1
00:00:07,520 --> 00:00:09,120
‫میشه دوباره امتحانش کنیم؟

2
00:00:09,240 --> 00:00:10,360
‫مارگارت، لطف می‌کنی؟

3
00:00:10,480 --> 00:00:13,000
‫مایکل، هنوز پیش منی؟

4
00:00:13,120 --> 00:00:16,760
‫یه سری قتل‌ها اتفاق افتاده
‫که شبیه هم هستن.

5
00:00:16,880 --> 00:00:17,800
‫از چه نظر شبیه هستن؟

6
00:00:17,920 --> 00:00:19,000
‫نمی‌دونم، فرانک.

7
00:00:19,120 --> 00:00:21,160
‫بوید راست میگه، کاتیوشکا.

8
00:00:21,280 --> 00:00:23,640
‫تالیور یه کاری کرده.

9
00:00:23,760 --> 00:00:26,400
‫اینجا یه مشکلی داره.

10
00:00:30,680 --> 00:00:32,040
‫گاهی می‌تونم یه چیزهایی رو ببینم.

11
00:00:32,160 --> 00:00:33,160
‫از وقتی که مُردم.

12
00:00:33,280 --> 00:00:34,880
‫من چهار دقیقه مُرده بودم.

13
00:00:37,400 --> 00:00:40,480
‫این کارِ یه نفر نیست.
‫این یه گروه فرقه‌گراست.

14
00:00:47,560 --> 00:00:49,040
‫مامان...

15
00:00:49,160 --> 00:00:50,760
‫مامان!

16
00:00:50,880 --> 00:00:52,560
‫بچه‌ رو بگیر!

17
00:00:52,680 --> 00:00:54,920
‫کیت رینولدز زنده‌ست.

18
00:00:55,040 --> 00:00:57,480
‫- جورجیا مرگش رو دید.
‫- ندیدم.

19
00:00:57,600 --> 00:00:59,000
‫اون گُم شده، رئیسم.

20
00:00:59,120 --> 00:01:01,080
‫سربازرس میلی فارا.

21
00:01:03,800 --> 00:01:05,480
‫اون ونِ آشپزخونه سیار کلیساست.

22
00:01:05,600 --> 00:01:06,800
‫من توش بودم.

23
00:01:06,920 --> 00:01:08,920
‫می‌دونم کیت رینولدز تبدیل به کی شده.

24
00:01:09,920 --> 00:01:19,920
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

25
00:01:40,240 --> 00:01:44,200
‫[۵ سال قبل]

26
00:01:46,080 --> 00:01:48,520
‫- فرانچسکا.
‫- اوه، مارگارت.

27
00:01:48,640 --> 00:01:49,800
‫فکرم یه جای دیگه بود.

28
00:01:49,920 --> 00:01:52,080
‫این چیه؟

29
00:01:52,200 --> 00:01:54,800
‫کادوی تولدت.

30
00:01:54,920 --> 00:01:57,120
‫خیلی خوش‌شانسم که دارمت.

31
00:02:04,760 --> 00:02:06,320
‫- من یه ساعت دارم.
‫- می‌دونم.

32
00:02:06,440 --> 00:02:08,960
‫فکر کردم این یکی برای سن و سالت مناسب‌تره.

33
00:02:10,280 --> 00:02:12,960
‫عه، ازش خوشت میاد؟
‫ببین چه شکلیه.

34
00:02:15,440 --> 00:02:17,640
‫این ساعت رو مادرم بهم داده.

35
00:02:17,760 --> 00:02:19,760
‫و حالا من این رو بهت میدم.

36
00:02:20,680 --> 00:02:23,240
‫تو نزدیک به ده ساله که مادرت رو ندیدی.

37
00:02:23,360 --> 00:02:24,640
‫موضوع این نیست.

38
00:02:24,760 --> 00:02:27,520
‫من، عه...

39
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
‫میشه لطفاً یه لحظه تنهامون بذاری؟

40
00:03:22,760 --> 00:03:24,560
‫- بابا؟
‫- آروم باش عزیزم. من اینجام.

41
00:03:24,680 --> 00:03:26,200
‫سلام!

42
00:03:26,320 --> 00:03:29,200
‫خیلی خب، تو خوبی. حالت خوبه
‫عزیزم. تو خوبی.

43
00:03:29,320 --> 00:03:30,760
‫فرانکی کجاست؟

44
00:03:30,880 --> 00:03:34,080
‫اون در امانه، حالش خوبه،
‫ولی اون...

45
00:03:34,200 --> 00:03:35,400
‫اون رو گرفتن؟

46
00:03:35,520 --> 00:03:36,920
‫کی رو؟

47
00:03:37,040 --> 00:03:37,920
‫کالوم پاریش.

48
00:03:38,040 --> 00:03:40,040
‫کالوم رو گرفتن؟

49
00:03:40,440 --> 00:03:43,000
‫خیلی خب، به من گوش کن، خب؟

50
00:03:43,120 --> 00:03:44,520
‫فعلاً فقط من دارم حرف می‌زنم،

51
00:03:44,640 --> 00:03:46,440
‫ولی این خیلی طول نمی‌کشه،

52
00:03:46,560 --> 00:03:50,080
‫پس وقتی...
‫وقتی پلیس‌ها اومدن باهات حرف بزنن،

53
00:03:50,200 --> 00:03:51,640
‫باید تا جای ممکن کم حرف بزنی.

54
00:03:51,760 --> 00:03:53,440
‫به من فرصت بده
‫برات یه وکیل خوب پیدا کنم.

55
00:03:53,560 --> 00:03:54,840
‫نیازی ندارم با وکیل حرف بزنم.

56
00:03:54,960 --> 00:03:56,440
‫- بس کن، بس کن، بس کن.
‫- باید با چارلی حرف بزنم.

57
00:03:56,560 --> 00:03:59,120
‫- باید با...
‫- خفه شو، لعنتی حرف نزن دیگه!

58
00:03:59,240 --> 00:04:00,560
‫فـ...فقط...

59
00:04:00,680 --> 00:04:03,080
‫فقط حرف نزن لعنتی. بس کن.

60
00:04:08,680 --> 00:04:10,240
‫فکر می‌کنی اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟

61
00:04:10,360 --> 00:04:11,840
‫کیت رینولدز رو گرفته بودن.
‫شکنجه‌اش می‌کردن...

62
00:04:11,960 --> 00:04:13,280
‫- نه، نه، نه.
‫- یا همچین چیزی.

63
00:04:13,400 --> 00:04:14,920
‫تو به دو نفر شلیک کردی.

64
00:04:15,040 --> 00:04:16,960
‫تو جلوی چشم دختر کوچولوت
‫به دو نفر شلیک کردی!

