1
00:00:00,000 --> 00:01:35,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:36,979 --> 00:01:38,840
⋆༺𓆩 نغمه‌ی پاییزی 𓆪༻⋆
3
00:01:39,280 --> 00:01:41,770
✧༺ قسمت هیجده ༻✧
•| ⊱ مترجم: سما ⊰ |•
4
00:01:57,650 --> 00:01:59,850
تا کی می‌خوای زانو بزنی؟
5
00:02:01,680 --> 00:02:03,060
تمام شب رو همین‌طوری بودی
6
00:02:05,260 --> 00:02:07,260
اگه چند بار دیگه هم دعاها رو بخونم
7
00:02:08,310 --> 00:02:09,910
بودیساتوا
8
00:02:09,910 --> 00:02:11,520
از خلوص نیتم باخبر می‌شه
9
00:02:12,680 --> 00:02:13,910
بودیساتوا متوجه شده
10
00:02:13,910 --> 00:02:14,650
بلند شو
11
00:02:22,410 --> 00:02:24,030
بودیساتوا، لطفا برکتت رو نصیب پسرم کن
12
00:02:24,060 --> 00:02:25,310
چانگ شوان من رو
13
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
زودتر سالم برگردون
14
00:02:29,579 --> 00:02:31,750
اون تنها پسر خانواده‌مونه
15
00:02:32,410 --> 00:02:34,210
پدرش به جنگ رفت
16
00:02:34,710 --> 00:02:36,460
برادرش هم به جنگ رفت
17
00:02:37,460 --> 00:02:38,930
دیر یا زود
18
00:02:38,930 --> 00:02:40,560
نوبت اون هم می‌رسید
19
00:02:42,470 --> 00:02:44,750
می‌دونم مافوقشی
20
00:02:46,130 --> 00:02:48,130
فرمانده ارتش یو
21
00:02:50,470 --> 00:02:53,680
من فقط یه مادرم
22
00:02:55,370 --> 00:02:57,520
که تنها آرزوش اینه پسرش
23
00:02:58,870 --> 00:03:01,500
هر چه زودتر سالم برگرده
24
00:03:27,250 --> 00:03:28,430
!عقب نمونین
25
00:03:29,520 --> 00:03:30,190
!عجله کنین
26
00:03:31,630 --> 00:03:32,520
!تندتر بدویین
27
00:03:39,310 --> 00:03:40,210
!پناه بگیرین
28
00:03:40,690 --> 00:03:41,620
!پناه بگیرین
29
00:03:41,620 --> 00:03:44,280
!پراکنده بشین
30
00:03:46,000 --> 00:03:47,600
!از فرمانده ارتش محافظت کنین
31
00:03:49,120 --> 00:03:50,410
!عجله کنین
32
00:04:24,120 --> 00:04:24,720
شوئه وو
33
00:04:25,060 --> 00:04:26,120
فشنگی مونده؟
34
00:04:26,150 --> 00:04:27,470
نه، هیچی نمونده
35
00:04:32,830 --> 00:04:34,120
!فشنگ‌هاشون تموم شده
36
00:04:34,120 --> 00:04:35,470
پسر یو جونگ چوان رو
37
00:04:35,690 --> 00:04:37,150
!باید زنده دستگیر کنیم
38
00:04:37,310 --> 00:04:38,120
اون‌وقت
39
00:04:38,180 --> 00:04:39,909
مجبور می‌کنیم یو جونگ چوان تماشا کنه
40
00:04:40,310 --> 00:04:42,250
!که سر پسرش رو از تنش جدا می‌کنیم
41
00:04:42,930 --> 00:04:43,730
!سرنیزه‌ها رو ببندین -
!چشم -
42
00:05:41,370 --> 00:05:42,830
!آقای دانشمند
43
00:05:43,630 --> 00:05:44,430
!آقای دانشمند
44
00:05:44,560 --> 00:05:45,480
!آقای دانشمند
45
00:05:46,480 --> 00:05:47,060
!برادر -
!برادر -
46
00:05:48,690 --> 00:05:49,130
!برادر -
!آقای دانشمند -
47
00:05:50,890 --> 00:05:51,620
!آقای دانشمند
48
00:06:03,370 --> 00:06:04,180
...این
49
00:06:05,000 --> 00:06:06,560
بهم قول داده بودی
50
00:06:07,420 --> 00:06:08,130
آقای دانشمند
51
00:06:08,720 --> 00:06:11,720
!حتما نامه‌ات رو به خانواده‌ات می‌رسونم
52
00:06:19,560 --> 00:06:20,220
...برادر
53
00:06:22,060 --> 00:06:22,690
...برو
54
00:06:23,390 --> 00:06:23,890
!برو
55
00:06:23,980 --> 00:06:25,360
!بریم، فرمانده
56
00:06:25,360 --> 00:06:26,510
!فرمانده، باید بریم
57
00:06:26,510 --> 00:06:27,430
!آقای دانشمند
58
00:06:27,810 --> 00:06:28,870
!عقب‌نشینی کنین! عقب‌نشینی
59
00:07:16,250 --> 00:07:16,980
!یوان هوای
60
00:07:18,870 --> 00:07:19,530
!برادر -
!برادر -
61
00:07:24,770 --> 00:07:25,500
!برادر
62
00:07:31,430 --> 00:07:32,490
...فرمانده
63
00:07:33,390 --> 00:07:35,920
مطمئن بشین اینا به مقصد می‌رسن
64
00:07:46,890 --> 00:07:47,820
فرمانده
65
00:07:50,430 --> 00:07:51,500
توی زندگی بعدیمون
66
00:07:53,190 --> 00:07:55,830
...حتما باید
67
00:07:59,300 --> 00:08:00,270
...توی شهر
68
00:08:02,070 --> 00:08:02,600
...نان هوای
69
00:08:04,500 --> 00:08:05,430
گندم بکاریم
70
00:08:40,530 --> 00:08:47,320
♪ مادر، کی می‌دونه چقدر دلتنگمی؟ ♪
71
00:08:48,770 --> 00:08:55,150
♪ مادر، توی خوابم تو رو می‌بینم ♪
72
00:08:56,480 --> 00:08:58,390
♪ مادر ♪
73
00:08:58,390 --> 00:08:59,460
!گوان بائو
74
00:09:04,390 --> 00:09:05,240
!گوان بائو
75
00:09:26,340 --> 00:09:27,510
!یو چانگ شوان اونجاست
76
00:09:27,510 --> 00:09:28,290
!عجله کنین
77
00:09:58,440 --> 00:09:59,390
!بگیرینش
78
00:09:59,780 --> 00:10:00,510
!چانگ شوان
79
00:10:01,750 --> 00:10:02,410
!چانگ شوان
80
00:10:08,890 --> 00:10:09,980
!نیروهای کمکیشون رسیدن
81
00:10:09,980 --> 00:10:11,360
!عقب‌نشینی کنین! عقب‌نشینی
82
00:10:38,530 --> 00:10:39,130
شوئه تینگ
83
