1
00:00:00,000 --> 00:01:35,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:36,870 --> 00:01:38,850
⋆༺𓆩 نغمه‌ی پاییزی 𓆪༻⋆
3
00:01:39,470 --> 00:01:41,640
✧༺ قسمت یکم༻✧
•| ⊱ مترجم : ثمر ⊰ |•
4
00:01:44,259 --> 00:01:45,930
(سال هشتم جمهوری چین)
5
00:01:45,930 --> 00:01:47,640
(صدها هزار جوان)
6
00:01:47,640 --> 00:01:50,259
(با شور و اشتیاق، معنای میهن‌پرستی رو تعریف کردن)
7
00:01:50,759 --> 00:01:50,800
(این روحیه‌ی انقلابی مثل نوری راهنما در تاریکی بود)
8
00:01:50,800 --> 00:01:51,330
جنگ داخلی کشور رو ویران می‌کنه)
(صلح کشور رو می‌سازه
(این روحیه‌ی انقلابی مثل نوری راهنما در تاریکی بود)
9
00:01:51,330 --> 00:01:51,430
(این روحیه‌ی انقلابی مثل نوری راهنما در تاریکی بود)
10
00:01:51,430 --> 00:01:52,930
(بانک دافنگ)
(این روحیه‌ی انقلابی مثل نوری راهنما در تاریکی بود)
11
00:01:52,930 --> 00:01:53,039
(این روحیه‌ی انقلابی مثل نوری راهنما در تاریکی بود)
12
00:01:53,039 --> 00:01:53,650
(نان هوای)
(این روحیه‌ی انقلابی مثل نوری راهنما در تاریکی بود)
13
00:01:53,650 --> 00:01:53,920
(نان هوای)
14
00:01:53,920 --> 00:01:54,620
(و دروازه‌های عصر جدید چین رو روشن کرد)
(نان هوای)
15
00:01:54,620 --> 00:01:56,450
(و دروازه‌های عصر جدید چین رو روشن کرد)
16
00:01:57,000 --> 00:01:58,350
(در پایان همون سال)
17
00:01:58,350 --> 00:02:00,200
(رئیس‌جمهور موقت بر اثر بیماری درگذشت)
18
00:02:00,200 --> 00:02:02,280
(چنگ جون، رهبر جنگ‌سالاران شمالی)
19
00:02:02,280 --> 00:02:04,340
(نقشه کشید که رئیس‌جمهور بشه)
20
00:02:04,590 --> 00:02:07,850
(و پیشنهاد تشکیل اتحادیه رو به مناطق مختلف داد)
21
00:02:08,130 --> 00:02:08,169
(در دورانی که عقاید مختلف با هم درگیر بودن)
22
00:02:08,169 --> 00:02:09,910
(یو)
(در دورانی که عقاید مختلف با هم درگیر بودن)
23
00:02:09,910 --> 00:02:10,130
(یو)
24
00:02:10,130 --> 00:02:12,060
(و رقابت بر سر قدرت جریان داشت)
(یو)
25
00:02:12,310 --> 00:02:13,910
(قدیم جای خودش رو به جدید می‌داد)
26
00:02:14,080 --> 00:02:16,210
(و روشنایی و تاریکی در هم تنیده بودن)
27
00:02:16,240 --> 00:02:18,370
!فرمانده کل رسیدن
28
00:02:25,500 --> 00:02:27,430
!درود بر فرمانده کل
29
00:02:37,110 --> 00:02:38,900
(ستاد ارتش نان هوای)
30
00:02:38,900 --> 00:02:39,760
همون‌طور که همه‌اتون می‌دونین
(ستاد ارتش نان هوای)
31
00:02:40,430 --> 00:02:42,530
ارباب سوم چنگ و نخست‌وزیر روی
32
00:02:42,530 --> 00:02:44,390
برای ریاست‌جمهوری با هم رقابت می‌کنن
33
00:02:44,530 --> 00:02:46,740
فرماندار نظامی چو از زیردست‌های مستقیم اونه
34
00:02:46,740 --> 00:02:47,910
پس معلومه که موافقت کرده
35
00:02:47,910 --> 00:02:48,740
(یو)
36
00:02:48,740 --> 00:02:49,780
اما فرمانده مو
(یو)
37
00:02:49,780 --> 00:02:50,340
(یو)
38
00:02:50,340 --> 00:02:50,950
با احترام پیشنهاد رو رد کرده
(یو)
39
00:02:50,950 --> 00:02:51,470
با احترام پیشنهاد رو رد کرده
40
00:02:52,590 --> 00:02:54,240
نظر شما درباره‌ی این اتحادیه
41
00:02:55,860 --> 00:02:57,130
چیه؟
42
00:03:00,360 --> 00:03:01,970
خانواده‌ی مو این چند سال
حسابی قدرتمند شده
43
00:03:01,970 --> 00:03:03,030
حالا دیگه بال و پر درآوردن
44
00:03:03,030 --> 00:03:06,960
و می‌خوان خودشون رو
هم‌سطح فرماندار نظامی چو بدونن
45
00:03:07,090 --> 00:03:08,280
به نظر من
46
00:03:08,900 --> 00:03:11,280
نخست‌وزیر روی سال‌هاست که
دولت مرکزی رو اداره می‌کنه
47
00:03:11,280 --> 00:03:12,450
و اونجا حسابی ریشه داره
48
00:03:12,450 --> 00:03:12,500
(یو)
و اونجا حسابی ریشه داره
49
00:03:12,500 --> 00:03:13,750
(یو)
50
00:03:13,750 --> 00:03:15,370
اما این ارباب سوم چنگ
(یو)
51
00:03:15,370 --> 00:03:17,900
اوایل جوونی حتی یه قرون هم نداشت
52
00:03:18,079 --> 00:03:19,940
و با پارچه‌فروشی روزگار می‌گذروند
53
00:03:20,340 --> 00:03:21,460
بعدها هم به کمک
54
00:03:21,460 --> 00:03:22,910
اون میمون پیر، آقای وو
55
00:03:23,060 --> 00:03:24,180
پول و پله‌ای به هم زد
56
00:03:24,180 --> 00:03:26,130
با همچین پیشینه‌ای
57
00:03:26,930 --> 00:03:28,930
چطور می‌تونه با نخست‌وزیر روی رقابت کنه؟
58
00:03:30,150 --> 00:03:31,750
هر کدوم از ما نگرانی‌های خودمون رو داریم
59
00:03:33,340 --> 00:03:35,150
ولی همه‌مون می‌ترسیم روی
آدم اشتباهی شرط ببندیم
60
00:03:35,150 --> 00:03:36,480
و سرمایه‌مون رو از دست بدیم
61
00:03:36,650 --> 00:03:38,800
اما دولت مرکزی فعلی
62
00:03:39,150 --> 00:03:41,800
دیگه شده یه جای رفت‌وآمدی که
هر روز عوض می‌شه
63
00:03:42,060 --> 00:03:44,060
اگه فقط از دور تماشا کنیم
64
00:03:44,650 --> 00:03:47,110
می‌ترسم دیگه جایی برای ما باقی نمونه
65
00:03:48,060 --> 00:03:49,650
توی این بازی بزرگ زندگی
66
00:03:50,400 --> 00:03:51,740
اگه دست به کاری نزنی
67
00:03:52,750 --> 00:03:54,460
هیچوقت برنده نمی‌شی
68
00:03:55,079 --> 00:03:56,090
...به نظر من
69
00:03:57,900 --> 00:03:59,000
این ریسک
70
00:03:59,530 --> 00:04:00,650
ارزشش رو داره
71
00:04:08,210 --> 00:04:09,810
لازم نیست انقدر محتاط باشیم
72
00:04:09,810 --> 00:04:10,590
چه خبره؟
73
00:04:10,590 --> 00:04:12,190
این پرنده از کجا اومده؟
74
00:04:12,190 --> 00:04:13,340
چه خبره؟
75
00:04:14,090 --> 00:04:14,750
فرمانده
76
00:04:15,000 --> 00:04:15,960
این همون طوطیه که
77
00:04:15,960 --> 00:04:17,420
ارباب جوان پنجم توی دفترش نگه می‌داره
78
00:04:17,420 --> 00:04:18,680
!چه مسخره
79
00:04:18,680 --> 00:04:20,500
بله، واقعا مسخره‌ست
80
00:04:21,060 --> 00:04:22,930
بهش بگو فورا بیاد من رو ببینه
81
00:04:22,930 --> 00:04:23,660
فرمانده
82
00:04:24,330 --> 00:04:25,560
ارباب جوان پنجم مرخصی گرفته
83
00:04:25,560 --> 00:04:28,160
و چند روزیه که به پادگان نیومده
84
00:04:28,930 --> 00:04:30,250
