1
00:00:12,520 --> 00:00:13,720
‫شب خوش.

2
00:00:13,840 --> 00:00:15,360
‫این کار کسیه که توی تحقیقات سال 1987

3
00:00:15,480 --> 00:00:17,400
‫- میک.
‫- نقش خیلی نزدیکی داشته.

4
00:00:17,520 --> 00:00:19,000
‫چندوقته منو زیرنظر داری؟

5
00:00:19,120 --> 00:00:21,360
‫کیت رینولدز زنده هست.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,040
‫فکر کنم قبلا با معاون کمیسر کاریک آشنا شدی.

7
00:00:23,160 --> 00:00:24,960
‫امروز صبح به کالوم پاریش حمله کردی؟

8
00:00:25,080 --> 00:00:27,200
‫داشت وارد صحنه جرم می‌شد.

9
00:00:27,320 --> 00:00:28,400
‫کتاب استخوان مقدس رو یادته؟

10
00:00:28,520 --> 00:00:30,800
‫مدارک رو از صحنه‌جرم برداشتن.

11
00:00:30,920 --> 00:00:32,320
‫کتاب نیستش.

12
00:00:32,440 --> 00:00:34,920
‫واقعیه.
‫کار کالومه.

13
00:00:35,040 --> 00:00:37,000
‫قبلا اینو دیدی؟

14
00:00:37,120 --> 00:00:39,440
‫خیلی باارزشه، الان تو هم باارزشی.

15
00:00:39,560 --> 00:00:41,040
‫با بیمارستان حرف زدم.

16
00:00:41,160 --> 00:00:42,880
‫خیلی واضح گفته بودم تا وقتی که

17
00:00:43,000 --> 00:00:44,400
‫جواب دکتر نیاد، سراغش نمیری.

18
00:00:44,520 --> 00:00:46,520
‫تو از کجا فهمیدی که یه چیزی درون منه؟

19
00:00:46,640 --> 00:00:49,080
‫دیدمش.
‫گاهی‌وقتا یه چیزایی رو می‌بینم.

20
00:00:49,200 --> 00:00:52,560
‫فارا، اون کارا رو بس کن.

21
00:00:52,680 --> 00:00:54,440
‫دسامبر 1950.

22
00:00:54,560 --> 00:00:57,440
‫اون اونارو کشت، بعد خودشو کشت.

23
00:00:57,560 --> 00:00:59,640
‫هریت کلی، مادرش.

24
00:00:59,760 --> 00:01:01,840
‫این چه ربطی به کیت رینولدز داره؟

25
00:01:01,960 --> 00:01:05,080
‫دارم میگم اصلا مدرکی دال بر
‫مُردن اون وجود نداره.

26
00:01:11,600 --> 00:01:12,960
‫من زنده می‌مونم.

27
00:01:13,080 --> 00:01:15,080
‫من و تو باید اینو درست کنیم.

28
00:01:16,080 --> 00:01:26,080
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

29
00:02:24,640 --> 00:02:28,840
‫[سه روز قبل از کشتار]

30
00:02:46,440 --> 00:02:48,280
‫کلا؟ هیچ چیز پیدا نکردی؟

31
00:02:48,400 --> 00:02:49,680
‫- هوم.
‫- هیچی؟

32
00:02:49,800 --> 00:02:50,680
‫نه، نه اینکه هیچی.

33
00:02:50,800 --> 00:02:52,240
‫یه سیگنال پهن‌باند عالی

34
00:02:52,360 --> 00:02:53,880
‫توی صورت فلکی سنبله پیدا کردم.

35
00:02:54,000 --> 00:02:56,320
‫توی گزارشه.
‫فین حسابی ازش خوشش میاد.

36
00:02:56,440 --> 00:02:58,880
‫خب، گیرش نمیاره،
‫چون تمام ارتباطات قطع شده.

37
00:02:59,000 --> 00:02:59,960
‫- همه‌شون؟
‫- آره.

38
00:03:00,080 --> 00:03:01,200
‫تلفکس، رادیو،

39
00:03:01,320 --> 00:03:04,160
‫نه پیامی به بیرون میره، نه پیامی بهمون میرسه.

40
00:03:04,280 --> 00:03:07,360
‫دستگاه‌ها رو بررسی کردم،
‫مشکل مکانیکی ندارن.

41
00:03:07,480 --> 00:03:08,960
‫غیر از اینکه کار نمی‌کنن.

42
00:03:09,080 --> 00:03:10,360
‫گمشو بابا.
‫من دارم...

43
00:03:10,480 --> 00:03:12,640
‫نه. هیچ‌کس به تخصصت شک نداره.

44
00:03:12,760 --> 00:03:13,800
‫این یارو داره شک می‌کنه و جدی می‌گم...

45
00:03:13,920 --> 00:03:15,200
‫- نه، نه، نه، بی‌خیال.
‫- ...داره رو اعصابم می‌ره.

46
00:03:15,320 --> 00:03:16,320
‫- پائول...
‫- نه، دیگه بسه.

47
00:03:16,440 --> 00:03:19,440
‫می‌شه لطفا کولر رو بیشتر کنی؟

48
00:03:19,560 --> 00:03:21,480
‫این گرما داره منو می‌کشه.

49
00:03:21,600 --> 00:03:24,600
‫چطور ارتباطات یهو از کار افتادن؟

50
00:03:24,720 --> 00:03:27,480
‫- چطوری همچین چیزی ممکنه؟
‫- طوفان خورشیدی؟

51
00:03:27,600 --> 00:03:28,640
‫سال 1972 اتفاق افتاد.

52
00:03:28,760 --> 00:03:30,120
‫ارتباطات رادیویی شمال کانادا رو از کار انداخت.

53
00:03:30,240 --> 00:03:32,280
‫نه، نه، کار تالیوره، نمی‌بینی؟

54
00:03:32,400 --> 00:03:33,960
‫یه کاری کرده.

55
00:03:34,080 --> 00:03:36,600
‫تا وقتی اون رسید،
‫همه‌چی خوب بود.

56
00:03:36,720 --> 00:03:39,600
‫یه ماه پیش بدون هیچ هشدار

57
00:03:39,720 --> 00:03:42,640
‫یا توضیحی سر و کله‌ش اینجا پیدا شد.

58
00:03:42,760 --> 00:03:44,400
‫اصلا این یارو کیه؟

59
00:03:44,520 --> 00:03:46,760
‫و چرا داره سنگا رو، روی هم می‌ذاره؟

60
00:03:46,880 --> 00:03:48,680
‫طرف یه مشکلی داره.

