1
00:00:00,000 --> 00:01:35,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:36,840 --> 00:01:38,940
꧁ نغمه‌ی پاییزی ꧂
3
00:01:39,250 --> 00:01:41,759
𖧷مترجم : ثمر
ᰔ قسمت بیست و دوم
4
00:02:09,599 --> 00:02:10,180
مادر
5
00:02:13,780 --> 00:02:14,740
گرسنه‌مه
6
00:02:28,520 --> 00:02:28,960
بیا
7
00:02:40,960 --> 00:02:41,560
مادر
8
00:02:44,300 --> 00:02:46,099
نگرانت کردم
9
00:02:53,879 --> 00:02:54,939
ببخشید
10
00:02:56,800 --> 00:02:58,900
فقط به خودم فکر می‌کردم
11
00:03:00,699 --> 00:03:03,060
حتی یادم رفت تو چی کشیدی
12
00:03:06,099 --> 00:03:07,319
هر بار که
13
00:03:08,219 --> 00:03:10,099
اسم اون آدم رو می‌آوردم
14
00:03:10,740 --> 00:03:11,719
انگار داشتم
15
00:03:11,719 --> 00:03:13,020
روی زخمت نمک می‌پاشیدم
16
00:03:15,939 --> 00:03:17,879
اما تو برای محافظت از من
17
00:03:19,560 --> 00:03:20,960
اون راز رو تنهایی به دوش کشیدی
18
00:03:20,960 --> 00:03:22,219
تو این همه سال
19
00:03:23,900 --> 00:03:26,139
خیلی سختی کشیدی
20
00:03:39,039 --> 00:03:40,180
وقتی بچه بودم
21
00:03:41,659 --> 00:03:42,860
مردم همیشه
22
00:03:43,439 --> 00:03:44,780
بهم می‌گفتن بچه‌ی سرکشی
23
00:03:44,780 --> 00:03:46,080
که پدر نداره
24
00:03:47,180 --> 00:03:49,000
اما هیچوقت احساس حقارت نکردم
25
00:03:50,020 --> 00:03:51,580
همیشه بدون ذره‌ای تردید
26
00:03:51,580 --> 00:03:52,800
باهاشون مقابله می‌کردم
27
00:03:56,060 --> 00:03:58,340
تازه حالا می‌فهمم
28
00:04:00,939 --> 00:04:02,740
این اون نبود که ازم محافظت می‌کرد
29
00:04:05,699 --> 00:04:07,699
این اون نبود که بهم جرئت می‌داد
30
00:04:11,379 --> 00:04:12,379
تو بودی
31
00:04:24,800 --> 00:04:25,699
پینگ جون
32
00:04:27,459 --> 00:04:29,459
من دیگه چیزی نمی‌خوام
33
00:04:30,699 --> 00:04:32,480
همین که تو خوشحال باشی
34
00:04:34,220 --> 00:04:37,279
دیگه هیچ‌کدوم از اون سختی‌ها مهم نیست
35
00:04:41,980 --> 00:04:42,819
مادر
36
00:04:44,360 --> 00:04:44,879
پینگ جون
37
00:04:56,660 --> 00:04:57,199
مادر
38
00:04:59,459 --> 00:05:01,259
بیا از نان هوای بریم
39
00:05:17,240 --> 00:05:18,560
مطمئنی؟
40
00:05:26,040 --> 00:05:27,100
بیا
41
00:05:27,100 --> 00:05:28,160
همه چی رو پشت سر بذاریم
42
00:05:30,220 --> 00:05:31,839
و از نو شروع کنیم
43
00:05:35,160 --> 00:05:35,980
پینگ جون
44
00:05:36,939 --> 00:05:38,800
هر جا که بخوای
45
00:05:39,939 --> 00:05:41,199
بری
46
00:05:42,339 --> 00:05:43,800
منم باهات میام
47
00:06:03,759 --> 00:06:04,819
از این به بعد
48
00:06:06,759 --> 00:06:08,220
دیگه خبری از اپرا نیست
49
00:06:16,459 --> 00:06:17,720
از این به بعد
50
00:06:19,399 --> 00:06:22,300
همین‌طوری بی‌دغدغه زندگی می‌کنیم
51
00:06:23,560 --> 00:06:24,120
نظرت چیه؟
52
00:06:30,259 --> 00:06:33,300
♪ تا به باغ نری، زیبایی بهار رو ♪
53
00:06:35,579 --> 00:06:47,360
♪ هیچوقت نمی‌فهمی ♪
54
00:07:10,560 --> 00:07:11,660
تائو شی لی دوباره
55
00:07:11,660 --> 00:07:12,959
یه پینگ جون و مادرش رو پس گرفته
56
00:07:13,860 --> 00:07:16,600
هویتش هم تأیید شده
57
00:07:18,040 --> 00:07:19,199
اصلا انتظارش رو نداشتم
58
00:07:21,519 --> 00:07:22,360
فکر می‌کردم یو چانگ شوان
59
00:07:22,360 --> 00:07:23,759
به خاطر اون دختر بی‌پول
60
00:07:24,199 --> 00:07:25,319
تائو زی یی رو رد کرده و
61
00:07:25,519 --> 00:07:26,920
با تائو شی لی کلا قطع رابطه کرده
62
00:07:28,500 --> 00:07:29,939
اتحاد خاندان یو و تائو
63
00:07:30,800 --> 00:07:31,839
از هم می‌پاشید
64
00:07:34,639 --> 00:07:35,759
تائو شی لی از عذاب وجدان داره می‌میره
65
00:07:35,759 --> 00:07:36,819
چون سال‌ها پیش
66
00:07:36,819 --> 00:07:38,379
اون دخترش رو رها کرده بود
67
00:07:38,860 --> 00:07:40,279
حالا هم تمام فکر و ذکرش
68
00:07:40,360 --> 00:07:42,139
فقط دخترشه
69
00:07:42,899 --> 00:07:44,660
از طرفی یو چانگ شوان هم
70
00:07:45,459 --> 00:07:46,439
حسابی عاشق
71
00:07:47,100 --> 00:07:48,639
یه پینگ جون شده
72
00:07:51,160 --> 00:07:52,139
حرفم رو یادت باشه
73
00:07:53,240 --> 00:07:55,240
باهاش ازدواج می‌کنه
74
00:07:55,920 --> 00:07:57,360
اون‌وقت اتحادشون
75
00:07:58,339 --> 00:08:00,060
محکم‌تر هم می‌شه
76
00:08:01,800 --> 00:08:03,740
