1
00:00:00,000 --> 00:01:35,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:36,840 --> 00:01:38,940
꧁ نغمه‌ی پاییزی ꧂
3
00:01:39,250 --> 00:01:41,759
𖧷مترجم : ثمر
ᰔ قسمت بیستم
4
00:01:41,970 --> 00:01:42,570
(یو چانگ شوان، معاون جدید فرمانده کل ارتش یو)
(با کوراتا ایچیرو، ژنرال سرلشکر ارتش ژاپن، مخفیانه دیدار کرد)
5
00:01:44,650 --> 00:01:46,640
چرا ارباب پنجم یو یهو انقدر
6
00:01:46,640 --> 00:01:48,370
با ژاپنی‌ها صمیمی شده؟
7
00:01:49,979 --> 00:01:52,360
این روزها تقریبا همه‌ی فرمانده‌های جنگی
8
00:01:52,539 --> 00:01:54,390
با قدرت‌های خارجی زدوبند می‌کنن
9
00:01:54,840 --> 00:01:56,840
برای تشکیل ارتش پول لازم نیست؟
10
00:01:56,920 --> 00:01:59,240
برای جنگیدن هم اسلحه و مهمات لازم نیست؟
11
00:01:59,240 --> 00:02:00,560
توی این دنیا همه چیز
12
00:02:00,560 --> 00:02:01,980
آخرش یه تجارت بزرگه
13
00:02:01,980 --> 00:02:03,260
اینطوری اون هم مثل
14
00:02:03,310 --> 00:02:04,610
رئیس‌جمهور نمی‌شه؟
15
00:02:04,760 --> 00:02:05,890
که همه ازش متنفر باشن و نفرینش کنن
16
00:02:05,950 --> 00:02:07,950
و تا آخر عمر بدنام بمونه؟
17
00:02:07,950 --> 00:02:08,860
خفه شو
18
00:02:12,250 --> 00:02:13,500
هیچ مدرکی نداری
19
00:02:13,800 --> 00:02:15,170
ولی اینجا نشستی و چرت‌وپرت می‌گی
20
00:02:15,170 --> 00:02:16,300
و پشت سر مردم حرف می‌زنی؟
21
00:02:16,810 --> 00:02:18,720
دیگه توی روزنامه‌ها هم چاپ شده
22
00:02:18,750 --> 00:02:20,290
کل شهر دارن درباره‌اش حرف می‌زنن
23
00:02:20,290 --> 00:02:21,430
چرا ما نتونیم حرف بزنیم؟
24
00:02:23,020 --> 00:02:24,210
خودت با چشمات دیدی
25
00:02:24,210 --> 00:02:25,810
یا با گوشات شنیدی؟
26
00:02:26,100 --> 00:02:28,470
اینجا هتل شیانگ شی ارباب پنجم یوئه
27
00:02:28,470 --> 00:02:29,400
همه‌مون اینجا
28
00:02:29,400 --> 00:02:30,730
داریم نون درمیاریم
29
00:02:31,780 --> 00:02:33,800
اگه کسی دوباره جرئت کنه
به ارباب پنجم یو تهمت بزنه
30
00:02:33,800 --> 00:02:35,130
از ارباب جین می‌خوام
31
00:02:35,240 --> 00:02:36,530
بدون هیچ استثنایی
32
00:02:36,870 --> 00:02:38,000
بندازتش بیرون
33
00:02:41,760 --> 00:02:46,720
(روزنامه‌ی شینگ)
34
00:02:52,829 --> 00:02:58,860
(نان هوای)
35
00:03:07,850 --> 00:03:09,040
این آدم مهم کیه؟
36
00:03:09,060 --> 00:03:12,020
می‌گن فرماندار نظامی چوئه
از مقامات بالارتبه
37
00:03:13,220 --> 00:03:14,560
!برین عقب -
!عقب! عقب -
38
00:03:14,560 --> 00:03:15,060
(ستاد کل ارتش نان های)
!برین عقب -
!عقب! عقب -
39
00:03:15,060 --> 00:03:16,900
(ستاد کل ارتش نان های)
40
00:03:22,579 --> 00:03:24,630
!مرگ بر امپریالیسم
41
00:03:26,680 --> 00:03:28,530
!مرگ بر امپریالیسم
42
00:03:29,590 --> 00:03:30,960
!مرگ بر خائن
43
00:03:33,470 --> 00:03:35,340
!مرگ بر امپریالیسم
44
00:03:35,860 --> 00:03:40,070
(مقر فرماندهی ارتش نان هوای)
45
00:03:44,610 --> 00:03:45,750
(وفاداری، احترام به والدین، درستکاری)
46
00:03:45,750 --> 00:03:46,530
سال‌ها گذشته
47
00:03:46,530 --> 00:03:47,870
ولی چیدمان دفترت
48
00:03:47,870 --> 00:03:49,620
ذره‌ای عوض نشده
49
00:03:50,060 --> 00:03:51,340
دیدن این چیزها
50
00:03:51,800 --> 00:03:53,460
کلی خاطره رو زنده می‌کنه
51
00:03:54,870 --> 00:03:56,400
این کلمات رو خودت برام نوشتی؛ وفاداری
52
00:03:56,400 --> 00:03:58,190
احترام به والدین و درستکاری
53
00:03:58,410 --> 00:04:00,080
همیشه توی ذهنم حکشون کردم
54
00:04:00,080 --> 00:04:00,520
و جرئت نمی‌کنم فراموششون کنم
55
00:04:01,400 --> 00:04:01,920
و جرئت نمی‌کنم فراموششون کنم
56
00:04:02,180 --> 00:04:03,870
ما از نسل قدیمی
57
00:04:04,410 --> 00:04:06,680
معنی شرافت و درستکاری رو می‌فهمیم
58
00:04:10,130 --> 00:04:11,460
ما برای منافع شخصی
59
00:04:11,460 --> 00:04:12,400
با دشمنان خطرناک
60
00:04:12,400 --> 00:04:13,780
دست به یکی نمی‌شیم
61
00:04:13,780 --> 00:04:16,500
چه برسه به اینکه به کشور
خیانت کنیم و بی‌وجدان باشیم
62
00:04:19,800 --> 00:04:21,519
جوان‌های امروزی
63
00:04:21,519 --> 00:04:21,800
جوان‌های امروزی
64
00:04:22,180 --> 00:04:23,750
واقعا بی‌قید و بند شدن
65
00:04:23,750 --> 00:04:28,760
(وفاداری، احترام به والدین، درستکاری)
66
00:04:30,690 --> 00:04:32,020
فرماندار نظامی چو
67
00:04:32,890 --> 00:04:34,450
اگه به من اعتماد داری
68
00:04:36,120 --> 00:04:38,300
امیدوارم به چانگ شوان هم اعتماد کنی
69
00:04:41,100 --> 00:04:42,630
هیچکس پسر رو بهتر از پدرش نمی‌شناسه
70
00:04:44,560 --> 00:04:46,950
این پسر هیچوقت کاری نمی‌کنه که
به آرمان بزرگ کشور
71
00:04:47,750 --> 00:04:49,510
ضربه بزنه
72
00:04:50,690 --> 00:04:53,070
بحث باور کردن یا نکردن من نیست
73
00:04:54,810 --> 00:04:56,159
من باید به مقامات بالا
74
00:04:56,159 --> 00:04:57,490
جواب پس بدم
75
00:04:58,130 --> 00:05:00,190
(وفاداری، احترام به والدین، درستکاری)
76
00:05:00,190 --> 00:05:02,040
برای همین امروز باید
77
00:05:02,040 --> 00:05:03,860
چانگ شوان رو با خودم ببرم
78
00:05:03,860 --> 00:05:04,190
دادگاه نظامی سو جینگ
79
00:05:04,700 --> 00:05:06,100
دادگاه نظامی سو جینگ
80