61
00:03:48,800 --> 00:03:50,960
‫- عذر می‌خوام.
‫- آه!

62
00:03:52,920 --> 00:03:54,240
‫ری، ما فقط داشتیم...

63
00:03:54,360 --> 00:03:57,720
‫اشکالی نداره.
‫می‌فهمم مزاحم شدم. شرایط ایده‌آلی نیست.

64
00:04:00,040 --> 00:04:02,320
‫از همتون ممنونم.

65
00:04:02,440 --> 00:04:04,320
‫- به‌زودی تمومش می‌کنم.
‫- باشه.

66
00:04:04,440 --> 00:04:06,440
‫بعدش هم می‌رم.

67
00:04:23,040 --> 00:04:24,400
‫تست رادیو، تست رادیو.

68
00:04:24,520 --> 00:04:26,480
‫اینجا ایستگاه تحقیقاتی پاریشه. تمام.

69
00:04:28,840 --> 00:04:30,040
‫تست رادیو، تست رادیو.

70
00:04:30,160 --> 00:04:32,560
‫اینجا ایستگاه تحقیقاتی پاریشه. تمام.

71
00:04:37,040 --> 00:04:40,200
‫اوه، از دست این دستگاه لعنتی!

72
00:04:43,680 --> 00:04:44,920
‫آفرین، کاتیوشکا.

73
00:04:45,040 --> 00:04:47,760
‫حالا دیگه می‌دونی چطور بگی
‫«از دست این دستگاه لعنتی».

74
00:04:47,880 --> 00:04:49,280
‫هوم. به درد می‌خوره.

75
00:04:59,560 --> 00:05:02,320
‫نوشیدنی می‌خوای؟

76
00:05:02,440 --> 00:05:04,520
‫ممنون.

77
00:05:10,760 --> 00:05:12,920
‫اینجا خبری از طوفان خورشیدی نیست.

78
00:05:15,000 --> 00:05:16,440
‫آره، می‌دونم.

79
00:05:16,560 --> 00:05:18,560
‫پس چرا گفتی ممکنه این‌طور باشه؟

80
00:05:21,120 --> 00:05:22,760
‫آنتون، اگه وحشت کنن چی می‌شه؟

81
00:05:22,880 --> 00:05:24,880
‫کاملا از بقیه جدا افتادیم.

82
00:05:25,760 --> 00:05:27,080
‫اگه بوید از کنترل خارج بشه چی؟

83
00:05:27,200 --> 00:05:29,040
‫ادگارز می‌تونه جلوشو بگیره؟

84
00:05:29,160 --> 00:05:31,280
‫تو چی؟ من؟

85
00:05:40,200 --> 00:05:44,320
‫اون کیفی که تالیور همیشه
‫همراهشه رو می‌شناسی؟

86
00:05:44,440 --> 00:05:46,440
‫یه کتاب توشه.

87
00:05:47,880 --> 00:05:49,640
‫تو داخل اون کیف رو دیدی؟

88
00:05:49,760 --> 00:05:52,520
‫قصد فضولی نداشتم.
‫من اهل فضولی نیستم.

89
00:05:52,640 --> 00:05:55,480
‫ولی آره، آره...دیدمش.

90
00:05:56,480 --> 00:05:58,480
‫چرا یه کتاب رو توی کیف قفل‌شده نگه می‌داره؟

91
00:06:03,360 --> 00:06:05,400
‫اون سنگ‌هایی هم که روی هم می‌چینه...

92
00:06:05,520 --> 00:06:07,640
‫فکر کنم نشونه‌گذاری می‌کنه.

93
00:06:07,760 --> 00:06:11,200
‫تالیور داره یه چیزی رو علامت‌گذاری می‌کنه.

94
00:06:25,560 --> 00:06:27,000
‫خب، همه رو ترسونده.

95
00:06:27,120 --> 00:06:29,120
‫یکی باید باهاش حرف بزنه.

96
00:06:32,320 --> 00:06:34,440
‫انگاری خودم باید باهاش حرف بزنم، نه؟

97
00:06:35,920 --> 00:06:37,920
‫- آنتون؟
‫- هان؟

98
00:06:39,520 --> 00:06:42,920
‫می‌دونی، حق با بویده، کاتیوشکا.

99
00:06:43,040 --> 00:06:45,440
‫تالیور یه کاری کرده.

100
00:06:45,560 --> 00:06:48,520
‫یه مشکلی توی اینجا هست.

101
00:06:53,240 --> 00:06:54,960
‫آنتون، زیاد جلوی نور خورشید نمون.

102
00:06:55,080 --> 00:06:57,080
‫من با تالیور حرف می‌زنم.

103
00:07:18,720 --> 00:07:20,600
‫فکر کردم شاید یه نوشیدنی بخوای.

104
00:07:20,720 --> 00:07:22,720
‫هوا خیلی گرمه.

105
00:07:23,560 --> 00:07:26,560
‫البته خود نوشیدنی هم گرمه،
‫ولی خب، نوشیدنیه دیگه...

106
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
‫رادیو هنوز درست نشده.

107
00:07:44,160 --> 00:07:45,320
‫فکر کنم اگه بوید

108
00:07:45,440 --> 00:07:48,000
‫بعد از کریسمس نتونه کریکت گوش بده،
‫از کوره در بره.

109
00:07:55,440 --> 00:07:57,880
‫هی، ام...گوش کن، ری...

110
00:08:00,120 --> 00:08:02,360
‫می‌دونم مدت زیادی نیست اینجایی،

111
00:08:02,480 --> 00:08:04,640
‫ولی کم‌کم راحت‌تر می‌شه.

112
00:08:05,880 --> 00:08:07,120
‫این دورافتادگی.

113
00:08:07,240 --> 00:08:09,880
‫- اینجا.
‫- دیگه اینجایی وجود نداره.

114
00:08:11,240 --> 00:08:12,960
‫- چی؟
‫- هیچ جایی وجود نداره.

115
00:08:13,080 --> 00:08:15,080
‫هیچ زمانی هم وجود نداره.

116
00:08:16,960 --> 00:08:18,880
‫خودت حسش می‌کنی.

117
00:08:19,000 --> 00:08:20,520
‫درسته.

118
00:08:20,640 --> 00:08:22,640
‫واقعیه.