پس اوضاع از این قراره
77
00:08:11,139 --> 00:08:12,579
بیچاره دختره
78
00:08:14,100 --> 00:08:15,920
بالاخره داره به جایگاه بالاتری می‌رسه
79
00:08:19,160 --> 00:08:20,459
ولی عمرش به لذت بردن ازش قد نمی‌ده
80
00:09:16,840 --> 00:09:17,320
بیا
81
00:09:17,740 --> 00:09:18,200
بشین
82
00:09:27,100 --> 00:09:28,539
برات یه کم فرنی درست می‌کنم
83
00:09:29,080 --> 00:09:30,639
اینجا یه کم استراحت کن
84
00:09:40,460 --> 00:09:41,220
شوئه تینگ
85
00:09:44,159 --> 00:09:45,320
ببخشید که این چند روز
86
00:09:46,379 --> 00:09:47,460
به زحمتت انداختم
87
00:09:54,720 --> 00:09:55,460
تو هیچوقت
88
00:09:55,460 --> 00:09:56,179
قبلا این حرف رو
89
00:09:56,179 --> 00:09:57,080
بهم نزده بودی
90
00:09:57,480 --> 00:09:58,320
از کی تا حالا
91
00:10:01,279 --> 00:10:02,820
انقدر از هم دور شدیم؟
92
00:10:12,179 --> 00:10:13,179
همین که
93
00:10:13,679 --> 00:10:15,179
کارهای تحویل دادن رو تموم کنم
94
00:10:15,759 --> 00:10:16,559
می‌رم اسکله
95
00:10:17,159 --> 00:10:18,559
و بلیت گوانگ دونگ می‌خرم
96
00:10:19,379 --> 00:10:21,960
شنیدم اوضاع اون پایین
97
00:10:23,159 --> 00:10:23,980
باثبات‌تره
98
00:10:25,480 --> 00:10:26,500
رفتن به جنوب
99
00:10:26,919 --> 00:10:28,779
تصمیم من و مادرمه
100
00:10:29,679 --> 00:10:31,500
تازه داری توی کارت پیشرفت می‌کنی
101
00:10:31,580 --> 00:10:32,179
خونه‌ات
102
00:10:32,179 --> 00:10:33,940
ریشه‌هات، همه اینجان
103
00:10:34,179 --> 00:10:34,700
من
104
00:10:34,700 --> 00:10:35,580
نمی‌خوام به خاطر ما
105
00:10:35,580 --> 00:10:36,519
از چیزی بگذری
106
00:10:43,919 --> 00:10:44,720
پینگ جون
107
00:10:46,720 --> 00:10:47,480
می‌دونم که تو
108
00:10:48,860 --> 00:10:49,960
هنوز من رو نبخشیدی
109
00:10:50,460 --> 00:10:51,259
در مورد یوکو
110
00:10:52,360 --> 00:10:53,399
نباید ازت پنهونش می‌کردم
111
00:10:55,460 --> 00:10:57,220
من که بهتر از هر کسی می‌دونم
112
00:10:58,659 --> 00:11:00,379
چقدر از دروغ شنیدن بدت میاد
113
00:11:01,840 --> 00:11:03,399
راستش این چند روز
114
00:11:03,659 --> 00:11:05,360
خیلی به این موضوع فکر کردم
115
00:11:07,139 --> 00:11:08,960
رابطه‌ی بین ما
116
00:11:09,480 --> 00:11:10,779
دقیقا چیه؟
117
00:11:12,059 --> 00:11:13,960
ما با هم بزرگ شدیم
118
00:11:14,779 --> 00:11:15,980
توی تمام این سال‌ها
119
00:11:16,460 --> 00:11:17,340
عادت کرده بودم
120
00:11:17,340 --> 00:11:18,820
که تو کنارم باشی
121
00:11:20,179 --> 00:11:21,340
برای همین بهت تکیه می‌کردم
و بهت اعتماد داشتم
122
00:11:21,340 --> 00:11:22,519
انگار طبیعی‌ترین چیز دنیا بود
123
00:11:23,299 --> 00:11:24,179
که تو کنارم باشی
124
00:11:26,340 --> 00:11:27,440
اما شوئه تینگ
125
00:11:29,120 --> 00:11:30,379
به نظرت این
126
00:11:31,779 --> 00:11:33,200
واقعا عشقه؟
127
00:11:35,259 --> 00:11:36,019
پینگ جون، داری
128
00:11:40,179 --> 00:11:41,279
از من دست می‌کشی؟
129
00:11:44,620 --> 00:11:45,419
نه
130
00:11:47,220 --> 00:11:48,019
فقط هنوز
131
00:11:48,019 --> 00:11:49,679
احساسات خودمم برام روشن نشده
132
00:11:53,559 --> 00:11:54,860
اما هر اتفاقی هم بیفته
133
00:11:56,179 --> 00:11:57,419
تو خانواده‌ی منی
134
00:11:58,879 --> 00:12:00,279
این هیچوقت عوض نمی‌شه
135
00:12:08,200 --> 00:12:09,000
باشه
136
00:12:10,080 --> 00:12:11,419
پس من هم به عنوان عضوی از خانواده
137
00:12:12,759 --> 00:12:14,100
وظیفه دارم مراقب شما دوتا باشم
138
00:12:15,700 --> 00:12:17,200
تو و مادرت قراره
139
00:12:17,200 --> 00:12:18,379
هزار مایل راه تا جنوب برین
140
00:12:19,019 --> 00:12:19,919
از کجا معلوم
141
00:12:19,919 --> 00:12:21,059
توی راه چه اتفاقی بیفته؟
142
00:12:21,580 --> 00:12:22,419
تازه وقتی هم که برسین
143
00:12:22,779 --> 00:12:24,179
اونجا هیچ‌کس رو نمی‌شناسین
144
00:12:25,179 --> 00:12:26,600
چطور خیالم می‌تونه راحت باشه؟
145
00:12:30,820 --> 00:12:31,779
بذار این رو
146
00:12:32,059 --> 00:12:33,139
جبران زحمات مادرت بدونم
147
00:12:33,139 --> 00:12:34,159
که من رو بزرگ کرد
148
00:12:39,120 --> 00:12:40,620
بذار منم سهم خودم رو ادا کنم
149
00:12:42,320 --> 00:12:43,039
باشه؟
150
00:13:49,220 --> 00:13:49,960