00:05:06,100 --> 00:05:08,000
تا محاکمه‌اش علنی برگزار بشه
81
00:05:09,240 --> 00:05:10,190
اونجا معلوم می‌شه که
82
00:05:10,190 --> 00:05:11,540
آیا واقعا
83
00:05:11,540 --> 00:05:13,930
قصد خیانت به کشور رو داشته یا نه
84
00:05:36,060 --> 00:05:37,450
!چانگ شوان! چانگ شوان
85
00:05:38,130 --> 00:05:39,590
به هیچ وجه نباید بری
86
00:05:40,270 --> 00:05:41,300
اگه توی راه
87
00:05:41,920 --> 00:05:44,380
چو ون فو از قبل تصمیم گرفته باشه تو رو بکشه
88
00:05:44,690 --> 00:05:46,300
اون‌وقت کی می‌تونه جلوش رو بگیره؟
89
00:05:52,830 --> 00:05:53,510
!چانگ شوان
90
00:05:57,630 --> 00:05:58,680
!مرگ بر خائن
91
00:05:58,680 --> 00:05:59,890
!مرگ بر امپریالیسم
92
00:05:59,890 --> 00:06:01,240
!مرگ بر خائن
93
00:06:01,450 --> 00:06:03,370
!مرگ بر امپریالیسم
94
00:06:03,500 --> 00:06:04,660
!مرگ بر خائن
95
00:06:04,660 --> 00:06:07,320
!مرگ بر خائن -
!مرگ بر خائن -
96
00:06:08,270 --> 00:06:09,130
این دیگه چه رفتاریه؟
97
00:06:10,250 --> 00:06:11,770
چطور جرئت می‌کنین به معاون فرمانده کل یو
98
00:06:12,060 --> 00:06:13,620
دستبند بزنید؟
99
00:06:13,620 --> 00:06:16,550
فرماندار نظامی، ما فقط داریم
طبق مقررات عمل می‌کنیم
100
00:06:19,480 --> 00:06:22,340
معاون فرمانده یو
اگه بی‌احترامی کردم عذر می‌خوام
101
00:06:23,510 --> 00:06:25,480
!مرگ بر خائن -
!مرگ بر خائن -
102
00:06:25,480 --> 00:06:27,540
!مرگ بر امپریالیسم -
!مرگ بر امپریالیسم -
103
00:06:27,540 --> 00:06:31,690
!مرگ بر خائن -
!مرگ بر خائن -
104
00:06:31,690 --> 00:06:33,620
بفرمایین -
!مرگ بر امپریالیسم -
105
00:06:33,720 --> 00:06:37,600
!مرگ بر خائن -
!مرگ بر خائن -
106
00:06:37,600 --> 00:06:39,920
!مرگ بر امپریالیسم -
!مرگ بر امپریالیسم -
107
00:06:39,920 --> 00:06:42,290
!مرگ بر خائن -
!مرگ بر خائن -
108
00:06:42,290 --> 00:06:43,920
!مرگ بر خائن
109
00:06:43,980 --> 00:06:45,930
!مرگ بر امپریالیسم -
!مرگ بر امپریالیسم -
110
00:06:45,930 --> 00:06:47,780
!مرگ بر خائن
111
00:06:48,520 --> 00:06:50,020
!مرگ بر خائن
112
00:06:51,060 --> 00:06:52,190
!مرگ بر خائن
113
00:06:52,190 --> 00:06:53,070
یو چانگ شوان
114
00:07:00,070 --> 00:07:00,870
!یو چانگ شوان
115
00:07:03,420 --> 00:07:05,010
!مرگ بر خائن
116
00:07:10,740 --> 00:07:11,540
!یو چانگ شوان
117
00:07:15,980 --> 00:07:17,100
!یو چانگ شوان
118
00:07:19,120 --> 00:07:20,250
!یو چانگ شوان
119
00:07:24,870 --> 00:07:26,180
!عقب وایسین! برین کنار
120
00:07:26,180 --> 00:07:27,060
!ورود ممنوع
121
00:07:27,720 --> 00:07:29,010
!ورود ممنوع! عقب وایسین
122
00:07:29,920 --> 00:07:31,420
!مرگ بر خائن
123
00:07:31,560 --> 00:07:33,010
!مرگ بر خائن
124
00:07:33,159 --> 00:07:34,070
!یو چانگ شوان
125
00:07:36,350 --> 00:07:37,550
یو چانگ شوان
126
00:07:38,450 --> 00:07:39,250
!یو چانگ شوان
127
00:07:41,510 --> 00:07:42,170
!همون‌جا وایسا
128
00:07:42,690 --> 00:07:43,630
!بهش دست نزن
129
00:07:53,810 --> 00:07:54,800
یو چانگ شوان
130
00:07:57,000 --> 00:07:58,330
اینجا چیکار می‌کنی؟
131
00:07:58,810 --> 00:08:00,010
باورم نمی‌شه
132
00:08:00,030 --> 00:08:02,090
که با ژاپنی‌ها زدوبند کرده باشی
133
00:08:02,610 --> 00:08:03,950
تو کی هستی؟
134
00:08:04,310 --> 00:08:05,660
چطور جرئت می‌کنی جلوی انجام
135
00:08:05,890 --> 00:08:07,480
وظایف رسمی ما رو
136
00:08:07,480 --> 00:08:09,280
جلوی مقر فرماندهی ارتش بگیری؟
137
00:08:13,010 --> 00:08:14,620
تو نباید اینجا باشی
138
00:08:15,950 --> 00:08:17,070
می‌دونم به خاطر من
139
00:08:17,070 --> 00:08:18,690
با ژاپنی‌ها شام خوردی
140
00:08:18,690 --> 00:08:19,450
باورم نمی‌شه
که به خاطر این موضوع
141
00:08:20,270 --> 00:08:21,220
از اصولت دست کشیده باشی
142
00:08:21,220 --> 00:08:22,480
انقدر مطمئن نباش
143
00:08:23,240 --> 00:08:24,700
فکر می‌کنی من رو خوب می‌شناسی؟
144
00:08:27,070 --> 00:08:27,560
!بو رن -
!بله قربان -
145
00:08:28,450 --> 00:08:29,250
ببرش
146
00:08:32,030 --> 00:08:32,830
یو چانگ شوان
147
00:08:32,860 --> 00:08:33,860
بیا بریم
148
00:08:35,250 --> 00:08:35,909
!ولم کن
149
00:08:37,150 --> 00:08:37,750
همگی
150
00:08:38,600 --> 00:08:40,330
بعد از نبرد لوان جیانگ
151
00:08:40,480 --> 00:08:41,549
خیلی از ارتش‌های محلی
152
00:08:41,549 --> 00:08:43,010
می‌خواستن به ارتش یو ملحق بشن
153
00:08:43,390 --> 00:08:44,120
اما ارباب پنجم یو
154
00:08:44,120 --> 00:08:45,580
...قوانین مشخصی گذاشته بود
155
00:08:45,580 --> 00:08:46,720
نباید راه‌آهن‌ها
156
00:08:46,790 --> 00:08:48,410
و بندرها رو در اختیار ژاپنی‌ها بذارن
157
00:08:48,630 --> 00:08:49,840
نباید به ژاپنی‌ها اسلحه
158
00:08:50,120 --> 00:08:51,720
یا مواد معدنی بفروشن
159
00:08:51,740 --> 00:08:52,220
و نباید زمین
160
00:08:52,220 --> 00:08:53,820
به ژاپنی‌ها اجاره بدن
161
00:08:54,250 --> 00:08:55,410
این سه تا قانون
162
00:08:55,780 --> 00:08:57,460
همه توی روزنامه‌ها چاپ شده
163
00:08:57,460 --> 00:08:57,830
(!مرگ بر امپریالیسم ژاپن)
164
00:08:57,830 --> 00:08:59,500
من توی هتل شیانگ شی کار می‌کنم