119
00:08:23,880 --> 00:08:26,800
‫اینجا دیگه مرز بین این دنیا و اون یکی،

120
00:08:26,920 --> 00:08:29,080
‫به باریکی یه کاغذه.

121
00:08:31,400 --> 00:08:33,400
‫اینجایی وجود نداره.

122
00:08:34,280 --> 00:08:36,280
‫حالا هم وجود نداره.

123
00:08:38,880 --> 00:08:40,320
‫داره برمی‌گرده.

124
00:08:40,440 --> 00:08:42,880
‫قبلا اتفاق افتاده و حالا داره برمی‌گرده.

125
00:08:43,000 --> 00:08:45,360
‫چی داره برمی‌گرده؟

126
00:08:48,560 --> 00:08:50,680
‫«اون در تاریکی خفته،

127
00:08:50,800 --> 00:08:53,280
‫گرسنه از سال‌های بی‌پایان.»

128
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
‫باشه.

129
00:08:59,400 --> 00:09:03,040
‫گوش کن، فکر کنم بهتره یه کم بخوابی.

130
00:09:58,760 --> 00:10:00,400
‫اوه، زودباش، زودباش دیگه.

131
00:10:00,520 --> 00:10:02,520
‫زودباش.

132
00:10:19,360 --> 00:10:20,640
‫آنتون؟

133
00:10:32,640 --> 00:10:34,640
‫بوید؟

134
00:11:09,400 --> 00:11:10,280
‫کیت؟

135
00:11:12,520 --> 00:11:13,720
‫من...

136
00:11:13,840 --> 00:11:15,200
‫اوه...

137
00:12:29,400 --> 00:12:32,080
‫ری، هرچی اون لعنتی بود رو ثبت کردی...؟

138
00:12:33,440 --> 00:12:34,840
‫ری. ری!!

139
00:12:34,960 --> 00:12:35,960
‫ری...خدای من...

140
00:12:36,080 --> 00:12:38,640
‫اوه، ری...

141
00:12:38,760 --> 00:12:40,720
‫ری، صدامو می‌شنوی؟

142
00:12:47,000 --> 00:12:49,080
‫- بذارینش روی مبل.
‫- گرمازده شده؟

143
00:12:49,200 --> 00:12:51,200
‫- دو ساعت اون بیرون بوده.
‫- فقط بذارینش اینجا.

144
00:12:51,320 --> 00:12:53,480
‫اوه، این گرمازدگی نیست.

145
00:12:53,600 --> 00:12:55,560
‫باید ببریمش دکتر.

146
00:12:55,680 --> 00:12:56,680
‫من می‌برمش.

147
00:12:56,800 --> 00:12:59,080
‫- جیپ کار نمی‌کنه.
‫- مشکلش چیه؟

148
00:12:59,200 --> 00:13:02,160
‫از یه هفته پیش دیگه روشن نمی‌شه.

149
00:13:02,280 --> 00:13:03,680
‫و تو اینو می‌دونستی؟

150
00:13:03,800 --> 00:13:05,680
‫آره، ببین، فکر کردم بهتره کسی رو نگران نکنم.

151
00:13:05,800 --> 00:13:06,920
‫- عجب.
‫- نگران نکنی؟

152
00:13:07,040 --> 00:13:08,840
‫خب، پائول، الان دیگه حسابی نگرانیم.

153
00:13:08,960 --> 00:13:10,360
‫- بوید، عقب وایسا.
‫- بیدار شده.

154
00:13:10,480 --> 00:13:12,920
‫هی، رفیق.
‫ری، خوبی؟

155
00:13:13,040 --> 00:13:14,440
‫- چی شده؟
‫- درد داره...

156
00:13:14,560 --> 00:13:15,720
‫- کجات درد می‌کنه؟
‫- درد داره.

157
00:13:15,840 --> 00:13:17,560
‫- باشه، آره، فقط آروم باش.
‫- درد داره. باید...

158
00:13:17,680 --> 00:13:18,840
‫- خب، چی شده؟
‫- ...کمکم کنی.

159
00:13:18,960 --> 00:13:20,880
‫- آره، فقط آروم باش.
‫- واقعا باید کمکم کنی.

160
00:13:21,000 --> 00:13:22,160
‫- هی، هی.
‫- درش بیار.

161
00:13:22,280 --> 00:13:23,440
‫درش بیار!

162
00:13:23,560 --> 00:13:25,040
‫- ری!
‫- باید از توی بدنم درش بیاری!

163
00:13:25,160 --> 00:13:27,160
‫باید درش بیاری...

164
00:13:53,960 --> 00:13:57,000
‫مشکل نه از باتری هست
‫و نه از مسیر سوخت.

165
00:13:57,120 --> 00:13:58,880
‫- پس چیه؟
‫- نمی‌دونم.

166
00:13:59,000 --> 00:13:59,920
‫ممکنه هر چیزی باشه.

167
00:14:00,040 --> 00:14:01,560
‫یه کم طول می‌کشه تا بفهمم مشکل چیه.

168
00:14:01,680 --> 00:14:03,480
‫به جهنم.
‫می‌تونیم فقط پیاده بریم؟

169
00:14:03,600 --> 00:14:05,480
‫مثلا هرچی آب داریم برداریم و راه بیفتیم.

170
00:14:05,600 --> 00:14:09,440
‫آره، همین‌طوری بریم پیاده؟
‫300 کیلومتر پیاده بریم؟!

171
00:14:09,560 --> 00:14:11,720
‫من مطمئنم حدود 60 کیلومتری جنوب اینجا

172
00:14:11,840 --> 00:14:13,160
‫یه ایستگاه قدیمی معدن هست.

173
00:14:13,280 --> 00:14:15,120
‫شاید، نمی‌دونم،

174
00:14:15,240 --> 00:14:17,000
‫رادیو یا وسیله نقلیه یا یه چیزی اونجا باشه،
‫حدود 60 کیلومتر...

175
00:14:17,120 --> 00:14:20,640
‫گری، گوش کن.
‫این کار تو رو می‌کشه. می‌میری.

176
00:14:20,760 --> 00:14:24,000
‫می‌فهمی این وضعیت لعنتی چقدر خطرناکه؟

177
00:14:24,120 --> 00:14:25,600
‫هیچ خطری وجود نداره.

178
00:14:25,720 --> 00:14:28,120
‫ما مشکلی ندارم.
‫فقط یه نفرمون از پا افتاده.

179
00:14:28,240 --> 00:14:30,240
‫صبح بهش رسیدگی می‌کنیم.

