1
00:00:00,000 --> 00:01:35,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:36,979 --> 00:01:38,840
⋆༺𓆩 نغمه‌ی پاییزی 𓆪༻⋆
3
00:01:39,280 --> 00:01:41,770
✧༺ قسمت نوزده ༻✧
•| ⊱ مترجم: سما ⊰ |•
4
00:02:12,219 --> 00:02:13,020
صبر کن
5
00:02:15,419 --> 00:02:16,139
اینجا چیکار می‌کنی؟
6
00:02:23,979 --> 00:02:24,960
اومدی چانگ شوان رو ببینی؟
7
00:03:01,419 --> 00:03:02,419
روی تونگ، بررسی کن
8
00:03:02,479 --> 00:03:04,180
کی یه غریبه رو راه داده داخل
9
00:03:06,939 --> 00:03:07,740
ارباب جوان یو
10
00:03:08,979 --> 00:03:09,840
می‌شه
11
00:03:09,840 --> 00:03:10,680
یه دقیقه وقتتون رو بگیرم؟
12
00:03:18,879 --> 00:03:20,280
خانم یه، یادتون رفته؟
13
00:03:20,740 --> 00:03:21,879
من کاملا روشن کردم
14
00:03:22,680 --> 00:03:23,319
که دیگه هیچ‌وقت
15
00:03:23,319 --> 00:03:24,759
همدیگه رو نبینیم
16
00:03:28,379 --> 00:03:29,740
شما مادرم رو نجات دادین
17
00:03:30,580 --> 00:03:31,539
هر چی که باشه
18
00:03:31,819 --> 00:03:32,620
باید شخصا
19
00:03:32,620 --> 00:03:33,719
ازتون تشکر می‌کردم
20
00:03:33,939 --> 00:03:34,860
واقعا نمی‌دونستم
21
00:03:34,860 --> 00:03:35,780
شمایین
22
00:03:35,780 --> 00:03:36,500
از نظر من
23
00:03:36,500 --> 00:03:37,520
این چیز مهمی نبود
24
00:03:38,439 --> 00:03:39,719
لازم نیست بابتش تشکر کنی
25
00:03:51,039 --> 00:03:51,840
ببخشین
26
00:03:52,780 --> 00:03:53,979
که مزاحمتون شدم
27
00:03:54,020 --> 00:03:54,840
لازم نیست
28
00:03:55,939 --> 00:03:57,039
فقط کافیه یادت باشه
29
00:03:58,740 --> 00:04:00,139
که ما هیچ ربطی به هم نداریم
30
00:05:37,839 --> 00:05:40,620
از بودیساتوا ممنونم که
اون رو از میدون جنگ برگردوند
31
00:05:41,620 --> 00:05:42,500
وگرنه
32
00:05:43,120 --> 00:05:44,480
هیچ‌وقت فرصت نمی‌کردم
33
00:05:44,480 --> 00:05:45,560
شخصا ازش تشکر کنم
34
00:05:46,279 --> 00:05:47,939
مخصوصا اومدم تا ازت تشکر کنم
35
00:05:48,480 --> 00:05:50,680
امیدوارم از این به بعد
هر کدوممون به خوبی زندگی کنیم
36
00:05:52,199 --> 00:05:53,500
امیدوارم بخت باهاش یار باشه
37
00:06:29,860 --> 00:06:31,399
!آفرین
38
00:06:31,399 --> 00:06:32,779
!آفرین
39
00:06:33,680 --> 00:06:34,459
از همگی ممنونم
40
00:06:34,879 --> 00:06:35,600
ممنون، ممنون
41
00:06:48,579 --> 00:06:49,779
یه سری کار توی خونه دارم
42
00:06:49,879 --> 00:06:51,079
من دیگه می‌رم
43
00:06:51,339 --> 00:06:53,019
اشکالی نداره، خودمون از پسش برمیایم
44
00:06:53,540 --> 00:06:54,120
ممنون
45
00:06:54,699 --> 00:06:55,160
من رفتم
46
00:07:34,100 --> 00:07:35,779
چرا بارون میاد؟
47
00:07:38,300 --> 00:07:39,740
چرا یهو بارون گرفت؟
48
00:07:45,740 --> 00:07:46,459
یه چتر برام بیار
49
00:08:01,800 --> 00:08:03,040
آقا، چتر می‌خرین؟
50
00:08:07,079 --> 00:08:08,819
آقا، این خیلی زیاده
51
00:08:08,920 --> 00:08:10,120
قیمتش اینقدر نیست
52
00:08:14,019 --> 00:08:15,019
این رو بدین به
53
00:08:15,019 --> 00:08:16,040
اون خانم سفیدپوش
54
00:08:16,980 --> 00:08:17,500
باشه
55
00:08:24,980 --> 00:08:25,819
بفرمایین، خانم
56
00:08:27,019 --> 00:08:28,060
کی گفته این رو به من بدی؟
57
00:08:59,779 --> 00:09:00,919
ژاپنی‌ها توی چانگ شا
58
00:09:00,919 --> 00:09:02,940
دارن دانشجوها و بازرگان‌های ما رو
بی‌رحمانه می‌کشن
59
00:09:03,039 --> 00:09:04,039
چهارصد میلیون هم‌وطن
60
00:09:04,039 --> 00:09:05,059
باید همه با هم
61
00:09:05,299 --> 00:09:07,460
تمام نیرو و خردمون رو
برای کشته‌شده‌ها به کار بگیریم
62
00:09:07,460 --> 00:09:08,600
تا انتقامشون رو بگیریم
63
00:09:08,759 --> 00:09:10,340
!و شجاعتمون رو نشون بدیم
64
00:09:11,639 --> 00:09:12,440
!کالاهای ژاپنی رو تحریم کنین
65
00:09:12,519 --> 00:09:14,039
!کالاهای ژاپنی رو تحریم کنین
66
00:09:14,139 --> 00:09:16,039
!تا آخر ادامه بدین
67
00:09:16,759 --> 00:09:18,279
!کالاهای ژاپنی رو تحریم کنین
68
00:09:18,440 --> 00:09:20,440
!تا آخر ادامه بدین
69
00:09:20,440 --> 00:09:21,240
!کالاهای ژاپنی رو تحریم کنین
70
00:09:21,240 --> 00:09:22,059
!تا آخر ادامه بدین
71
00:09:22,059 --> 00:09:22,960
!کالاهای ژاپنی رو تحریم کنین
72
00:09:22,980 --> 00:09:23,799
!تا آخر ادامه بدین
73
00:09:23,809 --> 00:09:25,120
!تا آخر ادامه بدین
74
00:09:25,340 --> 00:09:26,139
!کالاهای ژاپنی رو تحریم کنین
75
00:09:26,139 --> 00:09:28,759
!مرگ بر امپریالیسم ژاپن
76
00:09:29,720 --> 00:09:31,759
!مطالبات بیست‌ویک‌گانه رو لغو کنین
77
00:09:32,039 --> 00:09:34,240
!مرگ بر امپریالیسم ژاپن
78
00:09:34,980 --> 00:09:38,840
!کالاهای ژاپنی رو تحریم کنین
!تا آخر ادامه بدین
79
00:09:38,840 --> 00:09:41,080
!مرگ بر امپریالیسم ژاپن
80
00:09:41,080 --> 00:09:42,759
!مطالبات بیست‌ویک‌گانه رو لغو کنین
81
00:09:43,360 --> 00:09:44,860
!مرگ بر امپریالیسم ژاپن
82
00:09:44,860 --> 00:09:45,899
مسئول
83
00:09:45,899 --> 00:09:46,940
اداره‌ی بازرسی کیه؟
84
00:09:47,299 --> 00:09:48,240
همین الان
85
00:09:48,240 --> 00:09:49,159
اون دو صندوق پارچه رو
86
00:09:49,159 --> 00:09:50,399
که از مغازه‌م ضبط کردین، پس بدین
87
00:09:50,659 --> 00:09:51,500
ما طبق
88
00:09:51,500 --> 00:09:52,340
مقررات
89
00:09:52,340 --> 00:09:53,340
انجمن نجات ملی عمل می‌کنیم
90
00:09:53,460 --> 00:09:54,679
دولت ژاپن
91
00:09:54,679 --> 00:09:56,720
دهه‌هاست چین رو ملک شخصی خودش می‌دونه
92
00:09:56,779 --> 00:09:57,519
و هر وقت بخواد تصرفش می‌کنه
93
00:09:57,519 --> 00:09:59,559
دشمنان خارجی هم مثل گرگ دورمون حلقه زدن
94
00:09:59,620 --> 00:10:01,580
میلیون‌ها نفر از مردم دل‌شکسته‌ان
95
00:10:01,840 --> 00:10:02,500
اما فقط شکایت کردن
96
00:10:02,500 --> 00:10:03,320
فایده‌ای نداره
97
00:10:03,559 --> 00:10:04,159
!درسته
98
00:10:04,159 --> 00:10:05,139
!آفرین
99
00:10:05,639 --> 00:10:06,360
