1
00:00:00,000 --> 00:01:35,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:36,979 --> 00:01:38,840
⋆༺𓆩 نغمه‌ی پاییزی 𓆪༻⋆
3
00:01:39,280 --> 00:01:41,770
✧༺ قسمت شونزده ༻✧
•| ⊱ مترجم: سما ⊰ |•
4
00:01:47,019 --> 00:01:49,000
همین الان گزارش نظامی به دستم رسید
5
00:01:49,719 --> 00:01:51,680
ارتش چی یهویی حمله کرده
6
00:01:51,680 --> 00:01:53,420
به شهر لوان جیانگ از قلمروی چنگ
7
00:01:53,959 --> 00:01:56,560
ارتش چنگ ازمون کمک خواسته
8
00:01:57,200 --> 00:01:59,599
ولی ارتش چی الان
9
00:01:59,739 --> 00:02:00,879
در اوج قدرته
10
00:02:01,459 --> 00:02:02,680
اگه وارد جنگ بشیم
11
00:02:02,780 --> 00:02:03,920
خودمونم گرفتار می‌شیم
12
00:02:04,599 --> 00:02:05,640
ارزشش رو نداره
13
00:02:06,019 --> 00:02:06,840
موافقم
14
00:02:07,420 --> 00:02:10,300
تعداد زیادی سرباز تازه‌وارد داریم
15
00:02:10,460 --> 00:02:11,919
که هنوز آموزششون کامل نشده
16
00:02:12,219 --> 00:02:13,960
اگه همین الان راه بیفتیم
17
00:02:14,840 --> 00:02:15,759
خیلی خطرناکه
18
00:02:16,159 --> 00:02:17,719
بهتره فعلا موضعمون رو حفظ کنیم
19
00:02:18,439 --> 00:02:19,419
و صبر کنیم ببینیم چی می‌شه
20
00:02:23,280 --> 00:02:24,060
آره، صبر می‌کنیم
21
00:02:24,060 --> 00:02:24,620
توی این شرایط
22
00:02:24,620 --> 00:02:26,000
احتیاط بهتره
23
00:02:26,000 --> 00:02:26,500
درسته
24
00:02:26,699 --> 00:02:27,620
صبر می‌کنیم
25
00:02:53,560 --> 00:02:54,360
چی شده؟
26
00:02:55,659 --> 00:02:56,599
چیزی فکرت رو مشغول کرده؟
27
00:02:57,419 --> 00:02:59,199
ده‌ها هزار سرباز از ارتش چی
28
00:03:00,020 --> 00:03:01,520
چرا باید این همه نیرو به کار بگیرن
29
00:03:02,199 --> 00:03:03,659
تا فقط یه شهر مثل لوان جیانگ رو بگیرن؟
30
00:03:04,800 --> 00:03:05,960
...منظورت اینه که
31
00:03:07,460 --> 00:03:08,300
فکر می‌کنم
32
00:03:09,520 --> 00:03:10,860
بعد از سقوط ارتش چنگ
33
00:03:11,419 --> 00:03:12,900
هدف اصلیشون
34
00:03:13,520 --> 00:03:15,520
قرارگاه پینگ جوی ماست
35
00:03:16,020 --> 00:03:18,500
پینگ جو منطقه‌ای صعب‌العبوره و
دفاع ازش آسونه
36
00:03:19,560 --> 00:03:21,020
اونجا حمله نمی‌کنن
37
00:03:21,599 --> 00:03:22,400
پدر
38
00:03:38,219 --> 00:03:39,500
حرفت منطقیه
39
00:03:40,599 --> 00:03:42,259
نیروهای بیشتری می‌فرستم
40
00:03:42,719 --> 00:03:43,860
تا اونجا آماده‌باش باشن
41
00:03:45,319 --> 00:03:46,120
همین کافیه
42
00:03:55,259 --> 00:03:56,259
پس همین شد
43
00:03:56,680 --> 00:03:57,039
باشه؟
44
00:03:57,379 --> 00:03:57,740
باشه
45
00:03:57,740 --> 00:03:58,240
مراقب خودت باش
46
00:03:59,060 --> 00:03:59,460
همین‌جا بمون
47
00:04:23,420 --> 00:04:24,360
بهم بگو، چطور می‌شه
48
00:04:24,360 --> 00:04:25,500
یه دختر به این خوشگلی
49
00:04:25,860 --> 00:04:27,699
اینقدر اهل مستی باشه؟
50
00:04:36,319 --> 00:04:37,160
هی، لی
51
00:04:37,959 --> 00:04:39,060
بهم بگو ببینم
52
00:04:40,360 --> 00:04:42,160
چانگ شوان توی عمارت فنگ تای
53
00:04:43,199 --> 00:04:44,519
کسی رو مخفی کرده؟
54
00:04:51,000 --> 00:04:52,620
این چه حرفیه که از مستی می‌زنی؟
55
00:04:52,620 --> 00:04:53,759
امکان نداره
56
00:04:54,199 --> 00:04:55,180
من و گو
57
00:04:55,180 --> 00:04:56,319
هر روز می‌ریم اونجا
58
00:04:56,480 --> 00:04:58,279
چانگ شوان فقط سرش با کارهای نظامی گرمه
59
00:04:58,920 --> 00:04:59,800
دروغگو
60
00:05:03,160 --> 00:05:03,959
اگه باور نمی‌کنی
61
00:05:03,959 --> 00:05:04,399
ببین
62
00:05:04,399 --> 00:05:05,920
خودم می‌برمت پیشش
63
00:05:06,199 --> 00:05:06,860
اون‌وقت
64
00:05:06,920 --> 00:05:08,800
می‌تونی کل خونه رو
65
00:05:08,800 --> 00:05:09,699
زیر و رو کنی
66
00:05:09,720 --> 00:05:11,100
ببین می‌تونی کسی پیدا کنی یا نه
67
00:05:20,199 --> 00:05:21,300
بسه دیگه، مشروب نخور
68
00:05:22,220 --> 00:05:24,060
!همه‌ی مردها مثل همن
69
00:05:24,600 --> 00:05:25,639
همه‌تون
70
00:05:25,680 --> 00:05:26,680
!علیه من دست‌به‌یکی کردین
71
00:05:26,720 --> 00:05:27,480
همه‌تون
72
00:05:27,839 --> 00:05:28,779
علیه من
73
00:05:33,120 --> 00:05:34,360
!دست‌به‌یکی کردین
74
00:05:35,720 --> 00:05:37,199
یادتون نمیاد امروز
75
00:05:37,199 --> 00:05:38,860
چه وضعی داشتم؟
76
00:05:40,259 --> 00:05:42,199
من زن برادر بزرگ‌ترتم
77
00:05:57,199 --> 00:05:57,639
ارباب جوان
78
00:06:14,040 --> 00:06:14,699
ارباب جوان
79
00:06:16,000 --> 00:06:17,500
بانو یه امروز چطور غذا خورد؟
80
00:06:17,860 --> 00:06:18,800
اشتهاش خوبه
81
00:06:19,639 --> 00:06:20,740
به نظرم بانو یه
82
00:06:20,740 --> 00:06:21,860
و ارباب جوان
83
00:06:21,860 --> 00:06:23,000
روزبه‌روز به هم نزدیک‌تر می‌شن
84
00:06:44,839 --> 00:06:46,100
چرا اینقدر ساکتی؟
85
00:06:46,360 --> 00:06:47,360
بی‌سروصدا اومدی تو
86
00:06:52,000 --> 00:06:53,160
یه شعر یادم اومد
87
00:06:54,300 --> 00:06:55,360
درخت هلو جوان و لطیف است
88
00:06:55,639 --> 00:06:56,899
شکوفه‌هایش زیبا و درخشان‌اند
89
