1
00:00:05,083 --> 00:00:08,283
‫آنچه گذشت...
‫داشتم توی کتاب قدیمی سادوک می‌گشتم.

2
00:00:08,333 --> 00:00:10,958
‫حتماً هارفوت‌ها مدت‌ها پیش،
‫از این مسیر سفر کردن.

3
00:00:12,041 --> 00:00:15,208
‫ایستار تسلیم من می‌شه

4
00:00:15,250 --> 00:00:20,125
‫چون اگه نشه، هافلینگ‌هایی که
‫دوست خودش می‌دونه رو می‌کُشم.

5
00:00:23,125 --> 00:00:25,541
‫[صحبت به زبانی دیگر]

6
00:00:29,916 --> 00:00:31,741
‫نوری!

7
00:00:31,791 --> 00:00:33,241
‫داشتی می‌رفتی سمت تپه؟

8
00:00:33,291 --> 00:00:35,158
‫اونجا که اتراق کردیم، بازمانده‌ها منتظرمون‌ان.

9
00:00:35,208 --> 00:00:37,700
‫- پدرم هم همین‌طور.
‫- فکر کنم دیر کرده باشی و رفته باشن.

10
00:00:37,750 --> 00:00:40,083
‫- تو هم امیدواری قوم و خویش‌ات رو پیدا کنی؟
‫- نامزدم رو.

11
00:00:40,125 --> 00:00:42,533
‫اگه حتی نصفِ تو قوی باشه
‫مطمئنم زنده می‌مونه.

12
00:00:42,583 --> 00:00:44,541
‫من اون‌قدرها هم که فکر می‌کنی قوی نیستم.

13
00:00:44,666 --> 00:00:47,750
‫هر چیزی که برام بودی، دیگه خاکستر شده.

14
00:00:47,791 --> 00:00:51,000
‫پس از نظر من، دیگه هیچ‌وقت لازم نیست صحبت کنیم.

15
00:00:54,166 --> 00:00:55,783
‫واقعاً می‌خوای اسب‌ات رو پس بگیری؟

16
00:00:55,833 --> 00:00:58,166
‫- می‌دونی کجاست؟
‫- امشب سرِ غروب بیا همین‌جا.

17
00:00:58,458 --> 00:01:00,625
‫توی این تاریکی چرا اومدی اینجا، پسر؟

18
00:01:03,041 --> 00:01:04,250
‫برامون کمین کردن!

19
00:01:09,166 --> 00:01:12,375
‫آماده‌سازی تقریباً کامل شده، پدر اعظم.

20
00:01:12,416 --> 00:01:14,375
‫لازمه دوباره جنگ کنیم؟

21
00:01:14,416 --> 00:01:16,541
‫هیچ‌وقت امنیتِ درستی نخواهیم داشت،

22
00:01:16,625 --> 00:01:19,500
‫تا وقتی که مطمئن شیم
‫سائورون دیگه وجود نداره.

23
00:01:19,625 --> 00:01:22,166
‫از وقتی این حلقه رو دستم کردم،
‫تصاویر مُبهمی...

24
00:01:22,250 --> 00:01:24,166
‫از جهان نامرئی می‌بینم.

25
00:01:25,791 --> 00:01:28,875
‫به هیچ‌کدوم از نامه‌هایی که به کلبریمبور فرستادیم
‫پاسخی داده نشده.

26
00:01:28,916 --> 00:01:30,950
‫می‌ترسم سائورون توی ارگیون باشه.

27
00:01:31,000 --> 00:01:33,666
‫پادشاه بَرین رضایت داده
‫که من و یه گروه کوچیک بریم اونجا،

28
00:01:33,750 --> 00:01:36,041
‫تا مطمئن شیم کلبریمبور
‫و شهرش در امان‌ان.

29
00:01:36,666 --> 00:01:39,250
‫وظیفۀ الروند، همراهی با گروه تو نیست.

30
00:01:39,375 --> 00:01:40,875
‫بلکه رهبریِ اون گروهه.

31
00:01:41,875 --> 00:01:51,875
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

32
00:03:21,375 --> 00:03:25,875
‫«ترجمه از محمد سید و وحید فرحناکی»

33
00:03:27,291 --> 00:03:29,625
‫هنوز از کلبریمبور خبری نشده.

34
00:03:29,666 --> 00:03:33,750
‫اگه از «پُل آکسا» بریم،
‫تا ارگیون کمتر از ۷۰۰ کیلومتر راهه.

35
00:03:34,166 --> 00:03:36,208
‫یه کمان‌دار و دوتا شمشیرزن لازم‌مون می‌شه.

