1
00:00:00,000 --> 00:01:36,800
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:36,820 --> 00:01:38,910
⋆༺𓆩 نغمه‌ی پاییزی 𓆪༻⋆
3
00:01:39,270 --> 00:01:41,800
✧༺ قسمت دوم༻✧
•| ⊱مترجم : 音琪 ⊰ |•
4
00:01:58,200 --> 00:01:58,700
باشه
5
00:01:59,420 --> 00:02:00,420
باهات شرط می‌بندم
6
00:02:02,350 --> 00:02:03,480
اگه ببری
7
00:02:04,190 --> 00:02:05,520
پول خوبی درمیاری
8
00:02:05,980 --> 00:02:08,440
که داروی خوب برای مادرت بگیری
9
00:02:08,520 --> 00:02:09,669
اگه باختی
10
00:02:10,680 --> 00:02:12,640
باید مود باشی و خونه منتظرم بمونی
11
00:02:12,640 --> 00:02:13,690
میام پیشت
12
00:02:26,310 --> 00:02:26,970
برادر پنجم
13
00:02:28,020 --> 00:02:29,220
چرا ولش کردی بره؟
14
00:02:32,260 --> 00:02:33,790
اون فقط یه دانش آموزه
15
00:02:34,650 --> 00:02:36,680
معمولا
یه تجربه‌ی اینطوری
16
00:02:36,680 --> 00:02:38,400
باید کاری می‌کرد خشکش بزنه
17
00:02:40,090 --> 00:02:42,490
ولی واقعا جرات کرد من رو تحریک کنه
18
00:02:42,870 --> 00:02:44,280
و باهام چونه بزنه
19
00:02:46,250 --> 00:02:47,579
آدم‌های جالب
20
00:02:48,120 --> 00:02:49,079
کم پیدا می‌شن
21
00:03:09,750 --> 00:03:11,010
راستی، برادر پنجم
22
00:03:11,060 --> 00:03:12,650
با ارباب جین تلفنی حرف زدم
23
00:03:12,650 --> 00:03:13,130
گفت
24
00:03:13,590 --> 00:03:14,400
اون قاتل‌ها
25
00:03:14,400 --> 00:03:15,210
احتمالا ماه پیش
26
00:03:15,210 --> 00:03:16,370
موقع استخداممون
27
00:03:16,370 --> 00:03:17,250
یواشکی اومدن داخل
28
00:03:18,020 --> 00:03:19,620
فقط ردشون رو گم کردیم
29
00:03:19,630 --> 00:03:21,829
سعی می‌کنم منبع اسلحه‌ها رو پیدا کنم
30
00:03:34,740 --> 00:03:35,410
خاله جائو
31
00:03:36,470 --> 00:03:38,340
پینگ جون، بالاخره برگشتی
32
00:03:38,410 --> 00:03:39,460
برو یه سر به مامانت بزن
33
00:03:39,460 --> 00:03:41,190
تموم شب رو سرفه می‌کرد
34
00:03:42,020 --> 00:03:42,630
ممنون
35
00:03:42,630 --> 00:03:43,530
زود باش
36
00:03:49,480 --> 00:03:51,020
مادر، مادر
37
00:03:53,150 --> 00:03:53,970
بذار بلندت کنم
38
00:03:53,970 --> 00:03:54,470
بیا
39
00:04:11,130 --> 00:04:12,840
چرا انقدر دیر اومدی؟
40
00:04:15,430 --> 00:04:17,740
امروز رفتم هتل شیانگ شی برای مصاحبه
41
00:04:17,740 --> 00:04:18,680
و یه شیفت آزمایشی کار کردم
42
00:04:18,680 --> 00:04:19,880
برای همین یه کم دیر اومدم خونه
43
00:04:23,010 --> 00:04:23,740
پینگ جون
44
00:04:27,220 --> 00:04:28,630
همه‌اش تقصیر منه
45
00:04:29,720 --> 00:04:30,500
متاسفم که
46
00:04:31,310 --> 00:04:32,570
تو رو با خودم پایین کشیدم
47
00:04:33,040 --> 00:04:34,040
تو هیچ‌وقت
48
00:04:34,680 --> 00:04:35,830
یه روز راحت
49
00:04:36,920 --> 00:04:38,930
یا لحظه‌ی خوش
50
00:04:39,510 --> 00:04:41,040
از وقتی بزرگت کردم نداشتی
51
00:04:42,040 --> 00:04:42,659
مادر
52
00:04:43,120 --> 00:04:44,650
داری از چی حرف می‌زنی؟
53
00:04:45,120 --> 00:04:47,010
این که بتونم
54
00:04:47,240 --> 00:04:48,480
کنارت بمونم
55
00:04:48,680 --> 00:04:49,940
خودش یه نعمته
56
00:04:50,300 --> 00:04:51,300
چند تا عمر
57
00:04:51,300 --> 00:04:52,500
باید ثواب کرد که به دست بیاد
58
00:05:01,320 --> 00:05:04,360
(تئاتر یو چون)
59
00:05:24,360 --> 00:05:25,620
ارباب پنجم یو
60
00:05:26,270 --> 00:05:26,750
خانم
61
00:05:26,830 --> 00:05:28,490
ارباب پنجم یو اومده
62
00:05:34,270 --> 00:05:34,690
این پوست نارنگی
63
00:05:34,690 --> 00:05:36,460
خشک شده رو برای خانم نگه‌دار
64
00:05:36,460 --> 00:05:37,540
هر روز یه کم بخوره
65
00:05:37,540 --> 00:05:38,800
برای گلوش خوبه
66
00:05:39,750 --> 00:05:42,750
می‌گم پوست نارنگی خشک به قیمت طلاست
67
00:05:43,159 --> 00:05:43,770
خانم
68
00:05:43,770 --> 00:05:44,330
ارباب پنجم یو
69
00:05:44,330 --> 00:05:45,360
یه هدیه‌ی انقدر باارزش براتون آورده
70
00:05:45,360 --> 00:05:46,930
واقعا بهتون اهمیت می‌ده
71
00:05:50,750 --> 00:05:51,570
قلب به زن
72
00:05:51,570 --> 00:05:53,010
از گلوله سخت‌تره
73
00:05:54,920 --> 00:05:56,320
نگران
74
00:05:57,060 --> 00:05:59,060
ترور دیروز نیستی؟
75
00:06:01,370 --> 00:06:03,890
با توانایی‌هات، ارباب پنجم یو
76
00:06:03,890 --> 00:06:05,350
حتما سالم می‌مونی
77
00:06:19,070 --> 00:06:20,930
فهمیدی کی پشتش بود؟
78
00:06:21,270 --> 00:06:21,750
آدم‌هایی
79
00:06:21,750 --> 00:06:23,680
که می‌خوان من رو بکشن توی نان هوای زیادن
80
00:06:23,680 --> 00:06:25,040
ولی افراد کمی هستن
81
00:06:25,040 --> 00:06:25,880
که جرات می‌کنن
82
00:06:26,810 --> 00:06:27,810
توی هتل شیانگ شی حرکت بزنن
83
00:06:28,250 --> 00:06:30,120
دیروز که رفتم مراسم
84
00:06:30,120 --> 00:06:31,130
شنیدم که می‌گفتن
85
00:06:32,100 --> 00:06:34,620
یکی به زمین کوه چانگ پینگ علاقه داره
86
00:06:34,620 --> 00:06:36,550
و مصمم به خریدنشه
87
00:06:38,420 --> 00:06:40,020
دیروز چی خوندی؟
88
00:06:41,360 --> 00:06:43,290
"معلومه "سنجاق ققنوس
89
00:06:47,010 --> 00:06:48,740
هنوز خسته نشدی
90
00:06:49,860 --> 00:06:51,720
از این که این همه سال می‌خونیش
91
00:06:55,870 --> 00:06:56,680
زی یی
92
00:06:56,770 --> 00:06:57,500
ارباب پنجم یو
93
00:06:57,500 --> 00:06:58,740
جونش رو به خطر انداخت
94
00:06:58,770 --> 00:07:00,270
که دیروز نجاتت بده
95
00:07:00,570 --> 00:07:02,480
این نشون می‌ده رابطه‌ی معمولی نیست
96
00:07:02,480 --> 00:07:03,070
شما دو تا
97
00:07:03,070 --> 00:07:04,180
یه مدتیه که با همین
98
00:07:04,180 --> 00:07:05,760
و از ما مخفی کردین؟
99
00:07:05,990 --> 00:07:07,510
(آواز دلنشین)
100
00:07:07,510 --> 00:07:08,110
بیا اینجا
(آواز دلنشین)
101
00:07:08,110 --> 00:07:09,270
(آواز دلنشین)
102
00:07:10,600 --> 00:07:12,120
ارباب پنجم یو رو دیدی؟
103
00:07:12,120 --> 00:07:13,160
فکر می‌کنم ارباب پنجم یو
104
00:07:13,160 --> 00:07:14,760
به اتاق خانم لان چینگ رفته
105
00:07:19,180 --> 00:07:19,980
!زی یی
106
00:07:22,830 --> 00:07:23,500
لان چینگ
107
00:07:26,190 --> 00:07:27,160
راستش، لازم نیست
108
00:07:27,160 --> 00:07:28,560
تا آخر عمرت اینجا بخونی
109
00:07:29,270 --> 00:07:29,980
اگه بخوای
110
00:07:29,980 --> 00:07:31,580
در آینده هر جایی بری
111
00:07:31,810 --> 00:07:33,140
برات ترتیبش رو می‌دم
112