00:06:58,399 --> 00:06:59,540
دختر به خانه‌ی بخت می‌رود
90
00:07:00,800 --> 00:07:02,000
تا به خانه‌ی تازه‌اش صفا ببخشد
91
00:07:03,959 --> 00:07:04,720
چه حرف‌های بی‌ربطی
92
00:07:05,560 --> 00:07:06,779
اینا که شکوفه‌ی هلو نیستن
93
00:07:13,800 --> 00:07:15,319
در برابر تو، همه‌ی گل‌ها رنگ می‌بازن
94
00:07:20,060 --> 00:07:21,579
امروز از جلوی نقره‌فروشی اورلین رد می‌شدم
95
00:07:22,720 --> 00:07:23,920
و یه جفت گوشواره دیدم
96
00:07:24,459 --> 00:07:25,560
فکر کردم بهت میان
97
00:07:34,399 --> 00:07:35,620
پس خودت برام بذار
98
00:08:23,600 --> 00:08:24,319
قشنگه؟
99
00:08:25,959 --> 00:08:26,720
خیره‌کننده‌ست
100
00:08:43,559 --> 00:08:44,399
چانگ شوان
101
00:08:45,639 --> 00:08:47,440
قول دادی بهم وقت بدی
102
00:08:48,059 --> 00:08:49,299
داریم آروم‌آروم پیش می‌ریم
103
00:08:58,460 --> 00:09:00,100
هر چی بگی، گوش می‌کنم
104
00:09:04,159 --> 00:09:04,820
بیا تو
105
00:09:07,460 --> 00:09:08,679
ارباب جوان
106
00:09:08,679 --> 00:09:09,500
همه چیز آماده‌ست
107
00:09:13,700 --> 00:09:14,519
امشب برات
108
00:09:14,519 --> 00:09:15,519
یه سورپرایز آماده کردم
109
00:09:17,840 --> 00:09:18,580
باشه
110
00:10:12,200 --> 00:10:13,299
آتش‌بازی امشب
111
00:10:13,899 --> 00:10:15,500
فقط و فقط برای توئه
112
00:10:24,840 --> 00:10:25,519
ممنونم
113
00:10:34,679 --> 00:10:35,539
!وای، چه فوق‌العاده‌ست
114
00:10:36,659 --> 00:10:38,440
!مثل گل می‌مونن، چقدر قشنگن
115
00:10:50,659 --> 00:10:51,460
سردته؟
116
00:10:52,500 --> 00:10:54,080
به خدمتکار می‌گم برات پتو بیاره
117
00:10:55,480 --> 00:10:56,279
خوبم
118
00:10:57,480 --> 00:10:58,899
شالم توی اتاق نشیمنه
119
00:10:59,559 --> 00:11:00,700
خودم می‌رم برش دارم
120
00:11:01,159 --> 00:11:01,759
منم باهات میام
121
00:11:01,879 --> 00:11:02,860
الان برمی‌گردم
122
00:11:26,000 --> 00:11:26,940
!چه خوشگله
123
00:11:27,159 --> 00:11:27,960
آره
124
00:11:27,960 --> 00:11:28,940
!این یکی هم قشنگه
125
00:11:28,960 --> 00:11:30,000
!انگار توی رویاست
126
00:11:30,000 --> 00:11:30,600
!چقدر قشنگه
127
00:11:30,600 --> 00:11:31,240
آره
128
00:11:31,240 --> 00:11:32,000
بازم هست
129
00:11:32,000 --> 00:11:33,200
!چقدر دل‌انگیزه
130
00:11:33,740 --> 00:11:34,460
!نگاه کن
131
00:11:50,860 --> 00:11:51,899
برو به بانو یه سر بزن
132
00:11:51,960 --> 00:11:52,919
چرا هنوز برنگشته؟
133
00:11:53,440 --> 00:11:54,139
چشم
134
00:12:17,580 --> 00:12:18,379
...ارباب جوان
135
00:12:59,200 --> 00:13:00,080
خونریزی بند اومده
136
00:13:00,139 --> 00:13:01,299
ولی تمام بدنش سرده
137
00:13:01,639 --> 00:13:03,159
مدام دمای بدن و نبضش رو کنترل کنین
138
00:13:03,159 --> 00:13:03,980
و همه چیز رو ثبت کنین
139
00:13:32,240 --> 00:13:33,379
یو چانگ شوان
140
00:13:35,799 --> 00:13:37,179
به چیزی که می‌خوای می‌رسونمت
141
00:13:39,059 --> 00:13:40,879
انگار توی زندگی قبلیم بهت بدهکار بودم
142
00:14:17,580 --> 00:14:19,779
ارباب جوان، بانو یه به هوش اومده
143
00:14:20,159 --> 00:14:21,940
ولی هنوز ضعیفه
144
00:14:22,019 --> 00:14:22,840
باید استراحت کنه
145
00:15:28,419 --> 00:15:30,200
پس تمام اون روزهای قشنگ
146
00:15:33,139 --> 00:15:34,740
همه‌شون از قبل برنامه‌ریزی شده بودن
147
00:15:41,500 --> 00:15:43,000
درست وقتی که بیشترین امید رو داشتم
148
00:15:43,000 --> 00:15:44,200
خواستی خودت رو بکشی
149
00:15:48,840 --> 00:15:50,759
این انتقامته؟
150
00:17:02,279 --> 00:17:03,120
تو بردی
151
00:17:35,480 --> 00:17:36,380
می‌تونی بری
152
00:17:43,400 --> 00:17:45,279
از این به بعد، چه زنده بمونی
153
00:17:47,660 --> 00:17:48,759
چه بمیری
154
00:17:52,380 --> 00:17:53,480
دیگه هیچ‌وقت
155
00:17:53,480 --> 00:17:54,599
سر راه همدیگه قرار نگیریم
156
00:18:06,880 --> 00:18:07,640
حالا برو
157
00:20:00,799 --> 00:20:01,680
آقای ما
158
00:20:02,500 --> 00:20:03,980
عشق توی این دنیا
159
00:20:04,039 --> 00:20:05,880
باید دوطرفه باشه
160
00:20:06,359 --> 00:20:07,259
نمی‌شه به زور به دستش آورد
161
00:20:08,440 --> 00:20:09,539
اما اومدن شما
162
00:20:10,079 --> 00:20:10,839
زندگی من رو
163
00:20:10,839 --> 00:20:12,180
کاملا به هم ریخت
164
00:20:12,799 --> 00:20:13,720
بهتره دیگه
165
00:20:13,720 --> 00:20:14,900
با هم ارتباطی نداشته باشیم
166
00:20:17,220 --> 00:20:18,140
یو چانگ شوان
167
00:20:18,839 --> 00:20:19,700
می‌دونی الان چقدر
168
00:20:19,700 --> 00:20:21,140
از تو متنفرم؟
169
00:20:21,700 --> 00:20:22,500
آرزو می‌کنم
170
00:20:22,500 --> 00:20:23,680
!هیچ‌وقت روی آرامش نبینی
171
00:20:23,680 --> 00:20:25,200
!امیدوارم توی جهنم بپوسی
172
00:20:34,380 --> 00:20:35,380
یو چانگ شوان
173
00:20:37,500 --> 00:20:38,960
به چیزی که می‌خوای می‌رسونمت
174
00:20:40,980 --> 00:20:42,839
انگار توی زندگی قبلیم بهت بدهکار بودم
175
00:21:46,200 --> 00:21:47,059
آزادی
176
00:22:54,140 --> 00:22:55,839
!زالزالک شیرین دارم
177
