1
00:00:00,000 --> 00:01:35,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:36,840 --> 00:01:38,940
꧁ نغمه‌ی پاییزی ꧂
3
00:01:39,250 --> 00:01:41,759
𖧷مترجم : ثمر
ᰔ قسمت دهم
4
00:02:07,660 --> 00:02:08,540
این چیزیه که توی
5
00:02:08,540 --> 00:02:09,320
بایگانی پیدا کردم
6
00:02:09,320 --> 00:02:09,900
پنجاه نفر
7
00:02:11,080 --> 00:02:12,040
دقیقا با فهرستی که
8
00:02:12,040 --> 00:02:12,760
خانواده‌هاشون
9
00:02:12,760 --> 00:02:13,340
داده بودن مطابقت داره
10
00:02:16,820 --> 00:02:17,580
به نظر می‌رسه
11
00:02:18,660 --> 00:02:20,140
ارتش یو سربازها رو
به زور به خدمت گرفته
12
00:02:20,360 --> 00:02:21,640
تا توی معادن آهن خصوصی کار کنن
13
00:02:21,760 --> 00:02:22,540
و بعد اسم سربازهایی رو که
14
00:02:22,660 --> 00:02:24,100
توی حادثه‌ی معدن
جونشون رو از دست دادن
15
00:02:24,240 --> 00:02:24,960
به فهرست تلفات
16
00:02:24,960 --> 00:02:26,140
میدون جنگ اضافه کردن
17
00:02:26,640 --> 00:02:28,200
تا سر همه کلاه بذارن
18
00:02:28,540 --> 00:02:29,580
این اتهام بی‌اساس نیست
19
00:02:31,560 --> 00:02:33,080
این دیگه واقعا غیرقابل تحمله
20
00:02:33,880 --> 00:02:34,360
باید برای این سربازها
21
00:02:34,360 --> 00:02:35,360
که ناحق جونشون رو از دست دادن
22
00:02:35,460 --> 00:02:36,240
عدالت رو اجرا کنم
23
00:02:38,480 --> 00:02:39,460
حتی اگه بتونیم ثابت کنیم
24
00:02:39,460 --> 00:02:40,760
این فهرست واقعیه
25
00:02:41,400 --> 00:02:43,640
باز هم مدرک مستقیمی نداریم
که نشون بده سربازها رو
26
00:02:43,640 --> 00:02:45,240
برای کار توی معدن فرستادن
27
00:02:47,300 --> 00:02:47,840
به نظر می‌رسه
28
00:02:49,800 --> 00:02:51,260
باید به جست‌وجو برای پیدا کردن مدرک
29
00:02:51,580 --> 00:02:52,520
داخل ارتش یو ادامه بدم
30
00:02:54,640 --> 00:02:55,300
شوئه تینگ
31
00:02:56,700 --> 00:02:58,420
این کار فوق‌العاده خطرناکه
32
00:02:59,360 --> 00:03:01,080
واقعا خوب بهش فکر کردی؟
33
00:03:02,720 --> 00:03:03,620
این جنگ‌سالارها
34
00:03:04,720 --> 00:03:06,500
قانون اساسی رو زیر پا می‌ذارن
و قدرت رو غصب می‌کنن
35
00:03:06,820 --> 00:03:08,420
مدت‌هاست که ازشون بیزارم
36
00:03:09,480 --> 00:03:10,980
دلیل اینکه به کشور برگشتم
37
00:03:11,200 --> 00:03:12,600
و وارد دنیای مطبوعات شدم
دقیقا این بود که
38
00:03:12,600 --> 00:03:13,800
جنایت‌های بی‌شمارشون رو افشا کنم
39
00:03:15,960 --> 00:03:16,700
شوئه تینگ
40
00:03:18,120 --> 00:03:20,200
من استعداد و جاه‌طلبی‌هات رو می‌شناسم
41
00:03:21,320 --> 00:03:23,080
اگه این مأموریت موفق بشه
42
00:03:23,600 --> 00:03:24,480
مطمئنا
43
00:03:24,480 --> 00:03:25,980
توی مطبوعات سروصدای زیادی به پا می‌کنه
44
00:03:26,080 --> 00:03:26,820
اون موقع
45
00:03:27,200 --> 00:03:28,200
تو رو به چهره‌های سرشناس
46
00:03:28,200 --> 00:03:29,600
دنیای مطبوعات معرفی می‌کنم
47
00:03:29,960 --> 00:03:30,800
مطمئنم
48
00:03:31,360 --> 00:03:32,360
خیلی زود
49
00:03:32,360 --> 00:03:33,580
جایگاه خودت رو پیدا می‌کنی
50
00:03:44,600 --> 00:03:45,360
[هزینه‌اش خیلی زیاده]
51
00:03:45,360 --> 00:03:46,240
[کی قراره پولش رو بده؟]
52
00:03:48,180 --> 00:03:49,740
[ساختن اسلحه و توپ که شوخی نیست]
53
00:03:49,740 --> 00:03:50,840
همون‌طور که پیش‌بینی کرده بودین
54
00:03:51,340 --> 00:03:52,360
همه‌ی قدیمی‌ها مخالفت کردن
55
00:03:52,500 --> 00:03:54,400
که بودجه‌ای برای ساخت توپ‌خانه اختصاص بدن
56
00:03:56,240 --> 00:03:57,260
جلسه‌ی امروز
57
00:03:58,000 --> 00:03:58,960
اصلا برای این نبود که
58
00:03:58,960 --> 00:03:59,940
موافقتشون رو بگیریم
59
00:04:00,540 --> 00:04:01,480
فقط می‌خواستم نتیجه‌ی مخالفتشون رو
60
00:04:01,480 --> 00:04:02,520
جلوی چشم همه بذارم
61
00:04:02,900 --> 00:04:04,160
حالا که این راه بسته شده
62
00:04:04,720 --> 00:04:06,460
از یه راه دیگه برو
63
00:04:06,980 --> 00:04:07,480
متوجه شدم
64
00:04:07,880 --> 00:04:08,620
ترتیبش رو می‌دم
65
00:04:16,500 --> 00:04:17,960
چطوری بهش بگم؟
66
00:04:18,460 --> 00:04:19,520
انگار هیچ حرفی
67
00:04:19,760 --> 00:04:20,820
فایده نداره
68
00:04:23,400 --> 00:04:24,000
داری چیکار می‌کنی؟
69
00:04:24,540 --> 00:04:25,020
چی؟
70
00:04:25,160 --> 00:04:26,200
دیگه لازم نیست
71
00:04:26,200 --> 00:04:27,400
چیزی رو ازم پنهون کنی
72
00:04:27,520 --> 00:04:28,800
اون زمین کوه چانگ پینگ
73
00:04:29,200 --> 00:04:30,620
گفتی می‌خوای پیست مسابقه بسازی
74
00:04:30,620 --> 00:04:31,280
ولی در واقع
75
00:04:31,280 --> 00:04:32,380
برای ساخت توپ‌خانه‌ست
76
00:04:33,140 --> 00:04:34,120
صبر کن، بذار توضیح بدم
77
00:04:34,640 --> 00:04:35,660
فقط نمی‌فهمم
78
00:04:36,020 --> 00:04:37,000
واقعا حتی
79
00:04:37,000 --> 00:04:38,080
ذره‌ای هم به من اعتماد نداری؟
80
00:04:38,460 --> 00:04:40,320
مگه ضیافت ماه آینده‌ی باشگاه افسرها رو
81
00:04:40,940 --> 00:04:41,880
کامل به خودت
82
00:04:41,880 --> 00:04:42,720
نسپرده بودم؟
83
00:04:42,840 --> 00:04:44,600
برگزاری ضیافت مشکلی نداره
84
00:04:44,600 --> 00:04:45,100
اما
85
00:04:45,840 --> 00:04:46,880
اما می‌خوام کمکت کنم
86
00:04:46,880 --> 00:04:48,400
بخشی از کارهای نظامی رو به دوش بکشی
87
00:04:48,400 --> 00:04:50,320
نه اینکه فقط به کارهای تشریفاتی برسی
88
00:04:50,720 --> 00:04:52,160
از تو خواستم با بانک‌دارها
89
00:04:52,160 --> 00:04:53,180
و دلال‌های اسلحه تماس بگیری
90
00:04:53,500 --> 00:04:54,180
این کار رو کردی؟
91
00:04:54,180 --> 00:04:55,140
آره، کردم
92
00:04:59,200 --> 00:04:59,840