ژنرال یو -
ژنرال یو -
151
00:14:26,679 --> 00:14:27,480
سلام
152
00:14:27,779 --> 00:14:28,740
کاری داشتین؟
153
00:14:29,600 --> 00:14:30,580
ممکنه لطفا
154
00:14:31,080 --> 00:14:31,820
این رو
155
00:14:31,820 --> 00:14:33,259
به معاون فرمانده یو بدین؟
156
00:14:35,919 --> 00:14:36,639
ممنون
157
00:14:37,700 --> 00:14:38,539
اسمتون چیه؟
158
00:14:39,080 --> 00:14:39,940
یه پینگ جون
159
00:15:39,659 --> 00:15:41,500
حیاط خونه‌ام پر از درخت افراست
160
00:15:42,980 --> 00:15:44,399
وقتی پاییز حسابی از راه برسه
161
00:15:45,840 --> 00:15:47,139
همه‌جا پر از برگ‌های قرمز می‌شه
162
00:15:48,299 --> 00:15:49,379
چند روز دیگه
163
00:15:49,879 --> 00:15:51,100
همه‌شون قرمز می‌شن
164
00:15:52,500 --> 00:15:54,000
با هم از تماشاشون لذت می‌بریم
165
00:16:13,620 --> 00:16:14,419
بیا مادر
166
00:16:14,820 --> 00:16:16,480
یه کم آب بخور، مواظب باش داغه
167
00:16:19,740 --> 00:16:20,519
خاله، ما
168
00:16:20,639 --> 00:16:22,019
یکی دو روز اینجا می‌مونیم
169
00:16:22,720 --> 00:16:23,820
اینجا یه کم داغونه
170
00:16:23,820 --> 00:16:24,980
ولی به اسکله نزدیکه
171
00:16:25,039 --> 00:16:26,279
همین که خبر رسید
172
00:16:26,340 --> 00:16:27,639
کشتی‌ای پیدا شده، از اینجا می‌ریم
173
00:16:27,879 --> 00:16:28,679
باشه
174
00:16:29,519 --> 00:16:30,320
شوئه تینگ
175
00:16:30,519 --> 00:16:31,840
نگران من نباش
176
00:16:32,440 --> 00:16:33,919
تا وقتی تو و پینگ جون کنارم باشین
177
00:16:34,320 --> 00:16:36,399
هر جا باشم احساس امنیت می‌کنم
178
00:16:40,120 --> 00:16:41,340
خاله، اول یه چیزی بخورین
179
00:16:41,980 --> 00:16:42,779
من می‌رم ببینم
180
00:16:42,820 --> 00:16:43,679
چه خبری هست
181
00:16:43,679 --> 00:16:44,220
باشه
182
00:16:44,220 --> 00:16:45,340
منم باهات میام
183
00:16:45,879 --> 00:16:47,259
مادر، منم میام
184
00:16:48,500 --> 00:16:48,960
برو
185
00:16:50,720 --> 00:16:51,419
بریم
186
00:17:24,420 --> 00:17:25,440
دنبال کی می‌گردی؟
187
00:17:27,819 --> 00:17:29,339
خانم یه و دخترش خونه نیستن؟
188
00:17:29,680 --> 00:17:30,980
اسباب‌کشی کردن
189
00:17:32,640 --> 00:17:33,440
اسباب‌کشی کردن؟
190
00:17:34,920 --> 00:17:35,720
کی؟
191
00:17:36,319 --> 00:17:38,740
گفتن شوئه تینگ می‌برتشون جنوب
192
00:17:38,920 --> 00:17:39,599
یا گوانگ جو
193
00:17:39,599 --> 00:17:40,740
یا شانگهای
194
00:17:40,740 --> 00:17:42,279
دیروز رفتن
195
00:17:53,119 --> 00:17:54,380
پینگ جون، اشکالی نداره
196
00:17:54,720 --> 00:17:56,440
یه اسکله‌ی دیگه سمت شرق هست
197
00:17:56,819 --> 00:17:57,619
تو پیش مادرت بمون
198
00:17:57,619 --> 00:17:58,440
من می‌رم یه نگاهی بندازم
199
00:17:58,940 --> 00:18:00,279
اگه قایق شخصی‌ای پیدا بشه که
200
00:18:00,759 --> 00:18:01,579
مسافر سوار کنه
201
00:18:01,619 --> 00:18:02,720
می‌تونیم امشب راه بیفتیم
202
00:18:03,440 --> 00:18:04,279
باشه
203
00:18:21,420 --> 00:18:22,279
یو چانگ شوان
204
00:18:24,680 --> 00:18:25,619
ژنرال یو
205
00:18:27,099 --> 00:18:27,920
داری چیکار می‌کنی؟
206
00:18:32,720 --> 00:18:32,940
یو چانگ شوان
207
00:18:32,940 --> 00:18:33,160
تکون بخور
208
00:18:33,160 --> 00:18:33,740
شوئه تینگ
209
00:18:34,839 --> 00:18:35,779
کجا داری می‌بریش؟
210
00:18:35,779 --> 00:18:36,480
نگران نباش
211
00:18:36,720 --> 00:18:37,880
کسی قرار نیست بهش آسیبی بزنه
212
00:18:42,740 --> 00:18:44,220
چرا جلومون رو می‌گیری؟
213
00:18:44,740 --> 00:18:46,279
چرا بی‌خبر رفتی؟
214
00:18:51,119 --> 00:18:52,019
خودت می‌دونی که
215
00:18:52,019 --> 00:18:52,980
خانواده‌ام چه وضعی دارن
216
00:18:53,720 --> 00:18:54,859
تصمیم گرفتم مادرم رو
217
00:18:54,859 --> 00:18:55,819
از نان هوای ببرم
218
00:18:57,119 --> 00:18:58,079
پس با یه نقاشی
219
00:18:58,079 --> 00:18:59,039
ازم خداحافظی کردی؟
220
00:19:00,140 --> 00:19:01,079
حتی یه
221
00:19:01,079 --> 00:19:02,140
کلمه هم نگفتی؟
222
00:19:04,079 --> 00:19:05,279
اون نقاشی فقط برای این بود که
223
00:19:06,440 --> 00:19:08,240
از اینکه جونم رو نجات دادی تشکر کنم
224
00:19:10,940 --> 00:19:11,980
همین؟
225
00:19:17,680 --> 00:19:18,779
برای جبران بدهیم
226
00:19:26,940 --> 00:19:28,079