(!مرگ بر امپریالیسم ژاپن)
165
00:08:59,760 --> 00:09:01,470
چند بار دیدم ژاپنی‌ها برای همکاری
166
00:09:01,470 --> 00:09:03,760
به سراغ ارباب پنجم یو اومدن
167
00:09:03,760 --> 00:09:05,450
ولی اون هر بار ردشون کرد
168
00:09:06,270 --> 00:09:07,200
اگه واقعا می‌خواست
169
00:09:07,200 --> 00:09:08,240
با ژاپنی‌ها زدوبند کنه
170
00:09:08,240 --> 00:09:09,900
چرا تا امروز صبر می‌کرد؟
171
00:09:32,770 --> 00:09:33,630
یه پینگ جون
172
00:09:35,290 --> 00:09:36,480
تو یه غریبه ای
173
00:09:36,650 --> 00:09:39,380
چه حقی داری توی کارهای من دخالت کنی؟
174
00:09:43,910 --> 00:09:44,370
درسته
175
00:09:45,700 --> 00:09:46,820
من یه غریبه ام
176
00:09:50,100 --> 00:09:50,940
فرمانده یو
177
00:09:52,000 --> 00:09:53,420
حتی من که غریبه ام
178
00:09:53,920 --> 00:09:54,390
هم می‌دونم که
ارباب پنجم یو
179
00:09:55,290 --> 00:09:56,460
هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه
180
00:09:57,910 --> 00:09:59,550
شما که پدرش هستین
181
00:09:59,860 --> 00:10:01,860
نباید بهتر از من بشناسینش؟
182
00:10:02,250 --> 00:10:04,710
از اخلاق و آرزوهاش خبر ندارین؟
183
00:10:15,240 --> 00:10:16,030
جونگ چوان
184
00:10:17,580 --> 00:10:19,630
می‌خوای بذاری یه دختر کوچولو
185
00:10:19,630 --> 00:10:20,790
اینجا هر کاری دلش می‌خواد بکنه؟
186
00:10:28,220 --> 00:10:28,980
!بو رن
187
00:10:30,130 --> 00:10:30,940
ببرش
188
00:10:31,980 --> 00:10:33,000
...زود باش
189
00:10:33,220 --> 00:10:33,940
داری چیکار می‌کنی؟
190
00:10:33,940 --> 00:10:35,000
بیا بریم، زود باش
191
00:10:36,690 --> 00:10:38,150
اول بذار حرفم رو بزنم
192
00:10:38,150 --> 00:10:38,910
عجله برای چیه؟ بیا بریم
193
00:10:38,910 --> 00:10:40,080
معاون فرمانده یو
194
00:10:40,080 --> 00:10:41,470
دیگه نمی‌تونیم بیشتر از این صبر کنیم
195
00:10:41,470 --> 00:10:42,270
سوار ماشین بشین
196
00:10:43,550 --> 00:10:44,280
!نه، نرو
197
00:10:44,580 --> 00:10:46,000
!نرو! فقط یه نگاه بنداز
198
00:10:59,530 --> 00:11:00,030
صبر کن
199
00:11:08,320 --> 00:11:09,650
فرماندار نظامی چو
200
00:11:11,500 --> 00:11:13,360
چانگ شوان نمی‌تونه با شما بیاد
201
00:11:14,920 --> 00:11:16,550
منظورتون چیه؟
202
00:11:19,770 --> 00:11:20,770
از اونجایی که این ماجرا
203
00:11:20,770 --> 00:11:22,630
توی نان هوای اتفاق افتاده
204
00:11:23,790 --> 00:11:25,650
طبیعیه که
205
00:11:25,650 --> 00:11:26,600
تا ته‌وتوی قضیه رو
206
00:11:26,600 --> 00:11:27,790
همین‌جا دربیاریم
207
00:11:29,670 --> 00:11:30,630
موافق نیستین؟
208
00:11:40,010 --> 00:11:40,820
جونگ چوان
209
00:11:42,320 --> 00:11:43,050
بهتره
210
00:11:43,320 --> 00:11:45,000
خوب به این موضوع فکر کنی
211
00:11:46,740 --> 00:11:47,870
فرماندار نظامی
212
00:11:49,320 --> 00:11:50,940
چانگ شوان تنها پسر منه
213
00:11:52,700 --> 00:11:54,220
و فرمانده کل آینده‌ی
214
00:11:54,220 --> 00:11:55,340
ارتش یوئه
215
00:11:57,110 --> 00:11:58,150
من به عنوان پدرش
216
00:11:58,790 --> 00:11:59,960
نمی‌تونم
217
00:11:59,960 --> 00:12:02,200
جونش رو به خطر بندازم
218
00:12:04,100 --> 00:12:05,900
اگه قراره محاکمه‌ی نظامی بشه
219
00:12:06,100 --> 00:12:08,890
باید خودم ببرمش اونجا
220
00:12:10,010 --> 00:12:11,120
اگه هم مجرم باشه
221
00:12:12,290 --> 00:12:13,410
باید خودم هم
222
00:12:13,410 --> 00:12:16,050
کنارش توی جایگاه متهم‌ها بایستم
223
00:12:27,520 --> 00:12:29,500
یو جونگ چوان
224
00:12:31,050 --> 00:12:33,650
!داری آشکارا از دستور سرپیچی می‌کنی
225
00:12:37,750 --> 00:12:38,810
داری چیکار می‌کنی؟
226
00:13:05,910 --> 00:13:07,170
!فرمانده کل
227
00:13:16,360 --> 00:13:17,020
فرمانده
228
00:13:17,960 --> 00:13:19,620
لطفا این مدارک رو بررسی کنین
229
00:13:20,870 --> 00:13:21,100
(بایگانی)
230
00:13:21,100 --> 00:13:22,240
در واقع ارباب پنجم یو
(بایگانی)
231
00:13:22,240 --> 00:13:22,770
از همون اول می‌دونست تاکاهاشی
232
00:13:22,770 --> 00:13:23,870
و کوراتا ایچیرو واقعا چه قصدی دارن
233
00:13:23,870 --> 00:13:25,270
و نقشه‌شون چیه
234
00:13:28,930 --> 00:13:29,710
تاکاهاشی
235
00:13:29,740 --> 00:13:31,510
ادعا می‌کنه که پنبه برای
ریسندگی جابه جا می‌کنه
236
00:13:31,510 --> 00:13:32,050
اما در واقع
237
00:13:32,050 --> 00:13:33,840
می‌خواد تنگستن رو قاچاقی به ژاپن ببره
238
00:13:33,840 --> 00:13:34,550
جرئت کردن
239
00:13:35,410 --> 00:13:36,670
درست جلوی چشم ما قاچاق کنن؟
240
00:13:37,390 --> 00:13:39,650
پس دلیل بیشتری دارم که باهاشون همکاری کنم
241
00:13:39,650 --> 00:13:40,500
برای چی؟
242
00:13:42,020 --> 00:13:44,120
فقط اگه وانمود کنیم باهاشون همکاری می‌کنیم
243
00:13:44,120 --> 00:13:44,840
می‌تونیم این محموله‌ی
244
00:13:44,840 --> 00:13:46,190
تنگستن رو قبل از اینکه کشتی باریشون
245
00:13:46,390 --> 00:13:48,360
بندر رو ترک کنه، جابه جا کنیم
246
00:13:48,360 --> 00:13:49,290
و نذاریم
247
00:13:49,750 --> 00:13:51,360
مواد اولیه‌ی ساخت اسلحه رو
248
00:13:51,360 --> 00:13:52,290
به ژاپن برسونن
249
00:13:53,290 --> 00:13:53,950
چانگ شوان
250
