1
00:00:00,000 --> 00:01:35,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:36,979 --> 00:01:38,840
⋆༺𓆩 نغمه‌ی پاییزی 𓆪༻⋆
3
00:01:39,280 --> 00:01:41,770
✧༺ قسمت پنج ༻✧
•| ⊱ مترجم: سما ⊰ |•
4
00:01:48,060 --> 00:01:48,560
لطفا
5
00:01:56,920 --> 00:02:00,590
به سلامت، ارباب جوان پنجم یو -
به سلامت، ارباب جوان پنجم یو -
6
00:02:00,590 --> 00:02:01,290
بریم
7
00:02:02,590 --> 00:02:04,040
دیشب کجا رفته بودن؟
8
00:02:04,040 --> 00:02:05,300
مگه معلوم نیست؟
9
00:02:05,350 --> 00:02:07,950
فقط ارباب جوان پنجم یو می‌تونه همچین کاری کنه
10
00:02:10,930 --> 00:02:12,190
بانوی جوان دوم تائو
11
00:02:13,080 --> 00:02:14,340
بانوی جوان دوم تائو
12
00:02:17,530 --> 00:02:18,590
چرا گریه می‌کنی؟
13
00:02:20,560 --> 00:02:21,430
شما دوتا حرف بزنین
14
00:02:21,740 --> 00:02:23,270
من توی ماشین منتظرت می‌مونم
15
00:02:27,030 --> 00:02:29,030
بازم پای ارباب جوان پنجم یو وسطه؟
16
00:02:30,740 --> 00:02:31,070
بیا
17
00:02:31,710 --> 00:02:32,910
بریم اون طرف حرف بزنیم
18
00:02:37,250 --> 00:02:40,650
فکر نمی‌کنی ارباب جوان پنجم یو
این روزا عجیب شده؟
19
00:02:42,630 --> 00:02:43,560
آخر سر
20
00:02:44,800 --> 00:02:46,190
همه‌اش تقصیر توئه
21
00:02:49,010 --> 00:02:50,610
حرفت رو بزن
22
00:02:52,210 --> 00:02:52,800
باشه
23
00:02:53,310 --> 00:02:53,930
ببین
24
00:02:54,840 --> 00:02:56,150
دخترایی مثل خانم یه که
25
00:02:56,800 --> 00:02:58,060
بی‌تکلفن
26
00:02:58,250 --> 00:02:59,400
و حرف‌گوش‌کن
27
00:02:59,480 --> 00:03:01,680
بهتر بلدن دل مردها رو به دست بیارن
28
00:03:02,560 --> 00:03:03,660
منظورت چیه؟
29
00:03:04,190 --> 00:03:05,720
می‌گی مطیع و سر به زیر باشم؟
30
00:03:05,750 --> 00:03:07,030
من که عمرا بتونم
31
00:03:07,630 --> 00:03:08,860
منظورم این نیست
32
00:03:08,860 --> 00:03:10,190
این کار راه‌های مختلفی داره
33
00:03:10,360 --> 00:03:11,860
مثلا
34
00:03:12,560 --> 00:03:14,090
به علایقش اهمیت بدی
35
00:03:14,400 --> 00:03:16,400
این خودش یه جور محبت عمیق‌تره
36
00:03:16,710 --> 00:03:17,750
باید کاری کنی مرد باور کنه
37
00:03:17,750 --> 00:03:18,960
که تو همون زنی هستی
38
00:03:19,030 --> 00:03:20,720
که از همه‌ی دنیا بهتر درکش می‌کنه
39
00:03:20,720 --> 00:03:21,410
ببین
40
00:03:22,020 --> 00:03:23,280
توی جشن تولد دیروز ارباب جوان پنجم یو
41
00:03:23,280 --> 00:03:24,310
گفت که از همه بیشتر
42
00:03:24,310 --> 00:03:25,400
هدیه خانم یه رو دوست داشته
43
00:03:25,400 --> 00:03:26,579
در واقع، هیچ‌کدوم از هدیه‌ها
44
00:03:26,579 --> 00:03:27,440
به دلش ننشسته بود
45
00:03:28,180 --> 00:03:29,370
به خاندان یو فکر کن
46
00:03:29,370 --> 00:03:30,540
که چقدر ثروت و قدرت دارن
47
00:03:30,540 --> 00:03:32,400
چه چیزی هست که اون نداشته باشه؟
48
00:03:32,690 --> 00:03:33,300
اما
49
00:03:33,750 --> 00:03:34,930
اگه چیزی باشه
50
00:03:34,930 --> 00:03:36,590
که واقعا دلش رو بلرزونه
51
00:03:37,400 --> 00:03:39,730
مطمئن باش اثرش خیلی فرق می‌کنه
52
00:03:42,000 --> 00:03:42,930
پس بهم بگو
53
00:03:43,470 --> 00:03:44,520
چه هدیه‌ای
54
00:03:44,520 --> 00:03:45,740
می‌تونه دلش رو به دست بیاره؟
55
00:03:47,340 --> 00:03:48,800
بذار یکم فکر کنم
56
00:03:49,250 --> 00:03:50,300
چی می‌تونه باشه؟
57
00:03:55,750 --> 00:03:57,210
اتفاقا یه چیزی هست
58
00:03:57,690 --> 00:03:58,500
اون واقعا دوستش داره
59
00:03:58,500 --> 00:04:00,190
ولی هنوز بهش نرسیده
60
00:04:00,190 --> 00:04:01,120
زود بگو ببینم
61
00:04:02,010 --> 00:04:03,500
مـ... من هم اتفاقی شنیدم
62
00:04:03,500 --> 00:04:04,710
که یه بار گذری بهش اشاره کرد
63
00:04:04,710 --> 00:04:06,570
می‌گه اینجا خیلی کوچیکه
64
00:04:06,620 --> 00:04:07,340
می‌خواد یه
65
00:04:07,340 --> 00:04:08,930
میدان مسابقه‌ی اسب‌دوانی خیلی مجلل‌تر
66
00:04:08,930 --> 00:04:10,590
با ده برابر وسعت اینجا بسازه
67
00:04:11,130 --> 00:04:13,340
مثلا یه جایی مثل شهر شوانگ چیائو
68
00:04:14,400 --> 00:04:15,120
دریاچه‌ی یان شی
69
00:04:15,250 --> 00:04:16,860
یا کوه چانگ پینگ
70
00:04:22,220 --> 00:04:24,250
محکم‌تر هل بدین، دیگه چیزی نمونده
71
00:04:32,510 --> 00:04:33,100
!برو کنار
72
00:04:33,630 --> 00:04:34,390
!راه رو باز کنین
73
00:04:35,560 --> 00:04:37,860
سربازها دارن میان، راه رو باز کنین
74
00:04:38,560 --> 00:04:39,800
!مادر
75
00:04:50,100 --> 00:04:50,690
عجله کن
76
00:04:50,710 --> 00:04:52,050
فرمانده کل یو منتظرمه
77
00:04:52,050 --> 00:04:52,760
!هی
78
00:04:53,270 --> 00:04:53,870
!هی
79
00:04:53,890 --> 00:04:54,960
!هی -
!هی -
80
00:04:54,990 --> 00:04:57,290
!هی -
!هی -
81
00:04:59,500 --> 00:05:01,810
(ستاد ارتش نان هوای)
82
00:05:01,810 --> 00:05:02,870
ارباب سوم چنگ توی هواجینگ
(ستاد ارتش نان هوای)
83
00:05:02,870 --> 00:05:05,010
نشست اتحاد چند استان رو برگزار کرده
84
00:05:05,010 --> 00:05:06,000
به‌زودی معلوم می‌شه
85
00:05:06,000 --> 00:05:07,310
که اون یا نخست‌وزیر روی
86
00:05:07,310 --> 00:05:07,370
(یو)
که اون یا نخست‌وزیر روی
87
00:05:07,620 --> 00:05:10,220
کنترل کاخ ریاست‌جمهوری رو به دست می‌گیره
88
00:05:10,220 --> 00:05:13,130
(یو)
89
00:05:13,130 --> 00:05:15,010
تاریخ عملیات مشترک نیروهای ما
90
00:05:15,010 --> 00:05:17,270
با فرماندار نظامی چو مشخص شده
91
00:05:18,330 --> 00:05:20,480
ما تمام‌قد از ارباب سوم چنگ حمایت می‌کنیم
92
00:05:20,480 --> 00:05:21,250
اما
93
00:05:21,540 --> 00:05:23,630
فرماندار نظامی چو قراره
94
00:05:23,630 --> 00:05:24,740
از ارتش یو
95
00:05:24,740 --> 00:05:26,890
نیروی زبده‌ی ارتش نهم رو
به این ماموریت بفرسته
96
00:05:27,770 --> 00:05:29,370
حالا که تصمیم گرفته شده
97
00:05:30,450 --> 00:05:31,900
باید تمام تلاشمون رو بکنیم
98
00:05:37,240 --> 00:05:37,900
فرمانده
99
00:05:38,130 --> 00:05:40,190
فرمانده فنگ رسیده
100
00:05:40,480 --> 00:05:41,540
(یو)
101
00:05:41,790 --> 00:05:42,680
!برادر
102
00:05:43,000 --> 00:05:43,650
(یو)
فنگ بی‌باک
103
00:05:43,850 --> 00:05:45,680
فنگ بی‌باک
104
00:05:45,800 --> 00:05:46,510
برادر
105
00:05:46,510 --> 00:05:49,440
منتظرت بودم -
خیلی دلم برات تنگ شده بود -
106
00:05:50,060 --> 00:05:52,240
خیلی وقته ندیدمت
از قبل هم سرحال‌تر شدی
107
00:05:52,240 --> 00:05:53,310
راهزن‌هایی که بقیه نمی‌تونستن شکستشون بدن
108
00:05:53,310 --> 00:05:54,510
با اینکه دو سه سال دنبالشون بودن
109
00:05:54,720 --> 00:05:56,240
فرمانده فنگ همه‌شون رو نابود کرد
110
00:05:56,240 --> 00:05:57,450
اونم فقط توی شش ماه
111
00:05:57,800 --> 00:05:58,630
هم زحمت کشیدی، هم حسابی گل کاشتی -
برادر -
112
00:05:59,930 --> 00:06:00,600
حدس بزن
113
00:06:01,370 --> 00:06:02,060
چه چیز خوبی
114
00:06:02,060 --> 00:06:03,100
برات آوردم
115
00:06:03,540 --> 00:06:04,180
چی؟ ببین
116
00:06:05,070 --> 00:06:06,390
شراب فن جیو درجه‌یک
117
00:06:06,690 --> 00:06:07,390
!چه شراب خوبی
118
00:06:07,390 --> 00:06:09,390
امشب باید تا از پا بیفتیم بنوشیم
119
00:06:09,450 --> 00:06:09,920
باشه، خونه‌ی من
120
00:06:10,860 --> 00:06:12,160
