1
00:00:00,000 --> 00:01:35,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:36,834 --> 00:01:38,959
꧁ نغمه‌ی پاییزی ꧂
3
00:01:39,250 --> 00:01:41,751
𖧷مترجم : ثمر|ᰔ قسمت بیست و یکم
4
00:01:42,459 --> 00:01:44,375
این نمایش درباره‌ی لو بی چنگ و چیو جین
5
00:01:44,959 --> 00:01:47,292
دو شخصیتی که بهشون می‌گن قهرمانان دوقلو هست
6
00:01:47,375 --> 00:01:48,918
که هر دو برای اصلاح دنیا تلاش می‌کنن
7
00:01:49,125 --> 00:01:50,292
باید عمیق‌تر بشیم
8
00:01:50,667 --> 00:01:52,167
و تفاوت دیدگاه‌هاشون رو بهتر بررسی کنیم
9
00:01:52,876 --> 00:01:54,626
هر دو برای جایگاه زنان مبارزه می‌کردن
10
00:01:55,167 --> 00:01:57,167
اما چیو جین طرفدار انقلاب بود
11
00:01:57,501 --> 00:01:59,250
در حالی که لو بی چنگ طرفدار آموزش بود
12
00:02:00,042 --> 00:02:00,834
چیو جین معتقد بود که باید هرچه زودتر
13
00:02:00,918 --> 00:02:03,167
به ظلم و ستم بیرونی پایان داد
14
00:02:03,417 --> 00:02:04,667
اما لو بی چنگ معتقد بود که
15
00:02:04,667 --> 00:02:07,459
اگه زنی از درون هیچ اشتیاق عمیقی
16
00:02:07,459 --> 00:02:09,959
برای استقلال و آزادی نداشته باشه
17
00:02:14,501 --> 00:02:16,334
حتی شدیدترین مبارزه‌ی بیرونی هم
18
00:02:16,334 --> 00:02:17,375
چه فایده‌ای داره؟
19
00:02:17,792 --> 00:02:18,417
کارگردان لیانگ
20
00:02:18,459 --> 00:02:19,959
به نظرتون برداشت من درسته؟
21
00:02:20,042 --> 00:02:20,542
به نظر من
22
00:02:20,542 --> 00:02:21,584
دیدگاه هر دوی اون‌ها
23
00:02:21,584 --> 00:02:22,417
درسته
24
00:02:22,459 --> 00:02:23,459
فقط از زاویه‌های متفاوتی
25
00:02:23,459 --> 00:02:24,334
به این مسئله نگاه می‌کنن
26
00:02:24,334 --> 00:02:24,959
دقیقا
27
00:02:25,292 --> 00:02:26,626
همه‌تون بیشتر روش کار کنین
28
00:02:26,876 --> 00:02:27,417
چشم -|چشم-
29
00:02:40,459 --> 00:02:41,000
پینگ جون
30
00:02:42,959 --> 00:02:43,751
چی شده؟
31
00:02:44,459 --> 00:02:45,459
اتفاقی افتاده؟
32
00:02:47,542 --> 00:02:49,125
فقط یه سری مسائل خانوادگیه
33
00:02:50,501 --> 00:02:51,292
کارگردان
34
00:02:51,709 --> 00:02:52,667
می‌تونم
35
00:02:52,959 --> 00:02:54,459
امروز زودتر برم؟
36
00:02:54,667 --> 00:02:55,375
البته
37
00:02:58,542 --> 00:03:00,501
اگه مشکلی پیش اومده
38
00:03:01,334 --> 00:03:02,459
حتما بهم بگو
39
00:03:04,250 --> 00:03:05,042
ممنونم
40
00:03:54,834 --> 00:03:56,918
ولم کن! تو کی هستی؟
41
00:03:57,709 --> 00:03:58,459
!کمک
42
00:03:58,584 --> 00:03:59,501
!یکی کمک کنه -|جیغ نزن -
43
00:04:00,542 --> 00:04:01,209
!کمک
44
00:04:02,125 --> 00:04:02,959
!یکی کمک کنه
45
00:04:22,542 --> 00:04:23,167
جناب جین
46
00:04:23,584 --> 00:04:24,083
جناب جین
47
00:04:24,334 --> 00:04:25,834
اتفاق وحشتناکی افتاده
48
00:04:52,959 --> 00:04:55,751
[ممنون که کمک کردین سالم برگرده]
49
00:04:56,042 --> 00:04:57,501
[شما هم برای ادای احترام به عزیزی اومدین؟]
50
00:04:58,000 --> 00:04:59,209
[خیلی دلتون براش تنگ شده، نه؟]
51
00:04:59,209 --> 00:05:01,626
[وگرنه من حقیر هیچوقت فرصت دیگه‌ای]
52
00:05:01,626 --> 00:05:02,667
[برای تشکر حضوری ازش پیدا نمی‌کردم]
53
00:05:02,792 --> 00:05:04,542
[اون کسیه که عمیقا دوستش دارین؟]
54
00:05:05,209 --> 00:05:06,792
[خیلی دردناکه که وانمود کنی]
55
00:05:06,876 --> 00:05:07,959
[کسی رو دوست نداری]
56
00:05:08,375 --> 00:05:10,000
[اومدم به نذرم وفا کنم]
57
00:05:10,250 --> 00:05:12,459
امیدوارم از این به بعد هر دومون]|[حال خوبی داشته باشیم
58
00:05:12,834 --> 00:05:14,209
[و همه چیز برای اون به خوبی پیش بره]
59
00:05:22,834 --> 00:05:23,459
چانگ شوان
60
00:05:24,375 --> 00:05:25,626
روی تونگ، اینجا چیکار می‌کنی؟
61
00:05:25,876 --> 00:05:26,751
جناب جین زنگ زد
62
00:05:27,042 --> 00:05:27,542
گفت بانوی جوان یه
63
00:05:27,542 --> 00:05:28,375
رو بیرون از منطقه‌ی امپراتوری غربی
64
00:05:28,375 --> 00:05:29,000
دزدیدن
65
00:05:31,834 --> 00:05:32,542
کار کی بود؟
66
00:05:33,000 --> 00:05:34,209
شماره پلاک ماشین رو پیگیری کرده
67
00:05:34,501 --> 00:05:35,083
و به خانواده‌ی تائو رسیده
68
00:05:35,709 --> 00:05:36,626
نگهبان دروازه ماشین رو دیده که
69
00:05:36,626 --> 00:05:36,959
از خیابون دوم شرقی
70
00:05:36,959 --> 00:05:38,167
به سمت غرب رفته
71
00:05:38,375 --> 00:05:39,584
چهارراه‌ها رو بستن
72
00:06:28,751 --> 00:06:29,375
چانگ شوان
73
00:06:29,417 --> 00:06:30,125
نگهبان‌های شهر تأیید کردن که
74
00:06:30,209 --> 00:06:31,375
همون زمانی که جناب جین گفت
75
00:06:31,417 --> 00:06:31,918
یه ماشین از این مسیر
76
00:06:31,918 --> 00:06:33,375
به سمت پل یو هه رفته
77
00:06:33,501 --> 00:06:33,876
من
78
00:06:33,876 --> 00:06:34,918
دو گروه نگهبان فرستادم اونجا
79
00:06:35,626 --> 00:06:36,417
به سمت پل یو هه
80
00:06:36,542 --> 00:06:36,876
چشم
81
00:06:36,959 --> 00:06:37,709
زود باشین، عجله کنین
82
00:06:40,417 --> 00:06:41,209
سوار شو -|بجنب -
83
00:06:49,167 --> 00:06:50,000
نمی‌خواستم
84
00:06:50,417 --> 00:06:51,209
با زور و خشونت
85
00:06:51,209 --> 00:06:52,834
با دختر جوونی مثل تو رفتار کنم
86
00:06:53,626 --> 00:06:54,334
اما
87
00:06:54,959 --> 00:06:57,751
قبلا صورت دخترم رو زخمی کردی
88
00:06:58,083 --> 00:06:59,083
و اون بار ازت گذشتم
89
00:06:59,584 --> 00:07:01,542
حالا هم بی‌شرمانه
90
00:07:02,042 --> 00:07:03,959
می‌خوای نامزد دخترم رو|از چنگش دربیاری
91
00:07:04,834 --> 00:07:06,167
من به عنوان پدرش
92
00:07:06,667 --> 00:07:08,209
باید حقش رو بگیرم
93
00:07:20,417 --> 00:07:20,959
...تو
94
00:07:24,834 --> 00:07:26,876
یه جائو هه رو می‌شناسی؟
95
00:07:37,375 --> 00:07:38,834
حالا ترسیدی؟
96
00:07:40,501 --> 00:07:41,792
دیگه خیلی دیره
97
00:07:42,751 --> 00:07:44,417
امروز هیچکس نمی‌تونه نجاتت بده
98
00:07:45,501 --> 00:07:46,501
خوب گوش کن
99
00:07:47,459 --> 00:07:49,375
جلوی دخترم زانو بزن
100
00:07:49,375 --> 00:07:50,667
و ازش عذرخواهی کن
101
