1
00:00:00,000 --> 00:01:34,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:36,700 --> 00:01:39,200
⋆༺𓆩 نغمه‌ی پاییزی 𓆪༻⋆
3
00:01:39,224 --> 00:01:41,224
✧༺ قسمت پنج ༻✧
•| ⊱ مترجم: Aram ⊰ |•
4
00:02:05,920 --> 00:02:06,480
خوشت اومده؟
5
00:02:08,900 --> 00:02:10,340
با آب‌وهوای نان‌هوای
6
00:02:10,340 --> 00:02:11,420
پرورش یاس خیلی سخته
7
00:02:12,240 --> 00:02:14,620
ولی این یکی بالاخره غنچه داده
8
00:02:17,520 --> 00:02:18,320
تا وقتی تو دوستش داشته باشی
9
00:02:19,120 --> 00:02:19,750
هر چقدر هم سخت باشه
10
00:02:20,520 --> 00:02:21,200
انجامش می‌دم
11
00:02:24,700 --> 00:02:25,460
لطف داری
12
00:02:26,360 --> 00:02:27,620
ولی تو سرت به کارهای نظامی گرمه
13
00:02:27,840 --> 00:02:29,270
لازم نیست وقتت رو تلف کنی
14
00:02:31,420 --> 00:02:32,400
گل‌ها بالاخره شکوفه می‌دن
15
00:02:33,060 --> 00:02:34,340
و بعدش هم پژمرده می‌شن
16
00:02:35,780 --> 00:02:37,080
چه اصراریه که اینقدر درگیر این باشی
17
00:02:37,840 --> 00:02:38,700
که شکوفه می‌دن یا نه؟
18
00:03:00,760 --> 00:03:01,930
تنهایی اینجا نشستی
19
00:03:01,930 --> 00:03:03,030
حتماً حوصله‌ات سر رفته
20
00:03:03,720 --> 00:03:04,780
دوست داری با خانم گو
21
00:03:04,780 --> 00:03:06,100
چند دست ماهجونگ بازی کنی؟
22
00:03:07,040 --> 00:03:08,900
مادر، شما دارین به چانگ‌شوان کمک می‌کنین
23
00:03:09,240 --> 00:03:10,760
بهتره خودتون شخصاً پیگیرش باشین
24
00:03:11,240 --> 00:03:12,700
عزیز دلم
25
00:03:13,100 --> 00:03:14,500
همه‌چیز رو خوب می‌فهمی
26
00:03:14,780 --> 00:03:16,780
جز وقتی که پای خودت وسطه
27
00:03:21,670 --> 00:03:23,220
این روزها اوضاع تو و بینگ‌ون چطوره؟
28
00:03:25,470 --> 00:03:26,180
بد نیست
29
00:03:27,320 --> 00:03:29,320
همیشه همین جواب رو می‌دی
30
00:03:29,320 --> 00:03:30,130
«بد نیست»
31
00:03:39,780 --> 00:03:41,200
هنوز نتونستی فراموشش کنی
32
00:03:44,000 --> 00:03:45,960
می‌دونم هنوز ته دلت سنگینی می‌کنه
33
00:03:47,160 --> 00:03:48,940
پدرت رو مقصر می‌دونی که نذاشت بهم برسین
34
00:03:52,300 --> 00:03:54,760
من خیلی وقته گذشته رو رها کردم
35
00:03:56,100 --> 00:03:58,990
تازه، مرده‌ها که زنده نمی‌شن
36
00:04:00,060 --> 00:04:01,280
اون دیگه رفته
37
00:04:02,360 --> 00:04:02,950
فکر کردن بهش
38
00:04:04,460 --> 00:04:05,420
فایده‌ای نداره
39
00:04:08,280 --> 00:04:10,060
تو خانواده‌ای مثل خانواده ما
40
00:04:10,680 --> 00:04:13,270
هیچ‌وقت اختیار ازدواج دست خودمون نبوده
41
00:04:13,930 --> 00:04:15,860
وقتی برای فکر کردن
42
00:04:15,900 --> 00:04:17,290
به عشق و عاشقی نداریم
43
00:04:19,040 --> 00:04:20,940
وقتی من و پدرت ازدواج کردیم
44
00:04:21,420 --> 00:04:23,180
فقط یه وصلت هم‌سطح و مناسب بودیم
45
00:04:24,420 --> 00:04:25,660
اما با گذشت سال‌ها
46
00:04:25,980 --> 00:04:27,840
با همه سختی‌ها و خوشی‌ها
47
00:04:28,320 --> 00:04:29,750
صاحب فرزند شدیم
48
00:04:29,940 --> 00:04:31,630
و با هم این خونه و زندگی رو ساختیم
49
00:04:32,240 --> 00:04:33,080
کمکم
50
00:04:34,180 --> 00:04:36,320
دیگه نتونستیم از هم جدا بشیم
51
00:04:40,660 --> 00:04:41,550
حرفم رو باور کن
52
00:04:42,060 --> 00:04:43,200
من می‌فهمم
53
00:04:43,200 --> 00:04:45,840
که بینگ‌ون واقعاً دوستت داره
54
00:04:55,370 --> 00:04:56,790
نمی‌تونی تا ابد
55
00:04:56,790 --> 00:04:59,180
توی گذشته‌ات زندانی بمونی
56
00:04:59,300 --> 00:05:01,800
زندگی یعنی رو به جلو حرکت کردن
57
00:05:02,010 --> 00:05:03,170
باشه عزیزم؟
58
00:05:03,420 --> 00:05:04,060
بیا بریم بازی کنیم
59
00:05:04,300 --> 00:05:04,840
مادر...
60
00:05:04,840 --> 00:05:05,940
بیا دیگه
61
00:05:18,410 --> 00:05:19,060
چه بوی خوبی می‌ده
62
00:05:19,680 --> 00:05:20,640
همه‌شون غذاهای موردعلاقه‌تن
63
00:05:21,780 --> 00:05:24,180
کیک گل اسمانتوس موردعلاقه‌ات هم هست
64
00:05:24,540 --> 00:05:25,140
بچشش
65
00:05:25,320 --> 00:05:25,680
باشه
66
00:05:31,750 --> 00:05:32,220
چطوره؟
67
00:05:34,160 --> 00:05:34,930
طعمش عالیه
68
00:05:36,100 --> 00:05:37,030
این همه سال که خارج بودم
69
00:05:37,220 --> 00:05:39,270
بیشتر از همه دلم برای دست‌پختتون تنگ شده بود خانم یه
70
00:05:40,640 --> 00:05:41,740
آروم‌تر غذا بخور
71
00:05:42,020 --> 00:05:43,220
اینقدر با شیرین‌زبونی
72
00:05:43,220 --> 00:05:44,160
دل مادر منو به دست نیار
73
00:05:46,240 --> 00:05:46,820
شوئه‌تینگ
74
00:05:47,240 --> 00:05:48,380
وقتی تنهایی
75
00:05:48,380 --> 00:05:49,400
برای تحصیل خارج از کشور بودی
76
00:05:49,780 --> 00:05:51,170
باز هم برام دارو می‌فرستادی
77
00:05:51,450 --> 00:05:52,870
حتماً از خرج خودت زدی
78
00:05:53,360 --> 00:05:54,230
از این بابت
79
00:05:54,480 --> 00:05:55,840
خیلی عذاب وجدان دارم
80
00:05:57,680 --> 00:05:59,390
شما و مادرم خواهرای قسم‌خورده بودین
81
00:06:00,750 --> 00:06:01,710
بعد از فوت مادرم
82
00:06:02,420 --> 00:06:03,230
فقط شش هفت سالم بود
83
00:06:03,560 --> 00:06:04,600
و پیش شما بزرگ شدم
84
00:06:05,360 --> 00:06:06,060
برای من
85
00:06:07,180 --> 00:06:07,840
احترام گذاشتن به شما
86
00:06:08,300 --> 00:06:09,570
مثل احترام گذاشتن به مادر خودمه
87
00:06:13,940 --> 00:06:14,670
یه کم ماهی بخور
88
00:06:17,400 --> 00:06:18,070
راستی شوئه‌تینگ
89
00:06:18,400 --> 00:06:20,050
این بار زودتر برگشتی
90
00:06:20,260 --> 00:06:22,560
چرا توی نامه‌ات چیزی نگفتی؟
91
00:06:27,340 --> 00:06:28,700
می‌خواستم تو و پینگ‌جون رو
92
00:06:29,340 --> 00:06:29,900
غافلگیر کنم
93
00:06:30,700 --> 00:06:32,180
تازه، اوضاع دنیا آشفته‌ست
94
00:06:32,800 --> 00:06:33,660
خواستم زودتر برگردم
95
00:06:33,660 --> 00:06:34,380