00:22:56,279 --> 00:22:59,819
!زالزالک شیرین و خوش‌عطر دارم
178
00:23:01,579 --> 00:23:03,039
مادر، آروم‌تر
179
00:23:08,480 --> 00:23:09,640
دکتر گفت
180
00:23:09,640 --> 00:23:11,079
تازه عمل کردی
181
00:23:11,079 --> 00:23:13,000
باید استراحت کنی تا خوب بشی
182
00:23:13,839 --> 00:23:15,140
خودت رو ببین
183
00:23:15,500 --> 00:23:16,960
رنگ به صورتت نمونده
184
00:23:17,440 --> 00:23:19,640
صورتت هم زرد و پژمرده شده
185
00:23:22,400 --> 00:23:23,339
چیزی نیستم
186
00:23:23,880 --> 00:23:25,279
فقط چند روز پیش
187
00:23:25,380 --> 00:23:26,680
سرما خوردم
188
00:23:28,880 --> 00:23:30,680
به لطف هان جی، حکم زندان شوئه تینگ
189
00:23:31,240 --> 00:23:32,599
سبک‌تر شده
190
00:23:33,099 --> 00:23:34,019
نباید
191
00:23:34,019 --> 00:23:35,900
یه هدیه‌ی درست‌وحسابی آماده کنیم
192
00:23:36,339 --> 00:23:37,980
و حضوری ازش تشکر کنیم؟
193
00:23:38,599 --> 00:23:39,220
لازم نیست
194
00:23:45,559 --> 00:23:46,900
منظورم اینه که
195
00:23:48,039 --> 00:23:48,859
هان جی این روزها
196
00:23:48,859 --> 00:23:50,359
سرش به امتحان‌های پایان تحصیل گرمه
197
00:23:50,500 --> 00:23:51,539
خیلی گرفتار شده
198
00:23:51,740 --> 00:23:53,960
وقتی وقتش آزاد شد
199
00:23:54,339 --> 00:23:56,200
خودم می‌رم و درست‌وحسابی ازش تشکر می‌کنم
200
00:24:09,440 --> 00:24:11,099
فقط امیدوارم شوئه تینگ
201
00:24:11,220 --> 00:24:12,779
زودتر برگرده
202
00:24:13,140 --> 00:24:14,339
تا خانواده‌مون
203
00:24:14,579 --> 00:24:16,039
دوباره دور هم جمع بشیم
204
00:24:18,279 --> 00:24:19,079
مادر
205
00:24:19,779 --> 00:24:21,039
بذار کمکت کنم برگردی
206
00:24:26,880 --> 00:24:27,599
ارتش چی
207
00:24:28,039 --> 00:24:29,640
بعد از شکست ارتش چنگ، پیش‌قراول‌هاش
208
00:24:29,720 --> 00:24:30,539
در امتداد دره‌ی رودخونه
209
00:24:30,839 --> 00:24:33,000
با سرعت به سمت پینگ جو پیشروی کردن
210
00:24:33,039 --> 00:24:34,400
چانگ شوان درست پیش‌بینی کرده بود
211
00:24:34,700 --> 00:24:35,559
انگار
212
00:24:36,220 --> 00:24:37,440
کاملا درست می‌گفت
213
00:24:39,299 --> 00:24:41,700
تیپ هفتم الان کجاست؟
214
00:24:41,700 --> 00:24:42,700
طبق دستور شما
215
00:24:42,700 --> 00:24:44,980
توی خط مقدم سنگر و استحکامات ساختن
216
00:24:45,039 --> 00:24:46,680
باید ارتش چی رو
217
00:24:46,680 --> 00:24:47,980
!تا شهر لوان جیانگ عقب برونیم
218
00:24:51,380 --> 00:24:52,079
ژنرال
219
00:24:52,779 --> 00:24:53,700
برای نبرد شهر لوان جیانگ
220
00:24:54,400 --> 00:24:55,940
لطفا اجازه بدین
فرماندهی نیروها رو به عهده بگیرم
221
00:25:07,880 --> 00:25:08,680
چانگ شوان
222
00:25:09,000 --> 00:25:10,140
تو هنوز مهارت و
223
00:25:10,140 --> 00:25:11,940
تجربه‌ی کافی برای جنگیدن
224
00:25:12,799 --> 00:25:13,740
توی میدان نبرد رو نداری
225
00:25:15,480 --> 00:25:17,039
پس بذارین آقای جانگ همراهم بیاد
226
00:25:17,240 --> 00:25:18,900
تا راهنماییم کنه و مراقب اوضاع باشه
227
00:25:19,440 --> 00:25:20,720
تازه، سری جدید سلاح‌ها هم
228
00:25:20,720 --> 00:25:22,000
از اسلحه‌خانه‌ی نان هوای آماده شده
229
00:25:23,240 --> 00:25:23,920
اولین محموله
230
00:25:23,920 --> 00:25:25,200
هم وارد مرحله‌ی تولید انبوه شده
231
00:25:26,339 --> 00:25:27,839
با این تجهیزات
232
00:25:29,380 --> 00:25:31,039
حتما این نبرد رو می‌بریم
233
00:25:31,680 --> 00:25:32,380
ژنرال
234
00:25:33,119 --> 00:25:34,119
این فرصت رو بهم بدین
235
00:25:40,180 --> 00:25:40,980
باشه
236
00:25:41,579 --> 00:25:43,539
آقای جانگ و بینگ ون رو هم
237
00:25:44,279 --> 00:25:45,359
با تو می‌فرستم
238
00:25:45,960 --> 00:25:46,500
یادت باشه
239
00:25:47,980 --> 00:25:49,319
این نبرد باید با پیروزی تموم بشه
240
00:25:50,539 --> 00:25:51,400
شکست به هیچ وجه قابل قبول نیست
241
00:25:52,579 --> 00:25:53,240
!چشم، قربان
242
00:25:54,039 --> 00:25:55,539
!ناامیدتون نمی‌کنم
243
00:26:01,660 --> 00:26:02,839
در مورد رفتن به شهر لوان جیانگ
244
00:26:02,839 --> 00:26:04,160
نمی‌خوای دوباره فکر کنی؟
245
00:26:06,220 --> 00:26:07,759
!هی، عجله نکن
246
00:26:08,180 --> 00:26:08,900
می‌دونم الان
247
00:26:08,900 --> 00:26:09,779
خیلی حالت بده
248
00:26:09,779 --> 00:26:10,539
ولی نمی‌تونی همین‌طوری
249
00:26:10,539 --> 00:26:11,299
!خودت رو به خطر بندازی
250
00:26:11,299 --> 00:26:12,539
تصمیمم رو گرفتم
251
00:26:12,740 --> 00:26:13,420
دیگه حرفش رو نزن
252
00:26:13,700 --> 00:26:14,200
این کار به خاطر
253
00:26:14,200 --> 00:26:15,180
یه پینگ جونه؟
254
00:26:15,180 --> 00:26:16,539
دیگه اسمش رو نیار
255
00:26:16,579 --> 00:26:17,480
اون دیگه هیچ ربطی به من نداره
256
00:26:18,279 --> 00:26:19,539
چطور یهو دیگه هیچ ربطی بهت نداره؟
257
00:26:20,339 --> 00:26:21,000
...صبر کن، تو
258
00:26:23,279 --> 00:26:23,720
چانگ شوان
259
00:26:24,339 --> 00:26:25,500
!خوب بهش فکر کن
260
00:26:25,779 --> 00:26:26,299
...خب
261
00:26:29,740 --> 00:26:30,380
دیدی؟