65
00:04:17,080 --> 00:04:19,360
‫- منظورت چیه، دو نفر؟
‫- تو به کالوم پاریش شلیک کردی.

66
00:04:19,480 --> 00:04:21,480
‫اون زنده می‌مونه.

67
00:04:22,320 --> 00:04:24,320
‫کیت رینولدز مُرده.

68
00:04:24,680 --> 00:04:26,280
‫کی این رو میگه؟

69
00:04:26,400 --> 00:04:28,400
‫- کالوم این رو میگه؟
‫- آره، کالوم.

70
00:04:29,080 --> 00:04:30,520
‫آره و فرانکی.

71
00:04:30,640 --> 00:04:32,640
‫جفتشون این رو میگن.

72
00:05:08,920 --> 00:05:11,560
‫کیت رینولدز لعنتی.

73
00:05:15,000 --> 00:05:17,840
‫اگه می‌خوای من رو بکشی، بکش.

74
00:05:20,720 --> 00:05:21,760
‫فرانکی!

75
00:05:23,320 --> 00:05:24,640
‫- فرانکی!
‫- هی، هی.

76
00:05:24,760 --> 00:05:26,440
‫ما نمی‌دونیم که اون در خطره.

77
00:05:26,560 --> 00:05:27,720
‫چیه، فکر کردی کیت رینولدز

78
00:05:27,840 --> 00:05:29,760
‫یهویی دستیار دختر من شده؟

79
00:05:29,880 --> 00:05:32,120
‫ما نمی‌دونیم که مارگارت اوکانر
‫همون کیت رینولدزه.

80
00:05:32,240 --> 00:05:35,560
‫خودشه. اون و کالوم پاریش
‫فرانکی رو دزدیدن.

81
00:05:35,680 --> 00:05:36,760
‫- جورج.
‫- فرانکی!

82
00:05:36,880 --> 00:05:38,880
‫جورج!

83
00:05:40,400 --> 00:05:42,400
‫فرانکی؟

84
00:05:43,680 --> 00:05:45,680
‫- فرانکی!
‫- سلام.

85
00:05:46,560 --> 00:05:47,880
‫من مایکل تورنم.

86
00:05:48,000 --> 00:05:50,120
‫می‌خوای آشپزخونه رو باز کنی یا چی؟
‫خیلی گشنمه.

87
00:05:50,240 --> 00:05:52,920
‫ما از طرف اداره پلیس هستیم.

88
00:05:53,040 --> 00:05:55,120
‫- خب، تو که پلیس نیستی.
‫- قبلاً بودم.

89
00:05:55,240 --> 00:05:58,360
‫من گل‌فروش بودم.
‫زمانه‌ست دیگه، نه؟

90
00:06:07,680 --> 00:06:10,240
‫دنبال زنی به اسم مارگارت اوکانر می‌گردیم.

91
00:06:10,360 --> 00:06:11,840
‫- می‌شناسیش؟
‫- ازش خوشم نمیاد.

92
00:06:11,960 --> 00:06:14,120
‫اون خیلی بدجنسه!

93
00:06:14,240 --> 00:06:16,240
‫فرانکی؟

94
00:06:21,080 --> 00:06:23,080
‫فرانکی!

95
00:06:29,520 --> 00:06:31,520
‫خیلی خب.

96
00:06:33,680 --> 00:06:35,680
‫این یارو رو این اطراف دیدی؟

97
00:06:36,480 --> 00:06:38,320
‫آهای؟ فرانکی!

98
00:06:38,440 --> 00:06:40,440
‫منم.

99
00:07:07,360 --> 00:07:08,440
‫آره، دیدمش.

100
00:07:08,560 --> 00:07:11,000
‫مطمئنی؟ کجا؟

101
00:07:11,120 --> 00:07:13,760
‫زیاد میاد کلیسا.
‫با اون حرف می‌زنه.

102
00:07:23,840 --> 00:07:24,960
‫بهت نگفتم؟

103
00:07:25,080 --> 00:07:27,520
‫کالوم پاریش می‌رفته پیش مارگارت اوکانر.

104
00:07:27,640 --> 00:07:29,160
‫دیگه چه مدرکی می‌خوایم؟

105
00:07:29,280 --> 00:07:32,040
‫وقتی گفتی اومده پیشش
‫و باهاش حرف زده،

106
00:07:32,160 --> 00:07:34,160
‫منظورت کی بود؟

107
00:07:55,600 --> 00:07:57,480
‫کشیش. فرانکی!

108
00:08:01,560 --> 00:08:03,800
‫اوه، فرانکی.

109
00:08:03,920 --> 00:08:05,920
‫چیکار کردی؟

110
00:08:11,280 --> 00:08:13,480
‫کیت رینولدز مُرده.

111
00:08:13,600 --> 00:08:16,480
‫اون ۳۷ سال پیش مُرد

112
00:08:17,680 --> 00:08:18,840
‫فـ...فـ...فرانکی!

113
00:08:18,960 --> 00:08:20,680
‫جریان چیه؟

114
00:08:20,800 --> 00:08:22,800
‫می‌خوام به حرفم گوش کنی.

115
00:08:23,440 --> 00:08:27,120
‫یادت میاد وقتی توی انجمن معتادان بودی
‫و دنبال راهنما می‌گشتی؟

116
00:08:27,240 --> 00:08:28,400
‫آره، یادمه.

117
00:08:28,520 --> 00:08:32,320
‫خیلی سردرگم و گیج بودی.

118
00:08:32,440 --> 00:08:33,520
‫ولی من کمکت کردم، نکردم؟

119
00:08:33,640 --> 00:08:37,160
‫کمکت کردم چیزی بشی که الان هستی.

120
00:08:37,280 --> 00:08:39,280
‫بهت گفتم خدا یه برنامه‌ای داره.

121
00:08:40,280 --> 00:08:42,320
‫حالا نگاه کن.

122
00:08:44,640 --> 00:08:46,480
‫حق با من بود؟

123
00:08:48,160 --> 00:08:51,680
‫چرا من؟ چرا اومدی سراغ من؟

124
00:08:53,640 --> 00:08:56,240
‫خب، تا الان باید فهمیده باشی که تو خاصی.

125
00:08:56,360 --> 00:08:58,880
‫تو یه چیزهایی رو می‌بینی،
‫چیزهایی رو حس می‌کنی

126
00:08:59,000 --> 00:09:01,080
‫از اون طرف.

127
00:09:02,120 --> 00:09:05,600
‫و یه روزی کارهای خارق‌العاده‌ای
‫انجام خواهیم داد.

128
00:09:05,720 --> 00:09:08,280
‫- مجبورم؟
‫- آره، مجبوری.