00:07:51,292 --> 00:07:52,667
بعد مادرت رو بردار
102
00:07:53,375 --> 00:07:54,751
و از نان هوای برو
103
00:08:02,751 --> 00:08:05,000
من هیچ کار اشتباهی نکردم
104
00:08:06,542 --> 00:08:07,083
چرا باید
105
00:08:07,083 --> 00:08:08,584
از تائو زی یی عذرخواهی کنم؟
106
00:08:09,876 --> 00:08:10,459
و چرا باید
107
00:08:10,459 --> 00:08:12,042
از نان هوای برم؟
108
00:08:12,709 --> 00:08:13,834
!چه دختر گستاخی هستی
109
00:08:15,542 --> 00:08:16,667
دختر نامشروع و بی‌ارزشی
110
00:08:17,042 --> 00:08:19,667
مثل تو
111
00:08:19,918 --> 00:08:20,792
چه حقی داری که
112
00:08:20,792 --> 00:08:21,751
با دختر من رقابت کنی؟
113
00:08:23,375 --> 00:08:24,709
از وقتی بچه بود
114
00:08:25,209 --> 00:08:26,792
نذاشتم حتی یه بار هم
115
00:08:26,792 --> 00:08:28,167
دلش بشکنه
116
00:08:28,501 --> 00:08:29,918
اون مثل ماه توی آسمونه
117
00:08:29,918 --> 00:08:30,751
اما تو
118
00:08:31,292 --> 00:08:33,125
یه علف هرز توی گلی
119
00:08:41,083 --> 00:08:43,083
واقعا پدر فداکاری هستین
120
00:08:44,584 --> 00:08:46,209
تائو زی یی تمام عمرش
121
00:08:46,542 --> 00:08:48,000
زیر سایه‌ی محبت شما بزرگ شده
122
00:08:49,000 --> 00:08:50,959
واقعا جای حسرت داره
123
00:08:52,959 --> 00:08:53,876
می‌دونم
124
00:08:54,584 --> 00:08:56,125
چون هیچوقت
125
00:08:57,042 --> 00:08:59,292
راهنمایی‌های پدرت رو نداشتی
126
00:09:00,751 --> 00:09:03,417
انقدر بی‌منطق شدی
127
00:09:03,959 --> 00:09:05,501
و مدام می‌خوای از|حد و اندازه‌ی خودت بالاتر بری
128
00:09:05,501 --> 00:09:07,000
و خودت رو به جایگاه بالاتری برسونی
129
00:09:07,751 --> 00:09:08,792
ولی حیف که
130
00:09:09,459 --> 00:09:10,792
هر کسی سرنوشت خودش رو داره
131
00:09:11,083 --> 00:09:13,167
اگه بخوای با لگدمال کردن دختر من
132
00:09:13,375 --> 00:09:14,876
خودت رو وارد خانواده‌ی یو کنی
133
00:09:15,501 --> 00:09:17,751
سقوط می‌کنی و تکه‌تکه می‌شی
134
00:09:22,459 --> 00:09:23,792
پس چی می‌خواین؟
135
00:09:24,667 --> 00:09:25,959
می‌خواین من رو بکشین؟
136
00:09:31,417 --> 00:09:33,167
آخرین فرصت رو بهت می‌دم
137
00:09:34,167 --> 00:09:35,292
جلوی
138
00:09:35,292 --> 00:09:36,375
دخترم زانو بزن
139
00:09:36,459 --> 00:09:37,667
و ازش عذرخواهی کن
140
00:09:37,959 --> 00:09:39,125
شاید اونوقت از جونت بگذرم
141
00:09:44,167 --> 00:09:45,083
جناب تائو
142
00:09:46,375 --> 00:09:47,542
شاید من پدر نداشته باشم
143
00:09:48,876 --> 00:09:49,834
اما این دلیل نمی‌شه که
144
00:09:49,834 --> 00:09:51,375
هر کسی بتونه هر جور خواست بهم زور بگه
145
00:09:52,876 --> 00:09:53,751
یا اینکه
146
00:09:54,083 --> 00:09:55,375
به کاری که
147
00:09:55,375 --> 00:09:56,709
انجام ندادم اعتراف کنم
148
00:09:58,375 --> 00:09:59,417
من از تائو زی یی
149
00:09:59,417 --> 00:10:00,626
طلب بخشش نمی‌کنم
150
00:10:02,250 --> 00:10:03,083
چون هیچ کار
151
00:10:04,959 --> 00:10:05,918
اشتباهی نکردم
152
00:11:59,209 --> 00:11:59,626
تکون نخور
153
00:12:00,667 --> 00:12:01,083
!بخوابین زمین
154
00:12:01,125 --> 00:12:01,542
!بخوابین زمین
155
00:12:01,751 --> 00:12:02,042
!بخواب
156
00:12:04,209 --> 00:12:04,792
!بخواب
157
00:12:05,709 --> 00:12:06,250
چانگ شوان
158
00:12:06,292 --> 00:12:06,876
چانگ شوان
159
00:12:41,542 --> 00:12:42,292
اول نامزدیت رو
160
00:12:43,709 --> 00:12:45,501
با دخترم به هم می‌زنی
161
00:12:45,626 --> 00:12:46,709
حالا هم بی‌پروا
162
00:12:46,709 --> 00:12:47,918
اومدی این زن رو نجات بدی
163
00:12:48,417 --> 00:12:49,125
معلومه که
164
00:12:49,125 --> 00:12:50,083
هیچ احترامی برام قائل نیستی
165
00:12:50,459 --> 00:12:52,125
همه‌ی این مشکلات از من شروع شد
166
00:12:52,751 --> 00:12:53,918
مسئولیت کامل
167
00:12:54,417 --> 00:12:55,667
تمام رنجی که زی یی کشیده رو می‌پذیرم
168
00:12:56,501 --> 00:12:57,876
اگه عصبانی هستین، از من عصبانی باشین
169
00:12:58,542 --> 00:12:59,542
پینگ جون از اول تا حالا
170
00:12:59,542 --> 00:13:00,792
هیچ تقصیری نداشته
171
00:13:01,375 --> 00:13:02,459
من هرگز اجازه نمی‌دم کسی
172
00:13:02,459 --> 00:13:03,334
بهش آسیب بزنه
173
00:13:08,918 --> 00:13:09,584
بریم
174
00:13:43,876 --> 00:13:46,167
[یه جائو هه رو می‌شناسی؟]
175
00:13:52,792 --> 00:13:53,250
زود باش
176
00:13:53,667 --> 00:13:54,918
ماشین یو چانگ شوان رو تعقیب کن
177
00:14:03,292 --> 00:14:04,125
ژنرال یو
178
00:14:04,209 --> 00:14:05,209
خیالتون راحت باشه
179
00:14:05,584 --> 00:14:07,125
بانوی جوان مقداری آب وارد ریه‌هاش شده
180
00:14:07,125 --> 00:14:08,334
اما به موقع نجاتش دادن
181
00:14:08,334 --> 00:14:09,209
خطر جدی تهدیدش نمی‌کنه
182
00:14:09,667 --> 00:14:10,918
فقط باید
183
00:14:10,918 --> 00:14:12,292
استراحت کنه تا حالش بهتر بشه
184
00:14:13,292 --> 00:14:14,292
ما فعلا می‌ریم بیرون
185
00:14:23,167 --> 00:14:23,792
برو کنار
186
00:14:24,751 --> 00:14:25,584
بذار برم داخل
187
00:14:25,876 --> 00:14:27,083
می‌خوام یو چانگ شوان رو ببینم
188
00:14:27,667 --> 00:14:29,042
جناب تائو، نمی‌تونین وارد بشین
189
00:14:29,501 --> 00:14:30,667
پس بهش بگو بیاد بیرون و من رو ببینه
190
00:14:47,000 --> 00:14:47,751
جناب تائو
191
00:14:48,083 --> 00:14:48,959
قبلا هم گفتم
192
00:14:49,959 --> 00:14:51,459
تمام عواقب این ماجرا رو می‌پذیرم
193
00:14:51,959 --> 00:14:53,250
قصد آسیب زدن بهش رو ندارم
194
00:14:53,250 --> 00:14:54,042
می‌خوام بپرسم
195
00:14:54,167 --> 00:14:54,834
این نیمه از آویز یشم رو
196
00:14:54,834 --> 00:14:55,667
از کجا آورده
197
00:14:55,667 --> 00:14:56,918
و چه کسی بهش داده
198
00:14:57,459 --> 00:14:58,751
الان وقت مناسبی نیست که وارد بشین
199
00:14:58,959 --> 00:15:00,542
باید جواب روشنی ازش بگیرم
200
00:15:01,459 --> 00:15:02,334
پینگ جون
201
00:15:02,751 --> 00:15:04,000
دخترم چطوره؟
202
00:15:05,667 --> 00:15:06,542
چانگ شوان
203
00:15:07,167 --> 00:15:08,792
