1
00:00:00,000 --> 00:01:35,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
1
00:01:36,979 --> 00:01:38,840
⋆༺𓆩 نغمه‌ی پاییزی 𓆪༻⋆
2
00:01:39,280 --> 00:01:41,770
✧༺ قسمت چهارده ༻✧
•| ⊱ مترجم: سما ⊰ |•
1
00:01:50,500 --> 00:01:51,000
تصمیمت رو گرفتی؟
2
00:01:52,659 --> 00:01:53,780
خب، مگه الان اینجا نیستم؟
3
00:01:54,719 --> 00:01:56,140
کی شوئه تینگ رو آزاد می‌کنی؟
4
00:02:01,579 --> 00:02:03,019
آزاد کردن مظنونی مثل اون
5
00:02:03,540 --> 00:02:04,620
کار راحتی نیست
6
00:02:05,519 --> 00:02:06,540
مدارک محکم و قطعی هست
7
00:02:07,180 --> 00:02:08,300
باید مراحل قانونی طی بشه
8
00:02:09,740 --> 00:02:11,400
ولی من سر حرفم هستم
9
00:02:13,419 --> 00:02:14,520
زنده از اونجا بیرون میاد
10
00:02:17,740 --> 00:02:18,139
خوبه
11
00:02:20,180 --> 00:02:21,099
بیا زودتر تمومش کنیم
12
00:02:57,379 --> 00:02:57,939
چیه؟
13
00:02:59,479 --> 00:03:00,439
اینجا جاش نیست؟
14
00:03:01,580 --> 00:03:02,419
پس کجاست؟
15
00:03:21,520 --> 00:03:23,139
حاضری تا این حد خودت رو پایین بیاری
16
00:03:25,039 --> 00:03:26,680
اونم به خاطر اون یارو؟
17
00:03:28,340 --> 00:03:28,860
آره
18
00:03:33,099 --> 00:03:34,419
مگه همین رو نمی‌خواستی؟
19
00:03:42,300 --> 00:03:42,819
باشه
20
00:03:44,639 --> 00:03:45,319
خودت خواستی
21
00:04:03,240 --> 00:04:04,819
همین یه لحظه پیش چقدر مشتاق بودی
22
00:04:05,659 --> 00:04:06,139
چیه؟
23
00:04:08,379 --> 00:04:08,900
پشیمون شدی؟
24
00:05:14,920 --> 00:05:16,339
دفعه‌ی بعد تکلیفت رو روشن کن
25
00:05:19,220 --> 00:05:21,040
من شور و اشتیاق می‌خوام
26
00:05:22,860 --> 00:05:24,300
نه کسی که خودش رو قربانی می‌کنه
27
00:06:38,300 --> 00:06:39,040
از جونم چی می‌خوای؟
28
00:06:40,339 --> 00:06:41,740
مگه چی هست که نتونم بهت بدم؟
29
00:06:42,500 --> 00:06:43,819
من یه عشق واقعی می‌خوام
30
00:06:45,300 --> 00:06:46,839
...عشقی همراه با احترام و برابری
31
00:06:47,360 --> 00:06:48,680
و وفاداری کامل باشه
32
00:07:51,360 --> 00:07:52,639
هیچ‌وقت نمی‌ذارم
33
00:07:52,639 --> 00:07:54,300
...با کس دیگه‌ای باشی
34
00:07:55,779 --> 00:07:57,139
...یه پینگ جون
35
00:07:59,779 --> 00:08:01,560
...یه پینگ جون
36
00:08:03,740 --> 00:08:05,399
...پینگ جون
37
00:08:21,860 --> 00:08:23,480
خانم، چرا گریه می‌کنی؟
38
00:08:24,459 --> 00:08:25,860
به زودی نوبت اجراست
39
00:08:26,800 --> 00:08:28,319
گریمت خراب می‌شه
40
00:08:58,519 --> 00:09:03,659
!آفرین
41
00:09:20,200 --> 00:09:21,679
می‌دونستم اون دختره
42
00:09:21,679 --> 00:09:23,240
یه نقشه‌هایی توی سرش داره
43
00:09:23,460 --> 00:09:24,559
از اون طرف
44
00:09:25,600 --> 00:09:27,240
یکی سال‌ها منتظر مونده
45
00:09:27,919 --> 00:09:29,039
اما باهاش مثل
46
00:09:29,320 --> 00:09:30,820
یه اسباب‌بازی رفتار می‌کنن
47
00:09:30,820 --> 00:09:31,759
!که فقط وقتشون رو پر کنن
48
00:09:33,639 --> 00:09:35,279
این داره چیکار می‌کنه؟
49
00:09:35,480 --> 00:09:36,220
آره
50
00:09:36,379 --> 00:09:37,019
!هیچ‌وقت کم نمیاره
51
00:09:37,019 --> 00:09:37,620
اینجا چه خبره؟
52
00:09:38,059 --> 00:09:38,980
چیزی پرید توی گلوت؟
53
00:09:39,759 --> 00:09:40,919
!ادامه بده
54
00:09:40,919 --> 00:09:41,919
زبونت رو موش خورده؟
55
00:09:42,460 --> 00:09:43,679
از اون طرف
56
00:09:44,120 --> 00:09:46,000
یکی سال‌ها منتظر مونده
57
00:09:46,460 --> 00:09:47,519
اما باهاش مثل
58
00:09:47,740 --> 00:09:49,120
یه اسباب‌بازی رفتار می‌کنن
59
00:09:49,120 --> 00:09:49,860
!که فقط وقتشون رو پر کنن
60
00:09:49,940 --> 00:09:50,779