00:07:38,240 --> 00:07:39,570
من هیچ جا نمی‌رم
113
00:07:42,020 --> 00:07:43,230
همینجا می‌مونم
114
00:07:45,920 --> 00:07:47,980
هر وقت بخوای آهنگی بشنوی
115
00:07:49,010 --> 00:07:49,740
من اینجام
116
00:08:04,130 --> 00:08:05,200
چرا این مداد
117
00:08:05,200 --> 00:08:06,790
امروز توی دستم درست حس نمی‌شه؟
118
00:08:41,419 --> 00:08:42,299
خوبه؟
119
00:08:52,250 --> 00:08:53,340
الان راضی شدی؟
120
00:08:56,860 --> 00:08:58,190
منتظرت می‌مونم
121
00:09:21,550 --> 00:09:22,400
ببخشید
122
00:09:22,650 --> 00:09:23,980
فنگ یائو امروز اومد؟
123
00:09:24,100 --> 00:09:24,830
اون مرخصی گرفت
124
00:09:24,830 --> 00:09:25,860
و نیومد مدرسه
125
00:09:25,860 --> 00:09:28,170
پس می‌دونی کجا زندگی می‌کنه؟
126
00:09:29,860 --> 00:09:30,840
نه
127
00:09:30,940 --> 00:09:32,410
ترم قبل اومد اینجا
128
00:09:32,410 --> 00:09:33,740
هیچ‌کدوممون خوب نمی‌شناسیمش
129
00:09:34,410 --> 00:09:35,340
انگار
130
00:09:35,550 --> 00:09:37,880
باید برم هتل شیانگ شی که سرنخ پیدا کنم
131
00:09:38,120 --> 00:09:38,200
(فهرست استخدام‌ها)
132
00:09:38,200 --> 00:09:39,200
سون منگ شیانگ
(فهرست استخدام)
133
00:09:39,200 --> 00:09:39,370
(فهرست استخدام)
134
00:09:39,370 --> 00:09:40,030
به رستوران غربی می‌ره
(فهرست استخدام)
135
00:09:40,030 --> 00:09:40,900
به رستوران غربی
136
00:09:42,010 --> 00:09:42,940
جو یائو چو
137
00:09:43,270 --> 00:09:44,200
به تالار رقص می‌ره
138
00:09:44,250 --> 00:09:46,250
یو لان لان به بخش خدمات می‌ره
139
00:09:46,250 --> 00:09:47,180
چن یونگ لی
140
00:09:47,390 --> 00:09:48,290
به پذیرش می‌ره
141
00:09:48,290 --> 00:09:48,890
ممنون، ارباب جین
142
00:09:48,890 --> 00:09:49,950
ممنون، ارباب جین -
...ممنون -
143
00:09:49,950 --> 00:09:51,360
ممنونم، ارباب جین
144
00:09:53,500 --> 00:09:56,050
یه پینگ جون، تو رو به تالار اپرا می‌فرستیم
145
00:09:56,050 --> 00:09:57,980
توی گروه یو چون کار می‌کنی
146
00:09:58,410 --> 00:09:59,890
ایشون سرگروه چیانه
147
00:09:59,890 --> 00:10:01,290
از این به بعد، اون مسئول
148
00:10:01,290 --> 00:10:02,750
تقسیم کارهاته
149
00:10:03,410 --> 00:10:04,670
ممنون، ارباب جین
150
00:10:05,870 --> 00:10:06,400
از این طرف
151
00:10:06,720 --> 00:10:07,180
لطفا
152
00:10:07,650 --> 00:10:08,310
یه پینگ جون
153
00:10:09,790 --> 00:10:11,120
شنیدم دیشب
154
00:10:11,360 --> 00:10:13,160
ارباب پنجم یو ولت کرد
155
00:10:14,270 --> 00:10:15,000
خانم یه
156
00:10:16,750 --> 00:10:18,210
تو واقعا حرف نداری
157
00:10:25,750 --> 00:10:27,200
خانم یه، بفرمایین
158
00:10:36,860 --> 00:10:38,190
تئاتر همین جلوئه
159
00:10:39,720 --> 00:10:40,820
سرگروه چیان
160
00:10:40,820 --> 00:10:41,790
دقیقا
161
00:10:41,860 --> 00:10:42,990
کار من چیه؟
162
00:10:43,620 --> 00:10:45,820
تو عمدتا متن‌ها رو کپی می‌کنی
163
00:10:45,860 --> 00:10:46,670
و
164
00:10:46,670 --> 00:10:48,960
متن‌ها رو برای محبوب‌ترین هنرمند گروه
165
00:10:48,960 --> 00:10:50,790
خانم لان چینگ می‌خونی
166
00:10:52,110 --> 00:10:57,680
(گروه چون فنگ)
167
00:10:57,790 --> 00:10:58,980
این گروه چون فنگ
168
00:10:58,980 --> 00:10:59,820
هتل ماست
169
00:11:01,150 --> 00:11:02,810
تئاتر دقیقا همون بالاست
170
00:11:07,730 --> 00:11:08,900
(رویایی در باغ، اثر لان چینگ)
171
00:11:14,460 --> 00:11:17,630
خانم لان چینگ
واقعا توی رقص آستین‌های آبی ماهره
172
00:11:17,630 --> 00:11:19,500
ولی متاسفانه بی‌سواده
173
00:11:19,500 --> 00:11:21,250
و نمی‌تونه متن‌های جدید رو بخونه
174
00:11:21,280 --> 00:11:23,050
به کسی نیاز داره
175
00:11:23,130 --> 00:11:24,820
که خط به خط براش بخونه
176
00:11:27,150 --> 00:11:31,320
!چه خوب -
!عالیه -
177
00:12:15,960 --> 00:12:16,720
خانم تائو
178
00:12:16,720 --> 00:12:19,450
چی شد که امروز اومدی اینجا اپرا گوش کنی؟
179
00:12:20,200 --> 00:12:20,960
چیه؟
180
00:12:21,500 --> 00:12:24,010
این اپرا فقط مال توئه، ارباب پنجم یو
181
00:12:24,010 --> 00:12:24,960
ولی برای من نه؟
182
00:12:25,500 --> 00:12:27,170
پس باید به نمایندگی از لان چینگ تشکر کنم
183
00:12:27,170 --> 00:12:29,170
که با حضورت بهش افتخار دادی
184
00:12:31,500 --> 00:12:32,630
خواهرم گفت
185
00:12:32,890 --> 00:12:34,220
تو دیروز نجاتم دادی
186
00:12:34,440 --> 00:12:35,550
پس باید
187
00:12:35,840 --> 00:12:37,250
ازت تشکر کنم
188
00:12:38,100 --> 00:12:39,770
نیازی به تعارف
189
00:12:39,770 --> 00:12:40,500
بین ما دو تا نیست
190
00:13:00,010 --> 00:13:00,670
حواست باشه
191
00:13:00,670 --> 00:13:01,670
چروکش نکن
192
00:13:05,040 --> 00:13:05,900
سرگروه
193
00:13:12,130 --> 00:13:13,260
سرگروه چیان
194
00:13:14,290 --> 00:13:14,790
سرگروه
195
00:13:14,790 --> 00:13:15,650
سرگروه
196
00:13:16,620 --> 00:13:19,650
!آفرین -
!عالیه -
197
00:13:20,360 --> 00:13:21,460
اون کسی که روی صحنه‌ست
198
00:13:21,460 --> 00:13:22,410
محبوب‌ترین ستاره‌ی
199
00:13:22,410 --> 00:13:23,600
گروه ما
200
00:13:23,720 --> 00:13:24,960
خانم لان چینگه
201
00:13:26,550 --> 00:13:27,550
!چه سروصدایی
202
00:13:29,530 --> 00:13:31,990
!انگار تا حالا اپرا ندیدن
203
00:13:35,960 --> 00:13:37,000
اوه، تائو چون
204
00:13:37,720 --> 00:13:38,720
لان چینگ
205
00:13:38,720 --> 00:13:40,300
محبوب‌ترین ستاره‌ی
206
00:13:40,320 --> 00:13:41,720
گروه یو چون ماست
207
00:13:41,960 --> 00:13:43,200
تشویق کردنش
208
00:13:43,360 --> 00:13:45,320
برامون افتخار میاره
209
00:13:46,220 --> 00:13:48,550
قبلا با ارباب اول یو رابطه داشت
210
00:13:48,550 --> 00:13:50,250
ولی درست بعد از اینکه توی جنگ کشته شد
211
00:13:50,250 --> 00:13:52,150
فقط چرخید که دنبال ارباب پنجم یو بیفته
212
00:13:52,150 --> 00:13:53,290
اون رو دیوونه‌ی خودش کرده
213
00:13:53,290 --> 00:13:54,860
و "عروس برادرش" رو معشوقه‌ی خودش کرده
214
00:13:54,860 --> 00:13:56,860
چطور ستاره‌ی اول گروهمونه؟
215
00:13:56,860 --> 00:13:57,530
اون واقعا
216
00:13:57,530 --> 00:13:58,750
!ستاره‌ی اول رسوایی‌های جنسیه
217
00:13:58,750 --> 00:13:59,740
خدای من
218
00:14:00,150 --> 00:14:00,970
!حواست به حرف باشه
219
00:14:00,970 --> 00:14:02,030
می‌خوای بمیری؟
220
00:14:02,220 --> 00:14:04,250
چطور جرات می‌کنی
