1
00:00:00,000 --> 00:01:35,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
1
00:01:36,979 --> 00:01:38,840
⋆༺𓆩 نغمه‌ی پاییزی 𓆪༻⋆
2
00:01:39,280 --> 00:01:41,770
✧༺ قسمت سه ༻✧
•| ⊱ مترجم: سما ⊰ |•
3
00:01:52,370 --> 00:01:52,930
پدر
4
00:01:53,289 --> 00:01:54,870
اول میرم داروت رو آماده کنم
5
00:01:54,870 --> 00:01:56,930
بعد از خوردنش، خوب استراحت کن
6
00:01:57,710 --> 00:01:59,479
وقتی حالت بهتر شد
7
00:02:00,200 --> 00:02:01,060
یه راهی پیدا می‌کنیم
8
00:02:01,310 --> 00:02:02,440
که از اینجا بریم
9
00:02:04,480 --> 00:02:05,040
پدر
10
00:02:05,920 --> 00:02:06,480
پدر
11
00:02:24,690 --> 00:02:26,620
از کی با هم یواشکی نقشه می‌کشیدین؟
12
00:02:30,810 --> 00:02:32,670
من با هیچ‌کس همدست نشدم
13
00:02:35,120 --> 00:02:36,740
عمدا اون شرط‌بندی رو راه انداختی
14
00:02:36,740 --> 00:02:37,810
تا وقت بخری
15
00:02:38,500 --> 00:02:39,520
فنگ یائو همون کسی که
16
00:02:39,520 --> 00:02:40,740
کمکش کردی فرار کنه کجاست؟
17
00:02:40,740 --> 00:02:42,270
دیگه چه نقشه‌ای توی سرته؟
18
00:02:42,620 --> 00:02:44,150
کی داره از پشت پرده هدایتتون می‌کنه؟
19
00:02:46,470 --> 00:02:48,670
نمی‌دونم داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی
20
00:02:51,770 --> 00:02:55,370
با این وسایل شکنجه آشنایی داری، مگه نه؟
21
00:03:42,410 --> 00:03:43,940
حالا حرف می‌زنی یا نه؟
22
00:03:45,630 --> 00:03:47,030
چی می‌خوای بگم؟
23
00:03:47,810 --> 00:03:49,079
من هیچی نمی‌دونم
24
00:03:49,370 --> 00:03:51,079
من رو شکنجه می‌کنی تا اعتراف بگیری
25
00:03:51,079 --> 00:03:53,740
بعد انتظار داری دروغ بگم و به یکی تهمت بزنم؟
26
00:04:07,710 --> 00:04:09,710
اون دختر خیلی سختی کشیده
27
00:04:09,870 --> 00:04:11,020
توی خونه فقط خودش مونده
28
00:04:11,130 --> 00:04:12,240
و پدر مریضش
29
00:04:12,240 --> 00:04:13,960
اونا فقط همدیگه رو دارن
30
00:04:14,360 --> 00:04:15,690
پنج نفر از اعضای خانواده‌م
31
00:04:17,050 --> 00:04:19,260
به دست یو چانگ شوان کشته شدن
32
00:04:19,690 --> 00:04:21,690
حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه
33
00:04:22,190 --> 00:04:24,500
کاری می‌کنم تاوانش رو با خون بده
34
00:04:39,180 --> 00:04:40,120
ببینیم
35
00:04:41,000 --> 00:04:43,060
تا کی می‌تونی زبون به دهن بگیری
36
00:04:52,130 --> 00:04:52,680
خانم یه
37
00:04:54,300 --> 00:04:55,900
به مادرتون که توی خونه‌ست فکر کنین
38
00:04:56,070 --> 00:04:57,800
چرا خودتون رو به دردسر می‌ندازین؟
39
00:05:07,720 --> 00:05:09,270
برای آخرین بار ازت می‌پرسم
40
00:05:23,570 --> 00:05:26,570
ارباب پنجم یو، یکی اومده خودش رو تسلیم کنه
41
00:05:38,240 --> 00:05:39,220
فنگ یائو
42
00:05:52,250 --> 00:05:52,680
فکر نمی‌کردم
43
00:05:52,680 --> 00:05:54,250
خودت بیای و تسلیم بشی
44
00:05:55,860 --> 00:05:57,510
می‌خواستم یه آدم شرور رو بکشم
45
00:05:58,480 --> 00:05:59,880
من کار اشتباهی نکردم
46
00:06:00,810 --> 00:06:02,470
چرا باید اسمش رو بذارم تسلیم شدن؟
47
00:06:03,360 --> 00:06:04,300
حتی اگه
48
00:06:04,300 --> 00:06:06,220
فقط یه ذره شانس داشتم
49
00:06:07,950 --> 00:06:09,100
بازم تو رو می‌کشتم
50
00:06:09,860 --> 00:06:11,060
اینقدر ازم متنفری؟
51
00:06:11,990 --> 00:06:13,920
من چه کینه‌ای به دلت گذاشتم؟
52
00:06:14,860 --> 00:06:15,720
پدرم
53
00:06:16,930 --> 00:06:18,930
تمام عمرش رو صرف طبابت کرد
54
00:06:19,370 --> 00:06:20,720
و به مردم کمک می‌کرد
55
00:06:21,300 --> 00:06:23,560
خیلی وقت‌ها هم مجانی مردم رو درمان می‌کرد
56
00:06:24,270 --> 00:06:25,070
مرد خوبی بود
57
00:06:25,100 --> 00:06:27,070
و همیشه قانون رو رعایت می‌کرد
58
00:06:27,540 --> 00:06:29,120
اما چون نتونست جون
59
00:06:29,120 --> 00:06:30,770
یه افسر به‌شدت زخمی رو نجات بده
60
00:06:31,040 --> 00:06:33,600
ارتش شما دستور اعدامش رو صادر کرد
61
00:06:34,500 --> 00:06:35,830
و کل خانواده‌م رو هم
62
00:06:35,830 --> 00:06:36,890
به مرگ محکوم کرد
63
00:06:37,159 --> 00:06:40,000
حالا بگو ببینم، به نظرت چه کینه‌ای ازت دارم؟
64
00:06:40,000 --> 00:06:41,200
نفرتی که بین ماست
65
00:06:42,659 --> 00:06:44,060
هیچ‌وقت از بین نمیره
66
00:06:51,600 --> 00:06:52,659
یادت رفته
67
00:06:55,740 --> 00:06:57,310
!همه چیز رو فراموش کردی
68
00:06:57,800 --> 00:07:00,560
میگی ارباب پنجم یو دستور قتل کل خانواده‌ت رو داده
69
00:07:00,560 --> 00:07:01,190
پس چطور تو
70
00:07:01,190 --> 00:07:02,590
و پدرت زنده موندین؟
71
00:07:11,690 --> 00:07:13,180
اون سربازها
72
00:07:15,160 --> 00:07:17,560
سه شبانه‌روز تمام بهم تعرض کردن
73
00:07:19,100 --> 00:07:21,630
به این قیمت تونستم جون پدرم رو نجات بدم
74