!که فقط وقتشون رو پر کنن
61
00:09:50,820 --> 00:09:51,519
!پس آواز بخون دیگه
62
00:09:51,600 --> 00:09:52,299
این دیگه چه وضعشه؟
63
00:09:52,919 --> 00:09:53,539
!زود باش
64
00:09:53,539 --> 00:09:54,179
!پولمون رو پس بدین
65
00:09:54,220 --> 00:09:54,779
!پولمون رو پس بدین
66
00:09:54,860 --> 00:09:55,440
!زود باش دیگه
67
00:09:55,519 --> 00:09:56,559
!هووو
68
00:09:56,740 --> 00:09:57,460
!هووو
69
00:10:03,559 --> 00:10:04,379
!پولمون رو پس بدین
70
00:10:05,360 --> 00:10:06,059
!هووو
71
00:10:07,039 --> 00:10:08,320
!همه‌مون رو بدبخت کردی
72
00:10:08,320 --> 00:10:09,360
!برو پشت صحنه
73
00:10:11,639 --> 00:10:12,279
دوستان
74
00:10:13,240 --> 00:10:14,440
...لطفا
75
00:10:14,519 --> 00:10:15,840
!واقعا عذر می‌خوام
76
00:10:21,519 --> 00:10:22,440
!تندتر بجنب
77
00:10:23,000 --> 00:10:23,840
!مواظب گریم باش
78
00:10:24,000 --> 00:10:25,340
!دیگه خرابکاری نکنین
79
00:10:27,960 --> 00:10:29,000
اون بالا خشکت زده بود، نه؟
80
00:10:29,259 --> 00:10:30,379
!ببین و یاد بگیر
81
00:10:30,740 --> 00:10:32,299
تو رو خدا خفه شو
82
00:10:32,559 --> 00:10:33,600
همه چشمشون به توئه
83
00:10:34,059 --> 00:10:35,539
باید اوضاع رو جمع کنی
84
00:10:40,539 --> 00:10:42,519
دیروز ستاره‌ی مجلس بودی
85
00:10:43,080 --> 00:10:44,440
!امروز شدی مایه‌ی خنده
86
00:10:44,820 --> 00:10:46,539
ببینم بعد از این هنوزم می‌تونی پز بدی
87
00:10:47,019 --> 00:10:48,480
!دیگه از دور خارج شدی
88
00:10:48,860 --> 00:10:49,980
باشه، باشه عزیزم
89
00:10:50,200 --> 00:10:50,879
بجنب
90
00:10:51,039 --> 00:10:52,340
ببرینش روی صحنه
91
00:10:52,860 --> 00:10:53,679
!مواظب لباس‌های ابریشمی باش
92
00:11:07,379 --> 00:11:07,980
...عزیزم
93
00:11:08,559 --> 00:11:10,399
شکوفه‌هلویی
94
00:11:10,620 --> 00:11:11,740
این قسمت رو
95
00:11:12,200 --> 00:11:13,259
از حفظ بلده
96
00:11:14,340 --> 00:11:14,940
نظرت چیه
97
00:11:15,480 --> 00:11:17,340
یه کم استراحت کنی؟
98
00:11:17,600 --> 00:11:18,440
یه نمایش جدید برات جور می‌کنم
99
00:11:35,899 --> 00:11:37,159
!هی! کلاهت رو بردار
100
00:11:47,460 --> 00:11:47,980
ژنرال
101
00:11:48,360 --> 00:11:49,059
توی هر دروازه
102
00:11:49,059 --> 00:11:49,879
ایست بازرسی گذاشتیم
103
00:11:50,120 --> 00:11:51,659
شانگ هونگ ون نمی‌تونه فرار کنه
104
00:11:52,759 --> 00:11:53,500
حواستون جمع باشه
105
00:11:54,059 --> 00:11:54,580
اون
106
00:11:55,139 --> 00:11:56,500
موش آب‌زیرکاه به زودی پیداش می‌شه
107
00:11:56,740 --> 00:11:57,179
!چشم، قربان
108
00:12:01,600 --> 00:12:02,039
کجا بریم، قربان؟
109
00:12:02,360 --> 00:12:03,220
خونه؟
110
00:12:03,600 --> 00:12:05,039
امپراطوری غرب یا برگ قرمز؟
111
00:12:05,960 --> 00:12:06,639
برگ قرمز
112
00:12:06,879 --> 00:12:07,240
چشم، قربان
113
00:13:26,220 --> 00:13:27,320
داری اذیتم می‌کنی
114
00:13:38,399 --> 00:13:39,980
...این‌همه لباس جدید برات گرفتم
115
00:13:40,620 --> 00:13:41,720
هیچ‌کدوم رو دوست نداری؟
116
00:13:42,220 --> 00:13:43,500
از جواهرات هم
117
00:13:43,919 --> 00:13:44,620
خوشت نمیاد؟
118
00:13:48,080 --> 00:13:48,580
بذار بو ون
119
00:13:49,659 --> 00:13:51,440
ببرتت خرید
120
00:13:52,080 --> 00:13:54,000
هر چی توی فروشگاهه برات بخره
121
00:13:56,580 --> 00:13:57,659
نمی‌خوام نزدیکم بشه
122
00:13:58,440 --> 00:13:59,399
هیچی نمی‌خوام
123
00:14:01,980 --> 00:14:03,240
باهاش مثل طاعون‌زده‌ها رفتار نکن
124
00:14:06,399 --> 00:14:07,200
چیه، باید
125
00:14:07,200 --> 00:14:08,259