...منظورت اینه که
93
00:05:00,620 --> 00:05:01,780
غیر از خوش‌گذرونی
94
00:05:01,820 --> 00:05:02,620
می‌خوای من رو
95
00:05:02,620 --> 00:05:03,840
محرمت هم بدونی
96
00:05:03,880 --> 00:05:04,280
درسته؟
97
00:05:04,280 --> 00:05:05,520
بذار بررسی کنم
98
00:05:06,260 --> 00:05:06,880
اون بانک‌ها
99
00:05:06,880 --> 00:05:07,900
شاید انقدر قدرت مالی نداشته باشن
100
00:05:07,960 --> 00:05:08,560
برای همین ممکنه
101
00:05:08,560 --> 00:05:09,660
نتونن هزینه‌اش رو تأمین کنن
102
00:05:20,620 --> 00:05:22,640
حواست یه جای دیگه‌ست
103
00:05:25,980 --> 00:05:26,740
پدر
104
00:05:27,800 --> 00:05:29,400
چانگ شوان توی جلسه‌ی امروز پیشنهاد داد
105
00:05:29,960 --> 00:05:32,000
که یه توپ‌خانه بسازن
106
00:05:32,640 --> 00:05:33,280
بیشتر بزرگ‌ترها
107
00:05:34,060 --> 00:05:34,940
موافق نبودن
108
00:05:38,160 --> 00:05:39,140
نظر تو چیه؟
109
00:05:41,600 --> 00:05:42,600
ایده‌هاش جسورانه‌ان
110
00:05:42,900 --> 00:05:43,700
و مدرن
111
00:05:44,080 --> 00:05:44,700
ارزش حمایت کردن دارن
112
00:05:46,180 --> 00:05:46,900
حاضری
113
00:05:47,740 --> 00:05:48,360
کمکش کنی؟
114
00:05:51,040 --> 00:05:52,600
مگه قسم نخورده بود
115
00:05:53,260 --> 00:05:55,420
که دیدگاه جدیدش رو بهم نشون بده؟
116
00:05:56,680 --> 00:05:57,720
من دخالت نمی‌کنم
117
00:05:58,300 --> 00:05:59,060
وقتی به مشکل خورد
118
00:05:59,060 --> 00:06:00,600
بذار خودش حلش کنه
119
00:06:04,540 --> 00:06:05,400
نوبت توئه
120
00:06:12,560 --> 00:06:13,960
ببخشید، چانگ شوان
121
00:06:14,700 --> 00:06:15,980
در مورد توپ‌خانه
122
00:06:16,460 --> 00:06:18,400
پدرم نمی‌تونه مستقیما سرمایه‌گذاری کنه
123
00:06:20,340 --> 00:06:21,780
اشکالی نداره، درک می‌کنم
124
00:06:23,140 --> 00:06:24,420
ولی من از قبل با چند نفر
125
00:06:24,420 --> 00:06:26,040
از بزرگان بانک‌داری ارتباط گرفتم
126
00:06:26,280 --> 00:06:27,640
همه‌اشون از بچگی من رو می‌شناسن
127
00:06:27,960 --> 00:06:29,280
و با پدرم رابطه‌ی نزدیکی دارن
128
00:06:29,880 --> 00:06:32,360
توی مهمونی معرفیتون می‌کنم
129
00:06:32,400 --> 00:06:32,820
زی یی
130
00:06:33,540 --> 00:06:34,640
ممنون که این‌همه زحمت می‌کشی
131
00:06:36,240 --> 00:06:37,240
[تانگ هو لو]
132
00:06:37,560 --> 00:06:39,060
موضوع به این مهمی مثل ساخت توپ‌خانه
133
00:06:39,060 --> 00:06:40,860
معلومه که باید براش تلاش کنم
134
00:06:41,240 --> 00:06:42,240
گذشته از این
135
00:06:42,360 --> 00:06:43,600
اگه به تو کمک نکنم
به کی کمک کنم؟
136
00:07:21,420 --> 00:07:22,580
این یکی قشنگه؟
137
00:07:24,200 --> 00:07:24,980
بد نیست
138
00:07:25,960 --> 00:07:26,900
ولی فکر می‌کنم
139
00:07:27,180 --> 00:07:28,380
بعدی شاید قشنگ‌تر باشه
140
00:07:30,580 --> 00:07:31,440
نمی‌تونی فقط
141
00:07:31,440 --> 00:07:32,620
بگی قشنگه؟
142
00:07:34,340 --> 00:07:34,920
برو لباس‌هات رو عوض کن
143
00:08:23,440 --> 00:08:24,020
شوئه تینگ
144
00:08:24,660 --> 00:08:26,040
می‌خوام چند تا کتاب برای پرورشگاه
145
00:08:26,040 --> 00:08:26,920
سفارش بدم
146
00:08:28,000 --> 00:08:28,500
باشه
147
00:08:28,940 --> 00:08:29,620
چند مدل دیگه هم انتخاب کن
148
00:08:31,860 --> 00:08:33,560
[!کیک‌های تازه‌ی گل اسمانتوس]
149
00:08:34,980 --> 00:08:35,780
پینگ جون
150
00:08:36,280 --> 00:08:37,320
می‌رم یه مقدار
151
00:08:37,880 --> 00:08:38,800
کیک گل اسمانتوس بخرم تا با هم بخوریم
152
00:09:05,380 --> 00:09:06,420
گیر کردی؟
153
00:09:19,680 --> 00:09:20,580
اینجا چیکار می‌کنی؟
154
00:09:21,640 --> 00:09:22,760
اومدم یه چیزی یاد بگیرم
155
00:09:24,080 --> 00:09:24,820
!پسش بده
156
00:09:25,280 --> 00:09:26,900
من زودتر برداشتمش
157
00:09:28,520 --> 00:09:29,540
چرا باید بهت پسش بدم؟
158
00:09:32,280 --> 00:09:33,080
ارباب جوان چانگ شوان
159
00:09:33,820 --> 00:09:35,900
لطفا یکم منطقی باشین
160
00:09:38,320 --> 00:09:39,100
منطقی باشم؟
161
00:09:40,900 --> 00:09:41,820
در عوضش چی گیرم میاد؟
162
00:09:43,940 --> 00:09:44,700
پسش بده
163
00:09:53,080 --> 00:09:54,000
انقدر می‌خوایش؟
164
00:10:18,180 --> 00:10:19,000
ول کن
165
00:10:27,060 --> 00:10:29,180
به نظرم همه‌ی اینا قشنگن
166
00:10:31,580 --> 00:10:32,080
چانگ شوان
167
00:10:37,640 --> 00:10:38,420
چانگ شوان؟
168
00:10:41,000 --> 00:10:41,680
[!باز هم تشریف بیارین]
169
00:10:43,660 --> 00:10:44,480
جیانگ شوئه تینگ؟
170
00:10:47,460 --> 00:10:48,160
خانم تائو
171
00:10:49,280 --> 00:10:50,400
اینجا چیکار می‌کنین؟
172
00:10:51,660 --> 00:10:52,780
با یه پینگ جون هستین؟
173
00:10:53,240 --> 00:10:53,760
بله
174
00:10:54,160 --> 00:10:54,900
من و پینگ جون
175
00:10:55,080 --> 00:10:56,660
اومدیم کتاب سفارش بدیم
176
00:11:02,900 --> 00:11:03,680
چه خوب
177
00:11:04,140 --> 00:11:05,440
من هم می‌خواستم یه نگاهی بندازم
178
00:11:06,680 --> 00:11:07,780
یو چانگ شوان، ول کن
179
00:11:21,420 --> 00:11:22,600
اگه گازم بگیری
180
00:11:24,400 --> 00:11:26,160
من ده برابر تلافی می‌کنم
181
00:11:28,240 --> 00:11:29,080
واقعا فکر کردی
182
00:11:29,080 --> 00:11:30,160
هر کاری دلت بخواد می‌تونی بکنی؟
183
00:11:33,120 --> 00:11:34,120
تا وقتی خودم بخوام، آره
184
00:12:10,640 --> 00:12:11,420
شما دوتا
185
00:12:12,240 --> 00:12:13,920
چطور با هم اومدین؟
186
00:12:16,280 --> 00:12:17,240
همین‌طوری توی خیابون
187
00:12:17,620 --> 00:12:19,400
اتفاقی به خانم تائو برخوردم
188
00:12:29,900 --> 00:12:30,500
زی یی
189
00:12:36,400 --> 00:12:37,640