129
00:09:08,400 --> 00:09:11,880
‫- می‌تونم دوباره توی کتاب نشونت بدم...
‫- نه، من...

130
00:09:12,280 --> 00:09:15,200
‫چهار مرگ برای انعکاس مرگ‌های گذشته.

131
00:09:15,320 --> 00:09:17,800
‫این همون چیزی بود که کم بود.

132
00:09:17,920 --> 00:09:19,480
‫ولی من پیداش کردم.

133
00:09:19,600 --> 00:09:21,640
‫حالا می‌فهمم.

134
00:09:23,840 --> 00:09:26,720
‫نقشی که قراره بازی کنی رو می‌فهمی؟

135
00:09:27,720 --> 00:09:29,720
‫آره.

136
00:09:30,040 --> 00:09:32,280
‫تو بی‌نقصی.

137
00:09:37,560 --> 00:09:39,560
‫کالوم بهم نشون داد که خاصم.

138
00:09:40,400 --> 00:09:42,400
‫که برای یه چیزی رنج کشیدم.

139
00:09:43,480 --> 00:09:46,080
‫که یه برنامه پشت همه چی هست.

140
00:09:46,200 --> 00:09:47,960
‫یه هدف.

141
00:09:48,080 --> 00:09:50,080
‫و این همون هدفه.

142
00:09:50,960 --> 00:09:53,880
‫هدفت کشتنِ سه آدم بی‌گناه بود؟

143
00:09:55,480 --> 00:09:57,360
‫مجبور بودم.

144
00:09:59,280 --> 00:10:01,280
‫تو نمی‌فهمی، ولی مجبور بودم.

145
00:10:02,280 --> 00:10:04,560
‫چرا کمکم نمی‌کنی، فرانکی؟

146
00:10:04,680 --> 00:10:06,360
‫چرا کمکم نمی‌کنی که بفهمم؟

147
00:10:06,480 --> 00:10:08,480
‫اونا رنج نکشیدن.

148
00:10:09,760 --> 00:10:12,160
‫بی‌حس شده بودن. خواب بودن.

149
00:10:13,400 --> 00:10:15,400
‫و بی‌گناه هم نبودن.

150
00:10:17,400 --> 00:10:20,360
‫یه متجاوز، یه کلاهبردار و یه انگل.

151
00:10:20,480 --> 00:10:23,000
‫همه‌شون لایق مرگ بودن.

152
00:10:23,120 --> 00:10:26,680
‫می‌دونی دیمین تووی توی اون برنامه
‫چه چیزهایی در مورد مادرم گفت؟

153
00:10:26,800 --> 00:10:29,640
‫اوه، ببین، همه‌مون دوست داریم
‫یه مجری پادکست رو بکشیم.

154
00:10:29,760 --> 00:10:31,120
‫مجبور بودم انجامش بدم.

155
00:10:31,240 --> 00:10:33,440
‫می‌دونی چرا قبلاً جواب نداد؟

156
00:10:33,560 --> 00:10:35,720
‫چون میزبان به اندازه‌ی کافی قوی نبود.

157
00:10:35,840 --> 00:10:38,920
‫اون کیت رینولدز رو کُشت چون آماده نبود،

158
00:10:39,040 --> 00:10:40,800
‫ولی من آماده‌ام!

159
00:10:40,920 --> 00:10:43,280
‫منعکس کردن مرگ‌های گذشته،

160
00:10:43,400 --> 00:10:46,280
‫میزبان رو قوی می‌کنه!

161
00:10:46,400 --> 00:10:47,680
‫توی کتاب هست.

162
00:10:52,160 --> 00:10:53,520
‫چرا می‌خندی؟

163
00:10:53,640 --> 00:10:56,160
‫اوه، نمی‌دونم، فرانکی.

164
00:10:58,840 --> 00:11:01,320
‫فقط این‌که من مُردم، مگه نه؟

165
00:11:02,920 --> 00:11:05,560
‫و تو یه روانیِ عوضی‌ای.

166
00:11:11,440 --> 00:11:13,280
‫می‌خوام بدونی

167
00:11:13,400 --> 00:11:15,640
‫که وقتی اونا رو کُشتم رنج نکشیدن.

168
00:11:16,840 --> 00:11:18,520
‫ولی تو رنج می‌کشی.

169
00:11:18,640 --> 00:11:20,880
‫چون تو پای مادرم رو به این ماجرا کشوندی.

170
00:11:21,000 --> 00:11:23,040
‫اون اونجا در امان بود، میلی.

171
00:11:23,160 --> 00:11:25,160
‫در امان بود.

172
00:11:25,280 --> 00:11:27,080
‫و تو اون رو کشوندی وسط این ماجرا.

173
00:11:27,200 --> 00:11:29,840
‫پس رنج خواهی کشید.

174
00:12:08,480 --> 00:12:10,480
‫جورجیا هنوز طبقه‌ی بالاست؟

175
00:12:11,320 --> 00:12:13,320
‫آره.

176
00:12:17,040 --> 00:12:19,040
‫فکر می‌کنی خبر داشت؟

177
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
‫شاید یه چیزهایی می‌دونست.

178
00:12:24,160 --> 00:12:26,160
‫حالش خوب میشه؟

179
00:12:26,760 --> 00:12:28,920
‫احتمالاً نه.

180
00:12:30,880 --> 00:12:33,080
‫در نهایت حالِ هیچکس خوب نمیشه، خب...

181
00:12:35,400 --> 00:12:37,280
‫یه ماشین داره میاد دنبالش.

182
00:12:37,400 --> 00:12:39,560
‫که ببرتش هیون‌بروک.

183
00:12:40,840 --> 00:12:43,160
‫گوش کن، نمی‌خوام این کار رو بکنم، ولی...

184
00:12:43,280 --> 00:12:45,040
‫می‌تونی تا وقتی ماشین میاد پیشش بمونی؟

185
00:12:45,160 --> 00:12:46,320
‫باید برگردم.

186
00:12:46,440 --> 00:12:48,440
‫- باید سعی کنم بفهمم...
‫- می‌دونم کجاست.

187
00:12:50,280 --> 00:12:51,840
‫از من می‌خوای رئیسم رو راضی کنم

188
00:12:51,960 --> 00:12:57,320
‫یه هواپیما اجاره کنه بریم پیش یه تلسکوپ رادیویی
‫که از سال ۱۹۸۷ متروکه شده.

189
00:12:59,320 --> 00:13:01,320
‫شرط می‌بندم دیگه متروکه نیست.

190
00:13:04,040 --> 00:13:06,040
‫فقط پیشش بمون، آره؟

191
00:13:10,240 --> 00:13:12,240
‫آره.