درباره‌ی ارباب پنجم یو حرف بزنی؟
221
00:14:04,250 --> 00:14:05,700
اگه خبرش پخش بشه
222
00:14:05,770 --> 00:14:07,290
...حتی گروه ما هم
223
00:14:09,720 --> 00:14:11,050
من چیزی نشنیدم
224
00:14:13,650 --> 00:14:14,790
قضیه اینه که
225
00:14:15,340 --> 00:14:17,010
توی هتل شیانگ شی ما
226
00:14:17,150 --> 00:14:18,360
باید یادت باشه که
227
00:14:18,360 --> 00:14:19,560
ارباب پنجم یو
228
00:14:19,600 --> 00:14:20,740
آخرین کسیه
229
00:14:20,740 --> 00:14:22,140
که می‌تونی ناراحتش کنی
230
00:14:22,500 --> 00:14:24,010
...اصلا نمی‌دونی
231
00:14:24,200 --> 00:14:25,390
!آفرین -
!آفرین -
232
00:14:25,390 --> 00:14:26,990
به هر حال، یادت باشه
233
00:14:29,480 --> 00:14:31,130
!بازم بخون -
!بازم بخون -
234
00:14:31,580 --> 00:14:32,910
!بازم بخون
235
00:14:34,050 --> 00:14:34,860
!آفرین
236
00:14:35,750 --> 00:14:37,810
اون طرفدارهای اپرا خیلی دست‌ودل‌بازن
237
00:14:51,670 --> 00:14:53,080
!وای، این تزئینات مو
238
00:14:53,080 --> 00:14:54,240
!چه پر زرق‌و‌پرق
239
00:14:59,670 --> 00:15:00,170
خیلی سخته
240
00:15:00,170 --> 00:15:01,890
که ذهن ارباب پنجم یو رو خوند
241
00:15:01,890 --> 00:15:03,130
دیروز، جونش رو
242
00:15:03,130 --> 00:15:04,000
برای زی یی به خطر انداخت
243
00:15:04,500 --> 00:15:05,670
امروز کلی پول
244
00:15:05,670 --> 00:15:06,670
برای لان چینگ خرج کرد
245
00:15:10,320 --> 00:15:12,650
اون فقط یه هنرمند اپرای حقیره
246
00:15:12,650 --> 00:15:14,980
وقتی مردها حالشون خوبه، باهاش خوش می‌گذرونن
247
00:15:14,980 --> 00:15:17,380
ولی وقتی حالشون خوب نیست، دورش میندازن
248
00:15:17,480 --> 00:15:18,680
و فراموشش می‌کنن
249
00:15:19,620 --> 00:15:20,340
اون فقط
250
00:15:20,340 --> 00:15:21,720
یه اسباب‌بازی برای مرد‌هاست
251
00:15:37,600 --> 00:15:38,730
کجا می‌ری؟
252
00:15:52,700 --> 00:15:54,940
سرگروه چیان گفت قرارداد امضا شده
253
00:15:54,940 --> 00:15:56,470
و ازت خواست یه نگاهی بندازی
254
00:15:56,530 --> 00:15:57,260
بفرمایین داخل
255
00:15:58,890 --> 00:15:59,510
ممنون
256
00:16:01,740 --> 00:16:07,220
(تئاتر یو چون)
257
00:16:11,040 --> 00:16:11,850
بیا داخل
258
00:16:27,320 --> 00:16:28,250
خودتی؟
259
00:16:33,550 --> 00:16:34,670
پس تو
260
00:16:34,670 --> 00:16:35,890
رئیس واقعی
261
00:16:35,890 --> 00:16:36,960
پشت جناب جینی
262
00:16:37,880 --> 00:16:39,140
تو باهوشی
263
00:16:41,360 --> 00:16:43,020
دیگه‌این کار رو نمی‌خوام
264
00:16:43,390 --> 00:16:45,450
تو قبلا قرارداد رو امضا کردی
265
00:16:46,320 --> 00:16:47,450
و من مهرش کردم
266
00:16:47,980 --> 00:16:49,040
الان معتبره
267
00:16:50,080 --> 00:16:51,080
برای یه سال آینده
268
00:16:51,150 --> 00:16:51,860
باید از هر دستور رئیس
269
00:16:51,860 --> 00:16:53,260
اطاعت کنی
270
00:16:53,660 --> 00:16:55,630
(کارآموز نوجوان، یه پینگ جون)
271
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
اگه می‌دونستم تو رئیسی
272
00:16:59,000 --> 00:17:00,520
امضاش نمی‌کردم
273
00:17:00,520 --> 00:17:00,680
(قرارداد استخدام هتل شیانگ شی)
امضا نمی‌کردم
274
00:17:00,680 --> 00:17:01,500
(قرارداد استخدام هتل شیانگ شی)
275
00:17:01,500 --> 00:17:03,010
یه دلار نقره‌ای برای فسخ قرارداد، نه؟
(قرارداد استخدام هتل شیانگ شی)
276
00:17:03,010 --> 00:17:03,460
یه سکه‌ی نقره برای فسخ قرارداد، درسته؟
277
00:17:03,460 --> 00:17:04,089
درسته
278
00:17:04,700 --> 00:17:05,510
پرداخت می‌کنم
279
00:17:05,540 --> 00:17:05,849
(کارآموز نوجوان: یه پینگ جون)
(کارفرما: یو چانگ شوان)
280
00:17:13,440 --> 00:17:16,450
(باید برای فسخ قرارداد 100 دلار نقره‌ای به کارفرما بپردازد)
281
00:17:19,599 --> 00:17:21,280
(باید برای فسخ قرارداد 100 دلار نقره‌ای به کارفرما بپردازد)
282
00:17:21,300 --> 00:17:22,550
(کارآموز نوجوان: یه پینگ جون)
(کارفرما: یو چانگ شوان)
283
00:17:22,550 --> 00:17:23,250
پرداختش کن
(کارآموز نوجوان: یه پینگ جون) (کارفرما: یو چانگ شوان)
284
00:17:23,250 --> 00:17:23,900
(کارآموز نوجوان: یه پینگ جون)
(کارفرما: یو چانگ شوان)
285
00:17:23,900 --> 00:17:24,900
و حسابمون تسویه می‌شه
(کارآموز نوجوان: یه پینگ جون) (کارفرما: یو چانگ شوان)
286
00:17:26,420 --> 00:17:28,140
تو قرارداد رو خودسرانه دستکاری کردی
287
00:17:28,140 --> 00:17:29,000
تو چه فرقی
288
00:17:29,000 --> 00:17:29,830
با یه آدم بی‌شرم داری؟
289
00:17:29,830 --> 00:17:29,940
(کارآموز نوجوان: یه پینگ جون)
(کارفرما: یو چانگ شوان)
با یه آدم بی‌شرم؟
290
00:17:29,940 --> 00:17:30,790
(کارآموز نوجوان: یه پینگ جون) (کارفرما: یو چانگ شوان)
291
00:17:30,790 --> 00:17:31,610
واقعا فکر می‌کنی
(کارآموز نوجوان: یه پینگ جون) (کارفرما: یو چانگ شوان)
292
00:17:31,610 --> 00:17:32,520
توی نان هوای قانونی نیست
(کارآموز نوجوان: یه پینگ جون) (کارفرما: یو چانگ شوان)
293
00:17:32,520 --> 00:17:33,030
توی نان هوای قانونی نیست
294
00:17:33,030 --> 00:17:34,830
و هر غلطی که خواستی می‌تونی بکنی؟
295
00:17:34,890 --> 00:17:36,380
دادگاه عالی نان هوای
296
00:17:36,900 --> 00:17:38,900
توی خیابون شرقی، پلاک 2 هست
297
00:17:39,030 --> 00:17:40,090
هر وقت خواستی ازم شکایت کن
298
00:17:40,090 --> 00:17:42,000
ولی فقط یه یادآوری دوستانه
299
00:17:43,850 --> 00:17:44,850
شرط ما
300
00:17:45,700 --> 00:17:46,760
فقط برای ده روزه
301
00:17:47,510 --> 00:17:49,090
وقتت داره تموم می‌شه
302
00:17:53,590 --> 00:17:54,250
برگرد
303
00:17:57,700 --> 00:17:58,500
بشین
304
00:18:15,640 --> 00:18:17,500
حالا که با حقوق بالا استخدامت کردم
305
00:18:18,940 --> 00:18:19,990
باید
306
00:18:20,740 --> 00:18:22,330
برای لان چینگ امتحانت کنم
307
00:18:23,220 --> 00:18:24,220
(اشک‌ها برای ردای نیلی)
308
00:18:24,220 --> 00:18:25,350
یه پاراگراف بخون
(اشک‌ها بر ردای نیلی)
309
00:18:25,350 --> 00:18:26,780
(اشک‌ها بر ردای نیلی)
310
00:18:38,090 --> 00:18:39,050
منسیوس گفت
311
00:18:39,770 --> 00:18:41,900
حس شرم برای آدم‌ها خیلی مهمه
312
00:18:41,900 --> 00:18:43,740
با اون، آدم می‌تونه حکیم بشه
313
00:18:44,050 --> 00:18:46,350
از دستش بده، از حیوون هم پست‌تره
314
00:18:46,900 --> 00:18:48,460
منسیوس منظورش اینه که
315
00:18:48,790 --> 00:18:49,640
مهم‌ترین چیز
316
00:18:49,640 --> 00:18:51,570