00:10:39,390 --> 00:10:40,250
خیلی وقته
84
00:10:40,250 --> 00:10:42,110
برای بردن پینگ جون نیومدی
85
00:10:42,500 --> 00:10:43,600
این روزها سرم شلوغ بود
86
00:10:43,600 --> 00:10:44,940
امروز یه کم وقت آزاد دارم
87
00:10:44,940 --> 00:10:46,050
می‌خوام ببرمش یه چیزی بخوریم
88
00:10:46,050 --> 00:10:47,740
!چه دوست‌پسر نمونه‌ای
89
00:10:48,100 --> 00:10:48,730
خداحافظ
90
00:10:51,150 --> 00:10:52,290
همین الان از باغ رد می‌شدم
91
00:10:52,290 --> 00:10:53,820
شنیدم چند تا افسر می‌گفتن
92
00:10:53,890 --> 00:10:54,790
پنجمین پسر جوان خاندان یو
93
00:10:54,790 --> 00:10:56,100
توی میدان جنگ گیر افتاده
94
00:10:56,100 --> 00:10:57,200
مهمات و آذوقه‌شون تموم شده
95
00:10:57,200 --> 00:10:58,390
و جونشون به یه مو بنده
96
00:10:58,390 --> 00:10:59,460
پنجمین پسر جوان، پسر خود فرمانده یوئه
97
00:10:59,460 --> 00:11:00,530
تنها پسرشه
98
00:11:00,550 --> 00:11:02,550
اتفاقی براش نمی‌افته، نه؟
99
00:11:03,200 --> 00:11:04,100
توی میدون جنگ هیچ چیز قابل پیش‌بینی نیست
100
00:11:05,100 --> 00:11:06,290
گلوله که فرق نمی‌ذاره
101
00:11:06,290 --> 00:11:07,170
شنیدم
102
00:11:07,290 --> 00:11:09,050
بهشون شبیخون زدن
103
00:11:09,050 --> 00:11:10,850
و دشمن سلاح‌های سنگین داشته
104
00:11:11,100 --> 00:11:12,150
می‌ترسم این بار
105
00:11:12,150 --> 00:11:13,290
دیگه نتونه برگرده
106
00:11:13,290 --> 00:11:14,030
احتمالا کارش تمومه
107
00:11:19,740 --> 00:11:20,440
!پینگ جون
108
00:11:24,390 --> 00:11:25,290
تکون نخور
109
00:11:25,290 --> 00:11:27,150
می‌رم جارو بیارم و تمیزش کنم
110
00:11:32,740 --> 00:11:33,940
دستت خون میاد
111
00:11:34,050 --> 00:11:35,380
می‌رم دارو بیارم
112
00:11:43,530 --> 00:11:44,060
پینگ جون
113
00:11:50,410 --> 00:11:51,940
دستت چی شده؟
114
00:11:55,150 --> 00:11:55,890
چیزی نیست
115
00:11:56,750 --> 00:11:59,000
اتفاقی یه خراش کوچیک برداشته
116
00:12:00,440 --> 00:12:01,500
بذار برات ببندمش
117
00:12:01,500 --> 00:12:02,080
لازم نیست
118
00:12:11,650 --> 00:12:13,000
باید اینجا رو تمیز کنم
119
00:12:13,670 --> 00:12:14,440
تازه باید
120
00:12:14,440 --> 00:12:15,630
یه گلدون جدید هم پیدا کنم
121
00:12:16,340 --> 00:12:17,010
پینگ جون
122
00:12:19,500 --> 00:12:20,840
من همه چیز رو براش روشن کردم
123
00:12:20,840 --> 00:12:21,730
اون به ژاپن برگشته
124
00:12:21,730 --> 00:12:23,730
و دیگه سراغم نمیاد
125
00:12:26,550 --> 00:12:28,050
هنوز نفهمیدی؟
126
00:12:28,290 --> 00:12:30,220
کسی که واقعا برام مهمه اون نیست
127
00:12:31,890 --> 00:12:32,690
بلکه اینه که بهش دروغ گفتی
128
00:12:32,690 --> 00:12:33,960
و بعدش هم از من قایمش کردی
129
00:12:37,940 --> 00:12:39,530
تو اصلا بهم اعتماد نداری
130
00:12:41,390 --> 00:12:41,960
حتی به
131
00:12:41,960 --> 00:12:43,620
رابطه‌ای که بینمونه هم اعتماد نداری
132
00:13:04,470 --> 00:13:07,130
(مراسم فارغ‌التحصیلی دبیرستان دخترانه مینگ ده)
133
00:14:13,820 --> 00:14:16,660
(گروه هنری چون فنگ)
134
00:14:16,690 --> 00:14:19,770
(فهرست نمایش‌های گروه هنری چون فنگ)
135
00:14:40,580 --> 00:14:41,870
!حمله کنین
136
00:14:49,120 --> 00:14:51,000
!حمله کنین
137
00:14:52,950 --> 00:14:59,530
(روزنامه‌ی شینگ)
138
00:15:21,460 --> 00:15:23,600
!بکشینشون
139
00:16:02,050 --> 00:16:05,660
(دروازه‌ی لوان جیانگ)
140
00:16:13,790 --> 00:16:14,320
!هی
141
00:16:14,860 --> 00:16:15,290
!هی -
!هی -
142
00:16:16,770 --> 00:16:17,130
!هی
143
00:16:19,170 --> 00:16:19,500
!هی
144
00:16:25,550 --> 00:16:28,220
(دروازه‌ی لوان جیانگ)
145
00:16:38,210 --> 00:16:40,200
(دروازه‌ی لوان جیانگ)
146
00:16:53,360 --> 00:16:54,220
وارد شهر بشین
147
00:17:15,300 --> 00:17:17,660
(دروازه‌ی لوان جیانگ)
148
00:18:01,740 --> 00:18:04,970
(عمارت خاندان یو)
149
00:18:05,900 --> 00:18:06,750
آروم‌تر
اینقدر دست‌وپاچلفتی نباش
150
00:18:07,350 --> 00:18:07,990
(چنگ زدن به ماه)
اینقدر دست‌وپاچلفتی نباش
151
00:18:07,990 --> 00:18:09,140
(چنگ زدن به ماه)
152
00:18:09,880 --> 00:18:10,940
همه مراقب باشین
153
00:18:10,940 --> 00:18:12,200
چیزی رو نشکنین
154
00:18:22,990 --> 00:18:24,720
بیا اینجا ببینم
155
00:18:33,590 --> 00:18:34,400
باشه
156
00:18:35,440 --> 00:18:37,270
امروز پنجمین پسر جوان خاندان یو
پیروزمندانه برمی‌گرده
157
00:18:37,270 --> 00:18:38,470
!چه خبر خوبی
158
00:18:38,880 --> 00:18:41,270
همه برای ضیافت خانوادگی امشب
خودتون رو آماده کنین
159
00:18:41,270 --> 00:18:42,030
چشم
160
00:18:59,920 --> 00:19:00,850
!آفرین -
!زنده باد ارتش یو -
161