!احسنت
100
00:10:06,480 --> 00:10:08,240
!آفرین
101
00:10:08,840 --> 00:10:10,000
!خوب گفتی
102
00:10:10,000 --> 00:10:11,759
!احسنت
103
00:10:14,259 --> 00:10:15,419
میهن‌دوستی
104
00:10:15,419 --> 00:10:16,860
باید در عمل نشون داده بشه
105
00:10:16,940 --> 00:10:18,259
!کالاهای ژاپنی رو تحریم کنین
106
00:10:18,299 --> 00:10:19,279
!کالاهای ژاپنی رو تحریم کنین
107
00:10:19,399 --> 00:10:20,480
!کالاهای ژاپنی رو تحریم کنین
108
00:10:20,539 --> 00:10:21,480
!کالاهای ژاپنی رو تحریم کنین
109
00:10:21,620 --> 00:10:22,440
!کالاهای ژاپنی رو تحریم کنین
110
00:10:22,639 --> 00:10:23,580
!کالاهای ژاپنی رو تحریم کنین
111
00:10:23,700 --> 00:10:24,639
!کالاهای ژاپنی رو تحریم کنین
112
00:10:24,740 --> 00:10:25,679
!کالاهای ژاپنی رو تحریم کنین
113
00:10:25,740 --> 00:10:26,580
!کالاهای ژاپنی رو تحریم کنین
114
00:10:26,590 --> 00:10:27,519
!کالاهای ژاپنی رو تحریم کنین
115
00:10:27,600 --> 00:10:28,539
!کالاهای ژاپنی رو تحریم کنین
116
00:10:28,899 --> 00:10:29,639
!خفه شین
117
00:10:30,019 --> 00:10:31,039
کی بهتون اجازه‌ی اجرا داده؟
118
00:10:31,139 --> 00:10:31,840
!دهنتون رو ببندین
119
00:10:32,000 --> 00:10:33,259
چطور جرات می‌کنین
!به امپراتوری ژاپن توهین کنین
120
00:10:33,259 --> 00:10:33,779
!نمایش رو متوقف کنین
121
00:10:33,779 --> 00:10:34,919
!اینا ژاپنی‌ان! بزنینشون
122
00:10:34,980 --> 00:10:35,659
!همه‌تون خفه شین
123
00:10:35,960 --> 00:10:36,860
چطور جرات می‌کنین به
124
00:10:36,940 --> 00:10:38,200
!امپراتوری ژاپن ما توهین کنین
125
00:10:41,919 --> 00:10:42,740
!عقب برین
126
00:10:43,179 --> 00:10:44,200
!همه‌تون عقب برین
127
00:10:56,320 --> 00:10:57,340
!می‌کشمت
128
00:10:58,240 --> 00:10:58,799
!برگرد اینجا
129
00:11:00,279 --> 00:11:01,720
!مرگ بر امپریالیسم
130
00:11:02,299 --> 00:11:03,879
!مرگ بر امپریالیسم ژاپن
131
00:11:05,840 --> 00:11:06,539
تحمل کن
132
00:11:09,500 --> 00:11:10,519
همه‌تون خوبین؟
133
00:11:10,519 --> 00:11:11,480
روی کبودی‌ها روغن گلرنگ
134
00:11:11,480 --> 00:11:12,460
بمالین
135
00:11:12,799 --> 00:11:13,279
بفرما
136
00:11:13,620 --> 00:11:14,419
چیزی نیست
137
00:11:14,620 --> 00:11:15,659
فقط چند تا زخم سطحیه
138
00:11:16,000 --> 00:11:17,039
اینکه تونستیم اون دوتا
139
00:11:17,039 --> 00:11:18,059
ژاپنی رو حسابی
140
00:11:18,059 --> 00:11:19,019
بزنیم، خیلی حال داد
141
00:11:19,200 --> 00:11:20,000
!مواظب باش
142
00:11:20,860 --> 00:11:21,960
پینگ جون، سای جی
143
00:11:22,019 --> 00:11:22,820
فردا هنوز قراره
144
00:11:22,820 --> 00:11:23,840
خیابون گوانگ یی همدیگه رو ببینیم؟
145
00:11:24,360 --> 00:11:25,919
با گروه راهپیمایی هماهنگ کردم
146
00:11:26,059 --> 00:11:26,740
فردا قراره
147
00:11:26,740 --> 00:11:28,700
از خیابون دونگ چو به سمت شمال راه بیفتن
148
00:11:28,700 --> 00:11:29,259
ما هم
149
00:11:29,259 --> 00:11:30,519
سر چهارراه‌ها سخنرانی می‌کنیم
150
00:11:30,519 --> 00:11:31,320
و از هم حمایت می‌کنیم
151
00:11:31,500 --> 00:11:31,799
بیا
152
00:11:32,320 --> 00:11:33,500
این‌ها متن سخنرانی‌هاست
153
00:11:33,500 --> 00:11:34,419
بین بقیه پخششون کن
154
00:11:40,820 --> 00:11:41,679
داری چیکار می‌کنی؟
155
00:11:43,440 --> 00:11:44,080
حالت خوبه؟
156
00:11:44,580 --> 00:11:45,080
حالت خوبه؟
157
00:11:56,940 --> 00:11:58,460
اون نمایش ضدژاپنی که امروز
158
00:11:58,460 --> 00:11:59,960
جلوی اتاق بازرگانی ژاپن اجرا شد
159
00:12:00,299 --> 00:12:01,500
واقعا عالی بود
160
00:12:03,460 --> 00:12:04,399
این نمایش رو
161
00:12:05,379 --> 00:12:06,200
خودت نوشتی؟
162
00:12:08,100 --> 00:12:08,720
بله
163
00:12:10,879 --> 00:12:12,200
تو محافل هنری نان هوای
164
00:12:12,200 --> 00:12:13,179
اسم‌ورسم زیادی داری
165
00:12:13,539 --> 00:12:15,720
پس چرا باید همچین کار احمقانه‌ای بکنی
166
00:12:15,899 --> 00:12:17,679
آشوب به پا کنی و به روابط دوستانه‌ی
167
00:12:17,679 --> 00:12:18,639
چین و ژاپن لطمه بزنی؟
168
00:12:18,899 --> 00:12:20,200
تصرف سرزمین‌های ما
169
00:12:20,700 --> 00:12:21,860
قتل‌عام مردم بی‌گناه
170
00:12:22,159 --> 00:12:22,940
به این می‌گین دوستی
171
00:12:22,940 --> 00:12:23,720
یا دزدی؟
172
00:12:24,100 --> 00:12:24,860
اینجا
173
00:12:25,919 --> 00:12:27,379
منطقه‌ی تحت کنترل ژاپنه
174
00:12:28,120 --> 00:12:29,559
نمایش نوشتی و مردم رو به آشوب کشوندی
175
00:12:29,820 --> 00:12:31,039
و به ساکنان ژاپنی آسیب زدی
176
00:12:31,500 --> 00:12:32,440
می‌دونی که
177
00:12:33,039 --> 00:12:33,840
ممکنه دیگه
178
00:12:34,539 --> 00:12:36,299
هیچ‌وقت نتونی از اینجا بیرون بری؟
179
00:12:37,960 --> 00:12:38,759
با این حال
180
00:12:39,460 --> 00:12:40,360
برای نشون دادن
181
00:12:40,360 --> 00:12:41,559
دوستی و حسن‌نیت
182
00:12:41,559 --> 00:12:42,500
امپراتوری ژاپن
183
00:12:42,899 --> 00:12:45,039
اگه علنا عذرخواهی کنی
184
00:12:45,500 --> 00:12:47,559
می‌ذاریم بری
185
00:12:48,559 --> 00:12:49,759
شما به زور وارد
186
00:12:49,759 --> 00:12:50,960
خونه‌ی ما می‌شین
187
00:12:51,379 --> 00:12:52,860
آتش می‌زنین، می‌کشین و غارت می‌کنین
188
00:12:54,120 --> 00:12:55,720
اون‌وقت چرا باید عذرخواهی کنم؟
189
00:13:03,960 --> 00:13:06,659
انگار هنوز عقلت سر جاش نیومده
190
00:13:07,120 --> 00:13:08,399
هر ده دقیقه یه بار با آب یخ
191
00:13:08,679 --> 00:13:10,559
به خودش بیارش
192
00:13:12,279 --> 00:13:13,580
با این هوا
193
00:13:13,860 --> 00:13:16,019
زودتر به خودش میاد
194
00:13:31,159 --> 00:13:32,340
سلاح‌های جابه‌جا‌شده
195
00:13:32,659 --> 00:13:33,840
از قبل توی بازار سیاه پخش شدن
196
00:13:34,440 --> 00:13:35,419
همون‌جایی که اسلحه‌ی
197
00:13:35,419 --> 00:13:36,379
ترور ازش اومده بود
198