الان کجا رفته بودی؟
190
00:12:37,640 --> 00:12:38,880
حتی بهم هم نگفتی
191
00:12:38,880 --> 00:12:39,660
همه‌جا دنبالت گشتم
192
00:12:40,560 --> 00:12:41,200
دور نرفته بودم
193
00:12:41,740 --> 00:12:42,600
فقط توی بازار قدم می‌زدم
194
00:12:47,700 --> 00:12:48,540
منشی جیانگ
195
00:12:49,060 --> 00:12:49,820
خانم یه
196
00:12:51,480 --> 00:12:52,240
!چه تصادفی
197
00:12:53,040 --> 00:12:53,520
ژنرال
198
00:12:54,240 --> 00:12:55,200
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
199
00:12:55,620 --> 00:12:57,080
من و پینگ جون اومدیم اینجا
200
00:12:57,900 --> 00:12:58,940
تا برای پرورشگاه
201
00:12:59,120 --> 00:12:59,900
چند تا کتاب سفارش بدیم
202
00:13:01,820 --> 00:13:02,920
کار ترجمه چطور پیش می‌ره؟
203
00:13:03,240 --> 00:13:04,520
زودتر از موعد تمومش کردم
204
00:13:05,040 --> 00:13:06,980
خیلی کاربلدی
205
00:13:08,160 --> 00:13:09,480
توانایی‌هات
206
00:13:09,980 --> 00:13:10,940
و تمرکزت واقعا تحسین‌برانگیزه
207
00:13:13,020 --> 00:13:14,560
باید ازتون بابت این فرصت تشکر کنم
208
00:13:17,480 --> 00:13:17,980
این شنبه
209
00:13:18,620 --> 00:13:20,140
توی مراسم رقص باشگاه افسران
210
00:13:20,620 --> 00:13:22,540
چند متخصص آلمانی در زمینه‌ی فناوری نظامی
211
00:13:22,540 --> 00:13:23,400
حضور دارن
212
00:13:24,160 --> 00:13:24,820
تو باید
213
00:13:25,260 --> 00:13:26,780
مترجم همراهشون باشی
214
00:13:27,740 --> 00:13:28,600
از قبل آماده شو
215
00:13:29,020 --> 00:13:29,400
چشم، قربان
216
00:13:30,160 --> 00:13:31,300
حتما
217
00:13:32,900 --> 00:13:33,900
یادت نره یه همراه با خودت بیاری
218
00:13:36,200 --> 00:13:36,880
ما دیگه می‌ریم
219
00:13:46,200 --> 00:13:46,760
پینگ جون
220
00:13:48,020 --> 00:13:48,580
چی شده؟
221
00:13:51,280 --> 00:13:52,100
چیزی نیست
222
00:13:53,420 --> 00:13:53,880
بیا بریم
223
00:14:09,040 --> 00:14:10,480
چرا هی بهم نگاه می‌کنی؟
224
00:14:12,780 --> 00:14:13,360
چیزی نیست
225
00:14:15,160 --> 00:14:16,240
تو هم مثل بچگی‌هات
226
00:14:16,900 --> 00:14:18,040
عاشق کیک گل اسمانتوسی
227
00:14:18,440 --> 00:14:19,220
اصلا عوض نشدی
228
00:14:20,100 --> 00:14:21,740
تو هم همین‌طور
229
00:14:25,760 --> 00:14:26,300
پینگ جون
230
00:14:27,660 --> 00:14:28,700
...راستش وقتی ژاپن بودم
231
00:14:31,380 --> 00:14:32,760
وقتی ژاپن بودی چی شده بود؟
232
00:14:35,873 --> 00:14:36,486
هیچی
233
00:14:37,240 --> 00:14:38,400
یه چیزی بهت چسبیده
بذار پاکش کنم
234
00:14:43,660 --> 00:14:44,220
چطوره؟
235
00:14:44,700 --> 00:14:45,540
پاک شد؟
236
00:15:36,520 --> 00:15:37,320
دایه جائو
237
00:15:40,820 --> 00:15:41,480
شوئه تینگ
238
00:15:41,520 --> 00:15:42,820
نمی‌خواستم
239
00:15:43,160 --> 00:15:43,960
آب رو
240
00:15:44,360 --> 00:15:45,560
بپاشم روت
241
00:15:45,560 --> 00:15:46,280
...من، من
242
00:15:46,660 --> 00:15:47,440
!چه دست‌وپاچلفتی‌ام
243
00:15:47,820 --> 00:15:48,640
!وای
244
00:15:50,620 --> 00:15:51,260
شوئه تینگ
245
00:15:53,100 --> 00:15:53,780
اشکالی نداره
246
00:15:54,660 --> 00:15:55,680
هم آب به اندازه‌ی کافی خوردم
247
00:15:55,940 --> 00:15:56,800
هم کیک
248
00:15:57,380 --> 00:15:57,720
بیا
249
00:16:08,540 --> 00:16:09,900
برو لباس‌هات رو عوض کن
250
00:16:10,040 --> 00:16:11,100
سرما نخوری
251
00:16:56,020 --> 00:16:57,400
ممنون که نگرانین، جناب جانگ
252
00:16:57,400 --> 00:16:57,900
پدرم
253
00:16:57,900 --> 00:16:59,140
همیشه حالش خوب بوده
254
00:16:59,240 --> 00:17:00,040
اون اغلب
255
00:17:00,060 --> 00:17:01,300
از شما حرف می‌زنه
256
00:17:01,900 --> 00:17:03,200
لطف دارین
257
00:17:03,320 --> 00:17:04,180
بانک تجاری تازه‌تأسیس ما
258
00:17:04,180 --> 00:17:05,540
توی جیانگ جو
259
00:17:05,620 --> 00:17:06,780
هنوز باید برای راهنمایی
260
00:17:06,780 --> 00:17:07,900
روی پدرتون حساب کنه
261
00:17:09,720 --> 00:17:11,380
بانکتون حسابی داره پیشرفت می‌کنه
262
00:17:11,680 --> 00:17:12,420
من همیشه
263
00:17:12,740 --> 00:17:14,000
منتظر همکاری با شما بودم
264
00:17:14,220 --> 00:17:15,300
با مدیریت شما
265
00:17:15,300 --> 00:17:16,920
تجارت نان هوای حتما رونق می‌گیره
266
00:17:17,280 --> 00:17:17,740
دقیقا
267
00:17:17,740 --> 00:17:18,880
زی یی هم بهم گفته بود
268
00:17:18,880 --> 00:17:20,180
که قراره روی توپ‌خانه سرمایه‌گذاری بشه
269
00:17:20,620 --> 00:17:22,160
بانک ما اهمیت زیادی براش قائله
270
00:17:23,380 --> 00:17:24,100
فقط اینکه
271
00:17:24,100 --> 00:17:25,980
مبلغ سرمایه‌گذاری واقعا خیلی زیاده
272
00:17:26,060 --> 00:17:27,800
هنوز داریم ریسک‌هاش رو بررسی می‌کنیم
273
00:17:27,980 --> 00:17:28,900
خیالتون راحت باشه
274
00:17:29,240 --> 00:17:30,120
به محض اینکه خبری بشه
275
00:17:30,240 --> 00:17:31,180
فورا
276
00:17:31,360 --> 00:17:33,520
درباره‌ی طرح سرمایه‌گذاری
باهاتون صحبت می‌کنم
277
00:17:33,520 --> 00:17:34,540
جناب جانگ
278
00:17:34,620 --> 00:17:35,940
نباید تردید کنین
279
00:17:36,400 --> 00:17:38,600
چانگ شوان الان فرمانده‌ی ارتش نهمه
280
00:17:38,620 --> 00:17:39,540
آینده‌ی توپ‌خانه
281
00:17:39,540 --> 00:17:40,940
حتما درخشان میشه
282
00:17:40,980 --> 00:17:41,740
من تردیدی ندارم
283
00:17:41,980 --> 00:17:42,620
از نظر مالی
284
00:17:42,700 --> 00:17:44,440
بانک من حتما پروژه‌ی شما رو
در اولویت می‌ذاره
285
00:17:45,000 --> 00:17:46,340
بالاخره توی نان هوای
286
00:17:46,340 --> 00:17:48,440
کسب‌وکار ما در زمینه‌ی راه‌آهن و بندرها