پینگ جون واقعا چطوره؟
204
00:15:09,125 --> 00:15:10,000
خیالت راحت باشه
205
00:15:10,209 --> 00:15:11,375
دکتر معاینه‌اش کرده
206
00:15:11,751 --> 00:15:12,417
خطر رفع شده
207
00:15:13,751 --> 00:15:14,792
کار کی بود؟
208
00:15:16,792 --> 00:15:18,584
پینگ جون با کی دشمنی داشته؟
209
00:15:19,501 --> 00:15:21,334
شنیدم سرگرد لی پشت تلفن گفت
210
00:15:22,250 --> 00:15:23,626
که هلش دادن توی دریاچه
211
00:15:25,542 --> 00:15:27,000
کی ممکنه همچین
212
00:15:27,000 --> 00:15:28,626
کار وحشیانه‌ای بکنه؟
213
00:15:31,334 --> 00:15:32,292
شو وان؟
214
00:16:04,667 --> 00:16:05,542
شو وان
215
00:16:07,709 --> 00:16:09,250
بی‌خبر رفتی
216
00:16:11,209 --> 00:16:12,501
کجا رفته بودی؟
217
00:16:13,292 --> 00:16:14,959
همش دنبالت می‌گشتم
218
00:16:15,209 --> 00:16:16,959
ولی هیچ خبری ازت نبود
219
00:16:20,501 --> 00:16:22,667
وقتی تصمیم گرفتم برم
220
00:16:23,751 --> 00:16:24,792
دیگه نمی‌خواستم
221
00:16:24,792 --> 00:16:26,167
هیچ کاری باهات داشته باشم
222
00:16:28,709 --> 00:16:29,501
می‌دونم
223
00:16:30,042 --> 00:16:31,292
همه‌اش تقصیر من بود
224
00:16:31,834 --> 00:16:33,375
ولی بذار توضیح بدم
225
00:16:33,918 --> 00:16:34,959
اون موقع واقعا
226
00:16:34,959 --> 00:16:36,334
چاره‌ای نداشتم
227
00:16:37,042 --> 00:16:37,792
...من
228
00:16:41,459 --> 00:16:43,417
چاره‌ای نداشتی؟
229
00:16:46,918 --> 00:16:48,042
تائو شی لی
230
00:16:49,501 --> 00:16:50,459
من رو بردی
231
00:16:51,375 --> 00:16:53,876
توی یه حیاط کوچیک توی یی شیان جا دادی
232
00:16:55,792 --> 00:16:57,250
و مدام می‌گفتی
233
00:16:57,250 --> 00:16:59,417
که باهام ازدواج می‌کنی
234
00:17:00,167 --> 00:17:01,751
منم از ته دل باور کرده بودم
235
00:17:02,125 --> 00:17:04,292
که بالاخره یکی به قولش عمل می‌کنه
236
00:17:05,375 --> 00:17:08,417
اما چیزی که انتظارم رو می‌کشید
237
00:17:09,584 --> 00:17:12,292
خبر ازدواج تو با بانو تانگ بود
238
00:17:12,959 --> 00:17:14,792
که توی روزنامه
239
00:17:14,792 --> 00:17:16,626
چاپ شده بود
240
00:17:17,501 --> 00:17:19,417
به این می‌گی چاره‌ای نداشتم؟
241
00:17:21,292 --> 00:17:22,125
می‌دونم
242
00:17:23,209 --> 00:17:24,501
هر چی الان بگم
243
00:17:24,959 --> 00:17:26,792
اشتباهاتم رو جبران نمی‌کنه
244
00:17:27,292 --> 00:17:28,959
اما یه فرصت
245
00:17:29,042 --> 00:17:30,459
می‌تونه
246
00:17:30,667 --> 00:17:32,417
زندگی یه آدم رو زیر و رو کنه
247
00:17:32,959 --> 00:17:33,834
خودت می‌دونی
248
00:17:34,417 --> 00:17:35,501
اون موقع من فقط
249
00:17:35,501 --> 00:17:37,334
یه کارمند جزء بانک بودم
250
00:17:37,709 --> 00:17:38,834
که دخل و خرجش به هم نمی‌خورد
251
00:17:39,250 --> 00:17:40,459
حتی نمی‌تونستم
252
00:17:40,459 --> 00:17:41,209
خرج خودم رو بدم
253
00:17:41,209 --> 00:17:42,667
چه برسه به تو
254
00:17:43,334 --> 00:17:45,709
اما یه ازدواج
255
00:17:46,250 --> 00:17:47,792
می‌تونست یه‌شبه من رو به اوج برسونه
256
00:17:49,334 --> 00:17:51,042
نمی‌تونستم ردش کنم
257
00:17:52,417 --> 00:17:53,375
من واقعا
258
00:17:53,375 --> 00:17:54,334
به آینده‌امون فکر کرده بودم
259
00:17:54,876 --> 00:17:55,918
برنامه‌ام این بود که
260
00:17:56,334 --> 00:17:57,250
بعد از سه سال
261
00:17:57,501 --> 00:17:59,042
وقتی جای پام محکم شد
262
00:17:59,250 --> 00:18:00,584
تو رو
263
00:18:00,876 --> 00:18:02,125
...فورا بیارم خونه، من
264
00:18:02,167 --> 00:18:04,209
چطور روت می‌شه انقدر بی‌شرم باشی؟
265
00:18:06,000 --> 00:18:07,876
زیر قولت زدی
266
00:18:07,918 --> 00:18:09,250
به ثروت و قدرت چسبیدی
267
00:18:09,709 --> 00:18:11,083
حتی نقشه کشیدی که من رو
268
00:18:11,083 --> 00:18:12,626
صیغه‌ی پنهونی خودت کنی
269
00:18:13,667 --> 00:18:15,125
اصلا تو آدمی؟
270
00:18:29,709 --> 00:18:31,125
ممنون که امروز پینگ جون رو نجات دادین
271
00:18:31,250 --> 00:18:32,209
ژنرال
272
00:18:33,584 --> 00:18:34,584
دیگه داره دیر می‌شه
273
00:18:35,542 --> 00:18:36,501
بیشتر از این مزاحمتون نمی‌شم
274
00:18:37,834 --> 00:18:38,709
من اینجا می‌مونم
275
00:18:39,501 --> 00:18:40,542
تا وقتی بیدار بشه
276
00:18:44,000 --> 00:18:45,417
شما کارهای زیادی برای رسیدگی دارین
277
00:18:47,042 --> 00:18:48,959
لازم نیست خودتون رو
278
00:18:49,501 --> 00:18:50,667
درگیر مسائل خانوادگی ما کنین
279
00:18:51,626 --> 00:18:52,501
من نجاتش دادم
280
00:18:53,709 --> 00:18:55,125
پس وظیفه دارم ازش مراقبت کنم
281
00:18:59,167 --> 00:19:00,292
خودم خوب مراقب
282
00:19:01,501 --> 00:19:02,792
نامزدم هستم
283
00:19:08,375 --> 00:19:08,959
اگه تو
284
00:19:08,959 --> 00:19:10,584
واقعا می‌تونستی ازش محافظت کنی
285
00:19:11,792 --> 00:19:12,834
دیگه لازم نبود من
286
00:19:12,834 --> 00:19:13,459
بارها و بارها
287
00:19:13,459 --> 00:19:14,751
کنارش ظاهر بشم
288
00:19:16,334 --> 00:19:17,000
مگه نه؟
289
00:19:25,459 --> 00:19:26,375
تائو شی لی
290
00:19:27,125 --> 00:19:28,375
بذار یه چیزی بهت بگم
291
00:19:29,751 --> 00:19:30,876
دختر من
292
00:19:31,584 --> 00:19:33,209
قرار نیست پای
293
00:19:33,209 --> 00:19:34,709
عشق و عاشقی هیچکس کشیده بشه
294
00:19:36,292 --> 00:19:38,209
تو زندگی من رو نابود کردی
295
00:19:39,209 --> 00:19:42,209
و حالا نزدیک بود
296
00:19:42,209 --> 00:19:43,584
جون دخترم رو هم بگیری
297
00:19:46,292 --> 00:19:48,042
تو دیگه چه جور آدمی هستی؟
298
00:19:53,334 --> 00:19:53,834
نه، صبر کن
299
00:19:54,125 --> 00:19:55,834
پینگ جون دختر منه، مگه نه؟
300
00:19:56,709 --> 00:19:57,709
نه، نیست
301
00:19:58,584 --> 00:20:00,375
اون بعد از ازدواج من با
302
00:20:00,542 --> 00:20:01,667
یه مرد دیگه به دنیا اومده
303
00:20:01,918 --> 00:20:03,584
اون هیچ ربطی به تو نداره
304
00:20:03,584 --> 00:20:04,709
امکان نداره
305
00:20:05,209 --> 00:20:06,459
اگه دختر من نبود
306
00:20:07,000 --> 00:20:07,751
پس چطور
307
00:20:07,751 --> 00:20:08,501