00:19:01,660 --> 00:19:03,520
!آفرین، پنجمین پسر جوان خاندان یو
162
00:19:04,540 --> 00:19:06,270
!زنده باد ارتش یو
163
00:19:20,720 --> 00:19:21,920
!آفرین
164
00:19:25,200 --> 00:19:26,910
یه دست کت‌وشلوار مشکی
165
00:19:27,270 --> 00:19:27,700
درسته
166
00:19:27,720 --> 00:19:29,550
یه کت سنتی سرمه‌ای
167
00:19:29,790 --> 00:19:30,480
بفرمایین
168
00:19:30,640 --> 00:19:32,480
یه پیراهن چی پائو صورتی روشن
169
00:19:32,570 --> 00:19:33,400
این سه تا؟
170
00:19:33,610 --> 00:19:33,940
باشه
171
00:19:34,290 --> 00:19:36,150
دو جفت کفش چرمی سفید
172
00:19:36,440 --> 00:19:38,140
امروز خیابون‌ها حسابی شلوغ بود
173
00:19:38,140 --> 00:19:39,500
فکر کنم همه‌ی مردم نان هوای
174
00:19:39,500 --> 00:19:40,420
رفتن دم دروازه‌ی شهر
175
00:19:40,420 --> 00:19:42,070
تا از ارتش یو که پیروزمندانه برمی‌گشت
استقبال کنن
176
00:19:42,070 --> 00:19:43,790
پنجمین پسر جوان خاندان یو چقدر باابهت بود
177
00:19:43,790 --> 00:19:45,880
فقط یه نگاه بهش کافی بود
تا دلت بلرزه
178
00:19:45,880 --> 00:19:46,840
ببین
179
00:19:47,070 --> 00:19:48,240
عکسش همه‌جای
180
00:19:48,240 --> 00:19:50,120
صفحه‌ی اول روزنامه‌ست
181
00:19:50,700 --> 00:19:52,890
نبردی که پنجمین پسر جوان خاندان یو"
:رو به قهرمان ملی تبدیل کرد
182
00:19:52,890 --> 00:19:53,140
(روزنامه‌ی عصر نان هوای)
183
00:19:53,160 --> 00:19:55,360
ضدحمله‌ای خونین
184
00:19:55,360 --> 00:19:55,480
(روزنامه عصر نان هوای)
185
00:19:55,480 --> 00:19:57,140
"و بازپس‌گیری شهر لوان جیانگ
186
00:19:57,140 --> 00:19:57,690
"و بازپس‌گیری شهر لوان جیانگ
187
00:19:58,080 --> 00:19:59,770
پنجمین پسر خاندان یو واقعا فوق‌العاده‌ست
188
00:19:59,770 --> 00:20:00,440
معلومه که هست
189
00:20:00,570 --> 00:20:01,550
پنجمین پسر خاندان یو محشره
190
00:20:01,550 --> 00:20:04,410
دقیقا -
ارتش یو واقعا لیاقت شهرتش رو داره -
191
00:20:05,090 --> 00:20:06,040
سای جی
192
00:20:06,440 --> 00:20:07,400
آماده‌ام
193
00:20:07,400 --> 00:20:08,560
بریم
194
00:20:09,480 --> 00:20:10,270
پینگ جون
195
00:20:10,290 --> 00:20:11,980
به کفش چرمی سفید نیاز داریم
196
00:20:17,270 --> 00:20:18,070
ببخشید
197
00:20:19,750 --> 00:20:20,790
چی شده؟
198
00:20:21,330 --> 00:20:23,070
حالت خوب نیست؟
199
00:20:26,200 --> 00:20:27,070
خوبم
200
00:20:27,740 --> 00:20:29,340
کفش چرمی سفید، درسته؟
201
00:20:29,530 --> 00:20:30,240
باشه
202
00:20:31,030 --> 00:20:31,900
دیگه نگاه نکن
203
00:20:31,900 --> 00:20:33,180
زود باش وسایل نمایش رو مرتب کن
204
00:20:33,180 --> 00:20:34,680
خیلی زیادن
205
00:20:35,530 --> 00:20:36,660
این رو بذار اونجا
206
00:20:45,030 --> 00:20:45,980
!برادرها
207
00:20:47,030 --> 00:20:48,510
یو چانگ شوان
208
00:20:48,850 --> 00:20:51,440
فرمانده ارتش نهم ارتش یو
209
00:20:51,740 --> 00:20:54,400
نیروهامون رو رهبری کرد
تا بیش از ده هزار سرباز
210
00:20:54,400 --> 00:20:58,610
ارتش چی رو توی نبرد لوان جیانگ از بین ببره
211
00:20:59,330 --> 00:21:01,500
!و شهر رو پس بگیره
212
00:21:02,140 --> 00:21:05,680
به پاس این افتخار، نشان درجه یک لیاقت
به ایشون اعطا می‌شه
213
00:21:07,180 --> 00:21:08,660
و به سمت
214
00:21:09,350 --> 00:21:12,500
!جانشین فرمانده کل ارتش یو منصوب می‌شه
215
00:21:56,300 --> 00:21:57,510
(نشان درجه یک لیاقت)
216
00:22:06,330 --> 00:22:13,680
!درود بر جانشین فرمانده کل
217
00:22:41,440 --> 00:22:43,640
پسرم یک سال توی میدان جنگ بود
218
00:22:44,530 --> 00:22:45,500
اینجا یکی هست که تمام این مدت
نگرانش بوده
219
00:22:45,500 --> 00:22:47,830
و مدام ازش حرف می‌زده
220
00:22:48,480 --> 00:22:50,240
حالا که برگشته
221
00:22:50,260 --> 00:22:51,640
و توی جنگ هم کلی افتخار به دست آورده
222
00:22:51,640 --> 00:22:52,570
این شخص
223
00:22:53,330 --> 00:22:55,390
حتی حاضر نیست چند کلمه‌ی محبت‌آمیز بهش بگه
224
00:22:56,700 --> 00:22:58,100
منظورت منم؟
225
00:23:08,900 --> 00:23:09,700
باشه
226
00:23:10,590 --> 00:23:11,400
خودم می‌گم
227
00:23:12,750 --> 00:23:14,410
توی نبرد لوان جیانگ
228
00:23:16,070 --> 00:23:17,640
مثل یه سرباز واقعی جنگیدی
229
00:23:20,680 --> 00:23:21,590
همین بود؟
230
00:23:22,200 --> 00:23:23,380
این فرمانده کل
231
00:23:23,380 --> 00:23:24,940
واقعا کم‌حرفه
232
00:23:26,920 --> 00:23:27,350
بیا
233
00:23:28,180 --> 00:23:28,980
چانگ شوان
234
00:23:30,090 --> 00:23:30,830
شنیدم
235
00:23:30,830 --> 00:23:32,590
وقتی تو رو به اردوگاه برگردوندن
236
00:23:32,590 --> 00:23:34,000
سرتاپات غرق خون بوده
237
00:23:34,000 --> 00:23:35,200