180
00:14:31,200 --> 00:14:32,800
‫یکی باید بیدار بمونه و مراقبش باشه.

181
00:14:32,920 --> 00:14:34,760
‫آه، من انجامش می‌دم.

182
00:14:34,880 --> 00:14:38,360
‫- تو باید بخوابی.
‫- همه‌مون باید بخوابیم.

183
00:14:38,480 --> 00:14:40,480
‫باشه. کسی مشکلی نداره؟

184
00:16:41,440 --> 00:16:43,440
‫تالیور کجاست؟

185
00:16:44,160 --> 00:16:46,080
‫- ری؟
‫- هان؟

186
00:16:46,200 --> 00:16:47,080
‫ری!

187
00:16:49,560 --> 00:16:52,080
‫هی! هی!

188
00:16:52,200 --> 00:16:54,200
‫هی!

189
00:17:00,040 --> 00:17:01,040
‫اونو بردن.

190
00:17:01,160 --> 00:17:02,800
‫یه هلیکوپتر پاریش بود.

191
00:17:02,920 --> 00:17:04,800
‫قرار بود بیدار بمونی و مراقبش باشی.

192
00:17:04,920 --> 00:17:07,640
‫باشه، باشه، حتما برای ما برمی‌گردن.
‫باید برگردن.

193
00:17:07,760 --> 00:17:08,880
‫شاید نتونستن هواپیما گیر بیارن،

194
00:17:09,000 --> 00:17:10,520
‫واسه همین دارن با هلیکوپتر
‫یکی‌یکی از اینجا می‌برنمون.

195
00:17:10,640 --> 00:17:12,640
‫از کجا فهمیدن تالیور مریضه؟

196
00:17:16,040 --> 00:17:18,040
‫دو روز دیگه کریسمسه، باشه؟

197
00:17:18,160 --> 00:17:20,680
‫برای تماس رادیویی با خانواده‌هامون برنامه‌ریزی کردیم.

198
00:17:20,800 --> 00:17:23,600
‫اگه سر اون تماس‌ها حاضر نشیم،
‫با پلیس باراوین تماس می‌گیرن.

199
00:17:23,720 --> 00:17:24,640
‫یکی میاد.

200
00:17:24,760 --> 00:17:27,280
‫ایمان داشته باشین.
‫فقط باید آروم بمونیم.

201
00:17:30,920 --> 00:17:34,640
‫[روز کریسمس]

202
00:18:32,280 --> 00:18:34,280
‫اوه!

203
00:19:08,280 --> 00:19:09,400
‫لعنت بهت!

204
00:19:13,040 --> 00:19:15,640
‫اوه...

205
00:19:23,800 --> 00:19:25,800
‫بیا تو.

206
00:19:27,560 --> 00:19:31,080
‫حتما مشکل از استارت‌موتوره.

207
00:19:31,200 --> 00:19:33,240
‫هر راه دیگه‌ای بود امتحان کردم.

208
00:19:33,360 --> 00:19:36,000
‫- اگه مشکل از اون نباشه...
‫- پس...

209
00:19:36,120 --> 00:19:38,000
‫...می‌تونیم درستش کنیم؟

210
00:19:38,120 --> 00:19:40,640
‫شاید بتونیم بازش کنیم،

211
00:19:40,760 --> 00:19:43,480
‫تمیزش کنیم و دوباره امتحان کنیم.

212
00:19:45,760 --> 00:19:47,880
‫خب، کاری که از دستمون برمیاد همینه.

213
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
‫پائول، قراره چه غلطی بکنیم؟

214
00:19:50,760 --> 00:19:53,000
‫- برای ما برمی‌گردن.
‫- برنمی‌گردن!

215
00:19:53,120 --> 00:19:55,120
‫باید از اینجا بریم.

216
00:19:55,920 --> 00:19:58,720
‫کاری که باید بکنیم اینه که به کارمون ادامه بدیم.

217
00:20:00,400 --> 00:20:02,240
‫این گزارش‌های آخرین شیفت تالیوره.

218
00:20:02,360 --> 00:20:04,360
‫آها.

219
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
‫این چیه؟

220
00:20:09,000 --> 00:20:10,600
‫یه جور افزایش ناگهانیه.

221
00:20:10,720 --> 00:20:13,320
‫دیدیش؟
‫خیلی شدیده.

222
00:20:13,440 --> 00:20:14,360
‫عجیبه.

223
00:20:14,480 --> 00:20:16,560
‫شاید ضبطش کرده باشه.

224
00:20:16,680 --> 00:20:18,680
‫شاید.

225
00:21:02,160 --> 00:21:04,440
‫پر از شن و آشغال شده.

226
00:21:04,560 --> 00:21:06,560
‫لعنت به اینجا.

227
00:21:09,640 --> 00:21:11,040
‫اون رو بده به من.

228
00:21:55,200 --> 00:21:56,360
‫اخ. ای....

229
00:21:56,480 --> 00:21:57,760
‫اوه!

230
00:22:08,120 --> 00:22:10,000
‫- آچار لعنتی اشتباهی رو برداشتم!
‫- هی، هی، هی.

231
00:22:10,120 --> 00:22:11,840
‫اوه.

232
00:22:39,960 --> 00:22:42,000
‫...کل دنیا.

233
00:22:44,840 --> 00:22:46,840
‫پائول؟

234
00:22:47,600 --> 00:22:49,720
‫پائول!

235
00:22:49,840 --> 00:22:51,400
‫فکر کنم فهمیدیم چطور جیپ رو درست کنیم.

236
00:22:51,520 --> 00:22:53,400
‫وقتی از هم بازش کنی، همه‌چی واضح‌تر می‌شه.

237
00:22:53,520 --> 00:22:55,080
‫آره، درسته.

238
00:22:55,200 --> 00:22:58,160
‫همه‌شون فقط تظاهر می‌کنن یه چیز واحدن.

239
00:22:59,840 --> 00:23:01,760
‫وقتی واضح ببینیش، حالت بهتر می‌شه.

240
00:23:01,880 --> 00:23:03,680
‫- پائول؟
‫- همون‌جوری که واقعا هست.

241
00:23:08,160 --> 00:23:10,160
‫می‌تونم نشونت بدم؟

242
00:23:13,520 --> 00:23:16,320
‫باید ببینید.
‫باید بفهمین.

243
00:23:17,400 --> 00:23:19,280
‫اتاق...برو اتاقت، همین الان.