262
00:26:32,900 --> 00:26:34,079
هنوزم ادای آدم‌های سرسخت رو درمیاره
263
00:26:34,500 --> 00:26:35,680
حتما با یه پینگ جون
264
00:26:35,680 --> 00:26:36,500
خیلی عذاب کشیده
265
00:26:36,500 --> 00:26:37,279
برای همین این‌طوری شده
266
00:26:37,700 --> 00:26:39,299
در مورد چانگ شوان حدس و گمان نزن
267
00:26:40,839 --> 00:26:41,839
هر دومون می‌دونیم
268
00:26:42,039 --> 00:26:42,819
که مدت‌هاست منتظر فرصته
269
00:26:42,819 --> 00:26:43,940
تا خودش رو ثابت کنه
270
00:26:44,099 --> 00:26:45,640
باشه، اینم یه دلیلشه
271
00:26:45,900 --> 00:26:46,880
!هنوز حرفم تموم نشده
272
00:26:46,880 --> 00:26:47,579
گو
273
00:26:47,579 --> 00:26:48,240
گوش کن
274
00:26:48,640 --> 00:26:49,440
هیچی از چشم تیزبین من
275
00:26:49,440 --> 00:26:50,660
پنهون نمی‌مونه
276
00:26:50,660 --> 00:26:51,880
همه چیز رو می‌فهمم
277
00:26:51,900 --> 00:26:52,740
فهمیدی؟
278
00:26:53,000 --> 00:26:53,980
!حواست بهش باشه
279
00:26:54,579 --> 00:26:54,920
...تو
280
00:26:55,299 --> 00:26:56,839
!اصلا نمی‌شه روی تو حساب کرد
281
00:26:57,079 --> 00:26:58,420
این دیگه چه آدمیه؟
282
00:27:02,440 --> 00:27:02,839
این یکی رو
283
00:27:04,640 --> 00:27:05,740
با یه جعبه بذار
284
00:27:06,299 --> 00:27:09,119
مریم‌گلی قرمز، گوجی، شاخ گوزن
285
00:27:09,180 --> 00:27:10,079
لانه‌ی پرنده
286
00:27:10,240 --> 00:27:11,640
اگه الان اینا رو تهیه نکنیم
287
00:27:11,640 --> 00:27:12,799
وقتی برسیم به اون جای پرت‌افتاده
288
00:27:12,799 --> 00:27:14,220
دیگه نمی‌تونی
289
00:27:14,299 --> 00:27:15,460
!هیچ‌کدومشون رو بخری
290
00:27:16,299 --> 00:27:16,980
اینم همین‌طور
291
00:27:18,000 --> 00:27:18,700
!وای، یادم رفت
292
00:27:19,099 --> 00:27:20,900
زود باش، دوتا آشپز پیدا کن
293
00:27:20,900 --> 00:27:22,380
اون اصلا آشپزی بلد نیست
294
00:27:22,380 --> 00:27:22,940
چشم
295
00:27:22,940 --> 00:27:23,779
برو پیداشون کن
296
00:27:26,180 --> 00:27:26,900
چی شده؟
297
00:27:27,440 --> 00:27:29,339
لازم نیست، بائو رو
298
00:27:29,700 --> 00:27:30,299
مادر
299
00:27:30,839 --> 00:27:32,279
جینسینگ، شاخ گوزن
300
00:27:32,420 --> 00:27:33,740
خرچنگ، میگو، عرق گل سرخ
301
00:27:33,740 --> 00:27:34,799
همه رو بسته‌بندی کردین؟
302
00:27:34,799 --> 00:27:35,680
بله
303
00:27:36,180 --> 00:27:38,640
...خدمتکارهای عمارت هم
304
00:27:38,700 --> 00:27:39,980
همه‌شون رو بذار توی اون جعبه
305
00:27:39,980 --> 00:27:40,740
و بده چانگ شوان با خودش ببره
306
00:27:40,740 --> 00:27:41,539
نگران نباش
307
00:27:41,539 --> 00:27:42,640
همه چیز رو از قبل در نظر گرفتم
308
00:27:42,640 --> 00:27:43,400
بهتره
309
00:27:43,440 --> 00:27:44,460
تازیانه‌ی پدر رو هم
310
00:27:44,460 --> 00:27:45,480
بذاریم توی وسایلش
311
00:27:45,480 --> 00:27:47,180
که هر از گاهی به خودش بیاد
312
00:27:47,180 --> 00:27:48,700
بالاخره تمومش می‌کنی یا نه؟
313
00:27:48,700 --> 00:27:49,400
بائو رو
314
00:27:49,799 --> 00:27:51,380
دیگه بسه
315
00:27:51,740 --> 00:27:53,039
داره می‌ره جنگ
316
00:27:53,680 --> 00:27:55,539
نه اینکه بره دوره‌گردی
317
00:27:55,539 --> 00:27:56,539
این همه وسیله براش می‌ذاری
318
00:27:56,539 --> 00:27:57,740
می‌خواد با این همه بار چیکار کنه؟
319
00:27:57,740 --> 00:27:58,259
دقیقا
320
00:27:58,500 --> 00:28:00,339
مگه مادری که نگران
321
00:28:00,339 --> 00:28:01,240
پسرشه، چه اشکالی داره؟
322
00:28:01,339 --> 00:28:03,000
همه چیز یهویی پیش اومد
323
00:28:03,000 --> 00:28:04,480
!حتی فرصت نکردم چیزی آماده کنم
324
00:28:04,500 --> 00:28:06,099
هزار تا فکر توی سرمه
325
00:28:06,099 --> 00:28:07,720
!از نگرانی دارم دیوونه می‌شم
326
00:28:09,500 --> 00:28:10,799
مگه نگفتم
327
00:28:10,880 --> 00:28:12,279
شیائو شیان و بینگ ون رو
328
00:28:12,279 --> 00:28:13,579
همراهش می‌فرستم؟
329
00:28:13,740 --> 00:28:14,839
اون معمولا فقط
330
00:28:14,940 --> 00:28:16,900
به اسم و رسم بقیه تکیه می‌کنه
331
00:28:17,099 --> 00:28:19,480
ولی طلا توی آتیش خالص می‌شه
332
00:28:19,740 --> 00:28:21,160
این بار خودش برای به دست آوردن
333
00:28:21,240 --> 00:28:22,500
این فرصت تلاش کرده
334
00:28:22,680 --> 00:28:24,180
بذار یکم تجربه کسب کنه
335
00:28:24,299 --> 00:28:25,700
با این حال، خیالم راحت نیست
336
00:28:26,380 --> 00:28:27,180
مادر
337
00:28:27,440 --> 00:28:28,640
پدر خودش گفت
338
00:28:28,640 --> 00:28:30,400
چند نفر رو همراهش می‌فرسته
339
00:28:30,480 --> 00:28:31,579
دیگه مرد بزرگی شده
340
00:28:31,579 --> 00:28:32,980
مگه قراره چه اتفاقی براش بیفته؟
341
00:28:33,099 --> 00:28:33,880
به نظر من
342
00:28:33,880 --> 00:28:34,799
چانگ شوان باید بره میدون جنگ
343
00:28:34,799 --> 00:28:35,480
تا تجربه‌ی واقعی به دست بیاره
344
00:28:35,480 --> 00:28:36,140
و یه کتکی هم بخوره
345
00:28:36,579 --> 00:28:38,220
شیائو بی چن از جیانگ بی رو که می‌شناسی
346
00:28:38,339 --> 00:28:39,880
فقط یکی دو سال از اون بزرگ‌تره