برای یه آدم داشتن حس شرمه
317
00:18:51,810 --> 00:18:53,720
اونایی که حس شرم ندارن
318
00:18:53,900 --> 00:18:55,500
آخرش تبدیل به حیوون می‌شن
319
00:18:58,640 --> 00:19:01,040
امروز توی میدان تمرین یه تیر شلیک کردم
320
00:19:02,660 --> 00:19:04,250
یه اسب عالی بود
321
00:19:05,590 --> 00:19:07,190
و منم خیلی دوستش داشتم
322
00:19:07,660 --> 00:19:09,790
ولی متاسفانه رام نمی‌شد
323
00:19:12,800 --> 00:19:14,730
پس نگه داشتنش چه فایده‌ای داشت؟
324
00:19:17,380 --> 00:19:18,780
هر چیزی توی این دنیا
325
00:19:19,090 --> 00:19:20,500
سرنوشت خودش رو داره
326
00:19:20,810 --> 00:19:21,550
بعضی چیز‌ها
327
00:19:21,550 --> 00:19:23,550
تقدیرشون این نیست که تحت فرمان تو باشن
328
00:19:23,590 --> 00:19:25,160
حتی اگه جونش رو بگیری
329
00:19:25,940 --> 00:19:27,340
بهت گوش نمی‌ده
330
00:19:29,000 --> 00:19:29,830
چه حیف
331
00:19:31,680 --> 00:19:33,660
من فقط یه آدم لجبازم
332
00:19:36,700 --> 00:19:37,900
از بچگی یه عادت بد داشتم
333
00:19:37,900 --> 00:19:39,510
که هیچ‌وقت نصیحت رو قبول نمی‌کردم
334
00:19:40,810 --> 00:19:42,220
یه اسب حرف گوش‌نکن
335
00:19:43,160 --> 00:19:44,900
رو فقط با یه گلوله کشتم
336
00:19:46,380 --> 00:19:47,850
آدم‌های حرف گوش‌نکن رو
337
00:19:48,790 --> 00:19:50,030
خارشون رو
338
00:19:51,480 --> 00:19:52,400
یکی یکی
339
00:19:54,270 --> 00:19:55,400
می‌کشم بیرون
340
00:20:11,790 --> 00:20:12,990
چی شما رو کشونده اینجا؟
341
00:20:14,140 --> 00:20:16,200
فکر کردم رفتی یه جایی خوش‌بگذرونی
342
00:20:16,200 --> 00:20:17,290
معلوم شد داری
343
00:20:17,290 --> 00:20:19,200
اینجا نگاه یه دختر کوچیک می‌کنی
344
00:20:19,790 --> 00:20:20,640
خوش می‌گذره؟
345
00:20:24,030 --> 00:20:24,940
یه پینگ جون؟
346
00:20:27,030 --> 00:20:28,360
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
347
00:20:32,420 --> 00:20:33,980
من توی گروه یو چون کار می‌کنم
348
00:20:34,700 --> 00:20:35,830
همدیگه رو می‌شناسین؟
349
00:20:37,030 --> 00:20:38,400
ما هم مدرسه‌ایم
350
00:20:38,420 --> 00:20:39,750
و چند بار همدیگه رو دیدیم
351
00:20:42,030 --> 00:20:42,890
این عجیبه
352
00:20:42,980 --> 00:20:44,110
چطور یواشکی اومدی داخل؟
353
00:20:45,010 --> 00:20:46,750
حتی یه خدمتکار اینجا هم باید
354
00:20:47,160 --> 00:20:47,790
یه پدر یا برادر
355
00:20:47,790 --> 00:20:49,190
با یه مقام دولتی داشته باشه
356
00:20:49,570 --> 00:20:51,170
ولی پیشینه‌ی تو چیه؟
357
00:20:51,610 --> 00:20:52,710
نکنه تو
358
00:20:53,070 --> 00:20:54,630
رزومه‌ات رو جعل کردی؟
359
00:20:54,900 --> 00:20:56,430
خانم تائو، تصوراتت
360
00:20:56,460 --> 00:20:57,590
خیلی وحشیه
361
00:20:59,790 --> 00:21:00,880
توی مدرسه
362
00:21:01,010 --> 00:21:03,470
با انجام تکالیف بقیه پول درمیاری
363
00:21:04,090 --> 00:21:05,290
بعد مدرسه
364
00:21:05,290 --> 00:21:07,500
همه‌جا پاره‌وقت کار می‌کنی
365
00:21:07,520 --> 00:21:09,220
ولی بازم به اندازه‌ی کافی پول درنیاوردی؟
366
00:21:09,220 --> 00:21:11,830
حتی خودت رو پایین آوردی
که به یه خواننده‌ی اپرا خدمت کنی
367
00:21:11,830 --> 00:21:13,490
تو واقعا وقتی بحث پول درآوردن بشه
368
00:21:14,000 --> 00:21:15,660
هیچ خط قرمزی نداری
369
00:21:17,200 --> 00:21:18,010
درست می‌گی
370
00:21:18,330 --> 00:21:20,640
برای پول درآوردن هرکاری می‌کنم
371
00:21:21,830 --> 00:21:22,570
تو هم می‌تونی
372
00:21:22,570 --> 00:21:23,830
برای هر چیزی که نیاز داری بیای پیشم
373
00:21:23,920 --> 00:21:26,490
چه انجام تکالیف، چه خرید
چه قدم زدن با سگ‌ها
374
00:21:26,490 --> 00:21:28,820
همه کار می‌تونم بکنم، هر چی بیشتر بهتر
375
00:21:38,110 --> 00:21:39,690
لعنتی! کوری؟
376
00:21:41,310 --> 00:21:41,880
ببخشید
377
00:21:45,440 --> 00:21:47,860
این کارگردان لیانگ ون بو
378
00:21:48,050 --> 00:21:49,850
از گروه نمایشی چون فنگ نیست؟
379
00:21:50,110 --> 00:21:50,680
ببخشید
380
00:21:50,680 --> 00:21:52,080
عمدی نبود
381
00:21:54,980 --> 00:21:56,640
ببخشید، لطفا بذارین رد شم
382
00:21:57,850 --> 00:21:59,290
...شنیدم
383
00:22:00,790 --> 00:22:02,110
کارگردان لیانگ، شنیدم
384
00:22:02,110 --> 00:22:03,610
تازه یه نمایش جدید
385
00:22:04,180 --> 00:22:05,190
به اسم
386
00:22:05,810 --> 00:22:07,140
قرار زیبا" نوشتی"
387
00:22:07,530 --> 00:22:08,160
بله
388
00:22:08,660 --> 00:22:09,790
ماه بعد اجرا می‌شه
389
00:22:09,790 --> 00:22:11,000
اگه علاقه‌مند باشی
390
00:22:11,000 --> 00:22:12,420
خوشحال می‌شم بیای ببینی
391
00:22:12,420 --> 00:22:14,620
اسم نمایشت عجیبه
392
00:22:15,550 --> 00:22:16,940
معنیش چیه؟
393
00:22:19,400 --> 00:22:21,420
لغوی، یعنی
394
00:22:22,250 --> 00:22:23,360
یه قرار مخفیانه
395
00:22:23,360 --> 00:22:24,690
با ظاهری موقر
396
00:22:25,590 --> 00:22:27,840
قرار؟ موقر؟ یعنی چی؟
397
00:22:27,840 --> 00:22:29,500
اگه شانس دیدنش رو داشته باشی، می‌فهمی
398
00:22:29,500 --> 00:22:30,450
ببخشید
399
00:22:34,420 --> 00:22:35,680
من فقط می‌دونم
400
00:22:35,750 --> 00:22:38,940
ازدواج با یه مرد خوب
بهترین راه برای تضمین آینده‌ست
401
00:22:44,530 --> 00:22:45,900
(مخصوص هتل شیانگ شی)
402
00:22:46,330 --> 00:22:47,380
همچین اسمی
403
00:22:47,380 --> 00:22:48,640
توی لیست مصاحبه نیست
404
00:22:49,030 --> 00:22:51,090
مطمئنی درست یادت میاد؟
405
00:22:56,960 --> 00:22:59,620
پس فنگ یائو واقعا توی مصاحبه شرکت نکرده
406
00:23:00,420 --> 00:23:02,620
به نظر می‌رسه واقعا مشکوکه
407
00:23:15,590 --> 00:23:16,550
انقدر زود از شن یانگ
408
00:23:17,590 --> 00:23:19,050
برگشتی
409
00:23:19,160 --> 00:23:20,220
من فقط یه روز نبودم
410
00:23:20,220 --> 00:23:21,900
و یه همچین اتفاقی افتاد
411
00:23:21,900 --> 00:23:22,660
بنابراین
412
00:23:23,380 --> 00:23:24,380
فقط با بودنت
413
00:23:25,200 --> 00:23:27,730
اون زیردست‌ها جرات نمی‌کنن دردسر درست کنن
414
00:23:30,350 --> 00:23:31,750
سرنخی پیدا کردی؟
415
00:23:32,720 --> 00:23:33,590
پیرمرد داره تحقیق می‌کنه
416
00:23:33,590 --> 00:23:34,590
خودش حلش می‌کنه
417
00:23:56,850 --> 00:23:58,050
تو و برادرت
418
00:23:58,790 --> 00:24:00,450
دقیقا یه عادت مشترک دارین
419
00:24:28,050 --> 00:24:28,850
لائو جین
420
00:24:30,010 --> 00:24:32,010