244
00:23:22,320 --> 00:23:23,480
‫ادگارز!

245
00:23:23,600 --> 00:23:25,600
‫کار رو تموم کردم، مرد.
‫من از اینجا میرم!

246
00:23:25,720 --> 00:23:26,600
‫کارمون تمومه!

247
00:23:26,720 --> 00:23:28,320
‫من دیگه تموم کردم. می‌رم. می‌رم.

248
00:23:28,440 --> 00:23:29,800
‫ادگارز کجاست؟

249
00:24:03,940 --> 00:24:13,940
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

250
00:24:48,080 --> 00:24:50,080
‫اون داره چیکار می‌کنه؟

251
00:24:52,840 --> 00:24:54,200
‫- آنتون؟
‫- اون...

252
00:24:54,320 --> 00:24:57,560
‫کولر رو خاموش کرد.

253
00:25:02,800 --> 00:25:04,040
‫ما از اینجا میریم بیرون.

254
00:25:06,440 --> 00:25:10,040
‫ماهیتابه و آتیش، کاتیوشکا.

255
00:25:10,160 --> 00:25:12,360
‫باشه.

256
00:25:12,480 --> 00:25:13,360
‫جواب میده؟

257
00:25:14,720 --> 00:25:15,600
‫آنتون.

258
00:25:15,720 --> 00:25:16,600
‫آنتون؟

259
00:25:16,720 --> 00:25:18,720
‫اوه...

260
00:25:19,560 --> 00:25:21,960
‫باید قرص‌هامو بخورم.

261
00:25:22,080 --> 00:25:24,600
‫کجان؟

262
00:25:24,720 --> 00:25:27,320
‫توی...توی آشپزخونه.

263
00:25:50,720 --> 00:25:52,720
‫نه، نه.

264
00:26:05,120 --> 00:26:06,280
‫فرار کن.

265
00:26:13,240 --> 00:26:13,920
‫زودباش، سوار شو.

266
00:26:15,400 --> 00:26:17,400
‫سوار شو!

267
00:26:23,240 --> 00:26:26,520
‫- آنتون!
‫- تقریبا تمومه. چیزی نموند.

268
00:26:30,480 --> 00:26:32,480
‫استارت بزن.

269
00:26:36,120 --> 00:26:37,080
‫اوه!

270
00:26:41,280 --> 00:26:42,440
‫آه!

271
00:26:42,560 --> 00:26:43,560
‫خودشه!

272
00:26:49,200 --> 00:26:50,760
‫اه!

273
00:26:56,560 --> 00:26:58,840
‫گری.
‫گری.

274
00:26:58,960 --> 00:27:00,760
‫- باید کمکم کنی.
‫- گری...

275
00:27:00,880 --> 00:27:02,280
‫- گری.
‫- باید ببینی.

276
00:27:02,400 --> 00:27:04,320
‫- نگاه کن. نگاه کن.
‫- گری.

277
00:27:04,440 --> 00:27:06,440
‫خدای بزرگ!

278
00:27:08,360 --> 00:27:09,720
‫گری، داری چیکار می‌کنی؟

279
00:27:09,840 --> 00:27:11,320
‫اینطوری ولم نکن!

280
00:27:11,440 --> 00:27:13,240
‫- اینطوری ولم نکن!
‫- داری چیکار می‌کنی؟

281
00:27:13,360 --> 00:27:15,360
‫گری.

282
00:27:17,760 --> 00:27:20,160
‫تو...

283
00:27:20,280 --> 00:27:21,760
‫باید بشنوی.

284
00:27:21,880 --> 00:27:24,360
‫باید اینو بشنوی.
‫باید اینو بشنوی.

285
00:27:25,400 --> 00:27:27,880
‫من نمی‌تونم اینجا باشم!

286
00:27:28,000 --> 00:27:30,320
‫نمی‌تونم!
‫نمی‌تونم!

287
00:27:47,480 --> 00:27:50,160
‫اوه!

288
00:27:52,800 --> 00:27:54,800
‫- یعنی چی...
‫- گوش کن.

289
00:27:54,920 --> 00:27:58,320
‫گفتش که جنوب اینجا یه معدن وجود داره.

290
00:27:58,440 --> 00:27:59,480
‫می‌تونی راه بری؟

291
00:27:59,600 --> 00:28:00,560
‫نه.

292
00:28:00,680 --> 00:28:03,240
‫باشه، برو یه جا برای مخفی شدن پیدا کن.

293
00:28:03,360 --> 00:28:05,200
‫- نه.
‫- من میرم دنبال کمک بگردم.

294
00:28:05,320 --> 00:28:07,080
‫صبر کن!
‫بگیرش!

295
00:28:07,200 --> 00:28:08,560
‫نه، نه، نه، نه، خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‎کنم.

296
00:28:08,680 --> 00:28:11,080
‫- چیزیت نمیشه. آره.
‫- نه، خواهش می‌کنم.

297
00:28:11,200 --> 00:28:13,240
‫- آره، بگیرش!
‫- لطفا نرو!

298
00:28:13,360 --> 00:28:14,520
‫برمی‌گردم.

299
00:28:14,640 --> 00:28:16,640
‫برمی‌گردم.

300
00:28:22,600 --> 00:28:24,760
‫خدای من!

301
00:29:34,240 --> 00:29:36,240
‫الان دیگه دلیلش رو می‌دونم.

302
00:29:38,040 --> 00:29:39,760
‫می‌دونم برای چی ساخته شده.

303
00:29:41,040 --> 00:29:42,360
‫می‌دونم چرا اینجاییم.

304
00:29:42,480 --> 00:29:45,000
‫پیدایش: «بیایید شهری بسازیم

305
00:29:45,120 --> 00:29:48,440
‫با برجی که سر به آسمان بکشه

306
00:29:50,720 --> 00:29:53,240
‫تا برای خودمون نامی دست‌وپا کنیم.»

307
00:30:02,720 --> 00:30:04,720
‫خودت می‌بینی.

308
00:30:05,080 --> 00:30:07,080
‫خودت می‌شنوی.

309
00:30:09,160 --> 00:30:11,240
‫و وقتی شنیدی...

310
00:30:16,680 --> 00:30:18,680
‫اون توی وجودمه.

311
00:30:24,560 --> 00:30:26,560
‫اون توی وجودمه.

312
00:30:28,960 --> 00:30:31,720
‫می‌فهمی؟
‫حسش می‌کنم.