حسابی که بین ماست
227
00:19:29,819 --> 00:19:31,039
هیچوقت صاف نمی‌شه
228
00:19:34,819 --> 00:19:36,440
یادته بهت چی گفتم؟
229
00:19:37,539 --> 00:19:38,819
یه دختری بود که
230
00:19:40,240 --> 00:19:41,779
وقتی به بدترین روزهای زندگیم
231
00:19:43,279 --> 00:19:44,579
رسیده بودم، وارد زندگیم شد
232
00:19:46,380 --> 00:19:47,779
یادته بهت گفتم
233
00:19:48,519 --> 00:19:49,259
توی معبد گوان یین
234
00:19:49,259 --> 00:19:50,480
باهاش آشنا شدم؟
235
00:19:51,680 --> 00:19:52,759
اون بهم یاد داد که
236
00:19:54,119 --> 00:19:55,579
اسیر وسواس‌های خودم نشم
237
00:19:57,720 --> 00:19:58,759
همچنین بهم یاد داد که
238
00:19:59,740 --> 00:20:01,339
آدم باید برای خودش زندگی کنه
239
00:20:12,779 --> 00:20:13,579
یه پینگ جون
240
00:20:15,140 --> 00:20:16,440
اون دختر تو بودی
241
00:20:22,319 --> 00:20:23,579
دلت براش تنگ شده، مگه نه؟
242
00:20:24,140 --> 00:20:26,039
کسی بود که دوستش داشتی؟
243
00:20:26,480 --> 00:20:27,279
نه، من
244
00:20:30,140 --> 00:20:30,759
دوستش نداشتم
245
00:20:31,920 --> 00:20:33,619
وانمود کردن به اینکه کسی رو
246
00:20:34,599 --> 00:20:35,740
دوست نداری، دردناکه
247
00:20:39,660 --> 00:20:40,460
خودتی
248
00:20:41,880 --> 00:20:42,680
آره، خودمم
249
00:20:56,119 --> 00:20:57,279
حالا که سرنوشت دوباره
250
00:20:57,279 --> 00:20:58,339
ما رو به هم رسونده
251
00:20:59,740 --> 00:21:01,299
دیگه هیچوقت ولت نمی‌کنم
252
00:21:17,380 --> 00:21:18,920
اگه هنوز جایی توی قلبت دارم
253
00:21:21,940 --> 00:21:23,559
می‌شه لطفا بمونی؟
254
00:21:38,539 --> 00:21:39,420
یو چانگ شوان
255
00:21:41,240 --> 00:21:42,099
شاید بین ما
256
00:21:42,099 --> 00:21:43,420
چیزی وجود داشته باشه
257
00:21:44,519 --> 00:21:46,140
اما باید همین‌جا تموم بشه
258
00:21:47,440 --> 00:21:49,240
من مادرم رو از نان هوای می‌برم
259
00:21:50,359 --> 00:21:51,400
دیگه هیچ کاری به
260
00:21:51,400 --> 00:21:52,440
هیچ‌چیزی اینجا ندارم
261
00:21:54,039 --> 00:21:55,779
دیگه سراغم نیا
262
00:22:00,299 --> 00:22:01,220
واقعا هیچ احساسی
263
00:22:01,220 --> 00:22:02,160
بهم نداری؟
264
00:22:07,380 --> 00:22:08,119
هیچی
265
00:22:16,640 --> 00:22:18,440
پس چرا برام دعا کردی؟
266
00:22:20,640 --> 00:22:21,880
وقتی فهمیدی زنده
267
00:22:21,880 --> 00:22:23,140
از میدون جنگ برگشتم
268
00:22:26,019 --> 00:22:27,140
خوشحال شدی، مگه نه؟
269
00:22:38,500 --> 00:22:40,160
حرفم رو واضح زدم
270
00:22:41,619 --> 00:22:42,740
معاون فرمانده یو
271
00:22:42,740 --> 00:22:43,880
لطفا دیگه ادامه ندین
272
00:22:49,619 --> 00:22:51,019
اگه اصرار کنم چی؟
273
00:22:56,740 --> 00:22:57,980
می‌خوای ماجرای
274
00:23:00,160 --> 00:23:01,539
عمارت فنگ تای دوباره تکرار بشه؟
275
00:23:13,579 --> 00:23:14,380
باشه
276
00:23:18,740 --> 00:23:19,779
هر طور خودت می‌خوای
277
00:24:10,019 --> 00:24:11,180
اون مرد رو آزاد کن
278
00:25:19,420 --> 00:25:20,220
تو کی هستی؟
279
00:25:20,980 --> 00:25:21,740
!ولم کن
280
00:25:21,980 --> 00:25:22,640
!ولم کن
281
00:25:22,819 --> 00:25:24,000
!گفتم ولم کن
282
00:25:37,019 --> 00:25:37,819
پینگ جون
283
00:25:39,039 --> 00:25:39,839
من قراره
284
00:25:40,240 --> 00:25:41,440
بعدا برم اسکله‌ی شرقی
285
00:25:42,299 --> 00:25:44,079
امروز به هر قیمتی شده
286
00:25:44,079 --> 00:25:44,740
از شهر می‌ریم
287
00:25:48,619 --> 00:25:49,680
برو مادرت رو بیار
288
00:25:50,039 --> 00:25:51,339
اسکله همدیگه رو می‌بینیم
289
00:25:53,700 --> 00:25:54,400
باشه
290
00:26:15,240 --> 00:26:15,880
!مادر
291
00:26:16,880 --> 00:26:17,519
!مادر
292
00:26:20,779 --> 00:26:21,319
!مادر
293
00:26:22,140 --> 00:26:22,940
!مادر
294
00:26:29,420 --> 00:26:30,779
!مادر! مادر
295
00:26:32,000 --> 00:26:32,500
!مادر
296
00:26:33,000 --> 00:26:33,500
!مادر
297
00:26:34,880 --> 00:26:35,539
!مادر
298
00:26:36,119 --> 00:26:36,759
!مادر
299
00:26:37,220 --> 00:26:37,720
!مادر
300
00:26:38,519 --> 00:26:39,019
!مادر
301
00:26:40,619 --> 00:26:41,180
!مادر
302
00:26:41,500 --> 00:26:42,400
پینگ جون
303
00:26:44,079 --> 00:26:47,640
کار سربازها بود، اونا آتیش رو به پا کردن
304