تا فرصت‌های شغلی پیدا کنم
96
00:06:34,840 --> 00:06:35,630
و کاری دست‌وپا کنم
97
00:06:37,640 --> 00:06:38,820
شوئه‌تینگ فقط دوازده سالش بود
98
00:06:38,820 --> 00:06:40,670
که قلمش اینقدر خوب بود
99
00:06:40,900 --> 00:06:41,340
وگرنه
100
00:06:41,340 --> 00:06:42,690
چطور می‌تونست با بورسیه دولتی بره خارج؟
101
00:06:43,320 --> 00:06:43,950
تو
102
00:06:44,220 --> 00:06:45,520
حتماً کاری پیدا می‌کنی
103
00:06:45,520 --> 00:06:47,100
که بتونی استعدادت رو نشون بدی
104
00:06:47,280 --> 00:06:47,700
حتماً
105
00:06:53,200 --> 00:06:53,970
راستی این بار
106
00:06:53,970 --> 00:06:55,040
می‌خوای کجا بمونی؟
107
00:06:56,460 --> 00:06:57,360
یه حیاط کوچیک اجاره کردم
108
00:06:57,780 --> 00:06:58,620
فقط یه کوچه با اینجا فاصله داره
109
00:06:59,620 --> 00:07:00,100
این‌طوری
110
00:07:00,360 --> 00:07:01,480
می‌تونم خوب مراقب هر دوتون باشم
111
00:08:44,160 --> 00:08:44,580
پینگ‌جون
112
00:08:45,660 --> 00:08:46,340
یادته؟
113
00:08:47,220 --> 00:08:48,200
بچگی‌هامون هم همین کار رو می‌کردیم
114
00:08:48,980 --> 00:08:49,770
هر وقت هوا خوب بود
115
00:08:50,220 --> 00:08:51,300
یه چوب بامبو برمی‌داشتم
116
00:08:51,920 --> 00:08:53,150
و تو رو می‌بردم تا
117
00:08:53,820 --> 00:08:54,420
زنجره و جیرجیرک بگیریم
118
00:08:55,660 --> 00:08:57,520
و با گل و خاک سوراخ لونه مورچه‌ها رو ببندیم
119
00:08:58,300 --> 00:08:59,260
معلومه که یادمه
120
00:08:59,840 --> 00:09:00,630
بچگی‌هامون
121
00:09:00,630 --> 00:09:02,300
با هم توی یه مدرسه خصوصی درس می‌خوندیم
122
00:09:02,620 --> 00:09:04,080
وقتی از مدرسه جیم می‌شدیم
123
00:09:04,470 --> 00:09:05,130
منو می‌بردی
124
00:09:05,140 --> 00:09:06,620
از دیوار پشت مدرسه بالا بریم
125
00:09:08,780 --> 00:09:09,600
کنار اون دیوار
126
00:09:09,600 --> 00:09:11,020
یه درخت انار بود
127
00:09:12,560 --> 00:09:13,340
تو همش به جونم غر می‌زدی
128
00:09:13,540 --> 00:09:14,670
که برات انار بچینم
129
00:09:15,680 --> 00:09:16,370
یه بار
130
00:09:17,000 --> 00:09:18,570
اتفاقی از دیوار افتادم
131
00:09:19,080 --> 00:09:20,470
و یه برآمدگی گنده روی سرم درست شد
132
00:09:20,740 --> 00:09:21,770
که اصلاً خوب نمی‌شد
133
00:09:22,820 --> 00:09:23,490
حالا چی؟
134
00:09:24,580 --> 00:09:25,380
خوابیده؟
135
00:09:29,000 --> 00:09:29,730
بیا لمسش کن
136
00:09:30,280 --> 00:09:30,860
ببین هست یا نه
137
00:09:43,000 --> 00:09:43,550
پینگ‌جون
138
00:09:44,600 --> 00:09:45,880
توی این چهار سالی که ژاپن بودم
139
00:09:46,520 --> 00:09:47,450
خیلی وقت‌ها حس می‌کردم
140
00:09:48,560 --> 00:09:49,600
همه‌چیز برام غریبه‌ست
141
00:09:50,740 --> 00:09:51,750
و زبونشون هم بینمون فاصله می‌نداخت
142
00:09:53,280 --> 00:09:54,080
حتی غذاهاشون هم
143
00:09:55,680 --> 00:09:56,800
طعم تنهایی می‌داد
144
00:09:58,820 --> 00:09:59,980
اون وقت‌ها
145
00:10:01,660 --> 00:10:02,480
به تو فکر می‌کردم
146
00:10:06,720 --> 00:10:07,430
بعضی وقت‌ها
147
00:10:08,880 --> 00:10:10,540
از شدت دلتنگی دیوونه می‌شدم
148
00:10:14,280 --> 00:10:16,920
چرا یهو داری این حرف‌ها رو می‌زنی؟
149
00:10:18,080 --> 00:10:18,760
یهو نیست
150
00:10:20,520 --> 00:10:21,920
خیلی وقته این حرف‌ها توی دلمه
151
00:10:27,360 --> 00:10:27,970
...ما
152
00:10:28,780 --> 00:10:29,480
مگه از بچگی
153
00:10:29,480 --> 00:10:30,390
نامزد نبودیم؟
154
00:10:31,540 --> 00:10:32,670
اون موقع خیلی بچه بودیم
155
00:10:33,660 --> 00:10:34,300
برای همین
156
00:10:34,300 --> 00:10:35,550
می‌خوام این بار درست و حسابی ازت بپرسم
157
00:10:37,680 --> 00:10:38,450
بعد از فارغ‌التحصیلی
158
00:10:41,860 --> 00:10:42,870
با من ازدواج می‌کنی؟
159
00:11:01,320 --> 00:11:01,840
نه
160
00:11:04,360 --> 00:11:05,430
بهم دروغ گفتی
161
00:11:05,770 --> 00:11:06,690
گفته بودی تا یه ماه
162
00:11:06,690 --> 00:11:07,420
برنمی‌گردی
163
00:11:10,440 --> 00:11:11,080
قول می‌دم
164
00:11:11,480 --> 00:11:11,920
از این به بعد
165
00:11:12,620 --> 00:11:13,940
دیگه هیچ‌چیزی رو ازت پنهون نکنم
166
00:11:15,640 --> 00:11:16,440
باید ببینم چطور رفتار می‌کنی
167
00:11:19,620 --> 00:11:20,760
بیا دیگه
168
00:11:22,700 --> 00:11:23,780
صبر کن منم بیام
169
00:11:24,060 --> 00:11:25,480
بیا دیگه
170
00:11:33,740 --> 00:11:34,180
بریم
171
00:12:10,500 --> 00:12:11,140
حالت خوبه؟
172
00:12:13,620 --> 00:12:14,180
خوبم
173
00:13:28,060 --> 00:13:29,300
چی اینقدر جذبت کرده؟
174
00:13:30,260 --> 00:13:31,480
گروه چونگ‌فنگ
175
00:13:32,060 --> 00:13:33,140
واقعاً کارش رو خوب انجام داده
176
00:13:33,620 --> 00:13:34,940
تنهایی تونستن
177
00:13:35,240 --> 00:13:37,170
سرنوشت پناهنده‌ها رو عوض کنن
178
00:13:37,760 --> 00:13:38,640
به‌خصوص اون دانش‌آموز دختری
179
00:13:38,640 --> 00:13:40,220
که نمایشنامه رو نوشته
180
00:13:41,140 --> 00:13:42,910
این نقد داره به دولت حمله می‌کنه
181
00:13:43,880 --> 00:13:45,260
این دیگه بوی خیانت می‌ده
182
00:13:47,260 --> 00:13:49,820
یه دختر دانش‌آموز جلوی مردم ظاهر میشه
183
00:13:50,320 --> 00:13:51,500
و برای بقیه تعیین تکلیف می‌کنه
184
00:13:53,100 --> 00:13:53,630
ببین کی پیدا میشه
185
00:13:53,630 --> 00:13:55,490
که حاضر بشه باهاش ازدواج کنه
186
00:13:55,980 --> 00:13:57,830
چرا اینقدر بزرگش می‌کنی؟
187
00:13:57,830 --> 00:13:59,080
کدوم دختر بیچاره‌ای اینقدر بدشانسه
188
00:13:59,080 --> 00:14:00,310
که عروس خانواده ما بشه؟
189
00:14:01,750 --> 00:14:03,420
چرا تازه الان اومدی پایین؟
190
00:14:03,680 --> 00:14:04,710
دیشب مشغول چی بودی؟
191
00:14:08,100 --> 00:14:09,030