به‌جاش کفش‌هاش رو ببوسم؟
126
00:14:25,360 --> 00:14:27,100
تمام هفته تنبلی کردی، مگه نه؟
127
00:14:27,919 --> 00:14:29,860
درست قبل از اینکه
128
00:14:30,259 --> 00:14:32,120
معلم خصوصیت بیاد، افتادی به درس خوندن؟
129
00:14:32,639 --> 00:14:35,019
!مامان، اینقدر بهم گیر نده
130
00:14:35,200 --> 00:14:35,960
برو به جای من چانگ شوان
131
00:14:35,960 --> 00:14:37,019
گیر بده
132
00:14:37,299 --> 00:14:39,039
اون که اصلا پاش رو
133
00:14:39,059 --> 00:14:39,659
...توی این خونه نمی‌ذاره
134
00:14:39,659 --> 00:14:41,120
خدا می‌دونه چه غلطی می‌کنه
135
00:14:41,620 --> 00:14:42,600
راست می‌گی
136
00:14:43,820 --> 00:14:44,600
اون
137
00:14:44,919 --> 00:14:46,240
چند روزه که
138
00:14:46,240 --> 00:14:47,340
شام هم نیومده بخوره
139
00:14:48,320 --> 00:14:49,440
جو تای می‌گفت
140
00:14:49,799 --> 00:14:51,779
این روزها توی برگ قرمز زندگی می‌کنه
141
00:14:55,600 --> 00:14:56,200
جو تای
142
00:14:57,419 --> 00:14:59,279
چانگ شوان این روزها توی برگ قرمز
143
00:14:59,279 --> 00:15:00,220
چیکار می‌کنه؟
144
00:15:00,360 --> 00:15:01,100
بانو
145
00:15:01,539 --> 00:15:02,940
دقیقا نمی‌دونم
146
00:15:03,419 --> 00:15:04,379
ارباب چانگ شوان
147
00:15:04,399 --> 00:15:05,639
یه آشپز فرستاده اونجا
148
00:15:05,899 --> 00:15:07,139
و خیلی هم روی تدارکات خونه
149
00:15:07,179 --> 00:15:08,340
حساسیت به خرج می‌ده
150
00:15:11,000 --> 00:15:11,580
برگ قرمز
151
00:15:11,580 --> 00:15:13,440
این موقع سال خیلی قشنگه
152
00:15:13,860 --> 00:15:15,860
شاید فقط یه کم آرامش می‌خواد
153
00:15:18,080 --> 00:15:20,179
هر وقت ازش می‌خوام
154
00:15:20,179 --> 00:15:21,580
من رو هم ببره اونجا
155
00:15:21,720 --> 00:15:24,480
"همیشه می‌گه "سرم با کار خیلی شلوغه
156
00:15:24,820 --> 00:15:27,039
می‌گه اونجا مثل قبرستونه
157
00:15:27,379 --> 00:15:29,080
!عجیبه که حالا دیگه مشکلی باهاش نداره
158
00:15:32,940 --> 00:15:34,100
!به تمرینت ادامه بده
159
00:15:35,580 --> 00:15:35,960
!شنیدم
160
00:15:45,279 --> 00:15:46,360
دیر وقته
161
00:15:46,820 --> 00:15:48,659
نمی‌دونستم به خطاطی
162
00:15:48,659 --> 00:15:49,720
علاقه داری
163
00:15:54,940 --> 00:15:56,220
نظرت چیه یه کار
164
00:15:56,740 --> 00:15:57,480
هیجان‌انگیزتر بکنیم؟
165
00:16:06,480 --> 00:16:07,940
همه می‌گن قلمم
166
00:16:08,740 --> 00:16:09,940
خیلی محکمه
167
00:16:10,580 --> 00:16:11,759
ولی خودم همیشه حس می‌کنم
168
00:16:12,279 --> 00:16:13,799
ظرافت و لطافت نداره
169
00:16:15,059 --> 00:16:16,320
خط تو به ظرافت معروفه
170
00:16:17,379 --> 00:16:18,340
بهم یاد بده چطور می‌نویسی
171
00:16:19,559 --> 00:16:20,399
من رو بی‌خیال شو
172
00:16:20,840 --> 00:16:22,200
این کنایه‌ها رو بذار کنار
173
00:16:22,460 --> 00:16:24,299
برو یه استاد درست و حسابی پیدا کن
174
00:16:32,779 --> 00:16:34,159
می‌خوای شوئه تینگ زنده از اونجا بیاد بیرون؟
175
00:16:35,179 --> 00:16:36,659
پس نشون بده که واقعا برات مهمه
176
00:16:38,580 --> 00:16:39,580
اونقدر مغروری که حاضر نیستی خوشحالم کنی
177
00:16:40,600 --> 00:16:41,840
حالا حتی حاضر نیستی بهم چیزی یاد بدی
178
00:16:43,320 --> 00:16:45,639
چیه، من تو رو آوردم اینجا که مجسمه باشی؟
179
00:17:18,019 --> 00:17:19,880
مگه این‌طوری نباید به شاگردت آموزش بدی؟
180
00:17:24,900 --> 00:17:26,519
می‌گن این سبک خط، مردونه‌ست
181
00:17:27,440 --> 00:17:30,200
محکم و باقاعده
182
00:17:31,180 --> 00:17:33,220
ولی از نظر من، کاملا زنونه‌ست
183
00:17:34,339 --> 00:17:35,720
لطیف، دل‌فریب و پر از راز