یا همین‌جا؟ -
فرمانده فنگ -
121
00:06:12,160 --> 00:06:14,500
فرمانده با ما جلسه دارن
122
00:06:21,570 --> 00:06:23,190
شماها برادرم رو ول نمی‌کنین
123
00:06:23,190 --> 00:06:24,790
و پشت سر هم براش جلسه می‌ذارین
124
00:06:25,890 --> 00:06:26,720
می‌خوام بدونم
125
00:06:27,240 --> 00:06:28,770
با جلسه و کاغذبازی
126
00:06:29,860 --> 00:06:31,660
می‌شه مملکت رو آروم کرد؟
127
00:06:34,010 --> 00:06:36,010
اگه شما رو بفرستن میدون جنگ
128
00:06:36,390 --> 00:06:37,070
فکر کنم
129
00:06:37,070 --> 00:06:39,510
از ترس اون‌قدر به خودتون بلرزین
130
00:06:39,770 --> 00:06:41,810
!که شلوارتون رو خیس کنین
131
00:06:48,220 --> 00:06:49,020
فنگ بی‌باک
132
00:06:49,920 --> 00:06:50,580
برادر
133
00:06:54,420 --> 00:06:55,950
این برادر من فنگ
134
00:06:56,870 --> 00:06:58,860
بیش از بیست ساله که همراهمه
135
00:06:58,860 --> 00:07:00,190
و با هم از جون مایه گذاشتیم
136
00:07:00,920 --> 00:07:03,720
بدنش پر از جای زخم و گلوله‌ست
137
00:07:04,890 --> 00:07:07,070
اما هنوز نتونسته
138
00:07:07,330 --> 00:07:08,560
خوی راهزنی رو کنار بذاره
139
00:07:11,270 --> 00:07:12,420
لطفا به بزرگواری خودتون ببخشینش
140
00:07:14,440 --> 00:07:16,370
بهتره بری لباس‌هات رو عوض کنی
141
00:07:17,270 --> 00:07:20,120
از همین الان بوی گندت بلند شده
142
00:07:24,040 --> 00:07:24,570
بریم
143
00:07:25,230 --> 00:07:25,980
باشه
144
00:07:33,010 --> 00:07:34,330
ارباب جوان پنجم ما
145
00:07:34,330 --> 00:07:35,370
بالاخره بیدار شد
146
00:07:35,570 --> 00:07:37,750
با اون همه سروصدا هم بیدار نشدی
147
00:07:37,750 --> 00:07:39,060
مثل سنگ خوابیده بودی
148
00:07:39,390 --> 00:07:40,390
صبح بخیر، مادر
149
00:07:42,600 --> 00:07:43,620
برادر پنجم، بیدار شدی
150
00:07:43,620 --> 00:07:45,550
این کیک گردویی تازه رو امتحان کن
151
00:07:46,010 --> 00:07:47,659
امروز از کارهای نظامی خبری نیست؟
152
00:07:48,950 --> 00:07:50,750
داری دستم میندازی، جین شوان
153
00:07:50,750 --> 00:07:51,560
پدر فقط من رو فرستاده
154
00:07:51,560 --> 00:07:53,630
که توی ارتش نهم تجربه کسب کنم
155
00:07:53,630 --> 00:07:54,230
فعلا
156
00:07:55,130 --> 00:07:55,920
کار مهمی به من واگذار نشده
157
00:07:55,920 --> 00:07:57,380
رفتن به اونجا هم فایده‌ای نداره
158
00:08:01,500 --> 00:08:02,900
برای جشن تولدت
159
00:08:03,160 --> 00:08:05,290
بانوی جوان دوم تائو رو هم دعوت کردی
160
00:08:05,330 --> 00:08:06,660
رابطه‌تون تا کجا پیش رفته؟
161
00:08:06,660 --> 00:08:08,160
بین شما دوتا چه خبره؟
162
00:08:09,860 --> 00:08:11,990
همه‌ی کسایی که دعوت کردم، فقط دوست بودن
163
00:08:12,060 --> 00:08:13,750
دوستای ارباب جوان پنجم
164
00:08:13,750 --> 00:08:16,560
مثل بازیگرایی می‌مونن که
نمایش بزرگی اجرا می‌کنن
165
00:08:16,770 --> 00:08:19,300
یکی از صحنه می‌ره، یکی دیگه میاد
166
00:08:19,630 --> 00:08:20,870
یکی رو بدرقه می‌کنن
167
00:08:20,890 --> 00:08:22,490
یکی دیگه هم از راه می‌رسه
168
00:08:22,570 --> 00:08:24,950
مادر، لازم نیست نگرانش باشی
169
00:08:25,560 --> 00:08:26,920
به مارشال جوان شیائو
170
00:08:26,920 --> 00:08:27,770
از بی شین نگاه کن
171
00:08:28,570 --> 00:08:30,100
خودش شخصا نیروها رو فرماندهی کرد
172
00:08:30,100 --> 00:08:31,860
و نبرد گذرگاه هو‌یانگ رو برد
173
00:08:31,860 --> 00:08:33,130
با نیروی کمتر هم پیروز شد
174
00:08:33,130 --> 00:08:34,909
و شهرهای یوهوا و تونگ لین رو گرفت
175
00:08:34,960 --> 00:08:37,169
سه نبرد، سه پیروزی؛ اسمش توی شمال پیچیده
176
00:08:37,169 --> 00:08:38,370
حالا خودت رو نگاه کن
177
00:08:38,460 --> 00:08:40,100
فقط یکی دو سال از اون بزرگ‌تری
178
00:08:40,100 --> 00:08:40,870
ولی فاصله‌تون
179
00:08:40,870 --> 00:08:42,250
زمین تا آسمونه
180
00:08:42,480 --> 00:08:43,880
مثل اینکه خواهر ششممون
181
00:08:43,940 --> 00:08:44,870
عاشق این آقایی شده
182
00:08:44,870 --> 00:08:46,050
که اسمش شیائوئه
183
00:08:47,530 --> 00:08:48,990
حالا که اینقدر دوستش داری
184
00:08:49,000 --> 00:08:49,840
چرا ازدواجت با خانواده‌ی شیائو رو
185
00:08:49,840 --> 00:08:51,040
جور نکنیم؟
186
00:08:51,050 --> 00:08:52,180
!چه عالی می‌شه
187
00:08:52,550 --> 00:08:53,460
ولی شنیدم
188
00:08:54,220 --> 00:08:54,740
توی عمارتشون
189
00:08:54,740 --> 00:08:55,960
یه دختر جوون زندگی می‌کنه
190
00:08:56,360 --> 00:08:58,090
اصلا معلوم نیست تو رو بپسنده یا نه
191
00:08:59,530 --> 00:09:00,530
!یو چانگ شوان
192
00:09:00,960 --> 00:09:03,400
خوب بلدی نمک رو روی زخم بپاشی
193
00:09:03,790 --> 00:09:05,010
باشه، باشه
194
00:09:05,480 --> 00:09:07,270
شما دوتا تا به هم می‌رسین
195
00:09:07,370 --> 00:09:09,360
شروع می‌کنین به کل‌کل کردن
196
00:09:11,870 --> 00:09:12,670
چانگ شوان
197
00:09:13,360 --> 00:09:14,360
اگه تو
198
00:09:14,360 --> 00:09:16,910
واقعا به بانوی جوان دوم تائو علاقه داری
199
00:09:16,910 --> 00:09:18,640
بهتره زودتر تکلیفش رو روشن کنی
200
00:09:18,880 --> 00:09:19,550
(روزنامه‌ی هوای)
201
00:09:19,550 --> 00:09:20,720
بی‌خود نیست که می‌گن
202
00:09:20,720 --> 00:09:20,870
(روزنامه‌ی هوای)
203
00:09:20,870 --> 00:09:22,270
هر زن فامیلی
204
00:09:22,270 --> 00:09:22,500
(روزنامه‌ی هوای)
205
00:09:22,500 --> 00:09:24,250
عاشق زن دادن و شوهر دادن بقیه‌ست
206
00:09:25,050 --> 00:09:25,910
مجرد ببینن، خوابشون نمی‌بره
207
00:09:27,700 --> 00:09:28,700
انگار
208
00:09:29,240 --> 00:09:30,860
خودت هنوز سر و سامون نگرفتی
209
00:09:30,860 --> 00:09:31,790
برادر پنجم
210
00:09:32,080 --> 00:09:34,340
نکنه از یه دختر دیگه خوشت اومده؟
211
00:09:44,240 --> 00:09:45,030
نکنه
212
00:09:45,390 --> 00:09:46,700
واقعا درست می‌گه؟
213
00:09:48,080 --> 00:09:49,140
هنوز صبح نشده
214
00:09:49,140 --> 00:09:49,190
!شما خواهرها چه زبون تندی دارین
215
00:09:49,870 --> 00:09:51,010
!شما خواهرها چه زبون تندی دارین
216
00:09:52,410 --> 00:09:53,140
من دیگه می‌رم -
کجا می‌ری؟ -
217
00:09:54,000 --> 00:09:55,080
اداره‌ی امور نظامی
218
00:09:55,080 --> 00:09:56,980
با این سر و وضع می‌خوای
بری اداره‌ی امور نظامی؟
219
00:09:56,980 --> 00:09:58,110
فکر کردی کی رو می‌خوای گول بزنی؟
220
00:10:01,220 --> 00:10:02,480
به تو ربطی نداره
221
00:10:03,360 --> 00:10:04,620
پس بهتره به راننده‌ات
222
00:10:04,620 --> 00:10:05,460
یادآوری کنی
223
00:10:05,570 --> 00:10:07,220
که یه وقت اشتباهی سر از
224
00:10:07,220 --> 00:10:09,270
هتل شیانگ شی یا گروه نمایشی یوچون درنیاره
225
00:10:09,270 --> 00:10:11,120
وگرنه حسابی بهت می‌خندیم
226
00:10:11,680 --> 00:10:13,410
(تئاتر یوچون)
227
00:10:25,410 --> 00:10:26,250
شنیدی؟
228
00:10:26,250 --> 00:10:27,580
فنگ دا یا
229
00:10:27,580 --> 00:10:29,270
بیش از دو هزار راهزن رو یک‌جا از بین برده
230
00:10:29,270 --> 00:10:30,150
این پیرمرد
231
00:10:30,290 --> 00:10:32,220
بازم شده قهرمان ارتش
232
00:10:33,500 --> 00:10:35,390
فرمانده دیروز به افتخارش جشن گرفت
233
00:10:35,390 --> 00:10:36,720
پدرم من رو هم با خودش برد
234
00:10:36,750 --> 00:10:38,890
اون یارو خیلی از خودراضیه