00:13:36,860 --> 00:13:38,419
اما دلال اسلحه خودکشی کرد
199
00:13:38,539 --> 00:13:39,559
و هیچ سرنخی از خودش به جا نذاشت
200
00:13:42,419 --> 00:13:43,860
فکر می‌کردیم جاسوس داخل ارتش
201
00:13:44,200 --> 00:13:45,840
لیائو دونگ فنگه
202
00:13:46,600 --> 00:13:48,659
که دیگه کارش رو ساختیم
203
00:13:49,820 --> 00:13:51,059
اما حالا به نظر می‌رسه
204
00:13:51,960 --> 00:13:53,759
این جاسوس هنوز بین خودمونه
205
00:13:54,419 --> 00:13:55,220
و حتی
206
00:13:56,620 --> 00:13:57,580
یه افسر ارشد
207
00:13:57,580 --> 00:13:59,340
با دسترسی به سلاح‌هاست
208
00:14:01,220 --> 00:14:02,419
منظورت اینه که
209
00:14:02,899 --> 00:14:04,200
از داخل تحقیق کنیم؟
210
00:14:07,299 --> 00:14:08,019
پدرت
211
00:14:09,039 --> 00:14:10,039
جانگ شیائو شیان
212
00:14:11,000 --> 00:14:12,480
و فرمانده‌های
213
00:14:12,799 --> 00:14:13,600
تمام رده‌ها
214
00:14:14,360 --> 00:14:15,120
از ارتش تا تیپ
215
00:14:16,240 --> 00:14:17,379
نباید هیچ‌کس رو از قلم بندازیم
216
00:14:20,879 --> 00:14:21,440
پس
217
00:14:22,940 --> 00:14:23,820
فرمانده تیپ کوانگ چی؟
218
00:14:24,919 --> 00:14:26,059
اون هم همین‌طور
219
00:14:27,379 --> 00:14:27,740
چشم، قربان
220
00:14:27,740 --> 00:14:28,320
!اوضاع خراب شده
221
00:14:28,879 --> 00:14:30,000
!یه دردسر بزرگ داریم
222
00:14:30,620 --> 00:14:31,080
...اون
223
00:14:34,240 --> 00:14:34,620
...من
224
00:14:34,940 --> 00:14:35,460
حرف بزن
225
00:14:35,980 --> 00:14:36,419
...تو
226
00:14:38,220 --> 00:14:39,059
اون عزیزدردونه‌ات رو
227
00:14:39,059 --> 00:14:40,399
!ژاپنی‌ها بردن
228
00:14:43,200 --> 00:14:43,799
گوش کن
229
00:14:44,360 --> 00:14:46,019
گروه نمایشی اون موقع اجرای نمایش تحریم
230
00:14:46,179 --> 00:14:46,960
به ساکنان ژاپنی آسیب زده
231
00:14:47,000 --> 00:14:48,179
ژاپنی‌ها هم از این موضوع بهونه ساختن
232
00:14:48,759 --> 00:14:50,419
و از کنسولگری خواستن مجازاتشون کنه
233
00:14:53,600 --> 00:14:54,019
صبر کن، صبر کن
234
00:14:54,379 --> 00:14:54,960
یه لحظه صبر کن
235
00:14:55,779 --> 00:14:56,679
باید بهت یادآوری کنم
236
00:14:56,820 --> 00:14:57,620
ژاپنی‌ها
237
00:14:57,879 --> 00:14:58,919
خودمختاری اداری دارن
238
00:14:58,919 --> 00:14:59,919
و از مصونیت قضایی برخوردارن
239
00:15:00,500 --> 00:15:01,960
نباید مستقیم باهاشون دربیفتی
240
00:15:02,460 --> 00:15:03,700
اگه این ماجرا به گوش چو ون فو برسه
241
00:15:04,799 --> 00:15:05,659
حسابی بزرگ می‌شه
242
00:15:12,419 --> 00:15:13,799
لیانگ رو برای مذاکره احضار کردن
243
00:15:13,799 --> 00:15:14,840
معلوم نیست کی برمی‌گرده
244
00:15:15,620 --> 00:15:16,500
دیگه نمی‌تونیم صبر کنیم
245
00:15:16,720 --> 00:15:17,159
درسته
246
00:15:17,379 --> 00:15:18,559
خود اون اوباش ژاپنی بودن
247
00:15:18,559 --> 00:15:19,320
که دردسر درست کردن
248
00:15:19,440 --> 00:15:20,480
چطور تونستن پینگ جون رو بازداشت کنن؟
249
00:15:21,820 --> 00:15:22,340
!برگرد
250
00:15:22,779 --> 00:15:23,639
!همون‌جا وایسا
251
00:15:26,480 --> 00:15:27,299
می‌خواین چیکار کنین؟
252
00:15:28,220 --> 00:15:29,259
می‌خواین با چند تا چوب
253
00:15:29,419 --> 00:15:30,539
جونتون رو به خطر بندازین و با
254
00:15:30,539 --> 00:15:31,120
گلوله‌هاشون بجنگین؟
255
00:15:31,440 --> 00:15:32,960
این‌طوری پینگ جون رو نجات نمی‌دین
256
00:15:33,259 --> 00:15:34,740
فقط اوضاع رو بدتر می‌کنین
257
00:15:35,960 --> 00:15:36,460
بذارینشون زمین
258
00:15:37,779 --> 00:15:39,460
همه‌تون، بذارینشون زمین
259
00:15:40,039 --> 00:15:40,659
بذارینشون زمین
260
00:15:41,120 --> 00:15:41,539
شوئه تینگ
261
00:15:42,600 --> 00:15:43,659
الان نمی‌تونی درست فکر کنی
262
00:15:44,019 --> 00:15:44,960
هر چی اوضاع حساس‌تر باشه
263
00:15:45,519 --> 00:15:47,000
بیشتر باید خونسردی‌ات رو حفظ کنی
264
00:15:48,759 --> 00:15:49,580
اگه الان بری
265
00:15:49,580 --> 00:15:51,159
فقط بیهوده جونت رو از دست می‌دی
266
00:15:51,620 --> 00:15:52,620
اون داره به خاطر
267
00:15:52,620 --> 00:15:53,460
مبارزه‌ی ما جونش رو به خطر می‌ندازه
268
00:15:53,460 --> 00:15:54,480
پس چرا من نتونم؟
269
00:15:55,019 --> 00:15:55,919
اون نامزد منه
270
00:15:55,919 --> 00:15:56,559
اگه بمیره
271
00:15:56,559 --> 00:15:57,879
دیگه زنده موندن من چه فایده‌ای داره؟
272
00:16:00,799 --> 00:16:02,399
!اوضاع حسابی به‌هم ریخته
273
00:16:02,519 --> 00:16:03,220
چی شده؟
274
00:16:03,500 --> 00:16:04,519
موضوع پینگ جونه؟
275
00:16:04,700 --> 00:16:05,659
تمام ارتش یو
276
00:16:05,940 --> 00:16:07,059
جلوی اتاق بازرگانی ژاپن صف کشیدن
277
00:16:23,159 --> 00:16:23,740
می‌تونم بپرسم
278
00:16:24,059 --> 00:16:25,659
ارتش شما داره چیکار می‌کنه؟
279
00:16:26,600 --> 00:16:28,320
قصد دارین اعلام جنگ کنین؟
280
00:16:29,580 --> 00:16:30,220
نه، چیزی نیست
281
00:16:31,740 --> 00:16:33,120
طبق دستور اومدیم تمرین نظامی کنیم
282
00:16:33,879 --> 00:16:35,399
اینجا منطقه‌ی تحت کنترل ژاپنه
283
00:16:37,960 --> 00:16:39,259
اینجا نان هوایه
284
00:16:39,740 --> 00:16:40,659
و متعلق به خانواده‌ی یوئه
285
00:16:43,759 --> 00:16:45,799
ارتش نهم، هنگ دوم
گروهان سوم، دسته‌ی هفتم
286
00:16:46,139 --> 00:16:46,940
آماده
287
00:16:49,659 --> 00:16:50,519
آتش
288
00:17:07,180 --> 00:17:09,079
دقیقا کی خبر رو به
289
00:17:09,079 --> 00:17:11,440
جانشین فرمانده یو رسونده؟
290
00:17:14,279 --> 00:17:15,099
فهمیدیم که
291
00:17:15,599 --> 00:17:16,700
یه پینگ جون
292
00:17:16,920 --> 00:17:18,700
ظاهرا معشوقه‌ی اونه
293
00:17:21,740 --> 00:17:23,079
چرا تازه الان
294
00:17:23,079 --> 00:17:24,420
این رو فهمیدین؟
295
00:17:25,119 --> 00:17:25,660
چون
296
00:17:26,220 --> 00:17:27,920
اون فقط مدت کوتاهی با ارباب جوان یو بود
297