184
00:17:38,200 --> 00:17:39,359
همین حرکت‌های آروم قلم
185
00:17:40,599 --> 00:17:43,819
آتیش واقعی رو توی خودشون قایم کردن
186
00:18:02,019 --> 00:18:03,819
این عمارت پر از درخت‌های افراست
187
00:18:05,619 --> 00:18:07,059
اواخر پاییز
188
00:18:07,700 --> 00:18:11,240
برگ‌هاشون به رنگ خون درمیاد
189
00:18:12,039 --> 00:18:13,400
اسم اینجا هم از همین گرفته شده
190
00:18:14,460 --> 00:18:15,500
وقتی
191
00:18:16,099 --> 00:18:16,960
درخت‌ها رنگ عوض کردن
192
00:18:18,740 --> 00:18:20,160
با هم بینشون قدم می‌زنیم
193
00:18:26,599 --> 00:18:27,299
مهارتت
194
00:18:27,299 --> 00:18:28,559
بی‌نقصه
195
00:18:28,920 --> 00:18:29,680
دیگه چیزی نمونده
196
00:18:29,680 --> 00:18:30,500
که بهت یاد بدم
197
00:18:37,160 --> 00:18:38,160
نور کمه
198
00:18:38,359 --> 00:18:39,559
اون شمع رو بیار اینجا
199
00:18:57,319 --> 00:18:58,180
چه نقشه‌ای توی سرته؟
200
00:19:00,000 --> 00:19:01,559
تو توی مدرسه
201
00:19:02,019 --> 00:19:03,420
شاگرد زرنگی هستی
202
00:19:04,500 --> 00:19:05,680
یه بیت از یه شعر قدیمی بهم بگو
203
00:19:06,640 --> 00:19:09,339
"شکوفه‌های خوش‌بو زیر سایه‌ی ماه"
204
00:19:10,700 --> 00:19:11,980
قبل از این مصرع چی بود؟
205
00:19:19,440 --> 00:19:20,259
یادم نمیاد
206
00:19:24,920 --> 00:19:25,819
واقعا؟ تو که دختر باهوشی هستی
207
00:19:28,559 --> 00:19:29,740
یک لحظه در آغوش تو بودن"
208
00:19:32,480 --> 00:19:33,480
"به صد گنج می‌ارزه
209
00:19:39,400 --> 00:19:40,279
!پسش بده
210
00:20:00,779 --> 00:20:01,599
!یو چانگ شوان
211
00:20:04,240 --> 00:20:05,460
!خوب گوش کن
212
00:20:05,940 --> 00:20:07,460
!تا آخر عمرم نفرینت می‌کنم
213
00:20:14,200 --> 00:20:15,039
تو هم خوب گوش کن
214
00:20:15,640 --> 00:20:16,500
یه پینگ جون
215
00:20:17,799 --> 00:20:18,740
از امشب به بعد
216
00:20:19,440 --> 00:20:21,019
نباید حتی یه ذره از اثر
217
00:20:21,319 --> 00:20:22,660
هیچ مرد دیگه‌ای روی تنت بمونه
218
00:20:37,680 --> 00:20:38,440
فهمیدم
219
00:20:39,920 --> 00:20:40,740
ممنون
220
00:20:45,920 --> 00:20:47,079
چی گفتن؟
221
00:20:47,839 --> 00:20:50,619
ارباب چانگ شوان هنوز برنگشته
222
00:20:51,240 --> 00:20:52,000
مستقیم رفته
223
00:20:52,000 --> 00:20:53,200
برگ قرمز
224
00:20:57,299 --> 00:20:58,220
تنها‌م بذار
225
00:20:59,640 --> 00:21:00,440
چشم، خانم
226
00:21:17,380 --> 00:21:18,960
یه کم به خودت بیا، ستوان
227
00:21:19,819 --> 00:21:21,559
نذار یه مرد دیگه
228
00:21:22,420 --> 00:21:24,140
نامزدت رو از دستت دربیاره
229
00:21:29,779 --> 00:21:30,680
خدایا
230
00:21:31,000 --> 00:21:32,160
چه کابوسی بود
231
00:21:32,200 --> 00:21:32,960
کی فکرش رو می‌کرد
232
00:21:32,960 --> 00:21:34,640
کار به اینجا بکشه؟
233
00:21:35,240 --> 00:21:37,000
اون این کار رو
234
00:21:37,240 --> 00:21:39,019
برای هر کسی انجام می‌داد
235
00:21:39,460 --> 00:21:40,819
با این حال، خوبه که می‌دونم
236
00:21:41,359 --> 00:21:42,880
مرد من
237
00:21:43,119 --> 00:21:44,480
واقعا جرات و جسارت داره
238
00:21:47,539 --> 00:21:49,059
چانگ شوان خوش‌شانسه
239
00:21:49,440 --> 00:21:51,319
که تو رو داره، عزیزم
240
00:22:02,940 --> 00:22:05,460
!خانم، تو رو خدا! به خودتون آسیب می‌زنین
241
00:22:28,500 --> 00:22:30,640
دوباره بهشون زنگ بزن
242
00:22:31,500 --> 00:22:32,819
بهشون بگو
243
00:22:33,660 --> 00:22:35,119
فردا می‌رم دیدن خانم یو
244
00:22:36,700 --> 00:22:37,400
چشم، خانم
245
00:23:43,099 --> 00:23:44,700
افتادی به جون کتاب‌ها
246