00:07:23,390 --> 00:07:25,250
اما ریه‌ش سوراخ شده بود
75
00:07:26,500 --> 00:07:29,120
و زنده‌زنده جهنم رو تحمل می‌کرد
76
00:07:30,600 --> 00:07:31,600
حالا از این جواب
77
00:07:33,770 --> 00:07:35,070
راضی شدی؟
78
00:07:36,000 --> 00:07:37,460
من همچین دستوری ندادم
79
00:07:37,720 --> 00:07:38,560
بی‌شرم
80
00:07:41,420 --> 00:07:42,390
جرات می‌کنی این‌همه جنایت کنی
81
00:07:42,390 --> 00:07:43,970
ولی حاضر نیستی قبولش کنی؟
82
00:07:44,300 --> 00:07:45,800
من روزنامه رو خوندم
83
00:07:46,560 --> 00:07:48,390
عکست صفحه‌ی اول بود
84
00:07:48,750 --> 00:07:50,220
که ازت برای خدماتت به عنوان
85
00:07:50,220 --> 00:07:52,550
فرمانده نظامی نقدیر کرده بودن
86
00:07:52,659 --> 00:07:54,600
خودت دستور قتلشون رو داده بودی
87
00:08:01,120 --> 00:08:02,420
ارباب پنجم یو
88
00:08:02,420 --> 00:08:04,070
می‌تونه همین الان یه گلوله توی سرت خالی کنه
89
00:08:04,070 --> 00:08:06,240
دلیلی نداره وقتش رو بذاره و بهت دروغ بگه
90
00:08:06,240 --> 00:08:07,010
اون یگان
91
00:08:07,070 --> 00:08:09,310
تحت فرمان ارباب پنجم یو نبود
92
00:08:09,310 --> 00:08:10,450
فرمانده، افتخارات نظامی بقیه رو
93
00:08:10,450 --> 00:08:11,790
به اسم خودش ثبت می‌کرد
94
00:08:11,790 --> 00:08:13,160
و بعد اون‌ها رو
95
00:08:13,160 --> 00:08:14,690
به اسم ارباب پنجم یو جا میزد
96
00:08:24,190 --> 00:08:25,000
محاله
97
00:08:25,660 --> 00:08:26,500
محاله
98
00:08:27,340 --> 00:08:28,360
!محاله
99
00:08:29,300 --> 00:08:30,500
...محاله
100
00:08:31,300 --> 00:08:32,289
...محاله
101
00:08:42,460 --> 00:08:43,390
بیا این‌طوری حساب کنیم
102
00:08:45,590 --> 00:08:47,250
بگو کی پشت این ماجراست
103
00:08:48,290 --> 00:08:49,530
شاید به این فکر کنم
104
00:08:50,100 --> 00:08:51,720
که از جون تو و پدرت بگذرم
105
00:08:58,010 --> 00:08:59,010
فنگ یائو
106
00:09:01,460 --> 00:09:03,320
فقط هر چی می‌دونی بهش بگو
107
00:09:05,480 --> 00:09:07,010
تو هنوز پدرت رو داری
108
00:09:10,150 --> 00:09:11,500
دیگه ندارم
109
00:09:13,600 --> 00:09:14,570
پینگ جون
110
00:09:16,670 --> 00:09:18,270
دیگه خیلی دیره
111
00:09:21,500 --> 00:09:22,510
...پدرم
112
00:09:25,220 --> 00:09:26,500
دیگه از دنیا رفته
113
00:09:29,890 --> 00:09:30,700
!پدر
114
00:09:31,000 --> 00:09:31,790
پدر
115
00:09:31,840 --> 00:09:33,010
پدر، بیدار شو
116
00:09:33,550 --> 00:09:34,200
!پدر
117
00:09:34,530 --> 00:09:35,720
پدر، بیدار شو
118
00:09:36,050 --> 00:09:37,700
من... من داروت رو آوردم
119
00:09:37,700 --> 00:09:38,390
...دکتر گفت
120
00:09:38,390 --> 00:09:39,720
دکتر گفت اگه داروت رو بخوری، خوب میشی
121
00:09:39,720 --> 00:09:40,250
پدر
122
00:09:40,290 --> 00:09:41,200
داروت رو میارم
123
00:09:41,200 --> 00:09:41,790
پدر
124
00:09:43,000 --> 00:09:43,720
دکتر گفت
125
00:09:43,720 --> 00:09:45,500
وقتی داروت رو بخوری، حالت بهتر میشه
126
00:09:45,500 --> 00:09:46,590
...دکتر گفت
127
00:09:46,890 --> 00:09:49,100
دکتر گفت اگه داروت رو بخوری، خوب میشی
128
00:09:49,100 --> 00:09:49,720
...پدر
129
00:09:51,000 --> 00:09:51,790
!پدر
130
00:09:53,200 --> 00:09:54,790
دیگه هیچ‌کس رو از خانواده‌م
131
00:09:57,700 --> 00:09:59,340
توی این دنیا ندارم
132
00:10:18,340 --> 00:10:19,390
اومدم اینجا
133
00:10:24,120 --> 00:10:26,520
چون نمی‌خواستم تو رو هم درگیر این ماجرا کنم
134
00:10:46,970 --> 00:10:51,480
درمان بیماری‌های داخلی و خارجی)
(برای زن و مرد و پیر و جوان
135
00:11:31,610 --> 00:11:32,710
ممنونم
136
00:11:34,630 --> 00:11:35,840
که گذاشتی دوباره
137
00:11:36,840 --> 00:11:38,300
خانواده‌م رو کنار هم
138
00:11:42,030 --> 00:11:44,130
توی یه جا ببینم
139
00:12:02,250 --> 00:12:03,010
!فنگ یائو
140
00:12:07,500 --> 00:12:08,460
فنگ یائو
141
00:12:08,740 --> 00:12:09,410
فنگ یائو
142
00:12:11,130 --> 00:12:12,960
واقعا نمی‌دونم
143
00:12:13,320 --> 00:12:14,980
کی پشت این ماجراست
144
00:12:18,430 --> 00:12:19,330
ببخشید
145
00:12:22,840 --> 00:12:23,630
پینگ جون
146
00:12:26,250 --> 00:12:27,960
من تو رو هم گرفتار این ماجرا کردم
147
00:12:34,130 --> 00:12:35,630
حداقل
148
00:12:37,270 --> 00:12:38,980
به زودی
149
00:12:39,740 --> 00:12:41,400
از این همه رنج خلاص میشم
150
00:12:58,940 --> 00:12:59,740
فنگ یائو
151
00:13:20,510 --> 00:13:21,510
می‌تونی بری
152
00:13:55,600 --> 00:13:56,250
سوار شو
153
00:14:07,240 --> 00:14:08,030
سوار شو
154
00:14:09,790 --> 00:14:11,590
وگرنه برگرد زندان و همون‌جا بمون
155
00:14:16,340 --> 00:14:18,340
اون یه آدم زنده بود
156
00:14:20,170 --> 00:14:22,030
و جلوی چشم خودت جون داد
157