287
00:17:48,800 --> 00:17:50,820
هنوز به حمایت قوی شما نیاز داره
288
00:17:51,100 --> 00:17:52,000
ممنون که زحمت می‌کشین
289
00:17:52,300 --> 00:17:53,100
خواهش می‌کنم
290
00:17:54,360 --> 00:17:55,060
ارباب جوان
291
00:17:55,060 --> 00:17:55,680
از دیدنتون خوشحالم
292
00:17:55,680 --> 00:17:56,740
قربان
293
00:17:56,800 --> 00:17:57,280
از دیدنتون خوشحالم
294
00:18:05,240 --> 00:18:05,900
بفرمایین
295
00:18:06,020 --> 00:18:07,420
خیلی وقته ندیدمتون
296
00:18:07,580 --> 00:18:08,580
آره، خیلی وقته ندیدمتون
297
00:18:16,980 --> 00:18:17,540
پینگ جون
298
00:18:18,300 --> 00:18:19,100
بیا بریم اونجا بشینیم
299
00:18:20,260 --> 00:18:20,780
باشه
300
00:18:25,160 --> 00:18:26,380
آقایون، بفرمایین
301
00:18:27,440 --> 00:18:28,220
شما بفرمایین
302
00:18:31,240 --> 00:18:31,840
شوئه تینگ
303
00:18:32,920 --> 00:18:33,620
ستوان جیانگ
304
00:18:33,940 --> 00:18:35,180
امروز که یه زیبا کنارت داری
305
00:18:35,340 --> 00:18:36,720
خیلی سرحال‌تر به نظر میای
306
00:18:36,920 --> 00:18:37,500
جناب بائو
307
00:18:37,660 --> 00:18:38,540
اجازه بدین معرفی کنم
308
00:18:38,820 --> 00:18:40,320
ایشون دوست‌دخترم، یه پینگ جونه
309
00:18:40,940 --> 00:18:42,020
ایشون هم سرپرست گروه ترجمه‌مونه
310
00:18:42,040 --> 00:18:42,600
بائو شی جیه
311
00:18:42,720 --> 00:18:43,900
ایشون هم همکارم، جانگ یینگ میه
312
00:18:44,420 --> 00:18:44,800
سلام
313
00:18:45,120 --> 00:18:45,680
سلام
314
00:18:46,200 --> 00:18:47,460
ممنون که
315
00:18:47,460 --> 00:18:48,500
مراقب شوئه تینگ هستین
316
00:18:48,940 --> 00:18:49,580
خانم یه
317
00:18:49,620 --> 00:18:50,560
از آشنایی باهاتون خوشحالیم
318
00:18:50,740 --> 00:18:52,400
ولی امروز کارهای اداری داریم
319
00:18:52,520 --> 00:18:53,580
برای همین شوئه تینگ نمی‌تونه
320
00:18:53,580 --> 00:18:54,420
کنارتون بمونه
321
00:18:55,200 --> 00:18:56,440
اشکالی نداره، شما بفرمایین
322
00:18:56,480 --> 00:18:57,520
بعدا می‌تونیم گپ بزنیم
323
00:18:57,680 --> 00:18:58,540
پس بعدا می‌بینمتون
324
00:18:59,020 --> 00:18:59,780
ما دیگه می‌ریم
325
00:19:02,040 --> 00:19:02,720
پینگ جون
326
00:19:03,220 --> 00:19:03,820
ببخشید که مجبور شدی
327
00:19:04,920 --> 00:19:05,820
همراه من بیای به این
328
00:19:05,820 --> 00:19:06,480
مهمونی رسمی
329
00:19:07,440 --> 00:19:08,180
اشکالی نداره
330
00:19:08,240 --> 00:19:09,160
نگران من نباش
331
00:19:09,680 --> 00:19:10,520
برات یه چیزی برای خوردن میارم
332
00:19:10,820 --> 00:19:11,420
لازم نیست
333
00:19:11,740 --> 00:19:12,780
خودم می‌تونم بردارم
334
00:19:13,140 --> 00:19:13,980
منتظرتن
335
00:19:13,980 --> 00:19:15,120
برو به کارت برس
336
00:19:16,040 --> 00:19:16,520
برو
337
00:19:25,480 --> 00:19:26,480
آقایون
338
00:19:26,740 --> 00:19:27,320
برای مراسم
339
00:19:27,360 --> 00:19:28,060
چشیدن شراب امشب
340
00:19:28,060 --> 00:19:29,380
یه مقدار
341
00:19:29,440 --> 00:19:31,060
شراب سفید آماده کردم
342
00:19:31,420 --> 00:19:32,940
نظرتون چیه چند جرعه بخوریم
343
00:19:33,020 --> 00:19:33,940
تا مجلس گرم بشه؟
344
00:19:34,320 --> 00:19:34,940
حتما
345
00:19:34,980 --> 00:19:35,720
چانگ شوان
346
00:19:35,920 --> 00:19:36,940
نظرت چیه؟
347
00:19:37,300 --> 00:19:38,620
توی مهمونی‌ها بهتره
348
00:19:38,680 --> 00:19:40,020
از زی یی پیروی کنیم
349
00:19:41,480 --> 00:19:42,100
از این طرف، بفرمایین
350
00:19:42,720 --> 00:19:43,100
بفرمایین
351
00:19:43,420 --> 00:19:45,660
ساخت یه توپ‌خانه
352
00:19:45,920 --> 00:19:47,360
یعنی ایجاد کردن
353
00:19:48,000 --> 00:19:50,960
یه سیستم کامل صنایع نظامی
354
00:19:51,380 --> 00:19:53,140
نمی‌دونم ارباب جوان چقدر
355
00:19:53,580 --> 00:19:55,920
برای این کار عزم و اراده داره
356
00:19:58,280 --> 00:19:59,860
اون اهمیت زیادی
357
00:20:00,280 --> 00:20:01,100
برای فناوری نظامی قائله
358
00:20:01,820 --> 00:20:02,760
توی صنعت نظامی
359
00:20:02,960 --> 00:20:05,800
زحمت زیادی کشیده
360
00:20:06,620 --> 00:20:07,800
اون فقط قصد نداره
361
00:20:07,800 --> 00:20:09,200
یه توپ‌خانه بسازه
362
00:20:09,460 --> 00:20:11,360
بلکه می‌خواد
363
00:20:12,020 --> 00:20:14,980
یه توپ‌خانه‌ی درجه‌یک توی نان هوای بسازه
364
00:20:15,520 --> 00:20:16,280
تا مقدار کافی
365
00:20:16,580 --> 00:20:18,980
سلاح، مهمات و
تجهیزات سنگین فراهم کنه
366
00:20:20,820 --> 00:20:21,540
از دیدنتون خوشحالم، قربان
367
00:20:21,700 --> 00:20:24,160
محموله همین الان توی
بندر پینگ جیانگ تخلیه شده
368
00:20:24,480 --> 00:20:25,320
خودتون می‌دونین
369
00:20:25,860 --> 00:20:28,480
برای حمل‌ونقل، ماشین‌های نظامی
از همه راحت‌ترن
370
00:20:29,240 --> 00:20:30,720
اگه بتونین کمکم کنین
371
00:20:31,160 --> 00:20:33,300
حتما حسابی بهتون پاداش می‌دم
372
00:20:33,420 --> 00:20:34,600
ماشین‌های نظامی
373
00:20:35,220 --> 00:20:36,940
کمیابن و نمی‌شه همین‌طوری
374
00:20:37,580 --> 00:20:38,740
بدون مجوز
375
00:20:38,740 --> 00:20:39,360
قرضشون گرفت
376
00:20:39,800 --> 00:20:41,740
تعداد ماشین‌ها و زمان استفاده ازشون
377
00:20:42,140 --> 00:20:43,260
همه به‌شدت کنترل میشه
378
00:20:43,540 --> 00:20:45,440
مسئولان ثبت و مدیریت هم
379
00:20:45,680 --> 00:20:46,440
مستقل عمل می‌کنن
380
00:20:46,960 --> 00:20:48,200
و زیر نظر من نیستن
381
00:20:48,800 --> 00:20:49,800
کاری از دستم برنمیاد
382
00:20:49,980 --> 00:20:50,740
ببخشید
383
00:20:52,120 --> 00:20:52,980