این نصف
308
00:20:08,501 --> 00:20:09,792
آویز یشم عشقمون دستشه؟
309
00:20:10,209 --> 00:20:10,792
ببین
310
00:20:16,083 --> 00:20:17,125
چطور ممکنه؟
311
00:20:18,209 --> 00:20:19,209
اون همیشه
312
00:20:20,125 --> 00:20:21,167
فکر می‌کرد من
313
00:20:21,292 --> 00:20:22,083
این آویز رو
314
00:20:22,083 --> 00:20:23,334
گرو گذاشتم
315
00:20:23,584 --> 00:20:24,083
...تو
316
00:20:24,375 --> 00:20:25,417
...پس اون
317
00:20:33,459 --> 00:20:34,250
پینگ جون
318
00:20:35,334 --> 00:20:36,334
بیدار شدی
319
00:20:53,209 --> 00:20:54,292
پس
320
00:20:57,209 --> 00:20:59,292
تو برای آینده‌ات، مادرم
321
00:21:00,501 --> 00:21:02,250
و من رو رها کردی
322
00:21:07,501 --> 00:21:08,709
من گناهکارم
323
00:21:09,375 --> 00:21:11,000
به تو و مادرت ظلم کردم
324
00:21:11,125 --> 00:21:11,667
...من
325
00:21:11,876 --> 00:21:12,501
مادر
326
00:21:13,959 --> 00:21:15,876
چرا بهم دروغ گفتی؟
327
00:21:18,584 --> 00:21:20,584
پدر واقعیم هیچوقت
328
00:21:20,584 --> 00:21:22,584
مرد درست‌وحسابی و شرافتمندی نبود
329
00:21:23,626 --> 00:21:24,959
هیچوقت
330
00:21:24,959 --> 00:21:26,209
خانواده‌اش رو دوست نداشت
331
00:21:26,209 --> 00:21:28,459
هیچوقت من رو به عنوان دخترش نخواست
332
00:21:29,417 --> 00:21:30,000
و هیچوقت
333
00:21:30,000 --> 00:21:31,334
برای ما جون نمی‌کند
334
00:21:31,334 --> 00:21:33,167
تا اینکه آخرش توی یه حادثه
335
00:21:34,125 --> 00:21:36,334
جونش رو از دست داد، مگه نه؟
336
00:21:40,709 --> 00:21:41,459
پینگ جون
337
00:21:41,501 --> 00:21:42,626
من رو ببخش
338
00:21:43,709 --> 00:21:45,292
نباید این موضوع رو ازت پنهون می‌کردم
339
00:21:45,667 --> 00:21:47,125
در حقت بد کردم
340
00:21:48,876 --> 00:21:50,459
پس پدر خودم
341
00:21:51,959 --> 00:21:53,083
همین الان نزدیک بود
342
00:21:55,250 --> 00:21:56,834
من رو بکشه
343
00:21:59,459 --> 00:22:00,959
من اصلا لیاقت اسم مرد رو ندارم
344
00:22:00,959 --> 00:22:02,209
من گناهکارم
345
00:22:02,292 --> 00:22:04,250
می‌دونم ازم متنفری و ازم کینه داری
346
00:22:04,501 --> 00:22:05,792
اما چرا کنار رودخونه
347
00:22:05,792 --> 00:22:06,876
حقیقت رو بهم نگفتی؟
348
00:22:06,876 --> 00:22:08,459
چی باید می‌گفتم؟
349
00:22:09,709 --> 00:22:11,501
می‌گفتم دخترتم؟
350
00:22:12,375 --> 00:22:14,626
اونوقت دیگه من رو نمی‌دزدیدی؟
351
00:22:15,792 --> 00:22:16,876
مجبورم نمی‌کردی
352
00:22:16,876 --> 00:22:18,292
جلوی تائو زی یی زانو بزنم؟
353
00:22:18,834 --> 00:22:20,167
بهم نمی‌گفتی حروم‌زاده؟
354
00:22:20,167 --> 00:22:21,292
من رو توی رودخونه نمینداختی
355
00:22:21,292 --> 00:22:22,584
تا غرق بشم؟
356
00:22:24,626 --> 00:22:25,000
...من
357
00:22:26,250 --> 00:22:29,042
تا وقتی پول و قدرتی نداشتم
358
00:22:29,959 --> 00:22:30,501
می‌تونستی هر وقت دلت خواست
359
00:22:30,501 --> 00:22:32,751
تحقیرم کنی و زیر پات لهم کنی
360
00:22:34,584 --> 00:22:35,584
جناب تائو
361
00:22:36,959 --> 00:22:38,751
خوب گوش کن
362
00:22:39,667 --> 00:22:42,167
من پدری مثل تو ندارم، یه آدم پست
363
00:22:42,250 --> 00:22:43,792
که زن و دخترش رو رها کرده
364
00:22:44,501 --> 00:22:44,709
...من
365
00:22:47,834 --> 00:22:48,834
پدر من
366
00:22:49,584 --> 00:22:50,959
توی عمارت گوان یین هست
367
00:22:51,334 --> 00:22:52,209
اسمش روی لوح یادبود
368
00:22:52,209 --> 00:22:53,250
یه جائو هه‌ست
369
00:22:53,250 --> 00:22:54,792
و سال‌ها پیش از دنیا رفته
370
00:22:55,584 --> 00:22:56,250
...اما
371
00:22:56,501 --> 00:22:57,834
اما چی؟
372
00:22:58,167 --> 00:22:59,542
می‌خوای دخترم رو به کشتن بدی؟
373
00:23:00,083 --> 00:23:01,083
!برو بیرون
374
00:23:01,209 --> 00:23:01,542
!برو
375
00:23:01,626 --> 00:23:02,167
باشه
376
00:23:02,167 --> 00:23:02,626
می‌رم
377
00:23:02,626 --> 00:23:03,209
می‌رم
378
00:23:03,501 --> 00:23:03,918
...من
379
00:23:04,042 --> 00:23:04,501
...من
380
00:23:08,000 --> 00:23:08,792
پینگ جون
381
00:23:09,501 --> 00:23:10,292
پینگ جون
382
00:23:11,083 --> 00:23:12,167
تقصیر منه
383
00:23:12,959 --> 00:23:14,083
همه‌اش تقصیر منه
384
00:23:14,792 --> 00:23:15,542
پینگ جون
385
00:23:29,250 --> 00:23:30,125
جناب یو
386
00:23:30,709 --> 00:23:32,501
واقعا بابت امروز ازتون ممنونم
387
00:23:33,000 --> 00:23:33,709
خیلی
388
00:23:33,709 --> 00:23:34,918
به زحمتتون انداختیم
389
00:23:35,751 --> 00:23:36,876
ببخشید
390
00:23:37,125 --> 00:23:38,459
اما لطفا برگردین
391
00:23:39,250 --> 00:23:40,167
این حرف رو نزنین
392
00:23:41,209 --> 00:23:42,792
با بیمارستان هماهنگ کردم
393
00:23:43,042 --> 00:23:44,334
هر چیزی لازم داشتین
394
00:23:45,000 --> 00:23:46,042
برین پیش دکتر دای
395
00:23:48,459 --> 00:23:49,167
یا
396
00:23:50,834 --> 00:23:51,667
به خودم خبر بدین
397
00:24:37,959 --> 00:24:38,709
شنیدی؟
398
00:24:38,918 --> 00:24:40,083
خبر خیلی عجیبیه
399
00:24:40,250 --> 00:24:41,334
یه پینگ جون
400
00:24:41,334 --> 00:24:42,167
درواقع دختر تنی
401
00:24:42,167 --> 00:24:43,125
جناب تائوئه
402
00:24:43,292 --> 00:24:43,834
واقعا؟
403
00:24:44,000 --> 00:24:44,792
چطور ممکنه؟
404
00:24:45,042 --> 00:24:45,792
راسته
405
00:24:45,792 --> 00:24:47,501
خبر از بیمارستان رن آی اومده
406
00:24:47,751 --> 00:24:49,792
اونجا همدیگه رو شناختن و کلی سر و صدا شده
407
00:24:51,209 --> 00:24:52,334
اون مرغ بی‌ارزش
408
00:24:52,751 --> 00:24:54,083
واقعا بال درآورده
409
00:24:54,083 --> 00:24:55,209
و ققنوس شده
410
00:24:55,459 --> 00:24:56,250
شکوفه‌ی هلو
411
00:24:56,459 --> 00:24:57,501
نمی‌تونی
412
00:24:57,501 --> 00:24:58,751
قبل از حرف زدن
413
00:24:58,918 --> 00:25:00,167
دهنت رو آب بکشی؟
414
00:25:01,751 --> 00:25:03,042
شماها برای چی انقدر ذوق کردین؟
415
00:25:03,542 --> 00:25:04,459
فکر می‌کنین
416
00:25:04,459 --> 00:25:05,250
حالا که شده
417
00:25:05,250 --> 00:25:06,959