192
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
‫تقصیر تو نیست.

193
00:14:13,360 --> 00:14:15,360
‫باید ازش محافظت می‌کردم.

194
00:14:20,840 --> 00:14:24,440
‫کالوم توی ایستگاه پاریش نگهش می‌داره.

195
00:14:24,560 --> 00:14:25,760
‫آره.

196
00:14:25,880 --> 00:14:27,880
‫سعی کردم به هاردی بگم.

197
00:14:29,160 --> 00:14:31,960
‫نمی‌دونم بالاسری‌ها قبول می‌کنن یا نه.

198
00:14:33,400 --> 00:14:35,120
‫ولی تو میری، مگه نه؟

199
00:14:35,240 --> 00:14:36,120
‫من میرم.

200
00:14:36,240 --> 00:14:38,240
‫- آره.
‫- آره.

201
00:14:40,880 --> 00:14:42,880
‫آره.

202
00:14:46,040 --> 00:14:48,120
‫پس مارگارت اوکانر کی بود؟

203
00:14:49,560 --> 00:14:52,280
‫فکر کنم فقط مارگارت اوکانر بود.
‫فقط یه خانم.

204
00:14:52,400 --> 00:14:54,440
‫فقط یه پیرزن مهربون.

205
00:14:54,560 --> 00:14:55,680
‫خب، زیادم مهربون نبود.

206
00:15:04,640 --> 00:15:07,720
‫بچه‌ام رو گرفته.

207
00:15:07,840 --> 00:15:10,120
‫و ذهنش رو منحرف کرده.

208
00:15:11,960 --> 00:15:14,240
‫و من نمی‌دونم چیکار کنم!

209
00:15:15,960 --> 00:15:17,720
‫چیکار کنم؟

210
00:15:17,840 --> 00:15:20,800
‫چطور می‌تونم نجاتش بدم؟

211
00:15:20,920 --> 00:15:22,920
‫خب، جورج...

212
00:15:24,800 --> 00:15:26,560
‫من قراره برم یه نفر رو توی صحرا بکشم.

213
00:15:26,680 --> 00:15:28,800
‫اگه بخوای می‌تونی بیای.

214
00:15:44,120 --> 00:15:46,120
‫ما خوبیم، ممنون ایزی.

215
00:15:59,160 --> 00:16:01,760
‫اگه الان کتکم بزنی، خیلی احمق به نظر میام.

216
00:16:18,200 --> 00:16:19,960
‫لاک‌وود سعی داشت باهات تماس بگیره.

217
00:16:20,080 --> 00:16:22,080
‫بابات هم همین‌طور.

218
00:16:22,720 --> 00:16:25,600
‫می‌دونی کلی پول داده برات وکیل گرفته، آره؟
‫رهنِ خونه رو خرجش کرده.

219
00:16:25,720 --> 00:16:28,120
‫- من ازش نخواستم این کار رو بکنه.
‫- آره، خب این کار رو کرده.

220
00:16:31,480 --> 00:16:32,680
‫اون بهم میگه...

221
00:16:32,800 --> 00:16:34,680
‫لعنتی، جورج، حتماً اشتباه فهمیده...

222
00:16:34,800 --> 00:16:37,000
‫که تو اصرار داری محاکمه بشی.

223
00:16:37,120 --> 00:16:39,120
‫اصرار دارم.

224
00:16:40,360 --> 00:16:43,440
‫تو برنده‌ی قرعه‌کشیِ کیفرخواست شدی.

225
00:16:43,560 --> 00:16:46,760
‫- من کسی رو نکشتم.
‫- بستری شدن تو تیمارستان.

226
00:16:46,880 --> 00:16:50,120
‫یه سری دارو بخور.
‫با یه روان‌پزشک حرف بزن. نقاشی بکش لعنتی.

227
00:16:50,240 --> 00:16:52,680
‫یه دهه دیگه آزادی. شاید کمتر.

228
00:16:52,800 --> 00:16:55,240
‫- توافق رو قبول کن.
‫- من بهش شلیک نکردم.

229
00:16:55,360 --> 00:16:57,360
‫توافق رو قبول کن.

230
00:17:00,240 --> 00:17:02,240
‫چطور مُرد؟

231
00:17:02,960 --> 00:17:04,600
‫جسدش رو دیدی؟

232
00:17:04,720 --> 00:17:05,920
‫کسی دیده؟

233
00:17:06,040 --> 00:17:08,320
‫چارلی؟ یا کالوم الان همه‌کاره‌ست؟

234
00:17:08,440 --> 00:17:10,440
‫خیلی متأسفم لعنتی!

235
00:17:14,120 --> 00:17:16,120
‫همه چی مرتبه؟

236
00:17:16,880 --> 00:17:18,880
‫ما خوبیم ایزی. همه چی روبه‌راهه.

237
00:17:25,800 --> 00:17:27,800
‫من نمی‌تونم...

238
00:17:29,560 --> 00:17:32,560
‫نمی‌تونم بذارم این لعنتی همه رو نابود کنه.

239
00:17:35,200 --> 00:17:37,200
‫به فرانکی فکر کردی؟

240
00:17:37,320 --> 00:17:40,480
‫محاکمه چه بلایی سرش میاره؟
‫توجه رسانه‌ها؟

241
00:17:40,600 --> 00:17:41,960
‫سعی می‌کنن مجبورش کنن شهادت بده.

242
00:17:42,080 --> 00:17:44,080
‫اون میگه تو به رینولدز شلیک کردی.

243
00:17:52,840 --> 00:17:54,840
‫اون خیلی زجر کشیده.

244
00:17:55,440 --> 00:17:57,120
‫سال بعد، می‌خوای کریسمس بیاد اینجا

245
00:17:57,240 --> 00:17:59,240
‫تو یه همچین جایی ملاقاتت کنه؟

246
00:18:00,480 --> 00:18:02,680
‫اگه به خاطر خودت نمی‌کنی،
‫به خاطر اون انجامش بده.

247
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
‫جورج.

248
00:18:22,840 --> 00:18:25,120
‫می‌دونی، کالوم آدمِ متقاعدکننده‌ایه.

249
00:18:26,440 --> 00:18:28,520
‫فقط برای این میگم که هر چی
‫توی مغزِ فرانکی فرو کرده،

250
00:18:28,640 --> 00:18:29,880
‫اون اولین نفر نیست.

251
00:18:30,000 --> 00:18:31,200
‫می‌دونم.

252
00:18:31,320 --> 00:18:34,800
‫آره. رینولدز. تالیور.

253
00:18:34,920 --> 00:18:37,640
‫یه سری آدم‌های خیلی تحصیل‌کرده
‫اون چرندیات رو باور دارن.