00:14:27,440 --> 00:14:29,040
اون می‌خواست من رو ترور کنه
158
00:14:30,360 --> 00:14:32,690
هزار بار هم می‌مرد، حقش بود
159
00:14:45,650 --> 00:14:46,290
پول رو بده
160
00:14:55,820 --> 00:14:56,680
شرط رو بردی
161
00:14:57,820 --> 00:14:58,620
!ای قدیس
162
00:15:12,630 --> 00:15:13,480
!عوضی
163
00:15:39,250 --> 00:15:41,580
واقعا می‌خوای جونت رو به خطر بندازی؟
164
00:15:47,790 --> 00:15:49,400
اون نزدیک بود تو رو به کشتن بده
165
00:15:49,420 --> 00:15:51,280
ولی تو هنوز طرف اونی؟
166
00:15:58,100 --> 00:15:59,790
هنوزم نفهمیدی؟
167
00:16:02,870 --> 00:16:03,720
نه، نفهمیدم
168
00:16:05,000 --> 00:16:05,800
پس برام توضیح بده
169
00:16:13,210 --> 00:16:14,540
آدم‌هایی مثل تو
170
00:16:16,290 --> 00:16:18,340
از اول بالاتر از بقیه به دنیا میان
171
00:16:19,790 --> 00:16:20,770
و به مردم عادی از بالا نگاه می‌کنن
172
00:16:20,770 --> 00:16:23,500
انگار مورچه‌هایی هستن که زیر پاشون له میشن
173
00:16:24,840 --> 00:16:26,970
نه رنجشون رو می‌فهمین
174
00:16:28,290 --> 00:16:29,860
نه دردشون براتون مهمه
175
00:16:29,880 --> 00:16:30,770
پس چطور ممکنه بفهمین
176
00:16:30,770 --> 00:16:33,770
چرا حاضرن جونشون رو
کف دست بگیرن و مقاومت کنن؟
177
00:16:50,000 --> 00:16:50,940
یادت نره
178
00:16:51,360 --> 00:16:53,090
امشب می‌تونی سالم به خونه برگردی
179
00:16:54,600 --> 00:16:57,770
از مادرت مراقبت کنی و دارو و درمانش رو فراهم کنی
180
00:16:57,770 --> 00:16:58,840
و فردا صبح
181
00:16:59,770 --> 00:17:02,130
بری مدرسه
182
00:17:03,670 --> 00:17:05,329
همه‌ی این‌ها به خاطر اینه که
183
00:17:05,500 --> 00:17:07,640
ما از این سرزمین محافظت می‌کنیم
184
00:17:10,589 --> 00:17:11,720
اگه ما نباشیم
185
00:17:12,750 --> 00:17:14,280
آدم‌های خیلی بیشتری کشته میشن
186
00:17:23,329 --> 00:17:25,390
مثل یه مستبد به مردم ظلم می‌کنین
187
00:17:30,330 --> 00:17:33,260
ولی واقعا فکر می‌کنین فرشته‌ی نجاتشون هستین
188
00:17:38,830 --> 00:17:40,720
ما مردم عادی
189
00:17:42,590 --> 00:17:44,330
واقعا چه افتخاری نصیبمون شده
190
00:17:47,590 --> 00:17:49,440
که شما ازمون محافظت می‌کنین
191
00:18:27,530 --> 00:18:28,990
عجب جالب شد
192
00:19:15,900 --> 00:19:16,700
!ولم کن
193
00:19:17,070 --> 00:19:17,880
!ولم کن
194
00:19:39,960 --> 00:19:40,750
فرمانده
195
00:19:41,290 --> 00:19:43,030
!قسم می‌خورم من این کار رو نکردم
196
00:19:43,940 --> 00:19:44,420
اون
197
00:19:44,420 --> 00:19:45,920
عتیقه‌فروشه
198
00:19:46,050 --> 00:19:46,960
می‌گفت چند تا عتیقه‌ی باارزش داره
199
00:19:46,960 --> 00:19:48,360
که نمی‌تونه علنی بفروشتشون
200
00:19:48,480 --> 00:19:49,250
برای همین مخفیانه
201
00:19:49,250 --> 00:19:50,400
باهاش قرار گذاشتم
202
00:19:53,660 --> 00:19:55,160
واقعا فقط معامله عتیقه بود؟
203
00:19:55,160 --> 00:19:56,140
!نـه، نه
204
00:19:56,140 --> 00:19:56,800
...من فقط
205
00:19:57,030 --> 00:19:57,830
فقط یه پیکم
206
00:19:57,830 --> 00:19:58,960
که حواله‌های بانکی رو برای نقد کردن جابه‌جا می‌کنم
207
00:19:58,960 --> 00:19:59,940
افسر لیائو گفت
208
00:19:59,940 --> 00:20:01,180
برای هر اطلاعات محرمانه‌ای که از داخل به دست بیاد
209
00:20:01,180 --> 00:20:02,000
باید پول داد
210
00:20:02,000 --> 00:20:03,170
دیوونه شدی؟
211
00:20:03,240 --> 00:20:04,900
چرا داری برام پاپوش می‌دوزی؟
212
00:20:05,550 --> 00:20:06,410
لیائو دونگ فنگ
213
00:20:08,010 --> 00:20:09,410
این‌ها رو چطور توجیه می‌کنی؟
214
00:20:09,740 --> 00:20:11,070
جواب این‌ها رو چی میدی؟
215
00:20:13,920 --> 00:20:16,030
قبل از سوءقصد به ارباب پنجم یو
216
00:20:16,030 --> 00:20:17,640
صد هزار دلار نقره
217
00:20:17,640 --> 00:20:18,810
به حسابت واریز شده
218
00:20:18,810 --> 00:20:20,470
اونم از طرف یکی از اعضای خانواده‌ی مو
219
00:20:20,920 --> 00:20:21,720
فرمانده
220
00:20:22,200 --> 00:20:23,940
!من اصلا خبر نداشتم
221
00:20:25,000 --> 00:20:25,860
لیائو دونگ فنگ
222
00:20:27,140 --> 00:20:30,070
جون پسرم فقط صد هزار دلار نقره می‌ارزید؟
223
00:20:30,900 --> 00:20:31,700
فرمانده
224
00:20:32,550 --> 00:20:34,970
چرا حرفم رو باور نمی‌کنین؟
225
00:20:35,330 --> 00:20:37,440
من چطور ممکنه ارباب پنجم یو رو بکشم؟
226
00:20:37,440 --> 00:20:40,350
!اصلا جراتش رو ندارم
227
00:20:44,610 --> 00:20:46,010
...فرمانده
228
00:20:47,610 --> 00:20:49,540
من خوب از خانواده‌ت مراقبت می‌کنم
229
00:20:52,110 --> 00:20:53,220
با خیال راحت برو
230
00:20:54,070 --> 00:20:54,880
...فرمانده
231
00:20:57,420 --> 00:20:58,180
!فرمانده
232
00:20:59,030 --> 00:21:00,180
!فرمانده
233
00:21:00,640 --> 00:21:02,150
فرمانده!