!اون پسره‌ی بی‌سروپا
85
00:04:33,030 --> 00:04:34,890
(هتل شیانگ شی)
86
00:04:39,560 --> 00:04:40,560
از این طرف، بفرمایین
87
00:04:41,830 --> 00:04:44,159
!باز کن! باز کن! باز کن
88
00:05:02,740 --> 00:05:05,270
!شانس ارباب جوان پنجم یو خیلی خوب بوده
89
00:05:05,640 --> 00:05:07,640
آره، انگار هیچکس حریفش نمی‌شه
90
00:05:16,000 --> 00:05:17,860
ممنونم، ارباب جوان پنجم یو
91
00:05:18,240 --> 00:05:18,950
خواهش می‌کنم
92
00:05:22,040 --> 00:05:22,830
!تمومه
93
00:05:23,470 --> 00:05:25,400
!چه شانسی دارین، ارباب جوان پنجم یو
94
00:05:26,040 --> 00:05:27,840
بردن انقدر پول که حال نمی‌ده
95
00:05:27,950 --> 00:05:30,090
این دور خرج هر سه‌تاتون با من
96
00:05:30,660 --> 00:05:32,540
هر چی باختین، دو برابرش رو می‌دم
97
00:05:32,980 --> 00:05:33,970
!عالیه
98
00:05:34,100 --> 00:05:35,390
!چقدر دستودلبازین، ارباب جوان پنجم یو
99
00:05:35,390 --> 00:05:37,070
!بیاین، بیاین
100
00:05:39,010 --> 00:05:39,680
دیدین؟
101
00:05:40,250 --> 00:05:42,780
!این یعنی یه آدم واقعا بزرگ‌منش
102
00:05:42,909 --> 00:05:43,960
اگه نظر من رو بخواین
103
00:05:44,070 --> 00:05:45,659
با این شانس ارباب جوان پنجم یو
104
00:05:45,659 --> 00:05:46,300
به‌علاوه‌ی
105
00:05:46,300 --> 00:05:48,010
این بساط پرخرج امروز
106
00:05:48,120 --> 00:05:49,120
دیگه چه برسه به ما
107
00:05:49,120 --> 00:05:50,010
که باهاشون ورق بازی می‌کنیم
108
00:05:50,010 --> 00:05:51,010
هر کسی رو هم که بیاری
109
00:05:51,010 --> 00:05:51,810
همه‌ی دار و ندارش رو می‌بازه
110
00:05:51,810 --> 00:05:52,180
باور می‌کنین یا نه؟
111
00:05:52,180 --> 00:05:53,120
باور می‌کنم، باور می‌کنم
112
00:05:53,120 --> 00:05:54,180
واقعا هیچکس حریفش نیست
113
00:05:56,180 --> 00:05:57,159
چه کارت به‌دردنخوری
114
00:05:57,659 --> 00:05:58,920
شماها رو با بازی پونگ تنها می‌ذارم
115
00:05:59,510 --> 00:06:00,010
پونگ؟
116
00:06:02,060 --> 00:06:03,260
توی شهر نان هوای
117
00:06:03,370 --> 00:06:05,330
اینکه بتونی یه دست با
ارباب جوان پنجم یو ماجونگ بازی کنی
118
00:06:05,330 --> 00:06:07,630
انگار افتخاریه که توی
چندین زندگی نصیبت می‌شه
119
00:06:07,630 --> 00:06:08,470
دقیقا
120
00:06:09,130 --> 00:06:10,510
حالا که صحبتش شد
121
00:06:10,830 --> 00:06:11,920
من یه پسرعمو دارم
122
00:06:12,190 --> 00:06:14,250
که پنج ساله توی بخش تدارکات کار می‌کنه
123
00:06:14,250 --> 00:06:15,860
آدم خیلی درست‌وحسابی‌ایه
124
00:06:16,190 --> 00:06:18,100
و همیشه دلش می‌خواسته
به بخش حمل‌ونقل منتقل بشه
125
00:06:18,100 --> 00:06:19,760
فقط یه فرصت کم داره
126
00:06:20,160 --> 00:06:21,760
امیدوارم ارباب جوان پنجم
127
00:06:21,770 --> 00:06:22,560
بتونه یه کمکی بهش بکنه
128
00:06:22,560 --> 00:06:24,220
از من چه کاری برمیاد؟
129
00:06:24,510 --> 00:06:26,120
من فقط توی بخش امور کارکنانم
130
00:06:26,120 --> 00:06:27,450
و یه عنوان دهن‌پرکن دارم
131
00:06:27,500 --> 00:06:29,000
این چه حرفیه که می‌زنین؟
132
00:06:29,000 --> 00:06:29,390
شما
133
00:06:29,390 --> 00:06:31,450
ولیعهد شهر نان هوای ما هستین
134
00:06:33,270 --> 00:06:34,370
ارباب جوان پنجم یو
135
00:06:34,370 --> 00:06:35,659
چهارشنبه‌ی هفته‌ی آینده عصر
136
00:06:35,659 --> 00:06:37,730
بانک عموم یه مهمونی برگزار می‌کنه
137
00:06:37,980 --> 00:06:40,060
ازتون خواهش می‌کنم افتخار بدین و
جایگاه اصلی رو بپذیرین
138
00:06:40,060 --> 00:06:41,790
فقط کافیه تشریف بیارین و دیده بشین
139
00:07:03,310 --> 00:07:06,740
(عمارت خانواده‌ی یو)
140
00:07:06,740 --> 00:07:07,500
مینگ شوان
(عمارت خانواده‌ی یو)
141
00:07:07,740 --> 00:07:08,540
(لوح یادبود پسر عزیزمون یو مینگ شوان)
142
00:07:08,540 --> 00:07:09,770
هوا داره سرد می‌شه
(لوح یادبود پسر عزیزمون یو مینگ شوان)
143
00:07:09,770 --> 00:07:10,500
(لوح یادبود پسر عزیزمون یو مینگ شوان)
144
00:07:10,500 --> 00:07:12,040
برات یه کلاه و شال‌گردن
(لوح یادبود پسر عزیزمون یو مینگ شوان)
145
00:07:12,040 --> 00:07:12,390
(لوح یادبود پسر عزیزمون یو مینگ شوان)
146
00:07:12,390 --> 00:07:14,070
سوزوندم تا بهت برسه
(لوح یادبود پسر عزیزمون یو مینگ شوان)
147
00:07:14,500 --> 00:07:15,830
یادت نره بپوشیشون
148
00:07:18,180 --> 00:07:20,680
امروز رفتم خیابون تیان جین
149
00:07:21,870 --> 00:07:23,680
و اون شیرینی نارنگی موردعلاقه‌ات رو
150
00:07:24,330 --> 00:07:25,260
خریدم
151
00:07:27,100 --> 00:07:28,360
با اینکه این‌همه سال گذشته
152
00:07:29,540 --> 00:07:31,740
خیابون تیان جین هنوز هیچ تغییری نکرده
153
00:07:32,570 --> 00:07:34,190
فقط پسرم
154
00:07:35,810 --> 00:07:36,870
دیگه نیست
155
00:07:50,610 --> 00:07:52,330
(سوترای نیلوفر آبی)
156
00:07:52,330 --> 00:07:53,159
برادر، خیالت راحت باشه
(سوترای نیلوفر آبی)
157
00:07:53,159 --> 00:07:53,659
برادر، خیالت راحت باشه
158
00:07:53,680 --> 00:07:55,480
من به‌عنوان داماد خانواده‌ی یو
159
00:07:56,070 --> 00:07:58,670
حتما به خوبی از خانواده مراقبت می‌کنم
160
00:08:29,480 --> 00:08:30,740
!چانگ شوان، آروم‌تر
161
00:08:31,630 --> 00:08:32,760
!ارباب جوان پنجم
162
00:08:32,820 --> 00:08:34,549
ارباب جوان پنجم، حالتون خوبه؟
163
00:08:34,549 --> 00:08:35,210
!همون‌جا وایسا
164
00:08:38,480 --> 00:08:39,080
!بیاین داخل
165
00:08:50,500 --> 00:08:51,500
همه اومدن؟
166
00:08:52,890 --> 00:08:54,790
این چیه روی گونه‌ات؟
167
00:08:58,290 --> 00:08:59,820
!این که رژ لب زنه
168
00:09:00,720 --> 00:09:02,110
تو هر روز فقط
169
00:09:02,290 --> 00:09:03,370
ول می‌چرخی
170
00:09:03,650 --> 00:09:04,870
می‌خوری و می‌نوشی و
خوش‌گذرونی می‌کنی
171
00:09:05,000 --> 00:09:05,960
!مایه‌ی آبروریزیه
172
00:09:06,410 --> 00:09:07,000