00:26:47,819 --> 00:26:48,880
سربازها
305
00:27:02,900 --> 00:27:04,039
یو چانگ شوان
306
00:27:06,240 --> 00:27:07,440
پینگ جون
307
00:27:26,180 --> 00:27:26,900
!مادر
308
00:27:27,839 --> 00:27:28,579
!مادر
309
00:27:29,440 --> 00:27:30,240
!مادر
310
00:27:30,619 --> 00:27:33,279
!مادر! میارمت بیرون
311
00:27:34,599 --> 00:27:35,400
!مادر
312
00:28:31,539 --> 00:28:32,940
اگه اصرار کنم چی؟
313
00:28:35,480 --> 00:28:36,759
یو چانگ شوان
314
00:28:38,140 --> 00:28:38,819
ژنرال
315
00:28:39,019 --> 00:28:40,420
جای بانوی جوان یه رو پیدا کردیم
316
00:28:40,480 --> 00:28:41,539
اسکله‌ها و جاده‌های کوهستانی
317
00:28:41,539 --> 00:28:42,460
همه تحت کنترل ما هستن
318
00:28:42,720 --> 00:28:43,819
حمله کنیم؟
319
00:28:44,460 --> 00:28:45,259
عقب‌نشینی کنین
320
00:28:46,220 --> 00:28:47,140
برگردین به مقر
321
00:28:47,200 --> 00:28:47,700
چشم، قربان
322
00:29:08,240 --> 00:29:09,039
!ژنرال
323
00:29:09,039 --> 00:29:10,579
!خونه‌ی بانوی جوان یه آتیش گرفته
324
00:29:23,440 --> 00:29:24,259
!زود باشین! عجله کنین
325
00:29:24,980 --> 00:29:25,640
ژنرال
326
00:29:25,640 --> 00:29:26,400
!نرین! خیلی خطرناکه
327
00:29:26,400 --> 00:29:26,799
!برو کنار
328
00:29:27,740 --> 00:29:28,140
!آب
329
00:29:28,180 --> 00:29:29,259
!زود آب بیارین
330
00:29:29,380 --> 00:29:29,880
!ژنرال
331
00:29:33,519 --> 00:29:34,259
!یکی بیاد کمک کنه
332
00:29:35,839 --> 00:29:36,539
!بیارینشون بیرون
333
00:29:36,740 --> 00:29:37,279
چشم
334
00:30:17,859 --> 00:30:18,140
!عجله کنین
335
00:30:18,200 --> 00:30:18,819
!ژنرال
336
00:30:26,220 --> 00:30:27,019
!پینگ جون
337
00:30:28,839 --> 00:30:29,380
!پینگ جون
338
00:30:29,420 --> 00:30:30,240
!وایسا! وایسا
339
00:30:30,440 --> 00:30:31,220
!بذارین رد بشم
340
00:30:31,279 --> 00:30:31,700
!نمی‌تونین برین داخل
341
00:30:31,700 --> 00:30:32,460
!بذارین رد بشم
342
00:30:32,799 --> 00:30:33,539
!پینگ جون
343
00:30:57,059 --> 00:30:58,099
شست‌وشوی نایژه‌ها
344
00:30:58,220 --> 00:30:59,059
سرم نمکی رو آماده کنین
345
00:30:59,059 --> 00:31:00,339
سرم گلوکز پنج درصد رو هم آماده کنین
346
00:31:00,680 --> 00:31:01,039
چشم
347
00:31:04,400 --> 00:31:04,980
ارباب جوان
348
00:31:05,599 --> 00:31:07,500
بانوی جوان یه رو نتونستیم نجات بدیم
349
00:31:08,500 --> 00:31:09,660
حال بانوی جوان یه هنوز وخیمه
350
00:31:09,819 --> 00:31:10,619
داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم
351
00:31:21,140 --> 00:31:23,019
فشار خون چهل روی شصته
352
00:31:26,460 --> 00:31:27,099
چانگ شوان
353
00:31:59,720 --> 00:32:00,400
دکتر دای
354
00:32:00,740 --> 00:32:01,500
حالش چطوره؟
355
00:32:02,119 --> 00:32:02,740
ارباب جوان
356
00:32:03,420 --> 00:32:04,640
هر کاری از دستمون برمی‌اومد انجام دادیم
357
00:32:05,059 --> 00:32:05,579
اما بیمار
358
00:32:05,579 --> 00:32:06,819
مقدار زیادی دود تنفس کرده
359
00:32:07,019 --> 00:32:08,359
و به شدت دچار کمبود اکسیژن شده
360
00:32:08,980 --> 00:32:10,759
مغزش هم آسیب دیده
361
00:32:12,180 --> 00:32:14,180
نفس می‌کشه، اما هیچ
362
00:32:14,920 --> 00:32:16,140
هوشیاری و حرکتی نداره
363
00:32:16,519 --> 00:32:17,680
در واقع توی
364
00:32:18,180 --> 00:32:19,240
کمای عمیقه
365
00:32:22,839 --> 00:32:23,779
تا کی
366
00:32:25,640 --> 00:32:26,680
این وضعیت ادامه داره؟
367
00:32:27,740 --> 00:32:29,440
وضعیت بیمار بسیار وخیمه
368
00:32:29,960 --> 00:32:31,579
احتمال به هوش اومدنش خیلی کمه
369
00:32:32,359 --> 00:32:34,299
معمولا کمای عمیق
370
00:32:34,700 --> 00:32:36,259
باعث از کار افتادن اعضای بدن و مرگ می‌شه
371
00:32:51,079 --> 00:32:52,420
من درمانش می‌کنم
372
00:32:55,220 --> 00:32:56,619
به هر قیمتی که شده
373
00:33:19,519 --> 00:33:21,880
ارباب جوان، با این وضعیت
374
00:33:22,259 --> 00:33:23,140
حتی بهترین بیمارستان‌های
375
00:33:23,140 --> 00:33:24,240
خارج از کشور هم
376
00:33:24,519 --> 00:33:25,519
کاری از دستشون برنمیاد
377
00:33:26,259 --> 00:33:27,480
بهترین کار اینه که صبر کنیم
378
00:33:27,980 --> 00:33:28,859
تا علائم حیاتی
379
00:33:28,859 --> 00:33:30,680
بانوی جوان یه ثابت بشه
380