بازوی چپت متلاشی شده بود
238
00:23:35,200 --> 00:23:36,400
طوری که استخونت معلوم بود
239
00:23:36,400 --> 00:23:37,940
نزدیک بود دستت رو از دست بدی
240
00:23:38,000 --> 00:23:38,980
اونقدرها هم بد نبود
241
00:23:38,980 --> 00:23:40,780
به حرف‌های بی‌اساسشون گوش نکن
242
00:23:41,750 --> 00:23:42,550
چانگ شوان
243
00:23:43,770 --> 00:23:44,770
به نظرم بهتره
244
00:23:44,980 --> 00:23:47,240
بذاری دکتر یه معاینه‌ی کامل‌ترت کنه
245
00:23:47,240 --> 00:23:48,700
خوبم، دیگه خوب شدم
246
00:23:49,180 --> 00:23:50,890
زخم‌های من توی میدان جنگ
247
00:23:50,910 --> 00:23:52,040
چیزی به حساب نمیان
248
00:23:53,740 --> 00:23:57,070
خیلی‌ها هیچ‌وقت به خونه برنگشتن
249
00:24:08,090 --> 00:24:10,290
وقتی تصمیم می‌گیری سرباز بشی
250
00:24:12,770 --> 00:24:14,900
باید آماده باشی که جونت رو فدا کنی
251
00:24:14,900 --> 00:24:17,480
وقتی اسلحه دست می‌گیری
باید به دل جنگ بزنی
252
00:24:17,480 --> 00:24:19,280
جای تردید نیست
253
00:24:23,590 --> 00:24:24,380
این بار
254
00:24:25,070 --> 00:24:27,250
چانگ شوان نه‌تنها
مناطق ازدست‌رفته رو پس گرفت
255
00:24:27,250 --> 00:24:28,850
بلکه با وجود زخمی بودنش
خونسردی خودش رو حفظ کرد
256
00:24:28,850 --> 00:24:30,780
و زیر آتش دشمن نیروهاش رو فرماندهی کرد
257
00:24:30,920 --> 00:24:32,800
و در نهایت خط دفاعی رو حفظ کرد
258
00:24:33,050 --> 00:24:34,660
شجاعت و روحیه‌ی جنگندگی اون
259
00:24:34,660 --> 00:24:35,900
نه‌تنها ترس به دل دشمن انداخت
260
00:24:35,900 --> 00:24:37,550
و احترام همه رو توی ارتش به دست آورد
261
00:24:37,550 --> 00:24:38,810
بلکه باعث افتخار
262
00:24:38,920 --> 00:24:40,200
ارتش یو هم شد
263
00:24:41,850 --> 00:24:42,330
پدر
264
00:24:42,980 --> 00:24:44,780
دیگه خیالتون راحت باشه
265
00:24:54,590 --> 00:24:55,590
این رو امتحان کن
266
00:24:57,440 --> 00:24:58,640
قدیمی‌ها می‌گن
267
00:24:59,030 --> 00:25:00,440
دوتا از بزرگ‌ترین خوشی‌های زندگی
268
00:25:00,440 --> 00:25:02,640
قبولی توی امتحان حکومتی و ازدواجه
269
00:25:02,640 --> 00:25:04,570
به نظر من برگشت پیروزمندانه‌ی تو
270
00:25:04,570 --> 00:25:06,700
از قبولی با بالاترین نمره هم بهتره
271
00:25:07,400 --> 00:25:08,900
خب، کی می‌خوای
272
00:25:09,070 --> 00:25:10,480
مراسم عروسی رو برگزار کنی؟
273
00:25:10,790 --> 00:25:12,250
یه فالگیر پیدا کنم
274
00:25:12,250 --> 00:25:13,330
تا یه روز خوش‌یمن انتخاب کنه؟
275
00:25:13,330 --> 00:25:13,740
مادر
276
00:25:14,890 --> 00:25:16,980
تازه از میدان جنگ برگشتم
277
00:25:16,980 --> 00:25:18,980
و هنوز کلی کار نظامی مونده که
باید رسیدگی کنم
278
00:25:18,980 --> 00:25:20,300
به‌خصوص کارهای مربوط به
279
00:25:20,420 --> 00:25:23,020
سربازهای ارتش یو که جونشون رو از دست دادن
280
00:25:23,140 --> 00:25:24,420
می‌خوام خودم به
281
00:25:24,720 --> 00:25:26,530
مراسم خاکسپاریشون رسیدگی کنم
282
00:25:26,530 --> 00:25:28,530
فکر می‌کنم الان وقت مناسبی
283
00:25:28,830 --> 00:25:30,030
برای حرف زدن درباره‌ی ازدواج نیست
284
00:25:31,070 --> 00:25:32,260
آره، آره
285
00:25:32,570 --> 00:25:33,700
خب
286
00:25:33,700 --> 00:25:34,900
من اینقدر غرق این شده بودم
287
00:25:34,900 --> 00:25:37,100
که زی یی عروسم بشه
288
00:25:37,270 --> 00:25:39,140
تو عاقلانه‌تر فکر می‌کنی
289
00:25:39,530 --> 00:25:40,770
نباید این دوتا کار رو
290
00:25:41,070 --> 00:25:42,930
هم‌زمان انجام بدیم
291
00:25:45,290 --> 00:25:47,590
توی میدان جنگ گلوله از هر طرف میاد
292
00:25:47,590 --> 00:25:49,440
و هر لحظه ممکنه کسی جونش رو از دست بده
293
00:25:49,940 --> 00:25:51,050
باید به چانگ شوان
294
00:25:51,050 --> 00:25:52,830
کمی وقت بدیم تا استراحت کنه
295
00:25:53,090 --> 00:25:55,880
این‌طوری من هم فرصت دارم
ازش مراقبت کنم
296
00:25:56,140 --> 00:25:57,330
و بیشتر کنارش باشم
297
00:25:57,330 --> 00:25:58,050
درسته
298
00:25:59,590 --> 00:26:00,650
بیا، غذا بخوریم
299
00:26:06,610 --> 00:26:15,330
(عمارت خاندان یو)
300
00:26:21,350 --> 00:26:22,110
زی یی
301
00:26:25,000 --> 00:26:26,590
یه چیزی می‌خوام بهت بگم
302
00:26:26,590 --> 00:26:28,000
تازه برگشتی
303
00:26:28,200 --> 00:26:29,330
باید حسابی استراحت کنی
304
00:26:29,940 --> 00:26:31,830
تازه، به پدرم قول دادم
305
00:26:31,830 --> 00:26:33,680
امروز برگردم و توی انجام چند تا کار
بهش کمک کنم
306
00:26:33,680 --> 00:26:34,700
باید برم
307
00:26:36,480 --> 00:26:37,200
زی یی
308
00:26:45,810 --> 00:26:48,390
(عمارت خاندان یو)
309
00:26:55,830 --> 00:26:57,420
(عمارت خاندان یو)
310