دختر یه بانکدار
418
00:25:07,083 --> 00:25:08,000
برمی‌گرده و روی اون
419
00:25:08,000 --> 00:25:09,209
صحنه‌ی داغون شما نمایش اجرا می‌کنه؟
420
00:25:09,209 --> 00:25:09,751
تئاتر مدرن
421
00:25:09,751 --> 00:25:10,751
رویای اونه
422
00:25:10,751 --> 00:25:11,751
و هدف زندگیشه
423
00:25:11,876 --> 00:25:12,667
این موضوع هیچ ربطی به این نداره که
424
00:25:12,667 --> 00:25:13,584
دختر یه مرد پولداره یا نه
425
00:25:20,250 --> 00:25:21,417
قبلا
426
00:25:21,626 --> 00:25:23,042
بین جناب یو و پینگ جون
427
00:25:23,042 --> 00:25:24,459
فاصله‌ی طبقاتی بود
428
00:25:24,584 --> 00:25:27,000
ولی حالا کاملا به هم می‌خورن
429
00:25:27,667 --> 00:25:29,584
اگه واقعا عاشقشه
430
00:25:29,834 --> 00:25:31,584
باید هرچه زودتر باهاش ازدواج کنه
431
00:25:32,000 --> 00:25:33,292
می‌تونه کل
432
00:25:33,292 --> 00:25:34,584
سالن امپریال وست رو براتون بگیره
433
00:25:34,626 --> 00:25:36,959
و اسمش رو بذاره سالن تئاتر مدرن
434
00:25:37,667 --> 00:25:38,292
بریم
435
00:25:52,667 --> 00:25:53,334
قربان
436
00:25:53,459 --> 00:25:55,042
همه‌ی داروهای تقویتی آماده‌ان
437
00:25:55,209 --> 00:25:56,209
می‌خواین همراهتون بیام
438
00:25:56,209 --> 00:25:57,042
بیمارستان؟
439
00:25:57,167 --> 00:25:57,709
لازم نیست
440
00:25:58,167 --> 00:25:59,209
خودم می‌رم
441
00:25:59,792 --> 00:26:00,542
چشم
442
00:26:06,918 --> 00:26:08,459
نذار زی یی چیزی بفهمه
443
00:26:08,792 --> 00:26:09,584
اگه پرسید
444
00:26:10,709 --> 00:26:12,959
بهش بگو رفتم بانک
445
00:26:13,584 --> 00:26:14,292
چشم
446
00:26:30,792 --> 00:26:31,667
صفحه‌آرایی رو دوباره انجام بدم؟
447
00:26:33,125 --> 00:26:34,292
باید حتما امشب تحویلش بدم؟
448
00:26:37,292 --> 00:26:38,083
ببخشید
449
00:26:38,542 --> 00:26:39,542
واقعا نمی‌تونم برگردم
450
00:26:40,042 --> 00:26:41,209
می‌تونی یه راه دیگه پیدا کنی؟
451
00:26:44,959 --> 00:26:45,792
شوئه تینگ
452
00:26:46,000 --> 00:26:46,959
اگه روزنامه کار فوری داره
453
00:26:46,959 --> 00:26:48,000
برو به کارت برس
454
00:26:48,417 --> 00:26:49,918
تو هم کار و زندگی خودت رو داری
455
00:26:50,125 --> 00:26:51,792
من اینجا توی بیمارستان می‌مونم
456
00:26:53,751 --> 00:26:54,751
اشکالی نداره
457
00:26:55,167 --> 00:26:56,334
از یکی از همکارهام خواستم رسیدگی کنه
458
00:26:58,584 --> 00:26:59,417
برو
459
00:26:59,918 --> 00:27:01,834
بعدش برگرد و جای من رو بگیر
460
00:27:02,167 --> 00:27:03,459
این‌طوری می‌تونیم نوبتی
461
00:27:03,459 --> 00:27:05,250
مراقب پینگ جون باشیم
462
00:27:10,876 --> 00:27:12,209
اگه حالش تغییر کرد
463
00:27:12,792 --> 00:27:13,876
فورا بهم خبر بده
464
00:27:15,459 --> 00:27:16,250
نگران نباش
465
00:27:16,375 --> 00:27:17,250
زود برو
466
00:27:31,042 --> 00:27:31,667
چانگ شوان
467
00:27:32,584 --> 00:27:33,876
یه پینگ جون چطوره؟
468
00:27:34,125 --> 00:27:34,834
دکتر دای می‌گه
469
00:27:34,834 --> 00:27:35,792
حالش خوب نیست
470
00:27:36,292 --> 00:27:37,501
از دیشب تا حالا
471
00:27:38,000 --> 00:27:38,918
نه چیزی خورده نه چیزی نوشیده
472
00:27:41,209 --> 00:27:42,292
همه‌ی جلسه‌های بعدازظهر رو
473
00:27:42,292 --> 00:27:43,334
بندازین برای فردا
474
00:27:43,918 --> 00:27:44,459
چشم
475
00:28:01,209 --> 00:28:02,000
بیا
476
00:28:02,667 --> 00:28:04,375
این پرتقال‌ها تازه‌ان
477
00:28:04,834 --> 00:28:05,959
یکی امتحان کن
478
00:28:27,501 --> 00:28:28,292
شو وان
479
00:28:28,792 --> 00:28:29,501
پینگ جون
480
00:28:30,292 --> 00:28:31,584
باز اینجا چیکار می‌کنی؟
481
00:28:32,667 --> 00:28:33,459
شو وان
482
00:28:34,626 --> 00:28:37,501
می‌دونم گناهام بخشیدنی نیستن
483
00:28:37,876 --> 00:28:39,584
اما برای پیدا کردن تو و پینگ جون
484
00:28:39,584 --> 00:28:41,000
هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم
485
00:28:41,459 --> 00:28:43,042
نمی‌تونی یه فرصت دیگه
486
00:28:43,042 --> 00:28:44,459
بهم بدی
487
00:28:44,918 --> 00:28:45,709
تا اشتباهاتم رو جبران کنم؟
488
00:28:46,083 --> 00:28:46,876
بهترین راه جبران اینه که
489
00:28:46,876 --> 00:28:47,834
از جلوی چشممون
490
00:28:47,834 --> 00:28:48,751
دور بشی
491
00:28:48,876 --> 00:28:49,584
!برو بیرون
492
00:28:49,667 --> 00:28:50,459
!گمشو
493
00:28:50,584 --> 00:28:51,042
...برو
494
00:28:51,042 --> 00:28:51,834
خواهش می‌کنم
495
00:28:52,834 --> 00:28:54,000
بذار حرفم رو تموم کنم
496
00:28:57,501 --> 00:28:58,709
همین الان یه آگهی منتشر می‌کنم
497
00:28:59,584 --> 00:29:01,000
و به همه می‌گم
498
00:29:01,834 --> 00:29:03,501
که پینگ جون بی‌پدر نیست
499
00:29:04,292 --> 00:29:05,709
اون دختر
500
00:29:06,667 --> 00:29:07,918
واقعی خودمه
501
00:29:09,083 --> 00:29:11,292
چه توی نان هوای زندگی کنی
502
00:29:11,626 --> 00:29:12,959
چه هر جای دیگه‌ای
503
00:29:13,083 --> 00:29:14,501
براتون خونه می‌خرم
504
00:29:15,000 --> 00:29:16,209
و بهترین خدمتکارها رو استخدام می‌کنم
505
00:29:16,209 --> 00:29:17,125
تا بهتون رسیدگی کنن
506
00:29:19,209 --> 00:29:20,000
پینگ جون
507
00:29:20,959 --> 00:29:23,083
هر کاری که بخوای بکنی
508
00:29:23,959 --> 00:29:24,417
با تمام وجود
509
00:29:24,417 --> 00:29:25,918
ازت حمایت می‌کنم
510
00:29:25,918 --> 00:29:26,751
جناب تائو
511
00:29:27,876 --> 00:29:29,834
دیگه خیال‌بافی رو تموم کن
512
00:29:30,959 --> 00:29:32,334
من و مادرم
513
00:29:33,542 --> 00:29:35,417
بدون تو هم زندگی خوبی داشتیم
514
00:29:35,876 --> 00:29:38,334
اما من پدر واقعی توام
515
00:29:38,709 --> 00:29:39,959
باز هم می‌گم
516
00:29:40,876 --> 00:29:42,292
من پدری ندارم
517
00:29:42,918 --> 00:29:44,209
که به آدم‌های قدرتمند بچسبه
518
00:29:45,000 --> 00:29:46,501
و زن و بچه‌اش رو رها کنه
519
00:30:00,667 --> 00:30:01,167
چی؟
520
00:30:01,292 --> 00:30:02,042
زی یی؟
521
00:30:05,292 --> 00:30:05,959
...تو
522
00:30:07,125 --> 00:30:08,375