254
00:18:37,760 --> 00:18:39,760
‫آره.

255
00:18:41,120 --> 00:18:43,120
‫چون چرنده، نه؟

256
00:18:44,840 --> 00:18:46,800
‫شاید اگه از زبونت بشنوم
‫یکم خیالم راحت شه،

257
00:18:46,920 --> 00:18:48,920
‫ که می‌دونی همش چرنده.

258
00:18:54,120 --> 00:18:55,800
‫- هاردی.
‫- کجایی؟

259
00:18:55,920 --> 00:18:59,280
‫جورجیا کجاست؟
‫الان با یه افسر توی کلیسا حرف زدم

260
00:18:59,400 --> 00:19:00,440
‫و اون گفت که...

261
00:19:00,560 --> 00:19:02,000
‫ساعت‌ها پیش رسوندمش هیون‌بروک.

262
00:19:02,120 --> 00:19:03,240
‫فکر کردم بهت گفتم.

263
00:19:03,360 --> 00:19:05,240
‫بهت زنگ نزدم؟ به یکی زنگ زدم.

264
00:19:05,360 --> 00:19:07,120
‫نه، نزدی، ولی گوش کن،

265
00:19:07,240 --> 00:19:09,440
‫یه سری سوابق پرواز درآوردیم.

266
00:19:09,560 --> 00:19:13,160
‫فرانکی وب توی شش ماه گذشته
‫پنج بار به باراوین سفر کرده.

267
00:19:13,280 --> 00:19:14,600
‫باراوین نزدیک‌ترین شهر به اون...

268
00:19:14,720 --> 00:19:16,800
‫- می‌دونم کجاست.
‫- آره، خیلی خب.

269
00:19:16,920 --> 00:19:18,000
‫خب، ساده نیست.

270
00:19:18,120 --> 00:19:20,240
‫چند ساعتی طول می‌کشه تا یه تیم جمع کنم.

271
00:19:20,360 --> 00:19:22,560
‫چی گفتی؟

272
00:19:22,680 --> 00:19:24,520
‫صدات رو نمی‌شنوم.
‫می‌تونی بلندتر حرف بزنی لطفاً؟

273
00:19:24,640 --> 00:19:26,640
‫- فقط همون‌جا که هستی بمون...
‫- الو؟ الو؟

274
00:19:27,120 --> 00:19:29,120
‫الو؟

275
00:20:08,800 --> 00:20:10,240
‫اون به زودی می‌میره.

276
00:20:10,360 --> 00:20:13,480
‫هنوز ناراحتی، فرانچسکا؟

277
00:20:13,600 --> 00:20:14,880
‫چرا باید ناراحت باشم؟

278
00:20:15,000 --> 00:20:18,160
‫خب، دستیارت، ماری بود؟

279
00:20:18,280 --> 00:20:19,520
‫مارگارت.

280
00:20:19,640 --> 00:20:21,080
‫لازم نبود بکشیش.

281
00:20:21,200 --> 00:20:22,840
‫اون بخشی از نقشه نبود.

282
00:20:22,960 --> 00:20:24,360
‫خب، اون خودش انتخاب کرد.

283
00:20:24,480 --> 00:20:26,400
‫مطمئن نیستم که انتخاب کرده باشه.

284
00:20:26,520 --> 00:20:30,080
‫اون انتخاب کرد سرک بکشه،
‫دخالت کنه. این یه انتخابه.

285
00:20:34,920 --> 00:20:36,920
‫الان فقط من و تو موندیم، هوم؟

286
00:20:38,280 --> 00:20:40,280
‫ساده‌تره.

287
00:20:41,040 --> 00:20:44,880
‫من ۳۷ سال منتظر موندم
‫و حالا دوباره وقتشه.

288
00:20:45,000 --> 00:20:46,400
‫حسش می‌کنی؟

289
00:20:46,520 --> 00:20:48,160
‫هم‌زمانی رویدادها؟

290
00:20:48,280 --> 00:20:49,160
‫آره.

291
00:20:49,280 --> 00:20:51,280
‫آماده‌ای؟

292
00:20:53,840 --> 00:20:55,680
‫آماده‌ام.

293
00:20:55,800 --> 00:20:58,680
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.

294
00:21:04,480 --> 00:21:06,440
‫فکر کردم فرانکی شاید یه شانسی

295
00:21:06,560 --> 00:21:07,880
‫برای یه زندگی عادی داشته باشه.

296
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
‫چی گفتی؟

297
00:21:12,120 --> 00:21:13,640
‫اون هیچوقت شانسی نداشت.

298
00:21:40,160 --> 00:21:42,280
‫گوش کن، فرانک،

299
00:21:42,400 --> 00:21:46,320
‫می‌دونم یه سری از اتفاقاتی
‫که توی سال گذشته افتاده،

300
00:21:46,440 --> 00:21:49,160
‫یه سری از کارهایی که کردم،

301
00:21:49,280 --> 00:21:50,760
‫می‌دونم که واقعاً گیج‌کننده هستن...

302
00:21:50,880 --> 00:21:52,880
‫چه اتفاقاتی؟

303
00:21:53,440 --> 00:21:56,080
‫اوه، ببین، عزیزم، مامانت مریضه،

304
00:21:56,200 --> 00:21:57,360
‫و برای همین تو بیمارستانه.

305
00:21:57,480 --> 00:21:59,600
‫اون خوب می‌شه، ولی وقتی مریضی،

306
00:21:59,640 --> 00:22:01,400
‫مغزت مریضه، کارهایی می‌کنی که...

307
00:22:01,520 --> 00:22:02,840
‫من مریض نیستم.

308
00:22:02,960 --> 00:22:04,320
‫تو... جورج.

309
00:22:04,440 --> 00:22:06,760
‫و فرانک، اگه بقیه سعی کردن بهت بگن که...

310
00:22:06,880 --> 00:22:09,640
‫- اوه، جورج!
‫- نه، به من نگاه کن. فرانکی.

311
00:22:09,760 --> 00:22:10,800
‫هی.

312
00:22:10,920 --> 00:22:12,360
‫اگه بقیه سعی کردن بهت بگن

313
00:22:12,480 --> 00:22:14,720
‫که من مریضم، نیستم، باشه؟

314
00:22:19,160 --> 00:22:21,280
‫- فرانکی، وقتی بزرگ‌تر شدی...
‫- خیلی خب، شاید...

315
00:22:21,400 --> 00:22:24,480
‫شاید یه وقت دیگه این رو امتحان کنیم، هوم؟

316
00:22:24,600 --> 00:22:26,840
‫- بابا.
‫- نه. فکر کنم یه وقت دیگه.