36
00:03:36,250 --> 00:03:38,366
‫چون بهت اعتماد دارم
‫می‌ذارم تو بهم معرفی‌شون کنی.

37
00:03:38,416 --> 00:03:40,625
‫اعتماد؟ به من؟

38
00:03:40,666 --> 00:03:42,375
‫مطمئنی عاقلانه‌ست، فرمانده؟

39
00:03:43,416 --> 00:03:46,825
‫با اصرارِ شاه بَرین، قبول کردم
‫که تو رو سردار ارشد کنم.

40
00:03:46,875 --> 00:03:49,875
‫ولی اگه حس می‌کنی این وظیفه برات کسر شأن‌ـه
‫یه نفر دیگه رو انتخاب می‌کنم.

41
00:03:50,416 --> 00:03:52,291
‫- بله.
‫- بله چی؟

42
00:03:54,375 --> 00:03:58,375
‫بله، می‌تونم یه کمان‌دار و دوتا شمشیرزن
‫بهت معرفی کنم.

43
00:03:59,791 --> 00:04:02,791
‫فرمانده، دیگه کی رو باید با خودمون ببریم؟

44
00:04:56,000 --> 00:04:57,375
‫صاعقه؟

45
00:05:01,625 --> 00:05:03,833
‫هیچ نیروی زمینی‌ای نمی‌تونه این کار رو بکنه.

46
00:05:04,875 --> 00:05:07,041
‫این کارِ سائورون‌ـه.

47
00:05:07,125 --> 00:05:10,125
‫«کمنیر»، از چه مسیر دیگه‌ای می‌تونیم بریم؟

48
00:05:13,666 --> 00:05:16,500
‫برای دور زدنش،
‫یا باید بریم سمت شمال...

49
00:05:16,625 --> 00:05:18,250
‫که دو هفته به سفرمون اضافه می‌شه...

50
00:05:18,791 --> 00:05:19,791
‫یا؟

51
00:05:20,500 --> 00:05:24,000
‫یا بریم جنوب
‫و از تپه‌های «تیرن گورتاد» عبور کنیم.

52
00:05:25,291 --> 00:05:28,750
‫که خیلی سریع‌تر به ارگیون می‌رسونتمون.

53
00:05:39,875 --> 00:05:41,875
‫توی اون تپه‌ها شرارت هست.

54
00:05:44,875 --> 00:05:48,125
‫شرارتِ کهن و سرشار از نفرت.

55
00:05:49,791 --> 00:05:52,208
‫سائورون دنبال همینه که از اون مسیر بریم.

56
00:05:52,541 --> 00:05:54,200
‫باید از یه مسیر دیگه بریم.

57
00:05:54,250 --> 00:05:56,958
‫دشمن بدونِ شک حواس‌اش به هر دو جاده هست.

58
00:06:00,750 --> 00:06:04,875
‫خرابیِ این پُل، بیشتر از هر زمان ضرورت می‌بخشه
‫که سریعاً خودمون رو به کلبریمبور برسونیم.

59
00:06:05,000 --> 00:06:08,166
‫اگه با پای خودمون بریم توی تلۀ دشمن
‫سریعاً به هیچ‌جا نمی‌رسیم!

60
00:06:15,000 --> 00:06:16,041
‫می‌ریم جنوب.

61
00:06:18,208 --> 00:06:19,875
‫فرمانده، اعتراض دارم!

62
00:06:19,916 --> 00:06:21,916
‫نظرت راجع‌به این مسئله شنیده شد.

63
00:06:22,000 --> 00:06:23,166
‫الروند.

64
00:06:26,666 --> 00:06:28,250
‫نظرت شنیده شد، سردار.

65
00:06:31,250 --> 00:06:32,750
‫می‌ریم جنوب. حرکت کنید!

66
00:06:45,250 --> 00:06:50,916
‫این گروه هیچ مشاوره‌ای از اون جواهر نمی‌گیره،
‫تو هم نباید بگیری.

67
00:06:53,000 --> 00:06:56,875
‫اگه نمی‌تونی بر اساس این شرایط پیش بری،
‫همین الآن جمع‌مون رو ترک کن و برگرد لیندون.

68
00:06:58,041 --> 00:07:00,500
‫- از خدامه.
‫- پس چرا نمی‌ری؟

69
00:07:02,500 --> 00:07:05,166
‫چون دوست ندارم کُشته‌شدنِ هیچ‌کدوم
‫از افراد این گروه رو ببینم.