00:13:54,960 --> 00:13:56,360
این کار خیلی خطرناکه
251
00:13:56,510 --> 00:13:57,790
اگه خبرش درز کنه که ما داریم
252
00:13:57,790 --> 00:13:59,590
با ارتش ژاپن معامله می‌کنیم چی؟
253
00:14:00,890 --> 00:14:02,040
با وجود همه‌ی خطرهاش
254
00:14:02,700 --> 00:14:03,790
باید این کار رو بکنیم
255
00:14:04,080 --> 00:14:05,550
به هیچ وجه نباید بذاریم ژاپنی‌ها
256
00:14:05,550 --> 00:14:07,010
مواد اولیه‌ی ما رو قاچاق کنن
257
00:14:07,290 --> 00:14:08,500
تا باهاش اسلحه بسازن
258
00:14:09,250 --> 00:14:09,910
فرمانده
فرماندار
259
00:14:10,910 --> 00:14:12,460
تنگستن رو توقیف کردیم
260
00:14:12,460 --> 00:14:14,700
و توی انبار بندر نان هوای نگهش داشتیم
261
00:14:14,700 --> 00:14:16,560
هر وقت بخواین می‌تونین بازرسیش کنین
262
00:14:21,750 --> 00:14:23,170
واقعا بی‌گناهه
263
00:14:44,030 --> 00:14:45,000
چانگ شوان
264
00:14:45,720 --> 00:14:46,950
اگه قضیه این بوده
265
00:14:47,290 --> 00:14:49,150
چرا زودتر بهمون نگفتی؟
266
00:14:50,530 --> 00:14:52,330
نمی‌خواستم دشمن بو ببره
267
00:14:52,740 --> 00:14:54,540
تا وقتی تنگستن رو توقیف نکرده بودیم
268
00:14:54,700 --> 00:14:57,030
نباید کوچک‌ترین اشتباهی می‌کردیم
269
00:15:01,070 --> 00:15:02,140
جناب چو
270
00:15:02,230 --> 00:15:04,500
بی‌خودی این همه راه رو اومدین
271
00:15:04,500 --> 00:15:05,760
لطفا از من دلخور نشین
272
00:15:11,390 --> 00:15:13,820
تو این کار رو به خاطر منافع کشور انجام دادی
273
00:15:13,820 --> 00:15:16,150
چطور ممکنه سرزنشت کنم؟
274
00:15:19,610 --> 00:15:21,410
بیا، از جناب چو تشکر کن
275
00:15:23,170 --> 00:15:24,230
!ممنونم جناب چو
276
00:15:26,710 --> 00:15:28,510
فرماندار نظامی، شما
277
00:15:28,820 --> 00:15:29,910
این همه زحمت کشیدین
278
00:15:30,770 --> 00:15:32,410
و برای این موضوع تا اینجا اومدین
279
00:15:32,410 --> 00:15:33,870
ممنون از زحماتتون
280
00:15:34,390 --> 00:15:36,460
دوست دارین چند روز دیگه بمونین
281
00:15:36,860 --> 00:15:38,390
و با هم چند پیک بزنیم؟
282
00:15:38,650 --> 00:15:39,340
نه، ممنون
283
00:15:40,620 --> 00:15:42,410
باید برم سو جینگ
284
00:15:42,750 --> 00:15:45,010
و این موضوع رو به مقامات بالا گزارش بدم
285
00:15:45,510 --> 00:15:46,240
متوجه‌ام
286
00:15:46,460 --> 00:15:47,340
پس بذاریم برای یه وقت دیگه؟ -
حتما -
287
00:15:47,910 --> 00:15:48,390
قبوله؟ -
قبوله -
288
00:15:49,050 --> 00:15:49,440
عالیه
289
00:16:12,750 --> 00:16:13,440
خیلی خب
290
00:16:15,250 --> 00:16:16,110
برو به کارت برس
291
00:17:05,050 --> 00:17:06,430
من جو تای هستم، از عمارت خاندان یو
292
00:17:06,430 --> 00:17:08,960
از ارباب پنجم یو خبری شده؟
293
00:17:09,420 --> 00:17:11,220
لطفا به جست‌وجو ادامه بدین
294
00:17:14,640 --> 00:17:15,089
بانو
295
00:17:16,329 --> 00:17:17,859
هنوز هیچ خبری نشده
296
00:17:20,849 --> 00:17:21,530
انگار
297
00:17:22,740 --> 00:17:24,640
خودم باید برم پادگان
298
00:17:25,240 --> 00:17:26,460
مامان -
مامان، آروم باش -
299
00:17:26,460 --> 00:17:27,270
هنوز
300
00:17:27,270 --> 00:17:28,510
اوضاع کاملا مشخص نیست
301
00:17:28,510 --> 00:17:30,960
دیگه چه چیزی از اوضاع باید بدونی؟
302
00:17:30,960 --> 00:17:31,940
چو ون فو همین الان
303
00:17:31,940 --> 00:17:33,380
رفته ارتش و خواسته تحویلش بدن
304
00:17:33,380 --> 00:17:34,400
با آمادگی کامل اومده
305
00:17:34,400 --> 00:17:35,920
و خیلی هم تهاجمی برخورد می‌کنه
306
00:17:35,920 --> 00:17:37,110
نمی‌تونم دست روی دست بذارم
307
00:17:37,110 --> 00:17:39,240
و تماشا کنم پسرم رو با خودش ببره
308
00:17:39,810 --> 00:17:42,290
!و هیچ کاری نکنم
309
00:17:42,590 --> 00:17:43,720
مادر، مادر -
مادر -
310
00:17:43,720 --> 00:17:44,610
مادر، نمی‌تونین برین
311
00:17:44,610 --> 00:17:45,700
!دیگه حرف نزنین
312
00:17:46,000 --> 00:17:46,850
ماشین رو آماده کنین -
چشم، خانم -
313
00:17:50,420 --> 00:17:50,880
مادر
314
00:17:53,530 --> 00:17:55,060
ارباب جوان بالاخره برگشتین
315
00:17:57,550 --> 00:17:58,570
!ارباب جوان برگشته
316
00:17:58,570 --> 00:17:59,450
چانگ شوان؟ -
مادر -
317
00:18:00,960 --> 00:18:02,310
بالاخره برگشتی
318
00:18:02,500 --> 00:18:04,290
آسیب دیدی؟
319
00:18:05,570 --> 00:18:06,260
مادر
320
00:18:06,720 --> 00:18:07,310
من خوبم
321
00:18:07,920 --> 00:18:09,200
چانگ شوان، تو نمی‌دونی که
322
00:18:09,200 --> 00:18:10,350
مادرت چقدر نگرانت بود
323
00:18:10,350 --> 00:18:12,350
چند روزه درست و حسابی نخوابیده
324
00:18:13,500 --> 00:18:15,720
به آشپزخونه گفتم
برات سوپ مقوی درست کنن
325
00:18:15,720 --> 00:18:16,510
برو یه حموم بکن
326
00:18:16,510 --> 00:18:18,640
لباس عوض کن، بعد بیا بخورش
327
00:18:19,900 --> 00:18:21,700
ببخشید که نگرانتون کردم، مادر
328
00:18:21,920 --> 00:18:22,720
پس من می‌رم
329
00:18:24,770 --> 00:18:25,680
برو عزیزم
330
00:18:27,110 --> 00:18:28,440
ارباب جوان، از این طرف
331
00:18:30,220 --> 00:18:31,110
حالا خیالت راحت شد؟
332
00:18:33,550 --> 00:18:35,310
بالاخره برگشته
333
00:19:00,440 --> 00:19:01,500
!بهش دست نزن!