دیشب تا دیروقت بیدار بود
192
00:14:09,030 --> 00:14:11,280
تا تکالیفش رو تموم کنه
193
00:14:11,620 --> 00:14:13,360
چه اشکالی داره یه کم بیشتر بخوابه؟
194
00:14:13,680 --> 00:14:14,620
دقیقاً، دقیقاً
195
00:14:14,700 --> 00:14:15,730
من خیلی زحمت کشیدم
196
00:14:18,020 --> 00:14:19,220
بعد از صبحونه
197
00:14:19,220 --> 00:14:20,020
خودم ازت امتحان می‌گیرم
198
00:14:20,860 --> 00:14:21,600
ببینم
199
00:14:21,600 --> 00:14:23,120
اون معلم خصوصی جدید
200
00:14:23,120 --> 00:14:24,440
چی بهت یاد داده
201
00:14:30,080 --> 00:14:30,480
راستی
202
00:14:30,680 --> 00:14:31,520
خانم چن کجاست؟
203
00:14:31,740 --> 00:14:32,290
چرا هنوز نیومده
204
00:14:32,290 --> 00:14:33,220
صبحونه بخوره؟
205
00:14:33,620 --> 00:14:35,080
صبح زود از خونه رفت
206
00:14:35,480 --> 00:14:36,980
گفت می‌خواد بره ده‌تیان‌شیانگ
207
00:14:36,980 --> 00:14:38,520
تا بهترین تیان‌ما رو بخره
208
00:14:38,620 --> 00:14:40,320
می‌خواد چند ساعت بجوشونتش
209
00:14:40,320 --> 00:14:42,400
تا پدرت جون بگیره
210
00:14:42,700 --> 00:14:44,000
خانم چن واقعاً باملاحظه‌ست
211
00:14:45,620 --> 00:14:47,100
داشتین درباره همون نمایشنامه‌نویس
212
00:14:47,440 --> 00:14:49,080
گروه چونگ‌فنگ حرف می‌زدین
213
00:14:49,080 --> 00:14:50,120
درسته؟
214
00:14:50,680 --> 00:14:52,310
این روزها خیلی معروف شده
215
00:14:52,560 --> 00:14:54,240
می‌گن اون و گروهش
216
00:14:54,240 --> 00:14:55,900
دارن به پناهنده‌ها کمک می‌کنن
217
00:14:56,200 --> 00:14:57,280
تا زندگیشون رو سر و سامون بدن
218
00:14:57,280 --> 00:14:57,890
تازه این که چیزی نیست
219
00:14:58,150 --> 00:14:59,560
براشون کار هم پیدا می‌کنن
220
00:14:59,560 --> 00:15:00,550
تا بتونن روی پای خودشون وایستن
221
00:15:00,860 --> 00:15:03,170
اون دختر واقعاً تحسین‌برانگیزه
222
00:15:05,870 --> 00:15:08,520
چانگ‌شوان، فنگ سان‌لی رو
223
00:15:09,060 --> 00:15:10,220
به خاطر یه قطعه زمین جریمه کرده
224
00:15:10,450 --> 00:15:12,200
اون همون شهر چینگ‌شوی نیست
225
00:15:12,200 --> 00:15:14,590
که توی روزنامه‌ها نوشته بودن پناهنده‌ها رو پناه داده؟
226
00:15:17,590 --> 00:15:19,050
وقتی کاری انجام می‌دیم
227
00:15:19,600 --> 00:15:20,920
باید راه برگشت هم برای خودمون بذاریم
228
00:15:21,220 --> 00:15:23,660
اصولی، واقع‌بینانه و با خویشتن‌داری رفتار کنیم
229
00:15:24,000 --> 00:15:25,220
ببین چانگ‌شوان چه کار کرده
230
00:15:26,140 --> 00:15:27,220
خدا می‌دونه چند تا
231
00:15:27,220 --> 00:15:28,570
از عموها و بزرگ‌ترهای خاندان رو به جون خودش انداخته
232
00:15:29,240 --> 00:15:30,040
پس خودت چی؟
233
00:15:30,820 --> 00:15:32,550
وقتی تازه سر کار اومده بودی
234
00:15:33,040 --> 00:15:34,450
بی‌ملاحظه افتادی به جون اون پیرمردهای پوسیده
235
00:15:34,700 --> 00:15:35,540
و اصلاً کوتاه نیومدی
236
00:15:35,540 --> 00:15:37,710
پسرم هنوز باید سال‌ها یاد بگیره
237
00:15:38,040 --> 00:15:39,680
تا مثل تو بی‌رحم و قاطع بشه
238
00:15:42,160 --> 00:15:42,810
به چی می‌خندی؟
239
00:15:43,960 --> 00:15:44,760
غذات رو بخور
240
00:15:56,190 --> 00:15:56,650
جلوی
241
00:15:56,650 --> 00:15:57,860
مغازه ترشی و میوه خشک لی توقف کن
242
00:15:58,580 --> 00:15:59,430
چی‌شوان عاشقشونه
243
00:15:59,760 --> 00:16:00,520
یه کم می‌خرم
244
00:16:36,580 --> 00:16:37,300
راستش نگران بودم
245
00:16:37,300 --> 00:16:38,240
اون‌قدر غرق این شده باشی
246
00:16:38,240 --> 00:16:39,060
که داماد یو جونگ‌چوان بشی
247
00:16:40,500 --> 00:16:41,800
و یادت بره امروز چه روزیه
248
00:16:50,820 --> 00:16:52,220
فکر نمی‌کردم یو چانگ‌شوان
249
00:16:53,140 --> 00:16:54,160
اینقدر کاربلد باشه
250
00:16:55,980 --> 00:16:56,750
بی‌سروصدا
251
00:16:56,750 --> 00:16:58,090
ارتش نهم رو به دست گرفت
252
00:16:58,930 --> 00:16:59,890
اگه اوضاع همین‌طور پیش بره
253
00:17:02,200 --> 00:17:03,140
پایه‌هاش
254
00:17:03,140 --> 00:17:03,920
محکم‌تر و محکم‌تر میشه
255
00:17:05,780 --> 00:17:06,540
نگران نباش
256
00:17:08,000 --> 00:17:08,700
نمی‌ذارم
257
00:17:08,700 --> 00:17:10,090
همین‌طور هر کاری دلش می‌خواد بکنه
258
00:17:14,080 --> 00:17:14,600
برادر
259
00:17:16,940 --> 00:17:17,610
اگه تو
260
00:17:17,610 --> 00:17:18,880
و پدر و مادرت منو پناه نمی‌دادین
261
00:17:19,840 --> 00:17:20,480
شاید
262
00:17:20,480 --> 00:17:21,620
از گرسنگی توی خیابون می‌مردم
263
00:17:22,840 --> 00:17:23,730
این لطف رو هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم
264
00:17:24,760 --> 00:17:26,250
خودم خواستم لطفت رو جبران کنم
265
00:17:27,380 --> 00:17:28,340
تا وقتی بتونم با تو
266
00:17:28,340 --> 00:17:29,300
انتقام پدر و مادرمون رو بگیرم
267
00:17:29,960 --> 00:17:31,150
هر کاری بگی انجام می‌دم
268
00:17:33,120 --> 00:17:34,860
فقط می‌ترسم همه این کارها بی‌فایده باشه
269
00:17:35,480 --> 00:17:36,830
این همه سختی نکشیدیم
270
00:17:37,280 --> 00:17:37,680
که آخرش
271
00:17:37,680 --> 00:17:39,240
بشینیم و شکوفایی خانواده یو رو تماشا کنیم
272
00:17:39,900 --> 00:17:40,700
وان‌چیائو
273
00:17:42,300 --> 00:17:43,170
فقط یه کم دیگه تحمل کن
274
00:17:44,200 --> 00:17:45,310
انتقامی که می‌خوایم
275
00:17:46,240 --> 00:17:47,830
فقط کشتن یو جونگ‌چوان نیست
276
00:17:50,240 --> 00:17:51,170
یه روزی
277
00:17:52,820 --> 00:17:54,200
کاری می‌کنم که تمام خاندان یو
278
00:17:56,870 --> 00:17:58,620
جلوی پامون زانو بزنن
279
00:18:36,440 --> 00:18:37,410
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟
280
00:18:38,060 --> 00:18:38,900
از جونم چی می‌خواین؟
281
00:18:41,100 --> 00:18:42,110
اومدیم یه کم باهات گپ بزنیم