70
00:07:06,500 --> 00:07:07,791
‫مِن‌جمله تو!

71
00:07:11,541 --> 00:07:13,125
‫نوری!

72
00:07:41,750 --> 00:07:44,000
‫نوری! پاپی!

73
00:08:15,666 --> 00:08:16,666
‫آممم...

74
00:08:18,875 --> 00:08:20,375
‫آممم... آه...

75
00:08:20,416 --> 00:08:24,541
‫عذر می‌خوام. احیاناً دوتا هافلینگ ندیدین
‫که این سمتی اومده باشن؟

76
00:08:32,375 --> 00:08:33,833
‫می‌بینم که بُزه رو پیدا کردی.

77
00:08:36,375 --> 00:08:40,666
‫خیلی هم اون چیزی نبود که دنبالش می‌گشتم.

78
00:08:41,750 --> 00:08:43,750
‫خب، اینکه دنبال چی می‌گردی...

79
00:08:43,875 --> 00:08:46,375
‫با اینکه چی پیدا می‌کنی همیشه یکی نیست،
‫مگه نه؟

80
00:08:47,125 --> 00:08:51,375
‫♪ آهای خنگول، شاد باش،
‫زنگوله‌ها رو به صدا در بیار ♪

81
00:08:51,500 --> 00:08:55,500
‫♪ پشه‌ها لای چمن‌ها هستن ♪
‫♪ زنبورها دورِ بید می‌چرخن ♪

82
00:08:56,416 --> 00:08:59,416
‫یه‌سری ستاره بالای تپه‌تون هست.

83
00:09:00,916 --> 00:09:02,500
‫بالای اکثر تپه‌ها ستاره هست.

84
00:09:02,541 --> 00:09:05,166
‫ولی من و رفقام دنبال این ستاره‌ها می‌گشتیم.

85
00:09:05,250 --> 00:09:08,000
‫امیدوار بودم که...

86
00:09:08,041 --> 00:09:09,500
‫عه...

87
00:09:09,625 --> 00:09:11,625
‫عذر می‌خوام. یه لحظه...

88
00:09:11,666 --> 00:09:14,875
‫♪ خورشید، ستارگان، ماه و مِه ♪

89
00:09:16,875 --> 00:09:19,125
‫♪ بارون و هوای ابری ♪

90
00:09:39,875 --> 00:09:42,750
‫شاخه... درسته.

91
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
‫بله.

92
00:09:45,875 --> 00:09:47,041
‫باید همین باشه.

93
00:10:08,333 --> 00:10:12,458
‫[صحبت به زبانی دیگر]

94
00:10:58,750 --> 00:10:59,958
‫پاپی!

95
00:11:01,375 --> 00:11:02,625
‫پاشو!

96
00:11:10,875 --> 00:11:13,291
‫- ندیدیش؟
‫- کیو؟

97
00:11:13,375 --> 00:11:17,625
‫خودت فکر می‌کنی کیو می‌گم؟
‫دوست‌مون، همون غریبۀ کوفتی!

98
00:11:20,750 --> 00:11:23,250
‫مهم نیست اون کجاست. ما کجاییم؟!

99
00:11:31,083 --> 00:11:32,541
‫نوری، فرار کن!

100
00:11:52,375 --> 00:11:55,166
‫فکر کنم... فکر کنم گُم‌مون کردن.

101
00:11:55,208 --> 00:11:56,916
‫شماها از کجا اومدین؟

102
00:11:59,708 --> 00:12:00,875
‫ما؟

103
00:12:03,625 --> 00:12:05,125
‫خودت از کجا اومدی؟

104
00:12:06,250 --> 00:12:08,583
‫آخ، سرم.

105
00:12:09,083 --> 00:12:10,083
‫آممم...

106
00:12:10,708 --> 00:12:12,916
‫- من اینجا زندگی می‌کنم.
‫- هارفوت‌ها اینجا زندگی می‌کنن؟

107
00:12:12,958 --> 00:12:14,208
‫هارفوت چیه؟

108
00:12:14,250 --> 00:12:17,416
‫خب، تویی.

109
00:12:17,458 --> 00:12:19,125
‫دقیقاً کی هستی؟

110
00:12:20,333 --> 00:12:21,625
‫من «هیچ‌کس»‌ام.

111
00:12:22,833 --> 00:12:24,708
‫خب، نمی‌شه که «هیچ‌کس» باشی.

112
00:12:24,833 --> 00:12:26,833
‫خب... همه این‌جوری صدام می‌کنن.