317
00:22:26,960 --> 00:22:27,840
‫بیا بریم، عزیزم.

318
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
‫فرانک، می‌خوای یه چک بکنیم؟

319
00:22:30,800 --> 00:22:32,080
‫ساعتم ۱۰:۲۱ رو نشون میده

320
00:22:32,200 --> 00:22:36,320
‫و ۴۹، ۵۰، ۵۱...

321
00:22:39,520 --> 00:22:40,600
‫فرانکی؟

322
00:23:22,520 --> 00:23:23,600
‫تو نمردی.

323
00:24:02,440 --> 00:24:04,000
‫الان باید بتونیم ببینیمش.

324
00:24:04,120 --> 00:24:05,680
‫آره، خب، من نمی‌بینم.

325
00:24:05,800 --> 00:24:08,120
‫آره، خب، فقط میگم که باید بتونیم ببینیمش.

326
00:24:09,160 --> 00:24:10,920
‫- بده به من.
‫- نقشه‌ی لعنتی رو بده من.

327
00:24:11,040 --> 00:24:13,040
‫چشمت به جاده‌ی لعنتی باشه!

328
00:24:14,120 --> 00:24:15,320
‫- صبر کن، می‌بینمش.
‫- کجا؟

329
00:24:15,440 --> 00:24:17,680
‫اونجا! اونجا! می‌بینیش؟

330
00:24:17,800 --> 00:24:19,800
‫برج رو.

331
00:24:21,760 --> 00:24:23,240
‫فقط صبر کن!

332
00:24:44,920 --> 00:24:46,920
‫چرا وایسادی؟

333
00:24:47,760 --> 00:24:49,640
‫کارِ من نبود.

334
00:24:49,760 --> 00:24:50,840
‫کارِ ماشین بود.

335
00:25:09,380 --> 00:25:19,380
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

336
00:25:37,920 --> 00:25:39,920
‫سواره‌نظام توی راهه.

337
00:26:02,280 --> 00:26:04,280
‫خیلی زود.

338
00:26:06,320 --> 00:26:08,400
‫پیشم می‌مونی؟

339
00:26:18,560 --> 00:26:20,560
‫صبر کن.

340
00:26:48,840 --> 00:26:50,280
‫واقعاً فکر می‌کنی کسی اینجاست، هاردی؟

341
00:26:50,320 --> 00:26:51,360
‫فقط نزدیک بمون.

342
00:27:00,720 --> 00:27:02,760
‫اینجا منتظر بمون.

343
00:27:20,600 --> 00:27:23,080
‫- چی؟
‫- حسش می‌کنی؟

344
00:27:23,200 --> 00:27:25,200
‫آره. تو زانوهام، آره.

345
00:27:25,320 --> 00:27:26,400
‫لعنتی.

346
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
‫نه، نه، این حس رو میگم. چیه؟

347
00:27:33,800 --> 00:27:36,120
‫واقعاً می‌خوای بکشیش؟

348
00:27:37,200 --> 00:27:39,680
‫خب، من برای کوتاهی مو
‫که اینجا نیومدم، جورجی.

349
00:27:39,800 --> 00:27:41,840
‫وقتی فرانکی رو پیدا کردیم چیکار می‌کنی؟

350
00:27:41,960 --> 00:27:43,640
‫باهاش حرف می‌زنم.

351
00:27:43,760 --> 00:27:45,800
‫خب، اون دیوونه شده.

352
00:27:45,920 --> 00:27:48,280
‫بهتره این رو تو طرز برخوردت لحاظ کنی.

353
00:27:48,400 --> 00:27:50,520
‫اون فقط سردرگم شده.

354
00:27:50,640 --> 00:27:53,880
‫آره، فکر می‌کنه قراره
‫یه ایزد به دنیا بیاره.

355
00:27:54,000 --> 00:27:56,320
‫به نظرم مشکلش یکم فراتر از سردرگمیه.

356
00:27:57,800 --> 00:28:00,160
‫- و فارا؟
‫- فارا ممکنه همین الان هم مُرده باشه.

357
00:28:18,080 --> 00:28:18,960
‫اوه!

358
00:28:20,760 --> 00:28:21,920
‫اون صدا از زیر زمین اومد.

359
00:28:22,040 --> 00:28:24,360
‫- تو اینجا صبر کن.
‫- فرانکی ممکنه اون پایین باشه.

360
00:28:24,480 --> 00:28:27,400
‫اون میزبانه. اون توی برجه.

361
00:28:27,520 --> 00:28:28,560
‫- فقط صبر کن.
‫- باشه.

362
00:28:28,680 --> 00:28:30,680
‫- برمی‌گردم.
‫- باشه.

363
00:28:31,960 --> 00:28:33,960
‫- می‌دونی جورجی...
‫- چیه؟

364
00:28:34,080 --> 00:28:36,080
‫اگه سال ۸۷ هوات رو داشتم،

365
00:28:36,200 --> 00:28:38,240
‫اوضاع جور دیگه‌ای پیش می‌رفت.

366
00:28:38,360 --> 00:28:40,240
‫نمی‌دونم این می‌تونه جبرانش کنه یا...

367
00:28:40,360 --> 00:28:42,360
‫نمی‌کنه.

368
00:28:44,440 --> 00:28:46,440
‫برو.

369
00:28:46,880 --> 00:28:49,000
‫جورجی...

370
00:28:49,120 --> 00:28:50,280
‫ما همیشه پاریش رو داریم.

371
00:28:50,400 --> 00:28:51,480
‫اوه، گم شو بابا.

372
00:28:53,600 --> 00:28:55,080
‫افتضاحه.

373
00:28:55,200 --> 00:28:57,200
‫خیلی افتضاحه لعنتی.

374
00:29:10,560 --> 00:29:13,120
‫لعنتی! لعنتی!

375
00:29:45,080 --> 00:29:48,160
‫- تو اینجا نیستی.
‫- اینجایی در کار نیست.

376
00:29:48,280 --> 00:29:50,280
‫حالایی در کار نیست.

377
00:29:51,640 --> 00:29:53,480
‫چه اتفاقی قراره برام بیفته؟

378
00:29:53,600 --> 00:29:56,520
‫در تاریکی خفته است، مُرده،

379
00:29:56,640 --> 00:29:59,160
‫با گرسنگیِ سال‌های بی‌انتها.

380
00:30:15,680 --> 00:30:16,880
‫لعنت بهش!

381
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
‫کالوم!

382
00:30:20,520 --> 00:30:22,520
‫کالوم!

383
00:30:29,360 --> 00:30:31,240
‫کالوم!

384
00:31:16,040 --> 00:31:18,040
‫کالوم!