334
00:19:18,220 --> 00:19:19,920
تو نباید اینجا باشی
335
00:19:21,590 --> 00:19:22,290
!بو رن -
!بله، قربان -
336
00:19:23,000 --> 00:19:23,800
ببرش
337
00:19:25,580 --> 00:19:26,580
بیا، بریم
338
00:19:54,810 --> 00:19:57,140
مادر، می‌رم داروتون رو بگیرم
339
00:19:57,400 --> 00:19:58,600
خیلی دیر نکنی
340
00:20:27,140 --> 00:20:28,540
چرا امروز کمکم کردی؟
341
00:20:32,850 --> 00:20:33,750
قبلا جونت رو به خطر انداختی
342
00:20:33,750 --> 00:20:35,280
تا من و مادرم رو نجات بدی
343
00:20:35,610 --> 00:20:36,660
به هر حال
344
00:20:36,660 --> 00:20:37,920
نمی‌تونستم وایسم و تماشا کنم
345
00:20:37,920 --> 00:20:39,580
من این جواب رو نمی‌خوام
346
00:20:44,750 --> 00:20:46,420
اما حرف دیگه‌ای برای گفتن ندارم
347
00:20:53,660 --> 00:20:54,460
یو چانگ شوان
348
00:20:54,770 --> 00:20:56,500
داری چیکار می‌کنی؟ ولم کن
349
00:21:02,050 --> 00:21:03,180
می‌خوام از زبونت بشنوم
350
00:21:05,110 --> 00:21:06,770
که به من احساسی داری
351
00:21:11,050 --> 00:21:11,740
فقط بگو
352
00:21:15,590 --> 00:21:17,450
بگو که به من احساس داری
353
00:21:25,360 --> 00:21:26,210
جناب یو
354
00:21:27,210 --> 00:21:29,670
فقط می‌خواستم ازتون تشکر کنم
355
00:21:30,000 --> 00:21:31,770
همین و بس
356
00:21:46,400 --> 00:21:48,060
فریب دادن من اینطوری
برات سرگرم‌کننده‌ست؟
357
00:21:52,000 --> 00:21:53,420
وقتی می‌بینی غرورم رو
زیر پا می‌ذارم و التماست می‌کنم
358
00:21:53,420 --> 00:21:54,750
خیلی بهت خوش می‌گذره؟
359
00:21:59,000 --> 00:22:00,270
خیلی وقته بهت گفتم
360
00:22:00,660 --> 00:22:01,720
اگه هیچ احساسی بهم نداری
361
00:22:01,720 --> 00:22:04,050
پس برای همیشه از دنیام برو بیرون
362
00:22:04,510 --> 00:22:05,330
پس چرا امروز اومدی
و کمکم کردی؟
363
00:22:11,310 --> 00:22:12,050
یه پینگ جون
364
00:22:16,500 --> 00:22:18,300
چطور می‌تونی انقدر عذابم بدی؟
365
00:23:19,160 --> 00:23:19,960
نمی‌فهمم
366
00:23:28,260 --> 00:23:29,460
واقعا نمی‌فهمم
367
00:24:20,400 --> 00:24:26,140
(چای معروف فو شینگ ده)
368
00:24:35,500 --> 00:24:37,100
فقط می‌خوام بشنوم که می‌گی
369
00:24:39,220 --> 00:24:40,060
فقط بگو
370
00:24:43,880 --> 00:24:45,740
بگو که به من احساس داری
371
00:25:06,720 --> 00:25:07,750
توی این مقاله واضحا
372
00:25:07,750 --> 00:25:09,030
حرف‌هام رو تحریف کردی
373
00:25:09,030 --> 00:25:10,070
من اون عکس رو بهت دادم
374
00:25:10,070 --> 00:25:11,730
!نه برای اینکه حقیقت رو وارونه جلوه بدی
375
00:25:12,460 --> 00:25:13,920
یو چانگ شوان یه فرماندهی نظامیه
376
00:25:15,530 --> 00:25:17,130
فرمانده‌هایی مثل اون همیشه از ارتششون
377
00:25:17,330 --> 00:25:19,420
برای محکم کردن قدرتشون استفاده می‌کنن
378
00:25:19,420 --> 00:25:20,880
طمع‌کار و بی‌رحمن
379
00:25:21,270 --> 00:25:22,000
اون اولین هدفیه
380
00:25:22,000 --> 00:25:23,200
که باید از بین ببریم
381
00:25:23,720 --> 00:25:24,710
برای مقابله با آدم‌هایی مثل اون
382
00:25:25,090 --> 00:25:26,680
هنوز هم باید پای اصول اخلاقی
383
00:25:26,700 --> 00:25:28,500
و قوانین و این چیزها وایسیم؟
384
00:25:28,500 --> 00:25:29,960
اما این دلیل نمی‌شه
حقیقت رو تحریف کنیم
385
00:25:29,960 --> 00:25:31,020
!یا به کسی تهمت بزنیم
386
00:25:32,090 --> 00:25:32,850
این کار با هدف اصلی
387
00:25:32,850 --> 00:25:34,770
!روزنامه‌مون در تضاده
388
00:25:34,770 --> 00:25:36,830
ما دنبال حقیقتیم
389
00:25:37,090 --> 00:25:38,660
!نه دروغ‌پردازی
390
00:25:39,050 --> 00:25:40,580
بستگی داره طرفمون کی باشه
391
00:25:42,050 --> 00:25:43,380
روش کارمون
392
00:25:44,460 --> 00:25:46,060
هیچ ایرادی نداشت
393
00:25:49,590 --> 00:25:51,150
الان دیگه بحث کردن فایده‌ای نداره
394
00:25:51,150 --> 00:25:52,060
اما اجازه نمی‌دم
395
00:25:52,540 --> 00:25:54,060
دوباره همچین کاری بکنی
396
00:26:00,110 --> 00:26:00,740
پینگ جون
397
00:26:14,820 --> 00:26:16,150
اینجا چیکار می‌کنی؟
398
00:26:17,420 --> 00:26:18,810
باورم نمی‌شه
399
00:26:20,240 --> 00:26:21,740
این تو بودی که از اون عکس
400
00:26:21,740 --> 00:26:23,270
برای بدنام کردن یو چانگ شوان استفاده کردی
401
00:26:25,530 --> 00:26:27,140
چرا انقدر بهت برخورده؟
402
00:26:30,590 --> 00:26:32,050
امروز خیلی شجاع بودی
403
00:26:33,000 --> 00:26:33,770
تنهایی رفتی
404
00:26:33,770 --> 00:26:35,370
به مقر ارتش یو
405
00:26:36,070 --> 00:26:37,610
تا از یو چانگ شوان دفاع کنی
406
00:26:38,200 --> 00:26:39,810
و بی‌گناهیش رو ثابت کنی
407
00:26:41,180 --> 00:26:41,660
آره
408
00:26:44,420 --> 00:26:45,220
این کار رو کردم
409
00:26:48,400 --> 00:26:49,900
منظورت از این حرف چیه؟
410
00:26:52,400 --> 00:26:53,550
هیچی
411
00:26:55,640 --> 00:26:56,440
آره، راست می‌گی
412
00:26:57,940 --> 00:26:58,610
...بالاخره شما دوتا
413
00:26:58,610 --> 00:26:59,720
ما دوتا چی؟
414
00:27:02,420 --> 00:27:03,220
شوئه تینگ
415
00:27:04,590 --> 00:27:04,940
من
416
00:27:04,940 --> 00:27:06,310
بارها برات توضیح دادم
417
00:27:06,310 --> 00:27:07,380
که بین من و یو چانگ شوان
418
00:27:07,380 --> 00:27:09,240
هیچ اتفاقی نیفتاده
419
00:27:12,440 --> 00:27:13,240
پینگ جون
420
00:27:15,660 --> 00:27:17,190
من حق ندارم سرزنشت کنم
421
00:27:18,270 --> 00:27:19,330
چون می‌دونم
422
00:27:19,830 --> 00:27:20,500
همه‌ی این کارها رو
423
00:27:20,500 --> 00:27:21,530
به خاطر من کردی و مجبور شدی
424
00:27:21,530 --> 00:27:22,510
باهاش همراهی کنی
425
00:27:22,510 --> 00:27:24,220
اما گوش کن، درباره‌ی یو چانگ شوان
426
00:27:25,640 --> 00:27:27,440
مهم نیست مجبور بشم چه کاری بکنم
427
00:27:27,550 --> 00:27:28,240
حتی اگه
ازم متنفر بشی
428
00:27:28,960 --> 00:27:30,690
کاری می‌کنم به جهنم بره
429
00:27:33,570 --> 00:27:34,550
اما اون ماجرا
430
00:27:34,550 --> 00:27:35,810
دیگه گذشته
431
00:27:37,070 --> 00:27:37,850