!جو تای
173
00:09:07,120 --> 00:09:07,650
بله، قربان
174
00:09:07,840 --> 00:09:08,620
چوب تنبیه خانوادگی رو بیار
175
00:09:08,620 --> 00:09:09,170
چشم
176
00:09:11,000 --> 00:09:12,460
لازم نیست زحمت بکشی
177
00:09:12,910 --> 00:09:14,770
مگه نمی‌خوای من رو بزنی؟
178
00:09:15,290 --> 00:09:16,240
بفرما
179
00:09:17,750 --> 00:09:19,700
اگه دو تا از پسرهاش رو از دست نداده بود
180
00:09:20,960 --> 00:09:23,220
خیلی وقت پیش من رو تا سرحد مرگ کتک زده بود
181
00:09:34,500 --> 00:09:35,230
!بابا
182
00:09:38,000 --> 00:09:38,410
!بابا
183
00:09:38,410 --> 00:09:39,670
!نزنش
184
00:09:39,670 --> 00:09:41,220
اصلا نمی‌دونی چقدر باید بزنی
185
00:09:41,220 --> 00:09:42,240
اگه بلایی سرش بیاری
186
00:09:42,240 --> 00:09:43,200
منم دیگه زنده نمی‌مونم
187
00:09:43,200 --> 00:09:43,600
!بلند شو
188
00:09:43,620 --> 00:09:44,750
!ادامه بده -
!نه -
189
00:09:44,790 --> 00:09:45,360
!می‌زنمت تا بمیری
190
00:09:45,360 --> 00:09:46,570
!عمرا ازت بگذرم
191
00:09:46,570 --> 00:09:48,250
!نکن
192
00:09:49,100 --> 00:09:49,720
!بلند شو
193
00:09:50,320 --> 00:09:51,480
!مامان! مامان
194
00:09:52,120 --> 00:09:54,470
!دیگه نزنش، یو جونگ چوان
195
00:09:54,520 --> 00:09:56,940
من سه تا پسر داشتم که دو تاشون مردن
196
00:09:57,010 --> 00:09:59,410
این تنها وارثیه که برام مونده
197
00:09:59,500 --> 00:10:00,410
!ولش کن
198
00:10:00,460 --> 00:10:01,720
اگه بزنی و بکُشیش
199
00:10:01,720 --> 00:10:04,480
!اون‌وقت واقعا تنها می‌مونی
200
00:10:11,010 --> 00:10:12,210
اشکالی نداره، گریه نکن
201
00:10:12,790 --> 00:10:13,600
فرمانده
202
00:10:14,000 --> 00:10:14,700
دیگه نزنش
203
00:10:14,700 --> 00:10:16,300
نگاه کن، وان شوان از ترس داره می‌لرزه
204
00:10:16,700 --> 00:10:18,120
چرا همتون همینطور وایسادین؟
205
00:10:18,120 --> 00:10:19,580
!زود باشین، ببرینش اتاقش
206
00:10:19,580 --> 00:10:20,500
!زود باشین، زود
207
00:10:21,500 --> 00:10:22,030
بریم
208
00:10:42,200 --> 00:10:43,200
تحمل کن
209
00:10:43,700 --> 00:10:45,200
فقط یه کم دیگه تحمل کن
210
00:10:48,460 --> 00:10:50,290
این‌همه زحمت کشیدم
211
00:10:50,580 --> 00:10:52,290
تا سه تا پسر بزرگ کنم
212
00:10:52,650 --> 00:10:54,500
حالا فقط همین یکی برام مونده
213
00:10:56,790 --> 00:10:58,550
مامان، دیگه ناراحت نباش
214
00:10:59,050 --> 00:11:00,710
این هم پماد کبودی
215
00:11:07,510 --> 00:11:08,620
تحمل کن
216
00:11:15,790 --> 00:11:17,250
مین رو هم خیلی سختی کشیده
217
00:11:19,390 --> 00:11:22,590
فقط دو ماه از ازدواجش با
خانواده‌ی یو گذشته بود
218
00:11:23,250 --> 00:11:25,100
که مینگ شوان توی جنگ کشته شد
219
00:11:29,000 --> 00:11:30,660
خانواده‌ی یو در حق تو کوتاهی کرده
220
00:11:32,050 --> 00:11:33,360
این رو از ته دل می‌دونم
221
00:11:35,460 --> 00:11:36,120
مامان
222
00:11:36,820 --> 00:11:38,030
حالا که با خانواده‌ی یو ازدواج کردم
223
00:11:38,030 --> 00:11:39,530
پس خودم هم عضوی از این خانواده‌ام
224
00:11:39,530 --> 00:11:40,320
دیگه حرفی از
225
00:11:40,320 --> 00:11:41,380
کوتاهی در حق من نیست
226
00:11:42,200 --> 00:11:44,000
می‌دونم که نگران چانگ شوانی
227
00:11:44,390 --> 00:11:45,050
...اما
228
00:11:45,220 --> 00:11:45,790
باید بیشتر مراقب
229
00:11:45,790 --> 00:11:46,850
سلامتی خودت هم باشی
230
00:11:47,700 --> 00:11:48,390
دیگه چیزی نگو
231
00:11:50,200 --> 00:11:50,750
مامان
232
00:11:51,390 --> 00:11:54,250
راستش چانگ شوان حقشه که تنبیه بشه
233
00:11:54,250 --> 00:11:56,110
به شیائو بی چن از بی شین نگاه کن
234
00:11:56,120 --> 00:11:58,010
فقط یکی دو سال از اون بزرگ‌تره
235
00:11:58,010 --> 00:12:00,050
اما توی میدون جنگ
یه استراتژیست فوق‌العاده‌ست
236
00:12:00,050 --> 00:12:01,110
که هیچکس حریفش نمی‌شه
237
00:12:01,910 --> 00:12:03,240
حالا چانگ شوان رو ببین
238
00:12:03,410 --> 00:12:04,870
!چه آدم به‌دردنخوری
239
00:12:05,410 --> 00:12:07,200
یو چی شوان، می‌شه از اینجا بری؟
240
00:12:07,290 --> 00:12:08,600
صدات رو اعصابمه
241
00:12:09,820 --> 00:12:10,880
دقیقا
242
00:12:11,100 --> 00:12:12,880
چرا همیشه بقیه رو
243
00:12:12,880 --> 00:12:15,090
با برادر خودت مقایسه می‌کنی؟
244
00:12:15,600 --> 00:12:17,060
سرش درد می‌کنه، برو بیرون
245
00:12:17,600 --> 00:12:18,400
باشه، می‌رم
246
00:12:18,600 --> 00:12:20,730
به هرحال که اینجا همه ازم شاکی‌ان
247
00:12:22,120 --> 00:12:23,290
مامان، من خوبم
248
00:12:23,410 --> 00:12:24,010
فقط برو
249
00:12:24,010 --> 00:12:25,200
همه‌اتون برین
250
00:12:25,200 --> 00:12:26,000
باشه، باشه
251
00:12:26,000 --> 00:12:27,430
همه‌امون می‌ریم، بریم
252
00:12:27,430 --> 00:12:28,020
بیا
253
00:12:29,390 --> 00:12:31,720
اگه اتفاقی افتاد، زود بیا پیشم
254
00:12:45,050 --> 00:12:45,700
روی تونگ
255
00:12:47,870 --> 00:12:48,870
ماشین رو آماده کن
256
00:12:59,820 --> 00:13:00,620
فرمانده
257
00:13:02,700 --> 00:13:03,910
لطفا آروم باشین
258
00:13:07,010 --> 00:13:07,910
لازم نیست
259
00:13:08,890 --> 00:13:10,720
هنوز از شدت عصبانیت عقلم رو از دست ندادم
260
00:13:10,720 --> 00:13:13,000
درست توی اون لحظه‌ی حساس
261
00:13:13,000 --> 00:13:14,930
وان شوان یهو شروع کرد به گریه کردن
262
00:13:15,500 --> 00:13:17,100
نیشگونش گرفتی، مگه نه؟
263
00:13:19,240 --> 00:13:21,170
فقط نمی‌خواستم عصبانی بشین
264
00:13:23,010 --> 00:13:23,860
می‌دونم
265
00:13:24,460 --> 00:13:26,910
اینکه چانگ شوان رو
تنبیه کنی کاملا حقته
266
00:13:26,910 --> 00:13:28,100
سخت‌گیری بهش
267
00:13:28,100 --> 00:13:29,360
به نفع خودشه
268
00:13:30,220 --> 00:13:32,620
اما نباید به خاطرش
به سلامتی خودت آسیب بزنی
269