313
00:30:34,880 --> 00:30:38,560
‫چون این بهاییه که باید برای یه چیزایی بپردازی.

314
00:30:41,600 --> 00:30:43,480
‫برای شناختن خدا.

315
00:30:54,000 --> 00:30:58,800
‫قضات، 13:22.

316
00:31:02,440 --> 00:31:04,320
‫«ما محکوم به مرگیم،»

317
00:31:04,440 --> 00:31:07,840
‫منوحه به همسرش گفت.

318
00:31:07,960 --> 00:31:10,960
‫«چون خدا رو دیدیم.»

319
00:32:07,360 --> 00:32:11,360
‫[شش روز بعد]

320
00:32:15,200 --> 00:32:17,600
‫متاسفم.

321
00:32:19,960 --> 00:32:22,840
‫متوجهی؟

322
00:32:22,960 --> 00:32:24,280
‫من زنده می‌مونم.

323
00:32:43,120 --> 00:32:45,600
‫من نمی‌خواستم هیچکدوم از اینا رو انجام بدم.

324
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
‫متاسفم.
‫خیلی متاسفم.

325
00:33:12,440 --> 00:33:13,800
‫عزیزم، حاضری بریم خونه؟

326
00:33:13,920 --> 00:33:15,360
‫هممم.

327
00:33:15,480 --> 00:33:18,880
‫کد نارنجی.
‫تمام نیروهای بخش تروما به اتاق 301.

328
00:33:19,000 --> 00:33:20,160
‫چی...چی شده؟

329
00:33:20,280 --> 00:33:22,080
‫بابا، پیشش بمون.

330
00:33:22,200 --> 00:33:24,640
‫کد نارنجی.

331
00:33:24,760 --> 00:33:26,400
‫خانم‌ها و آقایون، لطفا راهروها رو خالی کنید.

332
00:33:26,520 --> 00:33:29,480
‫کد نارنجی.

333
00:33:29,600 --> 00:33:31,320
‫همه برن کنار.
‫وضعیت اضطراریه.

334
00:33:31,440 --> 00:33:32,760
‫کد نارنجیه.
‫راهروها رو خالی کنید.

335
00:33:32,880 --> 00:33:34,560
‫- ببخشید، رد می‌شیم.
‫- آره، میشل، بریم.

336
00:33:34,680 --> 00:33:36,680
‫آره، به حرکت ادامه بدید.

337
00:33:50,120 --> 00:33:51,120
‫آره، گم شده.

338
00:33:51,240 --> 00:33:53,560
‫رئیسمه. بازرس کارآگاه میلی فارا.

339
00:33:54,760 --> 00:33:56,560
‫بله، همون.

340
00:33:56,680 --> 00:33:59,520
‫جلوی کافه فاکس اند لاین رفت یه سیگار بکشه.

341
00:33:59,640 --> 00:34:00,640
‫دستگاه کپی خراب شده.

342
00:34:00,760 --> 00:34:02,200
‫رمز می‌خواد.

343
00:34:02,320 --> 00:34:04,440
‫نه، گوش کن، اون نرفته خونه.

344
00:34:04,560 --> 00:34:05,880
‫بررسی کردیم.

345
00:34:06,000 --> 00:34:06,960
‫چه کوفتی لازم دارم؟

346
00:34:07,080 --> 00:34:09,440
‫هرچی نیروی بیشتری می‌تونی بفرستی، لازم داریم.

347
00:34:09,560 --> 00:34:10,920
‫تو اینو می‌دونستی؟

348
00:34:11,040 --> 00:34:13,560
‫دستگاه‌های کپی هم حالا رمز می‌خوان.

349
00:34:13,680 --> 00:34:16,280
‫می‌دونم این موقع سال سخته،

350
00:34:16,400 --> 00:34:19,320
‫ولی می‌تونی چندتا مامور بفرستی اطراف رو بگردن؟

351
00:34:19,440 --> 00:34:21,920
‫از هیچی بهتره. ممنون.

352
00:34:22,040 --> 00:34:24,440
‫- باید اینو بین همه پخش کنیم.
‫- الان مسن‌تر شده.

353
00:34:24,560 --> 00:34:26,680
‫اوه، چه نکته‌سنج!
‫عکس مرجعه دیگه.

354
00:34:26,800 --> 00:34:29,640
‫فعلا...باشه، گوش کن،
‫فعلا بی‌خیال قضیه کیت رینولدز شو.

355
00:34:29,760 --> 00:34:30,640
‫چرا؟

356
00:34:30,760 --> 00:34:31,680
‫چون قطعی نیست.

357
00:34:31,800 --> 00:34:33,800
‫فقط یه حدسه.

358
00:34:33,920 --> 00:34:36,160
‫ضمن اینکه دارم سعی می‌کنم بقیه رو
‫قانع کنم این قضیه رو جدی بگیرن،

359
00:34:36,280 --> 00:34:37,720
‫و اینکه بگیم میلی رو زنی ربوده

360
00:34:37,840 --> 00:34:40,800
‫که همه می‌دونن مرده، کمکی نمی‌کنه.

361
00:34:40,920 --> 00:34:43,200
‫کیت رینولدز زنده‌ست.

362
00:34:43,320 --> 00:34:45,040
‫با نهایت احترام

363
00:34:45,160 --> 00:34:46,840
‫به کارنامه‌های به‌گل‌نشسته هردوتون،

364
00:34:46,960 --> 00:34:49,720
‫تو بستری شده بودی
‫و تو هم باید بستری می‌شدی.

365
00:34:49,840 --> 00:34:51,760
‫هیچ مدرکی نداریم که مرده باشه.

366
00:34:51,880 --> 00:34:54,200
‫اینکه نمی‌تونی ثابت کنی یکی مرده،

367
00:34:54,320 --> 00:34:55,680
‫دلیل نمی‌شه زنده باشه.

368
00:35:00,360 --> 00:35:02,640
‫هی، اینجا نمی‌تونین سیگار بکشین!

369
00:35:02,760 --> 00:35:03,920
‫- وای خدای من.
‫- همین الان اینو فرستادن.

370
00:35:04,000 --> 00:35:04,880
‫ممنون.

371
00:35:05,000 --> 00:35:07,840
‫می‌خوام فیلم دوربین‌های مداربسته رو ببینم.

372
00:35:09,520 --> 00:35:12,840
‫خدایا. انگار باید از دو تا بچه غول‌پیکر مراقبت کنم.