234
00:21:02,310 --> 00:21:03,110
...فرمانده
235
00:21:03,480 --> 00:21:04,770
!من بی‌گناهم
236
00:21:04,810 --> 00:21:07,740
!فرمانده، نجاتم بدین
237
00:21:08,220 --> 00:21:09,250
!فرمانده
238
00:21:10,920 --> 00:21:12,140
...فرمانده
239
00:21:12,220 --> 00:21:14,690
!من بی‌گناهم، فرمانده
240
00:21:14,770 --> 00:21:17,160
!فرمانده، نجاتم بدین
241
00:21:30,850 --> 00:21:32,140
آدم‌هایی مثل شما
242
00:21:32,920 --> 00:21:35,060
از اول بالاتر از بقیه به دنیا میان
243
00:21:35,200 --> 00:21:36,270
و به مردم عادی از بالا نگاه می‌کنن
244
00:21:36,270 --> 00:21:38,830
انگار مورچه‌هایی هستن که زیر پاشون له میشن
245
00:21:38,830 --> 00:21:40,960
نه رنج مردم رو می‌فهمین
246
00:21:41,900 --> 00:21:43,290
نه دردشون براتون مهمه
247
00:21:43,290 --> 00:21:44,250
پس چطور می‌تونین بفهمین
248
00:21:44,250 --> 00:21:47,250
چرا حاضرن جونشون رو
به خطر بندازن و مقاومت کنن؟
249
00:21:53,350 --> 00:21:57,100
(عمارت گوان یین)
250
00:21:57,420 --> 00:22:00,970
(لوح یادبود برادر مرحومم، یو مینگ شوان)
251
00:22:05,730 --> 00:22:09,870
(لوح یادبود برادر مرحومم، یو مینگ شوان)
252
00:22:21,460 --> 00:22:22,790
بالاخره تموم شد
253
00:22:27,110 --> 00:22:28,140
مینگ شوان
254
00:22:28,500 --> 00:22:30,350
تو تا حالا با الهام از متون قدیمی
255
00:22:30,590 --> 00:22:31,500
ماکت‌های معماری زیادی ساختی
256
00:22:31,500 --> 00:22:32,830
کی می‌خوای یکیشون رو واقعا بسازی؟
257
00:22:33,510 --> 00:22:35,610
کی می‌خوای یکیشون رو واقعا بسازی؟
258
00:22:37,850 --> 00:22:38,900
راستش، این چیزی نیست که بیشتر از همه
259
00:22:38,900 --> 00:22:39,740
دلم بخواد بسازم
260
00:22:39,960 --> 00:22:42,220
پس مینگ شوان، دلت می‌خواد چی بسازی؟
261
00:22:43,570 --> 00:22:44,380
چانگ شوان
262
00:22:45,350 --> 00:22:46,960
آرامشی که امروز داریم
263
00:22:47,980 --> 00:22:50,110
به لطف محافظت خانواده‌مونه
264
00:22:50,740 --> 00:22:52,140
توی این روزگار آشفته
265
00:22:52,660 --> 00:22:53,920
کشور گرفتار آشوبه
266
00:22:54,320 --> 00:22:55,720
و مردم دارن رنج می‌کشن
267
00:22:55,720 --> 00:22:56,590
خیلی‌ها
268
00:22:57,240 --> 00:22:58,980
حتی یه سرپناه هم ندارن
269
00:23:01,050 --> 00:23:01,740
نباید بذاریم
270
00:23:01,740 --> 00:23:02,870
خوشبختی خودمون
271
00:23:03,880 --> 00:23:06,410
ما رو از رنج مردم عادی غافل کنه
272
00:23:07,330 --> 00:23:08,010
یادت باشه
273
00:23:09,180 --> 00:23:10,960
زیباترین بناها
274
00:23:11,510 --> 00:23:14,050
اون‌هایی هستن که مردم بتونن با آرامش زندگی و کار کنن
275
00:23:14,050 --> 00:23:15,110
و در کنارشون
276
00:23:15,850 --> 00:23:17,180
تا آخر عمر احساس امنیت داشته باشن
277
00:23:21,680 --> 00:23:22,480
یو مینگ شوان
278
00:23:25,250 --> 00:23:25,810
امروز یکی
279
00:23:25,810 --> 00:23:27,540
دقیقا همین حرف رو بهم زد
280
00:23:28,110 --> 00:23:29,290
گفت
281
00:23:30,640 --> 00:23:33,640
من رنج مردم عادی رو درک نمی‌کنم
282
00:23:36,110 --> 00:23:37,530
و نمی‌تونم
283
00:23:37,530 --> 00:23:38,660
دردشون رو حس کنم
284
00:23:49,110 --> 00:23:50,770
معلومه که درک نمی‌کنم
285
00:23:54,180 --> 00:23:56,110
تو قبل از اینکه بهم یاد بدی، از دنیا رفتی
286
00:23:56,660 --> 00:23:59,770
(لوح یادبود برادر مرحومم، یو مینگ شوان)
287
00:24:01,170 --> 00:24:04,030
تمام چیزی که توی زندگی شناختم
معنای رها شدن بود
288
00:24:05,240 --> 00:24:08,240
اینکه با آدم بدون ذره‌ای محبت و وفاداری رفتار کنن
289
00:24:08,610 --> 00:24:09,640
پس من اشتباه می‌کردم؟
290
00:24:11,180 --> 00:24:13,860
(لوح یادبود برادر مرحومم، یو مینگ شوان)
291
00:24:23,380 --> 00:24:24,240
من اشتباه نکردم
292
00:25:26,710 --> 00:25:27,690
بیدارت کردم؟
293
00:25:28,440 --> 00:25:30,170
زیادی وول می‌خوری
294
00:25:30,400 --> 00:25:31,200
نمی‌تونم بخوابم
295
00:25:32,850 --> 00:25:34,110
پس آروم‌تر حرکت می‌کنم
296
00:27:48,550 --> 00:27:49,350
وان چیائو
297
00:27:51,030 --> 00:27:52,230
قبلا بهت گفتم
298
00:27:54,830 --> 00:27:55,900
توی این خانواده
299
00:27:57,240 --> 00:27:58,140
هرگز از
300
00:27:59,640 --> 00:28:00,680
حد و حدودت فراتر نرو
301
00:28:30,270 --> 00:28:33,160
(دبیرستان دخترانه‌ی مین ده)
302
00:28:38,270 --> 00:28:40,510
این نامه رو خیلی دیر نوشتم
303
00:28:41,570 --> 00:28:44,250
چند بار قلم دست گرفتم، اما دوباره کنار گذاشتم
304
00:28:44,250 --> 00:28:46,010
این روزها اتفاق‌های زیادی افتاده
305
00:28:46,700 --> 00:28:48,300
نمی‌دونم از کجا شروع کنم
306
00:28:49,440 --> 00:28:51,040
برای اولین بار توی عمرم
307
00:28:51,500 --> 00:28:53,070
واقعا با چشم خودم دیدم
308
00:28:53,070 --> 00:28:54,790
که زندگی یه آدم چطور از دست میره
309
00:28:57,590 --> 00:28:58,400
شوتینگ
310
00:28:59,600 --> 00:28:59,850
(دبیرستان دخترانه‌ی مین ده)
311
00:28:59,850 --> 00:29:01,110
چطور دنیا به این روز افتاد؟
312
00:29:01,620 --> 00:29:01,830
(دبیرستان دخترانه‌ی مین ده)
313
00:29:01,830 --> 00:29:02,080
چطور دنیا به این روز افتاد؟
314
00:29:02,080 --> 00:29:03,330
چطور دنیا به این روز افتاد؟
315
00:29:07,260 --> 00:29:09,520
(هتل شیانگ شی)
316
00:29:28,830 --> 00:29:29,330
سلام، ارباب جین
317
00:29:29,330 --> 00:29:30,390
سلام، ارباب جین
318
00:29:32,310 --> 00:29:32,970
ارباب جین
319
00:29:34,440 --> 00:29:35,240
ارباب جین
320
00:29:37,460 --> 00:29:38,550
روزتون بخیر، ارباب جین
321
00:29:38,550 --> 00:29:39,530
