

652
00:41:23,120 --> 00:41:25,240
‫منظورت چیه که مخالفی؟

653
00:41:25,360 --> 00:41:26,920
‫این بیانِ واقعیت محضه.

654
00:41:27,040 --> 00:41:30,560
‫آره، ببخشید اگه بی‌ادبی می‌کنم،

655
00:41:30,680 --> 00:41:32,200
‫ولی این زنیکه دیگه کدوم خریه؟

656
00:41:32,320 --> 00:41:33,560
‫گُم شو بابا.

657
00:41:33,680 --> 00:41:36,080
‫سربازرس اِل هاردی.

658
00:41:36,200 --> 00:41:40,040
‫خب، سربازرس اِل هاردی،

659
00:41:40,160 --> 00:41:42,480
‫اگه چیزی میگم که خودت می‌دونی متوقفم کن،

660
00:41:42,600 --> 00:41:44,680
‫ولی وقتی یه نفر می‌میره،

661
00:41:44,800 --> 00:41:46,800
‫معمولاً یه جسد ازش باقی می‌مونه.

662
00:41:46,920 --> 00:41:48,630
‫به اصطلاح تخصصی، بهش میگن جنازه.

663
00:41:48,680 --> 00:41:49,960
‫همیشه همین‌قدر عوضی بود؟

664
00:41:50,080 --> 00:41:51,120
‫گفتنش سخته.

665
00:41:51,240 --> 00:41:52,680
‫نکته اینجاست، دختر خانم،

666
00:41:52,800 --> 00:41:55,760
‫هیچ جسدی نیست، ‫هیچ سابقه‌ای از دفن،

667
00:41:55,880 --> 00:41:57,920
‫کالبدشکافی یا گواهی فوت وجود نداره.

668
00:41:58,040 --> 00:41:59,040
‫من بررسی کردم.

669
00:41:59,080 --> 00:42:01,280
‫ببخشید، من... من چی رو متوجه نمی‌شم؟

670
00:42:01,400 --> 00:42:04,160
‫- جورجیا مرگش رو دید. ‫- ندیدم.

671
00:42:05,880 --> 00:42:07,880
‫منظورت چیه؟

672
00:42:08,440 --> 00:42:10,040
‫منظور... منظور... منظورش چیه؟

673
00:42:10,160 --> 00:42:12,000
‫تو... تو گفتی... تو

674
00:42:12,120 --> 00:42:14,720
‫توی استشهادنامه‌ی رسمی گفتی

675
00:42:14,840 --> 00:42:17,040
‫چیز دیگه‌ای هست که بخوای بهم بگی؟

676
00:42:17,160 --> 00:42:20,360
‫خیلی چیزها در مورد اون هفته توی سال ۸۷ هست

677
00:42:20,480 --> 00:42:23,240
‫که درکش نمی‌کنی و بهت حق میدم.

678
00:42:23,360 --> 00:42:25,440
‫اوه، بهم حق میدی. ‫درک می‌کنی، نه؟

679
00:42:25,560 --> 00:42:26,880
‫این دقیقاً یعنی چی؟

680
00:42:27,000 --> 00:42:29,640
‫- من باید برم دستشویی.
‫- نه، نمی‌خواد بری. درک می‌کنی؟

681
00:42:29,760 --> 00:42:32,240
‫دقیقاً چی رو درک می‌کنی؟

682
00:42:32,360 --> 00:42:34,640
‫متأسفم که آسیب دیدی.

683
00:42:35,880 --> 00:42:39,400
‫فکر... فکر می‌کنی موضوع همینه؟

684
00:42:39,520 --> 00:42:41,240
‫فکر می‌کنی آسیبش فقط همین بود؟

685
00:42:41,360 --> 00:42:44,840
‫ببین، هیچکس از سال ۸۷ سالم بیرون نیومد،

686
00:42:44,960 --> 00:42:46,640
‫ولی ما یه فرصت داریم.

687
00:42:46,760 --> 00:42:48,480
‫نمی‌دونم دیگه چه کاری از دستم برمی‌اومد.

688
00:42:48,600 --> 00:42:50,600
‫می‌تونستی اهمیت بدی!

689
00:42:51,280 --> 00:42:55,000
‫می‌تونستی یه ذره نگرانم باشی لعنتی.