00:13:32,650 --> 00:13:33,910
بالاخره این خانواده
270
00:13:34,290 --> 00:13:36,150
به تو تکیه کرده تا سرپا بمونه
271
00:13:54,840 --> 00:13:55,500
چانگ شوان
272
00:13:58,340 --> 00:13:59,750
بارون داره شدیدتر می‌شه
273
00:13:59,750 --> 00:14:00,670
جاده‌ی کوهستانی عمارت گوان یین
274
00:14:00,670 --> 00:14:02,230
ممکنه رفت‌وآمد رو سخت کنه
275
00:14:02,230 --> 00:14:02,860
امروز هنوز می‌خوایم بریم
276
00:14:02,860 --> 00:14:04,660
برای مینگ شوان ادای احترام کنیم؟
277
00:14:12,820 --> 00:14:13,460
بی‌خیال
278
00:14:14,000 --> 00:14:14,800
برگردیم
279
00:14:17,000 --> 00:14:17,730
دور بزن
280
00:14:26,910 --> 00:14:27,770
چی شده؟
281
00:14:28,500 --> 00:14:30,160
یه نفر یهو پرید جلوی ماشین
282
00:14:30,320 --> 00:14:31,180
بهش زدیم؟
283
00:14:32,530 --> 00:14:33,460
فکر نکنم
284
00:14:35,090 --> 00:14:38,220
ولی انگار وسایلش همه‌جا روی زمین ریخته
285
00:14:43,940 --> 00:14:44,670
پنج
286
00:14:50,200 --> 00:14:51,200
شش
287
00:14:53,670 --> 00:14:54,600
هفت
288
00:15:00,370 --> 00:15:01,340
هشت
289
00:15:05,360 --> 00:15:06,200
نه
290
00:15:13,360 --> 00:15:14,120
ده
291
00:15:43,360 --> 00:15:44,000
ممنونم
292
00:16:27,760 --> 00:16:29,150
(دبیرستان دخترانه‌ی مینگ ده)
293
00:16:33,620 --> 00:16:34,550
برج جی گوانگ)
(دبیرستان دخترانه‌ی مینگ ده
294
00:16:43,240 --> 00:16:44,130
شوئه تینگ
295
00:16:44,820 --> 00:16:47,220
من و مادرم هر دو
منتظریم تا اواخر پاییز برسه
296
00:16:47,220 --> 00:16:49,620
و تو از تحصیلاتت توی توکیو برگردی
297
00:16:49,890 --> 00:16:52,740
این چهار سال با نامه
با هم در ارتباط بودیم
298
00:16:52,740 --> 00:16:54,910
انگار تو، همون کسی که با من بزرگ شدی
299
00:16:54,910 --> 00:16:56,180
هیچوقت ازم دور نشده بودی
300
00:17:03,620 --> 00:17:04,420
پینگ جون
301
00:17:08,460 --> 00:17:09,369
آروم‌تر
302
00:17:09,400 --> 00:17:09,849
بیا
303
00:17:10,740 --> 00:17:11,550
اینا رو بگیر
304
00:17:12,480 --> 00:17:13,339
پیش خودت نگهشون دار
305
00:17:13,440 --> 00:17:14,140
وقتی برگردم خونه
306
00:17:14,140 --> 00:17:16,140
از پدرم یه کم پول بیشتر می‌گیرم
307
00:17:16,310 --> 00:17:17,810
نه، نمی‌تونم این رو قبول کنم
308
00:17:17,880 --> 00:17:19,960
من که نمی‌تونم همیشه از نظر مالی
به تو تکیه کنم
309
00:17:19,960 --> 00:17:21,609
چرا باهام مثل غریبه‌ها رفتار می‌کنی؟
310
00:17:21,609 --> 00:17:22,920
بیماری ریوی مادرت دوباره عود کرده
311
00:17:22,920 --> 00:17:24,510
الان دقیقا همون وقتیه که
بیشتر از همیشه به پول نیاز داری
312
00:17:24,510 --> 00:17:25,640
زود باش، بگیرش
313
00:17:26,030 --> 00:17:28,109
پس وقتی یه کار پیدا کردم
314
00:17:28,240 --> 00:17:29,240
پولت رو پس می‌دم
315
00:17:30,700 --> 00:17:31,830
پس من دیگه می‌رم
316
00:17:31,880 --> 00:17:32,530
مراقب خودت باش
317
00:18:06,290 --> 00:18:11,060
(فروشگاه بزرگ دا هوا)
318
00:18:11,830 --> 00:18:12,790
مورد بعدی
319
00:18:12,980 --> 00:18:14,380
مهم‌ترین بخش
320
00:18:14,530 --> 00:18:16,200
این حراجیه
321
00:18:17,880 --> 00:18:19,210
همگی، لطفا نگاه کنین
322
00:18:25,290 --> 00:18:26,370
این جواهر
323
00:18:26,370 --> 00:18:27,030
قبلا متعلق به
324
00:18:27,030 --> 00:18:28,880
یه بانوی مرزبان روسی بوده
325
00:18:29,070 --> 00:18:31,610
با اینکه یه قرن گذشته
هنوز هم می‌درخشه
326
00:18:31,830 --> 00:18:32,380
خب
327
00:18:32,570 --> 00:18:33,830
حراج رو شروع می‌کنیم
328
00:18:34,030 --> 00:18:34,570
خانم تائو
329
00:18:35,380 --> 00:18:36,180
خوشتون اومده؟
330
00:18:37,270 --> 00:18:38,070
بد نیست
331
00:18:39,240 --> 00:18:40,590
خانم تائو، اگه خوشتون اومده
332
00:18:40,980 --> 00:18:42,380
چطوره من براتون بخرمش؟
333
00:18:47,290 --> 00:18:47,900
زی یی
334
00:18:48,530 --> 00:18:49,790
این مرده که فامیلیش تونگه
335
00:18:50,270 --> 00:18:52,980
فقط ادعا داره و هیچ بویی از هنر نبرده
336
00:18:53,530 --> 00:18:55,180
می‌گفت رفته خارج درس بخونه
337
00:18:55,180 --> 00:18:57,070
ولی هیچی یاد نگرفته
338
00:18:57,070 --> 00:18:59,730
عوضش توی هر جور
خوش‌گذرونی و عیاشی استاد شده
339
00:19:00,140 --> 00:19:01,800
قیمت پایه پنجاه هزار تاست
340
00:19:02,140 --> 00:19:03,220
حراج شروع می‌شه
341
00:19:03,220 --> 00:19:03,850
شصت هزار
342
00:19:04,270 --> 00:19:06,030
آقای تونگ شصت هزار پیشنهاد دادن
343
00:19:06,290 --> 00:19:07,050
صد هزار
344
00:19:07,940 --> 00:19:08,740
صد و ده هزار
345
00:19:09,140 --> 00:19:09,850
صد و چهل هزار
346
00:19:09,980 --> 00:19:10,790
صد و شصت هزار
347
00:19:11,090 --> 00:19:11,850
چهارصد هزار
348
00:19:13,240 --> 00:19:13,920
چهارصد هزار
349
00:19:14,440 --> 00:19:15,640
!قیمت به چهارصد هزار رسید
350
00:19:17,000 --> 00:19:18,180
کسی بالاتر پیشنهاد می‌ده؟
351
00:19:20,850 --> 00:19:21,750
!چهارصد و پنجاه هزار
352
00:19:22,350 --> 00:19:23,160
...چهارصد
353
00:19:23,290 --> 00:19:24,440
!چهارصد و پنجاه هزار
354
00:19:28,050 --> 00:19:29,420
چهارصد و پنجاه هزار، بار اول
355
00:19:30,290 --> 00:19:32,130
چهارصد و پنجاه هزار، بار دوم
356
00:19:32,500 --> 00:19:33,640
...چهارصد و پنجاه هزار
357
00:19:34,590 --> 00:19:35,390
!بار سوم
358
00:19:36,240 --> 00:19:37,250
تبریک می‌گم آقای تونگ
359
00:19:37,250 --> 00:19:38,450
!این جنس مال شما شد
360
00:19:43,550 --> 00:19:44,480
عجله‌ات برای چیه؟
361
00:19:58,980 --> 00:20:00,510
ارباب جوان پنجم یوئه
362
00:20:20,190 --> 00:20:21,390
بهت چی گفته بودم؟
363
00:20:21,750 --> 00:20:22,950
وقتی بفهمه اینجایی
364
00:20:23,090 --> 00:20:25,090
یو چانگ شوان حتما میاد
365
00:20:25,090 --> 00:20:25,940
ارباب جوان پنجم یو
366