نمی‌خوام مثل یه خار
432
00:27:38,850 --> 00:27:40,220
!توی قلبت گیر کنه
433
00:27:41,070 --> 00:27:42,420
این ماجرا عقل از سرت پرونده
434
00:27:42,420 --> 00:27:43,310
!جیانگ شوئه تینگ
435
00:27:52,000 --> 00:27:54,200
نگران اینی که عقلم رو از دست بدم؟
436
00:27:55,660 --> 00:27:56,350
یا نگران اینی که
437
00:27:56,350 --> 00:27:57,420
به هر قیمتی شده
438
00:27:57,420 --> 00:27:59,150
با یو چانگ شوان تسویه‌حساب کنم؟
439
00:28:25,140 --> 00:28:25,940
شوئه تینگ
440
00:28:30,310 --> 00:28:32,010
اگه دیگه هیچ اعتمادی
441
00:28:33,920 --> 00:28:35,440
بین ما نمونده باشه
442
00:28:35,440 --> 00:28:36,640
حتی ذره‌ای
443
00:28:39,770 --> 00:28:40,770
پس با هم بودنمون
444
00:28:40,770 --> 00:28:42,090
چه فایده‌ای داره؟
445
00:28:47,920 --> 00:28:49,030
!ولم کن
446
00:29:10,850 --> 00:29:13,670
(مقر فرماندهی ارتش نان هوای)
447
00:29:27,810 --> 00:29:29,610
آخه داری به چی زل می‌زنی؟
448
00:29:30,480 --> 00:29:32,220
دارم به ارباب پنجم یو نگاه می‌کنم
449
00:29:32,220 --> 00:29:33,080
فکرش رو بکن
450
00:29:33,660 --> 00:29:34,810
این همه مدت منتظر بوده
451
00:29:34,810 --> 00:29:36,010
و بالاخره یه پینگ جون
452
00:29:36,010 --> 00:29:37,220
جونش رو به خطر انداخته تا نجاتش بده
453
00:29:37,220 --> 00:29:38,460
چطور می‌تونه هیجان‌زده نباشه؟
454
00:29:38,460 --> 00:29:40,350
چطور می‌تونه امیدی نداشته باشه؟
455
00:29:40,350 --> 00:29:41,180
حیف شد
456
00:29:41,310 --> 00:29:42,460
هر دوتاشون
457
00:29:42,460 --> 00:29:43,610
خیلی لجبازن
458
00:29:43,660 --> 00:29:45,120
چرا انقدر کله‌شقن؟
459
00:29:45,160 --> 00:29:47,630
الان فقط یه کم کمک از طرف
460
00:29:47,650 --> 00:29:48,540
فرشته‌ی عشق لازم دارن
461
00:29:48,570 --> 00:29:49,970
اون‌وقت با هم جور می‌شن
462
00:29:51,960 --> 00:29:53,220
تمام صبح داشتی
463
00:29:53,810 --> 00:29:55,160
به همین چیزها فکر می‌کردی؟
464
00:29:55,160 --> 00:29:56,090
وای خدای من
465
00:29:56,100 --> 00:29:58,030
این چیزیه که واقعا اهمیت داره، باشه؟
466
00:29:58,160 --> 00:29:59,020
چه خنگی تو
467
00:29:59,180 --> 00:30:00,220
حیف وقته که
468
00:30:00,220 --> 00:30:01,680
بشینم درباره‌ی این چیزها باهات حرف بزنم
469
00:30:01,750 --> 00:30:02,550
بذار یه چیزی بهت بگم
470
00:30:03,770 --> 00:30:05,770
کشتی عشق ارباب پنجم یو
471
00:30:06,110 --> 00:30:08,240
هنوز به من نیاز داره تا نذارم غرق بشه
472
00:30:10,290 --> 00:30:11,200
برادر
473
00:30:12,500 --> 00:30:13,310
برام آرزوی موفقیت کن
474
00:30:40,050 --> 00:30:42,050
بو رن، کتک می‌خوای؟
475
00:30:44,310 --> 00:30:45,310
ببین، قضیه اینه
476
00:30:45,920 --> 00:30:46,740
امسال
477
00:30:47,140 --> 00:30:48,850
برگ‌های افرا کنار پل بای دو
478
00:30:48,850 --> 00:30:50,110
دوباره قرمز شدن
479
00:30:50,350 --> 00:30:51,940
نمی‌خوای بری
480
00:30:51,940 --> 00:30:53,510
یه نگاهی بندازی؟
481
00:30:53,510 --> 00:30:54,640
علاقه‌ای ندارم
482
00:30:55,400 --> 00:30:56,160
آره
483
00:30:56,510 --> 00:30:59,720
می‌گن منظره‌ی قشنگ رو باید
با یه خانم زیبا تماشا کرد
484
00:30:59,720 --> 00:31:00,660
نظرت چیه
485
00:31:00,750 --> 00:31:02,570
با بانوی جوان یه بری
486
00:31:02,570 --> 00:31:04,070
و از منظره لذت ببری؟
487
00:31:06,090 --> 00:31:07,510
چند بار باید بهت بگم؟
488
00:31:07,510 --> 00:31:09,310
جلوی من اسم اون رو نیار
489
00:31:10,740 --> 00:31:12,160
برای خودت یه قانون داری
490
00:31:12,160 --> 00:31:13,890
برای بقیه یه قانون دیگه
491
00:31:16,500 --> 00:31:17,400
...با خودت روراست باش
تا حالا واقعا
492
00:31:18,050 --> 00:31:19,850
تونستی ازش دل بکنی؟
493
00:31:22,200 --> 00:31:23,850
این بار کاملا بیخیالش شدم
494
00:31:23,850 --> 00:31:25,250
!تو اصلا نمی‌تونی این کار رو بکنی
495
00:31:25,810 --> 00:31:26,570
ببین، شما دوتا
جونتون رو به خطر انداختین
496
00:31:27,570 --> 00:31:28,550
تا همدیگه رو نجات بدین
497
00:31:28,550 --> 00:31:30,110
حالا که جونتون رو به هم سپردین
498
00:31:30,110 --> 00:31:31,180
من فقط نمی‌فهمم چرا
499
00:31:31,180 --> 00:31:32,640
!نمی‌تونین با هم باشین
500
00:31:34,570 --> 00:31:35,770
از همون روزی که باهات آشنا شدم
501
00:31:36,010 --> 00:31:37,720
می‌دونستم آدم دوراندیشی هستی
502
00:31:37,720 --> 00:31:38,790
که هیچوقت دودل نمی‌شه
503
00:31:38,790 --> 00:31:40,320
یا کاری رو نیمه‌کاره رها نمی‌کنه
504
00:31:41,720 --> 00:31:42,510
باورم نمی‌شه که
505
00:31:42,510 --> 00:31:43,710
از دیدن اون می‌ترسی
506
00:31:53,720 --> 00:31:54,580
بذار یه چیزی بهت بگم
507
00:31:54,790 --> 00:31:56,590
بانوی جوان یه قبول کرده که بیاد
508
00:31:56,740 --> 00:31:57,540
اینکه تو هم بیای
509
00:31:58,090 --> 00:31:59,090
یا نه، دیگه به خودت بستگی داره
510
00:32:19,310 --> 00:32:20,810
گروه نمایش مخصوص خانم‌ها؟
511
00:32:25,770 --> 00:32:27,530
خب، یکی از دخترعموهای دورم
512
00:32:28,380 --> 00:32:30,530
داره برای اولین اجرای صحنه‌ایش آماده می‌شه
513
00:32:30,530 --> 00:32:31,290
اما دقیقه‌ی نود
514
00:32:31,290 --> 00:32:33,270
با یه مشکل جدی توی نمایشنامه روبه رو شدن
515
00:32:33,270 --> 00:32:35,000
تو هم که به نمایشنامه‌نویسی معروفی
516
00:32:35,000 --> 00:32:36,460
برای همین اومدم سراغت
517
00:32:37,010 --> 00:32:37,770
بهتره بیخیالش بشم -
صبر کن -
518
00:32:39,160 --> 00:32:40,060
این همه وقته همدیگه رو می‌شناسیم
519
00:32:40,980 --> 00:32:41,840
به هر حال
520
00:32:42,290 --> 00:32:44,020
باید یه لطفی در حقم بکنی، نه؟
521
00:32:44,070 --> 00:32:44,880
بیا این کار رو بکنیم
522
00:32:44,880 --> 00:32:45,920
امشب ساعت هفت همدیگه رو
523
00:32:45,920 --> 00:32:47,480
توی اتاق خصوصی لین یو تای
رستوران تای فنگ ببینیم
524
00:32:47,480 --> 00:32:47,920
من
525
00:32:48,030 --> 00:32:49,070
یه ماشین می‌فرستم دنبالت
526
00:32:49,070 --> 00:32:49,730