235
00:10:39,130 --> 00:10:40,100
پدرم خواست به سلامتی‌اش بنوشه
236
00:10:40,100 --> 00:10:41,760
ولی خودش رو زد به اون راه
237
00:10:41,890 --> 00:10:43,150
مگه همیشه همین‌طوری نیست؟
238
00:10:43,150 --> 00:10:44,100
خوشبختانه پدرم عاقل بود و اصلا نرفت
239
00:10:45,580 --> 00:10:46,220
دیروز
240
00:10:46,220 --> 00:10:47,360
توی شهر چینگ شوی اسب‌سواری می‌کردم
241
00:10:47,360 --> 00:10:48,220
وقتی داشتم برمی‌گشتم
242
00:10:48,250 --> 00:10:49,700
یه مشت پناهنده دور ماشینم ریختن
243
00:10:49,700 --> 00:10:50,650
و التماس می‌کردن بهشون غذا بدم
هیچ محافظی همراهم نبود
244
00:10:51,550 --> 00:10:52,750
از ترس داشتم سکته می‌کردم
245
00:10:52,750 --> 00:10:54,810
هنوز داری به نمایش گوش می‌دی؟
246
00:11:00,480 --> 00:11:01,630
باید بگم
247
00:11:01,720 --> 00:11:02,820
اون دختر کوچولو، یه پینگ جون
248
00:11:02,820 --> 00:11:04,220
واقعا به درد بخور از آب دراومده
249
00:11:04,270 --> 00:11:05,860
ولی واقعا باید درست و حسابی ازش تشکر کنی
250
00:11:05,860 --> 00:11:08,060
به خاطر دردسرهایی که درست کردی
خیلی اذیت شد
251
00:11:08,460 --> 00:11:09,390
منظورت چیه؟
252
00:11:09,750 --> 00:11:11,390
تازه از خونه‌ی ارباب جین میام
253
00:11:11,390 --> 00:11:11,940
شنیدم دارن برای یه پینگ جون
254
00:11:12,600 --> 00:11:13,550
دارو می‌فرستن
255
00:11:13,890 --> 00:11:15,000
انگار
256
00:11:15,370 --> 00:11:17,700
تب شدیدی داره و مرخصی گرفته
257
00:11:18,030 --> 00:11:18,870
اگه تمام شب مجبورش نکرده بودی
258
00:11:19,790 --> 00:11:20,720
روی اون قایق کنارت بمونه
259
00:11:20,750 --> 00:11:22,550
مریض می‌شد مگه؟
260
00:11:22,550 --> 00:11:24,510
!آفرین
261
00:11:24,600 --> 00:11:26,130
!آفرین
262
00:11:26,240 --> 00:11:27,130
!چه خوب خوند
263
00:11:41,770 --> 00:11:41,890
(تعهدنامه‌ی داوطلبانه: یه پینگ جون)
264
00:11:41,890 --> 00:11:43,340
من باهات همکاری می‌کنم
265
00:11:43,340 --> 00:11:44,720
اما مدت قراردادمون
266
00:11:45,240 --> 00:11:47,010
نباید حتی شش ماه هم کمتر بشه
267
00:11:47,010 --> 00:11:48,030
وقتی کار تموم شد
268
00:11:48,630 --> 00:11:50,460
باید قراردادم رو بهم برگردونی
269
00:11:50,460 --> 00:11:51,340
هفت
270
00:11:52,250 --> 00:11:53,270
هشت
271
00:11:54,150 --> 00:11:55,170
نه
272
00:11:59,050 --> 00:11:59,740
ده
273
00:12:27,590 --> 00:12:29,060
اون فقط یه دختر کوچولوئه
274
00:12:53,150 --> 00:12:53,820
سلام
275
00:12:54,650 --> 00:12:56,180
اینجا خونه‌ی یه پینگ جونه؟
276
00:12:56,870 --> 00:12:58,220
بله، من مادرشم
277
00:12:58,220 --> 00:12:59,600
ببخشید، شما؟
278
00:12:59,770 --> 00:13:00,650
سلام، خانم یه
نام خانوادگی من یوئه
279
00:13:01,700 --> 00:13:03,240
من همکار پینگ جونم
280
00:13:03,740 --> 00:13:04,550
شنیدم مریض شده
281
00:13:04,550 --> 00:13:05,750
برای همین اومدم بهش سر بزنم
282
00:13:06,440 --> 00:13:08,580
ممنون که مراقب پینگ جون هستین
283
00:13:09,170 --> 00:13:10,230
کاری نکردم، وظیفه‌مه
284
00:13:10,340 --> 00:13:11,670
رئیس بهمون دستور دادن که
285
00:13:12,050 --> 00:13:13,710
این قارچ‌های دارویی و
جنسینگ رو براتون بیاریم
286
00:13:13,740 --> 00:13:15,360
چه بجوشونینشون، چه توی آب خیس کنین
287
00:13:15,360 --> 00:13:16,840
برای تقویت ریه مفیدن
288
00:13:17,010 --> 00:13:18,050
از پینگ جون شنیدم
289
00:13:18,050 --> 00:13:19,870
که ریه‌هاتون حال خوبی ندارن
290
00:13:19,870 --> 00:13:21,600
گاهی از اینا بخورین، بد نیست
291
00:13:21,600 --> 00:13:23,320
خیلی لطف دارین
292
00:13:23,410 --> 00:13:25,240
ولی این هدیه‌ها خیلی باارزشن
293
00:13:25,240 --> 00:13:26,410
نمی‌تونیم قبولشون کنیم
294
00:13:26,410 --> 00:13:27,240
لطفا پسشون ببرین -
اشکالی نداره -
295
00:13:28,340 --> 00:13:30,270
این فقط یه هدیه‌ی کوچیک از طرف رئیسه
296
00:13:32,670 --> 00:13:33,320
پینگ جون
297
00:13:34,080 --> 00:13:35,130
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
298
00:13:35,620 --> 00:13:37,150
رئیس خیلی نگران حال و روزتونه
299
00:13:37,150 --> 00:13:38,530
و اینکه بیماری‌تون چطوره
300
00:13:38,530 --> 00:13:40,270
برای همین من رو فرستادن بهتون سر بزنم
301
00:13:45,010 --> 00:13:46,980
رئیستون واقعا باملاحظه‌ست
302
00:13:47,220 --> 00:13:49,120
اگه اینقدر دردسر درست نمی‌کرد
303
00:13:49,120 --> 00:13:50,720
منم مریض نمی‌شدم
304
00:13:53,010 --> 00:13:54,320
حواست به حرف زدنت باشه
305
00:13:54,940 --> 00:13:55,700
آقای یو
306
00:13:55,770 --> 00:13:57,080
لطفا به دل نگیرین
307
00:13:57,480 --> 00:13:58,080
اشکالی نداره
308
00:13:58,790 --> 00:14:00,400
من از شخصیت رک و راست
309
00:14:00,510 --> 00:14:02,310
خانم یه خوشم میاد
310
00:14:08,200 --> 00:14:10,260
دوست داشتم دعوتتون کنم چای بخورین
311
00:14:10,320 --> 00:14:11,820
ولی راستش
312
00:14:11,820 --> 00:14:13,410
چای درست‌وحسابی برای پذیرایی نداریم
313
00:14:13,410 --> 00:14:14,170
اشکالی نداره
314
00:14:14,620 --> 00:14:16,350
اتفاقا یکم تشنه‌مه
315
00:14:19,320 --> 00:14:20,080
پینگ جون
316
00:14:20,460 --> 00:14:21,740
برو یه فنجون چای دم کن
317
00:14:21,910 --> 00:14:22,820
برای آقای یو، زود باش -
...نه، من -
318
00:14:24,150 --> 00:14:25,910
زود برو دیگه
319
00:14:26,240 --> 00:14:27,030
برو
320
00:14:31,080 --> 00:14:31,870
برو دیگه
321
00:14:34,960 --> 00:14:35,340
خب
322
00:14:35,440 --> 00:14:36,870
آقای یو، بفرمایین داخل
323
00:14:39,720 --> 00:14:40,220
بفرمایین
324
00:14:42,250 --> 00:14:43,710
بفرمایین بشینین، آقای یو
325
00:14:53,720 --> 00:14:54,780
ممنون، خانم یه
326
00:14:56,360 --> 00:14:57,030
پینگ آر
327
00:14:57,740 --> 00:14:58,530
بشین
328
00:15:01,960 --> 00:15:03,720
خونه‌ی ما خیلی محقره
329
00:15:03,720 --> 00:15:05,460
می‌ترسم نتونیم خوب ازتون پذیرایی کنیم
330
00:15:05,460 --> 00:15:07,010
آقای یو، بفرمایین چای میل کنین
331
00:15:07,010 --> 00:15:07,740
اصلا این‌طور نیست
332
00:15:08,440 --> 00:15:10,700
پیداست که خانواده‌تون اهل علم و ادبن
333
00:15:11,000 --> 00:15:11,630
حتی خانم یه رو هم
334
00:15:11,630 --> 00:15:13,030
به مدرسه‌ی دخترانه‌ی مینگ ده فرستادین
335
00:15:13,390 --> 00:15:14,790
این نشون می‌ده که
336
00:15:14,790 --> 00:15:16,520
چقدر به تحصیل دخترتون اهمیت می‌دین
337
00:15:20,240 --> 00:15:21,860
!چه آدم دورویی
338
00:15:24,220 --> 00:15:24,840
خانم یه
339
00:15:26,360 --> 00:15:28,170
همین که وارد شدم
بوی غذای خوشمزه به مشامم خورد
340
00:15:28,170 --> 00:15:29,100
دارین غذا می‌پزین؟
341
00:15:29,520 --> 00:15:31,830
بله، تا چند دقیقه‌ی دیگه آماده می‌شه
342
00:15:32,870 --> 00:15:33,980
فقط یه غذای ساده‌ست
343
00:15:33,980 --> 00:15:35,820
آقای یو، اگه براتون زحمتی نیست
344
00:15:35,940 --> 00:15:36,510
بمونین
345
00:15:36,510 --> 00:15:38,110
و با ما یه غذای ساده بخورین
346
00:15:38,500 --> 00:15:39,960
با این همه گرفتاری که دارین
347
00:15:39,960 --> 00:15:40,860
آقای یو
348
00:15:41,250 --> 00:15:41,940
بعید می‌دونم وقت موندن داشته باشین
349
00:15:43,050 --> 00:15:43,940
!چه اتفاق خوبی
350
00:15:43,940 --> 00:15:45,530