00:26:58,760 --> 00:27:00,540
(عمارت خاندان یو)
311
00:27:19,060 --> 00:27:22,240
(عمارت گوان یین)
312
00:27:28,620 --> 00:27:31,370
(به یاد سون شوئه وو)
(به یاد هه داپنگ)
313
00:27:32,900 --> 00:27:33,980
منتظرم تا
314
00:27:33,980 --> 00:27:35,740
:جلوی تمام افراد ارتش اعلام کنی
315
00:27:35,810 --> 00:27:37,110
گروهبان سون شوئه وو"
316
00:27:37,220 --> 00:27:37,700
در میدان جنگ شجاعت و
در فرماندهی هوش و ذکاوت خودش رو ثابت کرده
317
00:27:37,700 --> 00:27:39,500
(به یاد سون شوئه وو)
(به یاد شو شائو شوان)
318
00:27:39,500 --> 00:27:39,770
(به یاد سون شوئه وو)
(به یاد شو شائوشوان)
319
00:27:39,770 --> 00:27:42,970
از این پس به سمت
"افسر ستاد ارتش نهم منصوب می‌شه
320
00:27:43,770 --> 00:27:44,430
فرمانده
321
00:27:44,750 --> 00:27:45,770
راستش وقتی شما
322
00:27:45,770 --> 00:27:47,070
این اسب رو بهم دادید
323
00:27:47,330 --> 00:27:48,860
تصمیمم رو گرفته بودم
324
00:27:48,880 --> 00:27:49,570
ارتش یو
325
00:27:49,570 --> 00:27:50,700
یه واحد سواره‌نظام کم داره
326
00:27:51,030 --> 00:27:51,850
نظرتون چیه که من
327
00:27:51,850 --> 00:27:53,310
یه گروهان سواره‌نظام براتون آموزش بدم؟
328
00:27:53,420 --> 00:27:54,590
ما به‌عنوان محافظ
329
00:27:54,640 --> 00:27:54,880
(به یاد هه داپنگ)
(به یاد گوان بائو)
330
00:27:54,880 --> 00:27:56,810
وفاداری و شرافت توی خونمونه
(به یاد هه داپنگ)
(به یاد گوان بائو)
331
00:27:56,810 --> 00:27:58,090
(به یاد هه داپنگ)
(به یاد گوان بائو)
332
00:27:59,180 --> 00:28:00,420
وقتی جنگ شروع می‌شه
333
00:28:01,270 --> 00:28:03,600
دیگه کسی توی مزرعه‌ها محصول نمی‌کاره
334
00:28:04,030 --> 00:28:04,530
عوضش، زمین‌ها پر می‌شن
از جنازه‌های کشته‌شده‌ها
335
00:28:05,450 --> 00:28:05,940
از جنازه‌های کشته‌شده‌ها
336
00:28:05,940 --> 00:28:07,960
(به یاد هه داپنگ)
(به یاد یوان هوای)
337
00:28:07,960 --> 00:28:08,460
♪ مادر، کی می‌دونه چقدر دلتنگمی؟ ♪
338
00:28:08,460 --> 00:28:14,480
♪ مادر، کی می‌دونه چقدر دلتنگمی؟ ♪
339
00:28:14,750 --> 00:28:16,070
(به یاد گوان بائو)
340
00:28:16,070 --> 00:28:19,290
♪ مادر، تو رو توی خواب‌هام می‌بینم ♪
341
00:28:19,290 --> 00:28:22,850
♪ مادر، تو رو توی خواب‌هام می‌بینم ♪
342
00:28:23,850 --> 00:28:28,850
♪ مادر، آه مادر ♪
343
00:28:37,400 --> 00:28:38,010
(مادر، خانم جانگ)
...فرمانده
344
00:28:38,350 --> 00:28:39,310
(مادر، خانم جانگ)
مطمئن بشین اینا به دستشون می‌رسه
345
00:28:40,030 --> 00:28:42,170
مطمئن بشین اینا به دستشون می‌رسه
346
00:28:51,010 --> 00:28:52,940
این‌ها نامه‌های آخرشونه
347
00:28:54,610 --> 00:28:55,530
حتما این نامه‌ها رو
348
00:28:55,530 --> 00:28:56,590
به خانواده‌هاشون برسونین
349
00:29:08,030 --> 00:29:10,360
هر چه زودتر مادر گوان بائو رو پیدا کنین
350
00:29:10,770 --> 00:29:13,370
و مطمئن بشین توی دوران پیری
تامین و آسایش داشته باشه
351
00:29:13,940 --> 00:29:15,000
خانواده‌ی هه داپنگ هم
352
00:29:15,940 --> 00:29:16,530
باید
353
00:29:16,530 --> 00:29:18,530
همون غرامتی رو دریافت کنن که خانواده‌ی
354
00:29:19,110 --> 00:29:20,910
فرمانده یک گروهان سواره‌نظام می‌گیره
355
00:29:21,310 --> 00:29:22,570
برای خانواده‌ی یوان هوای
356
00:29:24,070 --> 00:29:26,200
توی حومه‌ی شهر
یه قطعه زمین کشاورزی پیدا کنین
357
00:29:28,050 --> 00:29:28,850
چانگ شوان
358
00:29:29,310 --> 00:29:30,250
نگران نباش
359
00:29:30,270 --> 00:29:32,000
همه چیز رو رسیدگی می‌کنیم
360
00:29:32,030 --> 00:29:33,070
...سون شوئه وو هم
361
00:29:33,880 --> 00:29:34,680
می‌دونم
362
00:29:36,220 --> 00:29:38,070
از طرف اداره‌ی ستاد یه نامه‌ی رسمی
363
00:29:38,070 --> 00:29:40,070
برای خانواده‌اش می‌فرستم
364
00:29:40,070 --> 00:29:41,600
حتما توی نامه تاکید می‌کنم
365
00:29:42,980 --> 00:29:44,840
که اون یکی از افسران ستاد ارزشمند
366
00:29:46,140 --> 00:29:47,880
ارتش نهم ارتش یو بود
367
00:29:52,680 --> 00:29:54,010
شما دوتا برین استراحت کنین
368
00:29:55,220 --> 00:29:57,220
من یه کم دیگه پیششون می‌مونم
369
00:30:22,770 --> 00:30:23,720
سربازهای ژاپنی
370
00:30:23,720 --> 00:30:25,110
دو شهروند چانگ شا رو به گلوله بستن و کشتن
371
00:30:25,110 --> 00:30:26,070
و روز روشن مرتکب قتل شدن
372
00:30:26,070 --> 00:30:27,180
در سراسر کشور اعتراض‌ها و تظاهرات
373
00:30:27,180 --> 00:30:28,620
به راه افتاده که بیشترشون رو
374
00:30:28,620 --> 00:30:29,740
کارگرها و دانشجوها رهبری می‌کنن
375
00:30:29,740 --> 00:30:31,410
مدیر لیانگ و رو رو مسئولن
376
00:30:31,410 --> 00:30:33,150
با اتحادیه‌ی کارگری نان هوای
377