00:17:28,380 --> 00:17:29,980
بعدش از هم جدا شدن
298
00:17:37,920 --> 00:17:40,519
اگه دختره رو زیر فشار اونا
299
00:17:41,440 --> 00:17:43,000
آزاد کنیم
300
00:17:43,920 --> 00:17:46,279
آبروی مردم کشورمون
301
00:17:47,400 --> 00:17:51,359
و امپراتوری به باد می‌ره
302
00:17:52,259 --> 00:17:52,740
متوجه شدم
303
00:17:54,839 --> 00:17:55,559
اما اگه آزادش نکنیم
304
00:17:55,559 --> 00:17:58,140
اونا اینجا رو با گلوله
305
00:17:59,000 --> 00:18:00,579
باک خاک یکسان می‌کنن
306
00:18:15,180 --> 00:18:15,740
چانگ شوان
307
00:18:19,259 --> 00:18:19,900
کار تموم شد
308
00:18:20,420 --> 00:18:21,779
رئیس تاکاهاشی
309
00:18:21,900 --> 00:18:22,740
قبول کرده خانم یه رو آزاد کنه
310
00:18:22,900 --> 00:18:23,480
اما
311
00:18:23,759 --> 00:18:24,839
با اصرار ازت خواسته
312
00:18:25,279 --> 00:18:26,460
که لطف کنی و
313
00:18:26,859 --> 00:18:27,779
برای صحبت درباره‌ی تجارت
314
00:18:27,900 --> 00:18:28,579
باهاشون شام بخوری
315
00:19:26,019 --> 00:19:27,160
یو چانگ شوان
316
00:19:30,519 --> 00:19:32,019
اومدی
317
00:19:42,779 --> 00:19:43,480
من اینجام
318
00:19:46,000 --> 00:19:46,920
حالا دیگه جات امنه
319
00:20:16,059 --> 00:20:16,859
حالش چطوره؟
320
00:20:17,420 --> 00:20:18,420
خوب شده؟
321
00:20:43,319 --> 00:20:44,759
!ژنرال
322
00:21:32,799 --> 00:21:34,019
آموزش رو ادامه بدین
323
00:21:34,220 --> 00:21:34,859
چشم، قربان
324
00:21:40,940 --> 00:21:42,519
آموزش رو ادامه بدین
325
00:21:42,720 --> 00:21:43,359
چشم، قربان
326
00:22:01,980 --> 00:22:02,579
نجاتش دادن
327
00:22:02,880 --> 00:22:03,740
همین مهمه
328
00:22:28,000 --> 00:22:28,640
آروم‌تر برون
329
00:22:29,460 --> 00:22:29,980
چشم، قربان
330
00:22:37,079 --> 00:22:38,000
یه پینگ جون
331
00:22:39,240 --> 00:22:40,160
چرا دوباره
332
00:22:40,160 --> 00:22:41,259
توی دنیای من پیدات شد؟
333
00:22:57,359 --> 00:22:58,920
یو چانگ شوان واقعا جون‌سخته
334
00:22:59,180 --> 00:23:00,319
توی نبرد لوان جیانگ
335
00:23:00,720 --> 00:23:02,039
دستکاری کردن سلاح‌هاش
336
00:23:04,380 --> 00:23:05,779
و بازم جون سالم به در برد
337
00:23:06,359 --> 00:23:07,880
تازه فقط زنده نموند
338
00:23:10,119 --> 00:23:11,980
با یه نبرد اسم و رسمی به هم زد
339
00:23:12,500 --> 00:23:13,819
و خیلی زود پیشرفت کرد
340
00:23:14,519 --> 00:23:15,680
اما تازه قدرت رو به دست گرفته
341
00:23:16,480 --> 00:23:17,480
هنوز پایه‌هاش محکم نشده
342
00:23:18,119 --> 00:23:20,019
متوجه شده توی ارتش یه جاسوس هست
343
00:23:20,720 --> 00:23:21,980
و داره حسابی تحقیق می‌کنه
344
00:23:22,380 --> 00:23:23,660
با همه‌ی افسرهای ارشد
345
00:23:24,460 --> 00:23:25,920
حتی با من که شوهر خواهرشم
346
00:23:26,480 --> 00:23:27,519
تعارف نداره
347
00:23:28,359 --> 00:23:29,279
این مدت
348
00:23:30,859 --> 00:23:32,559
اصلا با هم ارتباط نداشته باشیم
349
00:23:34,359 --> 00:23:34,819
من هم
350
00:23:34,819 --> 00:23:36,400
فعلا هیچ اقدامی نمی‌کنم
351
00:23:37,059 --> 00:23:37,420
خوبه
352
00:23:38,720 --> 00:23:39,859
همون‌طور که می‌گی عمل می‌کنیم
353
00:23:42,559 --> 00:23:43,960
تا وقتی کنارش بمونی
354
00:23:44,720 --> 00:23:46,380
بالاخره فرصت مناسب رو پیدا می‌کنی
355
00:23:48,960 --> 00:23:50,380
بالاخره دشمن بیرونی رو می‌شه مهار کرد
356
00:23:51,440 --> 00:23:52,440
اما دشمن داخلی رو نه
357
00:24:18,900 --> 00:24:20,319
چرا بیدار شدی؟
358
00:24:28,000 --> 00:24:29,259
برات یه کم سوپ زنجبیل درست کردم
359
00:24:29,480 --> 00:24:30,779
تا داغه بخورش
360
00:24:32,059 --> 00:24:32,859
باشه
361
00:24:36,319 --> 00:24:38,180
دقیقا چی شده بود؟
362
00:24:39,660 --> 00:24:41,059
دیشب ارباب جوان یو یکی رو فرستاد
363
00:24:41,059 --> 00:24:42,460
تا تو رو برگردونه
364
00:24:42,920 --> 00:24:45,200
گفت موقع اجرا زیر بارون گیر افتاده بودی
365
00:24:45,519 --> 00:24:47,920
هر چی پرسیدم، چیزی نگفتن
366
00:24:50,819 --> 00:24:52,019
من خوبم
367
00:24:52,619 --> 00:24:54,200
فقط یه اتفاق کوچیک بود
368
00:25:05,119 --> 00:25:05,920
مامان
369
00:25:06,859 --> 00:25:08,000
ببخشید
370
00:25:08,599 --> 00:25:10,019
که نگرانت کردم
371
00:25:16,019 --> 00:25:16,859
پینگ جون
372
00:25:18,000 --> 00:25:19,019
می‌دونم
373
00:25:20,140 --> 00:25:21,259
یه مانع
374
00:25:21,660 --> 00:25:22,940
بین تو و شوئه تینگ
375
00:25:23,180 --> 00:25:25,000
وجود داشته
376
00:25:25,420 --> 00:25:26,759
این رو می‌بینم
377
00:25:27,380 --> 00:25:28,759
و نگرانم می‌کنه
378
00:25:29,099 --> 00:25:30,700
ولی نمی‌دونم
379
00:25:31,259 --> 00:25:33,359
چطور کمکت کنم حلش کنی
380
00:25:34,920 --> 00:25:35,720
مامان
381
00:25:37,200 --> 00:25:40,660
من و شوئه تینگ با هم بزرگ شدیم
382
00:25:41,519 --> 00:25:43,259
اون هم آدم درست‌کاریه
383
00:25:43,619 --> 00:25:45,000
هم توانایی زیادی داره
384
00:25:45,519 --> 00:25:47,240
وقتی بچه بودم
385
00:25:47,740 --> 00:25:48,920
همیشه فکر می‌کردم ما دوتا
386
00:25:49,319 --> 00:25:50,079
حتما یه روز
387
00:25:50,079 --> 00:25:51,720
با هم ازدواج می‌کنیم
388
00:25:53,119 --> 00:25:54,920
اما حالا فهمیدم
389
00:25:55,660 --> 00:25:57,700
انگار مدت زیادی از هم دور بودیم
390
00:25:57,900 --> 00:25:59,859
خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم
391
00:26:01,759 --> 00:26:02,859
دیگه اون آدم‌های سابق
392
00:26:02,859 --> 00:26:04,259
نیستیم
393
00:26:05,400 --> 00:26:06,779
بعضی چیزها
394
00:26:07,940 --> 00:26:09,799
دیگه مثل قبل نمی‌شن
395
00:26:11,900 --> 00:26:12,740
پینگ جون
396
00:26:16,500 --> 00:26:18,339
کاری که ارباب جوان یو قبلا کرد
397
00:26:19,960 --> 00:26:21,059
اشتباه بود
398
00:26:22,220 --> 00:26:24,059
اما می‌تونم ببینم
399