امروز هیچ برنامه‌ی دیگه‌ای ندارم
351
00:15:45,530 --> 00:15:47,410
مخصوصا برای دیدن خانم یه اومدم
352
00:15:47,410 --> 00:15:49,070
فکرشم نمی‌کردم چنین پذیرایی‌ای نصیبم بشه
353
00:15:49,370 --> 00:15:51,010
ممنون که دعوتم کردین
354
00:15:51,340 --> 00:15:52,410
خواهش می‌کنم
355
00:15:52,510 --> 00:15:53,710
به‌زودی آماده می‌شه
356
00:16:04,240 --> 00:16:04,840
...تو
357
00:16:05,820 --> 00:16:07,080
همین الان یه بهونه جور کن
358
00:16:07,080 --> 00:16:08,740
بگو نمی‌تونی برای شام بمونی
359
00:16:08,790 --> 00:16:09,410
بزن به چاک
360
00:16:10,980 --> 00:16:12,220
داری من رو بیرون می‌کنی؟
361
00:16:12,220 --> 00:16:13,320
مگه معلوم نیست؟
362
00:16:18,130 --> 00:16:19,650
پس انگار خانم یه
363
00:16:21,170 --> 00:16:23,010
دیگه این رو نمی‌خواد
364
00:16:23,170 --> 00:16:24,900
(تعهدنامه‌ی داوطلبانه: یه پینگ جون)
365
00:16:27,660 --> 00:16:29,790
(کارآموز: یه پینگ جون)
366
00:16:35,840 --> 00:16:37,720
باورم نمی‌شه اینقدر مهربون شده باشی
367
00:16:40,250 --> 00:16:41,530
دیدم مریض شدی
368
00:16:42,750 --> 00:16:44,840
برای همین شخصا اومدم این رو بهت بدم
369
00:16:44,840 --> 00:16:46,970
اگه نمی‌خوایش، پس می‌برمش
370
00:17:22,420 --> 00:17:23,310
من سر حرفم هستم
371
00:17:24,810 --> 00:17:25,609
از امروز به بعد
372
00:17:26,420 --> 00:17:28,680
دیگه هتل شیانگ شی هیچ ربطی به تو نداره
373
00:17:31,590 --> 00:17:33,250
حالا که توافق‌نامه دستمه
374
00:17:34,030 --> 00:17:35,290
ارباب جوان پنجم یو
375
00:17:35,530 --> 00:17:36,860
لطفا تشریف ببرین
376
00:17:39,850 --> 00:17:41,910
پینگ جون، بیا کمک کن غذا رو بیاریم
377
00:17:42,310 --> 00:17:43,920
خانم یه، اجازه بدین کمکتون کنم
378
00:17:55,050 --> 00:17:55,720
عمو
379
00:17:58,830 --> 00:18:00,390
چی شده که
380
00:18:00,750 --> 00:18:01,750
شاهدخت کوچولوی ما امروز اومده اینجا؟
381
00:18:03,420 --> 00:18:04,280
عمو
382
00:18:04,720 --> 00:18:05,880
هر بار من رو می‌بینی
383
00:18:05,880 --> 00:18:07,310
فقط سر به سرم می‌ذاری
384
00:18:09,110 --> 00:18:09,920
بگو ببینم
385
00:18:10,330 --> 00:18:10,880
این دفعه
386
00:18:10,880 --> 00:18:12,310
چشم کدوم جنس باارزشی رو گرفتی
387
00:18:12,310 --> 00:18:13,970
که می‌خوای من برات بخرم؟
388
00:18:14,420 --> 00:18:15,680
!عمو جان، واقعا که
389
00:18:15,850 --> 00:18:17,480
مگه نمی‌تونم فقط دلم برات تنگ شده باشه؟
390
00:18:18,380 --> 00:18:20,550
حتی این همه راه اومدم تا ببینمت
391
00:18:20,700 --> 00:18:21,980
من توی اون کله‌ی کوچولوت
392
00:18:21,980 --> 00:18:22,810
خوب می‌دونم
393
00:18:22,810 --> 00:18:24,240
چه نقشه‌ای داری
394
00:18:24,810 --> 00:18:25,920
من خودم دیدم که
395
00:18:25,920 --> 00:18:27,420
چطور بزرگ شدی و خانم شدی
396
00:18:29,880 --> 00:18:31,010
راستش
397
00:18:31,270 --> 00:18:32,940
اومدم ازت
398
00:18:33,480 --> 00:18:34,660
یه چیزی بخوام
399
00:18:35,160 --> 00:18:37,500
این دفعه یاقوت می‌خوای، زمرد
400
00:18:37,940 --> 00:18:39,530
یا یه پالتوی پوست سمور؟
401
00:18:39,680 --> 00:18:40,400
هیچ‌کدوم
402
00:18:41,200 --> 00:18:42,200
من زمینت رو
403
00:18:42,200 --> 00:18:43,530
توی کوه چانگ پینگ می‌خوام
404
00:18:45,770 --> 00:18:47,030
کوه چانگ پینگ؟
405
00:18:50,960 --> 00:18:52,090
این یکی یه کم سخته
406
00:18:52,790 --> 00:18:53,980
قبلا قول دادم
407
00:18:53,980 --> 00:18:54,740
که بفروشمش
408
00:18:55,200 --> 00:18:56,330
به شرکت تونگ بائو
409
00:18:56,830 --> 00:18:59,680
قول و قرار که هنوز قرارداد رسمی نیست
410
00:19:00,010 --> 00:19:00,700
فقط بهشون بگو
411
00:19:00,700 --> 00:19:02,430
که دیگه نمی‌خوای بفروشیش
412
00:19:02,880 --> 00:19:05,990
تو رو خدا قبول کن
413
00:19:06,160 --> 00:19:09,050
عمو جان، عمو جان، عمو جان
414
00:19:10,440 --> 00:19:12,300
این‌ها فقط چند تا غذای ساده‌ست
415
00:19:12,350 --> 00:19:13,030
آقای یو
416
00:19:13,110 --> 00:19:14,350
امیدوارم به دلتون بشینه
417
00:19:14,640 --> 00:19:15,770
همین هم یه سفره‌ی رنگینه
418
00:19:15,770 --> 00:19:16,310
تازه
419
00:19:16,830 --> 00:19:17,740
غذای ساده
420
00:19:18,110 --> 00:19:20,040
طعم واقعی مواد اولیه رو بهتر نشون می‌ده
421
00:19:20,740 --> 00:19:21,740
پس بچشین ببینین
422
00:19:22,070 --> 00:19:23,130
اول شما، خانم یه
423
00:19:23,940 --> 00:19:24,550
باشه
424
00:19:36,070 --> 00:19:37,570
چه لطیف و خوشمزه‌ست
425
00:19:37,570 --> 00:19:39,170
طعمش تا مدت‌ها زیر دندون می‌مونه
426
00:19:39,440 --> 00:19:41,250
خانم یه، واقعا آشپز ماهری هستین
427
00:19:41,250 --> 00:19:43,250
اگه خوشتون اومده، بیشتر بخورین
428
00:19:49,810 --> 00:19:51,550
پس اون یکی رو هم امتحان کنین
429
00:19:51,750 --> 00:19:52,350
...اون -
مادر -
430
00:19:53,320 --> 00:19:54,980
بذار برات یه کاسه سوپ بریزم
431
00:19:56,010 --> 00:19:56,680
آقای یو
432
00:19:56,810 --> 00:19:58,640
راستش اون یکی هم خیلی خوشمزه‌ست
433
00:19:58,640 --> 00:19:59,850
بیرونش از برنج چسبناکه
434
00:19:59,850 --> 00:20:01,160
داخلش هم گوشت چرخ‌کرده داره
435
00:20:01,160 --> 00:20:02,250
...از همه مهم‌تر -
مادر -
436
00:20:02,250 --> 00:20:03,210
تا داغه بخورش -
باشه -
437
00:20:04,500 --> 00:20:05,290
پس برای آقای یو هم
438
00:20:05,290 --> 00:20:06,440
یه کاسه سوپ بریز
439
00:20:19,180 --> 00:20:20,240
ممنون، خانم یه
440
00:20:32,960 --> 00:20:36,480
غذات رو تموم کن و زود برو
441
00:20:42,050 --> 00:20:43,380
بی‌خود نیست مادرم می‌گه
442
00:20:43,810 --> 00:20:45,340
دخترها خیلی بامحبتن
443
00:20:45,680 --> 00:20:48,160
دیدن این رابطه‌ی صمیمی بین شما دوتا
444
00:20:48,660 --> 00:20:50,240
واقعا آدم رو گرم می‌کنه
445
00:20:52,010 --> 00:20:53,550
پینگ جون با شما خیلی صمیمیه
446
00:20:54,310 --> 00:20:57,250
حتما همه‌چیز رو بهتون می‌گه، درسته؟
447
00:20:58,850 --> 00:20:59,660
بله
448
00:21:00,070 --> 00:21:02,110
من و پینگ جون از بچگی به هم تکیه کردیم
449
00:21:02,110 --> 00:21:03,380
چه مسائل کوچیک
450
00:21:03,380 --> 00:21:04,790
چه مسائل بزرگ، همه‌چیز رو بهم می‌گه
451
00:21:07,980 --> 00:21:08,580
راستی
452
00:21:09,380 --> 00:21:10,500
هنوز نمی‌دونم
453
00:21:11,180 --> 00:21:12,710
چی شد که پینگ جون مریض شد
454
00:21:13,850 --> 00:21:15,160
شنیدم
455
00:21:16,460 --> 00:21:18,190
تمام شب خونه برنگشته بود
456
00:21:22,720 --> 00:21:24,850
پینگ جون این ماجرا رو برام تعریف کرد
457
00:21:25,550 --> 00:21:27,850
چند روز پیش، لباس‌های نمایش آماده نبودن
458
00:21:27,850 --> 00:21:29,810
گروه نمایش هم دقیقه نودی برنامه رو عوض کرد
459
00:21:29,810 --> 00:21:31,670
و فوری به متن ترانه‌ها نیاز داشتن
460
00:21:31,920 --> 00:21:34,160
مجبور شد تمام شب کار کنه
461
00:21:38,660 --> 00:21:40,060
واقعا کار سختی بوده
462
00:21:41,200 --> 00:21:42,550
خیلی زحمت کشیده
463
00:21:53,050 --> 00:21:54,850
این نون بخارپز چه بوی خوبی می‌ده
464
00:21:55,050 --> 00:21:56,050
با چی درستش کردن؟
465
00:21:56,510 --> 00:21:58,510
تا حالا همچین چیزی ندیدی؟
466
00:21:58,660 --> 00:22:00,060