113
00:12:26,958 --> 00:12:30,125
‫اگه همه هیچ‌کس صدات می‌کنن،
‫هیچ‌کی نیست که با یه اسمی صدات کنه؟

114
00:12:30,458 --> 00:12:32,833
‫خب، مامانم «مریمک» صدام می‌زنه.

115
00:12:35,083 --> 00:12:36,250
‫من پاپی‌ام.

116
00:12:37,833 --> 00:12:38,833
‫هوم.

117
00:12:45,958 --> 00:12:47,208
‫من نوری‌ام.

118
00:12:52,000 --> 00:12:53,666
‫اون آبه رو از کجا آوردی؟

119
00:12:53,708 --> 00:12:55,583
‫- صدات رو بلند نکن.
‫- دزدیدی‌اش، نه؟

120
00:12:55,625 --> 00:12:57,833
‫از چاه دزدیدی‌اش.
‫از مردم بزرگ!

121
00:12:59,875 --> 00:13:01,416
‫- کجا می‌ری؟
‫- هیچ‌جا.

122
00:13:01,458 --> 00:13:02,700
‫ما رو هم با خودت ببر.

123
00:13:02,750 --> 00:13:04,950
‫ببخشید، خارجی‌ها حق ورود به روستا رو ندارن.

124
00:13:05,000 --> 00:13:06,958
‫روستا؟ کدوم روستا؟

125
00:13:07,000 --> 00:13:08,700
‫هیچ روستایی! روستایی در کار نیست.

126
00:13:08,750 --> 00:13:10,500
‫گوش کن ببین چی می‌گم، هیچ‌کس.

127
00:13:12,041 --> 00:13:13,375
‫یا ما هم با خودت می‌بری

128
00:13:13,416 --> 00:13:16,458
‫یا همین الآن کَت‌بسته می‌برم تحویل‌شون می‌دمت، دزدِ آب!

129
00:13:22,833 --> 00:13:25,708
‫به‌زودی با «گوند»، رهبر روستامون، روبه‌رو می‌شید.

130
00:13:25,833 --> 00:13:29,750
‫و اگه می‌خواید به پذیرفتن‌تون حتی فکر کنه،
‫چهارتا قانون هست؛

131
00:13:29,833 --> 00:13:32,458
‫یک: هیچ‌وقت باهاش چشم‌توچشم نشید.

132
00:13:32,583 --> 00:13:35,333
‫دو: همیشه سه قدم عقب‌تر وایستید.

133
00:13:35,375 --> 00:13:40,583
‫چهار: هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت تحت هیچ شرایطی
‫«گوند» صداش نکنید.

134
00:13:41,708 --> 00:13:42,875
‫- متوجه شدیم.
‫- متوجه شدیم.

135
00:13:47,166 --> 00:13:49,083
‫سه تا قانون بود یا چهارتا؟

136
00:13:49,125 --> 00:13:51,000
‫خیلی توجه نمی‌کردم.

137
00:14:05,333 --> 00:14:07,541
‫برید، خوش بگذره.

138
00:14:13,333 --> 00:14:15,166
‫بیا بریم اونجا.

139
00:14:19,583 --> 00:14:22,583
‫به‌خاطر اینه که بهش آفتاب خورده.

140
00:14:26,000 --> 00:14:27,708
‫اینجایی؟

141
00:14:27,833 --> 00:14:30,250
‫ایول، اینا رو تازه چیدم، آمادۀ پوست‌کَندن‌ان.

142
00:14:41,333 --> 00:14:43,625
‫- یه کلاه بزرگ، مثل کلاه من.
‫- مثل کلاه بابا!

143
00:14:47,625 --> 00:14:50,333
‫هارفوت‌ها توی حفره‌های لای سنگ‌ها زندگی می‌کنن؟

144
00:14:53,333 --> 00:14:54,575
‫طبیعی به‌نظر نمیاد.

145
00:14:54,625 --> 00:14:56,416
‫چون‌که ما هارفوت نیستیم.

146
00:14:57,083 --> 00:14:58,583
‫«استور»ایم.

147
00:14:59,333 --> 00:15:01,083
‫استور؟

148
00:15:01,208 --> 00:15:03,291
‫چه فکری پیش خودت کردی که آوردی‌شون اینجا؟

149
00:15:03,333 --> 00:15:05,208
‫هیچ‌کس انقدر احمق نیست.

150
00:15:05,250 --> 00:15:06,866
‫فقط یه جایی برای مخفی‌شدن لازم داشتن.