پس قرارمون قطعی شد
527
00:32:50,180 --> 00:32:50,780
ممنونم
528
00:33:00,440 --> 00:33:05,220
(رستوران تای فنگ)
529
00:33:16,140 --> 00:33:17,140
از این طرف، بفرمایین
530
00:33:23,510 --> 00:33:24,420
دیدی؟
531
00:33:24,660 --> 00:33:26,180
برای کارهای مهم
532
00:33:26,270 --> 00:33:28,240
من بو رن از همه قابل‌اعتمادترم
533
00:33:28,240 --> 00:33:29,380
اگه کار رو به یکی دیگه بسپری
534
00:33:29,380 --> 00:33:30,710
همه چیز رو خراب می‌کنه
535
00:34:01,720 --> 00:34:02,510
لی بو رن بود که
536
00:34:02,510 --> 00:34:04,110
ازم خواست بیام کمک کنم
537
00:34:05,160 --> 00:34:06,960
نمی‌دونستم تو هم اینجایی
538
00:34:07,340 --> 00:34:08,429
همین الان می‌رم
539
00:34:08,429 --> 00:34:09,060
صبر کن
540
00:34:29,010 --> 00:34:30,070
حالا که اومدی
541
00:34:31,550 --> 00:34:33,150
با من آتیش‌بازی رو تماشا کن
542
00:34:51,190 --> 00:34:52,650
...این رو به حساب
543
00:34:55,000 --> 00:34:56,420
آخرین خداحافظیمون بذار
544
00:35:19,330 --> 00:35:20,310
تا مدت‌ها
545
00:35:22,430 --> 00:35:24,890
فقط سه چیز توی زندگیم برام مهم بود
546
00:35:25,380 --> 00:35:26,170
ارتش
547
00:35:27,160 --> 00:35:28,090
قدرت نظامی
548
00:35:29,360 --> 00:35:30,160
و سلاح
549
00:35:31,890 --> 00:35:33,070
یه زمانی گفته بودم که از صفر شروع می‌کنم
550
00:35:33,070 --> 00:35:34,280
حتی اگه یه سرباز هم نداشته باشم
551
00:35:36,210 --> 00:35:38,010
تا کل ارتش یو رو به دست بگیرم
552
00:35:40,210 --> 00:35:42,070
و مستقیم به سوی سو جینگ لشکرکشی کنم
553
00:35:42,960 --> 00:35:44,750
برای رسیدن به این هدف
554
00:35:45,460 --> 00:35:47,060
حاضر بودم هر کاری بکنم
555
00:35:48,500 --> 00:35:49,830
تمام فکرم این بود که
556
00:35:51,210 --> 00:35:52,870
سود و زیان رو بسنجم
557
00:35:53,760 --> 00:35:55,820
و برای منفعت بیشتر معامله کنم
558
00:35:57,010 --> 00:35:57,610
همیشه فکر می‌کردم
559
00:35:57,610 --> 00:35:59,610
عشق به اصطلاح یه نقطه‌ضعفه
560
00:36:00,050 --> 00:36:01,650
چیزی که جلوی پیشرفت آدم رو می‌گیره
561
00:36:02,760 --> 00:36:04,360
و نمی‌ذاره به موفقیت برسه
562
00:36:06,260 --> 00:36:08,320
و باعث می‌شه کنترل خودش و
563
00:36:09,050 --> 00:36:10,110
عقلش رو از دست بده
564
00:36:12,570 --> 00:36:13,900
اما انتظار نداشتم که
565
00:36:15,460 --> 00:36:17,320
تو تنها استثنای زندگیم بشی
566
00:36:21,130 --> 00:36:23,530
وقتی شنیدم که می‌خوای نامزد کنی
567
00:36:24,800 --> 00:36:27,260
خلاف میلت توی فنگ تای حبست کردم
568
00:36:29,070 --> 00:36:30,170
با خودم می‌گفتم
569
00:36:31,780 --> 00:36:33,380
تا وقتی تو رو کنار خودم نگه دارم
570
00:36:35,000 --> 00:36:36,930
و هر روز باهات خوب رفتار کنم
571
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
بالاخره دلت به حالم می‌سوزه
572
00:36:43,860 --> 00:36:45,720
اما غرورت رو دست‌کم گرفته بودم
573
00:36:48,550 --> 00:36:49,360
همون لحظه‌ای که دیدمت
574
00:36:49,360 --> 00:36:51,050
که توی اون حوض خون افتاده بودی
575
00:36:54,010 --> 00:36:55,210
بالاخره فهمیدم
576
00:36:57,650 --> 00:36:58,580
که اشتباه می‌کردم
577
00:37:05,760 --> 00:37:07,090
بالاخره فهمیدم که
578
00:37:10,550 --> 00:37:12,610
دیگه نمی‌تونم تو رو کنار خودم نگه دارم
579
00:37:15,440 --> 00:37:16,760
باید رهات می‌کردم
580
00:37:20,650 --> 00:37:22,780
وقتی توی خط مقدم می‌جنگیدم
581
00:37:24,320 --> 00:37:25,670
اون قهرمان شکست‌ناپذیری نبودم
582
00:37:25,670 --> 00:37:27,180
که همه می‌گفتن
583
00:37:31,030 --> 00:37:33,440
بارها و بارها با مرگ روبه رو شدم
584
00:37:34,730 --> 00:37:36,630
چیزی که باعث می‌شد دوباره بلند بشم
585
00:37:37,530 --> 00:37:39,690
و از اون میدان جنگ خونین بیرون بیام
586
00:37:44,670 --> 00:37:46,470
امید دیدن دوباره‌ی تو بود
587
00:37:55,150 --> 00:37:57,150
بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده
588
00:38:00,360 --> 00:38:02,090
بالاخره همه چیز رو فهمیدم
589
00:38:05,090 --> 00:38:06,050
حق با تو بود
590
00:38:07,730 --> 00:38:08,490
ما دو نفر
591
00:38:08,520 --> 00:38:09,960
از دو دنیای متفاوتیم
592
00:38:11,760 --> 00:38:13,620
و قرار نیست راه‌هامون واقعا به هم برسه
593
00:38:17,480 --> 00:38:18,820
فاصله‌ی بین ما
594
00:38:20,480 --> 00:38:22,070
هیچوقت از بین نمی‌ره
595
00:38:31,650 --> 00:38:33,210
ببخشید، یو چانگ شوان
596
00:38:35,880 --> 00:38:37,570
نمی‌دونم چطور باید
597
00:38:37,570 --> 00:38:38,610
به احساساتت جواب بدم
598
00:38:40,260 --> 00:38:42,300
از وقتی با هم آشنا شدیم
599
00:38:43,550 --> 00:38:44,780
زندگیم کاملا
600
00:38:44,780 --> 00:38:46,010
از مسیر خودش خارج شده
601
00:38:50,030 --> 00:38:52,030
لازم نیست خودت رو تحت فشار بذاری
602
00:38:53,530 --> 00:38:54,920
وقتی آتیش‌بازی تموم بشه
603
00:38:56,210 --> 00:38:56,920
برای همیشه از دنیات
604
00:38:56,920 --> 00:38:58,320
محو می‌شم
605
00:39:00,650 --> 00:39:01,260
و از اون به بعد
606
00:39:02,760 --> 00:39:04,690
دیگه توی دنیات پیدام نمی‌شه
607
00:39:06,000 --> 00:39:07,200
و تو هم دیگه
608
00:39:09,650 --> 00:39:10,850
توی دنیای من جایی نداری
609
00:39:42,090 --> 00:39:46,210
با اینکه فرسنگ‌ها از هم دوریم)
(زیر یه برف قدم می‌زنیم
610
00:39:46,210 --> 00:39:50,340
می‌تونیم این رو نشونه‌ای از اینکه)
(با هم پیر می‌شیم بدونیم
611
00:41:27,980 --> 00:41:29,380
تازه چند روزه اومدم تیان جین
612
00:41:29,380 --> 00:41:30,880
چطور همچین اتفاقی افتاده؟
613
00:41:31,510 --> 00:41:32,400
یو چانگ شوان یهویی درخواست کرده
614
00:41:32,400 --> 00:41:34,210
نامزدیش با زی یی رو به هم بزنه
615
00:41:34,210 --> 00:41:35,840
زی یی برگشت خونه و تا صبح گریه کرد
616
00:41:35,840 --> 00:41:37,570
هر چی دم دستش بود شکست
617
00:41:37,650 --> 00:41:39,510
چند روزه نه چیزی خورده نه چیزی نوشیده
618
00:41:39,550 --> 00:41:40,800
نذاشت دکتر معاینه‌اش کنه
619