این نون بخارپز معمولی نیست
467
00:22:00,250 --> 00:22:02,830
این نون ذرتیه که با آرد ذرت بخارپز شده
468
00:22:05,050 --> 00:22:06,850
وقتی می‌بینم پینگ جون
اینقدر با اشتها می‌خورد
469
00:22:07,070 --> 00:22:08,330
منم دلم می‌خواد یکی امتحان کنم
470
00:22:08,680 --> 00:22:09,420
بفرمایین
471
00:22:34,510 --> 00:22:36,740
آقای یو، چیزی توی گلوتون گیر کرده؟
472
00:22:40,810 --> 00:22:42,070
زود باشین، یه کم سوپ بخورین
473
00:22:49,460 --> 00:22:50,390
بهتر شدین؟
474
00:23:03,940 --> 00:23:05,480
خب، ارباب جوان پنجم یو؟
475
00:23:05,480 --> 00:23:06,510
هنوز گلوتون گرفته؟
476
00:23:07,290 --> 00:23:08,550
چی می‌خوای بگی؟
477
00:23:11,070 --> 00:23:12,310
حرفم اینه که
478
00:23:13,270 --> 00:23:15,160
از اونجایی که دنیامون با هم فرق داره
479
00:23:15,160 --> 00:23:16,980
بهتره با هم رفت‌وآمد نداشته باشیم
480
00:23:16,980 --> 00:23:18,110
اما من فکر می‌کنم
481
00:23:18,510 --> 00:23:20,310
تجربه کردن محیط‌های تازه
482
00:23:20,680 --> 00:23:21,940
و آشنا شدن با آدم‌های جدید هم
483
00:23:22,290 --> 00:23:23,550
می‌تونه جالب باشه
484
00:23:24,550 --> 00:23:25,810
گفت‌وگوی امروز
485
00:23:26,160 --> 00:23:27,820
باعث شده دلم نیاد ازتون جدا بشم
486
00:23:28,250 --> 00:23:29,350
حالا که تکلیف رابطه‌مون
487
00:23:29,350 --> 00:23:30,880
کاملا روشن شده
488
00:23:31,440 --> 00:23:32,350
بازم امیدوارم
489
00:23:32,350 --> 00:23:33,550
به قولتون عمل کنین
490
00:23:34,110 --> 00:23:35,710
و دیگه مزاحم زندگی من نشین
491
00:23:41,090 --> 00:23:42,420
نان هوای شهر بزرگی نیست
492
00:23:42,660 --> 00:23:44,010
باز همدیگه رو می‌بینیم
493
00:23:44,420 --> 00:23:45,220
امیدوارم نبینیم
494
00:23:46,220 --> 00:23:47,480
ارباب جوان پنجم یو
495
00:23:47,680 --> 00:23:48,850
هنوزم امیدوارم که
496
00:23:48,850 --> 00:23:50,570
هر کدوم راه خودمون رو بریم
497
00:23:50,880 --> 00:23:51,570
و از این به بعد
498
00:23:51,570 --> 00:23:54,430
حتی ذره‌ای هم با هم ارتباطی نداشته باشیم
499
00:24:05,770 --> 00:24:07,160
اوه، ببخشید آقا
500
00:24:11,040 --> 00:24:12,750
(تقدیم به یه پینگ جون، شخصا)
501
00:24:12,750 --> 00:24:13,770
برای یه پینگ جونه؟
502
00:24:16,530 --> 00:24:17,050
مهرش رو ببین
503
00:24:17,050 --> 00:24:18,160
از خارج اومده
504
00:24:18,530 --> 00:24:20,520
این نامه رو نامزدش فرستاده
505
00:24:21,010 --> 00:24:22,220
جیانگ شوئه تینگ
506
00:24:22,400 --> 00:24:24,310
چهار سال تمام به هم نامه نوشتن
507
00:24:24,310 --> 00:24:25,180
هر دو هفته یه نامه
508
00:24:25,180 --> 00:24:26,710
حتی یه بار هم جا ننداختن
509
00:24:28,380 --> 00:24:29,160
نامزدش؟
510
00:24:35,000 --> 00:24:35,940
نگو من رو دیدی
511
00:24:35,940 --> 00:24:37,400
فقط نامه‌ات رو تحویل بده
512
00:24:45,140 --> 00:24:46,380
توی ژاپن حالم خوبه و)
(از نظر خوراک و جا مشکلی ندارم
513
00:24:46,400 --> 00:24:48,370
با هم‌کلاسی‌هام خوب کنار میام)
(استادها هم راهنمایی و حمایتم می‌کنن
514
00:24:50,510 --> 00:24:51,220
پینگ آر
515
00:24:52,220 --> 00:24:54,150
شوئه تینگ توی نامه چی گفته؟
516
00:24:55,350 --> 00:24:56,660
گفته همه‌چیز خوبه
517
00:24:56,660 --> 00:24:58,090
و لازم نیست نگرانش باشی
518
00:24:58,090 --> 00:25:00,420
همچنین گفته پاییز برمی‌گرده
519
00:25:00,500 --> 00:25:01,240
واقعا؟
520
00:25:01,980 --> 00:25:02,780
چه عالی
521
00:25:09,790 --> 00:25:10,480
پینگ آر
522
00:25:11,550 --> 00:25:13,420
اون آقای یو که همین الان اینجا بود
523
00:25:13,590 --> 00:25:16,050
حتما آدم مهمی بود، نه؟
524
00:25:19,270 --> 00:25:20,660
این فامیلی یو
525
00:25:20,880 --> 00:25:22,270
کدوم خانواده‌ی یوئه؟
526
00:25:23,550 --> 00:25:26,550
توی شهر نان هوای
آدم‌های زیادی با فامیلی یو نیستن
527
00:25:26,880 --> 00:25:28,570
تنها خانواده‌ی معروف
528
00:25:28,900 --> 00:25:29,980
همون خانواده‌ست
529
00:25:30,960 --> 00:25:32,460
...نکنه
530
00:25:34,960 --> 00:25:36,050
آره
531
00:25:37,380 --> 00:25:39,110
همون خانواده‌ی یوئه که به فکرت رسیده
532
00:25:40,750 --> 00:25:42,270
چطور پات به خانواده‌ی یو
533
00:25:42,270 --> 00:25:43,510
باز شده؟
534
00:25:44,960 --> 00:25:46,810
مادر، زیادی فکر نکن
535
00:25:47,070 --> 00:25:47,790
قبلا توی
536
00:25:47,790 --> 00:25:49,250
هتل شیانگ شی کار می‌کردم
537
00:25:49,500 --> 00:25:50,530
اونجا اتفاقی
538
00:25:50,530 --> 00:25:52,190
با ارباب جوان پنجم یو آشنا شدم
539
00:25:56,250 --> 00:25:56,850
پینگ آر
540
00:25:58,220 --> 00:25:59,850
برای خانواده‌های فقیر و
بی‌پشتوانه‌ای مثل ما
541
00:25:59,850 --> 00:26:00,910
چیزی که توی زندگی می‌خوایم
542
00:26:01,420 --> 00:26:02,510
آرامش و ثبات
543
00:26:02,510 --> 00:26:03,810
و خیال راحته
544
00:26:04,570 --> 00:26:06,030
با خانواده‌هایی مثل یو
545
00:26:06,350 --> 00:26:08,150
ما نباید دربیفتیم
546
00:26:08,480 --> 00:26:10,380
بهتره حتی
547
00:26:10,380 --> 00:26:11,550
ذره‌ای هم باهاشون ارتباط نداشته باشیم
548
00:26:11,550 --> 00:26:13,920
وگرنه خودمون رو به دردسر می‌اندازیم
549
00:26:15,380 --> 00:26:17,720
مادر، فهمیدم
550
00:26:18,250 --> 00:26:19,850
حالا که از کارم استعفا دادم
551
00:26:20,160 --> 00:26:20,700
از این به بعد
552
00:26:20,700 --> 00:26:22,700
دیگه هیچ کاری با اون ندارم
553
00:26:22,700 --> 00:26:23,830
نگران نباش
554
00:26:24,800 --> 00:26:28,920
(حکایت‌های دنیای اپرا)
555
00:26:28,920 --> 00:26:32,370
(نغمه‌هایی که ماندگار می‌شن)
556
00:26:34,180 --> 00:26:36,470
این نامه رو نامزدش فرستاده
557
00:26:36,770 --> 00:26:37,980
جیانگ شوئه تینگ
558
00:26:38,090 --> 00:26:39,550
چهار سال تمام به هم نامه نوشتن
559
00:26:39,550 --> 00:26:39,830
(اوج‌های آوازی)
چهار سال تمام به هم نامه نوشتن
560
00:26:40,010 --> 00:26:41,010
هر دو هفته یه نامه
561
00:26:41,010 --> 00:26:42,540
حتی یه بار هم جا ننداختن
562
00:26:47,160 --> 00:26:48,240
حالا که تکلیف رابطه‌مون
563
00:26:48,240 --> 00:26:49,770
کاملا روشن شده
564
00:26:50,270 --> 00:26:51,110
بازم امیدوارم
565
00:26:51,110 --> 00:26:52,510
به قولتون عمل کنین
566
00:26:52,900 --> 00:26:54,500
و دیگه مزاحم زندگی من نشین
567
00:26:59,350 --> 00:27:00,480
ارباب جوان پنجم
568
00:27:04,480 --> 00:27:04,920
چرا
569
00:27:05,680 --> 00:27:07,560
تنهایی مشروب می‌خورین؟
570
00:27:08,770 --> 00:27:10,480
اگه کاری داری حرف بزن، وگرنه برو بیرون
571
00:27:10,480 --> 00:27:11,420
کار دارم، کار دارم
572
00:27:11,550 --> 00:27:13,610
اتفاقا خبر خوبی هم دارم
573
00:27:15,640 --> 00:27:17,070
ببین این چیه
574
00:27:19,660 --> 00:27:20,550
هدیه‌ی تولد با تاخیر
575
00:27:20,550 --> 00:27:22,250
بانوی جوان دوم تائو
576
00:27:22,500 --> 00:27:22,820
همه‌ی کارهای اداریش انجام شده
577
00:27:22,820 --> 00:27:24,050
(سند مالکیت زمین)
همه‌ی کارهای اداریش انجام شده
578
00:27:24,050 --> 00:27:24,240
(سند مالکیت زمین)
از امروز به بعد
579
00:27:25,050 --> 00:27:26,710
صاحب این زمینی
580
00:27:26,980 --> 00:27:27,710
نظرت چیه؟
581
00:27:30,650 --> 00:27:33,050
(فروشنده: تانگ جیوچیو)