00:26:25,420 --> 00:26:26,299
که واقعا
400
00:26:27,079 --> 00:26:28,480
بهت اهمیت می‌ده
401
00:26:30,299 --> 00:26:32,200
حرفم اینه که
402
00:26:33,299 --> 00:26:34,900
عشق با عادت فرق داره
403
00:26:37,319 --> 00:26:39,200
هیچ‌کس
404
00:26:39,700 --> 00:26:42,019
نمی‌تونه مجبورت کنه کسی رو انتخاب کنی
405
00:26:44,460 --> 00:26:46,259
فقط می‌خوام بدونی
406
00:26:48,039 --> 00:26:50,660
باید از دلت پیروی کنی
407
00:27:09,579 --> 00:27:11,099
حرف خونه خریدن که می‌شه
408
00:27:11,400 --> 00:27:12,460
سلیقه‌ی عموم
409
00:27:12,460 --> 00:27:13,880
از همه بهتره
410
00:27:14,779 --> 00:27:15,839
این عمارت به سبک غربی
411
00:27:15,839 --> 00:27:16,839
طراحی یه طراح معروف
412
00:27:16,839 --> 00:27:18,200
فرانسویه
413
00:27:18,319 --> 00:27:19,920
عموم مخصوصا برای ما خریدتش
414
00:27:19,920 --> 00:27:21,019
تا هدیه‌ی عروسی‌مون باشه
415
00:27:22,400 --> 00:27:23,880
توی گلخونه‌ی بیرون
416
00:27:23,880 --> 00:27:25,220
حتی آب چشمه‌ی آب گرم جریان داره
417
00:27:25,559 --> 00:27:27,599
برای همین گل‌های داخلش
هیچ‌وقت پژمرده نمی‌شن
418
00:27:28,440 --> 00:27:29,960
ساختمان کناری هم تالار مهمونی داره
419
00:27:30,460 --> 00:27:31,359
خودم دیدمش
420
00:27:31,599 --> 00:27:32,519
اصلا کوچیک نیست
421
00:27:32,519 --> 00:27:33,099
اون‌قدر بزرگه که
422
00:27:33,099 --> 00:27:34,559
می‌شه ازش به‌عنوان سالن رقص استفاده کرد
423
00:27:34,700 --> 00:27:36,299
برای پذیرایی از دوست‌هامون
424
00:27:36,400 --> 00:27:37,099
خیلی مناسبه
425
00:27:37,700 --> 00:27:39,819
اما سفارش دادم
426
00:27:39,940 --> 00:27:41,059
که اتاق مطالعه‌ات
427
00:27:41,099 --> 00:27:42,440
همچنان به سبک چینی باشه
428
00:27:42,920 --> 00:27:45,599
پنجره‌اش رو که باز کنی
429
00:27:46,259 --> 00:27:48,000
تمام زیبایی باغ رو می‌بینی
430
00:27:49,099 --> 00:27:50,819
بیا ببرمت باغ رو ببینی
431
00:27:52,500 --> 00:27:53,299
زی یی
432
00:28:01,380 --> 00:28:02,180
ببخشید
433
00:28:06,140 --> 00:28:07,900
بابت چی؟
434
00:28:08,240 --> 00:28:09,740
نکنه توی جنگیدن
435
00:28:09,880 --> 00:28:10,660
یه همسر
436
00:28:10,660 --> 00:28:11,599
از زن‌های اردوگاه نصیبت شده؟
437
00:28:13,119 --> 00:28:14,599
می‌خوام نامزدیمون رو به هم بزنم
438
00:28:22,299 --> 00:28:23,240
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
439
00:28:24,880 --> 00:28:26,660
اومدن برای دیدن این خونه
440
00:28:27,140 --> 00:28:28,799
آخرین جرقه‌ای باشه
441
00:28:29,059 --> 00:28:30,579
قبل از اینکه نامزدیمون
442
00:28:30,579 --> 00:28:32,059
برای همیشه تموم بشه
443
00:28:33,579 --> 00:28:35,359
حتی نمی‌تونی صبر کنی خونه رو کامل ببینیم؟
444
00:28:36,299 --> 00:28:37,980
حتی همین ذره
445
00:28:37,980 --> 00:28:39,299
فرصت و صبر رو هم ازم دریغ می‌کنی؟
446
00:28:41,019 --> 00:28:41,900
نمی‌خوام به تو دروغ بگم
447
00:28:43,400 --> 00:28:44,400
یا خودم رو فریب بدم
448
00:28:45,920 --> 00:28:46,920
مدت زیادیه که
449
00:28:47,400 --> 00:28:48,460
برای رسیدن به قدرت
450
00:28:49,359 --> 00:28:50,559
نقاب به چهره زدم
451
00:28:51,099 --> 00:28:52,180
و همه رو فریب دادم
452
00:28:55,220 --> 00:28:56,259
حتی خانواده‌ام
453
00:28:57,279 --> 00:28:58,160
و خودم رو
454
00:29:00,220 --> 00:29:01,400
جلوی رقیب‌هام
455
00:29:02,440 --> 00:29:04,059
نقش یه عیاش خوش‌گذرون رو بازی می‌کردم
456
00:29:06,000 --> 00:29:07,200
جلوی خانواده‌ام
457
00:29:08,940 --> 00:29:10,400
نقش یه یاغی لوس رو بازی می‌کردم
458
00:29:11,259 --> 00:29:12,420
جلوی زن‌ها
459
00:29:13,180 --> 00:29:14,700
نقش یه عاشق مهربون رو بازی می‌کردم
460
00:29:16,119 --> 00:29:17,400
از همه چیز می‌شد استفاده کرد
461
00:29:18,599 --> 00:29:19,299
و هر چیزی رو
462
00:29:20,019 --> 00:29:21,319
می‌شد دور انداخت
463
00:29:23,900 --> 00:29:25,099
حتی ازدواج رو
464
00:29:27,119 --> 00:29:28,200
حتی عشق رو
465
00:29:30,819 --> 00:29:31,460
پس تمام این مدت
466
00:29:33,279 --> 00:29:34,200
اینکه می‌خواستی
467
00:29:34,200 --> 00:29:35,660
با من ازدواج کنی
468
00:29:37,099 --> 00:29:38,299
همه‌ش دروغ بود
469
00:29:39,900 --> 00:29:41,559
همه چیز رو سبک‌سنگین می‌کردی
470
00:29:42,680 --> 00:29:43,480
مگه نه؟
471
00:29:46,160 --> 00:29:46,660
آره
472
00:29:50,960 --> 00:29:52,660
بازیگر بی‌نقصی بودی
473
00:29:53,000 --> 00:29:54,160
حتی یه لغزش هم نداشتی
474
00:29:54,619 --> 00:29:55,960
همه‌چیزت بی‌عیب‌ونقص بود
475
00:29:56,819 --> 00:29:57,559
می‌تونستی
476
00:29:57,559 --> 00:29:58,660
همین‌طور به نقش بازی کردنت ادامه بدی
477
00:29:59,119 --> 00:30:00,220
به شهرت و آوازه‌ای که می‌خواستی
478
00:30:00,220 --> 00:30:01,420
برسی
479
00:30:02,599 --> 00:30:03,960
و جاه‌طلبی‌هات رو برآورده کنی
480
00:30:05,680 --> 00:30:06,440
پس چرا
481
00:30:06,440 --> 00:30:07,579
یهو دست از نقش بازی کردن برداشتی؟
482
00:30:10,920 --> 00:30:12,200
توی میدان جنگ
483
00:30:12,819 --> 00:30:14,299
وقتی با مرگ روبه‌رو شدم
484
00:30:14,720 --> 00:30:15,660
بالاخره فهمیدم
485
00:30:16,640 --> 00:30:18,119
نمی‌خوام تمام عمرم
486
00:30:18,859 --> 00:30:19,519
نقاب به چهره داشته باشم
487
00:30:19,519 --> 00:30:20,740
دیگه این بهونه‌های
488
00:30:20,740 --> 00:30:21,559
قشنگ و قلمبه سلمبه رو تحویلم نده
489
00:30:26,160 --> 00:30:26,880
مگه فقط به خاطر
490
00:30:26,880 --> 00:30:27,859
اون اتفاق نیست؟
491
00:30:29,200 --> 00:30:30,920
مگه فقط عاشق
492
00:30:30,920 --> 00:30:32,299
یه پینگ جون نشدی؟
493
00:30:40,980 --> 00:30:41,779
آره
494
00:30:43,960 --> 00:30:44,839
من واقعا دوستش دارم
495
00:30:47,359 --> 00:30:48,759
وقتی بین مرگ و زندگی بودم
496
00:30:50,099 --> 00:30:51,200
به این فکر می‌کردم
497
00:30:53,099 --> 00:30:54,519