سلیقه‌ات توی شراب داره بدتر می‌شه
421
00:24:32,750 --> 00:24:34,150
خیلی مزه‌ی گس می‌ده
422
00:24:40,550 --> 00:24:42,480
ولی اخلاقشون
423
00:24:42,490 --> 00:24:43,870
زمین تا آسمون فرق داره
424
00:24:48,500 --> 00:24:48,960
پدر
425
00:24:49,330 --> 00:24:50,660
این گلوله‌ایه که توی صحنه‌ی
426
00:24:50,660 --> 00:24:52,350
جایی که چانگ شوان ترور شد پیدا شد
427
00:24:52,350 --> 00:24:54,280
تایید شد از پالم بولته
428
00:24:54,460 --> 00:24:55,120
فعلا
429
00:24:55,310 --> 00:24:57,640
فقط ارتش مو لین‌سن بهش مجهزه
430
00:24:58,900 --> 00:24:59,940
مو لین‌سن
431
00:25:01,740 --> 00:25:04,100
می‌خواست به
432
00:25:04,220 --> 00:25:05,680
نیروهای متحد یو چوی ما ضربه بزنه
433
00:25:06,960 --> 00:25:08,500
این مرد کینه‌ای
434
00:25:08,900 --> 00:25:11,090
همیشه پشت پرده نقشه می‌کشیده
435
00:25:11,590 --> 00:25:13,530
قاتل‌ها همه محکومین به مرگ بودن
436
00:25:13,530 --> 00:25:14,830
که مخفیانه جا‌به‌جا شدن
437
00:25:14,830 --> 00:25:16,160
و از سلول اعدام
438
00:25:16,350 --> 00:25:18,050
یکی یکی توی این ماه بیرون برده شدن
439
00:25:20,400 --> 00:25:22,530
دست مو لین‌سن هرچقدر هم دراز باشه
440
00:25:24,000 --> 00:25:27,330
حتما یه نفر از داخل باهاش تبانی کرده
441
00:25:27,660 --> 00:25:28,750
برگرد به نا هوای
442
00:25:29,400 --> 00:25:30,860
و تا تهش رو در بیار
443
00:25:31,030 --> 00:25:31,640
چشم
444
00:25:50,220 --> 00:25:51,590
بیا
445
00:25:52,270 --> 00:25:53,570
عزیزم
446
00:25:55,030 --> 00:25:57,050
امروز این ملاقات رو انجام دادم
447
00:25:57,330 --> 00:25:59,260
که مخصوصا ازت عذرخواهی کنم
448
00:26:02,770 --> 00:26:03,850
واقعا تقصیر من بود
449
00:26:03,850 --> 00:26:04,910
که بهت از قبل
450
00:26:05,400 --> 00:26:07,030
نقشه‌ی ترور رو نگفتم
451
00:26:07,030 --> 00:26:09,160
ولی آدم‌ها می‌دونستن کجا وایسن
452
00:26:09,610 --> 00:26:12,410
و هرگز به دو دختر عزیزت آسیب نمی‌زدن
453
00:26:12,830 --> 00:26:14,350
تو این همه سروصدا راه انداختی
454
00:26:14,350 --> 00:26:15,280
ولی یو چانگ شوان
455
00:26:15,590 --> 00:26:17,150
هنوز سالمه، نه؟
456
00:26:17,150 --> 00:26:18,240
خانواده‌ی یو به چن ون فو کمک کرد
457
00:26:18,240 --> 00:26:19,220
که قلمروم رو بگیره
458
00:26:19,980 --> 00:26:22,770
و حالا می‌خوان با خانواده‌ی چو متحد بشن
459
00:26:22,770 --> 00:26:24,830
حمله به تنها وارث خانواده‌ی یو
460
00:26:25,030 --> 00:26:26,810
یه هشدار به یو جونگ چوانه
461
00:26:27,460 --> 00:26:29,190
که موضعم رو واضح بهشون نشون بده
462
00:26:29,550 --> 00:26:30,610
ببینم که
463
00:26:31,570 --> 00:26:32,940
از اتحاد عقب نشینی می‌کنه
464
00:26:33,680 --> 00:26:34,940
یا روی حماقتش پافشاری می‌کنه
465
00:26:36,920 --> 00:26:39,440
اگه یو جونگ چوان به اتحاد بچسبه
466
00:26:39,550 --> 00:26:40,950
نقشه‌ی پشتیبان داری؟
467
00:26:41,720 --> 00:26:42,250
من، مو لین‌سن
468
00:26:42,250 --> 00:26:44,110
فقط به یه حقیقت ساده اعتقاد دارم
469
00:26:45,510 --> 00:26:47,530
...اگه نتونم
470
00:26:48,010 --> 00:26:49,610
مثل خانواده‌ی یو طرف من
471
00:26:49,980 --> 00:26:51,610
پس هیچکس دیگه‌ای هم نمی‌تونه
472
00:26:52,460 --> 00:26:53,740
اگه یو جونگ چوان مصممه
473
00:26:53,740 --> 00:26:54,900
که دست راست چو ون فو باشه
474
00:26:54,900 --> 00:26:56,100
و علیه من بشه
475
00:26:57,850 --> 00:26:58,850
این خار رو
476
00:26:58,850 --> 00:27:00,180
خودم درمیارم
477
00:27:10,200 --> 00:27:10,920
سلام؟
478
00:27:11,010 --> 00:27:12,000
کسی خونه‌ست؟
479
00:27:16,220 --> 00:27:16,960
فنگ یائو
480
00:27:18,700 --> 00:27:19,310
فنگ یائو؟
481
00:27:47,300 --> 00:27:48,340
تفاله‌ی دارو؟
482
00:27:50,440 --> 00:27:52,500
یکی توی خانواده‌ی فنگ یائو مریضه؟
483
00:28:02,550 --> 00:28:05,140
ما هونگ، چیانگ هوو، فو لینگ
484
00:28:07,030 --> 00:28:08,160
این تقریبا همون
485
00:28:08,160 --> 00:28:09,620
نسخه‌ی مامانمه
486
00:28:14,220 --> 00:28:15,440
پس منظورت این دختره
487
00:28:15,790 --> 00:28:16,720
آره، می‌شناسمش
488
00:28:16,750 --> 00:28:17,550
هر ماه میاد اینجا
489
00:28:17,550 --> 00:28:18,880
که دارو بگیره
490
00:28:19,740 --> 00:28:20,270
پس
491
00:28:20,570 --> 00:28:21,460
آخرین بار
492
00:28:21,460 --> 00:28:22,460
کی دیدیش؟
493
00:28:23,000 --> 00:28:24,290
پدرش بیماری ریه داره
494
00:28:24,290 --> 00:28:26,200
داروهایی که مصرف می‌کنه خیلی گرونن
495
00:28:26,200 --> 00:28:27,610
پول کافی براشون رو
496
00:28:27,610 --> 00:28:28,870
به سختی جمع کرده
497
00:28:28,980 --> 00:28:29,640
خب پس
498
00:28:29,810 --> 00:28:30,400
می‌دونی
499
00:28:30,400 --> 00:28:31,740
کجا نقل مکان کرده؟
500
00:28:31,830 --> 00:28:32,740
نقل مکان کرده؟
501
00:28:33,980 --> 00:28:35,310
راستش هیچ اطلاعی ندارم
502
00:28:36,740 --> 00:28:38,960
امیدوارم یه جای خوب رفته باشه
503
00:28:39,960 --> 00:28:41,400
منظورت چیه؟
504
00:28:41,790 --> 00:28:43,830
این دختر بچه زندگی سختی داشته
505
00:28:43,830 --> 00:28:44,770
فقط
506
00:28:45,090 --> 00:28:46,110
خودشه
507
00:28:46,200 --> 00:28:48,220
و پدر به شدت بیمارش توی خونه‌ست
508
00:28:48,220 --> 00:28:50,220
خودش تنهایی ازش مراقبت می‌کنه
509
00:28:50,440 --> 00:28:51,940
چه بچه‌ی خوبیه
510
00:28:52,500 --> 00:28:54,160
دلم براش می‌سوزه
511
00:28:54,460 --> 00:28:55,200
فردا شب
512
00:28:55,200 --> 00:28:57,510
دقیقا وقتیه که معمولا میاد دارو بگیره
513
00:28:57,510 --> 00:28:59,110
نمی‌دونم میاد یا نه
514
00:29:01,650 --> 00:29:04,410
(تئاتر یو چون)
515
00:29:21,700 --> 00:29:22,740
خانم لان چینگ
516
00:29:23,200 --> 00:29:24,800
رونویسی متن رو تموم کردم
517
00:29:24,810 --> 00:29:26,340
بذار یه خط برات بخونم
518
00:29:26,480 --> 00:29:27,270
باشه
519
00:29:32,090 --> 00:29:33,680
زیر ماه آویخته در آسمان
520
00:29:33,680 --> 00:29:35,440
ابرها در مسیر نزدیک شناورن
521
00:29:35,440 --> 00:29:38,240
سرد تا مغز استخوان
حتی از خواب پاییز می‌ترسم
522
00:29:38,640 --> 00:29:41,270
چه چیزی توی این دنیا از عشق عمیق‌تره؟
523
00:29:42,070 --> 00:29:45,180
فقط دلتنگی جان‌فرسا باقی می‌ذاره
524
00:29:47,510 --> 00:29:48,300
خانم یو
525
00:29:49,570 --> 00:29:50,900