(خریدار: یو چانگ شوان)
582
00:27:38,590 --> 00:27:38,990
...تو
583
00:27:39,590 --> 00:27:41,940
واقعا فقط می‌خوای پیست اسب‌دوانی بسازی؟
584
00:27:41,940 --> 00:27:42,550
خودت حدس بزن
585
00:27:44,370 --> 00:27:46,350
...حدس می‌زنم... فکر کنم
586
00:27:46,380 --> 00:27:47,180
بی‌خیال، حدس نمی‌زنم
587
00:27:52,060 --> 00:27:55,150
(آوازهای پرطنین)
588
00:28:10,830 --> 00:28:14,130
(عمارت یو)
589
00:28:17,250 --> 00:28:17,980
فرمانده
590
00:28:18,700 --> 00:28:20,220
به اخم‌هات نگاه کن
591
00:28:21,090 --> 00:28:22,030
دیگه کتاب نخون
592
00:28:22,920 --> 00:28:24,750
پاهات رو توی آب گرم بذار و استراحت کن
593
00:28:26,050 --> 00:28:26,850
بیا
594
00:28:35,770 --> 00:28:38,050
(نقشه‌ی مسیر نیروهای متحد)
595
00:28:43,960 --> 00:28:46,690
موضوع نیروهای متحد
پای خیلی‌ها رو وسط می‌کشه
596
00:28:46,810 --> 00:28:47,850
مگه قرار نذاشتیم؟
597
00:28:48,240 --> 00:28:50,220
اینجا درباره‌ی کار حرف نزنیم
598
00:28:51,810 --> 00:28:54,280
اگه دوباره بحث نیروهای متحد
599
00:28:54,420 --> 00:28:56,080
یا اسناد دولتی رو پیش بکشی
600
00:28:56,420 --> 00:28:57,460
دیگه محل نمی‌ذارم
601
00:29:00,960 --> 00:29:01,660
باشه
602
00:29:02,830 --> 00:29:03,480
دیگه حرفی نمی‌زنم
603
00:29:04,790 --> 00:29:06,000
آفرین
604
00:29:07,270 --> 00:29:08,730
هیچی مهم‌تر از این نیست که
605
00:29:09,140 --> 00:29:09,830
بذارم تو
606
00:29:09,830 --> 00:29:11,250
با خیال راحت بخوابی
607
00:29:13,480 --> 00:29:14,340
بیا، این یکی
608
00:29:17,400 --> 00:29:18,060
خب، اینم از این
609
00:29:20,920 --> 00:29:21,750
مراقب خودت باش
610
00:29:28,280 --> 00:29:32,320
(مسیر واقعی از راه کوه وی لینگ می‌گذره)
611
00:29:43,980 --> 00:29:45,440
می‌دونستم هنوز اینجایی
612
00:29:47,850 --> 00:29:49,510
...بانوی سوم، این گل بِگونی
613
00:29:49,700 --> 00:29:51,880
هنوز چند روز بیشتر نیست که ازم گرفتینش
614
00:29:51,880 --> 00:29:53,850
حالا دوباره پسش آوردین؟
615
00:29:53,850 --> 00:29:55,070
دیگه مسخره‌م نکن
616
00:29:56,140 --> 00:29:57,400
دیروز حالش خوب بود
617
00:29:58,480 --> 00:30:00,010
ولی امروز صبح پژمرده شد
618
00:30:05,350 --> 00:30:06,210
آب زیادی بهش دادی
619
00:30:06,700 --> 00:30:07,830
ریشه‌هاش خفه شدن
620
00:30:07,830 --> 00:30:08,890
و نمی‌تونن نفس بکشن
621
00:30:09,270 --> 00:30:10,880
خوبه که به‌موقع آوردیش
622
00:30:10,880 --> 00:30:12,210
فعلا پیش خودم می‌مونه
623
00:30:12,220 --> 00:30:13,420
وقتی حالش بهتر شد
624
00:30:13,530 --> 00:30:14,590
بیا ببرش
625
00:30:16,900 --> 00:30:18,330
!روزنامه
626
00:30:18,590 --> 00:30:20,530
!روزنامه دارم، روزنامه
627
00:30:21,570 --> 00:30:22,940
بیا بریم سر اصل مطلب
628
00:30:23,880 --> 00:30:25,250
زمین کوه چانگ پینگ رو
629
00:30:25,250 --> 00:30:26,270
به دست آوردی
630
00:30:26,270 --> 00:30:27,530
به هدفت رسیدی
631
00:30:27,750 --> 00:30:28,410
از این به بعد
632
00:30:28,480 --> 00:30:29,980
دیگه دست از سر زی یی بردار
633
00:30:32,250 --> 00:30:33,980
چرا این حرف رو می‌زنین، آقای تائو؟
634
00:30:35,380 --> 00:30:37,640
من واقعا می‌خوام با زی یی دوست باشم
635
00:30:39,270 --> 00:30:41,740
همه می‌دونن ارباب جوان پنجم یو
636
00:30:42,510 --> 00:30:45,010
پاش به عشرتکده‌ها و سالن‌های اپرا بازه
637
00:30:45,010 --> 00:30:46,180
حرف‌های شیرینت
638
00:30:46,500 --> 00:30:47,200
شاید بتونه
639
00:30:47,200 --> 00:30:48,700
دختر ساده‌لوح من رو گول بزنه
640
00:30:49,680 --> 00:30:51,410
اما از صداقت با من حرف می‌زنی؟
641
00:30:51,750 --> 00:30:52,880
اصلا صداقت سرت می‌شه؟
642
00:30:59,250 --> 00:31:00,380
اینکه صادقم یا نه
643
00:31:00,980 --> 00:31:02,440
با حرف زدن معلوم نمی‌شه
644
00:31:07,720 --> 00:31:09,120
اول این رو یه نگاهی بندازین
645
00:31:10,970 --> 00:31:11,410
(گزارش حساب‌ها)
(موضوع: بودجه‌ی ویژه‌ی خریدهای نظامی)
(مبلغ: 200 هزار دلار نقره‌ای)
646
00:31:12,150 --> 00:31:13,680
(گزارش حساب‌ها)
647
00:31:18,560 --> 00:31:18,980
(موضوع: بودجه‌ی موقت گردشی وزارت دارایی)
مصرف واقعی: تبدیل به دلار آمریکا)
(و انتقال به بانک جین چنگ
648
00:31:19,730 --> 00:31:20,090
(گزارش حساب‌ها)
649
00:31:21,310 --> 00:31:22,810
این رو از کجا آوردی؟
650
00:31:23,070 --> 00:31:25,000
اینکه از کجا اومده مهم نیست
651
00:31:25,810 --> 00:31:26,720
چیزی که مهمه اینه که
652
00:31:28,010 --> 00:31:29,410
همین مدارک
653
00:31:30,770 --> 00:31:32,610
دست مو لین سن هم هست
654
00:31:34,500 --> 00:31:36,070
آقای تائو، کسب‌وکارتون
655
00:31:36,160 --> 00:31:37,530
طی این سال‌ها حسابی گسترش پیدا کرده
656
00:31:37,530 --> 00:31:39,130
طبیعیه که اشتباهاتی هم پیش بیاد
657
00:31:39,240 --> 00:31:40,270
اما این مو لین سن
658
00:31:40,880 --> 00:31:42,240
پنهانی داره مدارکی جمع می‌کنه
659
00:31:42,240 --> 00:31:44,440
که می‌تونه جونتون رو به خطر بندازه
660
00:31:45,640 --> 00:31:47,570
فکر می‌کنین قصدش کمک به شماست
661
00:31:48,720 --> 00:31:50,880
یا می‌خواد با این مدارک تهدیدتون کنه؟
662
00:31:53,770 --> 00:31:54,720
یو چانگ شوان
663
00:31:56,380 --> 00:31:57,880
دستت واقعا پره
664
00:31:58,140 --> 00:32:00,480
تمام این مدت دست‌کم گرفته بودمت
665
00:32:00,920 --> 00:32:02,380
لطف دارین، آقای تائو
666
00:32:02,740 --> 00:32:05,010
شما چند دهه‌ست که
توی دنیای مالی حرف اول رو می‌زنین
667
00:32:05,010 --> 00:32:06,270
امروز رک و راست حرف می‌زنم
668
00:32:06,980 --> 00:32:08,840
چون دنبال همکاری بلندمدتم
669
00:32:09,610 --> 00:32:12,180
من و مو لین سن سال‌ها شریک بودیم
670
00:32:12,180 --> 00:32:14,310
با این حال از پشت بهم خنجر زد
671
00:32:14,770 --> 00:32:16,640
از کجا معلوم بتونم به تو اعتماد کنم؟
672
00:32:18,810 --> 00:32:20,010
دوستی‌ها عوض می‌شن
673
00:32:21,000 --> 00:32:22,060
اما منافع موندگارن
674
00:32:22,440 --> 00:32:24,070
دو اسکله‌ی بزرگ دونگ زه و بی های
675
00:32:24,640 --> 00:32:26,030
یعنی بزرگ‌ترین اسکله‌های منطقه
676
00:32:26,830 --> 00:32:29,030
به‌طور کامل زیر نظر
خانواده‌ی تائو اداره می‌شن
677
00:32:29,220 --> 00:32:31,570
تمام سودش هم مال شماست
678
00:32:32,010 --> 00:32:33,270
تا وقتی که در محدوده‌ی
679
00:32:33,270 --> 00:32:34,920
تحت فرماندهی ارتش یو باشه
680
00:32:34,920 --> 00:32:37,330
چه بانک‌ها و اسکله‌ها
681
00:32:37,680 --> 00:32:38,810
چه خدمات پستی
682
00:32:40,240 --> 00:32:42,770
خانواده‌ی تائو همیشه در اولویت قرار می‌گیره
683
00:32:42,980 --> 00:32:45,310
و بهترین شرایط بهره‌برداری رو به دست میاره
684
00:32:47,220 --> 00:32:47,940
این یکی چیه؟
685
00:32:48,510 --> 00:32:49,070
بگیرینش
686
00:32:52,180 --> 00:32:54,380
واقعا خوب بلدی منافع دوطرفه رو تامین کنی
687
00:32:55,030 --> 00:32:56,180
از این به بعد
688
00:32:56,720 --> 00:32:59,050
هر چقدر هم خانواده‌های یو
و مو با هم درگیر بشن
689
00:32:59,830 --> 00:33:01,480
تو می‌تونی تعادل رو بین هر دو طرف حفظ کنی
690
00:33:02,330 --> 00:33:04,190
و خودت رو از دردسر دور نگه داری
691
00:33:04,510 --> 00:33:06,710
نسل جدید واقعا حرفی برای گفتن داره
692
00:33:09,720 --> 00:33:11,880