که به دختری که دوستش دارم
498
00:30:55,500 --> 00:30:56,420
حتی یه بار هم
499
00:30:57,480 --> 00:30:58,400
حتی یک بار
500
00:30:59,200 --> 00:31:00,759
احساسم رو نگفته بودم
501
00:31:07,000 --> 00:31:07,460
زی یی
502
00:31:08,900 --> 00:31:09,660
بعضی جاها هستن
503
00:31:11,079 --> 00:31:11,779
که وقتی پا بهشون می‌ذاری
504
00:31:12,240 --> 00:31:13,180
دیگه راه برگشتی نداری
505
00:31:14,420 --> 00:31:15,460
مثل میدان جنگ
506
00:31:16,599 --> 00:31:17,220
مثل
507
00:31:18,579 --> 00:31:19,759
قلب خود آدم
508
00:31:26,059 --> 00:31:27,500
هزینه‌های ارتش خاندان یو
509
00:31:27,940 --> 00:31:29,519
به پشتیبانی مالی نیاز داره
510
00:31:30,660 --> 00:31:32,339
ثروت خانواده‌ی من
511
00:31:32,960 --> 00:31:35,160
برای پیشرفت تو ضروریه
512
00:31:37,579 --> 00:31:38,900
به خاطر یه پینگ جون
513
00:31:40,019 --> 00:31:42,059
حاضری برخلاف عقل و منطق عمل کنی
514
00:31:43,319 --> 00:31:44,680
آینده‌ات رو به خطر بندازی
515
00:31:45,019 --> 00:31:46,519
و از هر طرف برای خودت دشمن بتراشی
516
00:31:46,799 --> 00:31:48,140
و برات هم مهم نیست
517
00:31:49,259 --> 00:31:50,059
درسته؟
518
00:31:52,420 --> 00:31:53,759
از وقتی تصمیم گرفتم حقیقت رو بهت بگم
519
00:31:54,559 --> 00:31:55,460
به همه‌ی
520
00:31:56,859 --> 00:31:57,980
این پیامدها فکر کرده بودم
521
00:32:04,359 --> 00:32:05,240
بابت این موضوع
522
00:32:06,400 --> 00:32:08,200
از صمیم قلب ازت عذر می‌خوام
523
00:32:09,400 --> 00:32:10,519
البته می‌دونم
524
00:32:12,519 --> 00:32:13,700
که هیچ عذرخواهی‌ای
525
00:32:15,519 --> 00:32:16,700
نمی‌تونه جبرانش کنه
526
00:32:19,160 --> 00:32:20,460
وقتی آقای تائو برگرده
527
00:32:21,319 --> 00:32:23,420
شخصا به دیدنتون میام و عذرخواهی می‌کنم
528
00:32:32,500 --> 00:32:33,440
یو چانگ شوان
529
00:32:35,019 --> 00:32:37,259
می‌خوام رک و راست بهت بگم
530
00:32:38,700 --> 00:32:40,140
حتی اگه فریبم داده باشی
531
00:32:40,819 --> 00:32:41,859
حتی اگه ازم سوءاستفاده کرده باشی
532
00:32:42,680 --> 00:32:44,519
من، تائو زی یی، اصلا برام مهم نیست
533
00:32:45,319 --> 00:32:46,900
رابطه‌ی ما دوتا
534
00:32:48,160 --> 00:32:49,799
فقط یه معامله‌ست که
هر کدوم چیزی به دست میاریم
535
00:32:50,799 --> 00:32:52,460
تو حمایت مالی خانواده‌ی من رو می‌خوای
536
00:32:52,640 --> 00:32:53,259
و من
537
00:32:53,259 --> 00:32:55,160
می‌خوام همسر رسمی خاندان یو بشم
538
00:32:58,099 --> 00:32:59,119
من کوتاه میام
539
00:33:01,160 --> 00:33:02,720
اگه می‌خوای اون رو معشوقه‌ات کنی
540
00:33:03,420 --> 00:33:04,819
یا حتی بهش عنوانی بدی
541
00:33:05,819 --> 00:33:07,220
و به‌عنوان همسر دوم بگیریش
542
00:33:08,000 --> 00:33:08,900
قبول می‌کنم
543
00:33:10,900 --> 00:33:11,779
اما این رو قبول نمی‌کنم
544
00:33:12,259 --> 00:33:12,880
می‌خوای
545
00:33:12,880 --> 00:33:14,359
رسما باهاش ازدواج کنی؟
546
00:33:17,519 --> 00:33:18,759
به خودت بیا
547
00:33:19,700 --> 00:33:21,059
اون اصلا دوستت نداره
548
00:33:22,000 --> 00:33:23,160
اینکه اون دوستم داره یا نه
549
00:33:24,400 --> 00:33:25,420
مهم نیست، همین که من دوستش دارم کافیه
550
00:33:25,819 --> 00:33:26,380
اما اون که داره
551
00:33:26,380 --> 00:33:27,880
با جیانگ شوئه تینگ ازدواج می‌کنه
552
00:33:28,400 --> 00:33:29,759
حتی اگه قراره با یکی دیگه ازدواج کنه
553
00:33:30,940 --> 00:33:32,519
من نمی‌خوام با کسی ازدواج کنم
554
00:33:33,599 --> 00:33:34,700
که دوستش ندارم
555
00:33:35,559 --> 00:33:37,099
و با یه ازدواج دروغین
556
00:33:38,119 --> 00:33:39,039
هم تو رو فریب بدم
557
00:33:40,579 --> 00:33:41,539
هم خودم رو
558
00:33:53,720 --> 00:33:54,660
یو چانگ شوان
559
00:33:56,799 --> 00:33:57,880
می‌دونی حرف‌هات
560
00:33:57,880 --> 00:33:59,559
وقتی از دهن تو بیرون میان
561
00:34:00,960 --> 00:34:02,359
چقدر مسخره به نظر می‌رسن؟
562
00:34:05,559 --> 00:34:07,200
خودت رو کوچیک می‌کنی
563
00:34:07,940 --> 00:34:09,119
و با التماس دنبال عشقی
564
00:34:10,900 --> 00:34:12,780
تو همیشه بی‌رحم، بی‌عاطفه و حسابگر بودی
565
00:34:12,780 --> 00:34:14,639
از کی تا حالا تبدیل
به یه عاشق دل‌باخته شدی؟
566
00:34:28,179 --> 00:34:28,980
متاسفم
567
00:35:22,960 --> 00:35:23,739
خانم
568
00:35:24,119 --> 00:35:25,380
لطفا یه چیزی بخورین
569
00:35:25,960 --> 00:35:27,860
از دیشب تا حالا لب به غذا نزدین
570
00:35:37,300 --> 00:35:38,340
خانم
571
00:35:38,860 --> 00:35:40,099
خواهرتون تا چند روز دیگه
572
00:35:40,099 --> 00:35:40,920
برنمی‌گرده
573
00:35:41,500 --> 00:35:43,000
پدرتون هم رفته تیان جین
574
00:35:43,260 --> 00:35:44,000
من باید
575
00:35:44,320 --> 00:35:45,900
چیکار کنم؟
576
00:36:01,539 --> 00:36:02,480
خانم
577
00:36:02,980 --> 00:36:05,139
اگه چیزی خواستین بخورین، فقط صدام کنین
578
00:36:35,880 --> 00:36:36,920
ژنرال یو
579
00:36:37,780 --> 00:36:39,920
این ضیافت مختصر رو ترتیب دادم
580
00:36:40,239 --> 00:36:42,199
تا بابت قبول دعوت و
تشریف‌فرماییتون ازتون تشکر کنم
581
00:36:42,539 --> 00:36:44,519
واقعا باعث افتخارمه
582
00:36:44,760 --> 00:36:46,179
رئیس تاکاهاشی، چینی رو
583
00:36:47,119 --> 00:36:48,019
خیلی خوب صحبت می‌کنین
584
00:36:48,619 --> 00:36:50,619
از شمال شرقی چین تا تیان جین
585
00:36:50,639 --> 00:36:51,880
و بعد هم نان هوای
586
00:36:52,340 --> 00:36:53,360
شانزده ساله که
587
00:36:53,500 --> 00:36:55,179
توی این کشور زندگی می‌کنم
588
00:36:55,659 --> 00:36:56,599
احساس عمیقی
589
00:36:56,900 --> 00:36:59,420
نسبت به این سرزمین دارم
590
00:37:01,920 --> 00:37:02,940
با اینکه اتاق بازرگانی
591
00:37:03,820 --> 00:37:05,500
تازه یک ساله که
592
00:37:05,500 --> 00:37:07,199
توی نان هوای تاسیس شده
593
00:37:07,619 --> 00:37:08,599