282
00:18:43,000 --> 00:18:43,750
تکون نخور
283
00:18:44,260 --> 00:18:44,830
تکون نخور
284
00:18:47,720 --> 00:18:48,620
یه پینگ‌جون
285
00:18:49,780 --> 00:18:51,530
تو صورتم رو زخمی کردی
286
00:18:51,980 --> 00:18:52,550
فکر کردی
287
00:18:52,550 --> 00:18:54,040
می‌ذارم به همین راحتی از زیرش در بری
288
00:18:54,280 --> 00:18:55,910
فقط چون خودت رو به گو روی تونگ چسبوندی؟
289
00:18:56,620 --> 00:18:58,130
خودت خوب می‌دونی
290
00:18:58,840 --> 00:19:00,160
که زخمی شدنت ربطی به من نداره
291
00:19:00,600 --> 00:19:01,720
زبون‌درازی
292
00:19:02,540 --> 00:19:03,480
نجاتت نمی‌ده
293
00:19:04,220 --> 00:19:05,360
پس امروز
294
00:19:05,580 --> 00:19:07,120
یه درس حسابی بهت می‌دم
295
00:19:22,530 --> 00:19:23,330
فکر کار اشتباهی به سرت نزنه
296
00:19:24,000 --> 00:19:25,010
نان‌هوای قانون داره
297
00:19:26,560 --> 00:19:27,250
قانون
298
00:19:28,880 --> 00:19:31,010
برای آدم‌هایی مثل توئه که باید مهارشون کنه
299
00:19:31,760 --> 00:19:33,040
ولی به آدم‌هایی مثل من خدمت می‌کنه
300
00:19:33,840 --> 00:19:34,340
فهمیدی؟
301
00:19:35,090 --> 00:19:36,370
واقعاً فکر کردی
302
00:19:36,370 --> 00:19:37,590
می‌تونی قسر در بری؟
303
00:19:38,100 --> 00:19:39,380
کنجکاوم بدونم
304
00:19:40,320 --> 00:19:41,720
چه عواقبی در انتظارمه
305
00:19:55,000 --> 00:19:55,590
بس کن
306
00:20:00,680 --> 00:20:01,290
شوئه‌تینگ
307
00:20:02,480 --> 00:20:03,160
داری چی کار می‌کنی؟
308
00:20:06,180 --> 00:20:06,990
یه پینگ‌جون
309
00:20:07,880 --> 00:20:08,980
چند تا مرد رو
310
00:20:09,010 --> 00:20:10,150
دور انگشتت چرخوندی؟
311
00:20:10,970 --> 00:20:12,380
یکی پس از دیگری میان نجاتت بدن
312
00:20:13,400 --> 00:20:14,100
اسمت چیه؟
313
00:20:14,940 --> 00:20:15,880
چرا همکلاسیت رو اذیت می‌کنی؟
314
00:20:16,000 --> 00:20:17,760
می‌دونی اون دختر
315
00:20:17,760 --> 00:20:18,900
دختر رئیس بانک تونگ‌هویی
316
00:20:18,900 --> 00:20:20,320
آقای تائوئه؟
317
00:20:24,500 --> 00:20:26,160
این اسم و رسم باید نشونه نجابت باشه
318
00:20:26,640 --> 00:20:27,660
اما از قدرتت سوءاستفاده می‌کنی و بقیه رو اذیت می‌کنی
319
00:20:27,660 --> 00:20:28,490
خجالت بکش
320
00:20:28,880 --> 00:20:29,820
بچه پررو
321
00:20:29,820 --> 00:20:32,010
هم زبونت زشته هم رفتارت
322
00:20:32,500 --> 00:20:33,140
برام مهم نیست
323
00:20:33,140 --> 00:20:34,020
دختر عزیزدردونه کی هستی
324
00:20:34,640 --> 00:20:35,490
چیزی که من می‌بینم
325
00:20:37,060 --> 00:20:38,280
بی‌ادبی و گستاخی محضه
326
00:20:48,660 --> 00:20:49,170
رسیدیم
327
00:20:51,040 --> 00:20:51,730
بیا پیاده شو
328
00:20:54,480 --> 00:20:54,860
بیا
329
00:20:57,980 --> 00:20:58,360
بیا
330
00:20:58,960 --> 00:20:59,480
شیائو مو
331
00:21:00,240 --> 00:21:00,680
مواظب باش
332
00:21:04,660 --> 00:21:06,310
آقای یو، واقعاً ازتون ممنونم
333
00:21:06,520 --> 00:21:08,140
که شیائو مو و شیائو آن رو از بیمارستان آوردین
334
00:21:08,370 --> 00:21:09,800
و تا خونه رسوندیدمون
335
00:21:10,460 --> 00:21:11,120
این خوراکی‌ها
336
00:21:11,120 --> 00:21:11,980
برای بچه‌هاست
337
00:21:13,200 --> 00:21:14,000
ممنون آقای یو
338
00:21:14,000 --> 00:21:15,380
ممنون برادر چانگ‌شوان
339
00:21:15,440 --> 00:21:16,230
خواهش می‌کنم
340
00:21:17,080 --> 00:21:17,510
آقای یو
341
00:21:18,080 --> 00:21:18,480
اومدین
342
00:21:18,900 --> 00:21:19,240
خانم وانگ
343
00:21:19,620 --> 00:21:20,180
شیائو مو، شیائو آن
344
00:21:20,520 --> 00:21:21,180
برگشتی
345
00:21:21,340 --> 00:21:22,000
آقای جائو
346
00:21:22,120 --> 00:21:23,200
امروز نیروی کمکی کافی داریم؟
347
00:21:23,280 --> 00:21:25,040
بچه‌ها باید حموم کنن و به نوبت ضدعفونی بشن
348
00:21:25,040 --> 00:21:26,020
بعد هم لباس تمیز بپوشن
349
00:21:26,020 --> 00:21:26,480
حتی بیشتر از کافیه
350
00:21:26,920 --> 00:21:27,640
اتحادیه خیریه
351
00:21:27,840 --> 00:21:28,750
کلی نیروی داوطلب فرستاده
352
00:21:29,040 --> 00:21:29,520
تازه
353
00:21:29,820 --> 00:21:30,940
گروه نمایشی چون‌فنگ
354
00:21:31,020 --> 00:21:31,490
هم اینجاست
355
00:21:32,320 --> 00:21:32,740
آقای یو
356
00:21:32,940 --> 00:21:34,320
پس من اول بچه‌ها رو می‌برم داخل
357
00:21:34,880 --> 00:21:35,780
برادر چانگ‌شوان
358
00:21:35,780 --> 00:21:37,400
با ما بازی می‌کنی؟
359
00:21:37,940 --> 00:21:38,600
شیائو مو، مؤدب باش
360
00:21:38,840 --> 00:21:39,890
برادر چانگ‌شوان خیلی سرش شلوغه
361
00:21:40,140 --> 00:21:41,190
تا همین‌جا هم کلی زحمتش دادیم
362
00:21:41,230 --> 00:21:41,650
اشکالی نداره
363
00:21:42,820 --> 00:21:43,540
امروز وقتم آزاده
364
00:21:47,590 --> 00:21:48,810
آدم
365
00:21:49,100 --> 00:21:49,750
دهان
366
00:21:49,780 --> 00:21:51,260
دهان
367
00:21:51,420 --> 00:21:52,380
دست
368
00:21:52,380 --> 00:21:53,620
دست
369
00:21:53,920 --> 00:21:54,800
آفرین، خیلی خوبه
370
00:21:54,920 --> 00:21:55,580
کسی هست که
371
00:21:55,580 --> 00:21:56,980
بخواد این کلمه‌ها رو با صدای بلند بخونه؟
372
00:22:02,580 --> 00:22:02,980
آقای یو
373
00:22:03,560 --> 00:22:04,150
از این طرف، بفرمایین
374
00:22:07,310 --> 00:22:08,180
نماینده‌های اتحادیه
375
00:22:08,590 --> 00:22:10,440
اجرای گروه نمایشی چون‌فنگ رو دیدن
376
00:22:10,690 --> 00:22:11,340
و خیلی تحت تأثیر قرار گرفتن
377
00:22:11,780 --> 00:22:12,300
وقتی برگشتن
378
00:22:12,460 --> 00:22:13,890
این مکان رو آماده کردن
379
00:22:14,160 --> 00:22:15,200
تا پناهنده‌ها
380
00:22:15,200 --> 00:22:16,570
موقتاً اینجا ساکن بشن
381
00:22:17,080 --> 00:22:18,410