روزتون بخیر، ارباب جین
322
00:29:39,530 --> 00:29:40,190
ارباب جین
323
00:29:42,110 --> 00:29:42,770
ارباب جین
324
00:29:43,570 --> 00:29:45,030
آقای وانگ، خیلی وقته ندیدمتون
325
00:29:45,550 --> 00:29:47,270
چند روزی گوانگ جو بودم
326
00:29:47,270 --> 00:29:48,250
همین که برگشتم نان هوای
327
00:29:48,250 --> 00:29:49,240
یک‌راست اومدم اینجا
328
00:29:49,240 --> 00:29:50,460
که شما رو ببینم
329
00:29:51,180 --> 00:29:52,380
حالا که صحبت گوانگ جو شد
330
00:29:52,380 --> 00:29:53,140
ما اینجا
331
00:29:53,160 --> 00:29:54,140
یه آشپز جدید داریم
332
00:29:54,500 --> 00:29:56,240
که تخصصش غذاهای کانتونیه
333
00:29:56,240 --> 00:29:58,240
سوپ‌هاش هم حرف ندارن
334
00:29:58,550 --> 00:29:59,680
شما که مشتری همیشگی مایین
335
00:29:59,680 --> 00:30:01,000
باید بیشتر بهمون سر بزنین
336
00:30:01,000 --> 00:30:02,440
پس حتما باید امتحانش کنم
337
00:30:02,440 --> 00:30:03,720
باشه، دیگه مزاحم کارتون نمیشم
338
00:30:03,720 --> 00:30:04,880
باشه، پس من برگردم سر کارم
339
00:30:04,880 --> 00:30:05,680
...اون توی
340
00:30:05,680 --> 00:30:06,740
کجا بود؟
341
00:30:07,350 --> 00:30:08,050
ارباب جین
342
00:30:08,070 --> 00:30:09,660
خیلی وقته ندیدمتون -
ارباب جین -
343
00:30:09,660 --> 00:30:10,420
ببخشید که خوب ازتون پذیرایی نکردیم
344
00:30:10,420 --> 00:30:11,010
همراهیش کن
345
00:30:11,010 --> 00:30:11,610
چشم
346
00:30:11,960 --> 00:30:14,490
روزتون بخیر، ارباب جین -
روزتون بخیر، ارباب جین -
347
00:30:23,020 --> 00:30:24,420
باشه، پس معامله تمومه
348
00:30:31,330 --> 00:30:31,990
چانگ شوان
349
00:30:32,530 --> 00:30:32,880
با دنبال کردن سرنخ‌هایی که
350
00:30:32,880 --> 00:30:34,080
فنگ یائو از خودش به جا گذاشته بود
351
00:30:34,610 --> 00:30:36,590
همدست‌های سوءقصد رو پیدا کردیم
352
00:30:36,590 --> 00:30:38,390
همه‌شون محکوم به اعدامن
353
00:30:40,680 --> 00:30:41,610
و اهل چی هوا هستن
354
00:30:45,220 --> 00:30:46,160
پس
355
00:30:48,660 --> 00:30:50,250
مو لین سن پشت این ماجرا بوده
356
00:30:51,660 --> 00:30:53,060
یه چیز دیگه هم هست
357
00:30:53,500 --> 00:30:56,500
فرمانده دیشب دستور اعدام لیائو دونگ فنگ رو داد
358
00:31:06,300 --> 00:31:08,750
پس اون پیرمرد از همون اول می‌دونست
359
00:31:09,810 --> 00:31:11,740
که مو لین سن پشت همه چیزه
360
00:31:13,510 --> 00:31:15,010
و خودش شخصا سرنخ‌های مربوط به اسلحه‌ها رو
361
00:31:16,250 --> 00:31:17,960
از بین برد
362
00:31:22,510 --> 00:31:24,310
فرمانده که همچین کاری نمی‌کنه، واقعا
363
00:31:24,310 --> 00:31:26,440
بالاخره پای امنیت خودت در میونه
364
00:31:30,210 --> 00:31:31,360
اگه این خبر پخش بشه
365
00:31:32,420 --> 00:31:34,950
اون ژنرال‌های قدیمی که با نیروهای متحد مخالفن
366
00:31:35,180 --> 00:31:37,110
بیشتر هم بهشون بدبین میشن
367
00:31:38,980 --> 00:31:40,310
برای اون پیرمرد
368
00:31:40,660 --> 00:31:42,790
نیروهای متحد از هر چیزی مهم‌ترن
369
00:31:43,460 --> 00:31:44,660
امنیت من مگه می‌تونه
370
00:31:47,420 --> 00:31:49,280
جلوی قدرت گرفتنش رو بگیره؟
371
00:32:02,160 --> 00:32:03,420
راستی، چانگ شوان
372
00:32:04,160 --> 00:32:05,660
اونایی که خانواده‌ی فنگ یائو رو کشتن
373
00:32:05,660 --> 00:32:06,900
راهزن‌هایی بودن که فرمانده کوانگ
374
00:32:06,900 --> 00:32:07,980
سه سال پیش به خدمت گرفته بود
375
00:32:09,110 --> 00:32:10,680
شوهرخواهرم خبر داره؟
376
00:32:10,680 --> 00:32:11,250
بله
377
00:32:11,720 --> 00:32:13,310
وقتی تازه استخدامشون کرده بودن
378
00:32:13,310 --> 00:32:14,940
فرمانده کوانگ برای اینکه نظم ارتش به هم نخوره
379
00:32:14,940 --> 00:32:16,400
از مجازاتشون صرف‌نظر کرد
380
00:32:18,350 --> 00:32:19,610
اون حیوون‌ها
381
00:32:20,850 --> 00:32:22,380
جایی توی ارتش یو ندارن
382
00:32:23,660 --> 00:32:26,660
همه‌شون رو دستگیر کنین و
طبق قانون نظامی مجازاتشون کنین
383
00:32:26,930 --> 00:32:27,690
چشم
384
00:32:48,640 --> 00:32:48,680
چانگ شوان
385
00:32:48,680 --> 00:32:49,310
(بینش و خرد بی‌نظیر)
چانگ شوان
386
00:32:49,310 --> 00:32:51,510
(بینش و خرد بی‌نظیر)
387
00:32:51,510 --> 00:32:52,290
بالاخره برگشتی
388
00:32:52,290 --> 00:32:52,810
بالاخره برگشتی
389
00:32:52,870 --> 00:32:54,400
یه عمره منتظرتم
390
00:32:54,400 --> 00:32:55,960
این دفعه چه نقشه‌ای توی سرته؟
391
00:32:55,960 --> 00:32:57,020
از این خبرا نیست
392
00:32:57,890 --> 00:32:59,900
این همه راه اومدم فقط بهت بگم که
393
00:33:00,880 --> 00:33:01,590
پدر برگشته
394
00:33:02,290 --> 00:33:03,550
ارباب جوان پنجم یو
395
00:33:04,750 --> 00:33:05,740
ارباب جوان پنجم یو
396
00:33:05,740 --> 00:33:08,270
فرمانده توی اتاق کارش منتظرتونه
397
00:33:20,590 --> 00:33:22,250
اون وروجک، چانگ شوان
398
00:33:22,510 --> 00:33:23,090
برگشته
399
00:33:23,090 --> 00:33:25,220
ولی حتی نمی‌تونم یه لحظه هم ببینمش
400
00:33:25,310 --> 00:33:26,070
خودت نمی‌ذاری
401
00:33:26,070 --> 00:33:28,000
توی امور نظامی دخالت کنه
402
00:33:28,250 --> 00:33:30,350
برای همینم تمام روز بیکاره
403
00:33:30,510 --> 00:33:32,700
و دنبال یه کاری می‌گرده که سرش رو گرم کنه
404
00:33:32,700 --> 00:33:34,830
مگه من هیچ‌وقت بهش فرصت ندادم؟
405
00:33:35,110 --> 00:33:38,440
یادت رفته چه دردسرهایی درست کرد؟ -
مگه قرار نذاشتیم -
406
00:33:38,570 --> 00:33:40,070
گذشته رو پیش نکشیم؟
407
00:33:42,550 --> 00:33:43,680
پدر، مامان