151
00:15:06,916 --> 00:15:09,750
‫خداوکیلی وسط بیابونِ بی‌آب‌وعلف
‫چی افتاده دنبال‌شون؟

152
00:15:09,833 --> 00:15:13,408
‫پسر جون، اگه مغزت رو بذاری توی سرِ یه کرکس،
‫پشتکی پرواز می‌کنه.

153
00:15:13,458 --> 00:15:15,000
‫باهاش بهتر رفتار کن.

154
00:15:17,083 --> 00:15:19,116
‫الآن داری برای من حاضرجوابی می‌کنی؟

155
00:15:19,166 --> 00:15:21,583
‫اوه، اون قانون چهارم بود.

156
00:15:22,250 --> 00:15:25,200
‫یه دلیل خوب برام بیار که
‫چرا نباید پاها و دست‌ها و مَفصل‌هاتون رو...

157
00:15:25,250 --> 00:15:27,833
‫به خوردِ اون گادریم‌ها
‫که اون بیرون دنبال‌تونن ندم.

158
00:15:30,833 --> 00:15:32,625
‫یالا، از خودتون دفاع کنید.

159
00:15:36,833 --> 00:15:41,000
‫من رودخانه‌ها و کوه‌ها و بیابون‌ها رو...

160
00:15:41,083 --> 00:15:44,333
‫پشت سر گذاشتم
‫تا به دوستم کمک کنم تقدیرش رو پیدا کنه؛

161
00:15:44,375 --> 00:15:47,541
‫تقدیری که ممکنه سرنوشت دنیا بهش وابسته باشه،
‫حتی سرنوشت شما...

162
00:15:47,583 --> 00:15:48,958
‫گفتم یه دلیل خوب!

163
00:15:49,958 --> 00:15:52,333
‫حالا این دوستت که می‌گی کی هست؟

164
00:15:52,833 --> 00:15:54,333
‫- یه غول‌ـه.
‫- غول؟

165
00:15:54,458 --> 00:15:56,708
‫- چی؟ مثل اِلف‌ها؟
‫- بزرگتر از اونا.

166
00:15:56,750 --> 00:15:58,500
‫پس یه اِلف نجیبِ بزرگه.

167
00:15:59,125 --> 00:16:00,333
‫اِلف نیست.

168
00:16:02,833 --> 00:16:04,083
‫جادوگره.

169
00:16:07,833 --> 00:16:10,250
‫خب، تنها جادوگر زیر این آسمون...

170
00:16:12,208 --> 00:16:13,583
‫«جادوگر سیاه»‌ـه.

171
00:16:13,875 --> 00:16:17,000
‫و ما اصلاً نیازی به یکی از دوست‌های اون نداریم.

172
00:16:17,083 --> 00:16:18,408
‫ببندیدشون.

173
00:16:18,458 --> 00:16:20,833
‫چی؟
‫چی؟ نه.

174
00:16:21,500 --> 00:16:23,833
‫چی؟ بذارید بره. چه جادوگر سیاهی؟

175
00:16:26,791 --> 00:16:30,833
‫ایستار همین‌جوری‌اش قوی‌تر از اونی شده
‫که پیش‌بینی کرده بودیم.

176
00:16:32,458 --> 00:16:36,541
‫با جادوش از هوای خالی طوفان شِن راه انداخت
‫که دوتا از افرادم رو کُشت.

177
00:16:37,833 --> 00:16:40,083
‫الآن داره می‌ره سمت شمال.

178
00:16:40,125 --> 00:16:42,500
‫به سمتِ زاهد.

179
00:16:45,333 --> 00:16:47,333
‫هافلینگ‌ها چی شدن؟

180
00:16:48,583 --> 00:16:50,791
‫حتی الآن هم داریم بیابون رو می‌گردیم.

181
00:16:51,333 --> 00:16:53,333
‫تا کِی می‌خوان خودشون رو ازمون قایم کنن؟

182
00:16:53,958 --> 00:16:56,583
‫به جون خودم قسم می‌خورم پیداشون می‌کنم.

183
00:16:56,625 --> 00:17:00,583
‫گادریم، تو یا خیلی احمقی...

184
00:17:01,875 --> 00:17:04,000
‫یا خیلی شجاعی.

185
00:17:06,625 --> 00:17:10,125
‫تو تمام تمرکزت رو بذار روی هارفوت‌ها.

186
00:17:10,208 --> 00:17:13,333
‫خودم شخصاً به مسئله‌ی ایستار رسیدگی می‌کنم.

187
00:17:24,208 --> 00:17:26,125
‫بذار دوباره بیاد بیرون.

188
00:17:27,833 --> 00:17:30,333
‫الآن وقت بیدار شدنت نیست.