00:33:31,440 --> 00:33:33,839
بعد ببریمش خونه و ازش مراقبت کنیم
381
00:33:44,740 --> 00:33:45,940
برای اجرای نمایش فردا
382
00:33:45,940 --> 00:33:47,619
باید یه سری تغییرات بدیم
383
00:33:47,839 --> 00:33:49,539
نقش پروفسور جنگ که یانگ بازی می‌کرد
384
00:33:49,640 --> 00:33:50,920
اولش توی پرده‌ی سوم بود
385
00:33:50,920 --> 00:33:52,039
و مجبور بود از دستور اطاعت کنه
386
00:33:52,140 --> 00:33:54,579
تغییرش می‌دیم به اینکه خودش داوطلب بشه
387
00:33:54,619 --> 00:33:56,619
و دانشجوها رو برای تحصیل به فرانسه ببره
388
00:33:56,819 --> 00:33:58,619
باشه، فردا بهش می‌گم
389
00:34:23,679 --> 00:34:24,719
این رو دست‌به دست کنین
390
00:34:28,119 --> 00:34:29,019
...یکی از دوستام
391
00:34:33,559 --> 00:34:34,119
بذار ببینم
392
00:34:36,239 --> 00:34:37,480
از شانگهای برام آورده
393
00:34:37,599 --> 00:34:38,320
این رو
394
00:34:39,079 --> 00:34:40,940
نذارین از این اتاق بیرون بره
395
00:34:43,119 --> 00:34:44,019
تابستون امسال
396
00:34:44,239 --> 00:34:45,539
توی جنوب جلسه‌ای برگزار کردن
397
00:34:46,619 --> 00:34:48,019
و رسما اسم این سازمان رو گذاشتن
398
00:34:49,079 --> 00:34:50,440
حزب کمونیست چین
399
00:34:51,940 --> 00:34:53,639
دوستم بهم گفت
400
00:34:54,079 --> 00:34:54,880
از این به بعد
401
00:34:55,539 --> 00:34:56,940
پرچم فکری ما
402
00:34:57,639 --> 00:34:59,039
مارکسیسمه
403
00:35:00,739 --> 00:35:02,280
مارکسیسم چیه؟
404
00:35:02,280 --> 00:35:03,280
از نظر مارکسیسم
405
00:35:03,519 --> 00:35:04,340
برابری
406
00:35:04,739 --> 00:35:06,119
یکی از ارزش‌های اساسی
407
00:35:06,800 --> 00:35:08,179
جامعه‌ست
408
00:35:08,840 --> 00:35:11,079
هدف اصلیش از بین بردن طبقات و
409
00:35:11,340 --> 00:35:12,340
استثماره، تا مردم رو از
410
00:35:12,440 --> 00:35:15,039
ظلم و استثمار آزاد کنه
411
00:35:15,420 --> 00:35:16,219
تا مردم بتونن
412
00:35:16,219 --> 00:35:17,679
مالکیت وسایل تولید رو با هم داشته باشن
413
00:35:17,880 --> 00:35:19,619
و قدرت حکومتی رو هم جمعی در دست بگیرن
414
00:35:20,880 --> 00:35:22,000
فکر خوبیه
415
00:35:22,920 --> 00:35:23,780
انقلاب اکتبر
416
00:35:23,920 --> 00:35:24,980
مارکسیسم رو
417
00:35:25,079 --> 00:35:26,000
به چین آورد
418
00:35:26,420 --> 00:35:27,539
این باعث شد بفهمیم
419
00:35:28,019 --> 00:35:29,679
حکومت مرکزی در واقع
420
00:35:29,739 --> 00:35:31,340
حکومت جنگ‌سالارهای بزرگ
421
00:35:31,400 --> 00:35:32,239
طبقه‌ی زمین‌دارها
422
00:35:32,239 --> 00:35:34,019
و سرمایه‌داری وابسته به خارجی‌هاست
423
00:35:36,000 --> 00:35:37,420
باید انقلاب رو ادامه بدیم
424
00:35:38,219 --> 00:35:39,480
و حکومتشون رو سرنگون کنیم
425
00:35:40,719 --> 00:35:43,380
اما انقلاب و مبارزه
426
00:35:43,639 --> 00:35:45,079
یعنی جنگ بیشتر
427
00:35:45,440 --> 00:35:46,639
جنگ‌ها هدف‌های متفاوتی دارن
428
00:35:46,880 --> 00:35:47,880
و معنیشون هم فرق می‌کنه
429
00:35:48,340 --> 00:35:50,019
جنگیدن علیه استثمار و ستم
430
00:35:50,219 --> 00:35:51,440
و مقابله با دشمنان خارجی
431
00:35:51,519 --> 00:35:52,679
جنگی عادلانه‌ست
432
00:35:53,019 --> 00:35:55,480
اما جنگ برای غارت و به بردگی گرفتن مردم
433
00:35:55,480 --> 00:35:56,880
جنگی ناعادلانه‌ست
434
00:35:57,920 --> 00:35:58,679
!جناب جین! جناب جین
435
00:35:58,920 --> 00:36:00,039
!بدجوری به دردسر افتادیم
436
00:36:00,639 --> 00:36:01,440
می‌دونین چیه
437
00:36:01,739 --> 00:36:03,280
لیانگ ون بو و شاگردهاش
438
00:36:03,539 --> 00:36:05,079
دارن درباره‌ی انقلاب و
439
00:36:05,079 --> 00:36:06,639
و سرنگونی حکومت حرف می‌زنن
440
00:36:07,039 --> 00:36:09,219
!با این حرف‌ها آدم رو به کشتن می‌دن
441
00:36:12,340 --> 00:36:13,480
چی دارن می‌گن؟
442
00:36:13,719 --> 00:36:15,579
جناب جین، این موضوع کوچیکی نیست
443
00:36:15,619 --> 00:36:17,139
اگه این خبر پخش بشه
444
00:36:17,480 --> 00:36:19,579
دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه از
عمارت امپراتوری غرب محافظت کنه
445
00:36:20,019 --> 00:36:21,460
پس می‌دونی موضوع جدیه
446
00:36:22,239 --> 00:36:23,039
معلومه
447
00:36:23,860 --> 00:36:25,519
ولی اینا فقط دیالوگ‌های یه نمایشنامه‌ست
448
00:36:27,179 --> 00:36:28,239