347
00:28:40,140 --> 00:28:41,180
ولی الان فرماندهی ارتش رو
...به عهده گرفته و توی میدون جنگ می‌تازه
348
00:28:41,180 --> 00:28:41,940
!یو چی شوان
349
00:28:42,940 --> 00:28:44,220
تا حرف برادر بقیه می‌شه
350
00:28:44,220 --> 00:28:45,240
از خوشحالی بال درمیاری
351
00:28:45,240 --> 00:28:46,599
خوشحالت می‌کنه، نه؟
352
00:28:46,680 --> 00:28:48,279
همه‌شون از برادر تو بهترن
353
00:28:48,579 --> 00:28:50,180
پس برو یکیشون رو برادر خودت کن
354
00:28:50,279 --> 00:28:51,799
!اگه قبولش نداری، گمشو بیرون
355
00:28:51,880 --> 00:28:52,839
!برو بیرون، زود باش
356
00:28:52,839 --> 00:28:53,839
!اینجا واینستا و مزاحم نشو
357
00:28:53,839 --> 00:28:54,579
باشه
358
00:28:54,579 --> 00:28:55,180
...این، این فهرست
359
00:28:55,180 --> 00:28:56,440
اون که از برادر خودش
360
00:28:56,440 --> 00:28:57,200
بدش نمیاد
361
00:28:57,200 --> 00:28:57,779
نه، نمیاد
362
00:28:58,480 --> 00:29:00,680
منظورت همین شیائو بی چنه؟
363
00:29:01,240 --> 00:29:01,880
بله
364
00:29:02,799 --> 00:29:03,599
ممنون، پدر
365
00:29:03,599 --> 00:29:05,079
تو هم این رو باهاش تطبیق بده
366
00:29:12,619 --> 00:29:13,920
با من چیکار داری؟
367
00:29:17,000 --> 00:29:17,799
بانو یه
368
00:29:18,599 --> 00:29:19,660
می‌دونین که
369
00:29:19,819 --> 00:29:21,519
چانگ شوان پس‌فردا صبح
370
00:29:21,619 --> 00:29:23,019
برای جنگ راهی شهر لوان جیانگ می‌شه؟
371
00:29:27,700 --> 00:29:28,720
این موضوع به من ربطی نداره
372
00:29:28,759 --> 00:29:30,200
منظورت چیه؟
373
00:29:30,720 --> 00:29:31,339
اون عزیزدردونه‌ات
374
00:29:31,339 --> 00:29:32,420
جیانگ شوئه تینگ آزاد شده
375
00:29:32,660 --> 00:29:33,279
حالا که حالش خوبه
376
00:29:33,279 --> 00:29:34,680
دیگه برات مهم نیست
چانگ شوان زنده بمونه یا بمیره
377
00:29:34,799 --> 00:29:35,359
درسته؟
378
00:29:35,400 --> 00:29:37,119
همه‌ی این کارها رو
خودش به زور بهم تحمیل کرد
379
00:29:37,799 --> 00:29:39,400
حالا ازم می‌خوای نگرانش باشم؟
380
00:29:39,759 --> 00:29:40,920
این چه منطقیه؟
381
00:29:41,420 --> 00:29:42,220
باشه
382
00:29:42,799 --> 00:29:43,619
سرزنشش کن، ازش متنفر باش
383
00:29:43,619 --> 00:29:45,259
هر کاری دلت می‌خواد بکن
384
00:29:45,420 --> 00:29:46,460
ولی این رو بهت می‌گم
385
00:29:47,599 --> 00:29:49,500
جیانگ شوئه تینگ جاسوس ارتش یوئه
386
00:29:49,500 --> 00:29:50,400
مگه چانگ شوان
387
00:29:50,559 --> 00:29:52,359
مجبورش کرده بود جاسوسی کنه؟
388
00:29:52,619 --> 00:29:53,500
با اون جرم‌هایی که مرتکب شده
389
00:29:53,500 --> 00:29:55,059
!خیلی وقت پیش باید اعدام می‌شد
390
00:29:55,200 --> 00:29:55,900
پس چطور هنوز سالم و سلامته؟
391
00:29:58,400 --> 00:29:59,940
چون
392
00:30:00,599 --> 00:30:02,160
چانگ شوان شخصا رفت و از ژنرال یو التماس کرد
393
00:30:02,160 --> 00:30:03,519
تمام شب توی
394
00:30:03,519 --> 00:30:05,019
باد و بارون زانو زده بود
395
00:30:06,960 --> 00:30:07,759
تازه، اینم هست
396
00:30:08,099 --> 00:30:09,519
در مورد عمل مادرت
397
00:30:09,960 --> 00:30:11,339
واقعا فکر می‌کنی بیمارستان
398
00:30:11,339 --> 00:30:12,460
همین‌طوری دلش به حالت سوخت
399
00:30:12,460 --> 00:30:13,500
و بی‌دلیل کمکت کرد؟
400
00:30:14,559 --> 00:30:15,420
کار چانگ شوان بود
401
00:30:16,019 --> 00:30:18,059
همون شب با ماشین تا جین پینگ رفت
402
00:30:18,119 --> 00:30:19,019
تا اون جراحی رو که می‌تونست
403
00:30:19,019 --> 00:30:20,200
عمل مادرت رو انجام بده
404
00:30:20,359 --> 00:30:20,819
از دست نده
405
00:30:20,819 --> 00:30:22,019
توی راه تصادف کرد و زخمی شد
406
00:30:22,019 --> 00:30:23,240
ولی حتی برای درمان هم توقف نکرد
407
00:30:24,259 --> 00:30:25,660
وقتی بالاخره عمل تموم شد
408
00:30:26,059 --> 00:30:26,880
برگشت تا
409
00:30:26,880 --> 00:30:27,700
خبر خوب رو بهت بده
410
00:30:29,059 --> 00:30:30,099
تو هم در عوض چطور ازش تشکر کردی؟
411
00:30:32,960 --> 00:30:34,019
اون چاقویی که دستت بود
412
00:30:35,119 --> 00:30:37,059
نزدیک بود مستقیم توی قلبش فرو بره
413
00:30:48,420 --> 00:30:51,039
من... هیچ‌کدوم اینا رو نمی‌دونستم
414
00:30:59,619 --> 00:31:00,900
چون اون هیچ‌وقت نمی‌خواست
415
00:31:00,900 --> 00:31:02,599
بفهمی که برات چه کارهایی کرده
416
00:31:06,599 --> 00:31:07,200
آره
417
00:31:07,500 --> 00:31:08,900
قبلا واقعا عوضی بود
418
00:31:09,220 --> 00:31:09,779
حرف‌های
419
00:31:09,779 --> 00:31:10,680
خیلی زشتی بهت می‌زد
420
00:31:10,819 --> 00:31:12,299
مجبورت می‌کرد کنارش بمونی
421
00:31:12,420 --> 00:31:13,059
...اما دلیلش این بود که
422
00:31:15,759 --> 00:31:16,759
هیچ‌وقت بلد نبود
423
00:31:16,759 --> 00:31:18,500
چطور درست و حسابی عاشق کسی بشه
424
00:31:21,460 --> 00:31:22,259
بانو یه
425
00:31:23,519 --> 00:31:24,660
امروز اومدم دیدنتون
426
00:31:25,500 --> 00:31:26,519
و این حرف‌ها رو زدم
427
00:31:27,000 --> 00:31:28,640
نه برای اینکه دلتون برای ارباب جوان بسوزه
428