189
00:17:31,083 --> 00:17:34,750
‫خاک بخور. با ریشه‌هات اعماق زمین رو بگرد.

190
00:17:35,708 --> 00:17:37,875
‫آب بخور، خب؟

191
00:17:39,250 --> 00:17:41,083
‫بگیر بخواب.

192
00:17:49,000 --> 00:17:51,458
‫کی... کی هستی؟

193
00:17:54,208 --> 00:17:57,000
‫خیلی وقته که با اسم خاصی صدام نکردن ولی...

194
00:17:58,083 --> 00:18:01,583
‫اون زمان که توی «ویتی‌ویندل» زندگی می‌کردم،
‫مردم «بامبادیل» صدام می‌کردن.

195
00:18:03,000 --> 00:18:04,208
‫«تام بامبادیل».

196
00:18:05,958 --> 00:18:10,958
‫♪ خورشید از غرب غروب می‌کنه ♪
‫♪ به‌زودی عشق‌ات رو پیدا می‌کنی ♪

197
00:18:11,875 --> 00:18:14,583
‫برای ما خجالت نکِش، گلدبری.

198
00:18:14,625 --> 00:18:17,958
‫♪ وقتی سایۀ شب می‌افته روی زمین ♪

199
00:18:18,000 --> 00:18:20,625
‫♪ اونجاست که دَر باز می‌شه ♪

200
00:18:26,083 --> 00:18:29,083
‫هر کاری می‌تونستم برای لباس کثیف‌ات کردم.

201
00:18:32,500 --> 00:18:34,333
‫خب، دست‌هات رو تمیز کن.
‫صورت‌ات رو بشور،

202
00:18:34,375 --> 00:18:36,083
‫بعدش بیا کنار آتیش، پیشم بشین.

203
00:18:38,583 --> 00:18:41,958
‫کسی اون بیرون باهاته؟

204
00:18:43,208 --> 00:18:45,458
‫حس کردم صدای آواز خوندنِ یه زن رو شنیدم.

205
00:18:45,500 --> 00:18:48,708
‫زن؟ چه زنی؟

206
00:18:50,208 --> 00:18:52,250
‫کسِ دیگه‌ای اینجا پیشت نیست؟

207
00:18:54,500 --> 00:18:55,750
‫تو اینجایی.

208
00:18:56,875 --> 00:18:58,500
‫فکر می‌کنم تو اینجایی. مگه نه؟

209
00:19:00,833 --> 00:19:03,208
‫آممم... بله.

210
00:19:19,625 --> 00:19:25,500
‫حالا امیدوار بودی زیر اون ستاره‌ها چی پیدا کنی؟

211
00:19:26,208 --> 00:19:27,958
‫قطعاً دنبال تامِ پیر نبودی.

212
00:19:30,458 --> 00:19:32,083
‫امیدوار بودم دوست‌هام رو پیدا کنم.

213
00:19:34,833 --> 00:19:36,750
‫این نشون می‌ده ستاره‌ها چقدر حالی‌شونه، مگه نه؟

214
00:19:37,583 --> 00:19:39,533
‫اونا یه مُشت تازه‌واردن.

215
00:19:39,583 --> 00:19:40,958
‫یه سال، آسمون تاریکِ تاریکه.

216
00:19:41,000 --> 00:19:42,625
‫سال بعد، بالا رو نگاه می‌کنی

217
00:19:44,208 --> 00:19:48,458
‫و می‌بینی دریایی از چشم‌های ریزه‌میزه
‫دارن بهت نگاه می‌کنن و زیر نظر دارنت.

218
00:19:50,625 --> 00:19:54,833
‫خودشون فکر می‌کنن همه‌چیز رو می‌دونن
‫ولی تازه‌واردن، مگه نه؟

219
00:19:56,083 --> 00:19:57,500
‫همچنان تازه‌واردن.

220
00:19:59,458 --> 00:20:02,375
‫چـ... چی؟

221
00:20:04,833 --> 00:20:06,250
‫تو دیگه کی هستی؟

222
00:20:07,375 --> 00:20:09,333
‫هنوز اسم‌ام رو نمی‌دونی؟

223
00:20:09,375 --> 00:20:11,333
‫این تنها جوابیه که گیرت میاد.

224
00:20:13,000 --> 00:20:14,833
‫حالا بگو خودت کی هستی.

225
00:20:14,958 --> 00:20:18,291
‫تنها و بی‌کَس، و بی‌نام‌ونشونی!

226
00:20:18,500 --> 00:20:22,958
‫ولی تو جَوونی و من پیرم.