تو واقعا فکر کردی جدیه؟
449
00:36:31,119 --> 00:36:32,519
این یه نمایش مدرنه
450
00:36:33,079 --> 00:36:34,239
فقط یه اجراست
451
00:36:35,199 --> 00:36:36,380
اگه دیالوگ‌ها مناسب نباشن
452
00:36:38,099 --> 00:36:39,079
عوضشون می‌کنن
453
00:36:41,239 --> 00:36:41,960
آره، معلومه
454
00:36:42,239 --> 00:36:43,980
تمرینه، فقط تمرینه
455
00:36:44,519 --> 00:36:45,880
لان چینگ کی می‌ره روی صحنه؟
456
00:36:46,239 --> 00:36:46,880
آه
457
00:36:46,880 --> 00:36:47,239
امروز
458
00:36:47,239 --> 00:36:48,280
هنوز نوبت تائو چونه
459
00:36:48,739 --> 00:36:50,400
این روزها حسابی سالن رو پر کرده
460
00:36:50,539 --> 00:36:51,320
اما
461
00:36:51,320 --> 00:36:52,480
حال لان چینگ
462
00:36:52,480 --> 00:36:53,639
الان بهتر شده
463
00:36:53,679 --> 00:36:55,340
می‌رم ترتیب اجراها رو عوض می‌کنم
464
00:36:55,860 --> 00:36:56,599
بفرما
465
00:36:57,639 --> 00:36:58,480
جناب چیان
466
00:36:59,400 --> 00:37:01,239
سرت به کار خودت باشه
467
00:37:01,760 --> 00:37:02,860
چشم
468
00:37:10,519 --> 00:37:11,739
...ارباب جوان، باید
469
00:37:11,739 --> 00:37:12,400
نه
470
00:37:30,619 --> 00:37:31,900
ارباب جوان -
ارباب جوان -
471
00:38:25,619 --> 00:38:26,420
تازه اومدی؟
472
00:38:26,639 --> 00:38:27,480
بله، ارباب جوان
473
00:38:27,519 --> 00:38:28,440
اسمم تانگه
474
00:38:30,340 --> 00:38:31,639
وقتی من اینجا نیستم
475
00:38:32,320 --> 00:38:33,500
مراقب بانوی جوان یه باش
476
00:38:34,579 --> 00:38:37,440
اگه اتفاقی بیفته، تو باید جواب پس بدی
477
00:38:37,519 --> 00:38:38,679
ارباب جوان، خیالتون راحت
478
00:38:38,679 --> 00:38:39,539
به خوبی از
479
00:38:39,539 --> 00:38:40,539
بانوی جوان یه مراقبت می‌کنم
480
00:39:14,639 --> 00:39:15,440
پینگ جون
481
00:39:17,300 --> 00:39:18,699
از هیچی نترس
482
00:39:19,739 --> 00:39:21,380
من همین‌جا کنارت می‌مونم
483
00:39:47,639 --> 00:39:48,840
سرگرد لی
484
00:39:48,840 --> 00:39:49,760
باید ارباب جوان رو ببینم
485
00:39:50,099 --> 00:39:52,159
کار فوری‌ای پیش اومده؟
486
00:39:52,719 --> 00:39:54,039
به تو چه ربطی داره؟
487
00:39:54,519 --> 00:39:55,579
ارباب جوان
488
00:39:55,579 --> 00:39:56,639
چهار روزه نخوابیده
489
00:39:56,639 --> 00:39:57,679
از خستگی از پا افتاده
490
00:39:57,840 --> 00:39:59,280
دیشب بالاخره خوابش برد
491
00:39:59,280 --> 00:40:00,199
اگه کار فوری‌ایه، می‌رم
492
00:40:00,199 --> 00:40:01,119
همین الان بیدارش می‌کنم
493
00:40:01,440 --> 00:40:02,099
...اگه
494
00:40:02,340 --> 00:40:02,900
بو رن
495
00:40:06,440 --> 00:40:07,239
ارباب جوان
496
00:40:08,840 --> 00:40:10,539
این وقت صبح چی شده؟
497
00:40:11,280 --> 00:40:12,880
چند روزه خونه نیومدی
498
00:40:13,219 --> 00:40:14,539
دیگه نمی‌تونم بهونه بیارم
499
00:40:14,739 --> 00:40:15,400
فرمانده و بانو
500
00:40:15,400 --> 00:40:16,699
می‌خوان همین الان برگردی خونه
501
00:40:23,119 --> 00:40:25,480
چند روزه که از خونه دوری
502
00:40:26,320 --> 00:40:27,340
انگار این خانواده
503
00:40:27,340 --> 00:40:28,059
دیگه هیچ اهمیتی
504
00:40:28,059 --> 00:40:29,940
برات نداره
505
00:40:32,519 --> 00:40:34,139
هنوز داری از یه پینگ جون محافظت می‌کنی؟
506
00:40:37,940 --> 00:40:38,880
چرا
507
00:40:40,239 --> 00:40:41,679
بانوی جوان یه رفته کما؟
508
00:40:44,679 --> 00:40:46,480
اون و مادرش می‌خواستن نان هوای رو ترک کنن
509
00:40:47,420 --> 00:40:48,760
اما حرکت کشتی عقب افتاد
510
00:40:49,679 --> 00:40:51,199
کلبه‌ی چوبی‌ای که توش
511
00:40:51,800 --> 00:40:52,940
اقامت داشتن آتیش گرفت
512
00:40:53,880 --> 00:40:55,119
خانم یه از دنیا رفت
513
00:40:57,019 --> 00:40:59,400
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
514
00:41:01,320 --> 00:41:02,639
پس حالا
515
00:41:03,719 --> 00:41:05,820
حتی یه لحظه هم از کنارش دور نمی‌شی
516
00:41:06,039 --> 00:41:07,019
منظورت چیه؟
517
00:41:24,440 --> 00:41:25,519
می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟
518
00:41:26,920 --> 00:41:28,340
من با هیچ‌کس جز اون ازدواج نمی‌کنم
519
00:41:28,340 --> 00:41:29,139
چه حرف احمقانه‌ای! تو
520
00:41:29,820 --> 00:41:30,539
عقلت رو از دست دادی