همه خیلی تغییر کردن
382
00:22:19,440 --> 00:22:20,990
گروه چون‌فنگ هم معلم فرستاده
383
00:22:21,170 --> 00:22:22,410
تا به همه خوندن و نوشتن یاد بدن
384
00:22:23,040 --> 00:22:24,420
حتی برای این زن‌ها
385
00:22:24,420 --> 00:22:25,130
کار هم پیدا کردن
386
00:22:25,500 --> 00:22:27,190
همه این‌ها رو مدیون مدیر لیانگ و خانم یه هستیم
387
00:22:27,470 --> 00:22:28,500
اونا از اتحادیه خیریه درخواست کردن
388
00:22:28,500 --> 00:22:29,520
یه قطعه زمین بلااستفاده بهمون بدن
389
00:22:29,800 --> 00:22:31,020
بعد هم بذر و کود بین مردم پخش کردن
390
00:22:31,910 --> 00:22:32,830
خانم یه می‌گفت
391
00:22:33,140 --> 00:22:34,580
کمک مالی و امدادرسانی راه‌حل همیشگی نیست
392
00:22:34,980 --> 00:22:35,930
باید به این پناهنده‌ها کمک کنیم
393
00:22:35,930 --> 00:22:37,040
روی پای خودشون وایستن
394
00:22:37,880 --> 00:22:38,520
از این طرف
395
00:22:38,780 --> 00:22:39,260
حیاط پشتی
396
00:22:39,420 --> 00:22:40,460
محل زندگی بچه‌هاست
397
00:22:41,020 --> 00:22:41,540
بریم
398
00:22:44,540 --> 00:22:45,400
بشین و آروم باش
399
00:23:18,640 --> 00:23:19,680
خواهر پینگ‌جون
400
00:23:40,460 --> 00:23:41,110
آقای یو
401
00:23:41,840 --> 00:23:43,100
امروز چی شما رو به اینجا کشونده؟
402
00:23:47,480 --> 00:23:48,340
باید بهت گزارش بدم؟
403
00:23:50,200 --> 00:23:51,870
چرا یهو عصبانی شدی؟
404
00:23:55,600 --> 00:23:57,120
فکر می‌کنی با چند تا کار نمایشی
405
00:23:57,350 --> 00:23:58,720
و یاد دادن چند تا کلمه بهشون
406
00:23:59,160 --> 00:24:00,510
مشکلات زندگیشون حل میشه؟
407
00:24:02,820 --> 00:24:03,470
پس دیگه چی کار باید کرد؟
408
00:24:04,580 --> 00:24:05,430
آقای یو
409
00:24:05,780 --> 00:24:07,420
ترجیح می‌دین برن گدایی کنن؟
410
00:24:08,080 --> 00:24:09,500
یعنی از نظر شما
411
00:24:09,900 --> 00:24:11,230
اونا فقط لایق صدقه گرفتنن
412
00:24:11,570 --> 00:24:12,810
و باید مثل مورچه‌ها زندگی کنن؟
413
00:24:13,400 --> 00:24:14,290
اونا هیچ‌وقت
414
00:24:14,290 --> 00:24:15,140
صدقه‌ای رو که با تحقیر همراه باشه قبول نمی‌کنن
415
00:24:15,790 --> 00:24:16,420
اونا هم می‌تونن
416
00:24:16,420 --> 00:24:17,660
با همین توان اندکشون
417
00:24:17,660 --> 00:24:18,340
روی پای خودشون وایستن
418
00:24:20,960 --> 00:24:21,820
روی پای خودشون وایستن؟
419
00:24:23,980 --> 00:24:25,240
تک‌تک آجرها و کاشی‌های اینجا
420
00:24:26,080 --> 00:24:27,490
از نان‌هوای اومده
421
00:24:32,200 --> 00:24:33,260
من می‌تونم اجازه بدم اینجا بمونن
422
00:24:34,800 --> 00:24:36,440
یا هر وقت بخوام بیرونشون کنم
423
00:24:40,940 --> 00:24:41,410
درسته
424
00:24:42,360 --> 00:24:44,240
آقای یو، کافیه پاتون رو محکم به زمین بکوبی
425
00:24:44,700 --> 00:24:46,180
تا همه‌اشون رو از اینجا بیرون کنن
426
00:24:46,940 --> 00:24:47,730
اگه کارهای ما
427
00:24:47,730 --> 00:24:48,540
به نظرتون بی‌ارزشه
428
00:24:48,820 --> 00:24:50,230
لطفاً دیگه قدم رنجه نکنین
429
00:24:51,060 --> 00:24:52,250
نکنه خدای نکرده پاهای باارزشتون کثیف بشه
430
00:24:57,160 --> 00:24:58,440
یه پینگ‌جون، خیلی زبون‌دراز شدی
431
00:24:59,920 --> 00:25:01,140
جرئت کردی این‌طوری با من حرف بزنی؟
432
00:25:02,700 --> 00:25:03,560
مگه حرف اشتباهی زدم؟
433
00:25:04,760 --> 00:25:05,690
اونا نمی‌خوان
434
00:25:05,690 --> 00:25:06,620
بار دوش نان‌هوای بشن
435
00:25:07,060 --> 00:25:08,320
الان پناهنده‌ان
436
00:25:09,060 --> 00:25:10,610
ولی قرار نیست تا ابد همین‌طور بمونن
437
00:25:12,480 --> 00:25:13,340
حتی گل‌های وحشی و علف‌های هرز هم
438
00:25:13,340 --> 00:25:14,340
زندگی خودشون رو دارن
439
00:25:15,400 --> 00:25:17,010
حتی توی خشک‌ترین و بی‌حاصل‌ترین خاک
440
00:25:17,600 --> 00:25:19,360
اگه ذره‌ای امید بهشون داده بشه
441
00:25:20,120 --> 00:25:21,520
باز هم تلاش می‌کنن ریشه بدوونن
442
00:25:21,900 --> 00:25:22,850
و رو به آسمون رشد کنن
443
00:25:42,160 --> 00:25:43,260
چرا چیزی نمیگین؟
444
00:25:55,960 --> 00:25:56,660
این آدما هر چقدر هم تلاش کنن
445
00:25:57,900 --> 00:25:59,540
باز هم بدون ثبت رسمی می‌مونن
446
00:26:00,320 --> 00:26:01,130
ریشه بدوونن؟
447
00:26:01,620 --> 00:26:02,480
حرف زدنش آسونه
448
00:26:02,940 --> 00:26:05,280
امیدوارم اینقدر خودتو به زحمت نندازی که
449
00:26:06,180 --> 00:26:07,140
آخرش دست خالی بمونی
450
00:26:10,580 --> 00:26:11,380
آقای یو، لازم نیست
451
00:26:11,380 --> 00:26:12,540
نگران این موضوع باشی
452
00:26:13,380 --> 00:26:14,280
حتماً سرتون خیلی شلوغه
453
00:26:15,040 --> 00:26:15,880
لطفاً برگردین
454
00:26:41,300 --> 00:26:41,780
بیا تو
455
00:26:43,920 --> 00:26:44,530
آقای یو
456
00:26:45,960 --> 00:26:46,540
ببین
457
00:26:47,160 --> 00:26:47,850
توی این دوره استخدام
458
00:26:47,970 --> 00:26:49,550
این داوطلب بالاترین نمره آزمون کتبی رو گرفته
459
00:26:49,720 --> 00:26:50,260
اونم با اختلاف پنجاه نمره
460
00:26:50,260 --> 00:26:51,260
از نفر دوم
461
00:26:53,340 --> 00:26:54,030
ولی من جداً توصیه می‌کنم
462
00:26:54,030 --> 00:26:56,140
استخدامش نکنی
463
00:26:56,960 --> 00:26:57,460
چرا؟
464
00:26:58,290 --> 00:27:00,420
این یارو زیادی مغروره
465
00:27:00,980 --> 00:27:01,540
میگه
466
00:27:01,540 --> 00:27:02,990
تپانچه‌های ماوزر سی۹۶ که خریدیم
467
00:27:03,030 --> 00:27:04,100
دیگه از رده خارج شدن
468
00:27:04,660 --> 00:27:04,960
خب
469
00:27:04,960 --> 00:27:06,200
حرفش هم بی‌راه نیست
470
00:27:06,780 --> 00:27:07,270
اما بعدش شروع کرده
471
00:27:07,270 --> 00:27:08,260
به دستور دادن به مافوق‌هاش
472
00:27:08,600 --> 00:27:10,120
اصلاً برای سلسله‌مراتب نظامی احترام قائل نیست