ما هم از حمایت
594
00:37:08,599 --> 00:37:10,179
ارتش خاندان یو برخوردار شدیم
595
00:37:10,539 --> 00:37:13,619
از صمیم قلب ازتون سپاسگزارم
596
00:37:13,960 --> 00:37:15,199
مهم نیست اهل کجا باشین
597
00:37:16,260 --> 00:37:17,599
تا وقتی کارتون قانونی و درست باشه
598
00:37:17,599 --> 00:37:18,940
و تجارت مشروعی انجام بدین
599
00:37:19,860 --> 00:37:21,159
باید ازتون حمایت بشه
600
00:37:38,739 --> 00:37:39,500
آقای فوجیوارا کو
601
00:37:40,500 --> 00:37:41,480
بالاخره اومدین
602
00:37:46,099 --> 00:37:46,920
ژنرال یو
603
00:37:47,420 --> 00:37:48,900
اجازه بدین معرفی کنم
604
00:37:55,960 --> 00:37:58,699
ایشون آقای فوجیوارا کو هستن
605
00:38:00,619 --> 00:38:03,059
ژنرال یو، مدت‌هاست که اسم شما رو شنیدم
606
00:38:04,860 --> 00:38:05,900
از آشنایی با شما خوشوقتم
607
00:38:06,500 --> 00:38:07,400
شما هم سمتی
608
00:38:07,860 --> 00:38:09,579
توی اتاق بازرگانی ژاپن دارین؟
609
00:38:09,860 --> 00:38:11,900
پدر ایشون
610
00:38:12,039 --> 00:38:15,760
از بزرگان بنیان‌گذار دولت میجی و
کنتی موروثی بودن
611
00:38:16,219 --> 00:38:18,059
آقای فوجیوارا بعد از به ارث بردن این لقب
612
00:38:18,420 --> 00:38:19,519
به کشورهای مختلف سفر کردن
613
00:38:19,760 --> 00:38:21,239
ایشون به‌خصوص عاشق
614
00:38:21,239 --> 00:38:23,719
مناظر شگفت‌انگیز چین هستن
615
00:38:30,699 --> 00:38:32,260
بعد از اومدن به نان هوای
616
00:38:33,500 --> 00:38:35,380
دیدن که تجارت اینجا رونق داره
617
00:38:35,820 --> 00:38:37,360
و همه چیز هم منظم و مرتبه
618
00:38:38,059 --> 00:38:38,659
بالاخره فهمیدم
619
00:38:38,659 --> 00:38:40,639
چرا اینقدر باابهت هستین
620
00:38:40,860 --> 00:38:41,900
پرچم شما هر جا برافراشته بشه
621
00:38:42,219 --> 00:38:43,679
شکست‌ناپذیر می‌شین
622
00:38:43,980 --> 00:38:46,300
واقعا تحسین‌برانگیزه
623
00:38:46,400 --> 00:38:47,679
لطف دارین
624
00:38:48,559 --> 00:38:49,380
من فقط به لطف
625
00:38:49,380 --> 00:38:50,719
افتخارات نیاکانم
626
00:38:51,320 --> 00:38:52,519
چنین فرصت‌هایی پیدا کردم
627
00:38:53,719 --> 00:38:55,539
خیلی فروتن هستین
628
00:38:56,360 --> 00:38:58,000
احتمالا می‌دونین
629
00:38:58,500 --> 00:39:00,360
که چند سال پیش
630
00:39:00,820 --> 00:39:02,380
اتاق بازرگانی ژاپن
631
00:39:02,380 --> 00:39:03,960
از طریق بانک کره
632
00:39:04,199 --> 00:39:05,039
سه میلیون ین
633
00:39:05,039 --> 00:39:07,179
به ژنرال شو از ارتش چنگ وام داد
634
00:39:08,000 --> 00:39:09,900
اون هم تمام پول رو صرف خرید سلاح کرد
635
00:39:10,780 --> 00:39:12,579
توی سراسر منطقه‌ی سو چینگ
636
00:39:13,300 --> 00:39:15,300
ما بیشتر از همه
637
00:39:15,880 --> 00:39:17,059
شما رو قبول داریم
638
00:39:18,000 --> 00:39:18,579
حاضریم
639
00:39:18,579 --> 00:39:22,099
امتیازهای ویژه‌ای در اختیارتون بذاریم
640
00:39:33,219 --> 00:39:35,099
ژنرال یو، بفرمایین
641
00:40:03,400 --> 00:40:04,480
به هر حال
642
00:40:04,739 --> 00:40:06,360
اینکه امروز تونستم شما رو ببینم
643
00:40:06,420 --> 00:40:08,059
باعث افتخار بزرگیه
644
00:40:10,300 --> 00:40:12,960
این نشان خانوادگی ماست
645
00:40:13,900 --> 00:40:16,400
این رو فقط به عزیزترین
دوستانمون هدیه می‌دیم
646
00:40:29,599 --> 00:40:31,320
شما از راه دور تشریف آوردین
647
00:40:31,900 --> 00:40:33,000
به عنوان میزبان
648
00:40:33,900 --> 00:40:35,519
من باید به شما هدیه بدم
649
00:41:18,559 --> 00:41:20,920
پس از شما
650
00:41:20,920 --> 00:41:22,099
به خاطر لطفتون ممنونم
651
00:41:23,539 --> 00:41:24,519
نیازی به تشکر نیست
652
00:41:45,699 --> 00:41:47,380
برو درباره‌ی این فوجیوارا کو تحقیق کن
653
00:41:48,539 --> 00:41:49,480
بعیده که این اشراف‌زاده‌ی ژاپنی
654
00:41:49,480 --> 00:41:50,679
فقط برای گردش و تفریح
655
00:41:50,679 --> 00:41:51,539
اومده باشه
656
00:41:52,900 --> 00:41:53,500
چشم، قربان
657
00:42:03,659 --> 00:42:04,460
رئیس
658
00:42:05,599 --> 00:42:07,199
ما هدیه‌ای از طرف
659
00:42:07,199 --> 00:42:08,519
یو چانگ شوان دریافت کردیم
660
00:42:08,960 --> 00:42:11,519
می‌تونیم این خبر رو
فردا توی روزنامه‌ها چاپ کنیم
661
00:42:12,000 --> 00:42:13,199
و دوستی و
662
00:42:13,199 --> 00:42:16,280
حسن‌نیتش نسبت به ژاپن رو اعلام کنیم
663
00:42:16,619 --> 00:42:18,880
می‌دونین
664
00:42:19,480 --> 00:42:20,940
اسم این نقاشی چیه؟
665
00:42:22,820 --> 00:42:26,519
اسم این نقاشی "حادثه‌ی هوننو‌جی"ـه
666
00:42:27,719 --> 00:42:30,960
اودا نوبوناگا به بن‌بست رسید
667
00:42:31,440 --> 00:42:32,960
و در نهایت خودکشی کرد
668
00:42:32,960 --> 00:42:34,739
اما هیچ‌وقت جسدش پیدا نشد
669
00:42:36,219 --> 00:42:38,360
این نقاشی ژاپن اون دوران رو نشون می‌ده
670
00:42:38,360 --> 00:42:40,340
امپراتوری‌ای که در آستانه‌ی فروپاشی بود
671
00:42:41,940 --> 00:42:43,599
اگه این خبر پخش بشه
672
00:42:44,199 --> 00:42:45,699
فقط باعث می‌شه
673
00:42:46,480 --> 00:42:47,900
تمام امپراتوری مایه‌ی خنده بشه
674
00:42:49,400 --> 00:42:50,460
پس ما تمام این مدت
675
00:42:51,400 --> 00:42:52,559
وقتمون رو
676
00:42:52,559 --> 00:42:53,719
با این عوضی
677
00:42:53,719 --> 00:42:54,960
تلف می‌کردیم
678
00:42:55,840 --> 00:42:59,179
این مرد اصلا زیر بار کنترل ما نمی‌ره
679
00:43:00,960 --> 00:43:03,679
نقشه‌های ما برای چین
680
00:43:04,059 --> 00:43:06,440
قرار نیست یک‌شبه به نتیجه برسن
681
00:43:07,719 --> 00:43:10,440
چین مثل یه نهنگ غول‌پیکره
682
00:43:11,679 --> 00:43:13,800
فقط با تکه‌تکه کردنش می‌شه خوردش
683
00:43:14,219 --> 00:43:17,579
به هیچ‌وجه نمی‌شه یک‌جا قورتش داد
684
00:43:22,019 --> 00:43:23,699
!خبر فوری! خبر فوری
685
00:43:23,699 --> 00:43:25,460
!خبر داغ! خبر داغ
686
00:43:25,460 --> 00:43:26,840
!خبر فوری! خبر فوری
687