با اینکه نمی‌تونم بخونم
526
00:29:51,350 --> 00:29:52,720
می‌تونم بگم که
527
00:29:53,170 --> 00:29:54,170
دست‌خطت
528
00:29:54,460 --> 00:29:57,390
از بقیه قشنگ‌تره
با دل نوشتی
529
00:29:59,570 --> 00:30:00,700
خانم لان چینگ
530
00:30:01,070 --> 00:30:02,530
لطف دارین
531
00:30:05,570 --> 00:30:07,810
ما کلی وقت با هم می‌گذرونیم
532
00:30:07,810 --> 00:30:09,210
پس راحت باش
533
00:30:09,940 --> 00:30:11,850
و از این به بعد فقط لان چینگ صدام کن
534
00:30:11,850 --> 00:30:12,660
...پس
535
00:30:13,380 --> 00:30:14,770
تو هم می‌تونی من رو پینگ جون صدا کنی
536
00:30:15,750 --> 00:30:16,440
پینگ جون
537
00:30:22,810 --> 00:30:23,750
دو لی نیانگ
538
00:30:23,770 --> 00:30:25,460
و لیو منگ می توی این نمایش
539
00:30:25,720 --> 00:30:27,700
ممکنه داستان عشق درخشانی داشته باشی
540
00:30:27,700 --> 00:30:29,070
ولی نمی‌دونی زندگی چی پیش میاره
541
00:30:29,070 --> 00:30:31,000
مرگ و زندگی جداشون کرد
542
00:30:31,000 --> 00:30:31,900
این تقدیره
543
00:30:33,010 --> 00:30:34,870
زن‌های داخل و خارج نمایش
544
00:30:35,050 --> 00:30:35,740
توی همون تقدیر تلخ
545
00:30:36,270 --> 00:30:37,660
شریکن
546
00:30:38,220 --> 00:30:39,150
اینطور نیست
547
00:30:39,460 --> 00:30:41,110
من واقعا می‌خوام یه نمایش بنویسم
548
00:30:41,110 --> 00:30:42,310
که به همه نشون بدم
549
00:30:42,350 --> 00:30:44,310
زن‌ها فقط مثل جلبک نیستن که دست تقدیر باشن
550
00:30:44,310 --> 00:30:45,770
زن‌ها هم می‌تونن با قلم
551
00:30:45,770 --> 00:30:47,300
داستان زندگی خودشون رو بنویسن
552
00:30:47,420 --> 00:30:48,620
پس وقتی تمومش کردی
553
00:30:48,770 --> 00:30:50,300
باید اول برام بخونیش
554
00:30:52,900 --> 00:30:53,330
قبوله
555
00:30:57,010 --> 00:30:57,750
دنگ یائو هوی
556
00:30:58,090 --> 00:30:58,810
اون دو تا سگت
557
00:30:58,810 --> 00:30:59,920
چند نفر رو گاز گرفتن
558
00:30:59,920 --> 00:31:00,790
بازم می‌بریشون قدم بزنن که پز بدی؟
559
00:31:00,790 --> 00:31:01,810
!فقط برای هیجانه
560
00:31:01,810 --> 00:31:03,470
فقط خسارتش رو می‌دم
561
00:31:07,720 --> 00:31:10,250
بهم خوردی و حتی عذرخواهی نکردی؟
562
00:31:16,590 --> 00:31:17,400
ببخشید
563
00:31:18,310 --> 00:31:19,110
یه پینگ جون
564
00:31:20,500 --> 00:31:21,440
شنیدم اخیرا
565
00:31:21,440 --> 00:31:23,300
تو یه گروه کارهای پاره‌وقت می‌کنی
566
00:31:23,660 --> 00:31:25,500
خانواده‌ات بهت
567
00:31:25,590 --> 00:31:26,500
ادب
568
00:31:27,290 --> 00:31:28,420
و نزاکت رو یاد ندادن؟
569
00:31:28,900 --> 00:31:30,200
یادت رفته؟
570
00:31:30,310 --> 00:31:31,510
اون بی‌پدر
571
00:31:31,610 --> 00:31:32,720
و بی‌سواده
572
00:31:32,810 --> 00:31:35,010
چطور ممکنه ادب و نزاکت بدونه؟
573
00:31:36,720 --> 00:31:37,790
آدم‌هایی مثل تو
574
00:31:37,790 --> 00:31:39,010
که از هیچی دردسر درست می‌کنن
575
00:31:39,010 --> 00:31:40,310
و پشت سر بقیه حرف می‌زنن
576
00:31:40,830 --> 00:31:42,380
خودشون واقعا نادونن
577
00:31:42,380 --> 00:31:43,640
چطور جرات می‌کنی به من توهین کنی؟
578
00:31:43,700 --> 00:31:44,850
بانوی دوم تائو و بقیه
579
00:31:44,850 --> 00:31:46,850
کینه‌ای از یه پینگ جون دارن؟
580
00:31:47,420 --> 00:31:48,820
خیلی خوش‌زبونی
581
00:31:49,350 --> 00:31:50,290
می‌تونی بخونی؟
582
00:31:50,500 --> 00:31:50,960
بیا
583
00:31:53,380 --> 00:31:54,710
اینجا بشین و برام بخون
584
00:31:54,750 --> 00:31:55,550
یه آهنگ بخون
585
00:31:55,980 --> 00:31:57,510
و ده دلار نقره‌ای بهت می‌دم
586
00:31:57,510 --> 00:31:59,040
اون آهنگ چطور بود؟
587
00:32:11,900 --> 00:32:13,350
نمی‌خوای انقدر راحت پول دربیاری؟
588
00:32:13,350 --> 00:32:15,410
ده دلار نقره‌ای دیگه هم بهت می‌دم
589
00:32:16,550 --> 00:32:17,410
!بهم دست نزن
590
00:32:36,480 --> 00:32:38,010
به آقای دنگ آسیب زدی
591
00:32:38,310 --> 00:32:39,440
ولی آقای دنگ
592
00:32:39,440 --> 00:32:41,440
یه مردیه که با خانم‌ها مهربونه
593
00:32:41,480 --> 00:32:42,510
اگه زانو بزنی
594
00:32:42,770 --> 00:32:44,100
و سه بار بهش
595
00:32:44,270 --> 00:32:46,000
قشنگ و بلند تعظیم کنی
596
00:32:46,660 --> 00:32:48,330
شاید ولت کنه
597
00:32:49,510 --> 00:32:50,520
آره -
فقط بلند تعظیم کن -
598
00:32:50,520 --> 00:32:51,030
!بکن
599
00:32:51,030 --> 00:32:51,660
همه منتظریم
600
00:32:51,660 --> 00:32:53,090
اول اون دست‌درازی کرد
601
00:32:54,660 --> 00:32:55,990
چرا باید عذرخواهی کنم؟
602
00:32:58,110 --> 00:32:59,350
جرات داری
603
00:32:59,350 --> 00:33:00,410
خودت خواستی
604
00:33:02,350 --> 00:33:03,750
سگ‌ها رو بیار اینجا
605
00:33:05,570 --> 00:33:06,500
!بیارشون
606
00:33:13,200 --> 00:33:14,180
ترسیدی؟
607
00:33:14,850 --> 00:33:15,910
کارت تمومه
608
00:33:16,000 --> 00:33:17,250
کار احمقانه نکن
609
00:33:17,250 --> 00:33:18,560
الان ترسیدی؟
610
00:33:18,610 --> 00:33:20,270
اببن دو تا سگ واقعا وحشی‌ان
611
00:33:20,270 --> 00:33:21,830
تا حالا چند نفر رو زخمی کردن
612
00:33:21,830 --> 00:33:22,480
گوش کن
613
00:33:22,900 --> 00:33:24,230
با این هیکل کوچیکت
614
00:33:24,440 --> 00:33:26,700
حتی یه لقمه هم براشون نیستی
615
00:33:30,550 --> 00:33:31,750
تا ده می‌شمرم
616
00:33:32,140 --> 00:33:33,540
اگه بازم زانو نزنی
617
00:33:34,460 --> 00:33:35,660
ولشون می‌کنیم
618
00:33:35,920 --> 00:33:36,610
زانو بزن
619
00:33:36,720 --> 00:33:37,310
!زانو بزن
620
00:33:39,530 --> 00:33:40,570
یک
621
00:33:45,030 --> 00:33:46,640
دو
622
00:33:48,940 --> 00:33:49,740
برادر پنجم
623
00:33:50,160 --> 00:33:52,290
اگه واقعا زخمی بشه، بد می‌شه
624
00:33:53,460 --> 00:33:54,460
می‌خوام ببینم
625
00:33:55,610 --> 00:33:57,500
چقدر می‌تونه لجبازی کنه
626
00:33:57,500 --> 00:33:58,790
سه
627
00:34:01,290 --> 00:34:02,050
خانم
628
00:34:02,290 --> 00:34:03,090
!خانم
629
00:34:03,830 --> 00:34:05,000
!خانم، دردسر شده
630
00:34:05,000 --> 00:34:06,350
ارباب دنگ و ارباب یو
631
00:34:06,350 --> 00:34:07,850
دارن با دو تا سگ وحشی غول‌پیکر
632
00:34:07,850 --> 00:34:09,460
دو تا خانم رو اذیت می‌کنن
633
00:34:10,260 --> 00:34:11,120
کجان؟
634
00:34:11,800 --> 00:34:13,400
زانو می‌زنی یا نه؟
635
00:34:17,210 --> 00:34:18,090
!زانو بزن