اینجا چیکار می‌کنی؟
523
00:30:09,167 --> 00:30:09,834
پدر
524
00:30:11,459 --> 00:30:13,584
منظورش از این حرف چی بود؟
525
00:30:15,626 --> 00:30:16,375
گوش کن
526
00:30:17,334 --> 00:30:18,792
عصبانی نشو
527
00:30:19,292 --> 00:30:20,918
بیا بریم خونه
528
00:30:20,959 --> 00:30:22,292
اونجا همه چی رو برات توضیح می‌دم
529
00:30:22,501 --> 00:30:23,959
الان فقط یه جواب می‌خوام
530
00:30:26,083 --> 00:30:27,876
حرفی که زدی حقیقت داره؟
531
00:30:36,876 --> 00:30:37,709
زی یی
532
00:30:38,959 --> 00:30:42,209
من به تو ظلم کردم
533
00:30:43,125 --> 00:30:44,584
به اونا هم ظلم کردم
534
00:30:45,042 --> 00:30:46,751
همه‌اش تقصیر منه
535
00:30:47,042 --> 00:30:47,834
خواهش می‌کنم
536
00:30:47,834 --> 00:30:49,125
سر اونا خالی نکن
537
00:30:49,834 --> 00:30:50,292
...من
538
00:30:54,375 --> 00:30:56,083
تو به من ظلم نکردی
539
00:30:57,250 --> 00:30:58,250
به مادرم ظلم کردی
540
00:30:59,042 --> 00:31:00,417
اگه اعلام کنی که
541
00:31:00,417 --> 00:31:01,542
یه پینگ جون
542
00:31:01,542 --> 00:31:02,709
دختر توئه
543
00:31:03,292 --> 00:31:04,417
پس من چی می‌شم؟
544
00:31:05,083 --> 00:31:06,751
مردم درباره‌ی من
545
00:31:06,751 --> 00:31:07,959
و مادرم چی فکر می‌کنن؟
546
00:31:09,459 --> 00:31:11,167
مادرم سال‌هاست که مرده
547
00:31:12,792 --> 00:31:14,417
حالا باید مسخره‌اش هم بکنن؟
548
00:31:15,918 --> 00:31:17,417
اصلا وجدان داری؟
549
00:31:17,876 --> 00:31:19,292
این مسئله‌ی خصوصی خانواده‌ی شماست
550
00:31:20,083 --> 00:31:21,292
به ما ربطی نداره
551
00:31:22,167 --> 00:31:23,959
لطفا این مسئله رو توی خونه حل کنین
552
00:31:25,083 --> 00:31:26,751
فعلا باید ازتون بخوام که برین
553
00:31:39,709 --> 00:31:40,584
یه پینگ جون
554
00:31:41,709 --> 00:31:42,918
خودت رو به بی‌گناهی می‌زنی
555
00:31:43,250 --> 00:31:44,334
و وانمود می‌کنی پاکی
556
00:31:45,876 --> 00:31:47,584
و می‌گی این قضیه به تو ربطی نداره، آره؟
557
00:31:48,375 --> 00:31:50,292
واقعا هم به من ربطی نداره
558
00:31:51,626 --> 00:31:52,751
اون پدر توئه
559
00:31:53,459 --> 00:31:54,501
نه من
560
00:31:55,792 --> 00:31:56,834
من هیچوقت نخواستم
561
00:31:56,834 --> 00:31:58,209
دخترش باشم
562
00:31:58,501 --> 00:32:00,292
از خودت خیلی راضی‌ای، نه؟
563
00:32:01,501 --> 00:32:03,083
گنجشکی که ققنوس شده
564
00:32:03,667 --> 00:32:05,417
و حالا می‌خواد بره بالای شاخه‌ی بلند
565
00:32:06,083 --> 00:32:07,209
فکر کردی با این کار
566
00:32:07,209 --> 00:32:08,459
بانوی جوان پولداری می‌شی؟
567
00:32:09,751 --> 00:32:10,751
خوابش رو ببینی
568
00:32:10,876 --> 00:32:11,792
بانوی جوان تائو
569
00:32:12,083 --> 00:32:13,334
یکم احترام داشته باش
570
00:32:14,292 --> 00:32:15,584
من و دخترم
571
00:32:16,083 --> 00:32:17,626
فقط می‌خوایم
572
00:32:17,626 --> 00:32:18,501
آروم و بی‌دردسر زندگی کنیم
573
00:32:23,709 --> 00:32:24,626
پس چرا این دختر
574
00:32:24,626 --> 00:32:25,709
حروم‌زاده رو برگردوندی؟
575
00:32:26,751 --> 00:32:27,542
برای اخاذی؟
576
00:32:29,292 --> 00:32:30,209
که زن دومش بشی؟
577
00:32:30,959 --> 00:32:31,959
تا برای خودت
578
00:32:31,959 --> 00:32:33,125
زندگی لاکچری بخری؟
579
00:32:34,542 --> 00:32:35,417
تائو زی یی
580
00:32:37,292 --> 00:32:38,876
جرئت نکن به مادرم توهین کنی
581
00:32:43,834 --> 00:32:44,709
خب
582
00:32:46,584 --> 00:32:47,375
می‌دونی
583
00:32:47,375 --> 00:32:48,792
پدرم درباره‌ات چی می‌گفت؟
584
00:32:52,501 --> 00:32:53,501
می‌گفت تو
585
00:32:53,501 --> 00:32:55,375
یه حروم‌زاده‌ی بی‌تربیتی
586
00:32:57,083 --> 00:32:59,375
یه روباه کوچولوی بی‌شرم
587
00:32:59,959 --> 00:33:00,876
که انقدر پستی
588
00:33:00,876 --> 00:33:02,626
که نامزد یکی دیگه رو می‌قاپی
589
00:33:04,501 --> 00:33:05,584
همچنین می‌گفت
590
00:33:06,959 --> 00:33:08,709
زنی مثل تو
591
00:33:10,083 --> 00:33:11,876
حتی لیاقت این رو نداره که|جلوی من زانو بزنه
592
00:33:12,751 --> 00:33:14,876
و کفش‌هام رو جفت کنه
593
00:33:18,292 --> 00:33:20,209
می‌گفت تو به هیچ دردی نمی‌خوری
594
00:33:20,959 --> 00:33:22,083
حتی شنیدن اسمت هم
595
00:33:22,083 --> 00:33:23,250
حالش رو به هم می‌زد
596
00:33:23,250 --> 00:33:24,042
و دهنش رو کثیف می‌کرد
597
00:33:24,042 --> 00:33:24,792
!ولم کن
598
00:33:29,250 --> 00:33:30,042
پدر
599
00:33:31,959 --> 00:33:33,334
یادت رفته؟
600
00:33:34,584 --> 00:33:36,334
دیروز که از خونه رفتی
601
00:33:36,626 --> 00:33:37,959
قول دادی
602
00:33:38,083 --> 00:33:39,375
کاری می‌کنی که اون
603
00:33:39,375 --> 00:33:39,918
دیگه نتونه
604
00:33:39,918 --> 00:33:41,000
توی نان هوای بمونه
605
00:33:41,459 --> 00:33:43,459
کاری می‌کردی مرگ براش از زندگی بهتر باشه
606
00:33:43,459 --> 00:33:44,375
خودت گفتی
607
00:33:47,083 --> 00:33:49,417
که جونش رو می‌گیری
608
00:34:02,375 --> 00:34:03,167
خب؟
609
00:34:05,959 --> 00:34:06,959
حرف بزن
610
00:34:09,334 --> 00:34:10,292
زبونت رو موش خورده؟
611
00:34:11,334 --> 00:34:12,667
چرا حرف نمی‌زنی؟
612
00:34:12,959 --> 00:34:14,000
!با من حرف بزن
613
00:34:14,501 --> 00:34:15,417
!با من حرف بزن
614
00:34:15,459 --> 00:34:16,375
!خواهش می‌کنم
615
00:34:17,501 --> 00:34:18,209
!دختره‌ی بی‌ادب
616
00:34:19,584 --> 00:34:20,501
حالت خوبه؟
617
00:34:30,501 --> 00:34:31,876
از وقتی بچه بودم
618
00:34:33,918 --> 00:34:34,709
حتی دلت نمی‌اومد
619
00:34:34,709 --> 00:34:36,417
با من تند حرف بزنی
620
00:34:39,542 --> 00:34:41,083
حالا به خاطر این دوتا
621
00:34:41,083 --> 00:34:42,542
که معلوم نیست از کجا اومدن
622
00:34:44,834 --> 00:34:46,000
من رو می‌زنی
623
00:34:46,584 --> 00:34:47,375
زی یی
624
00:34:47,876 --> 00:34:48,375
...من
625
00:34:48,626 --> 00:34:50,375
می‌تونم توضیح بدم
626
00:34:50,375 --> 00:34:52,125
...من هیچوقت
627
00:34:53,083 --> 00:34:54,667
!امروز می‌کشمت
628