408
00:33:48,610 --> 00:33:51,270
وقتی با پدرت حرف می‌زنی، ادب رو رعایت کن
409
00:33:58,010 --> 00:33:59,610
صدات کردم بیای تا بهت بگم
410
00:34:00,050 --> 00:34:01,070
پرونده‌ی سوءقصد
411
00:34:01,070 --> 00:34:02,460
حل شده
412
00:34:03,960 --> 00:34:05,770
لیائو دونگ فنگ بهمون خیانت کرد
413
00:34:06,460 --> 00:34:07,960
و اطلاعات رو فروخت
414
00:34:07,960 --> 00:34:09,320
به یکی از دشمن‌های قدیمیم
415
00:34:09,320 --> 00:34:11,449
که سال‌ها پیش، موقع
سرکوب راهزن‌ها باهاش درافتاده بودم
416
00:34:11,670 --> 00:34:13,130
حسابش رو رسیدم
417
00:34:16,730 --> 00:34:17,880
فهمیدم
418
00:34:23,380 --> 00:34:24,780
خسته نباشی، پدر
419
00:34:27,110 --> 00:34:28,170
توی این همه سال
420
00:34:29,650 --> 00:34:31,460
هیچ‌وقت ندیده بودم
421
00:34:33,030 --> 00:34:35,030
اینقدر به کارهای من اهمیت بدی
422
00:34:35,760 --> 00:34:37,110
داری بهم توهین می‌کنی
423
00:34:37,110 --> 00:34:38,230
یا ازم تعریف می‌کنی؟
424
00:34:41,380 --> 00:34:42,440
تحت تاثیر قرار گرفتم
425
00:34:46,230 --> 00:34:48,320
برای اولین بار، بالاخره فهمیدم
426
00:34:49,360 --> 00:34:51,159
که هنوز یه جایی
427
00:34:52,280 --> 00:34:53,440
توی قلبت دارم
428
00:35:01,280 --> 00:35:05,700
(عمارت خاندان یو)
429
00:35:10,880 --> 00:35:11,680
یه لقمه‌ی دیگه
430
00:35:18,550 --> 00:35:19,110
مامان
431
00:35:19,320 --> 00:35:21,120
فکر کنم خیلی بهتر شدی
432
00:35:21,150 --> 00:35:22,010
یه کم دیگه
433
00:35:22,010 --> 00:35:24,210
می‌برمت بیرون تا از آفتاب لذت ببری
434
00:35:24,880 --> 00:35:25,610
باشه
435
00:35:26,280 --> 00:35:27,610
هر چی تو بگی، عزیزم
436
00:35:28,820 --> 00:35:29,610
!پینگ جون
437
00:35:31,110 --> 00:35:31,960
!پینگ جون
438
00:35:32,670 --> 00:35:33,530
سلام، خاله
439
00:35:34,050 --> 00:35:35,010
اینجا چیکار می‌کنی؟
440
00:35:35,260 --> 00:35:37,060
اومدم به مادرت سر بزنم دیگه
441
00:35:39,570 --> 00:35:40,420
خاله
442
00:35:42,780 --> 00:35:44,240
این گل‌ها رو براتون آوردم
443
00:35:45,030 --> 00:35:46,290
چقدر قشنگن
444
00:35:46,820 --> 00:35:47,880
ممنون، هان جی
445
00:35:48,900 --> 00:35:50,500
میرم برات یه لیوان آب بیارم
446
00:35:51,230 --> 00:35:51,900
خاله
447
00:35:52,320 --> 00:35:53,780
می‌تونم یه خواهشی ازتون بکنم؟
448
00:35:54,440 --> 00:35:55,150
بگو ببینم
449
00:35:56,230 --> 00:35:58,290
میشه پینگ جون رو یه روز بهم قرض بدین؟
450
00:35:58,570 --> 00:35:59,630
امروز پسر خاله‌م
451
00:35:59,630 --> 00:36:00,860
یه مهمونی خانوادگی مهم داره
452
00:36:00,860 --> 00:36:02,480
و به یکی نیاز دارم همراهم بیاد
453
00:36:02,480 --> 00:36:03,920
بذارین پینگ جون هم باهام بیاد
454
00:36:03,920 --> 00:36:05,250
یه کم خوش بگذرونه، باشه؟
455
00:36:05,690 --> 00:36:06,320
بفرما
456
00:36:07,070 --> 00:36:08,080
نمی‌تونم بیام
457
00:36:08,110 --> 00:36:10,090
باید بمونم و از مامانم مراقبت کنم
458
00:36:10,090 --> 00:36:11,150
...خاله
459
00:36:13,150 --> 00:36:14,150
برو عزیزم
460
00:36:14,840 --> 00:36:16,510
حالم خیلی بهتر شده
461
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
تازه
462
00:36:18,460 --> 00:36:20,420
هان جی اینقدر قشنگ ازت خواهش کرده
463
00:36:20,650 --> 00:36:21,780
نمی‌خوای که
464
00:36:22,090 --> 00:36:24,750
ردش کنی و بهش بربخوره، مگه نه؟
465
00:36:28,110 --> 00:36:29,510
فقط باهام بیا
466
00:36:29,840 --> 00:36:31,840
پسر خاله‌م یکی رو می‌فرسته دنبالمون
467
00:36:31,840 --> 00:36:33,130
با ماشین می‌ریم و برمی‌گردیم
468
00:36:33,130 --> 00:36:34,510
زیاد هم طول نمی‌کشه
469
00:36:35,170 --> 00:36:36,360
برو باهاش
470
00:36:36,840 --> 00:36:37,960
من واقعا خوبم
471
00:36:42,570 --> 00:36:43,430
باشه، پس
472
00:36:47,010 --> 00:36:47,880
پسر خاله
473
00:36:48,500 --> 00:36:49,650
ماموریت با موفقیت انجام شد
474
00:36:49,650 --> 00:36:50,980
آوردمش پیشت
475
00:36:52,550 --> 00:36:54,500
این هم‌کلاسیم، پینگ جونه
476
00:36:54,960 --> 00:36:55,670
من
477
00:36:55,670 --> 00:36:56,130
نمی‌دونم
478
00:36:56,130 --> 00:36:57,320
دیروز چی به سرش زده بود
479
00:36:57,320 --> 00:36:58,840
ولی اصرار داشت که هیچ‌کدوم از هم‌کلاسی‌هام
480
00:36:58,840 --> 00:37:00,780
به پای خانم‌های سرشناسی که می‌شناسه نمی‌رسن
481
00:37:00,780 --> 00:37:02,880
از بس حرصم گرفته بود، اسم تو رو بهش گفتم
482
00:37:02,880 --> 00:37:04,130
من همچین چیزی گفتم؟
483
00:37:05,650 --> 00:37:07,150
از آشناییتون خوشوقتم، خانم یه
484
00:37:08,880 --> 00:37:09,360
بو ون
485
00:37:09,550 --> 00:37:10,010
بیا دیگه
486
00:37:11,150 --> 00:37:12,010
ببخشید
487
00:37:13,000 --> 00:37:13,510
خانم یه
488
00:37:13,610 --> 00:37:14,630
اجازه بدین معرفیشون کنم
489
00:37:14,630 --> 00:37:15,920
ایشون خواهر بزرگ‌تر من
490
00:37:15,920 --> 00:37:17,440
لی بو ون هستن
491
00:37:18,550 --> 00:37:19,680
از آشناییتون خوشوقتم
492
00:37:20,050 --> 00:37:21,850
از نزدیک حتی زیباترین
493
00:37:21,960 --> 00:37:22,850
خانم یه
494
00:37:23,360 --> 00:37:25,610
واقعا زیبایی دلربا و باوقاری دارین
495
00:37:25,610 --> 00:37:27,210
حتی هان جی خودمون رو هم
496
00:37:27,210 --> 00:37:28,400
پیش شما گذاشتن، به چشم نمیاد
497
00:37:28,480 --> 00:37:29,460
لطف دارین
498
00:37:30,150 --> 00:37:31,920
بو ون، یه کم پیششون بمون و سرگرمشون کن
499
00:37:31,920 --> 00:37:33,130
باید برم کارها رو آماده کنم
500