00:23:44,980 --> 00:23:46,180
ستوان؟
247
00:23:47,359 --> 00:23:48,240
چه مرد نجیبی
248
00:23:48,240 --> 00:23:49,180
بین یه مشت خلافکارهایی
249
00:23:51,519 --> 00:23:52,400
ژنرال
250
00:23:54,039 --> 00:23:54,980
چرا من
251
00:23:54,980 --> 00:23:56,059
قرار نیست
252
00:23:57,420 --> 00:23:58,319
جلوی جوخه‌ی اعدام بایستم؟
253
00:23:58,539 --> 00:24:00,079
چون توی این بازی کوچیک
254
00:24:01,220 --> 00:24:02,960
تو اصلا
255
00:24:02,960 --> 00:24:03,759
آدم مهمی نیستی
256
00:24:10,519 --> 00:24:11,500
انگار
257
00:24:12,799 --> 00:24:13,900
معما رو حل کردی
258
00:24:21,900 --> 00:24:23,220
زنده نگهم می‌داری
259
00:24:24,299 --> 00:24:25,400
...و می‌ندازیم پشت میله‌ها
260
00:24:26,880 --> 00:24:28,160
نقشه‌ت چیه؟
261
00:24:30,900 --> 00:24:32,180
مگه
262
00:24:33,880 --> 00:24:34,779
معلوم نیست؟
263
00:24:37,480 --> 00:24:38,319
!یو چانگ شوان
264
00:24:46,500 --> 00:24:47,519
اگه دستت به
265
00:24:47,519 --> 00:24:48,539
پینگ جون بخوره
266
00:24:49,579 --> 00:24:50,500
اگه یه روزی
267
00:24:50,500 --> 00:24:51,559
زنده از اینجا بیرون بیام
268
00:24:52,319 --> 00:24:53,660
!با دستای خودم می‌کشمت
269
00:24:57,400 --> 00:24:58,539
به عزم و اراده‌ت شک ندارم
270
00:24:59,400 --> 00:25:00,420
فقط
271
00:25:01,599 --> 00:25:02,720
به
272
00:25:02,720 --> 00:25:03,779
عرضه‌ت شک دارم
273
00:25:14,279 --> 00:25:15,059
!یو چانگ شوان
274
00:25:17,059 --> 00:25:18,099
مرد باش
275
00:25:18,099 --> 00:25:18,759
و دست از این
276
00:25:18,759 --> 00:25:19,619
حقه‌های کثیف
277
00:25:19,880 --> 00:25:21,000
!سرش بردار
278
00:25:21,619 --> 00:25:22,460
با این غروری که داره
279
00:25:22,500 --> 00:25:22,980
مجبور کردنش
280
00:25:23,619 --> 00:25:25,079
هیچ‌وقت باعث نمی‌شه
281
00:25:25,079 --> 00:25:26,019
!عاشقت بشه
282
00:25:26,160 --> 00:25:27,339
ببین کی داره این حرف زو می‌زنه
283
00:25:29,720 --> 00:25:31,160
بهش گفتی چه‌کاره‌ای؟
284
00:25:33,140 --> 00:25:34,900
اصلا برات مهم بود که
285
00:25:35,299 --> 00:25:36,579
زندگیش رو به تباهی می‌کشونی؟
286
00:25:38,819 --> 00:25:40,440
مثل موش زندگی می‌کنی
287
00:25:41,140 --> 00:25:42,539
بعد ازش خواستگاری هم می‌کنی
288
00:25:44,279 --> 00:25:45,400
بعد ادعا می‌کنی برات مهمه؟
289
00:25:59,740 --> 00:26:01,079
شاید لیاقتش رو نداشته باشم
290
00:26:03,359 --> 00:26:04,140
ولی تو هم جای مناسبی
291
00:26:04,140 --> 00:26:05,059
!برای اون نیستی
292
00:26:07,220 --> 00:26:08,440
تو فقط
293
00:26:09,380 --> 00:26:10,559
یه ژنرال حریصی
294
00:26:10,559 --> 00:26:12,059
که هر چی بخواد، به زور می‌گیره
295
00:26:13,460 --> 00:26:14,859
!تو براش مثل سمی
296
00:26:18,539 --> 00:26:19,500
خوب فکر کن
297
00:26:22,980 --> 00:26:23,779
من می‌تونم
298
00:26:23,779 --> 00:26:25,039
دنیا رو به پاش بریزم
299
00:26:29,119 --> 00:26:30,200
و تو قراره
300
00:26:30,200 --> 00:26:32,079
از نزدیک تماشا کنی
301
00:26:33,380 --> 00:26:35,279
که چطور دیوونه‌وار
302
00:26:35,279 --> 00:26:37,079
عاشقم می‌شه
303
00:26:42,740 --> 00:26:43,740
!عوضی روانی
304
00:26:46,559 --> 00:26:48,160
برای این کارت
305
00:26:50,099 --> 00:26:51,480
!توی جهنم می‌پوسی
306
00:26:54,220 --> 00:26:56,200
اگه اون کنارم باشه
307
00:26:57,220 --> 00:26:58,759
جهنم هم برام بهشته
308
00:27:25,440 --> 00:27:25,940
قربان
309
00:27:26,599 --> 00:27:26,980
طبق نقشه
310
00:27:26,980 --> 00:27:27,980
پیش بریم؟
311
00:27:28,740 --> 00:27:29,500
شروع کنین
312
00:27:30,319 --> 00:27:31,180