636
00:34:18,210 --> 00:34:19,150
!زانو بزن
637
00:34:19,300 --> 00:34:20,190
!زانو بزن
638
00:34:20,480 --> 00:34:21,980
!فقط زانو بزن
639
00:34:24,010 --> 00:34:26,340
داری اینجا قلدربازی درمیاری
640
00:34:27,010 --> 00:34:29,540
فقط داری از نام اجدادت سوء‌استفاده می‌کنی
641
00:34:29,820 --> 00:34:31,550
بدون عنوان پدرت
642
00:34:32,190 --> 00:34:33,400
چی برات مونده؟
643
00:34:34,400 --> 00:34:36,530
می‌خوای جلوی آدم‌هایی مثل تو زانو بزنم؟
644
00:34:36,590 --> 00:34:37,590
راستش
645
00:34:38,820 --> 00:34:40,020
لیاقتش رو نداری
646
00:34:41,810 --> 00:34:42,920
!همین الان سگ‌ها رو آزاد کنین
647
00:34:42,920 --> 00:34:43,590
!گازش بگیر
648
00:34:44,550 --> 00:34:45,350
!آره، گازش بگیر
649
00:34:45,420 --> 00:34:45,949
!گازش بگیر
650
00:34:46,800 --> 00:34:47,330
!گازش بگیر
651
00:34:47,360 --> 00:34:47,889
!گازش بگیر
652
00:34:48,389 --> 00:34:48,920
!گازش بگیر
653
00:34:48,929 --> 00:34:49,460
!گازش بگیر
654
00:34:53,130 --> 00:34:53,820
ببینم که تو
655
00:34:53,820 --> 00:34:55,420
بازم جرات حرف زدن داری یا نه
656
00:35:08,800 --> 00:35:09,510
!شین شین
657
00:35:09,820 --> 00:35:10,590
!شین شین
658
00:35:11,320 --> 00:35:11,760
کیه؟
659
00:35:11,880 --> 00:35:12,880
کی شلیک کرد؟
660
00:35:21,030 --> 00:35:22,290
ارباب پنجم یو؟
661
00:35:22,300 --> 00:35:23,420
چیکار می‌کنی؟
662
00:35:27,780 --> 00:35:28,610
چرا ارباب پنجم یو
663
00:35:28,610 --> 00:35:30,010
داره ازش جلوی همه
664
00:35:30,460 --> 00:35:31,550
محافظت می‌کنه؟
665
00:35:31,550 --> 00:35:32,590
ارباب پنجم یو
666
00:35:32,590 --> 00:35:33,610
این خدمتکار حقیر
667
00:35:33,610 --> 00:35:34,400
خیلی از خودراضیه
668
00:35:34,400 --> 00:35:34,880
پینگ جون
669
00:35:34,880 --> 00:35:36,140
!تقصیر خودشه
670
00:35:37,570 --> 00:35:38,260
ارباب پنجم یو
671
00:35:38,260 --> 00:35:39,860
پینگ جون رونویس منه
672
00:35:40,190 --> 00:35:41,320
اون هنوز خیلی جوونه
673
00:35:41,320 --> 00:35:42,110
اگه کاری کرده
674
00:35:42,110 --> 00:35:43,650
که این آقایون رو ناراحت کرده
675
00:35:43,650 --> 00:35:45,150
می‌شه یه لطفی به من بکنین
676
00:35:45,150 --> 00:35:46,750
و این بار ولش کنین؟
677
00:35:47,300 --> 00:35:48,430
اگه کسی اینجا بمیره
678
00:35:49,230 --> 00:35:50,430
و اینجا خراب بشه
679
00:35:50,940 --> 00:35:52,800
چطور می‌تونن به کارشون ادامه بدن؟
680
00:35:55,650 --> 00:35:56,320
!زی یی
681
00:36:07,420 --> 00:36:08,420
سگ رو ببر
682
00:36:08,460 --> 00:36:08,880
چشم
683
00:36:11,510 --> 00:36:12,440
حالت خوبه؟
684
00:36:14,460 --> 00:36:15,040
لان چینگ
685
00:36:15,860 --> 00:36:17,800
بیرون باد میاد، سرما نخور
686
00:36:17,800 --> 00:36:19,130
سریع برگرد داخل
687
00:36:19,190 --> 00:36:19,710
باشه
688
00:36:23,650 --> 00:36:24,400
خانم یو
689
00:36:25,860 --> 00:36:27,060
کارت رو درست انجام بده
690
00:36:27,500 --> 00:36:28,760
اگه دفعه‌ی بعدی باشه
691
00:36:29,400 --> 00:36:31,130
احتمالا انقدر خوش‌شانس نمی‌شی
692
00:36:35,320 --> 00:36:35,880
بریم
693
00:36:39,610 --> 00:36:40,230
ارباب پنجم یو
694
00:36:40,230 --> 00:36:41,830
یه کم عجیب رفتار می‌کنه، نه؟
695
00:36:42,650 --> 00:36:44,050
!بهم گوش کن
696
00:36:45,360 --> 00:36:46,050
ببین
697
00:36:46,460 --> 00:36:48,090
ارباب پنجم یو ولش کرد
698
00:36:48,090 --> 00:36:48,820
و حتی
699
00:36:48,820 --> 00:36:49,690
سگ عزیز دنگ یائو هوی رو
700
00:36:49,690 --> 00:36:51,050
برای اون کشت
701
00:36:52,500 --> 00:36:53,090
از اون آدم‌هایی نیست که
702
00:36:53,090 --> 00:36:54,690
به زن‌ها محبت نشون بده
703
00:36:57,000 --> 00:36:57,920
فهمیدم
704
00:36:59,150 --> 00:37:00,150
نکنه که
705
00:37:01,010 --> 00:37:01,920
ارباب پنجم یو
706
00:37:01,920 --> 00:37:03,580
اصلا از اون سگ‌ها خوشش نمیاد؟
707
00:37:04,800 --> 00:37:06,600
اینم درست به نظر نمی‌رسه
708
00:37:06,920 --> 00:37:08,150
راستش رو بگو
709
00:37:08,150 --> 00:37:08,420
...نکنه
710
00:37:08,420 --> 00:37:10,550
تو کی هستی که ذهنش رو بخونی؟
711
00:37:13,320 --> 00:37:14,360
باید از یکی دیگه می‌پرسیدم
712
00:37:14,360 --> 00:37:15,620
نه از تو
713
00:37:15,670 --> 00:37:16,300
...تو
714
00:37:17,590 --> 00:37:19,190
پرسیدن ازش بی‌فایده‌ست
715
00:37:23,550 --> 00:37:24,960
فرمانده چند بار به چانگ شوان گفته
716
00:37:24,960 --> 00:37:27,130
که سرش رو پایین نگه داره
717
00:37:27,260 --> 00:37:28,130
ولی ببینش
718
00:37:28,130 --> 00:37:30,390
به حرف پدرش گوش نمی‌ده
719
00:37:30,460 --> 00:37:31,580
توی یه ترور چند روز پیش
720
00:37:31,920 --> 00:37:33,730
گرفتار شد
721
00:37:33,730 --> 00:37:34,730
و حالا
722
00:37:35,050 --> 00:37:36,760
هر روز می‌ره بیرون
723
00:37:36,870 --> 00:37:37,550
مادر
724
00:37:38,050 --> 00:37:39,400
شنیدم که
725
00:37:39,500 --> 00:37:41,360
چانگ شوان وبانوی دوم تائو
726
00:37:41,360 --> 00:37:42,860
اخیرا خیلی نزدیک شدن
727
00:37:42,860 --> 00:37:43,730
اون
728
00:37:43,730 --> 00:37:46,050
و دای تی از بچگی با هم بودن
729
00:37:46,150 --> 00:37:47,130
ولی از وقتی دای تی
730
00:37:47,130 --> 00:37:48,340
رفت آمریکا
731
00:37:48,420 --> 00:37:49,780
دخترهای دور و بر چانگ شوان
732
00:37:49,780 --> 00:37:51,760
مثل گردان عوض می‌شن
733
00:37:51,760 --> 00:37:52,420
می‌دونی چیه؟
734
00:37:52,420 --> 00:37:54,690
راستش من دای تی رو خیلی دوست دارم
735
00:37:56,550 --> 00:37:57,870
اگه اینجا بود
736
00:37:58,150 --> 00:38:00,210
شاید چانگ شوان به حرفش گوش می‌داد
737
00:38:00,820 --> 00:38:02,130
این دخترعمو
738
00:38:02,260 --> 00:38:02,960
واقعا
739
00:38:02,960 --> 00:38:04,300
خیلی برجسته‌ست
740
00:38:04,730 --> 00:38:07,050
از یه کالج عالی دخترونه
توی آمریکا فارغ‌التحصیل شده
741
00:38:07,050 --> 00:38:08,110
و عموم
742
00:38:08,110 --> 00:38:10,050
کشیش کلیسای متدیست اسقفیه
743
00:38:10,050 --> 00:38:11,450
که خیلی محترمه
744
00:38:11,500 --> 00:38:12,230
اون از بچگی
745
00:38:12,230 --> 00:38:14,300
به تحصیلش خیلی اهمیت می‌داد
746
00:38:14,300 --> 00:38:15,440
دختر عموم
747
00:38:15,530 --> 00:38:16,590
قطعا
748
00:38:16,590 --> 00:38:17,650
یه زن معمولی نیست
749