00:20:25,940 --> 00:20:26,670
خوش اومدین
367
00:20:26,980 --> 00:20:28,440
این جنس به نظر خوب میاد
368
00:20:29,400 --> 00:20:31,200
این جنس قبلا فروخته شده
369
00:20:31,790 --> 00:20:33,050
اجناس بهتری هم در راهه
370
00:20:33,050 --> 00:20:34,850
مایلین اونا رو ببینین؟
371
00:20:35,900 --> 00:20:37,030
این که کاری نداره
372
00:20:38,160 --> 00:20:39,690
دوباره بذاریدش به حراج
373
00:20:42,000 --> 00:20:43,260
ارباب جوان پنجم یو
374
00:20:43,900 --> 00:20:45,500
اینجا قوانینی داره
375
00:20:46,030 --> 00:20:47,490
حالا که من برنده شدم
376
00:20:47,550 --> 00:20:50,010
چطور می‌تونین همین‌طوری بگین
دوباره به حراج گذاشته بشه؟
377
00:20:50,010 --> 00:20:51,810
فکر نمی‌کنین زیادی زیاده‌خواهی می‌کنین؟
378
00:21:06,920 --> 00:21:08,320
دقیقا چی می‌خوای؟
379
00:21:09,700 --> 00:21:12,250
شنیدم آقای تونگ تازه از خارج برگشته
380
00:21:12,250 --> 00:21:13,010
پس معلومه
381
00:21:15,050 --> 00:21:16,090
توی شهر نان هوای
382
00:21:17,220 --> 00:21:17,830
تا حالا ندیده بودم
383
00:21:17,830 --> 00:21:19,090
کسی به پررویی تو باشه
384
00:21:19,900 --> 00:21:20,760
برای همین تصمیم گرفتم
385
00:21:22,420 --> 00:21:23,610
امروز غرور و عزت نفست رو
386
00:21:25,350 --> 00:21:26,490
به حراج بذارم
387
00:21:33,480 --> 00:21:35,210
می‌خوای من رو مثل یه جنس به حراج بذاری؟
388
00:21:35,720 --> 00:21:36,980
قیمت پایه پانصد تاست
389
00:21:37,480 --> 00:21:38,740
حراج شروع می‌شه
390
00:21:49,500 --> 00:21:51,240
پس اینجا هتل شیانگ شیه
391
00:21:58,720 --> 00:22:00,360
سلام، کمکی از دستم برمیاد؟
392
00:22:02,480 --> 00:22:04,830
سلام، برای مصاحبه‌ی کاری اومدم
393
00:22:05,140 --> 00:22:06,270
از اینجا برو طبقه‌ی دوم
394
00:22:06,270 --> 00:22:07,570
تا انتهای راهروی سمت چپ برو
395
00:22:07,570 --> 00:22:08,740
بعد همراه بقیه به چپ بپیچ
396
00:22:08,740 --> 00:22:09,180
اونجا دفتر
397
00:22:09,180 --> 00:22:10,840
مصاحبه رو می‌بینی
398
00:22:14,350 --> 00:22:15,420
اعصاب‌خردکنه
399
00:22:18,590 --> 00:22:19,290
زود باش
400
00:22:19,480 --> 00:22:22,010
امروز این‌همه آدم برای مصاحبه اومدن
401
00:22:22,350 --> 00:22:23,400
خیلی استرس دارم
402
00:22:23,400 --> 00:22:25,250
چرا انقدر کم نیرو استخدام می‌کنن؟
403
00:22:25,250 --> 00:22:26,850
شنیدم امروز فقط می‌خوان
چهار نفر استخدام کنن
404
00:22:26,850 --> 00:22:28,380
خیلی وقته منتظرم
405
00:22:28,660 --> 00:22:29,900
(اتاق استخدام)
406
00:22:29,900 --> 00:22:30,700
پدرم توی ارتش یو خدمت می‌کنه
(اتاق استخدام)
407
00:22:30,700 --> 00:22:31,610
پدرم توی ارتش یو خدمت می‌کنه
408
00:22:31,610 --> 00:22:33,500
هنگ اول، تیپ دوم، لشکر سوم
409
00:22:33,500 --> 00:22:34,760
فرماندهی دسته‌ست
410
00:22:34,810 --> 00:22:36,270
از اقوامتون کسی هست که
411
00:22:36,460 --> 00:22:38,050
توی ارتش خدمت کنه؟
412
00:22:38,900 --> 00:22:39,500
عموم
413
00:22:39,500 --> 00:22:41,560
توی دبیرخانه‌ی ارتش کار می‌کنه
414
00:22:42,220 --> 00:22:43,420
دبیرخانه؟
415
00:22:43,650 --> 00:22:45,310
(فرم درخواست مصاحبه‌ی هتل شیانگ شی)
(نام: جو یان چو)
416
00:22:45,720 --> 00:22:47,310
پدرتون زود از دنیا رفته
417
00:22:47,310 --> 00:22:49,440
و فقط مادرتون براتون مونده؟
418
00:22:50,790 --> 00:22:51,590
بله
419
00:22:51,610 --> 00:22:53,670
خانواده‌اتون کسب‌وکاری دارن؟
420
00:22:53,700 --> 00:22:55,830
نه، خانواده‌ی معمولی‌ای هستیم
421
00:23:01,220 --> 00:23:02,660
به مدت یک سال توی یه رستوران فرانسوی
422
00:23:02,660 --> 00:23:03,660
کار کردم
423
00:23:03,770 --> 00:23:05,420
بیشتر به‌عنوان مسئول پذیرش
424
00:23:05,450 --> 00:23:06,610
به زبان‌های
425
00:23:06,610 --> 00:23:07,700
انگلیسی و فرانسوی مسلطم
426
00:23:07,700 --> 00:23:09,530
یه چیزهایی هم از
آداب غذا خوردن غربی می‌دونم
427
00:23:09,530 --> 00:23:11,530
و با غذاهای غربی هم
آشنایی خوبی دارم
428
00:23:11,530 --> 00:23:13,090
اگه این شغل رو بهم بدین
429
00:23:13,200 --> 00:23:15,000
تمام تلاشم رو می‌کنم
430
00:23:24,460 --> 00:23:26,700
صد تا، کسی بیشتر پیشنهاد می‌ده؟
431
00:23:26,750 --> 00:23:28,610
صد تا واقعا مایه‌ی خجالته
432
00:23:28,630 --> 00:23:30,660
پنجاه تا، کسی بیشتر می‌ده؟
433
00:23:36,090 --> 00:23:38,770
چهل تا، کسی هست؟
434
00:23:39,480 --> 00:23:40,700
کی جرأت می‌کنه پیشنهاد بده؟
435
00:23:40,810 --> 00:23:43,610
این یعنی رو در روی
ارباب جوان پنجم یو وایستادن
436
00:23:46,350 --> 00:23:48,520
سی تا، کسی بیشتر می‌ده؟
437
00:23:55,090 --> 00:23:57,550
یک دلار، کسی بیشتر می‌ده؟
438
00:23:57,610 --> 00:23:59,920
یک دلار؟ مسخره‌ست
439
00:23:59,920 --> 00:24:01,720
انگار دارن مفتی می‌دنش
440
00:24:02,290 --> 00:24:04,200
حتی به قیمت یک دلار هم کسی نمی‌خوادش
441
00:24:04,200 --> 00:24:05,180
اعلام می‌کنم
442
00:24:05,700 --> 00:24:06,810
که چون کسی پیشنهاد نداده
443
00:24:07,220 --> 00:24:08,350
غرور آقای تونگ
444
00:24:10,110 --> 00:24:10,840
فروخته نشد
445
00:24:31,290 --> 00:24:32,090
غرور
446
00:24:33,850 --> 00:24:35,720
برای من هیچ ارزشی نداره
447
00:24:38,310 --> 00:24:39,710
نمی‌تونی فقط حرف‌شنوی داشته باشی؟
448
00:24:41,940 --> 00:24:42,380
چرا
449
00:24:50,380 --> 00:24:51,790
هر قیمتی که بابتش داده
450
00:24:52,960 --> 00:24:54,220
من دو برابرش رو می‌دم
451
00:24:56,240 --> 00:24:58,440
شنیدم یه محموله‌ی ویسکی تازه رسیده
452
00:24:58,570 --> 00:24:59,830
بله، ارباب جوان پنجم یو
453
00:24:59,830 --> 00:25:01,760
تازه از اسکاتلند فرستادنش
454
00:25:02,510 --> 00:25:04,040
به هرکدوم از کسایی که اینجان یه بطری بدین
455
00:25:04,480 --> 00:25:05,190
حسابش با منه
456
00:25:06,350 --> 00:25:08,410