خبر اعدام جاسوس رو
313
00:27:31,180 --> 00:27:32,039
توی روزنامه‌ها چاپ کنین
314
00:27:32,539 --> 00:27:33,700
اسکله‌ها رو باز بذارین
315
00:27:34,319 --> 00:27:35,319
و زیر نظر بگیرین
316
00:27:35,700 --> 00:27:36,819
منتظر بمونین تا هدف خودش رو نشون بده
317
00:27:37,779 --> 00:27:38,299
چشم، قربان
318
00:27:38,680 --> 00:27:39,200
راستی، قربان
319
00:27:39,640 --> 00:27:40,940
مادرتون امروز صبح تماس گرفتن
320
00:27:41,140 --> 00:27:42,480
خواستن حتما به خونه برین
321
00:27:47,339 --> 00:27:48,240
...خانم یه
322
00:27:49,740 --> 00:27:50,579
!خواهش می‌کنم
323
00:27:50,779 --> 00:27:52,079
ساعت‌هاست نه چیزی خوردین نه آب نوشیدین
324
00:27:52,160 --> 00:27:52,900
و اینجا
325
00:27:52,900 --> 00:27:53,920
دنبال چیزی می‌گردین
326
00:27:54,099 --> 00:27:54,779
دارین خودتون رو
327
00:27:54,779 --> 00:27:56,019
!از پا درمیارین
328
00:27:58,380 --> 00:27:59,180
به حال خودم بذارم
329
00:27:59,279 --> 00:28:00,019
!نمی‌تونم
330
00:28:00,039 --> 00:28:01,200
ارباب یو شخصا بهمون گفتن
331
00:28:01,240 --> 00:28:02,240
که حسابی مراقب
332
00:28:02,279 --> 00:28:03,579
!شما باشیم
333
00:28:23,700 --> 00:28:24,440
خانم یه
334
00:28:26,000 --> 00:28:27,079
!مواظب باشین
335
00:28:34,480 --> 00:28:36,099
!خواهش می‌کنم توی آب نرین
336
00:28:36,160 --> 00:28:37,460
!آب یخ زده‌ست
337
00:28:38,519 --> 00:28:39,859
!خواهش می‌کنم برگردین
338
00:28:39,880 --> 00:28:40,900
اگه مریض بشین چی؟
339
00:28:43,940 --> 00:28:45,740
!دستتون بریده
340
00:28:46,940 --> 00:28:48,440
!خواهش می‌کنم، بس کنین
341
00:28:48,940 --> 00:28:50,140
فقط بیاین بیرون
342
00:28:59,880 --> 00:29:00,740
!پیداش کردم
343
00:29:09,000 --> 00:29:10,460
عزیزم
344
00:29:11,220 --> 00:29:13,640
لطف کردی که اومدی دیدنم
345
00:29:14,460 --> 00:29:17,039
مامان، تو فقط بهونه‌ای براش هستی
346
00:29:17,640 --> 00:29:19,180
معلومه که اومده
347
00:29:19,180 --> 00:29:20,279
!چانگ شوان رو ببینه
348
00:29:22,279 --> 00:29:23,339
عجیبه که
349
00:29:23,339 --> 00:29:24,779
این روزها انگار
350
00:29:25,240 --> 00:29:26,279
!غریبه‌ی این خونه شده
351
00:29:26,420 --> 00:29:27,940
حواست به حرف زدنت باشه
352
00:29:28,519 --> 00:29:30,799
سرش با کارهای نظامی شلوغه
353
00:29:31,240 --> 00:29:32,940
اینقدر براش بهونه نیار
354
00:29:33,279 --> 00:29:34,059
ممکنه مردم
355
00:29:34,240 --> 00:29:35,200
کم‌کم فکر کنن که
356
00:29:35,200 --> 00:29:36,180
!یه معشوقه یه گوشه قایم کرده
357
00:29:49,819 --> 00:29:51,319
باز داری پشت سرم حرف می‌زنی
358
00:29:51,359 --> 00:29:52,279
چی شوان؟
359
00:29:52,480 --> 00:29:54,160
!دست از سر موهام بردار
360
00:29:55,539 --> 00:29:56,319
پول و پله‌ت رسید
361
00:29:56,319 --> 00:29:57,420
!من دیگه رفتم! خوش بگذرونین
362
00:30:00,779 --> 00:30:02,240
شما خانم‌ها خوش بگذرونین
باید برم گزارش کار رو به پدر بدم
363
00:30:03,039 --> 00:30:04,400
!نه خیر، از این خبرا نیست
364
00:30:04,799 --> 00:30:05,880
بالاخره تونستم
365
00:30:05,880 --> 00:30:07,079
یه میز کامل جور کنم
366
00:30:07,339 --> 00:30:08,480
بعد تو سر و کله‌ت پیدا می‌شه
367
00:30:08,480 --> 00:30:09,779
!و همه چیز رو خراب می‌کنی
368
00:30:10,319 --> 00:30:12,000
حالا کی قراره جات بشینه؟
369
00:30:12,819 --> 00:30:13,259
بشین
370
00:30:16,240 --> 00:30:17,339
مگه من اینقدر
371
00:30:17,339 --> 00:30:18,720
بازیکن بدی‌ام
372
00:30:18,819 --> 00:30:19,900
که حاضر نیستی هم‌بازیمون بشی؟
373
00:30:20,220 --> 00:30:20,900
برعکس
374