00:38:18,300 --> 00:38:20,730
اگه دای تی واقعا عروس پنجم خانواده بشه
750
00:38:20,730 --> 00:38:21,650
می‌ترسم خانواده‌امون
751
00:38:21,650 --> 00:38:23,910
مجبور بشه دو تا خدا رو عبادت کنه
752
00:38:24,150 --> 00:38:25,860
منظورت از دو تا خدا چیه، خواهر چهارم؟
753
00:38:25,860 --> 00:38:27,000
معلوم نیست؟
754
00:38:27,260 --> 00:38:29,900
مادر بوداییه و دای تی مسیحیه
755
00:38:29,920 --> 00:38:30,960
مگه خانواده‌امون
756
00:38:30,960 --> 00:38:32,690
مجبور نیست هم گوان یین رو
757
00:38:32,690 --> 00:38:34,110
و هم عیسی رو بپرسته؟
758
00:38:34,360 --> 00:38:36,150
فقط کنکجاوم این دو تا خدا
759
00:38:36,150 --> 00:38:37,230
با هم تعارض پیدا می‌کنن یا نه
760
00:38:38,940 --> 00:38:40,000
جین شوان، تو به
761
00:38:40,000 --> 00:38:41,550
همه چیز فکر کردی
762
00:38:43,340 --> 00:38:44,470
این تحسین‌برانگیزه
763
00:38:49,860 --> 00:38:51,030
در مورد بانوی دوم تائو
764
00:38:51,030 --> 00:38:53,690
پدرش مسئول بخش مالی
765
00:38:53,780 --> 00:38:55,280
با آینده‌ی درخشانه
766
00:38:55,860 --> 00:38:58,190
این دخترها هر دو خیلی خوبن
767
00:38:58,360 --> 00:39:00,090
تا وقتی چانگ شوان خوشحال باشه
768
00:39:00,460 --> 00:39:02,460
با هر کی بخواد موافقم
769
00:39:04,440 --> 00:39:06,120
فقط نمی‌دونی تقدیر
770
00:39:06,120 --> 00:39:07,230
قراره چطور رقم بخوره
771
00:39:07,340 --> 00:39:09,260
ولی هر کی بتونه به خانواده‌ی یو بیاد
772
00:39:09,260 --> 00:39:10,400
خوش‌شانسه
773
00:39:13,860 --> 00:39:15,400
این رو می‌خوای؟
774
00:39:18,090 --> 00:39:19,420
ممنون، بانوی اول
775
00:39:30,960 --> 00:39:32,720
(درمان مردان و زنان در همه‌ی سنین در طب داخلی و خارجی)
776
00:39:43,130 --> 00:39:43,940
خانم
777
00:39:44,630 --> 00:39:46,100
دارم می‌بندم
778
00:39:46,760 --> 00:39:48,160
این دختر ممکنه نیاد
779
00:39:48,630 --> 00:39:49,960
می‌خوای چیکار کنی؟
780
00:39:50,710 --> 00:39:51,210
آقا
781
00:39:51,530 --> 00:39:52,660
این داروها رو می‌خرم
782
00:39:56,890 --> 00:40:06,100
(درمان مردان و زنان در همه‌ی سنین در طب داخلی و خارجی)
783
00:40:12,400 --> 00:40:13,010
تکون نخور
784
00:40:14,880 --> 00:40:15,610
نگران نباش
785
00:40:16,510 --> 00:40:17,370
داد نمی‌زنم
786
00:40:24,070 --> 00:40:25,000
دنبالم نیا
787
00:40:26,030 --> 00:40:26,660
فنگ یائو
788
00:40:34,210 --> 00:40:34,650
نمی‌دونم
789
00:40:34,650 --> 00:40:36,070
چطور این رو فهمیدی
790
00:40:38,260 --> 00:40:40,040
ولی بهتره خودت رو قاطی نکنی
791
00:40:40,460 --> 00:40:42,190
فقط تظاهر کن من رو ندیدی
792
00:40:42,460 --> 00:40:44,300
عواقب
793
00:40:44,300 --> 00:40:46,100
ترور یو چانگ شوان رو می‌دونستی
794
00:40:46,710 --> 00:40:48,910
ما با هم کینه‌ای نداشتیم
795
00:40:50,570 --> 00:40:52,430
چرا من رو سپر بلا کردی؟
796
00:40:56,500 --> 00:40:58,760
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
797
00:40:59,260 --> 00:41:01,390
تو موقع درخواست اونجا بودی
798
00:41:01,510 --> 00:41:03,360
ولی موقع مصاحبه نبودی
799
00:41:03,740 --> 00:41:04,670
کجا رفتی؟
800
00:41:06,420 --> 00:41:07,710
اونا من رو دست‌کم گرفتن
801
00:41:08,260 --> 00:41:10,210
و حتی نذاشتن مصاحبه کنم
802
00:41:10,210 --> 00:41:11,810
پس اون خودنویس چی؟
803
00:41:12,280 --> 00:41:13,610
اون رو چطور توضیح می‌دی؟
804
00:41:14,070 --> 00:41:15,650
خودنویس‌های مشابه زیادی هست
805
00:41:15,650 --> 00:41:17,250
از کجا مطمئنی مال منه؟
806
00:41:17,860 --> 00:41:18,510
اگه واقعا
807
00:41:18,510 --> 00:41:19,670
تو برام توطئه نکردی
808
00:41:20,650 --> 00:41:22,310
اولین سوالت نباید این بود
809
00:41:22,550 --> 00:41:23,480
که
810
00:41:23,480 --> 00:41:24,760
چه خودنویسی؟
811
00:41:42,920 --> 00:41:43,610
اون روز
812
00:41:45,030 --> 00:41:46,360
نمی‌دونستم تویی
813
00:41:47,530 --> 00:41:48,090
نقشه کشیده بودم
814
00:41:48,090 --> 00:41:49,690
که فقط به یه نفر الکی بندازمش
815
00:41:50,110 --> 00:41:50,760
خدمتکارهای اونجا
816
00:41:50,760 --> 00:41:52,560
...همه‌اشون یه پیشینه‌ی خوبی دارن
817
00:41:52,880 --> 00:41:54,550
با اینکه ممکنه صدمه ببینن
818
00:41:54,550 --> 00:41:55,300
خانواده‌هاشون
819
00:41:55,300 --> 00:41:56,670
آزادشون می‌کنن
820
00:41:57,440 --> 00:41:58,840
فقط یه تصادف بود
821
00:41:59,010 --> 00:42:00,140
که از کنارت رد شدم
822
00:42:01,130 --> 00:42:02,380
ولی تو جونت رو
823
00:42:02,380 --> 00:42:03,420
برای ترور یو چانگ شوان به خطر انداختی؟
824
00:42:03,420 --> 00:42:04,730
چرا این کار رو کردی؟
825
00:42:12,230 --> 00:42:13,610
خانواده‌ی پنج نفره‌ام
826
00:42:14,960 --> 00:42:17,010
همه توسط یو چانگ شوان کشته شدن
827
00:42:18,530 --> 00:42:20,530
حتی اگه جونم رو بگیره
828
00:42:22,420 --> 00:42:24,710
مجبورش می‌کنم با جونش جبران کنه
829
00:42:30,000 --> 00:42:30,610
!فرار کن
830
00:42:30,980 --> 00:42:31,930
من معطلشون می‌کنم
831
00:42:32,010 --> 00:42:32,800
!برو
832
00:42:33,010 --> 00:42:33,820
!برو
833
00:42:59,070 --> 00:43:00,330
!ارباب پنجم یو
834
00:43:01,570 --> 00:43:02,900
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
835
00:43:06,070 --> 00:43:07,800
اومدم برای مادرم دارو بگیرم
836
00:43:10,010 --> 00:43:11,070
داروها کجان؟
837
00:43:16,280 --> 00:43:17,940
داشتم می‌رفتم بگیرمشون
838
00:43:21,840 --> 00:43:22,420
مگه تازه
839
00:43:22,420 --> 00:43:24,880
چند روز پیش برای مادرت دارو نگرفتی؟
840
00:43:26,380 --> 00:43:27,510
چرا بازم لازم داری؟
841
00:43:36,530 --> 00:43:37,340
...ضمنا
842
00:43:38,820 --> 00:43:39,730
مگه داروخونه
843
00:43:39,730 --> 00:43:41,990
سر کوچه‌اتون نیست؟
844
00:43:42,650 --> 00:43:44,510
چرا این همه راه رو میای اینجا؟
845
00:43:49,630 --> 00:43:50,360
اومدم بیرون
846
00:43:51,460 --> 00:43:53,320
که برای مادرم شیرینی یون پیان بخرم
847
00:43:53,880 --> 00:43:55,740
و فکر کردم دارو هم بگیرم
848
00:44:11,000 --> 00:44:12,440
!آره! خودش بود
849
00:44:12,780 --> 00:44:13,760
اون اومد پیشم
850
00:44:13,780 --> 00:44:15,230
که یه دختر رو شناسایی کنه
851
00:44:15,390 --> 00:44:16,210
خودش بود
852
00:44:31,440 --> 00:44:51,440
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.