00:43:26,840 --> 00:43:27,900
!خبر داغ
688
00:43:28,199 --> 00:43:29,500
!یو چانگ شوان با ژاپنی‌ها زدوبند می‌کنه
689
00:43:29,739 --> 00:43:30,920
!خبر اول صفحه‌ی امروز
690
00:43:31,860 --> 00:43:32,900
چطور تونسته همچین کاری بکنه؟
691
00:43:32,900 --> 00:43:34,159
این دیگه خیلی مسخره‌ست
692
00:43:35,119 --> 00:43:36,219
!ببین این یوی جوون رو
693
00:43:36,400 --> 00:43:37,599
به عنوان فرمانده‌ی ارتش یو
694
00:43:37,619 --> 00:43:38,900
با ژاپنی‌ها زدوبند می‌کنه
695
00:43:39,119 --> 00:43:40,039
چطور تونسته این کار رو بکنه؟
696
00:43:40,079 --> 00:43:40,900
چطور تونسته؟
697
00:43:41,199 --> 00:43:42,519
اما این‌ها نظامی‌های ژاپنی‌ان
698
00:43:43,360 --> 00:43:44,159
یه ژنرال ارتش
699
00:43:44,159 --> 00:43:46,320
آشکارا با ارتش ژاپن همدست شده
700
00:43:47,500 --> 00:43:48,980
!این خیانت به کشوره
701
00:43:49,099 --> 00:43:52,000
!تا آخر می‌جنگیم! مرگ بر خائن‌ها
702
00:43:52,300 --> 00:43:55,039
!تا آخر می‌جنگیم! مرگ بر خائن‌ها
703
00:43:55,159 --> 00:43:56,300
خائن‌ها
704
00:43:56,440 --> 00:43:57,860
!باید بمیرن
705
00:43:58,039 --> 00:43:59,400
!تا آخر می‌جنگیم
706
00:43:59,659 --> 00:44:02,000
!مرگ بر خائن‌ها
707
00:44:02,179 --> 00:44:03,539
!باید بمیرن
708
00:44:03,639 --> 00:44:05,719
!مرگ بر خائن
709
00:44:05,840 --> 00:44:07,500
!باید بمیرن
710
00:44:09,739 --> 00:44:11,099
!باید بمیرن
711
00:44:12,119 --> 00:44:13,519
!عقب برین! عقب برین
712
00:44:13,519 --> 00:44:14,840
!مرگ بر خائن‌ها
713
00:44:16,460 --> 00:44:17,179
!ساکت بشین
714
00:44:28,639 --> 00:44:30,380
شنیدی دارن چی فریاد می‌زنن؟
715
00:44:32,139 --> 00:44:33,420
توی ارتش هم اوضاع همینه
716
00:44:34,559 --> 00:44:36,000
همه ازم می‌پرسن ماجرا چیه
717
00:44:37,960 --> 00:44:39,460
باید این قضیه رو برام روشن کنی
718
00:44:39,699 --> 00:44:41,000
وقتی با اون مرد ملاقات کردم
719
00:44:41,300 --> 00:44:42,739
خودش رو فوجیوارا کو معرفی کرد
720
00:44:43,280 --> 00:44:44,320
اصلا نمی‌دونستم
721
00:44:44,320 --> 00:44:44,860
که اون
722
00:44:44,860 --> 00:44:47,000
یه نظامی ژاپنی به اسم کورایدا ایچیروئه
723
00:44:47,219 --> 00:44:48,139
ما هم فقط
724
00:44:48,139 --> 00:44:49,219
داشتیم یه معامله‌ی تجاری می‌کردیم
725
00:44:49,860 --> 00:44:51,280
می‌خواستیم بندر رو باز کنیم
726
00:44:51,579 --> 00:44:52,599
تا نخ پنبه جابه‌جا کنیم
727
00:44:53,559 --> 00:44:54,500
همین و بس
728
00:44:54,880 --> 00:44:55,780
بی‌دلیل
729
00:44:55,780 --> 00:44:56,659
چه معامله‌ای برای نخ پنبه
730
00:44:56,659 --> 00:44:57,940
با ژاپنی‌ها داری؟
731
00:45:01,820 --> 00:45:03,380
فکر کردی من خبر ندارم؟
732
00:45:05,139 --> 00:45:06,179
چند روز پیش
733
00:45:06,760 --> 00:45:08,019
اون یه پینگ جون رو
734
00:45:08,019 --> 00:45:09,699
از دست تاکاهاشی نجات دادی
735
00:45:10,400 --> 00:45:11,400
حقیقت رو بهم بگو
736
00:45:11,900 --> 00:45:13,219
به خاطر اون بود؟
737
00:45:16,679 --> 00:45:17,360
جواب بده
738
00:45:20,639 --> 00:45:21,420
چانگ شوان
739
00:45:24,380 --> 00:45:25,280
چند روز پیش
740
00:45:27,199 --> 00:45:28,500
خونسردی و
741
00:45:28,500 --> 00:45:29,699
آرامشت رو بهم نشون دادی
742
00:45:30,820 --> 00:45:31,500
و ثابت کردی منطقی هستی
743
00:45:32,119 --> 00:45:33,260
اما حالا
744
00:45:33,739 --> 00:45:35,280
به خاطر یه زن
745
00:45:35,639 --> 00:45:37,320
حاضری آینده‌ی خودت رو نابود کنی
746
00:45:37,860 --> 00:45:39,800
و آبروی ارتش یو رو هم
747
00:45:40,480 --> 00:45:41,940
به باد بدی؟
748
00:45:43,920 --> 00:45:44,960
از نظر تو
749
00:45:46,400 --> 00:45:47,360
مدت‌هاست که تصمیم گرفتی
750
00:45:47,360 --> 00:45:48,179
من همچین آدمی‌ام
751
00:45:48,699 --> 00:45:49,300
مگه نه؟
752
00:45:55,699 --> 00:45:56,599
پس چی؟
753
00:45:58,699 --> 00:45:59,800
این همه کار رو
754
00:45:59,800 --> 00:46:00,840
پشت سر من انجام دادی
755
00:46:02,099 --> 00:46:03,360
هنوز می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
756
00:46:06,699 --> 00:46:08,059
اگه می‌خوای محکومم کنی
757
00:46:09,420 --> 00:46:10,380
دیگه حرفی ندارم
758
00:46:21,840 --> 00:46:22,900
به هر حال
759
00:46:23,719 --> 00:46:25,599
بدون اطلاع ارتش
760
00:46:25,760 --> 00:46:28,239
با ژاپنی‌ها معامله کردی
761
00:46:28,699 --> 00:46:29,960
از هر نظر که نگاه کنیم
762
00:46:30,500 --> 00:46:31,659
باید سخت مجازاتت کنم
763
00:46:33,920 --> 00:46:34,500
برو
764
00:46:35,780 --> 00:46:37,380
خودت رو برای پنجاه ضربه‌ی چوب آماده کن
765
00:46:45,840 --> 00:46:46,639
برو
766
00:47:07,159 --> 00:47:07,699
ژنرال
767
00:47:07,699 --> 00:47:08,900
واقعا همچین کاری کرده؟
768
00:47:09,179 --> 00:47:10,159
این روزها مردم عادی
769
00:47:10,159 --> 00:47:11,380
از همه بیشتر از ژاپنی‌ها متنفرن
770
00:47:16,460 --> 00:47:17,800
الان همه از ژاپنی‌ها متنفرن
771
00:47:23,079 --> 00:47:23,840
پس از بررسی
772
00:47:24,079 --> 00:47:24,960
مشخص شد که ژنرال یو
773
00:47:25,880 --> 00:47:27,039
مخفیانه با ارتش ژاپن
774
00:47:27,300 --> 00:47:29,780
توافق تجاری کرده
775
00:47:30,300 --> 00:47:31,619
و به‌شدت انضباط نظامی رو زیر پا گذاشته
776
00:47:32,039 --> 00:47:33,320
پنجاه ضربه‌ی چوب نظامی
777
00:47:34,860 --> 00:47:35,760
همین حالا اجرا بشه
778
00:47:59,119 --> 00:48:01,099
این بار فرمانده واقعا داره سخت می‌گیره
779
00:48:01,159 --> 00:48:01,940
آره
780
00:48:02,119 --> 00:48:03,019
ارباب جوان واقعا
781
00:48:03,019 --> 00:48:03,860
این بار زیاده‌روی کرد
782
00:48:04,239 --> 00:48:05,739
کورایدا ایچیرو سابقه‌ی خیلی بدی داره
783
00:48:06,000 --> 00:48:07,800
دست‌هاش به خون مردم چین آلوده‌ست
784
00:48:07,824 --> 00:48:27,824
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.