00:41:40,800 --> 00:41:42,590
حتی از خونه هم بیرونش کرد
620
00:41:42,820 --> 00:41:44,070
دیگه نمی‌دونستم چیکار کنم
621
00:41:44,110 --> 00:41:45,650
برای همین بهت زنگ زدم
622
00:41:57,500 --> 00:41:58,190
زی یی
623
00:42:02,920 --> 00:42:03,530
زی یی
624
00:42:04,030 --> 00:42:04,860
بابام
625
00:42:29,050 --> 00:42:29,780
زی یی
626
00:42:30,630 --> 00:42:31,960
همه چیز رو شنیدم
627
00:42:32,550 --> 00:42:33,280
!نگران نباش
628
00:42:33,820 --> 00:42:35,150
کاری می‌کنم که خانواده‌ی یو
629
00:42:35,150 --> 00:42:36,550
بهت جواب پس بدن
630
00:42:48,420 --> 00:42:49,440
به حرفم گوش کن
631
00:42:50,300 --> 00:42:51,700
اول یه چیزی بخور
632
00:42:52,550 --> 00:42:54,150
یه چیزی بخور، زی یی
633
00:42:54,920 --> 00:42:55,960
تو این همه خواستگار داری
634
00:42:55,960 --> 00:42:57,340
کلی جوون بااستعداد هستن
635
00:42:57,340 --> 00:42:58,430
که می‌تونی از بینشون انتخاب کنی
636
00:42:58,570 --> 00:42:59,400
چرا باید برای یه مرد بی‌رحم
637
00:43:00,190 --> 00:43:01,650
این همه اشک بریزی؟
638
00:43:02,460 --> 00:43:02,800
بیا
639
00:43:03,110 --> 00:43:03,840
یه چیزی بخور
640
00:43:03,840 --> 00:43:05,360
یه چیزی بخور، زی یی
641
00:43:06,820 --> 00:43:07,610
بابا
642
00:43:09,020 --> 00:43:10,350
می‌دونی چیه؟
643
00:43:12,070 --> 00:43:14,320
من این همه کوتاه اومدم
644
00:43:15,590 --> 00:43:17,260
غرورم رو زیر پا گذاشتم
645
00:43:18,110 --> 00:43:19,550
و از
646
00:43:20,230 --> 00:43:21,980
عزت و احترامم گذشتم
647
00:43:24,820 --> 00:43:27,150
اما بازم خواست رابطه‌اش رو باهام تموم کنه
648
00:43:29,000 --> 00:43:29,710
!مزخرفه
649
00:43:31,150 --> 00:43:32,480
حتی اگه خودت هم قبول کنی
650
00:43:32,650 --> 00:43:33,910
من اجازه نمی‌دم
651
00:43:34,670 --> 00:43:36,200
یو چانگ شوان
652
00:43:36,630 --> 00:43:38,470
از ما سوءاستفاده کرد
و بعد تو رو کنار گذاشت
653
00:43:38,550 --> 00:43:40,210
!و اینطوری تحقیرت کرد
654
00:43:40,630 --> 00:43:41,320
من
655
00:43:42,260 --> 00:43:43,360
حتما
656
00:43:43,360 --> 00:43:44,760
!کاری می‌کنم تاوان این کارش رو بده
657
00:43:45,820 --> 00:43:46,730
زی یی
658
00:43:47,260 --> 00:43:48,860
تا وقتی پدرت پشتته
659
00:43:48,920 --> 00:43:49,780
یو چانگ شوان حتما
660
00:43:49,780 --> 00:43:50,980
نظرش رو عوض می‌کنه
661
00:43:55,570 --> 00:43:56,630
فایده‌ای نداره
662
00:43:58,460 --> 00:44:00,380
تصمیمش رو گرفته
663
00:44:01,960 --> 00:44:03,900
هیچکس نمی‌تونه نظرش رو عوض کنه
664
00:44:06,460 --> 00:44:07,650
اون دیگه
665
00:44:10,400 --> 00:44:12,280
عاشق یه پینگ جون شده
666
00:44:13,380 --> 00:44:14,570
یه پینگ جون کیه؟
667
00:44:16,610 --> 00:44:17,820
همون دختری که دفعه‌ی قبل
668
00:44:17,820 --> 00:44:19,110
صورت زی یی رو زخمی کرد
669
00:44:22,970 --> 00:44:24,940
!باز هم اون دختره
670
00:44:37,070 --> 00:44:37,880
!پینگ جون
671
00:44:38,670 --> 00:44:39,920
اون پلیورهایی رو که معمولا
672
00:44:39,920 --> 00:44:41,610
نمی‌پوشمشون از کمدم دربیار
673
00:44:41,780 --> 00:44:42,820
امروز هوا آفتابیه
674
00:44:42,940 --> 00:44:46,140
می‌خوام بذارمشون زیر آفتاب
که موقع پوشیدن گرم باشن
675
00:44:47,440 --> 00:44:48,010
پینگ جون؟
676
00:44:49,730 --> 00:44:50,530
!پینگ جون
677
00:44:51,380 --> 00:44:51,980
!مامان
678
00:44:53,670 --> 00:44:54,550
اومدم
679
00:45:16,670 --> 00:45:18,170
این همون
680
00:45:19,070 --> 00:45:21,530
کیسه‌ای نیست که مامان
آویز یشمش رو توش نگه می‌داره؟
681
00:45:32,800 --> 00:45:33,590
مامان
682
00:45:34,280 --> 00:45:35,870
ما یه آویز یشم داشتیم
683
00:45:35,870 --> 00:45:37,550
که روش نقش برگ بامبو حک شده بود
684
00:45:37,550 --> 00:45:38,610
یادت میاد؟
685
00:45:42,280 --> 00:45:43,440
منظورت همونه؟
686
00:45:44,150 --> 00:45:45,860
دو سال پیش سقف خونه چکه می‌کرد
687
00:45:45,860 --> 00:45:46,940
من هم گرو گذاشتمش
688
00:45:47,530 --> 00:45:48,480
تا سقف رو تعمیر کنم
689
00:46:08,410 --> 00:46:12,830
(تالار پادشاهان آسمانی)
690
00:46:16,780 --> 00:46:18,040
ارباب پنجم یو
691
00:46:18,710 --> 00:46:20,040
وابستگی مثل آتیشه
692
00:46:20,980 --> 00:46:21,980
فقط وقتی رهاش کنی
693
00:46:22,360 --> 00:46:23,550
می‌تونی به آرامش برسی
694
00:46:26,880 --> 00:46:28,070
بدون این نور
695
00:46:30,760 --> 00:46:32,710
راه پیش رو خیلی سرد و بی‌روح می‌شه
696
00:46:36,880 --> 00:46:38,800
امروز انگار خیلی‌ها اومدن دعا کنن
697
00:46:38,800 --> 00:46:39,480
آره
698
00:46:40,130 --> 00:46:43,260
ارباب پنجم یو، شما خیلی
به معبد ما لطف داشتین
699
00:46:43,380 --> 00:46:45,560
این واقعا برای ما یه موهبت بزرگه
700
00:46:49,050 --> 00:46:49,570
بفرمایین
701
00:47:06,590 --> 00:47:09,820
(دعا)
702
00:47:19,790 --> 00:47:25,330
(دعا)
703
00:47:35,980 --> 00:47:37,380
جسم به خاک برمی‌گرده
704
00:47:39,340 --> 00:47:40,900
اما عشق واقعی هیچوقت از بین نمی‌ره
705
00:47:55,280 --> 00:47:58,980
از شما بودیساتوا ممنونم که کمک کردین
اون سالم از میدون جنگ برگرده
706
00:47:58,980 --> 00:48:00,000
وگرنه
707
00:48:00,980 --> 00:48:02,130
هیچوقت فرصت نمی‌کردم
708
00:48:02,130 --> 00:48:03,390
ازش حضوری تشکر کنم
709
00:48:04,320 --> 00:48:07,340
این بار هم مخصوصا اومدم
تا ازش قدردانی کنم
710
00:48:07,340 --> 00:48:09,740
امیدوارم از این به بعد هر دومون در آرامش باشیم
711
00:48:10,860 --> 00:48:12,590
امیدوارم همه چیز براش خوب پیش بره
712
00:48:20,110 --> 00:48:20,730
ارباب معبد
713
00:48:21,850 --> 00:48:24,130
این کیسه‌های دعا رو
از کجا آوردین؟
714
00:48:24,130 --> 00:48:25,780
مال کساییه که توی ماه گذشته
715
00:48:25,780 --> 00:48:27,710
برای روغن چراغ نذر کردن
716
00:48:30,540 --> 00:48:31,640
می‌خوام فهرستشون رو ببینم
717
00:48:31,664 --> 00:50:31,664
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.