با این حال، یه شرط هست
693
00:33:13,270 --> 00:33:14,380
که باید
694
00:33:15,110 --> 00:33:17,110
پایه و اساس همکاری‌مون باشه
695
00:33:17,830 --> 00:33:18,570
بفرمایین
696
00:33:19,440 --> 00:33:20,790
دخترم زی یی
697
00:33:20,920 --> 00:33:21,790
از بچگی عزیزکرده‌ی من بوده
698
00:33:21,790 --> 00:33:23,110
و همیشه مراقبش بودم
699
00:33:23,110 --> 00:33:25,170
هیچ‌وقت نذاشتم سختی بکشه
700
00:33:25,310 --> 00:33:26,030
از این به بعد هم نباید
701
00:33:26,740 --> 00:33:28,200
ناامیدش کنی
702
00:33:33,030 --> 00:33:33,980
حتما
703
00:33:38,220 --> 00:33:39,440
خانواده‌ی چو و یو
704
00:33:39,440 --> 00:33:41,700
تاریخ رسمی اتحاد نیروها رو تعیین کردن
705
00:33:42,110 --> 00:33:42,920
یو جونگ چوان
706
00:33:43,790 --> 00:33:45,190
طبق برنامه حرکت می‌کنه
707
00:33:46,420 --> 00:33:47,820
از چه مسیری می‌ره؟
708
00:33:54,060 --> 00:33:54,980
(از مسیر کوه وی لینگ برو)
709
00:33:54,980 --> 00:33:56,310
مسیر کوه وی لینگ؟
710
00:33:59,850 --> 00:34:01,660
این روباه پیر واقعا محتاطه
711
00:34:02,530 --> 00:34:03,830
از یه مسیر غیرمعمول می‌ره
712
00:34:05,000 --> 00:34:05,980
مواظب باش
713
00:34:06,790 --> 00:34:08,260
دفعه‌ی قبل، لیائو دونگ فنگ
714
00:34:08,260 --> 00:34:09,389
به‌جای ما تاوان داد
715
00:34:10,030 --> 00:34:11,050
دفعه‌ی بعد
716
00:34:11,960 --> 00:34:13,510
شاید اینقدر خوش‌شانس نباشیم
717
00:34:14,440 --> 00:34:15,440
نگران نباش
718
00:34:17,650 --> 00:34:19,590
این بار هیچ مشکلی پیش نمیاد
719
00:34:21,070 --> 00:34:22,130
بانوی جوان دوم
720
00:34:31,610 --> 00:34:33,219
وقتی خدمتکارها بهم گفتن
721
00:34:33,250 --> 00:34:34,540
باورم نمی‌شد
722
00:34:35,280 --> 00:34:37,290
چی شده که ارباب جوان پنجم یو
723
00:34:37,630 --> 00:34:39,360
امروز دم در خونه‌م نگهبانی می‌ده؟
724
00:34:40,690 --> 00:34:42,350
اومدم شخصا ازت تشکر کنم
725
00:34:46,400 --> 00:34:48,730
با یه دسته گل فکر کردی حسابمون صافه؟
726
00:34:48,730 --> 00:34:51,590
می‌دونی زمین کوه چانگ پینگ
727
00:34:51,760 --> 00:34:53,000
چقدر می‌ارزه؟
728
00:34:56,860 --> 00:34:57,800
با این چطور؟
729
00:35:06,340 --> 00:35:08,380
ارباب جوان پنجم یو
730
00:35:08,380 --> 00:35:09,690
یه لحظه می‌گی عزیزم، لحظه‌ی بعد دلبرم
731
00:35:09,690 --> 00:35:11,290
هدیه‌هات هم که خیلی تکراری‌ان
732
00:35:11,530 --> 00:35:14,050
یا مرواریدن یا جواهر
733
00:35:14,530 --> 00:35:16,590
این رو مخصوص خودت انتخاب کردم
734
00:35:18,230 --> 00:35:19,760
تو و اون دلبر کوچولوت
735
00:35:19,760 --> 00:35:20,880
یه شب رو با هم توی قایق گذروندین
736
00:35:20,880 --> 00:35:22,300
فقط خودتون دوتا
737
00:35:22,630 --> 00:35:24,230
به این راحتی ازش نمی‌گذرم
738
00:35:24,530 --> 00:35:26,400
چرا می‌گی فقط خودمون دوتا بودیم؟
739
00:35:26,530 --> 00:35:28,130
مگه قایقران آدم نبود؟
740
00:35:31,340 --> 00:35:32,530
!چه زبون‌بازی‌ای
741
00:35:33,440 --> 00:35:34,670
فکر کردی با چند تا حرف
742
00:35:34,670 --> 00:35:36,090
می‌تونم ببخشمت؟
743
00:35:37,440 --> 00:35:38,690
ببخشمت؟
744
00:35:39,840 --> 00:35:41,840
جوری می‌گی که انگار
745
00:35:43,630 --> 00:35:45,830
از همین حالا داری
746
00:35:46,440 --> 00:35:48,100
حق‌وحقوق دوست‌دخترم رو به جا میاری
747
00:35:50,940 --> 00:35:51,690
بی‌خیال
748
00:35:52,590 --> 00:35:53,850
ارباب جوان پنجم یو
749
00:35:54,190 --> 00:35:54,840
یه روز با
750
00:35:54,840 --> 00:35:56,860
ستاره‌ی معروف اپرا سر و کله می‌زنی
751
00:35:57,170 --> 00:35:57,730
روز دیگه با
752
00:35:57,730 --> 00:35:59,960
یه دختر مدرسه‌ای سر به‌زیر
753
00:36:00,190 --> 00:36:01,110
بعدش هم می‌ری سراغ
754
00:36:01,760 --> 00:36:04,920
مار سفید و مار سبز روی صحنه
755
00:36:04,920 --> 00:36:06,880
همون دیوهای زن چسبنده و سمج
756
00:36:08,030 --> 00:36:09,360
از پس این همه برنمیام
757
00:36:12,190 --> 00:36:12,780
بانوی جوان دوم تائو
758
00:36:12,780 --> 00:36:14,360
چرا خودتون رو دست‌کم می‌گیرین؟
759
00:36:15,380 --> 00:36:16,860
پسر شهردار جانگ
760
00:36:17,190 --> 00:36:18,450
رقص والس رو عالی می‌رقصه
761
00:36:19,610 --> 00:36:21,510
خواهرزاده‌ی رئیس بانک هم
762
00:36:21,670 --> 00:36:22,650
خارج درس خونده
763
00:36:23,460 --> 00:36:25,900
هم پیانو بلده، هم ویولن
764
00:36:26,840 --> 00:36:27,550
این مردها
765
00:36:27,960 --> 00:36:29,420
مگه همه‌شون از طرفدارهای
766
00:36:29,420 --> 00:36:30,480
پر و پا قرص شما نیستن؟
767
00:36:33,110 --> 00:36:35,170
این همه آقازاده و مرد جوون
768
00:36:35,670 --> 00:36:36,930
بانوی جوان دوم تائو
769
00:36:37,650 --> 00:36:39,310
همه‌شون رو خوب مدیریت می‌کنین
770
00:36:42,590 --> 00:36:43,150
ببینین
771
00:36:44,010 --> 00:36:46,010
من تمام روز دور و برم پر از زنه
772
00:36:46,340 --> 00:36:46,800
شما هم
773
00:36:47,550 --> 00:36:49,680
تمام روز دور و برتون پر از مرده
774
00:36:49,840 --> 00:36:51,500
بگین ببینم، توی این شهر نان هوای
775
00:36:52,570 --> 00:36:54,300
زوجی بهتر از ما پیدا می‌شه؟
776
00:36:57,090 --> 00:36:58,460
پس منظورت اینه که
777
00:36:59,150 --> 00:37:01,000
ما لنگه‌ی همدیگه‌ایم؟
778
00:37:01,510 --> 00:37:02,760
دقیقا، هر دومون یه جوریم
779
00:38:03,550 --> 00:38:04,890
!وای نه! کمین کردن
780
00:38:05,240 --> 00:38:07,740
(یو)
781
00:38:10,030 --> 00:38:10,960
!زود عقب‌نشینی کنین
782
00:38:22,130 --> 00:38:23,460
!از فرمانده محافظت کنین
783
00:38:42,190 --> 00:38:42,860
!فرمانده
784
00:38:44,480 --> 00:38:45,940
روی تونگ، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
785
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
چانگ شوان من رو فرستاده تا کمکتون کنم
786
00:38:48,360 --> 00:38:49,780
زود برین! من پوششتون می‌دم
787
00:38:49,780 --> 00:38:50,690
!فرمانده، با من بیاین
!برین
788
00:38:58,000 --> 00:38:59,150
!نارنجک‌ها رو پرتاب کنین
789
00:39:37,380 --> 00:39:38,040
فرمانده
790
00:39:38,550 --> 00:39:41,280
ارباب جوان پنجم توی چادر منتظرتونه
791
00:39:41,360 --> 00:39:41,820
بفرمایین
792
00:39:42,300 --> 00:39:42,830
بریم
793
00:39:51,610 --> 00:39:52,740
فرمانده بفرمایین
794
00:39:58,360 --> 00:39:59,090
فرمانده تیپ کوان
795
00:39:59,090 --> 00:40:00,950
لطفا یه لحظه بیرون منتظر بمونین
796
00:40:01,320 --> 00:40:01,850
روی تونگ
797
00:40:03,050 --> 00:40:04,450
می‌خوای جلوی من رو بگیری؟
798
00:40:04,800 --> 00:40:06,070
ارباب جوان پنجم دستور دادن
799
00:40:06,070 --> 00:40:06,970
هیچ‌کس حق ورود نداره
800
00:40:07,320 --> 00:40:08,580
به‌جز فرمانده
801
00:40:09,030 --> 00:40:09,690
بینگ ون
802
00:40:10,300 --> 00:40:11,230
اینجا منتظرم بمون
803
00:40:23,840 --> 00:40:24,300
پدر
804
00:40:45,760 --> 00:40:46,690
این همون چای موردعلاقه‌تونه
805
00:40:46,690 --> 00:40:47,890
چای دان‌کونگ فنگ‌هوانگ
806
00:40:53,340 --> 00:40:54,090
چانگ شوان
807
00:40:55,550 --> 00:40:57,400
باید بابت نجات جونم ازت تشکر کنم
808
00:40:58,130 --> 00:41:00,060
همه‌چیز رو هم به‌خوبی ترتیب دادی
809
00:41:05,530 --> 00:41:06,460
کار مو لین سن بود