00:31:28,839 --> 00:31:30,039
و قطعا نیومدم ازتون خواهش کنم
429
00:31:30,039 --> 00:31:30,960
که عاشقش بشین
430
00:31:30,960 --> 00:31:31,759
اینکه چطور باهاش رفتار کنین
431
00:31:31,759 --> 00:31:32,940
به خودتون دوتا مربوطه
432
00:31:35,420 --> 00:31:36,039
فقط فکر می‌کنم
433
00:31:36,039 --> 00:31:37,460
با این همه کاری که براتون کرده
434
00:31:40,000 --> 00:31:41,420
حق دارین حقیقت رو بدونین
435
00:31:43,859 --> 00:31:45,079
وگرنه هم در حق اون بی‌انصافیه
436
00:31:46,900 --> 00:31:47,960
هم در حق خودتون
437
00:32:25,400 --> 00:32:26,599
همین الان یه تلگراف از بلک‌اسمیت رسید
438
00:32:27,079 --> 00:32:28,599
ارتش یو تایید کرده
439
00:32:28,880 --> 00:32:29,619
که یو چانگ شوان
440
00:32:29,619 --> 00:32:31,099
شخصا فرماندهی نیروها رو
برای رفتن به لوان جیانگ به عهده می‌گیره
441
00:32:31,299 --> 00:32:32,400
کوانگ بینگ ون معاونش می‌شه
442
00:32:32,599 --> 00:32:33,819
و جانگ شیائو شیان هم مشاور نظامیشه
443
00:32:35,000 --> 00:32:36,079
بالاخره یو جرات پیدا کرده
444
00:32:36,079 --> 00:32:37,400
که پسر عزیزدردونه‌ش رو
445
00:32:37,400 --> 00:32:39,099
بفرسته یه جنگ واقعی
446
00:32:39,819 --> 00:32:40,539
تا حالا همیشه ترجیح می‌داد
447
00:32:40,539 --> 00:32:42,299
مثل تخم چشم ازش مراقبت کنه
448
00:32:42,900 --> 00:32:44,400
ولی وقتی پا به میدون جنگ بذاره
449
00:32:44,599 --> 00:32:45,700
گلوله که بین آدم‌ها فرق نمی‌ذاره
450
00:32:47,259 --> 00:32:49,559
چه امپراتور باشی، چه آدم معمولی
چه شاهزاده، چه ژنرال
451
00:32:50,220 --> 00:32:52,900
هر کسی فقط یه جون داره
452
00:32:53,880 --> 00:32:54,480
ژنرال
453
00:32:54,579 --> 00:32:55,539
به نظرم
454
00:32:55,779 --> 00:32:57,119
این بهترین فرصته
455
00:32:57,119 --> 00:32:58,400
که از شر یو چانگ شوان خلاص بشیم
456
00:33:00,019 --> 00:33:01,279
لازم نیست انگشت هم تکون بدیم
457
00:33:02,220 --> 00:33:04,200
یکی دیگه به جامون این کار رو می‌کنه
458
00:33:04,559 --> 00:33:05,880
ما فقط باید
459
00:33:07,079 --> 00:33:09,420
بشینیم و منتظر خبر خوش بمونیم
460
00:33:32,440 --> 00:33:33,480
این چانگ شوان بود که
461
00:33:34,299 --> 00:33:36,220
تمام شب رانندگی کرد تا برسه به جین پینگ
462
00:33:36,380 --> 00:33:37,180
تا اون جراحی رو که می‌تونست
463
00:33:37,180 --> 00:33:38,480
عمل جراحی رو انجام بده
464
00:33:38,539 --> 00:33:39,079
با عجله خودش رو رسوند اونجا
465
00:33:39,079 --> 00:33:40,299
زخمی شد و تصادف کرد
466
00:33:40,299 --> 00:33:41,519
حتی برای درمان هم توقف نکرد
467
00:33:42,539 --> 00:33:43,440
و تو چطور جواب محبتش رو دادی؟
468
00:33:44,539 --> 00:33:45,339
اون چاقویی که دستت بود
469
00:33:46,059 --> 00:33:47,960
نزدیک بود قلبش رو از وسط بشکافه
470
00:33:50,980 --> 00:33:51,660
مدت‌ها بود که بهت علاقه داشت
471
00:33:51,660 --> 00:33:52,859
مدت خیلی زیادی بود
472
00:33:53,440 --> 00:33:54,000
خودش گفت
473
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
کلی حرف تلخ بهت زده
474
00:33:55,180 --> 00:33:56,519
مجبورت کرده کنارش بمونی
475
00:33:56,519 --> 00:33:57,359
...اما دلیلش این بود که
476
00:33:58,859 --> 00:33:59,819
هیچ‌وقت بلد نبود
477
00:33:59,819 --> 00:34:01,460
چطور درست عاشق کسی بشه
478
00:34:14,880 --> 00:34:16,559
!ارتش یو شکست‌ناپذیره
479
00:34:54,840 --> 00:34:56,880
!ببخشید! راه بدین، لطفا
480
00:36:29,119 --> 00:36:31,039
!واق‌واق -
!واق‌واق -
481
00:36:31,539 --> 00:36:32,760
!واق‌واق -
!واق‌واق -
482
00:36:33,780 --> 00:36:35,139
!واق‌واق -
!واق‌واق -
483
00:36:36,400 --> 00:36:38,280
!واق‌واق -
!واق‌واق -
484
00:36:40,579 --> 00:36:41,019
!واق‌واق
485
00:36:41,239 --> 00:36:42,639
!بلندتر
486
00:36:43,639 --> 00:36:44,500
واق‌واق کردن بلدی یا نه؟
487
00:36:45,039 --> 00:36:45,480
!واق‌واق
488
00:36:46,139 --> 00:36:46,579
!واق‌واق
489
00:36:46,579 --> 00:36:47,519
!چه صدای مزخرفی
490
00:36:47,519 --> 00:36:48,539
!واق‌واق -
!واق‌واق -
491
00:36:48,920 --> 00:36:49,440
واق‌واق
492
00:36:50,340 --> 00:36:51,239
کی واق‌واق نمی‌کنه؟
493
00:36:52,159 --> 00:36:52,599
واق‌واق
494
00:36:56,940 --> 00:36:57,440
بیا اینجا
495
00:36:58,420 --> 00:36:59,219
واق‌واق نمی‌کنی، آره؟
496
00:36:59,460 --> 00:37:00,159
هنوزم نمی‌خوای
497
00:37:00,420 --> 00:37:01,119
واق‌واق کنی؟
498
00:37:01,280 --> 00:37:02,219
!حسابی ادبت می‌کنم
499
00:37:02,619 --> 00:37:03,659
!توله‌سگ بی‌تربیت
500
00:37:04,059 --> 00:37:05,019
می‌خوای قهرمان‌بازی دربیاری؟
501
00:37:06,039 --> 00:37:06,539
!بده به من
502
00:37:08,579 --> 00:37:09,360
قهرمان‌بازی درمیاری، هان؟
503
00:37:09,440 --> 00:37:10,039
!حالا نشونت می‌دم
504
00:37:10,039 --> 00:37:10,239
!نه
505
00:37:10,440 --> 00:37:10,940
!حالا نشونت می‌دم
506
00:37:10,940 --> 00:37:11,360
!بس کن
507
00:37:11,460 --> 00:37:12,059
!گمشو
508
00:37:13,000 --> 00:37:13,699
واق‌واق نمی‌کنی، آره؟
509
00:37:13,780 --> 00:37:14,440