00:34:55,167 --> 00:34:56,542
!همه چی رو خراب کردی
629
00:34:56,751 --> 00:34:57,751
!زندگیم رو نابود کردی
630
00:34:57,751 --> 00:34:58,083
!ولم کن
631
00:34:58,083 --> 00:34:59,292
!می‌کشمت
632
00:34:59,501 --> 00:35:00,667
!می‌کشمت
633
00:35:00,959 --> 00:35:02,000
!می‌کشمت
634
00:35:02,334 --> 00:35:03,584
!می‌کشمت
635
00:35:03,834 --> 00:35:05,125
!می‌کشمت
636
00:35:05,501 --> 00:35:06,417
آروم باش
637
00:35:06,834 --> 00:35:07,792
اینجا بیمارستانه
638
00:35:08,459 --> 00:35:09,501
یو چانگ شوان؟
639
00:35:15,250 --> 00:35:16,584
دیدنت از بالا رفتن
640
00:35:17,959 --> 00:35:19,584
به آسمون هم سخت‌تره
641
00:35:21,918 --> 00:35:24,083
اما همین که یه اتفاقی براش می‌افته
642
00:35:25,918 --> 00:35:27,292
این‌طوری دست‌وپات رو گم می‌کنی
643
00:35:30,542 --> 00:35:32,542
!تو به دنیا اومدی که من رو نابود کنی
644
00:35:33,584 --> 00:35:35,459
نامزدم رو ازم گرفتی
645
00:35:37,125 --> 00:35:39,083
!حالا هم پدرم رو ازم می‌گیری
646
00:35:39,501 --> 00:35:40,250
همه طرف
647
00:35:40,250 --> 00:35:41,459
اون رو می‌گیرن
648
00:35:41,667 --> 00:35:43,292
و با هم می‌افتن به جون من
649
00:35:47,167 --> 00:35:48,292
بهتون می‌گم
650
00:35:49,334 --> 00:35:50,042
من، تائو زی یی
651
00:35:50,042 --> 00:35:51,501
این وضع رو تحمل نمی‌کنم
652
00:35:52,083 --> 00:35:53,959
!کاری می‌کنم همتون پشیمون بشین
653
00:35:55,125 --> 00:35:55,751
!زی یی
654
00:35:56,000 --> 00:35:56,626
!زی یی
655
00:35:59,125 --> 00:35:59,626
!پینگ جون
656
00:35:59,709 --> 00:36:00,292
!پینگ جون
657
00:36:00,375 --> 00:36:01,042
!پینگ جون
658
00:36:01,167 --> 00:36:01,876
!پینگ جون
659
00:36:01,876 --> 00:36:02,751
!برو بیرون
660
00:36:04,167 --> 00:36:05,834
!برو بیرون
661
00:36:06,876 --> 00:36:07,667
!پینگ جون
662
00:36:08,125 --> 00:36:08,959
!پینگ جون
663
00:36:09,292 --> 00:36:10,083
جناب تائو
664
00:36:10,959 --> 00:36:11,959
با این اوضاع
665
00:36:12,292 --> 00:36:13,501
بهتره تشریف ببرین
666
00:36:28,042 --> 00:36:28,834
چی؟
667
00:36:29,542 --> 00:36:30,542
پس چانگ شوان
668
00:36:31,042 --> 00:36:32,209
رابطه‌اش رو
669
00:36:32,209 --> 00:36:33,375
با تائو زی یی تموم کرده
670
00:36:33,876 --> 00:36:34,709
بعد عمو تائو هم
671
00:36:34,709 --> 00:36:36,375
برای انتقام گرفتن از اون
672
00:36:36,375 --> 00:36:37,959
نزدیک بوده یه پینگ جون رو غرق کنه
673
00:36:38,292 --> 00:36:40,125
اما سرنوشت یه کاری کرده که
674
00:36:40,292 --> 00:36:41,209
معلوم بشه
675
00:36:41,209 --> 00:36:42,459
یه پینگ جون
676
00:36:42,459 --> 00:36:43,667
دختر واقعی خودشه؟
677
00:36:45,083 --> 00:36:46,167
خدای من
678
00:36:46,584 --> 00:36:48,459
عین نمایشنامه‌های روی صحنه‌ست
679
00:36:48,959 --> 00:36:50,792
این سه کلمه کاملا بهش میاد
680
00:36:51,042 --> 00:36:52,501
سرنوشت‌های درهم‌تنیده
681
00:36:53,125 --> 00:36:54,501
چرت‌وپرت نگو
682
00:36:55,542 --> 00:36:57,792
پدرت هنوز خبر نداره
683
00:36:57,834 --> 00:36:59,167
اگه بفهمه
684
00:36:59,626 --> 00:37:00,751
از عصبانیت منفجر می‌شه
685
00:37:00,876 --> 00:37:02,959
ولی این ماجرا همین الان هم
686
00:37:02,959 --> 00:37:04,709
توی بیمارستان رن آی غوغا به پا کرده
687
00:37:05,167 --> 00:37:05,959
شنیدم
688
00:37:06,334 --> 00:37:08,167
تائو زی یی حتی دست به یقه هم شده
689
00:37:08,876 --> 00:37:10,083
کل بیمارستان رو به هم ریخته
690
00:37:12,876 --> 00:37:14,501
این چه سر و صداییه؟
691
00:37:31,542 --> 00:37:32,334
بگو ببینم
692
00:37:39,375 --> 00:37:40,417
پسره‌ی لعنتی
693
00:37:41,083 --> 00:37:42,584
خودش اصرار داشت
694
00:37:42,584 --> 00:37:44,167
با تائو زی یی باشه
695
00:37:45,876 --> 00:37:47,918
حالا هم همین‌طوری به هم زده
696
00:37:48,292 --> 00:37:49,959
و این همه جنجال به پا کرده
697
00:37:50,876 --> 00:37:52,125
این پسره
698
00:37:53,125 --> 00:37:54,751
همش کارهای نسنجیده می‌کنه
699
00:37:56,125 --> 00:37:57,459
اول آروم باش
700
00:37:57,751 --> 00:37:59,334
به خودت آسیب نزن
701
00:37:59,918 --> 00:38:01,334
بانوی جوان یه تحصیل‌کرده‌ست
702
00:38:01,709 --> 00:38:03,876
باوقاره و بزرگ‌منشه
703
00:38:04,250 --> 00:38:05,918
من که خیلی ازش خوشم میاد
704
00:38:06,334 --> 00:38:07,709
خودت همین چند وقت پیش
705
00:38:07,709 --> 00:38:09,083
ازش تعریف نکردی؟
706
00:38:09,501 --> 00:38:12,334
گفتی قبلا جلوی چو ون فو وایساد
707
00:38:12,334 --> 00:38:15,042
و از چانگ شوان دفاع کرد
708
00:38:15,042 --> 00:38:15,876
و اصلا کوتاه نیومد
709
00:38:15,876 --> 00:38:17,375
گفتی واقعا دختر باجرئتیه
710
00:38:19,876 --> 00:38:20,959
تازه
711
00:38:21,459 --> 00:38:22,792
قرار بود خانواده‌هامون
712
00:38:22,959 --> 00:38:24,417
با ازدواج به هم وصل بشن
713
00:38:24,542 --> 00:38:26,792
چرا نذاریم چانگ شوان به خواسته‌اش برسه؟
714
00:38:27,167 --> 00:38:29,209
ما هم باید از این بابت خوشحال باشیم
715
00:38:29,459 --> 00:38:30,709
موضوع به این سادگی‌ها نیست
716
00:38:32,375 --> 00:38:33,709
هنوز نمی‌دونم
717
00:38:34,250 --> 00:38:34,876
چطور باید خودم رو
718
00:38:34,876 --> 00:38:35,959
به تائو شی لی توضیح بدم
719
00:38:37,083 --> 00:38:39,083
اون مرد باهوشیه
720
00:38:39,584 --> 00:38:41,667
حتما می‌فهمه حساب‌وکتاب از چه قراره
721
00:38:43,918 --> 00:38:45,167
بیا صبر کنیم و ببینیم
722
00:38:47,292 --> 00:38:48,501
صبر می‌کنیم و می‌بینیم
723
00:38:56,042 --> 00:38:56,834
تو رو خدا
724
00:38:58,334 --> 00:39:00,334
یه چیزی بگو
725
00:39:01,918 --> 00:39:02,876
می‌دونم
726
00:39:03,918 --> 00:39:05,501
همه‌اش تقصیر منه
727
00:39:06,542 --> 00:39:08,292
نباید این موضوع رو ازت پنهون می‌کردم
728
00:39:11,042 --> 00:39:12,292
یه چیزی بگو
729
00:39:12,876 --> 00:39:13,792
باشه؟
730
00:39:16,125 --> 00:39:17,417
خواهش می‌کنم
731
00:42:00,751 --> 00:42:02,459
تمام شب اینجا موندی؟
732
00:42:03,375 --> 00:42:04,876