810
00:41:07,650 --> 00:41:08,530
آدم فرستاده بود
811
00:41:08,530 --> 00:41:10,190
تا امروز توی راه کمین کنن
812
00:41:10,530 --> 00:41:11,730
و جونتون رو بگیرن
813
00:41:12,630 --> 00:41:13,500
!حروم‌زاده
814
00:41:16,860 --> 00:41:18,300
از کجا فهمیدی؟
815
00:41:20,840 --> 00:41:22,090
یه چیز دیگه هم هست
816
00:41:22,090 --> 00:41:23,620
که می‌خوام ازتون بپرسم، آقای تائو
817
00:41:24,650 --> 00:41:26,440
مو لین سن قصد داشت من رو ترور کنه
818
00:41:26,440 --> 00:41:27,460
تا جلوی همکاری
819
00:41:27,460 --> 00:41:29,260
خانواده‌های چو و یو رو بگیره
820
00:41:29,280 --> 00:41:30,170
اما حالا
821
00:41:30,530 --> 00:41:31,990
اتحاد نیروها هنوز پابرجاست
822
00:41:33,230 --> 00:41:35,340
می‌خوام بدونم نقشه‌ی بعدیش چیه
823
00:41:37,650 --> 00:41:39,000
پس بی‌دلیل نبود که زمین
824
00:41:39,000 --> 00:41:40,150
کوه چانگ پینگ به تو رسید
825
00:41:40,590 --> 00:41:41,500
پیست اسب‌دوانی
826
00:41:42,070 --> 00:41:43,150
فقط یه بهونه‌ست
827
00:41:43,150 --> 00:41:44,630
تا تائو شی لی رو با خودت همراه کنی
828
00:41:45,900 --> 00:41:47,900
هیچی از چشم شما دور نمی‌مونه، پدر
829
00:41:50,340 --> 00:41:52,110
اون مردهای سیاه‌پوش
830
00:41:52,110 --> 00:41:53,110
که بیرونن، چی؟
831
00:41:55,340 --> 00:41:56,760
اونا سربازهای ارتش چنگ هستن
832
00:41:56,760 --> 00:41:57,620
ارتش چنگ؟
833
00:41:59,090 --> 00:42:00,690
ریشه‌شون به راهزنی برمی‌گرده
834
00:42:01,230 --> 00:42:02,630
و همیشه دنبال سود خودشونن
835
00:42:03,130 --> 00:42:05,800
حتی سر کوه دونگ شان هم با ما جنگیدن
836
00:42:05,800 --> 00:42:07,130
چرا باید به تو کمک کنن؟
837
00:42:07,130 --> 00:42:08,690
من اطلاعات رو در اختیارشون گذاشتم
838
00:42:08,690 --> 00:42:11,050
یانگ شی یینگ از ارتش چنگ هم
نیروها رو تامین کرد
839
00:42:11,050 --> 00:42:11,820
ما دوتا
840
00:42:12,260 --> 00:42:14,150
سلاح‌های قاچاق خانواده‌های مو و تائو رو
841
00:42:14,500 --> 00:42:15,650
از چنگشون درآوردیم
842
00:42:15,650 --> 00:42:16,910
و نصف‌نصف تقسیمشون کردیم
843
00:42:17,440 --> 00:42:18,900
من این‌همه بهش لطف کردم
844
00:42:19,150 --> 00:42:19,750
اون هم در عوض
845
00:42:19,880 --> 00:42:21,140
یه عده نیرو بهم داد
846
00:42:21,260 --> 00:42:22,790
تا وقتی منافع دو طرف یکی باشه
847
00:42:23,000 --> 00:42:24,500
هر کسی به چیزی که می‌خواد می‌رسه
848
00:42:24,500 --> 00:42:26,440
چه ارتش چنگ باشه، چه ارتش شمال‌غرب
849
00:42:26,440 --> 00:42:27,440
با هر دو می‌تونیم همکاری کنیم
850
00:42:38,550 --> 00:42:39,730
انگار
851
00:42:40,050 --> 00:42:41,480
من به‌عنوان پدر
852
00:42:41,480 --> 00:42:43,730
واقعا شکست خوردم
853
00:42:45,030 --> 00:42:45,780
هیچ‌وقت
854
00:42:45,780 --> 00:42:48,190
پسر خودم رو درست نشناختم
855
00:42:54,690 --> 00:42:55,500
بگو ببینم
856
00:42:56,760 --> 00:42:58,000
برای چی من رو
857
00:42:58,000 --> 00:42:59,130
به اینجا آوردی؟
858
00:43:02,260 --> 00:43:03,000
اول از همه
859
00:43:04,500 --> 00:43:06,500
امیدوارم اتحاد نیروها رو لغو کنین
860
00:43:14,650 --> 00:43:16,110
اتحاد نیروها رو لغو کنم؟
861
00:43:20,030 --> 00:43:20,630
دلیلت چیه؟
862
00:43:21,530 --> 00:43:24,060
شما با چو ون فو توافق کردین که متحد بشین
863
00:43:24,190 --> 00:43:26,190
چون می‌خواستین از قدرت اون استفاده کنین
864
00:43:26,820 --> 00:43:29,420
تا پیش استاد سوم چنگ
برای خودتون اعتبار کسب کنین
865
00:43:29,550 --> 00:43:30,460
و در نتیجه
866
00:43:31,610 --> 00:43:32,730
به حلقه‌ی اصلی قدرت
867
00:43:32,730 --> 00:43:34,260
دولت مرکزی راه پیدا کنین
868
00:43:35,070 --> 00:43:37,010
حالا که اینقدر خوب می‌فهمی
869
00:43:38,170 --> 00:43:39,380
باید بدونی که
870
00:43:40,980 --> 00:43:44,070
این اتحاد نیروها برای من حیاتیه
871
00:43:44,420 --> 00:43:46,020
اما چیزی که متوجهش نیستین اینه که
872
00:43:46,900 --> 00:43:49,100
اون جایگاه در دولت مرکزی
873
00:43:49,860 --> 00:43:51,190
چیزی جز یه وعده‌ی توخالی نیست
874
00:43:51,190 --> 00:43:52,390
که چو ون فو بهتون داده
875
00:43:57,210 --> 00:43:58,540
از کجا این حرف رو می‌زنی؟
876
00:44:07,400 --> 00:44:08,170
این نقشه‌ی عملیات کوه هوای
877
00:44:08,170 --> 00:44:09,340
و طرح سازمان‌دهی دوباره‌ی ارتشه
878
00:44:09,480 --> 00:44:10,650
که چو ون فو
879
00:44:10,650 --> 00:44:10,870
(پیش‌نویس ستاد فرماندهی سوی جینگ)
و طرح سازمان‌دهی دوباره‌ی ارتش
880
00:44:10,960 --> 00:44:12,800
برای استاد سوم چنگ نوشته
(طرح عملیات کوه هوای)
881
00:44:12,800 --> 00:44:14,010
حتی یک کلمه هم
882
00:44:14,010 --> 00:44:14,360
(طرح عملیات کوه هوای)
883
00:44:14,360 --> 00:44:15,560
از ارتش یو توش نیست
884
00:44:15,980 --> 00:44:17,960
اون هم به بالادستی‌ها دروغ می‌گه
هم به زیردستی‌ها
885
00:44:17,960 --> 00:44:19,190
و پشت پرده همه‌چیز رو می‌چرخونه
886
00:44:19,190 --> 00:44:19,820
با این کار
887
00:44:20,340 --> 00:44:21,400
می‌تونه به‌ظاهر قانونی
888
00:44:21,400 --> 00:44:22,860
نیروهای زبده‌ی ما رو به خدمت بگیره
889
00:44:22,860 --> 00:44:24,260
و به اسم خودش تمومشون کنه
890
00:44:24,420 --> 00:44:25,480
وقتی زمانش برسه، شما رو می‌فرسته
891
00:44:25,480 --> 00:44:27,150
خط مقدم تا بجنگین و
جونتون رو به خطر بندازین
892
00:44:27,150 --> 00:44:27,900
اما خودش
893
00:44:28,590 --> 00:44:29,920
پشت پرده قایم می‌شه
894
00:44:30,110 --> 00:44:31,090
و سودش رو می‌بره
(طرح سازمان‌دهی دوباره‌ی ارتش)
895
00:44:35,090 --> 00:44:37,260
سربازهای دست‌نشانده‌ی چو ون فو
896
00:44:37,820 --> 00:44:39,380
نمی‌تونن کمکتون کنن
897
00:44:39,550 --> 00:44:41,550
به جاه‌طلبی‌های سیاسی‌تون برسین
898
00:44:41,570 --> 00:44:42,400
فقط با
899
00:44:42,400 --> 00:44:44,130
تقویت نیروهای خودمون
900
00:44:45,130 --> 00:44:47,060
می‌تونیم نذاریم ارتش یو رو درهم بشکنن
901
00:44:47,510 --> 00:44:48,590
و ببلعنش
902
00:44:54,840 --> 00:44:56,420
اگه قبول نکنم
903
00:44:58,920 --> 00:45:00,650
می‌خوای
904
00:45:00,650 --> 00:45:02,300
برای همیشه من رو اینجا نگه داری؟
905
00:45:03,050 --> 00:45:03,550
بله
906
00:45:13,820 --> 00:45:14,810
این توافق‌نامه‌ی لغو اتحاد نیروهاست
(دستور ستاد کل ارتش نان هوای)
907
00:45:15,710 --> 00:45:15,870
و دستور بازگشت همه‌ی افسرها و سربازها
به جایگاه قبلی‌شونه
(دستور ستاد کل ارتش نان هوای)
این توافق‌نامه لغو اتحاد نیروهاست
908
00:45:15,870 --> 00:45:18,150
و دستور بازگشت همه‌ی افسرها و سربازها
به جایگاه قبلی‌شونه
909
00:45:18,150 --> 00:45:18,820
و این هم
910
00:45:19,170 --> 00:45:19,880
(دستور ستاد کل ارتش نان هوای)
حکم انتصاب فرمانده جدید ارتش نهمه
911
00:45:19,930 --> 00:45:21,550
(حکم انتصاب)
حکم انتصاب فرمانده جدید ارتش نهمه
912
00:45:21,550 --> 00:45:22,200
(حکم انتصاب)
913
00:45:22,360 --> 00:45:24,090
لطفا، فرمانده کل
914
00:45:29,150 --> 00:45:31,840
انتصاب یو چانگ شوان به‌عنوان
915
00:45:32,050 --> 00:45:33,110
فرمانده ارتش نهم
916
00:45:33,780 --> 00:45:34,260
انجام بشه
917
00:45:34,284 --> 00:45:54,284
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.