373
00:35:13,960 --> 00:35:15,960
‫خوبی، عزیزم؟

374
00:35:17,480 --> 00:35:20,080
‫- کجا بودی؟
‫- حالش چطوره؟

375
00:35:20,200 --> 00:35:22,280
‫توی اتاق عمله.
‫هنوز خبری نشده.

376
00:35:23,280 --> 00:35:25,280
‫گوش کن، باید یه چیزی بهت بگم.

377
00:35:26,840 --> 00:35:30,400
‫در سال 1950، یه قتل-خودکشی آیینی اتفاق افتاد.

378
00:35:33,600 --> 00:35:35,720
‫اوه، اوضاع خوب نیست.

379
00:35:36,720 --> 00:35:38,720
‫به‌زودی اطلاعات بیشتری به دست میاریم.

380
00:35:39,200 --> 00:35:40,640
‫فعلا تمام نیروهامون دارن

381
00:35:40,760 --> 00:35:42,320
‫دنبال کیت رینولدز می‌گردن.

382
00:35:42,440 --> 00:35:43,880
‫خون‌آلود و تنهاست.

383
00:35:44,000 --> 00:35:47,440
‫پس پیداش می‌کنیم.

384
00:35:51,800 --> 00:35:54,680
‫فقط می‌خوام بدونم این اتفاق لعنتی چطور افتاد.

385
00:35:57,040 --> 00:35:59,040
‫رینولدز کمک داشته.

386
00:36:03,120 --> 00:36:05,120
‫کار یه نفر نیست، یه گروهه.

387
00:36:05,240 --> 00:36:08,320
‫- داری چی می‌گی؟
‫- یه گروه فرقه‌ایه.

388
00:36:09,320 --> 00:36:12,480
‫در سال 1950، زنی به اسم هریت کلی بود

389
00:36:12,600 --> 00:36:15,200
‫که دست به قتل-خودکشی آیینی زد.

390
00:36:15,320 --> 00:36:17,040
‫همون اتفاقی بود که توی ایستگاه پاریش افتاد.

391
00:36:17,160 --> 00:36:18,120
‫اون توده‌های سنگ.

392
00:36:18,240 --> 00:36:20,400
‫- کتاب مقدس استخوان.
‫- کتاب مقدس استخوان؟!

393
00:36:20,520 --> 00:36:22,480
‫نمی‌دونم ارتباطشون چیه،
‫ولی حتما یه ارتباطی هست.

394
00:36:22,600 --> 00:36:23,920
‫لعنتی!

395
00:36:24,040 --> 00:36:26,720
‫فارا ممکنه بمیره.
‫می‌فهمی؟!

396
00:36:26,840 --> 00:36:30,280
‫ممکنه اون بچه بمیره و تو هنوز داری
‫درباره این مزخرفات حرف می‌زنی.

397
00:36:31,320 --> 00:36:33,080
‫گلوش از این گوش تا اون گوش بریده شده،

398
00:36:33,200 --> 00:36:34,520
‫اونم توسط زنی که تو مطمئن بودی

399
00:36:34,640 --> 00:36:36,600
‫فقط قربانی شرایطه.

400
00:36:36,720 --> 00:36:38,080
‫اونوقت فقط تو می‌تونستی اینو ببینی، آره؟

401
00:36:38,200 --> 00:36:41,560
‫چون همه اطرافیانت،
‫همه‌ی ما، زیادی احمق بودیم.

402
00:36:41,680 --> 00:36:42,920
‫درست میگم؟

403
00:36:43,040 --> 00:36:45,040
‫اوه، چه آدم گستاخی هستی!

404
00:36:49,600 --> 00:36:51,840
‫- اگه می‌خوای پیداش کنی...
‫- قطعا می‌خوام پیداش کنم.

405
00:36:56,120 --> 00:36:58,120
‫می‌خوام گورتو گم کنی.

406
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
‫تونی؟

407
00:37:05,800 --> 00:37:07,800
‫می‌خوام گورتو گم کنی.

408
00:37:08,480 --> 00:37:09,640
‫باشه، فرانکی رو بردار

409
00:37:09,760 --> 00:37:11,880
‫و گمشو.

410
00:37:13,600 --> 00:37:15,600
‫بیا، عزیزم. بیا.

411
00:37:22,960 --> 00:37:24,440
‫پس اون پادکستر رو می‌دزده

412
00:37:24,560 --> 00:37:26,280
‫چون اونجا این همه مزخرف درباره‌ش می‌گه.

413
00:37:26,400 --> 00:37:28,240
‫یکم زیاده‌روی نیست؟

414
00:37:28,360 --> 00:37:30,000
‫اون توی پادکستش درباره تو هم مزخرف می‌گه.

415
00:37:30,120 --> 00:37:32,120
‫به خاطرش دل‌وروده‌شو رو بیرون ریختی؟

416
00:37:32,240 --> 00:37:33,960
‫نه، ولی من دیوونه نیستم.

417
00:37:34,080 --> 00:37:36,720
‫9 نفر از هر 10 دکتر باهات مخالفن.

418
00:37:36,840 --> 00:37:38,040
‫ولی چرا فینچ و والاس؟

419
00:37:38,160 --> 00:37:41,720
‫یعنی چرا باید یه دانشجوی دانشگاه

420
00:37:41,840 --> 00:37:44,040
‫و یه کلاهبردار پنجاه‌ساله رو ببره؟

421
00:37:45,240 --> 00:37:47,240
‫کار کیت نیست.

422
00:37:48,200 --> 00:37:51,800
‫شاید به زندگی جدیدش ربط داشته باشه.

423
00:37:51,920 --> 00:37:53,920
‫بالاخره توی این 37 سال باید یه کاری ‌کرده باشه، نه؟

424
00:37:54,040 --> 00:37:56,040
‫آره.

425
00:37:58,760 --> 00:38:01,360
‫اوه، حالا تو هم اومدی اینجا.

426
00:38:02,400 --> 00:38:04,400
‫خوبه.

427
00:38:04,920 --> 00:38:06,440
‫اوه، صبر کن.

428
00:38:06,560 --> 00:38:08,560
‫همینو برگردون.

429
00:38:09,440 --> 00:38:11,440
‫وایسا.

430
00:38:12,800 --> 00:38:14,680
‫اون وَن.