473
00:27:10,260 --> 00:27:10,990
فکر کرده کیه؟
474
00:27:11,720 --> 00:27:13,860
این نامه از طرف نامزدشه
475
00:27:14,240 --> 00:27:15,290
جیانگ شوئه‌تینگ
476
00:27:22,520 --> 00:27:23,840
از بین کسایی که این بار استخدام کردیم
477
00:27:23,840 --> 00:27:24,750
چند نفر
478
00:27:25,240 --> 00:27:25,880
مترجم آلمانی هستن؟
479
00:27:27,860 --> 00:27:29,660
کسی که هم آلمانی بلد باشه و هم با تجهیزات نظامی آشنا باشه
480
00:27:29,660 --> 00:27:30,540
خیلی کم پیدا میشه
481
00:27:30,800 --> 00:27:32,190
به‌زور تونستیم سه نفر پیدا کنیم
482
00:27:33,420 --> 00:27:34,710
حجم مطالب مربوط به تسلیحات که
483
00:27:34,710 --> 00:27:35,520
باید ترجمه بشن خیلی زیاده
484
00:27:36,380 --> 00:27:37,160
سه نفر کافی نیستن
485
00:27:38,800 --> 00:27:40,420
...پس منظورت اینه که
486
00:27:40,900 --> 00:27:42,320
جیانگ شوئه‌تینگ رو هم اضافه کن
487
00:27:44,160 --> 00:27:44,540
چشم
488
00:27:58,340 --> 00:27:58,980
فردا برای شروع کار بیا
489
00:28:00,960 --> 00:28:01,440
باشه
490
00:28:01,760 --> 00:28:02,850
فردا سر وقت میام
491
00:28:10,520 --> 00:28:11,020
پینگ‌جون
492
00:28:12,280 --> 00:28:12,790
شوئه‌تینگ
493
00:28:15,100 --> 00:28:16,440
چی شده اینقدر خوشحالی؟
494
00:28:17,190 --> 00:28:18,630
فردا باید برم ستاد فرماندهی نهم
495
00:28:18,630 --> 00:28:19,600
ارتش یو و کارم رو شروع کنم
496
00:28:19,900 --> 00:28:20,800
سمتم هم منشی و مترجمه
497
00:28:26,380 --> 00:28:26,980
چی شده؟
498
00:28:27,420 --> 00:28:28,440
چرا رنگت پریده؟
499
00:28:30,920 --> 00:28:32,760
قرار نبود توی روزنامه کار کنی؟
500
00:28:33,080 --> 00:28:35,220
چرا یهو تصمیمت عوض شد و می‌خوای بری ارتش؟
501
00:28:36,400 --> 00:28:37,940
می‌خوام اول یه تجربه نظامی به دست بیارم
502
00:28:38,180 --> 00:28:38,880
تا دیدم به دنیا وسیع‌تر بشه
503
00:28:39,080 --> 00:28:39,940
بعداً می‌رم روزنامه
504
00:28:45,400 --> 00:28:46,600
چیزی ناراحتت کرده؟
505
00:28:52,160 --> 00:28:54,100
یه مدت پیش
506
00:28:54,280 --> 00:28:55,340
وقتی توی تئاتر یوچون
507
00:28:55,340 --> 00:28:56,840
هتل شیانگ‌شی رونویسی می‌کردم
508
00:28:57,520 --> 00:28:59,130
ناخواسته درگیر یه پرونده ترور شدم
509
00:28:59,840 --> 00:29:00,800
یو چانگ‌شوان
510
00:29:00,940 --> 00:29:02,370
اشتباهی فکر کرد من مظنونم
511
00:29:02,960 --> 00:29:04,410
بین من و اون
512
00:29:04,740 --> 00:29:06,090
یه کدورتی پیش اومده
513
00:29:06,680 --> 00:29:07,680
اذیتت کردن؟
514
00:29:08,160 --> 00:29:09,040
نه، اصلاً
515
00:29:09,600 --> 00:29:10,930
وقتی حقیقت روشن شد
516
00:29:10,930 --> 00:29:12,060
گذاشتن برم
517
00:29:12,580 --> 00:29:13,580
نگرانی من اینه که
518
00:29:13,580 --> 00:29:15,160
نکنه این قضیه برای تو دردسر درست کنه
519
00:29:17,660 --> 00:29:18,330
نگران نباش
520
00:29:18,880 --> 00:29:19,890
این فقط یه کار موقته
521
00:29:20,460 --> 00:29:21,470
من توی بخش غیرنظامی کار می‌کنم
522
00:29:21,900 --> 00:29:22,480
زیاد باهاشون سروکار
523
00:29:22,480 --> 00:29:23,170
نخواهم داشت
524
00:29:24,860 --> 00:29:25,700
بعد از یه مدت
525
00:29:26,340 --> 00:29:27,260
یه کار دیگه پیدا می‌کنم
526
00:29:27,760 --> 00:29:28,590
یه کار باثبات‌تر
527
00:29:35,800 --> 00:29:36,280
باشه
528
00:29:37,320 --> 00:29:38,520
ولی باید مراقب خودت باشی
529
00:29:54,540 --> 00:29:55,220
فرمانده ارتش اومدن
530
00:30:12,180 --> 00:30:12,580
بشینین
531
00:30:14,980 --> 00:30:16,390
به مترجم‌های جدید خوشامد می‌گم
532
00:30:16,600 --> 00:30:17,880
به ارتش نهم خوش اومدین
533
00:30:18,880 --> 00:30:19,960
همه شما توی آزمون کتبی
534
00:30:19,960 --> 00:30:20,800
و شفاهی عالی عمل کردین
535
00:30:21,160 --> 00:30:23,310
و از بین بهترین‌ها انتخاب شدین
536
00:30:23,880 --> 00:30:26,810
کسی که دنبال آرزوهای بزرگ نباشه
537
00:30:27,330 --> 00:30:29,300
عمرش رو هدر داده
538
00:30:30,060 --> 00:30:31,100
اصل اساسی من
539
00:30:31,780 --> 00:30:32,540
نوآوریه
540
00:30:32,970 --> 00:30:34,220
می‌خوام ارتش یو
541
00:30:34,840 --> 00:30:36,100
پیشرفته‌ترین سلاح‌ها و تجهیزات روز
542
00:30:36,100 --> 00:30:36,890
رو در اختیار داشته باشه
543
00:30:37,300 --> 00:30:38,930
نباید اجازه بدیم سلاح‌های قدیمی
544
00:30:40,020 --> 00:30:41,380
بی‌دلیل جون سربازهای ما رو
545
00:30:42,100 --> 00:30:42,780
بگیرن
546
00:30:44,140 --> 00:30:44,770
ستاد فرماندهی
547
00:30:45,260 --> 00:30:46,220
هر روز جدیدترین مطالب مربوط به سلاح‌های آلمانی رو
548
00:30:46,220 --> 00:30:47,530
براتون می‌فرسته
549
00:30:48,180 --> 00:30:49,680
باید همه مطالب رو ترجمه کنین
550
00:30:49,950 --> 00:30:51,160
از مشخصات و عملکرد سلاح‌ها
551
00:30:51,160 --> 00:30:51,830
گرفته تا روش ساختشون
552
00:30:52,600 --> 00:30:53,700
از بین شما چهار نفر
553
00:30:54,220 --> 00:30:55,240
فقط بائو شی‌جیه
554
00:30:55,740 --> 00:30:57,070
سابقه تحصیل توی دانشکده افسری ژاپن رو داره
555
00:30:57,820 --> 00:30:59,210
و با سلاح‌های گرم آشناست
556
00:31:00,040 --> 00:31:00,680
بنابراین فعلاً
557
00:31:00,680 --> 00:31:01,740
سرپرست موقت گروه میشه
558
00:31:02,940 --> 00:31:03,360
چشم، قربان
559
00:31:04,580 --> 00:31:05,520
امیدوارم از این به بعد
560
00:31:05,760 --> 00:31:06,710
همکاری خوبی با هم داشته باشیم
561
00:31:08,520 --> 00:31:09,180
خب، همگی
562
00:31:09,920 --> 00:31:10,460
شما رو می‌برن
563
00:31:10,460 --> 00:31:11,350
تا توی دفتر ترجمه معرفی بشین
564
00:31:12,240 --> 00:31:13,120
از امروز می‌تونین کارتون رو شروع کنین
565
00:31:19,820 --> 00:31:20,520
جیانگ شوئه‌تینگ
566
00:31:25,550 --> 00:31:25,920