اشکالی نداره، اشکالی نداره
384
00:20:53,100 --> 00:20:54,120
یه راه دیگه پیدا می‌کنم
385
00:20:58,700 --> 00:20:59,140
نگاه کن
386
00:20:59,920 --> 00:21:00,820
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
387
00:21:02,060 --> 00:21:03,260
اون دست راست ژنرال شوئه
388
00:21:03,260 --> 00:21:04,600
یانگ شی یینگ
389
00:21:04,600 --> 00:21:05,280
سرگرد یانگ
390
00:21:05,860 --> 00:21:07,520
این مرد همه‌جا آشنا داره
391
00:21:07,800 --> 00:21:09,100
نه‌تنها می‌تونه توی گوش
392
00:21:09,100 --> 00:21:10,080
ژنرال حرف بزنه
393
00:21:10,360 --> 00:21:11,140
بلکه مستقیما به
394
00:21:11,300 --> 00:21:13,440
مقامات بالای دولت مرکزی هم دسترسی داره
395
00:21:13,440 --> 00:21:15,480
دعوت کردن سرگرد یانگ کار هر کسی نیست
396
00:21:15,740 --> 00:21:17,680
انگار با چانگ شوان خیلی صمیمیه
397
00:21:32,480 --> 00:21:33,320
!خودتی
398
00:21:36,400 --> 00:21:37,260
[چانگ شوان]
399
00:21:37,740 --> 00:21:39,560
[دیگه بدرقه‌ات نمی‌کنم]
400
00:21:39,820 --> 00:21:40,460
[خداحافظ]
401
00:21:47,540 --> 00:21:48,320
ببخشید
402
00:21:48,600 --> 00:21:50,280
حتما من رو با کس دیگه‌ای اشتباه گرفتین
403
00:21:50,600 --> 00:21:51,480
یادتون رفته؟
404
00:21:51,680 --> 00:21:52,860
اون روز توی کوه چانگ پینگ
405
00:21:53,220 --> 00:21:55,040
تو و چانگ شوان با هم قایق‌سواری می‌کردین
406
00:21:55,320 --> 00:21:56,260
فقط یه بار همدیگه رو دیدیم
407
00:21:57,040 --> 00:21:57,820
ببخشید
408
00:21:57,820 --> 00:21:59,060
واقعا یادم نمیاد
409
00:21:59,060 --> 00:22:00,020
کجا شما رو دیدم
410
00:22:00,240 --> 00:22:00,940
سرگرد یانگ
411
00:22:02,160 --> 00:22:02,740
چانگ شوان
412
00:22:02,840 --> 00:22:04,040
بالاخره اومدی
413
00:22:04,540 --> 00:22:05,380
ببخشید که درست ازتون پذیرایی نکردم
414
00:22:06,700 --> 00:22:07,240
پینگ جون
415
00:22:10,500 --> 00:22:11,200
چی شده؟
416
00:22:14,040 --> 00:22:15,960
این آقا من رو با یکی دیگه اشتباه گرفته
417
00:22:17,940 --> 00:22:18,640
اجازه بدین معرفی کنم
418
00:22:19,120 --> 00:22:20,020
ایشون دوست‌دختر من هستن
419
00:22:20,860 --> 00:22:21,460
تائو زی یی
420
00:22:22,080 --> 00:22:22,820
سرگرد یانگ
421
00:22:23,020 --> 00:22:23,780
خیلی وقته اسم شما رو شنیدم
422
00:22:23,780 --> 00:22:24,400
از آشناییتون خوشوقتم
423
00:22:24,720 --> 00:22:26,040
من هم از آشناییتون خوشوقتم، خانم تائو
424
00:22:28,040 --> 00:22:29,360
و این خانم جوان کی هستن؟
425
00:22:32,540 --> 00:22:33,800
ایشون رو هم معرفی می‌کنم
426
00:22:34,020 --> 00:22:35,180
ایشون جیانگ شوئه تینگ هستن
427
00:22:35,180 --> 00:22:36,000
منشی مترجم
428
00:22:36,140 --> 00:22:36,820
دفتر من
429
00:22:38,100 --> 00:22:38,680
و ایشون هم
430
00:22:39,620 --> 00:22:40,640
دوست‌دختر ایشون هستن
431
00:22:41,280 --> 00:22:42,420
خانم یه پینگ جون
432
00:22:45,360 --> 00:22:46,540
ایشون هم‌کلاسی زی یی هم هستن
433
00:22:50,100 --> 00:22:50,780
سرگرد یانگ
434
00:22:51,560 --> 00:22:51,940
از آشناییتون خوشوقتم
435
00:22:51,950 --> 00:22:52,480
منم همین‌طور
436
00:22:52,620 --> 00:22:53,180
از آشناییتون خوشوقتم
437
00:22:54,020 --> 00:22:55,620
واقعا معذرت می‌خوام
438
00:22:56,320 --> 00:22:57,600
شما رو با یکی دیگه اشتباه گرفتم
439
00:22:58,840 --> 00:23:00,400
ایشون خیلی شبیه یکی از
آشناهای قدیمی من هستن
440
00:23:00,400 --> 00:23:01,260
که قبلا می‌شناختمش
441
00:23:05,680 --> 00:23:06,520
اشکالی نداره
442
00:23:06,920 --> 00:23:08,180
توی این دنیا
443
00:23:08,180 --> 00:23:09,080
آدم‌های شبیه به هم زیاده
444
00:23:09,480 --> 00:23:10,260
سرگرد یانگ
445
00:23:10,940 --> 00:23:12,080
دیگه بهش فکر نکنین
446
00:23:21,300 --> 00:23:22,180
همکاران عزیز
447
00:23:22,660 --> 00:23:23,860
دوستان فعال در حوزه‌ی بانک‌داری
448
00:23:24,540 --> 00:23:25,560
اجازه بدین رسما
449
00:23:25,880 --> 00:23:27,580
جناب یانگ شی یینگ رو معرفی کنم
450
00:23:27,580 --> 00:23:28,680
رئیس ستاد
451
00:23:29,120 --> 00:23:30,280
ژنرال شو از ارتش چنگ
452
00:23:31,580 --> 00:23:32,540
[سرگرد یانگ اومده؟]
453
00:23:32,860 --> 00:23:33,620
[خودشه]
454
00:23:33,780 --> 00:23:35,100
[ارباب جوان نفوذ زیادی داره]
455
00:23:37,980 --> 00:23:38,680
همگی
456
00:23:39,920 --> 00:23:41,980
چانگ شوان
457
00:23:42,600 --> 00:23:43,860
برادر قسم‌خورده‌ی منه
458
00:23:45,100 --> 00:23:47,620
امروز فقط برای دیدار و خاطره‌بازی نیومدم
459
00:23:48,240 --> 00:23:50,120
برای یه کار جدی اومدم
460
00:23:50,920 --> 00:23:51,840
ارتش چنگ
461
00:23:52,720 --> 00:23:55,240
رسما به توپ‌خانه‌ی نان هوای
462
00:23:55,520 --> 00:23:56,280
سفارش داده
463
00:23:56,280 --> 00:23:58,460
دویست هزار قبضه تفنگ براشون بسازه
464
00:23:59,540 --> 00:24:00,400
علاوه بر این
465
00:24:01,040 --> 00:24:03,240
همکاری بلندمدت هم خواهیم داشت
466
00:24:07,940 --> 00:24:08,800
یانگ شی یینگ
467
00:24:09,040 --> 00:24:10,920
هم توی ارتش چنگ و هم توی دولت مرکزی
468
00:24:10,920 --> 00:24:12,520
موقعیت مهمی داره
469
00:24:12,740 --> 00:24:14,100
ارباب جوان با اینکه جوونه
470
00:24:14,220 --> 00:24:16,000
اما باهاش رابطه‌ی نزدیکی داره
471
00:24:16,060 --> 00:24:17,420
واقعا آینده‌ی درخشانی داره
472
00:24:17,600 --> 00:24:19,020
حتی اگه قدیمی‌های ارتش یو
473
00:24:19,340 --> 00:24:21,320
از توپ‌خانه حمایت نکنن، چانگ شوان
474
00:24:21,440 --> 00:24:22,320
ارتش چنگ رو داره
475
00:24:22,320 --> 00:24:23,480
و یانگ شی یینگ هم پشتشه
476