690
00:42:56,920 --> 00:42:58,920
‫و هنوزم نمی‌تونی بفهمی.

691
00:43:01,400 --> 00:43:02,920
‫تو الگوی من بودی.

692
00:43:03,040 --> 00:43:04,480
‫من این رو نخواسته بودم.

693
00:43:04,600 --> 00:43:05,840
‫من به کمک نیاز داشتم.

694
00:43:05,960 --> 00:43:07,960
‫سرم شلوغ بود و درگیر بودم.

695
00:43:15,560 --> 00:43:17,280
‫خب، فکر کنم همه موافقیم

696
00:43:17,400 --> 00:43:18,720
‫که همدردی توی محیط کاری

697
00:43:18,840 --> 00:43:20,840
‫دهنت رو ببند، هاردی.

698
00:43:26,760 --> 00:43:28,760
‫میرم یه سیگار بکشم.

699
00:43:52,280 --> 00:43:53,960
‫کسی اونجاست؟

700
00:43:55,960 --> 00:43:57,960
‫کسی... کسی اونجاست؟

701
00:43:59,800 --> 00:44:01,800
‫آهای؟

702
00:44:11,160 --> 00:44:13,160
‫چیزی لازم داری؟

703
00:44:14,240 --> 00:44:16,840
‫اگه بگم چه اتفاقی افتاد، ‫به نفعم تموم میشه؟

704
00:44:22,800 --> 00:44:24,800
‫ببخشید رفیق، سیگار داری؟

705
00:44:36,720 --> 00:44:40,400
‫تا حالا این جمله رو شنیدی که
‫«آدم‌های آسیب‌دیده به بقیه آسیب می‌زنن»؟

706
00:44:42,280 --> 00:44:43,960
‫چی؟

707
00:44:44,080 --> 00:44:45,760
‫فقط

708
00:44:45,880 --> 00:44:48,560
‫خب، یه جورایی جالبه، مگه نه؟

709
00:44:48,680 --> 00:44:51,280
‫می‌دونی، تو سال‌ها پیش به میلی آسیب زدی،

710
00:44:51,400 --> 00:44:53,280
‫حالا اون سرِ من خالیش می‌کنه.

711
00:44:53,400 --> 00:44:55,440
‫می‌بینم که داره تلاشش رو می‌کنه،

712
00:44:55,560 --> 00:44:57,960
‫اما توی این الگو گیر افتاده.

713
00:44:58,080 --> 00:45:00,960
‫نمی‌بینی چطور مثل یه چرخه‌ست؟

714
00:45:02,680 --> 00:45:04,680
‫ممکنه باشه.

715
00:45:05,520 --> 00:45:07,360
‫ولی به این فکر کردی که ‫باهات بدرفتاری می‌کنه

716
00:45:07,480 --> 00:45:09,240
‫چون زیادی رو اعصابی؟

717
00:45:09,360 --> 00:45:11,680
‫چندتا از اخلاق‌های بدت رو تحمل می‌کنه؟

718
00:45:16,800 --> 00:45:21,960
‫همه چی توی ایستگاه خیلی سریع ‫خیلی عجیب شد.

719
00:45:22,080 --> 00:45:23,080
‫عه

720
00:45:24,720 --> 00:45:29,080
‫نمی‌دونستم باید چیکار کنم، ‫و اونجا

721
00:45:29,200 --> 00:45:31,560
‫و اونجا

722
00:45:31,680 --> 00:45:33,040
‫من

723
00:45:33,160 --> 00:45:35,200
‫ببخشید، چی گفتی؟

724
00:45:35,320 --> 00:45:36,560
‫من

725
00:45:36,680 --> 00:45:41,760
‫اصلاً نمی‌دونستم چه غلطی داشتم می‌کردم

726
00:46:27,440 --> 00:46:28,560
‫خدای من.

727
00:46:50,760 --> 00:46:52,000
‫آخ!

728
00:47:17,120 --> 00:47:20,360
‫متأسفم، ولی من زنده می‌مونم.

729
00:47:20,480 --> 00:47:22,800
می‌فهمی؟

730
00:47:23,800 --> 00:47:24,720
‫من زنده می‌مونم.

731
00:47:24,760 --> 00:47:29,720
‫«ترجمه از سینا صداقت»

732
00:47:31,720 --> 00:47:41,720
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M