227
00:20:24,875 --> 00:20:27,458
‫من مسن‌ترین‌ام، همین و بس!

228
00:20:29,750 --> 00:20:31,208
‫منظورت از «مسن‌ترین» چیه؟

229
00:20:33,458 --> 00:20:34,833
‫مسن‌ترین.

230
00:20:36,458 --> 00:20:39,000
‫حرف‌هام رو آویزۀ گوش‌ات کن، رفیق.

231
00:20:39,083 --> 00:20:42,333
‫تام قبل از رودخونه و درخت‌ها اینجا بوده.

232
00:20:43,333 --> 00:20:46,583
‫تام اولین قطرۀ بارون و اولین بلوط رو یادشه.

233
00:20:47,458 --> 00:20:51,208
‫وقتی ستارگان بی‌باک بودن
‫تام، تاریکیِ زیر ستاره‌ها رو می‌شناخت.

234
00:20:54,000 --> 00:20:58,708
‫سرتاسر اینجا قبلاً سرسبز بود.
‫ولی الآن، پُر از شِن و ماسه‌ست.

235
00:21:01,250 --> 00:21:04,000
‫مجبور شدم خودم بیام ببینم تا باور کنم.

236
00:21:05,708 --> 00:21:07,950
‫حتی آواز پرندگان هم خیلی شبیه به قبل نیست.

237
00:21:08,000 --> 00:21:11,450
‫حتی اون درختی که رفتی توش هم فرق کرده؛
‫«انجیلیِ پیر».

238
00:21:11,500 --> 00:21:13,083
‫- فکر می‌کردم، اون درخت...
‫- عه!

239
00:21:13,208 --> 00:21:17,875
‫اون آقا... شاید یه شاخه بهم قرض بده.

240
00:21:17,916 --> 00:21:20,500
‫خب، بهتر بود ازش اجازه می‌گرفتی.

241
00:21:27,583 --> 00:21:32,208
‫آروم باش، یارواین.
‫آروم باش.

242
00:21:34,083 --> 00:21:35,083
‫می‌دونم.

243
00:21:36,333 --> 00:21:40,375
‫این جادو رو می‌تونی بهم آموزش بدی؟

244
00:21:41,708 --> 00:21:43,750
‫بهت آموزش بدم؟

245
00:21:43,958 --> 00:21:46,458
‫اینجا چی برای یادگیری هست؟

246
00:21:49,625 --> 00:21:54,333
‫تو قدرت کنترل درخت‌ها، باد و آتیش رو داری.

247
00:21:54,458 --> 00:21:57,125
‫جوری روش تسلط داری
‫که انگار متعلق به خودته.

248
00:21:57,208 --> 00:21:59,916
‫هر چیزی متعلق به خودشه.

249
00:22:00,708 --> 00:22:02,833
‫همون‌طور که تو متعلق به خودتی.

250
00:22:02,875 --> 00:22:08,625
‫پس... می‌شه بهم یاد بدی
‫چطور عصا بگیرم دستم؟

251
00:22:09,750 --> 00:22:13,250
‫عصای یه جادوگر، مثل اسم می‌مونه.

252
00:22:14,333 --> 00:22:19,333
‫از قبل به تو تعلق گرفته،
‫فقط باید ثابت کنی لایقش هستی یا نه.

253
00:22:20,583 --> 00:22:25,041
‫امروز نشون دادی که لایق‌اش نیستی.
‫البته فعلاً.

254
00:22:27,375 --> 00:22:32,375
‫اینکه به‌زودی می‌تونی لایق‌اش بشی یا نه رو
‫به‌زودی می‌فهمیم.

255
00:22:37,708 --> 00:22:40,250
‫اصلاً قسمت نبوده که زیر این ستاره‌ها
‫یه عصا پیدا کنم.

256
00:22:42,708 --> 00:22:45,958
‫قسمت بوده تو رو پیدا کنم، مگه نه؟

257
00:22:53,833 --> 00:22:54,958
‫چی شده؟

258
00:22:55,833 --> 00:22:57,208
‫تنها نیستیم.

259
00:23:03,208 --> 00:23:04,458
‫اونا کی‌ان؟

260
00:23:08,208 --> 00:23:10,625
‫چرا دارن دنبال من و دوست‌هام می‌گردن؟

261
00:23:13,625 --> 00:23:17,083
‫تو اولین ایستاری نیستی
‫که کنار آتیش من عسل خورده.

262
00:23:18,458 --> 00:23:21,125
‫سال‌ها پیش، یه ایستار دیگه بود.