چقدر دستودلبازین، ارباب جوان پنجم یو
457
00:25:08,980 --> 00:25:10,840
!ممنونیم، ارباب جوان پنجم یو
458
00:25:19,880 --> 00:25:20,550
!سلام
459
00:25:21,660 --> 00:25:22,220
سلام
460
00:25:22,980 --> 00:25:24,200
می‌خواستم بدونم
461
00:25:24,240 --> 00:25:25,510
چرا من رو انتخاب نکردین
462
00:25:27,550 --> 00:25:29,080
بذارین یه جور دیگه براتون توضیح بدم، خانم
463
00:25:29,570 --> 00:25:31,430
نگرش و طرز فکر هر آدمی
464
00:25:31,440 --> 00:25:33,700
به پیشینه‌ی خانوادگیش مربوط می‌شه
465
00:25:33,920 --> 00:25:34,790
مثلا
466
00:25:35,050 --> 00:25:36,400
هتل خودمون رو در نظر بگیرین
467
00:25:37,030 --> 00:25:39,070
ما اولین هتل این شهر هستیم
468
00:25:39,070 --> 00:25:41,270
که گلف سرپوشیده رو راه‌اندازی کرده
469
00:25:41,460 --> 00:25:42,610
این جور سرگرمی‌های غربی
470
00:25:42,610 --> 00:25:44,350
که بین اشراف‌زاده‌های خارجی محبوبه
471
00:25:44,350 --> 00:25:46,420
چیزیه که خیلی‌ها حتی از نزدیک ندیدن
472
00:25:46,420 --> 00:25:48,270
اگه اونجا آبروریزی کنین
473
00:25:48,980 --> 00:25:50,710
شاید مردم شما رو یادشون نمونه
474
00:25:50,920 --> 00:25:52,050
ولی حتما یادشون می‌مونه
475
00:25:52,050 --> 00:25:54,680
که تقصیر هتل شیانگ شی بوده
476
00:25:57,610 --> 00:25:59,850
در واقع، گلف
477
00:26:00,050 --> 00:26:00,590
از یه بازی
478
00:26:00,590 --> 00:26:02,650
که چوپون‌های اسکاتلندی
وقتی گوسفندها رو می‌چروندن
479
00:26:02,680 --> 00:26:04,240
انجام می‌دادن شروع شد
480
00:26:04,310 --> 00:26:05,810
با سر چوب‌دستیشون
481
00:26:05,810 --> 00:26:06,960
به سنگ‌های گرد ضربه می‌زدن
482
00:26:06,960 --> 00:26:08,160
و اونا رو می‌نداختن توی سوراخ خرگوش‌ها
483
00:26:08,400 --> 00:26:09,550
این کار اصلا
484
00:26:09,550 --> 00:26:10,880
ربطی به اشراف‌زاده‌ها نداره
485
00:26:19,610 --> 00:26:20,210
راستی
486
00:26:20,640 --> 00:26:21,980
وقتی وارد شدم، دیدم
487
00:26:22,140 --> 00:26:23,590
یه نقاشی رنگ‌روغن به سبک غربی
488
00:26:23,590 --> 00:26:25,570
از یه مهمونی توی قصر سلطنتی سودان
489
00:26:25,570 --> 00:26:27,200
وسط لابی آویزونه
490
00:26:27,200 --> 00:26:28,600
چشم تیزی دارین، خانم
491
00:26:29,010 --> 00:26:30,510
خودم انتخابش کردم
492
00:26:30,660 --> 00:26:32,320
تازه دیروز نصبش کردیم
493
00:26:32,380 --> 00:26:33,380
نظرتون چیه؟
494
00:26:33,460 --> 00:26:36,070
آدم‌های توی نقاشی
لباس‌های مجللی پوشیدن
495
00:26:36,070 --> 00:26:37,380
و با خیال راحت مشغول رقصیدنن
496
00:26:37,380 --> 00:26:39,180
اما چیزی که واقعا به تصویر کشیده شده
497
00:26:39,270 --> 00:26:41,270
آدمکش‌هاییه که توی سایه‌ها پنهان شدن
498
00:26:41,270 --> 00:26:42,610
که نماد خطره
499
00:26:42,610 --> 00:26:44,870
...اگه مهمونی که هنر رو می‌شناسه این رو ببینه
500
00:26:46,610 --> 00:26:48,740
می‌ترسم چندان مناسب نباشه
501
00:26:48,980 --> 00:26:50,310
پس معنیش اینه
502
00:26:52,550 --> 00:26:53,850
ممنون که بهم تذکر دادین، خانم
503
00:26:53,850 --> 00:26:56,180
همین الان به یکی می‌گم بیاد برش داره
504
00:27:02,460 --> 00:27:03,250
خانم یه
505
00:27:04,700 --> 00:27:05,430
لطفا صبر کنین
506
00:27:08,960 --> 00:27:10,270
شما...؟
507
00:27:12,480 --> 00:27:13,680
دوستام از روی لطف بهم می‌گن
508
00:27:14,250 --> 00:27:15,650
ارباب جین
509
00:27:15,850 --> 00:27:17,160
من رئیس اینجام
510
00:27:17,740 --> 00:27:18,250
همین الان شنیدم
511
00:27:18,250 --> 00:27:20,180
چقدر قشنگ و شیوا حرف می‌زنین، خانم یه
512
00:27:20,270 --> 00:27:21,980
خانم یه، می‌خوام استخدامتون کنم
513
00:27:21,980 --> 00:27:23,440
تا کارهای دفتری رو امتحان کنین
514
00:27:24,250 --> 00:27:25,850
می‌خواستم ببینم مایل هستین؟
515
00:27:26,270 --> 00:27:27,070
!بله، حتما
516
00:27:27,750 --> 00:27:28,880
راستش رو بخواین
517
00:27:29,070 --> 00:27:30,570
واقعا به این کار نیاز دارم
518
00:27:31,090 --> 00:27:31,750
ارباب جین
519
00:27:33,460 --> 00:27:34,940
ارباب جوان پنجم یو می‌خواد
تمام شب برقصه
520
00:27:34,940 --> 00:27:37,000
توی سالن لی دو نیروی کافی نداریم
521
00:27:38,180 --> 00:27:40,660
فعلا چند نفر رو از سالن یونگ آن منتقل کنین
522
00:27:40,660 --> 00:27:42,390
امشب باید برم شن یانگ
523
00:27:43,110 --> 00:27:44,980
به سرپرست بگو
حواسش به همه چیز باشه
524
00:27:44,980 --> 00:27:45,510
چشم، قربان
525
00:27:49,810 --> 00:27:51,480
اگه امشب وقت دارین، خانم یه
526
00:27:52,380 --> 00:27:53,910
می‌تونین برین و کمک کنین
527
00:27:54,050 --> 00:27:55,850
مهمونی‌های ارباب جوان پنجم یو
528
00:27:55,900 --> 00:27:56,720
دستمزد خیلی خوبی دارن
529
00:27:57,830 --> 00:27:58,500
از پسش برمیام
530
00:27:58,740 --> 00:28:00,000
ممنونم، ارباب جین
531
00:28:41,070 --> 00:28:42,850
پس مشتاقانه منتظرش می‌مونم
532
00:28:42,850 --> 00:28:45,050
بانوی جوان دوم تائو
اجازه بدین به سلامتیتون بنوشم
533
00:28:46,980 --> 00:28:48,250
تائو زی یی؟
534
00:28:48,860 --> 00:28:49,850
(تائو زی یی)
535
00:28:49,850 --> 00:28:50,380
این رو کی کشیده؟
(تائو زی یی)
536
00:28:50,380 --> 00:28:51,310
(یه پینگ جون)
این رو کی کشیده؟
537
00:28:51,310 --> 00:28:52,160
(یه پینگ جون)
538
00:28:52,160 --> 00:28:53,530
ببینین اینجا چی کشیده
(یه پینگ جون)
539
00:28:53,530 --> 00:28:54,530
خیلی خنده‌داره
(یه پینگ جون)
540
00:28:54,550 --> 00:28:55,510
(تقدیر از دانش‌آموزان ممتاز)
541
00:28:55,510 --> 00:28:55,810
حقشه
(تقدیر از دانش‌آموزان ممتاز)
542
00:28:55,810 --> 00:28:56,380
حقشه
543
00:28:56,380 --> 00:28:57,350
یه پینگ جون چه صلاحیتی داره
544
00:28:57,350 --> 00:29:00,210
که مثل تائو زی یی
شاگرد ممتاز درجه‌ی یک بشه؟
545
00:29:15,480 --> 00:29:16,900
شنیدم امروز واقعا
546