00:30:33,150 --> 00:30:34,980
انجمن دانشجویان و هفته‌نامه‌ی میهن‌پرست
378
00:30:34,980 --> 00:30:36,610
برای انتشار مقاله‌های ضد ژاپنی ارتباط بگیرن
379
00:30:36,610 --> 00:30:37,540
اما ما
380
00:30:37,560 --> 00:30:39,310
روی اجرای نمایش توی
نقاط مختلف نان هوای تمرکز می‌کنیم
381
00:30:39,310 --> 00:30:40,350
پیام اصلیمون اینه که
382
00:30:40,350 --> 00:30:41,880
کالاهای ژاپنی رو تحریم کنیم
383
00:30:41,880 --> 00:30:43,400
ژاپنی‌ها دیگه شورش رو درآوردن
384
00:30:43,400 --> 00:30:44,660
واقعا زیاده‌روی کردن
385
00:30:44,700 --> 00:30:45,850
ما هم باید سهم خودمون رو ادا کنیم
386
00:30:47,220 --> 00:30:48,810
کارها رو جداگانه انجام می‌دیم
387
00:30:48,810 --> 00:30:49,920
من نمایشنامه‌ها رو می‌نویسم
388
00:30:49,920 --> 00:30:51,240
تو هم جا برای اجرا پیدا کن
389
00:30:51,330 --> 00:30:51,950
سعی می‌کنیم
390
00:30:51,980 --> 00:30:53,400
اجراهای خودمون رو
391
00:30:53,400 --> 00:30:54,860
با راهپیمایی‌های اعتراضی هماهنگ کنیم
392
00:30:56,460 --> 00:30:56,830
!نگاه کنین -
!جانشین فرمانده کل یو اومده -
393
00:30:57,420 --> 00:30:59,440
جانشین فرمانده کل یو پیروزمندانه برگشته
394
00:30:59,440 --> 00:31:01,480
از همه‌ی افسرها و سربازها دعوت شده
برای تماشای اپرا تشریف بیارن
395
00:31:01,480 --> 00:31:03,280
جانشین فرمانده کل یو
396
00:31:43,160 --> 00:31:47,950
(هتل شیانگ شی)
397
00:31:49,090 --> 00:31:49,790
آقایون افسر
398
00:31:49,790 --> 00:31:51,420
من رئیس گروه نمایشی هستم
399
00:31:51,460 --> 00:31:52,740
پنجمین پسر جوان خاندان یو دستور دادن
400
00:31:52,740 --> 00:31:54,840
هر نمایشی که دوست داشته باشین
401
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
براتون اجرا کنیم
402
00:31:56,000 --> 00:31:57,530
چی داری می‌گی؟
403
00:32:00,160 --> 00:32:05,460
جانشین فرمانده کل یو
404
00:32:05,460 --> 00:32:06,460
خواهش می‌کنم تعارف نکنین
405
00:32:06,460 --> 00:32:08,320
راحت بشینین و از نمایش لذت ببرین
406
00:32:14,660 --> 00:32:15,320
فرمانده
407
00:32:15,540 --> 00:32:17,240
امروز دوست دارین چه نمایشی ببینین؟
408
00:32:17,240 --> 00:32:18,110
همون همیشگی
409
00:32:18,250 --> 00:32:18,850
چشم
410
00:32:23,720 --> 00:32:26,650
(آوازهای پرطنین)
411
00:33:01,380 --> 00:33:03,780
همه‌اش به لطف زحمت‌های برادره
412
00:33:19,850 --> 00:33:20,660
این‌همه بار نمایش "کوه دینگ جون" رو دیدی
413
00:33:21,550 --> 00:33:22,640
چطور هنوز اینقدر غرق تماشاش می‌شی؟
414
00:33:22,640 --> 00:33:24,030
اگه خوشت نمیاد
415
00:33:24,200 --> 00:33:25,530
برو به کار خودت برس
416
00:33:25,660 --> 00:33:26,960
منظورم اینه که
417
00:33:27,000 --> 00:33:28,680
همه‌ی وقتت رو پای تماشای نمایش نذار
418
00:33:28,680 --> 00:33:30,040
چرا نمی‌ری اون زنی رو ببینی
419
00:33:30,040 --> 00:33:31,570
که این همه دلت براش تنگ شده؟
420
00:33:35,400 --> 00:33:37,600
خانم یه توی طبقه‌ی دومه
421
00:33:44,200 --> 00:33:45,060
نظرت چیه؟
422
00:33:45,250 --> 00:33:47,030
خودت می‌ری بالا می‌بینیش
423
00:33:47,030 --> 00:33:49,120
یا من بیارمش پایین؟
424
00:33:49,400 --> 00:33:50,830
چرا باید برم بالا؟
425
00:33:54,240 --> 00:33:55,200
!چه لجبازی‌ای می‌کنی
باشه
426
00:33:55,940 --> 00:33:58,270
پس بهتره تا آخرش نقش آدم خوبه رو بازی کنم
427
00:33:58,350 --> 00:33:59,850
می‌رم دعوتش می‌کنم بیاد پایین
428
00:34:19,590 --> 00:34:20,280
خانم یه
429
00:34:20,710 --> 00:34:21,300
چند وقته از اینجا یواشکی
پنجمین پسر خاندان یو رو
430
00:34:21,900 --> 00:34:22,760
زیر نظر گرفتی؟
431
00:34:25,400 --> 00:34:27,260
به‌ندرت پیش میاد
432
00:34:27,260 --> 00:34:28,530
که شما رو
433
00:34:28,530 --> 00:34:30,500
اینقدر دستپاچه ببینم
434
00:34:35,340 --> 00:34:37,460
فقط چند کلمه برای تشکر
435
00:34:37,460 --> 00:34:39,190
از پنجمین پسر خاندان یو دارم
436
00:34:39,670 --> 00:34:40,850
!چه بهتر
437
00:34:41,000 --> 00:34:41,980
می‌گن وقتی قسمت باشه
دو نفر به هم برسن
438
00:34:41,980 --> 00:34:43,010
هیچ‌کس نمی‌تونه جلوش رو بگیره
439
00:34:43,010 --> 00:34:43,920
شما دوتا هم اتفاقی
توی تماشاخونه به هم برخورد کردین
440
00:34:44,900 --> 00:34:45,900
اگه حرف خصوصی‌ای داری
441
00:34:45,900 --> 00:34:47,260
می‌تونی مستقیم به خودش بگی
442
00:34:47,260 --> 00:34:48,460
وگرنه از کجا قراره بفهمه؟
443
00:34:48,460 --> 00:34:48,980
مگه نه؟
444
00:34:49,760 --> 00:34:50,110
بیا
445
00:34:52,530 --> 00:34:53,130
بیا دیگه
446
00:35:04,610 --> 00:35:05,300
خانم یه
447
00:35:07,310 --> 00:35:09,310
بشینین و با ما نمایش رو تماشا کنین
448