00:24:23,520 --> 00:24:25,120
سودش هم که قابل محاسبه نیست
477
00:24:25,160 --> 00:24:25,860
درسته
478
00:24:32,720 --> 00:24:33,640
ممنونم سرگرد یانگ
479
00:24:33,880 --> 00:24:35,180
که اومدین و حمایتم کردین
480
00:24:37,860 --> 00:24:39,680
اینکه مصمم هستی ارتش رو اصلاح کنی
481
00:24:40,040 --> 00:24:41,100
و توپ‌خانه بسازی
482
00:24:41,460 --> 00:24:43,180
واقعا تحسین‌برانگیزه
483
00:24:44,940 --> 00:24:46,480
اینکه می‌تونم کمکت کنم
484
00:24:46,960 --> 00:24:48,240
برای خودم هم افتخاره
485
00:24:50,120 --> 00:24:51,140
چیزی که دوست دارم ببینم
486
00:24:51,740 --> 00:24:53,040
اینه که بتونیم به هم کمک کنیم
487
00:24:53,500 --> 00:24:54,500
و توی این روزگار آشفته
488
00:24:55,320 --> 00:24:56,340
دست هم رو بگیریم
489
00:25:01,040 --> 00:25:02,740
اما درباره‌ی آینده
490
00:25:03,160 --> 00:25:04,440
کی می‌دونه چی میشه
491
00:25:06,480 --> 00:25:07,980
درست مثل تو و خانم یه
492
00:25:09,300 --> 00:25:11,920
دفعه‌ی قبل که دیدمتون
خیلی با هم صمیمی بودین
493
00:25:12,680 --> 00:25:14,740
اما امروز هر کدومتون با یکی دیگه اومدین
494
00:25:16,100 --> 00:25:17,620
انگار غریبه‌این
495
00:25:20,320 --> 00:25:21,040
شما
496
00:25:21,640 --> 00:25:22,880
اشتباه برداشت کردین
497
00:25:23,540 --> 00:25:25,180
من و خانم یه همیشه
498
00:25:26,620 --> 00:25:27,520
فقط دوست معمولی بودیم
499
00:25:30,800 --> 00:25:32,320
دفعه‌ی قبل که دیدمش
500
00:25:33,480 --> 00:25:34,800
خیلی
501
00:25:34,800 --> 00:25:36,220
تحسینش کردم
502
00:25:38,880 --> 00:25:40,440
حالا که فقط دوستین
503
00:25:41,040 --> 00:25:42,380
پس اشکالی نداره
504
00:25:42,380 --> 00:25:43,760
که از فرصت امروز استفاده کنم
505
00:25:44,240 --> 00:25:46,320
و دوباره باهاش آشنا بشم؟
506
00:25:48,460 --> 00:25:49,380
البته که نه
507
00:25:53,540 --> 00:25:53,920
به سلامتی
508
00:25:58,160 --> 00:25:59,020
دقیقا همین‌طوره
509
00:26:02,680 --> 00:26:03,480
بشینین، بشینین
510
00:26:05,720 --> 00:26:06,720
مگه میشه بازی ماجونگ
511
00:26:06,720 --> 00:26:07,960
بدون من شروع بشه؟
512
00:26:08,620 --> 00:26:09,060
خب دوستان
513
00:26:09,940 --> 00:26:11,020
اوضاع بازی چطوره؟
514
00:26:11,100 --> 00:26:11,900
سرگرد یانگ
515
00:26:12,240 --> 00:26:14,100
شانس جیانگ خیلی خوبه
516
00:26:14,220 --> 00:26:15,040
فقط خودش داره می‌بره
517
00:26:15,040 --> 00:26:15,620
هیچ‌کدوممون نبردیم
518
00:26:15,800 --> 00:26:16,160
مگه نه؟
519
00:26:16,520 --> 00:26:17,160
جدی می‌گی؟
520
00:26:17,540 --> 00:26:18,320
ستوان جیانگ
521
00:26:18,920 --> 00:26:21,040
من توی دو جا هیچ‌وقت
شکست رو قبول نمی‌کنم
522
00:26:22,040 --> 00:26:23,100
یکی توی میدون جنگه
523
00:26:23,220 --> 00:26:24,280
یکی هم پای میز ماجونگ
524
00:26:25,180 --> 00:26:25,980
امروز
525
00:26:26,320 --> 00:26:28,200
باید حسابی باهات رقابت کنم
526
00:26:29,980 --> 00:26:30,880
فقط شانسه
527
00:26:31,520 --> 00:26:32,720
داری من رو
528
00:26:32,800 --> 00:26:33,940
دست‌کم می‌گیری؟
529
00:26:34,700 --> 00:26:35,540
جرئتش رو ندارم
530
00:26:35,540 --> 00:26:36,320
جیانگ
531
00:26:37,240 --> 00:26:38,920
باید میزبان خوبی باشیم
532
00:26:54,040 --> 00:26:56,020
من که عادت دارم
533
00:26:56,300 --> 00:26:57,900
یه شرط کوچیک بازی رو جذاب‌تر می‌کنه
534
00:26:59,300 --> 00:27:00,120
روی چی شرط می‌بندی؟
535
00:27:01,120 --> 00:27:02,620
هرکی برنده بشه
536
00:27:02,720 --> 00:27:04,080
همه باید یه خواسته‌اش رو برآورده کنن
537
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
هیچ‌کس هم حق نداره رد کنه
538
00:27:08,220 --> 00:27:09,880
حالا که خودتون پیشنهاد دادین
539
00:27:10,480 --> 00:27:11,120
حتما
540
00:27:11,720 --> 00:27:13,300
از قبل چیزی توی ذهن‌تونه
541
00:27:14,260 --> 00:27:15,620
من خانم یه رو
542
00:27:16,500 --> 00:27:17,540
خیلی تحسین می‌کنم
543
00:27:18,140 --> 00:27:19,520
حس می‌کنم بین ما یه جور تفاهم هست
544
00:27:19,860 --> 00:27:21,100
اگه برنده بشم
545
00:27:21,360 --> 00:27:22,680
افتخار می‌دین
546
00:27:22,680 --> 00:27:23,720
با من برقصین؟
547
00:27:31,700 --> 00:27:32,420
شما دوتا
548
00:27:32,800 --> 00:27:33,800
مشکلی ندارین؟
549
00:27:37,000 --> 00:27:37,500
باشه
550
00:27:38,040 --> 00:27:38,740
پس همین شد
551
00:27:39,660 --> 00:27:40,620
سرگرد یانگ
552
00:27:41,240 --> 00:27:42,100
این دیگه یه جور
553
00:27:42,100 --> 00:27:43,060
زورگویی نیست؟
554
00:27:44,860 --> 00:27:46,800
جیانگ هنوز اینجاست
555
00:27:47,040 --> 00:27:48,860
چطور دلش میاد بذاره دوست‌دخترش
556
00:27:48,920 --> 00:27:50,000
با شما برقصه؟
557
00:27:52,180 --> 00:27:53,280
خانم تائو هم اومدن
558
00:27:53,440 --> 00:27:54,480
این بازی
559
00:27:54,700 --> 00:27:56,200
داره جالب‌تر میشه
560
00:27:57,800 --> 00:27:58,380
پینگ جون
561
00:27:59,100 --> 00:27:59,980
نگران نباش
562
00:28:00,120 --> 00:28:01,440
من حتما کمکت می‌کنم
563
00:28:01,720 --> 00:28:04,120
نمی‌ذارم سرگرد یانگ به خواسته‌اش برسه
564
00:28:05,440 --> 00:28:06,120
خوبه
565
00:28:13,100 --> 00:28:13,980
خانم تائو
566
00:28:14,020 --> 00:28:14,620
بیا اینجا بشین و بازی کن
567
00:28:14,960 --> 00:28:15,420
بفرما
568
00:28:23,360 --> 00:28:23,960
کی اول شروع می‌کنه؟
569
00:28:28,600 --> 00:28:29,540
فرقی نمی‌کنه
570
00:28:30,420 --> 00:28:32,580
بالاخره فقط یه بازیه
571
00:28:33,320 --> 00:28:34,300
تازه
572
00:28:34,640 --> 00:28:36,740
کی می‌دونه کی برنده میشه؟
573