385
00:31:42,200 --> 00:31:44,200
‫فرانکی؟

386
00:31:49,440 --> 00:31:51,440
‫فرانکی!

387
00:31:57,800 --> 00:31:59,800
‫فرانکی!

388
00:32:13,640 --> 00:32:15,640
‫فرانکی؟

389
00:32:16,360 --> 00:32:18,280
‫فرانکی!

390
00:32:18,400 --> 00:32:20,400
‫چرا اومدی؟

391
00:32:21,080 --> 00:32:22,800
‫نباید می‌اومدی.

392
00:33:08,040 --> 00:33:10,040
‫حالت خوبه.

393
00:33:13,920 --> 00:33:16,160
‫تو... حالت خوب میشه.

394
00:33:51,640 --> 00:33:53,200
‫حالم خوبه.

395
00:33:53,320 --> 00:33:55,320
‫اون هنوز اینجاست.

396
00:34:37,560 --> 00:34:39,840
‫مایکل تورن، واقعاً باورم نمیشه.

397
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
‫حالت چطوره لعنتی؟

398
00:34:48,040 --> 00:34:49,240
‫باید بری.

399
00:34:49,360 --> 00:34:52,200
‫میرم. با تو.

400
00:34:52,320 --> 00:34:55,160
‫- بیا بریم. تموم شد.
‫- تموم نشده.

401
00:34:55,280 --> 00:34:57,600
‫اون قراره من رو درست کنه.

402
00:34:57,720 --> 00:35:00,000
‫قراره همه چی رو درست کنه.

403
00:35:00,120 --> 00:35:02,120
‫باشه.

404
00:35:02,800 --> 00:35:05,400
‫اون این کار رو نمی‌کنه.
‫نمی‌کنه عزیزم.

405
00:35:05,520 --> 00:35:07,880
‫هر چی بهت گفته حقیقت نداره.

406
00:35:08,000 --> 00:35:09,920
‫غیرممکنه.

407
00:35:10,040 --> 00:35:12,800
‫تو اونجا بودی.
‫تو کنارِ آتیش بودی.

408
00:35:12,920 --> 00:35:15,240
‫- تو دیدی.
‫- من حالم خوب نبود.

409
00:35:15,360 --> 00:35:17,840
‫- تو فقط یه بچه بودی.
‫- تو دیدی!

410
00:35:17,960 --> 00:35:19,960
‫باشه، دیدم.

411
00:35:20,440 --> 00:35:24,000
‫زنی رو دیدم که خیلی درد داشت.

412
00:35:24,120 --> 00:35:26,120
‫تو عذاب بود.

413
00:35:28,600 --> 00:35:30,600
‫این چیزیه که می‌خوای؟

414
00:35:33,480 --> 00:35:35,240
‫این بار فرق می‌کنه.

415
00:35:35,360 --> 00:35:38,160
‫کالوم بهم گفت. من آماده‌ام.

416
00:35:40,480 --> 00:35:43,160
‫- من خاصم، مامان.
‫- هستی، عزیزم.

417
00:35:43,280 --> 00:35:45,880
‫ولی فکر می‌کنی چی قراره بیاد اینجا؟

418
00:35:49,360 --> 00:35:51,360
‫ایزده.

419
00:35:52,080 --> 00:35:54,680
‫خوشحالم که این فرصت پیش اومد
‫با هم حرف بزنیم.

420
00:35:55,680 --> 00:36:00,000
‫حس می‌کنم همه چی بین ما خیلی بد تموم شد.

421
00:36:00,120 --> 00:36:03,080
‫پس حالا یه فرصت داریم برای...

422
00:36:03,200 --> 00:36:05,440
‫اون کلمه‌ی رایج چیه؟ پایان‌بندی.

423
00:36:05,560 --> 00:36:07,560
‫تو چی فکر می‌کنی؟

424
00:36:15,240 --> 00:36:17,280
‫می‌دونم.

425
00:36:19,960 --> 00:36:22,240
‫فکر می‌کنی من دیوونه‌ام.

426
00:36:22,360 --> 00:36:25,080
‫نه، فکر نمی‌کنم دیوونه باشی.

427
00:36:26,760 --> 00:36:28,760
‫فکر می‌کنم تو یه ترسویی.

428
00:36:29,720 --> 00:36:31,720
‫یه ترسو؟

429
00:36:32,840 --> 00:36:34,840
‫ازش می‌ترسی.

430
00:36:35,240 --> 00:36:37,240
‫هر چی که هست.

431
00:36:37,800 --> 00:36:39,920
‫تو تمام عمرت دنبال چیزی بودی

432
00:36:40,040 --> 00:36:42,040
‫و هنوز هم ازش می‌ترسی.

433
00:36:45,600 --> 00:36:47,600
‫خب...

434
00:36:51,960 --> 00:36:54,440
‫تو رقت‌انگیزی، می‌دونی؟

435
00:36:54,560 --> 00:36:56,560
‫رقت‌انگیز.

436
00:36:56,960 --> 00:36:59,760
‫هه. آره.

437
00:37:01,560 --> 00:37:03,560
‫می‌دونم.

438
00:37:40,680 --> 00:37:41,760
‫باید بری، مامان.

439
00:37:41,880 --> 00:37:44,520
‫باشه فرانکی، فرض کنیم
‫حق با توئه. اون ایزده.

440
00:37:44,640 --> 00:37:46,720
‫پس چرا کالوم خودش انجامش نداده؟

441
00:37:46,840 --> 00:37:48,520
‫اگه افتخار بزرگیه، چرا همیشه

442
00:37:48,640 --> 00:37:50,280
‫داره یکی دیگه رو آلوده‌اش می‌کنه؟

443
00:37:50,400 --> 00:37:52,560
‫چون من لایقش نیستم.

444
00:37:54,520 --> 00:37:56,360
‫وقتشه. هدفون رو بذار.

445
00:37:56,480 --> 00:37:57,480
‫نکن فرانک.

446
00:37:57,600 --> 00:37:59,000
‫کاری رو که میگم بکن.

447
00:37:59,120 --> 00:38:02,800
‫می‌تونی بری یا بمیری،
‫برام فرقی نداره.

448
00:38:02,920 --> 00:38:03,960
‫بهش آسیب نزن.

449
00:38:04,080 --> 00:38:05,200
‫ساکت.

450
00:38:05,320 --> 00:38:07,480
‫اون بهت آسیب نمی‌زنه، فرانک.

451
00:38:07,600 --> 00:38:09,840
‫درسته کالوم؟ نمی‌تونی.

452
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
‫خیلی برای ساختنش زحمت کشیدی.