00:35:12,920 --> 00:35:13,400
پنجمین پسر خاندان یو -
بو رن -
449
00:35:15,000 --> 00:35:18,400
بازیگر نقش هوانگ جونگ
خیلی خوب بازی می‌کنه بهش پاداش بدین
450
00:35:33,510 --> 00:35:34,860
باشه، می‌رم
451
00:35:35,050 --> 00:35:35,810
...راستی
452
00:35:37,300 --> 00:35:39,270
دیگه آدم‌های بی‌ربط رو
453
00:35:39,610 --> 00:35:40,900
جلوی من نیار
454
00:35:52,090 --> 00:35:54,230
ببخشید که مزاحمتون شدم
455
00:35:54,940 --> 00:35:55,960
من دیگه می‌رم
456
00:35:59,360 --> 00:36:00,050
خانم یه
457
00:36:00,530 --> 00:36:01,230
!خانم یه
458
00:36:11,300 --> 00:36:12,860
چرا باید اون حرف رو می‌زدی؟
459
00:36:12,860 --> 00:36:13,960
معلومه که خیلی
460
00:36:13,960 --> 00:36:15,100
بهش اهمیت می‌دی
461
00:36:15,730 --> 00:36:16,440
یادت باشه
462
00:36:18,190 --> 00:36:19,210
دیگه اسمش رو
463
00:36:19,210 --> 00:36:20,340
جلوی من نیار
464
00:36:21,150 --> 00:36:22,300
نمی‌خوام چیزی
465
00:36:22,300 --> 00:36:23,430
درباره‌ش بشنوم
466
00:36:43,590 --> 00:36:44,860
این بار ارباب جوان پنجم یو
467
00:36:44,860 --> 00:36:47,900
توی جنگ حسابی درخشیده و
دل مردم رو به دست آورده
468
00:36:47,900 --> 00:36:50,190
فکر می‌کنم حالا دیگه جایگاهش
469
00:36:50,190 --> 00:36:52,620
به‌عنوان جانشین پدرش کاملا محکمه
470
00:36:53,940 --> 00:36:54,940
قبلا خیلی‌ها
471
00:36:54,940 --> 00:36:56,940
چاپلوسی کوانگ بین ون رو می‌کردن
472
00:36:57,340 --> 00:37:00,840
فکر می‌کردن این داماد می‌تونه
به‌تنهایی اوضاع رو جمع کنه
473
00:37:01,860 --> 00:37:02,860
حالا که
474
00:37:03,900 --> 00:37:07,590
فهمیدن طرف اشتباهی رو انتخاب کردن
475
00:37:09,260 --> 00:37:10,050
می‌ترسم
476
00:37:11,050 --> 00:37:13,090
حسابی پشیمون شده باشن
477
00:37:14,780 --> 00:37:17,040
حالا که ارباب جوان پنجم یو
قدرت رو به دست گرفته
478
00:37:17,090 --> 00:37:19,070
کسی که بیشتر از همه حرص می‌خوره
479
00:37:19,260 --> 00:37:21,120
حتما فرمانده تیپ کوانگه
480
00:37:21,960 --> 00:37:24,230
این همه سال مثل اسب کار کرده
481
00:37:24,230 --> 00:37:25,210
اما آخرش داماد
482
00:37:25,400 --> 00:37:27,190
باز هم غریبه به حساب میاد
483
00:37:27,190 --> 00:37:28,820
آخر سر هم فقط پله‌ای می‌شه
484
00:37:28,820 --> 00:37:30,480
برای پسر واقعی فرمانده
485
00:37:31,500 --> 00:37:32,760
دقیقا همین‌طوره
486
00:37:33,340 --> 00:37:35,820
این داماد ایده‌آل هم آخرش
487
00:37:35,900 --> 00:37:39,260
فقط یه سگه که اجازه نداره سر سفره بشینه
488
00:37:39,510 --> 00:37:40,280
دقیقا
489
00:37:44,000 --> 00:37:45,650
باید بریم داخل
490
00:37:45,900 --> 00:37:47,400
نمی‌دونم تائو چون
491
00:37:47,400 --> 00:37:49,050
اومده بیرون یا نه
492
00:37:49,050 --> 00:37:50,340
بریم ببینیم
493
00:37:53,210 --> 00:37:54,760
فـ... فرمانده تیپ کوانگ
494
00:37:54,760 --> 00:37:56,220
فرمانده تیپ کوانگ
495
00:37:56,940 --> 00:37:58,670
چه خوب که به شما برخوردم
496
00:37:59,900 --> 00:38:02,560
فرمانده تیپ کوانگ، کاری داشتین؟
497
00:38:03,360 --> 00:38:04,890
یه کم زیادی نوشیدم
498
00:38:05,110 --> 00:38:06,230
می‌خوام برگردم
499
00:38:06,650 --> 00:38:07,690
ماشینم رو
500
00:38:07,690 --> 00:38:08,840
توی کوچه‌ی جلویی پارک کردم
501
00:38:09,110 --> 00:38:11,610
می‌شه شما دوتا کمکم کنین برم اونجا؟
502
00:38:12,860 --> 00:38:13,260
بیا
503
00:38:13,260 --> 00:38:14,460
از این طرف، فرمانده
504
00:38:21,980 --> 00:38:23,030
فرمانده تیپ کوانگ
505
00:38:23,030 --> 00:38:24,510
ماشینتون کجاست؟
506
00:38:25,340 --> 00:38:25,960
آره
507
00:38:26,880 --> 00:38:27,880
ماشینم کجاست؟
508
00:38:43,590 --> 00:38:44,210
زانو بزن
509
00:38:46,380 --> 00:38:47,760
...فرمانده تیپ کوانگ
510
00:38:47,760 --> 00:38:48,630
از جونم بگذرین
511
00:38:50,050 --> 00:38:51,360
همین الان تو بودی
512
00:38:52,360 --> 00:38:53,820
که گفتی من سگم؟
513
00:39:15,320 --> 00:39:16,570
محکم گاز بگیر
514
00:40:38,960 --> 00:40:40,110
امشب این‌همه آدم
515
00:40:40,110 --> 00:40:41,770
اومده بودن بهت تبریک بگن
516
00:40:41,980 --> 00:40:43,280
حتی فرصت نکردم
517
00:40:43,280 --> 00:40:44,940
تنهایی باهات یه جام بزنم
518
00:40:47,420 --> 00:40:47,920
بیا
519
00:41:05,960 --> 00:41:07,220
مشروبت رو خوردی
520
00:41:07,840 --> 00:41:09,370
اما هنوز اخم‌هات تو همه
521
00:41:11,230 --> 00:41:12,560
این جام پیروزی
522
00:41:13,500 --> 00:41:14,700
به دلت ننشسته؟
523
00:41:17,670 --> 00:41:18,640
...پیروزی
524
00:41:20,380 --> 00:41:21,500
قبلا فکر می‌کردم
525
00:41:21,520 --> 00:41:22,450
از پس هر کاری برمیام