بیا اینجا
567
00:31:30,980 --> 00:31:31,880
آقای یو، مشکلی پیش اومده؟
568
00:31:33,720 --> 00:31:35,190
تو از رشته سیاست بین‌الملل
569
00:31:35,290 --> 00:31:37,030
دانشگاه واسدا فارغ‌التحصیل شدی
570
00:31:37,470 --> 00:31:38,710
توی همه درس‌هات عالی بودی
571
00:31:39,680 --> 00:31:41,000
و استعداد نویسندگی هم داری
572
00:31:41,640 --> 00:31:44,100
باید انتخاب‌های زیادی پیش روت باشه
573
00:31:45,480 --> 00:31:46,620
پس چرا ارتش رو انتخاب کردی؟
574
00:31:47,750 --> 00:31:49,280
شما دنبال مترجم زبان‌های خارجی هستین
575
00:31:49,680 --> 00:31:50,600
و ارتش رو هم اصلاح می‌کنین
576
00:31:50,860 --> 00:31:51,620
فکر می‌کنم
577
00:31:53,200 --> 00:31:54,710
فرمانده‌ای روشن‌فکر و آینده‌نگر
578
00:31:55,240 --> 00:31:56,470
با دیدی وسیع باشین
579
00:31:57,220 --> 00:31:58,280
مطمئنم زیر نظر شما
580
00:31:58,280 --> 00:31:59,170
می‌تونم کارهای بزرگی انجام بدم
581
00:31:59,540 --> 00:32:01,640
اون‌وقت سال‌ها تحصیلم هم هدر نمی‌ره
582
00:32:03,820 --> 00:32:04,280
خوبه
583
00:32:05,360 --> 00:32:06,620
برای من رتبه و پیشینه مهم نیست
584
00:32:07,400 --> 00:32:08,300
فقط توانایی مهمه
585
00:32:09,500 --> 00:32:10,640
ممنون که این فرصت رو بهم دادین
586
00:32:13,100 --> 00:32:14,050
چند نفر توی خانواده‌ات هستن؟
587
00:32:20,220 --> 00:32:21,150
پدر و مادرم رو از دست دادم
588
00:32:22,000 --> 00:32:23,140
از خانواده که بگذریم
589
00:32:24,800 --> 00:32:25,980
یه نامزد دارم
590
00:32:26,920 --> 00:32:27,760
مادر اون
591
00:32:28,320 --> 00:32:29,560
و مادر من خواهرای قسم‌خورده‌ان
592
00:32:35,100 --> 00:32:36,680
پس باید بیشتر تلاش کنی
593
00:32:38,140 --> 00:32:39,420
یه روزی می‌رسه که نامزدت
594
00:32:39,900 --> 00:32:40,780
و مادرزنت
595
00:32:41,600 --> 00:32:43,640
هر دو به تو تکیه می‌کنن
596
00:32:48,160 --> 00:32:49,050
حتماً یادم می‌مونه
597
00:33:04,720 --> 00:33:06,510
بالاخره مرغ خوب پخت و نرم شد
598
00:33:12,340 --> 00:33:13,820
این سوپ مرغ رو تا هنوز گرمه
599
00:33:14,000 --> 00:33:15,180
برای شوئه‌تینگ ببر
600
00:33:18,040 --> 00:33:19,330
الان دیگه خیلی دیر نشده؟
601
00:33:19,330 --> 00:33:20,840
شاید تا الان غذاش رو خورده باشه
602
00:33:21,140 --> 00:33:21,930
غذای سلف
603
00:33:21,930 --> 00:33:23,810
که به پای غذای خونگی نمی‌رسه
604
00:33:24,620 --> 00:33:25,440
زود باش
605
00:33:26,940 --> 00:33:28,100
فقط براش ببر
606
00:33:30,420 --> 00:33:31,180
عجله کن
607
00:33:32,360 --> 00:33:33,140
برو، برو
608
00:33:34,620 --> 00:33:35,060
وقتی تحویلش دادی
609
00:33:35,060 --> 00:33:36,290
زود برگرد تا خودت هم سوپ بخوری
610
00:33:36,980 --> 00:33:37,620
باشه، فهمیدم
611
00:33:47,660 --> 00:33:47,940
بله؟
612
00:33:48,700 --> 00:33:49,260
منشی جیانگ
613
00:33:49,460 --> 00:33:50,620
خانم یه اومدن دیدنتون
614
00:33:51,920 --> 00:33:52,420
باشه، فهمیدم
615
00:34:15,060 --> 00:34:15,590
شوئه‌تینگ
616
00:34:17,040 --> 00:34:18,600
چرا بدون چتر اومدی بیرون؟
617
00:34:19,040 --> 00:34:19,800
اینجا چی کار می‌کنی؟
618
00:34:20,080 --> 00:34:21,960
مادر برات سوپ مرغ درست کرده و فرستاده
619
00:34:40,200 --> 00:34:40,870
چقدر منتظر موندی؟
620
00:34:41,220 --> 00:34:41,950
موهات کاملاً خیس شده
621
00:34:52,620 --> 00:34:53,420
با این بارون شدید
622
00:34:53,920 --> 00:34:54,700
نباید می‌اومدی
623
00:34:54,700 --> 00:34:55,600
اگه سرما بخوری چی؟
624
00:34:57,120 --> 00:34:57,770
چیزی نیست
625
00:34:58,080 --> 00:34:59,360
وقتی امروز راه افتادم
626
00:34:59,360 --> 00:35:00,340
بارون به این شدت نبود
627
00:35:00,660 --> 00:35:02,000
ولی توی راه شدیدتر شد
628
00:35:02,200 --> 00:35:02,850
بد موقعی شد
629
00:35:15,700 --> 00:35:16,080
باشه، باشه
630
00:35:16,380 --> 00:35:16,980
تو دیگه برگرد
631
00:35:17,200 --> 00:35:18,060
برات یه کالسکه می‌گیرم
632
00:35:18,360 --> 00:35:19,180
نه، لازم نیست
633
00:35:19,440 --> 00:35:20,780
توی این بارون به‌سختی میشه کالسکه پیدا کرد
634
00:35:21,000 --> 00:35:22,170
زود باش، این رو ببر داخل
635
00:35:22,240 --> 00:35:23,640
اگه سرد بشه دیگه مزه نمی‌ده
636
00:35:24,060 --> 00:35:24,440
برو دیگه
637
00:35:24,580 --> 00:35:25,120
زیاد به خودت فشار نیار
638
00:35:25,120 --> 00:35:25,780
یه پینگ‌جون؟
639
00:35:29,800 --> 00:35:30,600
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟
640
00:35:31,940 --> 00:35:32,360
خب
641
00:35:32,900 --> 00:35:33,820
من دیگه برمی‌گردم
642
00:35:40,360 --> 00:35:41,780
حتی به مافوقت سلام هم نمی‌کنی؟
643
00:35:42,480 --> 00:35:43,460
چه بی‌ادب
644
00:35:53,340 --> 00:35:54,030
آهان، فهمیدم
645
00:35:55,400 --> 00:35:56,740
...نکنه این دوتا با هم
646
00:36:01,100 --> 00:36:01,500
آقای یو
647
00:36:01,920 --> 00:36:03,400
هر پونزده نفر از هم‌دوره‌ای‌هاتون
648
00:36:03,540 --> 00:36:04,480
توی دانشکده افسری، کارشون رو شروع کردن
649
00:36:05,060 --> 00:36:06,060
وو زوو شیائو فعلاً
650
00:36:06,060 --> 00:36:06,950
جای هوانگ داکوی رو گرفته
651
00:36:07,280 --> 00:36:08,480
و فرمانده هنگ بیست‌وهفتم شده
652
00:36:09,740 --> 00:36:10,910
بهشون بگو بدون ترس و ملاحظه عمل کنن
653
00:36:11,120 --> 00:36:11,990
لازم نیست اینقدر دست‌به‌عصا باشن
654
00:36:12,360 --> 00:36:13,720
بچه‌ها، یه خبر داغ دارم
655
00:36:14,020 --> 00:36:15,520
یه خبر خیلی مهم گیر آوردم
656
00:36:15,520 --> 00:36:16,120
بذارین براتون بگم
657
00:36:16,120 --> 00:36:17,880
مطمئنم دلتون می‌خواد بشنوین
658
00:36:22,120 --> 00:36:22,700
خب، بگو
659
00:36:24,020 --> 00:36:24,560
...من
660
00:36:24,600 --> 00:36:26,040