453
00:38:12,760 --> 00:38:15,360
‫فرانچسکا، کاری رو که میگم بکن

454
00:38:15,480 --> 00:38:17,360
‫وگرنه همین‌جا و همین الان می‌کشمش.

455
00:38:17,480 --> 00:38:18,640
‫بهش شلیک می‌کنم.

456
00:38:18,760 --> 00:38:20,480
‫می‌فهمی چی میگم؟

457
00:38:20,600 --> 00:38:23,240
‫برام مهم نیست فرانک.
‫برام... فرار کن!

458
00:38:36,920 --> 00:38:38,920
‫فرانچسکا!

459
00:39:35,640 --> 00:39:40,440
‫اون برمی‌گرده. اون برمی‌گرده.

460
00:39:40,560 --> 00:39:43,280
‫هنوز وقت هست.

461
00:39:44,800 --> 00:39:48,560
‫و بعد اون قراره یه مادر بشه.

462
00:39:52,880 --> 00:39:54,880
‫باید خیلی بهش افتخار کنی.

463
00:39:55,560 --> 00:39:57,640
‫اون خاصه، جورجیا.

464
00:39:58,720 --> 00:40:03,600
‫خیلی از پدر و مادرها برای دیدنش
‫توی بچه‌هاشون مشکل دارن.

465
00:40:03,720 --> 00:40:05,720
‫من نمی‌دونم این چیه.

466
00:40:06,640 --> 00:40:10,400
‫یه سیگناله، ایزده،

467
00:40:10,520 --> 00:40:12,320
‫یا هیچی نیست.

468
00:40:12,440 --> 00:40:15,560
‫تو قدرتش رو نمی‌فهمی.

469
00:40:15,680 --> 00:40:19,080
‫اگه داری حرف می‌زنی،
‫خودت رو خسته نکن.

470
00:40:19,200 --> 00:40:21,120
‫نمی‌تونم صدات رو بشنوم.

471
00:40:21,240 --> 00:40:24,320
‫ولی از یه چیزی مطمئنم،

472
00:40:24,440 --> 00:40:26,440
‫هر چی که هست...

473
00:40:27,320 --> 00:40:29,840
‫تو از شنیدنش وحشت داری.

474
00:41:59,800 --> 00:42:02,000
‫می‌خوام یه داستان براتون تعریف کنم.

475
00:42:06,000 --> 00:42:08,240
‫این تنها کاریه که همیشه می‌خواستم بکنم.

476
00:42:10,280 --> 00:42:14,160
‫بذارید کسایی که از دنیا رفتن،
‫داستانشون رو از طریق من تعریف کنن.

477
00:42:16,320 --> 00:42:21,600
‫من خودم رو یه مجری پادکست
‫یا یه خبرنگار یا هنرمند نمی‌دونم

478
00:42:21,720 --> 00:42:24,920
‫من خودم رو از خیلی جهات،

479
00:42:25,040 --> 00:42:26,720
‫یه میزبان می‌دونم.

480
00:42:26,840 --> 00:42:28,840
‫و یه دی‌جی.

481
00:42:30,040 --> 00:42:32,800
‫نمی‌خواستم این برنامه رو بسازم.

482
00:42:32,920 --> 00:42:36,240
‫سه ماه از مرگ دیمین می‌گذره،

483
00:42:36,360 --> 00:42:40,480
‫سه ماه از دومین قتل‌عام در ایستگاه پاریش،

484
00:42:40,600 --> 00:42:43,240
‫و ما یه جورایی، الان به آرامش رسیدیم.

485
00:42:45,560 --> 00:42:48,680
‫مایکل تورن در تلاشش برای نجات، کشته شد

486
00:42:48,800 --> 00:42:53,720
‫و در رسانه‌های سراسری به عنوان
‫قهرمان مورلند ازش یاد خواهد شد.

487
00:43:04,520 --> 00:43:06,880
‫میلی فارا که از قتل‌عام جون سالم به در برد،

488
00:43:07,000 --> 00:43:11,160
‫فعلاً توسط اداره پلیس در وضعیت
‫مرخصی طولانی‌مدت قرار گرفته.

489
00:43:15,640 --> 00:43:18,200
‫حالا دیگه واقعاً می‌تونم در موردش حرف بزنم.

490
00:43:18,320 --> 00:43:20,760
‫من سه ماه پیش، حین جستجو برای دیمین،

491
00:43:20,880 --> 00:43:22,760
‫با میلی کار می‌کردم.

492
00:43:22,880 --> 00:43:25,880
‫اون رو همکار و دوستم می‌دونم.

493
00:43:30,880 --> 00:43:34,240
‫جسد کالوم پاریش توی برج رادیویی پیدا شد.

494
00:43:35,440 --> 00:43:38,640
‫گزارش رسمی پزشکی علت مرگ رو

495
00:43:38,760 --> 00:43:40,360
‫نارسایی قلبی اعلام کرده،

496
00:43:40,480 --> 00:43:43,800
‫گرچه اون گزارش به شدت سانسور شده.

497
00:43:45,360 --> 00:43:47,480
‫متأسفانه، تنها دو نفر دیگه

498
00:43:47,600 --> 00:43:50,160
‫که ممکنه بتونن در این مورد شفاف‌سازی کنن،

499
00:43:50,280 --> 00:43:52,280
‫در دسترس نیستند.

500
00:44:05,640 --> 00:44:07,160
‫خب، اینم از این.

501
00:44:14,080 --> 00:44:16,120
‫تنها کاری که همیشه می‌خواستم بکنم

502
00:44:16,240 --> 00:44:18,800
‫داستان گفتن بود،

503
00:44:18,920 --> 00:44:21,840
‫چون داستان‌ها قدرت دارن.

504
00:44:23,000 --> 00:44:24,280
‫همین الان توی این اتاق،

505
00:44:24,400 --> 00:44:27,040
‫اونا فقط صدا هستن،
‫ارتعاشاتی در هوا

506
00:44:27,160 --> 00:44:30,080
‫که از یه بلندگو به گوش شما می‌رسن.

507
00:44:30,200 --> 00:44:34,200
‫اما داستان‌ها راهی هستن که ما دنیا

508
00:44:34,320 --> 00:44:36,400
‫و خودمون رو درک کنیم.

509
00:44:38,160 --> 00:44:40,160
‫اما اول...

510
00:44:40,960 --> 00:44:43,200
‫ساخت وب‌سایت باید باحال باشه.

511
00:44:43,320 --> 00:44:45,560
‫شنونده‌های ما می‌تونن
‫از کد تخفیف استفاده کنن...

512
00:45:00,280 --> 00:45:05,240
‫«ترجمه از سینا صداقت»

513
00:45:07,240 --> 00:45:17,240
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M