00:29:16,900 --> 00:29:18,380
سنگ تموم گذاشتی
547
00:29:18,440 --> 00:29:20,110
واقعا کارت درسته
548
00:29:21,420 --> 00:29:22,610
اون گردنبند رو امروز برای
549
00:29:22,610 --> 00:29:24,470
بانوی جوان دوم تائو خریدی، مگه نه؟
550
00:29:25,550 --> 00:29:26,280
خودت حدس بزن
551
00:29:26,420 --> 00:29:27,310
باز هم شروع کردی؟
552
00:29:30,530 --> 00:29:32,190
یه مدت پیش خیلی بهش توجه می‌کردی
553
00:29:32,250 --> 00:29:33,770
و حسابی تحویلش می‌گرفتی
554
00:29:34,980 --> 00:29:35,850
ولی اخیرا
555
00:29:35,850 --> 00:29:38,220
یه روز باهاش گرمی و یه روز سرد
556
00:29:38,220 --> 00:29:39,000
...فکر کنم
557
00:29:40,680 --> 00:29:41,270
یا
558
00:29:41,500 --> 00:29:43,030
داری خودت رو بهش بی‌میل
نشون می‌دی تا دنبالت بیاد
559
00:29:43,200 --> 00:29:44,200
یا
560
00:29:44,680 --> 00:29:46,210
نقشه‌ی دیگه‌ای توی سرته
561
00:29:52,980 --> 00:29:53,960
لی بو رِن
562
00:29:55,110 --> 00:29:56,480
عیب و ایراد زیاد داری
563
00:29:57,320 --> 00:29:58,850
ولی بزرگ‌ترین عیبت
564
00:30:00,310 --> 00:30:01,710
اینه که زیادی حرف می‌زنی
565
00:30:01,980 --> 00:30:02,610
فهمیدم
566
00:30:04,380 --> 00:30:05,790
کمتر حرف بزن
567
00:30:20,180 --> 00:30:22,290
چرا ارباب جوان پنجم ازت نخواست برقصی؟
568
00:30:22,290 --> 00:30:23,890
برام فرقی نداره بخواد یا نخواد
569
00:30:24,480 --> 00:30:26,090
وقتی یه مدت پیش باهات می‌رقصید
570
00:30:26,090 --> 00:30:28,220
انگار یه لحظه هم از هم جدا نمی‌شدین
571
00:30:28,920 --> 00:30:31,850
ولی یهو پشتش رو کرد و
رفت با بقیه خوش گذروند
572
00:30:33,980 --> 00:30:34,750
زی یی
573
00:30:35,460 --> 00:30:36,960
باید یه چیزی رو بهت یادآوری کنم
574
00:30:37,850 --> 00:30:39,780
اون طرفدارهای زن بی‌شماری داره
575
00:30:39,880 --> 00:30:41,610
مهار کردنش آسون نیست
576
00:30:41,980 --> 00:30:43,440
بهتره زودتر بی‌خیالش بشی
577
00:30:43,920 --> 00:30:45,350
زیادی درگیرش نشو
578
00:30:47,660 --> 00:30:49,720
هنوز معلوم نیست کی عاشق کی می‌شه
579
00:30:51,350 --> 00:30:52,200
خواهر
580
00:30:52,700 --> 00:30:54,160
تو مردها رو نمی‌شناسی
581
00:30:54,250 --> 00:30:56,660
مخصوصا مردی مثل یو چانگ شوان رو
582
00:30:59,000 --> 00:30:59,960
نگران نباش
583
00:31:00,460 --> 00:31:01,860
هنوز اول شبه
584
00:31:27,850 --> 00:31:28,660
بانوی جوان
585
00:31:29,330 --> 00:31:30,530
افتخار رقصیدن با شما رو دارم؟
586
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
باعث افتخارمه
587
00:31:44,310 --> 00:31:48,110
(هتل شیانگ شی)
588
00:31:50,720 --> 00:31:51,740
بعد از شام
589
00:31:51,760 --> 00:31:53,010
یکی رو می‌فرستم برسونتت خونه
590
00:31:53,010 --> 00:31:53,420
باشه
591
00:32:40,030 --> 00:32:41,310
ارباب جوان پنجم یو توی حراج
592
00:32:41,310 --> 00:32:42,380
حسابی سروصدا به پا کرد
593
00:32:42,680 --> 00:32:43,880
کنجکاوم بدونم کدوم خوشگلی
594
00:32:43,880 --> 00:32:45,310
قراره گردنبندی رو بگیره
595
00:32:45,310 --> 00:32:47,370
که برای به دست آوردنش این‌همه تلاش کردی
596
00:32:54,050 --> 00:32:54,850
گردنبند؟
597
00:32:55,770 --> 00:32:56,770
برای جین شوانه
598
00:32:57,570 --> 00:32:58,270
چرا؟
599
00:32:59,240 --> 00:33:00,040
خوشت اومده؟
600
00:33:04,770 --> 00:33:06,900
جرأت نمی‌کنم همچین افتخاری رو
به خودم نسبت بدم
601
00:33:07,460 --> 00:33:08,400
شنیدم
602
00:33:08,750 --> 00:33:09,850
که چند روز پیش
603
00:33:10,110 --> 00:33:11,530
ده دست از
604
00:33:11,680 --> 00:33:13,380
زیورآلات موی طلای خالص
605
00:33:14,010 --> 00:33:16,470
برای بازیگر نقش اول
یه گروه تئاتر خریدی
606
00:33:17,050 --> 00:33:19,380
دیروز هم یه سالن رقص رو
دربست رزرو کردی
607
00:33:19,640 --> 00:33:22,480
ارباب جوان پنجم یو این روزها
حسابی سرش شلوغه
608
00:33:22,680 --> 00:33:24,280
و به همه به یه اندازه می‌رسه
609
00:33:27,960 --> 00:33:30,310
خانم تائو، شما که
معمولا انقدر سرد و بی‌اعتنایین
610
00:33:30,310 --> 00:33:32,310
که حتی یه نگاه هم بهم نمی‌ندازین
611
00:33:33,180 --> 00:33:34,380
اما حالا از کارهای خصوصی من
612
00:33:34,380 --> 00:33:35,840
مو به مو خبر دارین
613
00:33:37,030 --> 00:33:38,690
دل بانوی جوان دوم تائو
614
00:33:39,740 --> 00:33:41,250
واقعا از نسیم بهاری آپریل هم
615
00:33:41,250 --> 00:33:43,050
غیرقابل‌پیش‌بینی‌تره
616
00:34:11,850 --> 00:34:12,980
!تیراندازی می‌کنن
617
00:34:12,980 --> 00:34:13,570
!زی یی
618
00:34:13,880 --> 00:34:14,460
!زی یی
619
00:34:16,080 --> 00:34:16,679
!فرار کنین
620
00:34:29,110 --> 00:34:29,909
!برین اون طرف
621
00:34:42,780 --> 00:34:43,860
!مامان
622
00:34:44,670 --> 00:34:46,130
!مامان
623
00:34:50,280 --> 00:34:51,440
نترس، چیزی نیست
624
00:34:51,440 --> 00:34:52,679
!مامان
625
00:34:55,880 --> 00:34:57,080
!درهای سالن رو ببندین
626
00:34:57,260 --> 00:34:58,190
!درها رو ببندین
627
00:35:31,980 --> 00:35:32,640
چانگ شوان
628
00:35:33,260 --> 00:35:35,260
خواهرهای تائو رو فرستادن به جای امن
629
00:35:36,440 --> 00:35:37,570
ارباب جین کجاست؟
630
00:35:39,110 --> 00:35:40,670
ارباب جین با قطار امشب
631
00:35:40,670 --> 00:35:42,300
برای خرید جنس به شن یانگ رفت
632
00:35:42,300 --> 00:35:44,190
همین الان به ارباب جین زنگ بزن و برش گردون
633
00:35:44,190 --> 00:35:45,320
هنوز پاشو از اینجا بیرون نذاشته
634
00:35:45,360 --> 00:35:46,070
که این هتل شیانگ شی
635
00:35:46,070 --> 00:35:47,670
پر از سوراخ گلوله شده
636
00:35:48,340 --> 00:35:49,480
ارباب جوان پنجم یو
637
00:35:49,480 --> 00:35:50,320
به نظر من
638
00:35:50,550 --> 00:35:51,650
باید همه‌اشون رو دستگیر کنیم
639
00:35:51,650 --> 00:35:53,580
و حسابی ازشون بازجویی کنیم
640