00:37:33,130 --> 00:37:33,630
ببخشید
501
00:37:33,630 --> 00:37:34,510
بفرمایین
502
00:37:34,710 --> 00:37:35,910
من می‌برمشون اون‌طرف
503
00:37:36,280 --> 00:37:36,910
بریم
504
00:37:36,980 --> 00:37:37,610
خانم یه
505
00:37:37,920 --> 00:37:39,780
بریم سر جامون بشینیم
506
00:37:41,010 --> 00:37:42,190
بفرمایین، خانم یه
507
00:37:43,880 --> 00:37:44,610
ممنون -
از این طرف، لطفا -
508
00:37:44,610 --> 00:37:45,150
بفرمایین
509
00:37:49,760 --> 00:37:50,880
بفرمایین، خانم یه
510
00:37:51,090 --> 00:37:52,150
لطفا بشینین
511
00:37:57,150 --> 00:37:58,420
خانم یه، بفرمایین بشینین
512
00:38:01,010 --> 00:38:02,260
ببخشید، بو ون
513
00:38:02,460 --> 00:38:03,650
تازه یادم افتاد
514
00:38:03,650 --> 00:38:05,900
باید مادرم رو برای معاینه ببرم بیمارستان
515
00:38:05,900 --> 00:38:07,110
برای همین نمی‌تونم برای غذا بمونم
516
00:38:07,110 --> 00:38:08,630
می‌خوای همراهت بیام؟
517
00:38:08,630 --> 00:38:09,110
لازم نیست
518
00:38:09,110 --> 00:38:09,860
صبر کن
519
00:38:11,050 --> 00:38:11,820
چی شده؟
520
00:38:12,360 --> 00:38:13,560
تا من رو می‌بینی
521
00:38:13,630 --> 00:38:15,510
پا به فرار می‌ذاری؟
522
00:38:16,360 --> 00:38:17,960
مگه من هیولام؟
523
00:38:19,880 --> 00:38:20,550
این‌جوری
524
00:38:20,620 --> 00:38:22,260
با مهمون توی خونه‌ی ما رفتار نمی‌کنن
525
00:38:22,260 --> 00:38:23,050
خانم یه
526
00:38:23,170 --> 00:38:25,510
لااقل قبل از رفتن یه چیزی بخورین
527
00:38:25,510 --> 00:38:26,500
آره -
خودتون که می‌دونین -
528
00:38:26,820 --> 00:38:27,940
گرفتن وقت از بیمارستان‌های بزرگ
529
00:38:27,940 --> 00:38:29,010
چقدر سخته
530
00:38:29,010 --> 00:38:30,150
اگه این بار از دستش بدیم
531
00:38:30,150 --> 00:38:32,010
معلوم نیست کی دوباره بهمون وقت بدن
532
00:38:32,610 --> 00:38:33,460
این که کاری نداره
533
00:38:34,420 --> 00:38:36,550
به رئیس گو می‌گم یکی رو بفرسته بیمارستان
534
00:38:36,550 --> 00:38:38,170
وقتی افرادش دم در نگهبانی بدن
535
00:38:38,170 --> 00:38:40,050
دکتر حتما مادرتون رو
536
00:38:40,050 --> 00:38:41,450
حسابی معاینه می‌کنه
537
00:38:42,280 --> 00:38:43,960
لازم نیست اینقدر شلوغش کنین
538
00:38:43,960 --> 00:38:45,510
بعد از غذا
539
00:38:45,510 --> 00:38:47,110
یه ماشین می‌فرستم شما رو برسونه خونه
540
00:38:47,150 --> 00:38:48,150
مادرتون رو هم سوار کنه
541
00:38:48,150 --> 00:38:49,360
و هر دوتون رو ببره بیمارستان
542
00:38:49,360 --> 00:38:50,860
این‌طوری وقت معاینه‌تون از دست نمیره
543
00:38:50,860 --> 00:38:52,190
پس خیالتون راحت باشه و بمونین
544
00:38:53,420 --> 00:38:54,780
بفرمایین، بشینین -
بیا دیگه -
545
00:38:54,780 --> 00:38:55,130
بشینین
546
00:38:55,130 --> 00:38:56,010
بفرمایین، بشینین -
هان جی -
547
00:38:56,010 --> 00:38:56,800
بیا، بشین
548
00:38:57,760 --> 00:38:58,420
لطفا بشینین
549
00:38:58,960 --> 00:39:00,490
اول از غذا لذت ببریم
550
00:39:00,610 --> 00:39:02,470
بله، حالا که تا اینجا اومدین
551
00:39:06,050 --> 00:39:07,710
حالا که امروز همه جمع شدیم
552
00:39:08,030 --> 00:39:09,110
یه خبر مهم دارم
553
00:39:09,110 --> 00:39:09,690
که باید اعلام کنم
554
00:39:12,860 --> 00:39:13,710
خانم یه
555
00:39:14,260 --> 00:39:15,720
همین که امروز دیدمتون
556
00:39:16,000 --> 00:39:17,730
ازتون خوشم اومد
557
00:39:17,960 --> 00:39:18,860
با خودم فکر کردم
558
00:39:18,860 --> 00:39:20,860
چه خوب میشد اگه می‌تونستم
559
00:39:20,980 --> 00:39:22,510
شما رو خواهر قسم‌خورده‌ی خودم کنم
560
00:39:22,760 --> 00:39:23,550
می‌خواستم ببینم
561
00:39:23,650 --> 00:39:25,380
لطف می‌کنین و
562
00:39:25,460 --> 00:39:28,280
من رو به خواهری بزرگ‌ترتون قبول می‌کنین؟
563
00:39:28,510 --> 00:39:29,440
قبول می‌کنین؟
564
00:39:30,780 --> 00:39:32,850
فکر نمی‌کردم خانم یه و بو ون
565
00:39:32,960 --> 00:39:34,210
اینقدر زود با هم جور بشن
566
00:39:35,280 --> 00:39:37,530
من کجا و همچین افتخاری کجا؟
567
00:39:37,530 --> 00:39:39,050
این چه حرفیه، این چه حرفیه
568
00:39:40,860 --> 00:39:41,530
خواهر
569
00:39:42,010 --> 00:39:43,590
این یه هدیه‌ی کوچیک به مناسبت اولین دیدارمونه
570
00:39:43,590 --> 00:39:44,590
لطفا قبولش کن
571
00:39:47,780 --> 00:39:49,840
!بو ون، چه هدیه‌ی گرون‌قیمتی
572
00:39:50,760 --> 00:39:52,660
!خانم یه واقعا خوش‌شانسه
573
00:39:52,680 --> 00:39:54,170
آره، واقعا -
خیلی خب -
574
00:39:54,530 --> 00:39:55,860
از امروز به بعد
575
00:39:56,150 --> 00:39:56,840
پینگ جون
576
00:39:57,090 --> 00:39:59,350
خواهر کوچیک من و بو رن محسوب میشه
577
00:39:59,730 --> 00:40:02,570
اگه کسی جرات کنه اذیتش کنه
578
00:40:03,420 --> 00:40:05,480
حسابش رو کف دستش می‌ذارم
579
00:40:06,110 --> 00:40:07,920
حالا که خواهر قسم‌خورده‌ی شما شده
580
00:40:07,920 --> 00:40:09,130
باید حسابی نازش رو بکشیم
581
00:40:09,130 --> 00:40:10,690
کی دلش میاد اذیتش کنه؟
582
00:40:10,690 --> 00:40:11,280
خوبه
583
00:40:12,260 --> 00:40:13,820
پس در این صورت
584
00:40:14,150 --> 00:40:15,460
اگه فکر می‌کنین می‌تونین
585
00:40:15,460 --> 00:40:16,280
هوای خواهر کوچیکم رو داشته باشین
586
00:40:16,280 --> 00:40:18,140
بدون اینکه اول من و بو ون رو
به سوپ کدو دعوت کنین
587
00:40:18,150 --> 00:40:19,090
سخت در اشتباهین
588
00:40:19,090 --> 00:40:20,350
خیال باطل کردین
589
00:40:20,460 --> 00:40:21,260
پسر خاله
590
00:40:21,430 --> 00:40:23,110