00:30:21,740 --> 00:30:23,079
خیلی هم کارت درسته
375
00:30:23,519 --> 00:30:24,319
سه دست بازی کنیم، دار و ندارم رو می‌بازم
376
00:30:28,180 --> 00:30:29,900
!ای بابا، شما دوتا
377
00:30:30,400 --> 00:30:33,180
:ولی اینجا یه قانون داریم
378
00:30:33,440 --> 00:30:36,480
وسط بازی لاس‌بازی ممنوعه
379
00:30:37,279 --> 00:30:39,099
حالا یکی دو دست
380
00:30:39,140 --> 00:30:39,980
بازی اشکالی نداره
381
00:30:40,279 --> 00:30:41,160
اگه پدرت صدای اعتراضش بلند شد
382
00:30:41,160 --> 00:30:42,299
خودم جمعش می‌کنم
383
00:30:42,900 --> 00:30:43,279
!بشین
384
00:30:44,299 --> 00:30:44,680
باشه
385
00:30:48,779 --> 00:30:49,500
نوبت برداشتن مهره‌ته
386
00:30:54,420 --> 00:30:54,859
هشت بامبو
387
00:30:55,299 --> 00:30:55,799
!می‌زنمش
388
00:31:13,579 --> 00:31:14,740
نه بامبو
389
00:31:17,539 --> 00:31:18,339
باد جنوب
390
00:31:23,039 --> 00:31:23,839
!سه خال
391
00:31:24,440 --> 00:31:25,039
!بردم
392
00:31:25,240 --> 00:31:26,099
اینقدر زود؟
393
00:31:30,500 --> 00:31:31,380
پسرم
394
00:31:31,799 --> 00:31:32,920
می‌ترسی عشقت رو
395
00:31:32,920 --> 00:31:34,000
توی بازی شکست بدی؟
396
00:31:35,880 --> 00:31:37,619
فقط بدشانسی آوردم، خوش بگذرونین
397
00:31:38,700 --> 00:31:39,819
بهتره قبل از اینکه پدرم
398
00:31:39,819 --> 00:31:40,859
از کوره در بره برم پیشش
399
00:31:46,859 --> 00:31:47,940
مرد باید
400
00:31:48,480 --> 00:31:49,500
حلقه دستش کنه
401
00:31:49,500 --> 00:31:51,099
تا رام بشه
402
00:31:51,880 --> 00:31:53,599
یه پاش رفته توی مراسم ازدواج
403
00:31:54,240 --> 00:31:55,660
تازه داره
404
00:31:56,059 --> 00:31:58,799
مسئولیت‌پذیری رو یاد می‌گیره
405
00:32:02,779 --> 00:32:03,519
خاله‌جون
406
00:32:03,880 --> 00:32:05,160
چرا مین رو رو صدا نکنیم بیاد؟
407
00:32:05,440 --> 00:32:06,539
یه دست درست و حسابی بازی کنیم
408
00:32:07,059 --> 00:32:07,799
!چه فکر خوبی
409
00:32:08,140 --> 00:32:09,339
مین رو رو بیارین اینجا
410
00:32:09,559 --> 00:32:10,440
چشم، بانو
411
00:32:11,140 --> 00:32:12,000
الان برمی‌گردم
412
00:32:43,799 --> 00:32:44,920
این اینجا چیکار می‌کنه؟
413
00:33:06,740 --> 00:33:08,140
!این جای خانم لانه
414
00:33:08,140 --> 00:33:09,480
از کی تا حالا جای تو شده؟
415
00:33:09,640 --> 00:33:11,059
!چشمات رو باز کن، عوضی
416
00:33:13,900 --> 00:33:15,920
حالا کی ستاره‌ی اول این خونه‌ست؟
417
00:33:16,599 --> 00:33:17,599
هر شب
418
00:33:17,599 --> 00:33:19,000
!سالن برای من پر می‌شه
419
00:33:19,900 --> 00:33:21,039
جلوی همه
420
00:33:21,039 --> 00:33:22,279
!آبروش رفت
421
00:33:22,440 --> 00:33:23,940
!کل شهر دارن بهش می‌خندن
422
00:33:24,640 --> 00:33:25,779
فقط یه لحظه حواسش
423
00:33:25,779 --> 00:33:26,940
!پرت شد
424
00:33:26,940 --> 00:33:28,339
!زود دوباره به اوجش برمی‌گرده
425
00:33:28,660 --> 00:33:29,480
...تو، دختره‌ی بی‌ارزش
426
00:33:47,980 --> 00:33:54,759
!آفرین
427
00:33:58,440 --> 00:33:59,240
!دوباره
428
00:33:59,900 --> 00:34:01,500
روی صحنه یه سوتی بدی
429
00:34:01,880 --> 00:34:04,460
اینجا دیگه کارت تمومه
430
00:34:05,200 --> 00:34:07,579
گندکاریت سر از ستون شایعات درآورده
431
00:34:08,079 --> 00:34:09,440
اگه دوباره تکرارش کنی
432
00:34:09,800 --> 00:34:12,480
فاتحه‌ی حرفه‌ات خونده‌ست
433
00:34:17,440 --> 00:34:20,039
بازیگر صحنه بودن بهتر از
434
00:34:21,679 --> 00:34:24,119
سگ بودن نیست
435
00:34:26,639 --> 00:34:29,519
ارکستر می‌زنه، پرده بالا می‌ره
436
00:34:31,139 --> 00:34:32,579