اصلاً حال نمی‌ده
661
00:36:26,300 --> 00:36:26,740
دارم بهتون می‌گم
662
00:36:26,840 --> 00:36:27,960
نمی‌خواین بدونین
663
00:36:28,280 --> 00:36:30,160
دوست‌دختر جیانگ شوئه‌تینگ کیه؟
664
00:36:34,340 --> 00:36:34,980
شما دوتا
665
00:36:35,050 --> 00:36:36,060
هر چقدر هم فکر کنین
666
00:36:36,060 --> 00:36:37,620
باز نمی‌تونین حدس بزنین
667
00:36:38,950 --> 00:36:40,160
دوست‌دختر جیانگ شوئه‌تینگ
668
00:36:40,460 --> 00:36:41,140
در واقع
669
00:36:42,680 --> 00:36:43,700
یه پینگ‌جونه
670
00:36:45,200 --> 00:36:45,700
می‌دونم
671
00:36:45,700 --> 00:36:47,220
باورتون نمی‌شه
672
00:36:47,900 --> 00:36:49,800
خودم هم اولش باورم نمی‌شد
673
00:36:49,800 --> 00:36:50,440
ولی وقتی داشتم برمی‌گشتم
674
00:36:50,440 --> 00:36:51,330
با چشم‌های خودم دیدم
675
00:36:51,660 --> 00:36:52,240
باور کنین
676
00:36:52,390 --> 00:36:53,820
بارون سیل‌آسا می‌بارید
677
00:36:53,890 --> 00:36:54,580
اون‌وقت یه پینگ‌جون
678
00:36:54,580 --> 00:36:55,650
شخصاً برای جیانگ شوئه‌تینگ سوپ برده بود
679
00:36:56,080 --> 00:36:57,190
چه تصادفی، نه؟
680
00:36:57,500 --> 00:36:57,920
مگه نه؟
681
00:36:59,620 --> 00:37:00,160
خب
682
00:37:00,260 --> 00:37:01,080
محل کار و روند انجام کارها رو
683
00:37:01,080 --> 00:37:02,300
بهشون نشون بده
684
00:37:02,300 --> 00:37:03,020
بالاخره تازه اومدن
685
00:37:03,880 --> 00:37:04,320
نگران نباشین
686
00:37:04,440 --> 00:37:05,010
خودم رسیدگی می‌کنم
687
00:37:05,800 --> 00:37:06,780
درباره چی حرف می‌زنین؟
688
00:37:07,640 --> 00:37:08,760
اصلاً تعجب نکردین؟
689
00:37:16,920 --> 00:37:17,680
حالا فهمیدم
690
00:37:18,770 --> 00:37:19,700
برای همین اصرار داشتی
691
00:37:19,700 --> 00:37:21,180
جیانگ شوئه‌تینگ رو استخدام کنیم
692
00:37:21,660 --> 00:37:22,760
پس از اول می‌دونستی
693
00:37:22,760 --> 00:37:23,660
اون دوست‌پسر یه پینگ‌جونه
694
00:37:23,700 --> 00:37:24,900
عمداً نگهش داشتی نزدیک خودت
695
00:37:24,900 --> 00:37:25,240
مگه نه؟
696
00:37:31,760 --> 00:37:32,600
توی دفتر من
697
00:37:32,600 --> 00:37:33,960
از این حرف‌های بی‌اساس نزن
698
00:37:34,400 --> 00:37:36,020
اینجا فقط درباره مسائل نظامی حرف می‌زنیم
699
00:37:39,080 --> 00:37:41,270
اگه مستقیم جوابم رو نمی‌دی
700
00:37:41,680 --> 00:37:42,930
پس یعنی حرفم رو تأیید می‌کنی
701
00:37:46,040 --> 00:37:47,480
اگه اینقدر وقت اضافه داری
702
00:37:47,820 --> 00:37:48,720
منتقلت می‌کنم
703
00:37:48,720 --> 00:37:50,460
به معدن حومه شهر تا سرپرستش بشی
704
00:37:50,880 --> 00:37:52,000
نه، نه، این کار رو نکن
705
00:37:52,340 --> 00:37:54,350
شوخی کردم بابا، چرا جدی می‌گیری؟
706
00:37:54,660 --> 00:37:55,690
دیگه اصلاً خوش نمی‌گذره
707
00:37:56,260 --> 00:37:56,760
شما دوتا به حرف‌هاتون برسین
708
00:38:03,300 --> 00:38:04,120
کارها رو بهشون یاد بده
709
00:38:04,780 --> 00:38:05,080
چشم، قربان
710
00:38:14,460 --> 00:38:15,670
پس برای همین بود
711
00:38:16,020 --> 00:38:17,260
وقتی مریض بود
712
00:38:17,260 --> 00:38:18,350
یواشکی هم به دیدنش رفت
713
00:38:19,920 --> 00:38:20,740
بعدش هم
714
00:38:20,740 --> 00:38:22,410
به تو گفت با اسم لان‌چینگ
715
00:38:22,700 --> 00:38:23,870
از دست تائو شی لی
716
00:38:23,910 --> 00:38:24,950
دورش کنی
717
00:38:25,470 --> 00:38:26,300
حالا هم
718
00:38:26,620 --> 00:38:28,520
دوست‌پسر واقعیش رو
719
00:38:28,520 --> 00:38:29,390
وارد ارتش کرده
720
00:38:31,660 --> 00:38:32,870
اون تا حالا برای هیچ دختری
721
00:38:32,870 --> 00:38:33,650
این‌همه به خودش زحمت داده بود؟
722
00:38:34,340 --> 00:38:35,480
که این‌همه کار براش بکنه؟
723
00:38:42,420 --> 00:38:43,400
روی تونگ
724
00:38:44,840 --> 00:38:45,240
...من
725
00:38:45,610 --> 00:38:47,020
مغزت از چوبه؟
726
00:38:48,420 --> 00:38:50,020
داریم درباره عشق حرف می‌زنیم
727
00:38:50,020 --> 00:38:51,470
می‌فهمی؟ عشق
728
00:38:51,940 --> 00:38:53,280
از اون عشق‌هایی که باعث میشه
729
00:38:53,280 --> 00:38:56,160
خورشید و ماه و ستاره‌ها هم جلوش کم بیارن
730
00:38:59,120 --> 00:38:59,810
میشه لطفاً
731
00:38:59,810 --> 00:39:01,240
یکم باهام همراهی کنی
732
00:39:01,240 --> 00:39:02,820
و یه واکنشی نشون بدی؟
733
00:39:06,980 --> 00:39:08,360
این موضوع به وظایف من ربطی نداره
734
00:39:13,340 --> 00:39:14,600
وای برادر ساده‌لوحم
735
00:39:15,060 --> 00:39:17,240
زندگی که فقط انجام وظیفه نیست
736
00:39:18,100 --> 00:39:19,520
وقتی طعم عشق رو بچشی
737
00:39:19,880 --> 00:39:20,650
خودت می‌فهمی
738
00:39:20,990 --> 00:39:22,570
حتی سرسخت‌ترین مرد هم
739
00:39:23,400 --> 00:39:24,980
ممکنه کاملاً عوض بشه
740
00:39:28,940 --> 00:39:29,620
کجا داری می‌ری؟
741
00:39:30,220 --> 00:39:31,440
همش نقش بازی می‌کنه
742
00:39:31,940 --> 00:39:32,570
بهت می‌گم
743
00:39:32,760 --> 00:39:34,180
آقای یو واقعاً عاشق شده
744
00:39:34,180 --> 00:39:34,800
فقط حرفم رو باور کن
745
00:40:34,000 --> 00:40:35,470
می‌تونی کمکم کنی؟
746
00:40:36,720 --> 00:40:37,900
موهام گره خورده
747
00:42:58,360 --> 00:42:59,160
هفت
748
00:43:00,780 --> 00:43:01,560
هشت
749
00:43:02,140 --> 00:43:02,780
نه
750
00:43:08,020 --> 00:43:08,480
ده
751
00:43:15,000 --> 00:43:15,700
آقای یو
752
00:43:17,100 --> 00:43:18,040
یه پیشنهادی دارم
753
00:43:18,960 --> 00:43:19,900
پیشنهاد؟
754
00:43:19,900 --> 00:43:20,300
درسته
755
00:43:21,420 --> 00:43:22,500
جرئت داری باهام شرط ببندی؟
756
00:43:27,060 --> 00:43:27,920
هیولای عوضی
757
00:43:42,000 --> 00:43:43,040
یه بار دیگه ازت می‌پرسم
758
00:43:44,740 --> 00:43:45,620
من برای تو چی هستم؟