00:35:54,360 --> 00:35:55,620
تک‌تک‌شون رو بگردین
641
00:35:56,090 --> 00:35:56,750
چشم -
چشم -
642
00:36:07,690 --> 00:36:09,550
ببینین کی خودنویس نقره‌ای داره
643
00:36:10,010 --> 00:36:11,270
خودنویس نقره‌ای؟
644
00:36:11,710 --> 00:36:12,460
همه‌ی قاتل‌ها
645
00:36:12,460 --> 00:36:14,130
روی سینه‌اشون خودنویس نقره‌ای داشتن
646
00:36:14,130 --> 00:36:14,820
احتمالا یه علامت برای
647
00:36:14,820 --> 00:36:16,350
شناسایی همدست‌هاشونه
648
00:36:18,900 --> 00:36:20,040
درسته
649
00:36:33,690 --> 00:36:35,690
اینجا یه خودنویس نقره‌ای هست
650
00:36:37,570 --> 00:36:38,230
!تکون نخور
651
00:36:41,170 --> 00:36:42,540
این خودنویس مال من نیست
652
00:37:18,760 --> 00:37:19,900
خودتی
653
00:37:23,460 --> 00:37:24,400
می‌شناسیش؟
654
00:37:27,030 --> 00:37:28,960
ببرینش مقر فرماندهی
655
00:37:29,920 --> 00:37:31,850
خودم ازش بازجویی می‌کنم
656
00:38:11,280 --> 00:38:12,670
بیا، خانم یه
657
00:38:14,070 --> 00:38:15,470
رسما شروع کنیم
658
00:38:22,380 --> 00:38:26,160
(مقر فرماندهی ارتش نان هوای)
659
00:38:36,000 --> 00:38:36,600
بسه
660
00:38:40,150 --> 00:38:42,810
این اتاق بازجویی مقر فرماندهی ماست
661
00:38:44,050 --> 00:38:45,630
ما توی پذیرایی از مهمون‌هامون خیلی دقیقیم
662
00:38:45,630 --> 00:38:47,890
هنوزم نمی‌خوای حقیقت رو بگی؟
663
00:38:48,500 --> 00:38:50,150
دارم حقیقت رو می‌گم
664
00:38:50,340 --> 00:38:52,000
امروز بعدازظهر برای مصاحبه رفتم
665
00:38:52,000 --> 00:38:52,860
نیرو کم داشتن
666
00:38:52,860 --> 00:38:54,000
برای همین من رو فرستادن اونجا
667
00:38:54,000 --> 00:38:56,060
اگه باور نمی‌کنین
می‌تونین تحقیق کنین
668
00:38:56,230 --> 00:38:59,760
وقتی آدم صادقانه حرف نمی‌زنه
واقعا غیرقابل‌تحمله
669
00:39:01,920 --> 00:39:04,120
اون چرخ‌گوشت رو می‌بینی؟
670
00:39:04,650 --> 00:39:05,070
بیا
671
00:39:07,050 --> 00:39:08,260
دستت رو بذار توش
672
00:39:09,070 --> 00:39:10,200
همین که روشنش کنیم
673
00:39:11,130 --> 00:39:12,550
طولی نمی‌کشه که از دستت
674
00:39:12,550 --> 00:39:14,610
فقط استخون خردشده و
گوشت له‌شده باقی می‌مونه
675
00:39:15,440 --> 00:39:17,370
تا حالا بادکش انداختی؟
676
00:39:21,440 --> 00:39:22,190
بهم بگو
677
00:39:23,300 --> 00:39:25,230
مغز متفکر این ماجرا کیه؟
678
00:39:26,340 --> 00:39:27,940
این آخرین فرصتته
679
00:39:29,570 --> 00:39:31,260
واقعا نمی‌دونم
680
00:39:40,980 --> 00:39:41,880
یه پینگ جون
681
00:39:42,260 --> 00:39:44,520
کلاس سوم، پایه‌ی دوم دبیرستان دخترانه‌ی مینگ ده
682
00:39:44,780 --> 00:39:47,150
توی کوچه‌ی تیان شوی جینگ
در شرق شهر زندگی می‌کنی
683
00:39:47,150 --> 00:39:48,670
توی خونه فقط مادرت رو داری
684
00:39:48,670 --> 00:39:49,980
که بیماری مزمن ریوی داره
685
00:39:49,980 --> 00:39:52,150
هر ماه برای معاینه به
بیمارستان رن آی می‌ره
686
00:39:52,150 --> 00:39:54,010
پزشک معالجش وانگ جی یوانه
687
00:39:54,010 --> 00:39:55,320
سه ساله که تحت درمانه
688
00:39:55,320 --> 00:39:56,610
وضعیتش بهتر شده
689
00:39:56,610 --> 00:39:57,210
اما
690
00:39:57,630 --> 00:39:59,960
هر وقت هوا سرد می‌شه
دوباره مریض می‌شه
691
00:39:59,960 --> 00:40:00,480
درسته؟
692
00:40:05,510 --> 00:40:06,860
می‌خوای چیکار کنی؟
693
00:40:08,170 --> 00:40:09,000
چیزی که می‌خوام
694
00:40:09,000 --> 00:40:10,360
کاملا مشخصه
695
00:40:10,760 --> 00:40:12,820
فقط کافیه اسم همدست‌هات رو بگی
696
00:40:13,380 --> 00:40:14,440
اون‌وقت باهات راه میام
697
00:40:14,440 --> 00:40:15,630
و می‌ذارم بری خونه
698
00:40:17,300 --> 00:40:19,760
مادرت هنوز توی خونه منتظرته
699
00:40:25,980 --> 00:40:26,940
آروم باش
700
00:40:28,590 --> 00:40:29,920
باید آروم بمونم
701
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
...یادم میاد موقع مصاحبه
702
00:40:40,340 --> 00:40:41,170
فنگ یائو
703
00:40:42,090 --> 00:40:43,170
چه تصادفی
704
00:40:43,170 --> 00:40:45,100
تو هم برای مصاحبه اومدی؟
705
00:40:48,500 --> 00:40:50,960
وقتی نتایج مصاحبه اعلام شد
706
00:40:51,460 --> 00:40:53,320
اسم اون بین قبول‌شده‌ها نبود
707
00:40:54,210 --> 00:40:55,700
اما توی مراسم رقص
708
00:40:56,340 --> 00:40:57,280
چرا لباس پیشخدمت‌ها رو
709
00:40:57,280 --> 00:40:58,410
پوشیده بود؟
710
00:41:01,150 --> 00:41:02,410
ارباب جوان پنجم یو
711
00:41:03,710 --> 00:41:04,850
یه پیشنهادی دارم
712
00:41:07,460 --> 00:41:08,550
پیشنهاد؟
713
00:41:08,950 --> 00:41:09,380
بله
714
00:41:13,320 --> 00:41:14,120
بگو ببینم
715
00:41:17,760 --> 00:41:18,780
آزادم کنین
716
00:41:19,230 --> 00:41:20,170
تا ده روز دیگه
717
00:41:21,440 --> 00:41:22,090
مجرم اصلی‌ای رو که
718
00:41:22,090 --> 00:41:23,710
برام پاپوش دوخته پیدا می‌کنم
719
00:41:34,010 --> 00:41:35,570
فکر نمی‌کردم هنوز هم
حوصله داشته باشی
720
00:41:35,570 --> 00:41:36,380
با من شوخی کنی
721
00:41:36,380 --> 00:41:37,710
با شما شوخی نمی‌کنم
722
00:41:38,550 --> 00:41:39,960
ارباب جوان پنجم یو که انقدر
723
00:41:39,960 --> 00:41:41,050
دقیق تحقیق کرده
724
00:41:41,420 --> 00:41:42,480
و می‌دونه که من
725
00:41:42,480 --> 00:41:43,670
مادر مریضی دارم که
توی خونه بستریه
726
00:41:43,670 --> 00:41:45,600
پس معلومه که نمی‌تونم فرار کنم
727
00:41:46,190 --> 00:41:47,010
تا ده روز دیگه
728
00:41:47,010 --> 00:41:48,870
اگه واقعا نتونستم مجرم رو پیدا کنم
729
00:41:49,110 --> 00:41:51,640
اون‌وقت هم برای دستگیر کردن
دوباره‌ام دیر نیست
730
00:41:52,050 --> 00:41:53,310
ارباب جوان پنجم یو
731
00:41:54,760 --> 00:41:55,980
جرأت دارین باهام شرط ببندین؟
732
00:41:56,004 --> 00:42:16,004
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.