فکر کردم اگه بیدار بشی
733
00:42:05,209 --> 00:42:06,501
و دلت بخواد با یکی حرف بزنی
734
00:42:07,334 --> 00:42:08,375
من همین‌جا باشم
735
00:42:13,542 --> 00:42:14,417
یو چانگ شوان
736
00:42:16,626 --> 00:42:17,375
ممنونم
737
00:42:22,584 --> 00:42:23,375
می‌دونم
738
00:42:25,334 --> 00:42:28,167
حتما خیلی دلت شکسته
739
00:42:29,709 --> 00:42:30,417
و خیلی درد می‌کشی
740
00:42:32,250 --> 00:42:34,042
اما تو هیچ کار اشتباهی نکردی
741
00:42:35,834 --> 00:42:37,417
لازم نیست خودت رو به خاطر
742
00:42:38,959 --> 00:42:40,000
اشتباه‌های بقیه عذاب بدی
743
00:42:44,667 --> 00:42:45,667
تمام این سال‌ها
744
00:42:49,250 --> 00:42:51,125
هرچقدر هم زندگی سخت بود
745
00:42:52,501 --> 00:42:54,167
هر کاری از دستم برمی‌اومد می‌کردم
746
00:42:56,417 --> 00:42:58,542
تا زندگی بهتری برای مادرم بسازم
747
00:43:00,000 --> 00:43:02,125
می‌خواستم باعث افتخار پدرم باشم
748
00:43:05,083 --> 00:43:06,083
و آدمی بشم که
749
00:43:06,083 --> 00:43:07,375
به خوبی خودش باشه
750
00:43:11,209 --> 00:43:12,250
اما حالا
751
00:43:13,959 --> 00:43:15,083
می‌فهمم
752
00:43:19,667 --> 00:43:21,167
که همه‌اش یه شوخی بوده
753
00:43:30,125 --> 00:43:30,959
اون برادر بزرگ‌ترم رو که
754
00:43:32,751 --> 00:43:34,667
توی عمارت گوان یین
755
00:43:36,375 --> 00:43:37,459
ازش گفتم یادته؟
756
00:43:41,501 --> 00:43:42,375
یه چیزهایی هست
757
00:43:43,918 --> 00:43:44,709
که سال‌هاست
758
00:43:46,959 --> 00:43:48,459
از همه پنهون کردم
759
00:43:52,751 --> 00:43:54,292
یه بار من و برادرم
760
00:43:55,083 --> 00:43:56,292
با هم به جنگ رفتیم
761
00:43:56,959 --> 00:43:58,417
و دشمن بهمون حمله کرد
762
00:43:59,834 --> 00:44:00,751
هردومون زیر آوار
763
00:44:00,751 --> 00:44:01,751
گیر افتادیم
764
00:44:02,918 --> 00:44:04,000
اوضاع انقدر وخیم بود
765
00:44:04,876 --> 00:44:05,959
که فقط می‌شد یکیمون رو نجات داد
766
00:44:07,667 --> 00:44:08,876
پدرم برادرم رو نجات داد
767
00:44:10,709 --> 00:44:11,876
و من رو رها کرد
768
00:44:15,375 --> 00:44:16,626
اما سرنوشت بی‌رحمی کرد
769
00:44:18,459 --> 00:44:19,375
برادرم مرد
770
00:44:21,125 --> 00:44:22,250
و من زنده موندم
771
00:44:26,751 --> 00:44:27,876
اون آدم فوق‌العاده‌ای بود
772
00:44:29,042 --> 00:44:30,250
از بچگی
773
00:44:31,542 --> 00:44:32,501
همه
774
00:44:32,501 --> 00:44:33,709
بهش توجه می‌کردن
775
00:44:34,959 --> 00:44:36,959
و پدرم هم اون رو|جانشین خودش می‌دونست
776
00:44:41,042 --> 00:44:41,918
یه مدت
777
00:44:41,918 --> 00:44:42,959
اون رو رقیب خودم می‌دیدم
778
00:44:44,125 --> 00:44:45,501
و مدام خودم رو باهاش مقایسه می‌کردم
779
00:44:46,751 --> 00:44:48,000
سعی می‌کردم بهش برسم
780
00:44:49,042 --> 00:44:49,959
و ازش جلو بزنم
781
00:44:51,792 --> 00:44:53,792
عادت کرده بودم همیشه|دنبالش راه بیفتم
782
00:44:55,792 --> 00:44:56,584
برای همین
783
00:44:58,209 --> 00:44:59,334
بعد از مرگش
784
00:45:01,042 --> 00:45:02,042
یه دفعه احساس کردم
785
00:45:04,459 --> 00:45:05,417
که همه چیز توی زندگیم
786
00:45:05,417 --> 00:45:06,501
معنیش رو از دست داده
787
00:45:18,167 --> 00:45:19,083
بعدش چی شد؟
788
00:45:28,042 --> 00:45:29,542
بعد با یه دختر آشنا شدم
789
00:45:30,501 --> 00:45:31,751
اون بهم یاد داد
790
00:45:33,876 --> 00:45:34,834
که اسیر
791
00:45:34,834 --> 00:45:36,709
وسواس‌های پوچ و بی‌اساس نشم
792
00:45:38,042 --> 00:45:39,834
که آدم باید برای خودش زندگی کنه
793
00:45:42,000 --> 00:45:43,501
و لازم نیست به بقیه ثابت کنه
794
00:45:43,918 --> 00:45:46,209
که زندگیش ارزشمنده
795
00:45:50,250 --> 00:45:51,125
تو این همه
796
00:45:51,125 --> 00:45:52,751
نمایشنامه‌ی پرشور نوشتی
797
00:45:54,751 --> 00:45:56,792
به بچه‌های یتیم خوندن و نوشتن یاد دادی
798
00:45:57,083 --> 00:45:57,959
و به آدم‌های زیادی
799
00:45:57,959 --> 00:45:59,918
عزت‌نفس و شجاعت ادامه دادن دادی
800
00:46:00,876 --> 00:46:03,375
همه‌ی این کارها رو|فقط برای اینکه ثابت کنی
801
00:46:03,918 --> 00:46:05,459
دختر خوبی برای پدرت هستی کردی؟
802
00:46:06,792 --> 00:46:08,125
حالا که تصویر پدرت
803
00:46:08,125 --> 00:46:08,959
توی ذهنت فرو ریخته
804
00:46:09,501 --> 00:46:10,167
واقعا دیگه
805
00:46:10,167 --> 00:46:11,459
هیچ شجاعت و قدرتی نداری
806
00:46:11,667 --> 00:46:12,501
که بلند شی
807
00:46:13,959 --> 00:46:15,209
و به راهت ادامه بدی؟
808
00:46:19,751 --> 00:46:20,375
ببین
809
00:46:22,709 --> 00:46:23,334
تو همیشه
810
00:46:23,334 --> 00:46:24,626
قضاوت درستی داشتی
811
00:46:26,876 --> 00:46:28,042
خودت از پس این موضوع برمیای
812
00:46:30,959 --> 00:46:31,584
اگه یه رابطه
813
00:46:31,584 --> 00:46:32,918
بهت آسیب می‌زنه
814
00:46:34,542 --> 00:46:35,542
می‌تونی ازش
815
00:46:35,542 --> 00:46:36,667
فاصله بگیری
816
00:46:37,667 --> 00:46:38,459
حتی
817
00:46:39,167 --> 00:46:40,876
تعریف تازه‌ای ازش داشته باشی
818
00:46:42,542 --> 00:46:44,000
لازم نیست خودت رو
819
00:46:44,792 --> 00:46:46,250
اسیر این پیوندهای به اصطلاح خونی کنی
820
00:46:47,834 --> 00:46:48,959
چیزی که الان اهمیت داره
821
00:46:50,250 --> 00:46:51,751
اینه که زندگی خودت رو خوب بسازی
822
00:47:15,792 --> 00:47:16,417
ببین
823
00:47:18,083 --> 00:47:19,542
خورشید هر روز طلوع می‌کنه
824
00:47:22,125 --> 00:47:23,125
هرچقدر هم شب طولانی باشه
825
00:47:25,542 --> 00:47:26,667
بالاخره تموم می‌شه
826
00:47:49,209 --> 00:47:50,334
آینده‌ات
827
00:47:51,626 --> 00:47:53,542
پر از اتفاق‌های خوبیه
828
00:47:54,501 --> 00:47:55,626
که منتظرتن
829
00:48:09,876 --> 00:48:10,834
[یه پینگ جون]
830
00:48:11,667 --> 00:48:12,959
[بالاخره پیدات کردم]
831
00:48:14,292 --> 00:48:15,209
[از این به بعد]
832
00:48:16,959 --> 00:48:18,501
[دیگه هیچوقت نمی‌ذارم ازم دور بشی]
833
00:48:18,501 --> 00:48:38,501
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.