یه دختر تازه میاد روی صحنه
437
00:34:32,579 --> 00:34:33,760
اون‌وقت تو دیگه فراموش شدی
438
00:34:40,519 --> 00:34:42,820
شهرت چیزی جز باد هوا نیست
439
00:34:58,940 --> 00:35:00,679
همه‌ی مغازه‌های شهر رو گشتم
440
00:35:01,500 --> 00:35:02,440
تا این رو پیدا کنم
441
00:35:03,179 --> 00:35:03,820
امیدوارم
442
00:35:04,840 --> 00:35:05,619
بهت بیاد
443
00:35:07,780 --> 00:35:09,099
خوش برگشتین، ارباب
444
00:35:24,900 --> 00:35:26,000
چرا اینقدر هول شدی؟
445
00:35:27,659 --> 00:35:28,719
زیر اون بالش
446
00:35:29,219 --> 00:35:30,300
خنجر قایم کردی؟
447
00:35:34,420 --> 00:35:35,800
چرا اینقدر زود خوابیدی؟
448
00:35:36,900 --> 00:35:39,400
چیزی نیست... فقط خیلی خسته‌ام
449
00:35:40,199 --> 00:35:41,719
از رستوران میز قدیمی رد شدم
450
00:35:42,460 --> 00:35:43,900
غذاهای مخصوصشون رو گرفتم
451
00:35:44,539 --> 00:35:45,500
یه کم هم
452
00:35:47,119 --> 00:35:48,199
دامپلینگ مرغ و سوپ
453
00:35:50,440 --> 00:35:51,679
از کجا فهمیدی؟
454
00:35:58,320 --> 00:35:59,460
فقط برای تو گرفتمشون
455
00:36:00,139 --> 00:36:00,960
یه کم بخور
456
00:36:02,260 --> 00:36:03,599
ببین خاطره‌های قدیم زنده می‌شن یا نه
457
00:36:05,500 --> 00:36:06,519
خیلی خسته‌ام
458
00:36:07,460 --> 00:36:08,539
نمی‌خورم
459
00:36:09,300 --> 00:36:10,679
نمی‌شه که شام نخوری
460
00:36:11,420 --> 00:36:12,360
فقط یه کم بخور
461
00:36:58,000 --> 00:36:59,099
عجب آدمی هستی، می‌دونی؟
462
00:37:02,039 --> 00:37:02,980
چطور تونستی این رو
463
00:37:02,980 --> 00:37:03,920
توی این عمارت به این بزرگی پیدا کنی؟
464
00:37:07,579 --> 00:37:08,800
زیر پتو قایم شدی
465
00:37:10,440 --> 00:37:11,960
نشستی برای یه یادگاری غصه می‌خوری؟
466
00:37:14,820 --> 00:37:15,860
هر چی می‌خوای بگو
467
00:37:16,860 --> 00:37:18,260
بازم مال منه
468
00:37:20,000 --> 00:37:21,099
لطفا پسش بده
469
00:37:43,920 --> 00:37:45,119
این‌طوری غرورت رو زیر پا می‌ذاری
470
00:37:46,860 --> 00:37:47,920
اونم فقط برای
471
00:37:47,920 --> 00:37:49,000
یه خرت‌وپرت بی‌ارزش از طرف اون؟
472
00:38:03,320 --> 00:38:04,079
با دستت چیکار کردی؟
473
00:38:11,900 --> 00:38:13,420
برای این آشغال دستت رو بریدی؟
474
00:38:23,420 --> 00:38:24,800
مگه واضح نگفتم؟
475
00:38:25,539 --> 00:38:26,500
نباید حتی یه ذره
476
00:38:26,500 --> 00:38:27,480
!از مرد دیگه‌ای روت بمونه
477
00:38:27,480 --> 00:38:28,119
!ولم کن
478
00:38:29,659 --> 00:38:30,400
!ولم کن
479
00:38:40,300 --> 00:38:41,000
وقتی حرف حالیت نمی‌شه
480
00:38:42,579 --> 00:38:43,760
کاری می‌کنم با پوست و استخونت بفهمی
481
00:38:44,559 --> 00:38:45,900
داری چیکار می‌کنی، یو چانگ شوان؟
482
00:38:46,519 --> 00:38:47,260
!بس کن
483
00:38:47,739 --> 00:38:49,519
!ولم کن
484
00:38:50,139 --> 00:38:50,820
!از روم بلند شو
485
00:38:54,760 --> 00:38:55,420
!نه
486
00:39:02,099 --> 00:39:02,920
!نکن
487
00:39:03,179 --> 00:39:03,980
...خواهش می‌کنم
488
00:39:06,260 --> 00:39:07,059
...التماست می‌کنم
489
00:39:08,360 --> 00:39:09,420
...تو رو خدا نکن
490
00:39:17,059 --> 00:39:18,139
...نکن
491
00:41:11,400 --> 00:41:12,820
ارباب یو، فهمیدم
492
00:41:12,820 --> 00:41:13,760
مادرش بهم گفت
493
00:41:13,800 --> 00:41:15,119
خانم یه عاشق دامپلینگ مرغ و سوپه
494
00:41:15,119 --> 00:41:16,780
که از رستوران میز قدیمی می‌گیرن
495
00:41:26,760 --> 00:41:27,679
یو چانگ شوان
496
00:41:28,820 --> 00:41:30,059
تو چه مرگته؟
496
00:41:30,100 --> 00:41:50,100
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.