526
00:41:24,070 --> 00:41:25,800
و می‌تونم همه چیز رو کنترل کنم
527
00:41:26,820 --> 00:41:28,070
اما وقتی واقعا
528
00:41:28,070 --> 00:41:29,090
رفتم میدون جنگ، فهمیدم
529
00:41:30,280 --> 00:41:32,010
چقدر چیزهای کمی هستن
530
00:41:33,170 --> 00:41:34,420
که واقعا تحت کنترل من باشن
531
00:41:39,320 --> 00:41:40,780
اون سربازها بهم اعتماد داشتن
532
00:41:43,280 --> 00:41:45,080
و جونشون رو به من سپرده بودن
533
00:41:48,920 --> 00:41:50,650
اما نتونستم برشون گردونم
534
00:41:53,840 --> 00:41:55,100
تا وقتی جنگ باشه
535
00:41:56,900 --> 00:41:58,300
تراژدی هم هست
536
00:42:04,960 --> 00:42:07,530
جنگیدن برای متوقف کردن جنگ
راه ایده‌آلی نیست
537
00:42:09,000 --> 00:42:10,260
اما نمی‌شه انکار کرد
538
00:42:12,550 --> 00:42:13,690
که این هم راهیه برای رسیدن
539
00:42:13,690 --> 00:42:14,890
به صلح و ثبات
540
00:42:17,480 --> 00:42:18,650
اما از بچگی شاهد بودم که پدرم
541
00:42:18,650 --> 00:42:19,900
و اون عموها
542
00:42:20,840 --> 00:42:22,070
برای قدرت و منفعت
543
00:42:23,070 --> 00:42:24,300
تا پای جون با هم می‌جنگیدن
544
00:42:26,150 --> 00:42:28,610
بعد از نبردهای خونین و مرگ‌های بی‌شمار
545
00:42:29,130 --> 00:42:32,130
فرمانده‌های دو طرف با هم
دست می‌دادن و صلح می‌کردن
546
00:42:33,300 --> 00:42:35,030
اما پسرهای اون مادرها
547
00:42:37,690 --> 00:42:39,070
دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گشتن
548
00:42:43,690 --> 00:42:44,840
معنای چنین جنگی
549
00:42:47,650 --> 00:42:48,760
چیه؟
550
00:42:51,260 --> 00:42:52,380
حق با توئه
551
00:42:53,530 --> 00:42:54,760
جنگ می‌تونه جلوی خشونت رو بگیره
552
00:42:55,590 --> 00:42:57,790
و در برابر تجاوز و جنایت مقاومت کنه
553
00:42:58,880 --> 00:42:59,940
اما جنگ داخلی
554
00:43:00,690 --> 00:43:02,860
که توش مردم یک کشور، یعنی چینی‌ها
555
00:43:02,860 --> 00:43:03,960
همدیگه رو می‌کشن
556
00:43:06,840 --> 00:43:08,840
یه فاجعه‌ی محضه
557
00:43:20,960 --> 00:43:23,560
بیشتر کسایی که تازه از میدون جنگ برگشتن
558
00:43:24,650 --> 00:43:27,050
نگاهشون پر از قصد کشتنه
559
00:43:27,690 --> 00:43:29,890
اما توی چشم‌های تو، ارباب جوان پنجم یو
560
00:43:30,230 --> 00:43:31,610
دلسوزی می‌بینم
561
00:43:34,050 --> 00:43:36,250
مشت آهنین می‌تونه یه ژنرال سرسخت بسازه
562
00:43:37,030 --> 00:43:39,290
اما فقط نیک‌خواهی و درستکاریه
563
00:43:40,360 --> 00:43:41,440
که می‌تونه
564
00:43:43,130 --> 00:43:46,460
ژنرالی بسازه که از مردم
محافظت کنه و برای دنیا صلح بیاره
565
00:43:46,460 --> 00:43:47,150
جین
566
00:43:49,860 --> 00:43:51,660
چرا حس می‌کنم داری از طریق من
567
00:43:53,010 --> 00:43:54,540
با یه نفر دیگه حرف می‌زنی؟
568
00:43:55,840 --> 00:43:56,970
ارباب جوان پنجم
569
00:43:58,360 --> 00:43:59,690
تو عوض شدی
570
00:44:00,800 --> 00:44:01,570
چجوری؟
571
00:44:04,840 --> 00:44:06,170
فقط فرق کردی
572
00:44:58,800 --> 00:45:00,060
هنوز نخوابیدی؟
573
00:45:00,900 --> 00:45:01,960
داشتم می‌خوابیدم
574
00:45:10,360 --> 00:45:12,490
هر بار باید همین‌طوری باشه؟
575
00:45:12,590 --> 00:45:13,940
هر بار که از میدون جنگ برمی‌گردم
576
00:45:13,940 --> 00:45:15,530
اونم به زور و با جون سالم به در بردن
577
00:45:15,530 --> 00:45:17,380
تو کاملا بی‌تفاوت می‌مونی
578
00:45:17,380 --> 00:45:20,590
انگار زنده بمونم یا بمیرم
579
00:45:21,630 --> 00:45:22,550
قلبت
580
00:45:23,780 --> 00:45:25,570
حتی یه تپش هم جا نمی‌ندازه
581
00:45:26,550 --> 00:45:28,190
می‌دونی که از آدم‌های مست خوشم نمیاد
582
00:45:39,050 --> 00:45:40,500
امروز توی مهمونی
583
00:45:41,150 --> 00:45:42,610
همه به نوبت برام جام می‌زدن
584
00:45:43,530 --> 00:45:45,070
زیادی نوشیدم
585
00:45:45,900 --> 00:45:47,340
حتی نمی‌دونم
586
00:45:48,230 --> 00:45:49,430
کی زخمی شدم
587
00:45:51,820 --> 00:45:54,460
مرد جنگ‌دیده‌ای مثل شما، فرمانده تیپ کوانگ
588
00:45:54,460 --> 00:45:55,650
هم ممکنه زخمی بشه؟
589
00:45:56,550 --> 00:45:59,550
از این به بعد باید بیشتر مراقب خودتون باشین
590
00:46:06,260 --> 00:46:07,340
کنجکاو نیستی بدونی
591
00:46:09,090 --> 00:46:10,500
بیرون چیکار کردم؟
592
00:46:13,150 --> 00:46:14,500
تا وقتی که به نقش
593
00:46:14,500 --> 00:46:16,360
داماد خوب خانواده‌ی یو ادامه بدی
594
00:46:16,860 --> 00:46:18,730
من هم دنبال هیچ چیزی
595
00:46:19,650 --> 00:46:21,190
که نمی‌خوای ببینم، نمی‌گردم
596
00:46:42,630 --> 00:46:47,340
(عمارت یو)
597
00:46:47,364 --> 00:47:07,364
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.