521
00:41:31,420 --> 00:41:33,280
اون به کمای عمیقی رفته
522
00:41:33,539 --> 00:41:34,900
شاید هیچوقت
523
00:41:34,900 --> 00:41:36,280
به هوش نیاد
524
00:41:36,679 --> 00:41:38,239
اگه با همچین زنی ازدواج کنی
525
00:41:39,039 --> 00:41:41,079
می‌خوای نسل خاندان یو منقرض بشه؟
526
00:41:41,719 --> 00:41:43,480
پینگ جون به هوش میاد
527
00:41:46,019 --> 00:41:48,039
من برش می‌گردونم
528
00:42:01,679 --> 00:42:02,519
مدیر گو
529
00:42:04,039 --> 00:42:04,679
ارباب جوان کجاست؟
530
00:42:04,679 --> 00:42:05,800
رفته بیرون
531
00:42:06,960 --> 00:42:08,039
گفت کی برمی‌گرده؟
532
00:42:08,119 --> 00:42:09,480
نه، چیزی نگفت
533
00:42:09,860 --> 00:42:10,360
مدیر گو
534
00:42:10,360 --> 00:42:11,000
می‌خواین
535
00:42:11,000 --> 00:42:11,920
اینجا منتظر بمونین؟
536
00:42:17,199 --> 00:42:18,179
حال بانوی جوان یه چطوره؟
537
00:42:19,480 --> 00:42:21,340
ارباب جوان چند روزه که ازش مراقبت می‌کنه
538
00:42:21,519 --> 00:42:23,280
اما حالش هیچ فرقی نکرده
539
00:42:23,320 --> 00:42:25,179
هنوز هیچ نشونه‌ای از به هوش اومدنش نیست
540
00:42:28,739 --> 00:42:29,719
می‌خوام ببینمش
541
00:42:30,239 --> 00:42:31,500
لطفا دنبالم بیاین
542
00:43:00,619 --> 00:43:01,780
وقتی ارباب جوان
543
00:43:01,780 --> 00:43:03,139
بانوی جوان یه رو برگردوند
544
00:43:03,340 --> 00:43:04,460
دستورهای دقیقی داد
545
00:43:04,840 --> 00:43:07,199
هر روز گل‌های تازه بیارن
546
00:43:07,719 --> 00:43:09,539
هر روز روزنامه رو عوض کنن
547
00:43:10,119 --> 00:43:11,920
گرامافون هم باید
548
00:43:11,920 --> 00:43:13,739
آهنگ‌های دلنشین و
549
00:43:13,980 --> 00:43:14,699
شاد پخش کنه
550
00:43:16,039 --> 00:43:17,380
همه چیز باید آماده باشه
551
00:43:17,380 --> 00:43:18,219
درست انگار که
552
00:43:18,219 --> 00:43:19,139
بانوی جوان یه بیداره
553
00:43:19,440 --> 00:43:20,880
نباید هیچ اشتباهی پیش بیاد
554
00:43:32,480 --> 00:43:33,079
تانگ
555
00:43:34,539 --> 00:43:35,340
مدیر گو
556
00:43:35,340 --> 00:43:36,199
خدمتکار ارشد داره داروی
557
00:43:36,199 --> 00:43:37,119
بانوی جوان یه رو آماده می‌کنه
558
00:43:37,219 --> 00:43:38,239
ببخشید
559
00:43:38,239 --> 00:43:39,440
می‌رم ببینم چه خبره
560
00:45:33,920 --> 00:45:34,579
روی تونگ
561
00:45:35,639 --> 00:45:36,380
اینجا چیکار می‌کنی؟
562
00:45:37,760 --> 00:45:38,300
چانگ شوان
563
00:45:40,039 --> 00:45:40,960
هنوز هیچ خبری از
564
00:45:40,960 --> 00:45:42,099
جیانگ شوئه تینگ نیست
565
00:45:42,619 --> 00:45:43,400
جریان آب پایین‌دست خیلی تنده
566
00:45:43,400 --> 00:45:44,400
اون هم به شدت زخمی شده بود
567
00:45:45,119 --> 00:45:46,059
احتمال زنده موندنش کمه
568
00:45:49,119 --> 00:45:50,039
کنار رودخونه رو بگردین
569
00:45:50,320 --> 00:45:52,820
اگه پیداش نکردین هم اشکالی نداره
570
00:45:52,820 --> 00:45:53,619
متوجه شدم
571
00:45:55,179 --> 00:45:56,079
تحقیقات تموم شده
572
00:45:56,539 --> 00:45:57,619
آتش‌سوزی کلبه‌ی چوبی
573
00:45:57,619 --> 00:45:59,219
به خاطر آتیش گرفتن کاه خشک
574
00:45:59,619 --> 00:46:00,460
کنار اجاق بوده
575
00:46:01,840 --> 00:46:02,780
چیز دیگه‌ای نبود؟
576
00:46:04,019 --> 00:46:04,900
تا الان که نه
577
00:46:09,079 --> 00:46:09,880
خسته نباشی
578
00:46:10,320 --> 00:46:12,780
این روزها بیشتر توی عمارت فنگ تای هستم
579
00:46:13,079 --> 00:46:14,239
هر کاری داشتی
580
00:46:14,519 --> 00:46:15,639
مستقیم بیا همین‌جا گزارش بده
581
00:46:16,179 --> 00:46:17,239
فعلا تائو شی لی رو
582
00:46:17,780 --> 00:46:19,119
در جریان نذار
583
00:46:20,940 --> 00:46:21,539
چشم
584
00:46:22,639 --> 00:46:23,260
چانگ شوان
585
00:46:24,880 --> 00:46:26,000
تحقیقات رو بسپر به من
586
00:46:26,860 --> 00:46:27,980
حقیقت رو پیدا می‌کنم
587
00:46:33,340 --> 00:46:34,139
روی تونگ
588
00:46:35,739 --> 00:46:36,619
بهت اعتماد دارم، می‌دونم
589
00:46:37,940 --> 00:46:39,099
ناامیدم نمی‌کنی
590
00:46:41,159 --> 00:46:42,719
ارباب جوان، دکتر دای اومدن
591
00:46:46,519 --> 00:46:47,079
ارباب جوان
592
00:47:26,579 --> 00:47:27,079
این چیه؟
593
00:47:27,103 --> 00:47:47,103
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.