هنوز لب به مشروب نزدی، ولی انگار مستی
591
00:40:23,110 --> 00:40:24,260
مگه سوپ کدو
592
00:40:24,260 --> 00:40:24,670
برای تشکر از
593
00:40:24,670 --> 00:40:25,630
واسطه‌ی ازدواج نیست؟
594
00:40:26,150 --> 00:40:26,980
جدی میگی؟
595
00:40:33,500 --> 00:40:34,320
پینگ جون
596
00:40:35,280 --> 00:40:36,080
به سلامتی تو
597
00:40:55,460 --> 00:40:56,920
چرا فقط همین‌جوری به سلامتی می‌گین؟
598
00:40:56,920 --> 00:40:58,510
!دستاتون رو گره کنین و مثل عروس و داماد بخورین
599
00:40:58,510 --> 00:40:59,260
!دقیقا
600
00:40:59,260 --> 00:41:00,390
!دستاتون رو گره کنین و بنوشین
601
00:41:00,400 --> 00:41:01,360
!بیاین دیگه، دستاتون رو گره کنین و بنوشین
602
00:41:01,360 --> 00:41:02,420
!دیگه دستشون نندازین
603
00:41:05,460 --> 00:41:07,030
وقتی برادر بزرگ‌ترم تعارف می‌کنه
604
00:41:07,030 --> 00:41:08,630
مگه می‌تونم رد کنم؟
605
00:41:11,510 --> 00:41:12,710
الان چی صدام کردی؟
606
00:41:12,710 --> 00:41:14,110
خب، برادر دیگه
607
00:41:15,010 --> 00:41:17,030
من تازه خواهر قسم‌خورده‌ی خانواده‌ی لی شدم
608
00:41:17,030 --> 00:41:18,320
از طرفی، شما و آقای لی
609
00:41:18,320 --> 00:41:19,720
مثل دوتا برادر به هم نزدیکین
610
00:41:20,050 --> 00:41:21,390
پس اینکه بهتون بگم برادر
611
00:41:21,920 --> 00:41:23,250
کاملا طبیعیه، مگه نه؟
612
00:41:40,170 --> 00:41:41,230
ببخشید، همگی
613
00:41:41,440 --> 00:41:42,860
امروز واقعا یه کاری دارم که باید بهش برسم
614
00:41:42,860 --> 00:41:43,990
من دیگه میرم
615
00:41:44,460 --> 00:41:45,460
منم دیگه میرم
616
00:41:47,650 --> 00:41:50,450
منم همون طرف میرم، بذار برسونمت
617
00:41:54,780 --> 00:41:55,510
بریم
618
00:41:56,230 --> 00:41:57,050
خواهر
619
00:42:28,480 --> 00:42:30,340
این دستبند طلا یه کم توی ذوق می‌زنه
620
00:42:30,780 --> 00:42:32,190
به دست‌های به این قشنگی
621
00:42:32,480 --> 00:42:34,340
نمیاد، خواهر
622
00:42:36,110 --> 00:42:36,920
امروز این‌همه آدم اونجا بودن
623
00:42:36,920 --> 00:42:38,120
برای همین نتونستم ردش کنم
624
00:42:38,690 --> 00:42:39,510
دفعه‌ی بعد که بو ون رو ببینم
625
00:42:40,000 --> 00:42:41,730
بهش پسش میدم
626
00:42:42,630 --> 00:42:43,160
روی تونگ
627
00:42:44,130 --> 00:42:47,060
جعبه‌ی ابریشمی توی داشبورد رو برام بیار
628
00:42:52,800 --> 00:42:53,840
خوبه که می‌خوای پسش بدی
629
00:42:53,840 --> 00:42:54,510
مال من رو بنداز دستت
630
00:42:57,070 --> 00:42:59,130
سعی نکن درش بیاری، مال خودته
631
00:42:59,260 --> 00:43:00,120
نمی‌خوامش
632
00:43:00,400 --> 00:43:01,070
چی؟
633
00:43:01,510 --> 00:43:02,110
مگه این دستبند
634
00:43:02,110 --> 00:43:04,170
قراره دستت رو گاز بگیره؟
635
00:43:14,550 --> 00:43:15,710
ببخشید، ارباب جوان پنجم
636
00:43:15,710 --> 00:43:16,340
معذرت می‌خوام
637
00:43:30,300 --> 00:43:31,000
اگه
638
00:43:31,000 --> 00:43:32,780
واقعا می‌خواین چیزی بهم بدین
639
00:43:32,780 --> 00:43:34,070
چرا قرارداد
640
00:43:34,070 --> 00:43:35,170
هتل شیانگ شی رو بهم نمی‌دین؟
641
00:43:35,170 --> 00:43:35,960
حالا که فهمیدین
642
00:43:35,960 --> 00:43:36,670
سوءقصد
643
00:43:36,670 --> 00:43:38,070
هیچ ربطی به من نداشته
644
00:43:38,360 --> 00:43:39,320
توافقمون
645
00:43:39,690 --> 00:43:41,620
خودبه‌خود فسخ میشه
646
00:43:41,670 --> 00:43:44,000
این‌طور نیست که نخوام بهت بدمش
647
00:43:47,000 --> 00:43:48,130
فقط دلم نمیاد
648
00:43:49,300 --> 00:43:50,230
منظورتون چیه؟
649
00:43:54,070 --> 00:43:55,630
زنی مثل تو
650
00:43:56,170 --> 00:43:57,500
واقعا برام جالبه
651
00:43:58,570 --> 00:44:00,100
کم‌کم ازت خوشم اومده
652
00:44:03,630 --> 00:44:04,890
ارباب جوان پنجم یو
653
00:44:04,980 --> 00:44:06,640
فکر کردین من این حرف رو باور می‌کنم؟
654
00:44:09,300 --> 00:44:10,210
همین چند لحظه پیش
655
00:44:10,210 --> 00:44:11,940
صدام می‌کردی برادر
656
00:44:12,280 --> 00:44:14,680
حالا دوباره شدم ارباب جوان پنجم یو
657
00:44:14,940 --> 00:44:16,200
ولی مهم نیست
658
00:44:16,630 --> 00:44:17,830
هر چی صدام کنی
659
00:44:18,170 --> 00:44:19,300
خوشم میاد
660
00:44:21,440 --> 00:44:22,340
لی بو رن
661
00:44:22,380 --> 00:44:23,610
عمدا هان جی رو تحریک کرد
662
00:44:23,610 --> 00:44:24,760
تا من رو با خودش بیاره
663
00:44:24,940 --> 00:44:27,070
بعدش هم بو ون من رو
خواهر قسم‌خورده‌ی خودش کرد
664
00:44:27,440 --> 00:44:29,170
و شما هم، ارباب جوان پنجم یو
665
00:44:29,300 --> 00:44:31,960
بهم دستبند دادین و از علاقه‌تون گفتین
666
00:44:32,150 --> 00:44:33,550
واقعا چه نقشه‌ای توی سرتونه؟
667
00:44:34,980 --> 00:44:36,040
بهت گفتم که
668
00:44:37,280 --> 00:44:38,230
از تو خوشم میاد
669
00:44:39,980 --> 00:44:41,040
می‌خوام دل تو رو به دست بیارم
670
00:44:47,980 --> 00:44:49,180
خونه‌ی من همین جلوئه
671
00:44:51,630 --> 00:44:53,960
دیگه زحمت نکشین من رو بیشتر برسونین
672
00:45:09,110 --> 00:45:10,240
ارباب جوان پنجم
673
00:45:10,590 --> 00:45:10,940
اون فقط یه دختر
674
00:45:10,940 --> 00:45:12,280
از یه خانواده‌ی معمولی و بی‌بضاعته
675
00:45:12,690 --> 00:45:13,920
مطمئنم بانو تائو، دختر دوم خانواده
676
00:45:13,920 --> 00:45:15,380
اصلا جدیش نمی‌گیره
677
00:45:17,420 --> 00:45:18,550
...ولی من فکر می‌کنم
678
00:45:20,400 --> 00:45:21,400
دختر باهوشیه
678
00:45:22,400 --> 00:45:42,400
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.