00:28:38,320 --> 00:28:39,400
خانم یه
574
00:28:41,220 --> 00:28:41,940
چقدر بزرگوارین
575
00:28:48,360 --> 00:28:48,980
پنج کاراکتر
576
00:28:54,860 --> 00:28:55,980
حالا که انقدر
577
00:28:55,980 --> 00:28:58,100
اون آشنای قدیمی رو تحسین می‌کردی
578
00:28:58,480 --> 00:29:00,380
باید تا آخر دنبالش می‌رفتی
579
00:29:00,860 --> 00:29:01,740
آره
580
00:29:02,980 --> 00:29:03,600
ولی اون از قبل
581
00:29:03,600 --> 00:29:05,220
یکی رو توی دلش داشت
582
00:29:10,520 --> 00:29:11,020
دو دایره
583
00:29:14,540 --> 00:29:14,980
شش کاراکتر
584
00:29:22,220 --> 00:29:22,980
پنج دایره
585
00:29:23,540 --> 00:29:24,320
پانگ
586
00:29:26,440 --> 00:29:27,280
سرگرد یانگ
587
00:29:27,600 --> 00:29:28,720
دارین دستتون رو
588
00:29:28,780 --> 00:29:29,800
با پانگ کامل می‌کنین
589
00:29:30,520 --> 00:29:31,120
اژدهای سفید
590
00:29:31,860 --> 00:29:32,680
خانم یه
591
00:29:33,280 --> 00:29:34,700
از همین حالا دارم به رقص بعدیمون
592
00:29:34,900 --> 00:29:36,300
فکر می‌کنم
593
00:29:48,660 --> 00:29:49,140
هشت بامبو
594
00:29:49,800 --> 00:29:50,220
چاو
595
00:29:50,520 --> 00:29:50,900
صبر کنین
596
00:29:55,380 --> 00:29:55,840
کونگ
597
00:29:57,800 --> 00:29:58,660
چه شانسی
598
00:29:59,740 --> 00:30:00,600
جالبه
599
00:30:03,500 --> 00:30:04,020
یک دایره
600
00:30:06,520 --> 00:30:07,200
نه دایره
601
00:30:17,100 --> 00:30:17,600
شش بامبو
602
00:30:20,480 --> 00:30:21,040
چاو
603
00:30:24,660 --> 00:30:25,100
یک بامبو
604
00:30:25,560 --> 00:30:26,220
چانگ شوان
605
00:30:27,140 --> 00:30:28,540
چرا هیچ مهره‌ای برنمی‌داری؟
606
00:30:29,960 --> 00:30:31,180
بدشانسی آوردی؟
607
00:30:31,860 --> 00:30:32,800
دوست‌دخترم اینجاست
608
00:30:33,040 --> 00:30:33,960
باید شانسم رو
609
00:30:34,460 --> 00:30:35,780
برای اون نگه دارم
610
00:30:37,620 --> 00:30:39,920
برای همین امروز
611
00:30:39,940 --> 00:30:40,900
انقدر خوش‌شانسم
612
00:30:41,920 --> 00:30:42,480
اژدهای سفید
613
00:30:44,880 --> 00:30:45,500
باد غرب
614
00:30:55,660 --> 00:30:56,120
نه بامبو
615
00:30:59,640 --> 00:31:00,320
جیانگ
616
00:31:01,520 --> 00:31:02,620
دیگه خودت رو برنده می‌دونی؟
617
00:31:03,540 --> 00:31:04,340
اینکه کی می‌بره و کی می‌بازه
618
00:31:04,340 --> 00:31:05,620
هنوز معلوم نیست
619
00:31:08,200 --> 00:31:08,860
منشی جیانگ
620
00:31:10,240 --> 00:31:11,880
رابطه‌ی تو و خانم یه
621
00:31:11,880 --> 00:31:12,540
به نظر میاد
622
00:31:13,540 --> 00:31:14,180
خیلی خوب باشه
623
00:31:16,120 --> 00:31:17,400
من و شوئه تینگ از بچگی
624
00:31:17,400 --> 00:31:18,420
تا حالا
625
00:31:18,420 --> 00:31:20,420
علایق مشترک زیادی داشتیم
626
00:31:20,820 --> 00:31:22,560
توی سال‌هایی که
خارج از کشور درس می‌خوند
627
00:31:22,600 --> 00:31:23,800
نامه‌نگاریمون با هم
628
00:31:23,800 --> 00:31:24,680
هیچ‌وقت قطع نشد
629
00:31:27,300 --> 00:31:27,860
نه دایره
630
00:31:30,680 --> 00:31:32,620
این پیوند ناگسستنی
631
00:31:33,480 --> 00:31:34,860
واقعا حسادت‌برانگیزه
632
00:31:36,040 --> 00:31:36,940
مگه نه، چانگ شوان؟
633
00:31:43,880 --> 00:31:44,420
چهار کاراکتر
634
00:31:44,760 --> 00:31:45,220
پانگ
635
00:31:48,020 --> 00:31:48,640
پنج کاراکتر
636
00:31:51,220 --> 00:31:51,620
هفت دایره
637
00:31:52,780 --> 00:31:53,240
پانگ
638
00:31:56,320 --> 00:31:56,700
هشت کاراکتر
639
00:31:57,020 --> 00:31:57,540
کونگ
640
00:31:59,240 --> 00:32:00,240
آخرین مهره‌ی هشت کاراکتر بود
641
00:32:00,240 --> 00:32:01,180
و تو هم همون رو کشیدی
642
00:32:01,460 --> 00:32:02,620
آفرین، چانگ شوان
643
00:32:03,040 --> 00:32:04,400
شانست برگشته
644
00:32:11,000 --> 00:32:11,480
سه کاراکتر
645
00:32:11,480 --> 00:32:12,000
پانگ
646
00:32:15,240 --> 00:32:15,700
هشت دایره
647
00:32:18,240 --> 00:32:19,180
جناب یانگ
648
00:32:19,220 --> 00:32:21,040
فقط یه مهره‌ی دیگه مونده
649
00:32:21,180 --> 00:32:22,360
تا برنده بشین
650
00:32:23,700 --> 00:32:26,280
همه چی آماده‌ست
651
00:32:26,860 --> 00:32:28,740
فقط مهره‌ی آخر رو کم دارم
652
00:32:36,140 --> 00:32:36,720
پنج کاراکتر
653
00:32:49,720 --> 00:32:50,620
مراقب باش
654
00:32:51,520 --> 00:32:52,660
ممکنه مهره‌ای که توی دستته
655
00:32:52,660 --> 00:32:54,080
همون چیزی باشه که من لازم دارم
656
00:32:55,920 --> 00:32:56,700
درسته
657
00:32:56,980 --> 00:32:58,300
بهتره حواست رو جمع کنی
658
00:32:58,620 --> 00:33:00,080
نتیجه‌ی این دست
659
00:33:00,400 --> 00:33:01,840
به آبروی یه مرد بستگی داره
660
00:33:04,080 --> 00:33:04,900
منشی جیانگ
661
00:33:05,120 --> 00:33:06,060
لازم نیست انقدر مضطرب باشی
662
00:33:07,840 --> 00:33:09,180
یه کم جرئت داشته باش
663
00:33:20,840 --> 00:33:22,100
اشکالی نداره، شوئه تینگ
664
00:33:22,380 --> 00:33:23,740
فقط یه رقصه
665
00:33:24,440 --> 00:33:25,860
مهم نیست با چه کسی برقصم
666
00:33:26,600 --> 00:33:27,780
من دختر توام
667
00:33:36,420 --> 00:33:38,880
خانم یه واقعا بزرگوارن
668
00:33:40,540 --> 00:33:42,240
!یه قهرمان واقعی
669
00:33:42,480 --> 00:33:43,020
آفرین
670
00:33:49,440 --> 00:33:49,980
باد شرق
671
00:33:59,260 --> 00:34:00,060
سرگرد یانگ
672
00:34:00,720 --> 00:34:01,360
مگه قرار نبود
673
00:34:01,980 --> 00:34:02,700
برنده بشین؟
674
00:34:05,280 --> 00:34:06,300
نمی‌خوام ببرم
675
00:34:06,800 --> 00:34:08,320
مهره‌ای که می‌خوام این نیست
676
00:34:18,520 --> 00:34:19,260
سه دایره