خودت رو سفت‌وسخت گرفتی؟
510
00:37:14,480 --> 00:37:15,119
!سرهنگ جائو
511
00:37:15,739 --> 00:37:16,300
اگه همین‌طور بزنینش
512
00:37:16,300 --> 00:37:17,219
!ممکنه بمیره
513
00:37:18,099 --> 00:37:19,500
خب که چی اگه بمیره؟
514
00:37:19,599 --> 00:37:20,579
مگه تا حالا چند بار
515
00:37:20,579 --> 00:37:21,780
تاوان کارهای شما رو ندادم؟
516
00:37:22,059 --> 00:37:23,219
!بزنینش تا بمیره
517
00:37:23,900 --> 00:37:24,360
!بزنش
518
00:37:31,679 --> 00:37:32,599
!محکم‌تر
519
00:37:38,900 --> 00:37:39,500
بسه دیگه
520
00:37:47,980 --> 00:37:49,579
اگه می‌خوای باهات مثل یه مرد رفتار کنن
521
00:37:50,000 --> 00:37:51,539
اول یاد بگیر حرف‌شنوی داشته باشی
522
00:37:52,199 --> 00:37:53,000
فهمیدی؟
523
00:37:54,639 --> 00:37:56,079
انگار این گوش‌هات
524
00:37:56,079 --> 00:37:57,440
به هیچ دردی نمی‌خورن
525
00:37:57,679 --> 00:37:59,440
بهتره از بیخ ببریمشون
526
00:38:10,199 --> 00:38:11,679
فکر کردی می‌تونی ماشه رو بکشی؟
527
00:38:12,079 --> 00:38:13,860
جراتش رو داری؟
528
00:38:13,860 --> 00:38:15,260
در هر صورت، من دیگه
529
00:38:15,260 --> 00:38:16,239
فردا رو نمی‌بینم
530
00:38:16,699 --> 00:38:17,940
!پس تو رو هم با خودم می‌برم
531
00:38:17,940 --> 00:38:18,579
!بس کن
532
00:38:24,940 --> 00:38:25,739
بذارش زمین
533
00:38:27,139 --> 00:38:27,659
!بذار زمین
534
00:38:28,039 --> 00:38:28,659
بذارش زمین
535
00:38:29,579 --> 00:38:30,199
همه‌تون اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین
536
00:38:33,380 --> 00:38:34,019
ژنرال
537
00:38:35,000 --> 00:38:35,559
توی تلگراف نوشته بود
538
00:38:35,780 --> 00:38:37,360
هنوز دو سه روز راه دارین
539
00:38:37,639 --> 00:38:38,559
...چطور
540
00:38:39,159 --> 00:38:39,780
اینقدر زود رسیدین؟
541
00:38:39,840 --> 00:38:40,960
اگه زودتر نمی‌رسیدم
542
00:38:41,239 --> 00:38:42,420
از کجا می‌تونستم این نمایش رو ببینم؟
543
00:38:44,840 --> 00:38:45,739
از چیزی که دیدم
544
00:38:47,039 --> 00:38:48,780
واقعا ناامیدم نکردی
545
00:38:49,099 --> 00:38:49,900
ژنرال
546
00:38:50,199 --> 00:38:50,760
...من
547
00:38:51,380 --> 00:38:52,460
دلیلی داشتم که
548
00:38:53,119 --> 00:38:54,179
این سربازها رو تنبیه کردم
549
00:38:54,639 --> 00:38:55,159
اونا
550
00:38:55,380 --> 00:38:56,199
با هم دعوا راه انداختن
551
00:38:56,340 --> 00:38:56,659
نگاه کنین
552
00:38:57,099 --> 00:38:58,280
خون و خونریزی به راه انداختن
553
00:38:58,440 --> 00:38:59,820
اگه خبرش همه‌جا بپیچه
554
00:39:00,340 --> 00:39:01,480
مردم می‌گن انضباط نداریم
555
00:39:01,480 --> 00:39:02,380
و روحیه‌ی ارتش از هم پاشیده
556
00:39:02,699 --> 00:39:03,300
این به
557
00:39:03,300 --> 00:39:04,679
آبروی ارتش یو لطمه می‌زنه
558
00:39:04,800 --> 00:39:05,539
...برای همین من
559
00:39:06,219 --> 00:39:07,199
خواستم درس عبرت بگیرن
560
00:39:07,519 --> 00:39:08,519
!این‌طور نیست، ژنرال
561
00:39:09,239 --> 00:39:10,679
این پیشخدمتش، ما لیو
562
00:39:11,239 --> 00:39:12,579
هر بار حقوق نظامی من رو بالا می‌کشه
563
00:39:12,579 --> 00:39:13,599
"و اسمش رو می‌ذاره "باج
564
00:39:13,960 --> 00:39:14,559
اگه پول رو بهش ندم
565
00:39:14,820 --> 00:39:16,139
یه جوری عذابم می‌ده
566
00:39:16,960 --> 00:39:17,480
دیگه به جایی رسیدیم که
567
00:39:17,480 --> 00:39:18,840
!واقعا تحملش برامون غیرممکن شد
568
00:39:18,840 --> 00:39:20,500
!حروم‌زاده! دروغ می‌گه
569
00:39:24,300 --> 00:39:25,119
من هنوز همین‌جا وایسادم
570
00:39:27,440 --> 00:39:28,440
تو می‌خوای به جای من تصمیم بگیری؟
571
00:39:28,679 --> 00:39:29,199
نه
572
00:39:29,519 --> 00:39:30,039
نه
573
00:39:38,800 --> 00:39:40,300
!جائو چنگ های رو بازداشت کنین
574
00:39:40,599 --> 00:39:41,099
!چشم -
!چشم -
575
00:39:42,199 --> 00:39:43,000
ژنرال
576
00:39:43,639 --> 00:39:44,579
این دیگه چه معنی‌ای داره؟
577
00:39:44,900 --> 00:39:45,940
من قبلا تحقیق کردم
578
00:39:46,440 --> 00:39:47,880
سرهنگ دوم جائو چنگ های
579
00:39:48,099 --> 00:39:50,380
سال‌هاست که پستش رو گرفته
ولی هیچ کاری نکرده
580
00:39:50,699 --> 00:39:52,579
از مقامش سوءاستفاده کرده
و بقیه رو آزار داده و سرکوب کرده
581
00:39:53,099 --> 00:39:54,300
فهرست خلاف‌هاش سر درازه
582
00:39:54,800 --> 00:39:56,699
حالا هم شاهد داریم، هم مدرک
583
00:39:57,440 --> 00:39:58,739
دیگه چه دفاعی از خودت داری؟
584
00:40:00,579 --> 00:40:01,380
ژنرال
585
00:40:01,699 --> 00:40:02,840
...اگه قضیه اینه
586
00:40:04,340 --> 00:40:05,019
باشه، قبول دارم
587
00:40:05,500 --> 00:40:06,300
فقط بگین
588
00:40:06,400 --> 00:40:07,099
چه مجازاتی در انتظارمه
589
00:40:07,599 --> 00:40:08,320
جریمه؟
590
00:40:08,579 --> 00:40:10,480
عموم اونقدر تفنگ و مهمات اهدا کرده
591
00:40:10,480 --> 00:40:12,019
که برای تجهیز یه هنگ کافیه
592
00:40:12,199 --> 00:40:12,960
اون‌وقت من فقط
593
00:40:12,960 --> 00:40:14,300
یه سرهنگ دوم ساده‌ام
594
00:40:14,980 --> 00:40:16,139