431
00:38:14,800 --> 00:38:16,280
‫فکر می‌کنی رینولدز از یه ون برای جابه‌جا کردن

432
00:38:16,400 --> 00:38:18,280
‫اون آدما استفاده می‌کرده؟

433
00:38:18,400 --> 00:38:20,040
‫زمانش که درسته.

434
00:38:20,160 --> 00:38:22,120
‫اون نوشته روی بغل ون چیه؟

435
00:38:24,720 --> 00:38:26,600
‫یه ون آشپزخانه خیابانیه که مال کلیساست.

436
00:38:26,720 --> 00:38:28,400
‫من سوارش شدم.

437
00:38:28,520 --> 00:38:30,720
‫می‌دونم کیت رینولدز به کی تبدیل شده.

438
00:38:47,440 --> 00:38:49,360
‫فقط می‌خواد یه فصل دیگه بخونه، عزیزم،

439
00:38:49,480 --> 00:38:51,480
‫ولی تقریبا خوابش برده.

440
00:38:52,440 --> 00:38:55,400
‫هی، فکر کردم امشب یه سر برم پیش جون.

441
00:38:55,520 --> 00:38:57,480
‫اگه برای فرانک کمک می‌خوای
‫یا یه همدم می‌خوای، لازم نیست برم...

442
00:38:57,600 --> 00:38:59,680
‫اشکالی نداره، برو.

443
00:38:59,800 --> 00:39:02,920
‫باشه، فقط مطمئن شو
‫یه کم استراحت می‌کنی، باشه؟

444
00:39:03,040 --> 00:39:04,240
‫- باشه.
‫- باشه.

445
00:39:04,360 --> 00:39:06,360
‫چون خیلی خسته و داغون به نظر میای، عزیزم.

446
00:39:08,760 --> 00:39:12,320
‫راستی، حرفی که لاک‌وود توی بیمارستان زد،
‫منظورم اینه که...

447
00:39:12,440 --> 00:39:13,680
‫- بابا. بابا!
‫- عصبانی بود.

448
00:39:13,800 --> 00:39:15,800
‫من خوبم.

449
00:39:19,240 --> 00:39:21,240
‫آره، باشه، خیلی خب.

450
00:39:24,760 --> 00:39:26,760
‫دوستت دارم.

451
00:39:51,920 --> 00:39:53,920
‫هی.

452
00:39:54,440 --> 00:39:56,800
‫متاسفم، مامان.

453
00:39:56,920 --> 00:39:58,920
‫عزیزم، بابت چی عذرخواهی می‌کنی؟

454
00:39:59,760 --> 00:40:01,920
‫هی، می‌دونی هیچ‌کدوم از اتفاقاتی که امروز افتاد،

455
00:40:02,040 --> 00:40:03,800
‫مطلقا هیچکدومش...

456
00:40:03,920 --> 00:40:05,320
‫تقصیر تو نبود.

457
00:40:05,440 --> 00:40:07,440
‫من باهاش حرف زدم.

458
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
‫با کی حرف زدی؟

459
00:40:09,120 --> 00:40:11,320
‫با اون زنه توی بیمارستان.

460
00:40:12,960 --> 00:40:15,880
‫اون زن...همون زنی که به میلی آسیب زد؟

461
00:40:18,480 --> 00:40:20,600
‫فرانکی؟

462
00:40:20,720 --> 00:40:23,080
‫- همون زن رو میگی؟
‫- متأسفم.

463
00:40:23,200 --> 00:40:25,200
‫نه، نه، نه، اشکالی نداره،
‫توی دردسر نیفتادی، ولی...

464
00:40:26,240 --> 00:40:28,240
‫هی، این مهمه.

465
00:40:29,040 --> 00:40:31,040
‫درباره چی حرف زدین؟

466
00:40:35,000 --> 00:40:37,440
‫فرانکی، درباره چی حرف زدین؟

467
00:40:37,560 --> 00:40:39,600
‫گفت حالش خوب می‌شه.

468
00:40:41,520 --> 00:40:43,640
‫چرا قرار بود حالش خوب بشه؟

469
00:40:43,760 --> 00:40:46,080
‫چون اون... اون قرار بود حالشو خوب کنه.

470
00:40:46,200 --> 00:40:49,120
‫می‌خواست خوبش کنه.
‫فقط باید اون رو بیرون می‌آورد.

471
00:40:49,240 --> 00:40:50,760
‫کی می‌خواست خوبش کنه؟

472
00:40:50,880 --> 00:40:52,960
‫مردی که اون کتاب مخصوص رو داره.

473
00:41:02,640 --> 00:41:04,640
‫کجا می‌ریم؟

474
00:41:08,760 --> 00:41:10,760
‫می‌ریم اون زن رو ببینیم؟

475
00:41:13,400 --> 00:41:15,400
‫من نمی‌خوام اون زن رو ببینم.

476
00:41:15,520 --> 00:41:17,520
‫اون اشتباه می‌کنه.

477
00:41:19,080 --> 00:41:21,080
‫آره، چرا، موش کوچولو؟

478
00:41:39,320 --> 00:41:41,320
‫تو توی ماشین می‌مونی، باشه؟

479
00:41:42,800 --> 00:41:44,800
‫قول بده.

480
00:41:46,200 --> 00:41:51,840
‫باشه، ساعت 11:29 دقیقه و 34، 35، 36.

481
00:41:52,880 --> 00:41:55,400
‫همینه؟
‫باشه.

482
00:43:22,760 --> 00:43:24,120
‫ولش کن!

483
00:43:28,280 --> 00:43:29,440
‫ولش کن!

484
00:43:29,560 --> 00:43:30,560
‫منو بکش!

485
00:43:30,680 --> 00:43:33,640
‫باید منو بکشی!

486
00:43:33,760 --> 00:43:36,480
‫ولش کن!

487
00:43:57,800 --> 00:43:59,280
‫برگرد خونه، کوک.

488
00:43:59,400 --> 00:44:01,400
‫این چیزا برای تو نیست.

489
00:44:02,160 --> 00:44:03,160
‫برگرد خونه.

490
00:44:03,280 --> 00:44:07,600
‫آخ!

491
00:44:16,640 --> 00:44:17,880
‫مامان؟

492
00:44:21,640 --> 00:44:23,240
‫مامان!

493
00:44:23,360 --> 00:44:25,040
‫بچه رو بگیر!

494
00:44:25,160 --> 00:44:27,800
‫بچه رو برام بیار!

495
00:46:01,920 --> 00:46:05,680
‫آخ!

496
00:46:07,680 --> 00:46:17,680
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M