677
00:34:23,560 --> 00:34:24,020
یک دایره
678
00:34:27,380 --> 00:34:27,880
سه کاراکتر
679
00:34:30,860 --> 00:34:31,360
یک کاراکتر
680
00:34:32,960 --> 00:34:33,620
چهار بامبو
681
00:34:42,320 --> 00:34:42,800
بردم
682
00:34:49,180 --> 00:34:50,120
افسوس
683
00:34:50,180 --> 00:34:50,940
بخت و اقبال
684
00:34:50,940 --> 00:34:52,960
واقعا بهش رو کرده
685
00:34:54,480 --> 00:34:56,600
انگار قسمت نیست
686
00:34:56,600 --> 00:34:58,140
با خانم یه برقصم
687
00:35:25,520 --> 00:35:26,440
می‌گن چانگ شوان
688
00:35:26,440 --> 00:35:28,040
پای میز ماجونگ شکست‌ناپذیره
689
00:35:28,680 --> 00:35:30,660
ولی امروز انگار خیلی جدی بازی نکردی
690
00:35:33,240 --> 00:35:34,620
مهارتم کافی نیست
691
00:35:35,440 --> 00:35:37,020
واقعا مهارتت کمه
692
00:35:37,520 --> 00:35:39,100
یا داری به خاطر اون خانم کوتاه میای؟
693
00:35:42,880 --> 00:35:44,160
حیف شد
694
00:35:44,940 --> 00:35:46,060
شاه دل بسته
695
00:35:46,700 --> 00:35:48,060
اما بانوی دلدارش نه
696
00:36:28,820 --> 00:36:29,520
ببخشید
697
00:36:29,700 --> 00:36:30,880
بذارین کمکتون کنم پاکش کنین
698
00:36:31,100 --> 00:36:31,560
لازم نیست
699
00:36:31,600 --> 00:36:32,460
خودمون تمیزش می‌کنیم
700
00:36:32,640 --> 00:36:33,100
چی؟
701
00:36:33,220 --> 00:36:33,880
خانم
702
00:36:34,820 --> 00:36:36,400
این لباس بهتون نمیاد
703
00:36:36,760 --> 00:36:38,820
با یه لباس بهتر براتون جبران می‌کنم
704
00:36:39,600 --> 00:36:40,160
پینگ جون
705
00:36:43,740 --> 00:36:44,480
چی شده؟
706
00:36:44,660 --> 00:36:45,260
چی اتفاقی افتاده؟
707
00:36:46,040 --> 00:36:46,460
هیچی
708
00:36:46,700 --> 00:36:47,540
...تو
709
00:36:47,620 --> 00:36:48,680
خریدار شرکت اسلحه‌ی آلمانی
710
00:36:48,680 --> 00:36:49,600
می‌خواد الان بره
711
00:36:50,020 --> 00:36:50,900
ما
712
00:36:51,060 --> 00:36:51,840
بدرقه‌اش می‌کنیم
713
00:36:55,120 --> 00:36:55,620
اشکالی نداره
714
00:36:55,700 --> 00:36:56,880
خودم از پسش برمیام
715
00:36:56,920 --> 00:36:57,820
تو برو به کارهات برس
716
00:36:58,780 --> 00:36:59,600
پس مراقب خودت باش
717
00:36:59,600 --> 00:37:00,340
برو
718
00:37:01,000 --> 00:37:01,460
بریم
719
00:37:01,520 --> 00:37:01,760
برو
720
00:37:01,760 --> 00:37:02,080
بیا
721
00:37:47,680 --> 00:37:48,460
یو چانگ شوان؟
722
00:37:49,980 --> 00:37:51,060
اینجا چیکار می‌کنی؟
723
00:37:52,380 --> 00:37:53,200
مست کردی
724
00:37:55,180 --> 00:37:56,300
حالا ترسیدی؟
725
00:38:01,920 --> 00:38:03,380
سر میز ماجونگ
726
00:38:03,380 --> 00:38:04,920
زبونت خیلی تند و تیز بود که
727
00:38:06,480 --> 00:38:08,420
انگار به دوست‌پسرت نگفتی
728
00:38:09,620 --> 00:38:10,620
چه رابطه‌ای با هم داریم
729
00:38:12,620 --> 00:38:14,120
ما هیچ‌وقت هیچ رابطه‌ای
730
00:38:15,040 --> 00:38:16,460
با هم نداشتیم
731
00:38:17,820 --> 00:38:18,940
هیچ رابطه‌ای؟
732
00:38:22,200 --> 00:38:23,580
کیه که ندونه تو، یه پینگ جون
733
00:38:25,460 --> 00:38:26,900
مال منی؟
734
00:38:29,020 --> 00:38:29,500
من فقط
735
00:38:29,500 --> 00:38:31,220
توی جشن تولدت نقش بازی کردم
736
00:38:32,260 --> 00:38:33,160
همه‌اش الکی بود
737
00:38:33,160 --> 00:38:34,620
خودت بهتر از هر کسی می‌دونی
738
00:38:40,540 --> 00:38:41,720
پس از چی می‌ترسی؟
739
00:38:43,640 --> 00:38:44,620
از چی داری فرار می‌کنی؟
740
00:38:48,420 --> 00:38:50,040
چرا به جیانگ شوئه تینگ نمی‌گی
741
00:38:50,980 --> 00:38:52,020
رابطه‌مون چیه؟
742
00:38:52,380 --> 00:38:53,700
چون تو برام مهم نیستی
743
00:38:57,200 --> 00:38:58,020
یو چانگ شوان
744
00:38:59,280 --> 00:39:00,420
شنیدی چی گفتم؟
745
00:39:01,660 --> 00:39:03,020
چون تو برام مهم نیستی
746
00:39:04,120 --> 00:39:05,200
اون‌قدر برام بی‌اهمیتی
747
00:39:05,640 --> 00:39:06,260
که حتی فکر نمی‌کنم
748
00:39:06,260 --> 00:39:07,740
لازم باشه چیزی
749
00:39:08,320 --> 00:39:09,640
درباره‌ات بهش بگم
750
00:39:10,240 --> 00:39:11,320
چون توی زندگی من
751
00:39:11,320 --> 00:39:12,780
حتی ارزش حرف زدن هم نداری
752
00:39:23,760 --> 00:39:24,400
پینگ جون
753
00:39:27,420 --> 00:39:28,580
پینگ جون، اون تویی؟
754
00:39:31,140 --> 00:39:32,500
یو چانگ شوان، دیوونه‌بازی درنیار
755
00:39:34,780 --> 00:39:36,720
بهتره مجبورم نکنی کاری کنم
756
00:39:41,880 --> 00:39:43,260
اون جیانگ
757
00:39:44,820 --> 00:39:46,260
نه قدرتی داره نه نفوذی
758
00:39:48,320 --> 00:39:49,520
چه خوبی‌ای توش دیدی؟
759
00:39:49,980 --> 00:39:50,940
همه چیش خوبه
760
00:39:57,400 --> 00:39:58,760
واقعا فکر کردی می‌تونی از دستم فرار کنی؟
761
00:40:01,600 --> 00:40:02,760
ولم کن
762
00:40:06,240 --> 00:40:06,820
پینگ جون
763
00:40:08,940 --> 00:40:09,620
پینگ جون
764
00:40:24,540 --> 00:40:25,280
چی شده؟
765
00:40:27,620 --> 00:40:28,820
انقدر می‌خوای اون بفهمه
766
00:40:29,760 --> 00:40:31,000
بین ما چه خبره؟
767
00:40:34,760 --> 00:40:35,380
پینگ جون
768
00:40:37,620 --> 00:40:38,480
بهم بگو
769
00:40:40,700 --> 00:40:41,580
اگه اون ما رو
770
00:40:41,580 --> 00:40:43,460
توی این وضعیت ببینه
771
00:40:46,240 --> 00:40:47,120
فکر می‌کنی چی با خودش می‌گه؟
772
00:40:56,780 --> 00:40:57,460
پینگ جون
773
00:40:58,240 --> 00:40:59,060
اون تویی؟
774
00:41:11,620 --> 00:41:12,880
قلبت چه تند می‌زنه
775
00:41:16,060 --> 00:41:17,500
انقدر می‌ترسی که اون بفهمه؟
776
00:41:17,524 --> 00:41:37,524
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.