تحقیرهای زیادی رو تحمل کردم
595
00:40:16,500 --> 00:40:17,519
مگه تا حالا شکایتی کردم؟
596
00:40:19,300 --> 00:40:20,500
اعترافش رو کرد
597
00:40:20,940 --> 00:40:21,940
!همین الان اعدامش کنین
598
00:40:28,940 --> 00:40:29,699
اعدامش کنن؟
599
00:40:29,800 --> 00:40:30,559
!عمرا
600
00:40:30,820 --> 00:40:31,519
حتی فرماندهی به بی‌رحمی اون
601
00:40:31,519 --> 00:40:32,519
باز هم باید حرمت خاندان جائو رو نگه داره
602
00:40:32,880 --> 00:40:33,840
فقط می‌خواد بترسونتش
603
00:40:34,079 --> 00:40:35,039
واقعا که نمی‌کشتش
604
00:40:37,440 --> 00:40:38,099
ژنرال
605
00:40:39,119 --> 00:40:40,320
می‌خواین من رو اعدام کنین؟
606
00:40:41,260 --> 00:40:43,219
می‌دونین عموی من کیه؟
607
00:40:43,780 --> 00:40:45,019
غذایی که ارتش یو می‌خوره
608
00:40:45,019 --> 00:40:45,760
لباس فرمی که می‌پوشه
609
00:40:45,760 --> 00:40:46,460
گلوله‌هایی که شلیک می‌کنه
610
00:40:46,460 --> 00:40:47,480
کدومشون هست که پولش
611
00:40:47,480 --> 00:40:49,019
از جیب خاندان جائو پرداخت نشده باشه؟
612
00:40:49,380 --> 00:40:51,300
من فقط چندتا سرباز دون‌پایه رو اذیت کردم
613
00:40:51,480 --> 00:40:53,079
حالا به این خاطر می‌خواین اعدامم کنین؟
614
00:40:53,360 --> 00:40:54,119
پس اون همه پول نقدی که
615
00:40:54,119 --> 00:40:55,480
خانواده‌م خرج این ارتش کرده چی می‌شه؟
616
00:40:57,239 --> 00:40:57,960
چانگ شوان
617
00:40:58,099 --> 00:40:59,380
خاندان جائو هر سال
618
00:40:59,380 --> 00:41:01,139
پول و تدارکات زیادی به ارتش ما کمک می‌کنه
619
00:41:02,039 --> 00:41:04,400
عموی اون هم توی دنیای تجارت آدم بانفوذیه
620
00:41:04,820 --> 00:41:05,360
تازه
621
00:41:05,599 --> 00:41:06,340
توی دولت مرکزی هم
622
00:41:06,340 --> 00:41:07,360
آشناهای زیادی داره
623
00:41:07,400 --> 00:41:08,300
اشکالی نداره، بینگ ون
624
00:41:09,820 --> 00:41:11,119
خوب می‌دونم
625
00:41:12,360 --> 00:41:13,380
کی پشتشه
626
00:41:19,139 --> 00:41:19,900
!یو چانگ شوان
627
00:41:20,619 --> 00:41:21,780
!حق نداری من رو بکشی
628
00:41:22,059 --> 00:41:22,659
!صبر کن
629
00:41:23,000 --> 00:41:23,619
!صبر کن
630
00:41:26,440 --> 00:41:26,880
چانگ شوان
631
00:41:29,179 --> 00:41:30,340
ژنرال یو پشت خطه
632
00:41:30,900 --> 00:41:32,260
می‌خواد این مرد رو به نان هوای برگردونیم
633
00:41:32,900 --> 00:41:34,099
می‌خواد شخصا ازش بازجویی کنه
634
00:41:34,659 --> 00:41:35,480
بهتون گفتم
635
00:41:35,480 --> 00:41:36,340
هیچ‌کس نمی‌تونه به سرهنگ جائو دست بزنه
636
00:41:36,340 --> 00:41:37,440
هر کی هم بیاد، همه‌ش نمایش الکیه
637
00:41:37,539 --> 00:41:38,760
هیچ‌کس جرات نداره به سرهنگ جائو دست بزنه
638
00:41:38,840 --> 00:41:40,300
آخرش هم هیچ‌چیز عوض نمی‌شه
639
00:41:53,179 --> 00:41:54,360
!اول تیربارونش کنین
640
00:41:54,739 --> 00:41:55,699
!بعدش جواب تلفن رو می‌دم
641
00:41:55,699 --> 00:41:56,280
!چشم
642
00:41:56,280 --> 00:41:56,980
!یو چانگ شوان
643
00:41:57,039 --> 00:41:57,500
!چانگ شوان
644
00:41:59,079 --> 00:41:59,420
!تو
645
00:42:00,300 --> 00:42:00,940
!ولم کن
646
00:42:00,940 --> 00:42:02,860
یو چانگ شوان
!حق نداری من رو بکشی
647
00:42:03,159 --> 00:42:03,920
!یو چانگ شوان
648
00:42:04,960 --> 00:42:05,599
!ولم کن
649
00:42:07,079 --> 00:42:07,639
!ازم دور شو
650
00:42:10,599 --> 00:42:11,699
!ژنرال واقعا این کار رو کرد
651
00:42:11,960 --> 00:42:12,840
!واقعا دستور تیربارونش رو داد
652
00:42:13,400 --> 00:42:15,079
حالا می‌خواد این رو
چطور برای ژنرال یو توضیح بده؟
653
00:42:29,380 --> 00:42:30,039
اگه کسی توی ارتش یو
654
00:42:30,039 --> 00:42:31,699
مورد زورگویی یا تحقیر قرار بگیره
655
00:42:32,699 --> 00:42:34,400
این برای همه‌مون مایه‌ی ننگه
656
00:42:35,579 --> 00:42:37,539
و نشونه‌ی کوتاهی من به‌عنوان ژنرال شماست
657
00:42:38,880 --> 00:42:39,800
از امروز به بعد
658
00:42:40,480 --> 00:42:41,340
اون روزها
659
00:42:42,099 --> 00:42:42,780
دیگه تموم شده
660
00:42:43,940 --> 00:42:45,000
از این به بعد، زیر فرمان من
661
00:42:45,679 --> 00:42:46,840
قانون نظامی اجرا می‌شه
662
00:42:47,280 --> 00:42:48,440
و پاداش و مجازات هم روشنه
663
00:42:49,360 --> 00:42:50,719
اصل و نسب و جایگاه هیچ اهمیتی نداره
664
00:42:51,539 --> 00:42:53,639
درجه و مقام هم همین‌طور
665
00:42:54,099 --> 00:42:55,579
هر کسی که توی نبرد شایستگی نشون بده
666
00:42:56,679 --> 00:42:57,780
وفادار، شجاع و درستکار باشه
667
00:42:59,199 --> 00:43:00,199
پاداش خوبی می‌گیره
668
00:43:02,480 --> 00:43:03,280
اما از طرف دیگه
669
00:43:05,579 --> 00:43:07,239
هر کسی که به مافوقش دروغ بگه
670
00:43:08,039 --> 00:43:09,500
و به هم‌رزماش زور بگه
671
00:43:10,039 --> 00:43:11,239
مثل همین مورد
672
00:43:12,079 --> 00:43:13,300
!بی‌هیچ اغماضی اعدام می‌شه
673
00:43:13,380 --> 00:43:14,960
!آفرین -
!آفرین -
674
00:43:14,984 --> 00:43:34,984
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.