263
00:23:21,708 --> 00:23:23,458
‫جادوگر سیاه.

264
00:23:26,875 --> 00:23:28,750
‫چه بلایی سرش اومد؟

265
00:23:30,583 --> 00:23:33,583
‫یه زمان دنبالِ کنترل جادو بود، مثل تو.

266
00:23:36,583 --> 00:23:38,916
‫الآن اکثر سرزمین‌های شرقی رو کنترل می‌کنه.

267
00:23:40,708 --> 00:23:42,375
‫ولی هنوز عطش‌‌اش سیری نداره.

268
00:23:43,750 --> 00:23:47,333
‫معتقدی شرارتش پخش می‌شه؟

269
00:23:48,583 --> 00:23:52,583
‫بدونِ متحدی که حتی از خودش هم
‫ خیلی قدرتمندتره، نه پخش نمی‌شه.

270
00:23:54,250 --> 00:23:55,583
‫سائورون.

271
00:23:59,208 --> 00:24:01,708
‫اگه این دو شعله با هم ترکیب بشن

272
00:24:03,208 --> 00:24:07,083
‫آتشِ شدیدی به راه می‌افته
‫که تمام سرزمین میانه رو به خاکستر تبدیل می‌کنه.

273
00:24:11,375 --> 00:24:13,333
‫می‌تونی جلوش رو بگیری؟

274
00:24:16,083 --> 00:24:18,500
‫تامِ پیر، آواره و سرگردانه، جنگجو نیست.

275
00:24:19,583 --> 00:24:22,875
‫کارهای بزرگ باید به دست افرادی انجام بشن
‫که بهشون مسئولیت داده شده.

276
00:24:25,708 --> 00:24:30,083
‫و من گل‌های سوسن رو جمع می‌کنم،
‫درحالی‌که همچنان رشد می‌کنن.

277
00:24:32,083 --> 00:24:33,500
‫منظورت...

278
00:24:36,458 --> 00:24:37,875
‫منظورت اینه که مسئولیت منه؟

279
00:24:47,750 --> 00:24:50,208
‫وظیفۀ منه که جلوی آتیش رو بگیرم؟

280
00:24:51,583 --> 00:24:54,250
‫وظیفۀ منه که با سائورون رو در رو بشم؟

281
00:24:56,833 --> 00:25:01,666
‫وظیفۀ تو اینه که با جفت‌شون رو در رو بشی.

282
00:25:30,458 --> 00:25:33,583
‫منتظرتون هستم.

283
00:25:42,458 --> 00:25:44,083
‫اینجا دیگه کجاست؟

284
00:25:46,958 --> 00:25:48,291
‫ترین گورتاد.

285
00:25:50,458 --> 00:25:52,625
‫انسان‌ها با نام «تپه‌های گورپشته» می‌شناسنش.

286
00:25:53,833 --> 00:25:57,833
‫در زمان‌های قدیم، حاکم‌ها و پادشاه‌هاشون رو
‫اینجا دفن می‌کردن.

287
00:25:59,583 --> 00:26:01,750
‫اینجا احساس آرامش نمی‌کنم.

288
00:26:02,875 --> 00:26:05,708
‫حتی درختان هم به‌نظر راحت نیستن و اذیت‌ان.

289
00:26:06,583 --> 00:26:07,500
‫نترس.

290
00:26:07,791 --> 00:26:09,958
‫مُردگان خطری محسوب نمی‌شن.

291
00:26:12,250 --> 00:26:13,833
‫به راه‌تون ادامه بدید.

292
00:26:20,125 --> 00:26:23,958
‫دستانت سرد و قلب و استخوانت یخ‌ باد

293
00:26:24,083 --> 00:26:27,958
‫باشد که به خوابی جاودانه در قبر سنگی فرو بروی

294
00:26:49,708 --> 00:26:53,625
‫یه لحظه فکر کردم یه صدایی...

295
00:26:53,708 --> 00:26:55,000
‫شنیدی؟

296
00:26:56,833 --> 00:26:57,958
‫چی شنیدی؟

297
00:26:59,583 --> 00:27:01,083
‫تقریباً مثل یه آواز بود.

298
00:27:05,125 --> 00:27:07,000
‫یا خاطره‌ای از یه آواز.

299
00:27:16,958 --> 00:27:18,166
‫گالادریل.

300
00:27:26,208 --> 00:27:28,000
‫پوشش‌شون مال لیندون‌ـه.

301
00:27:30,750 --> 00:27:33,250
‫پادشاه یه پیام‌رسان فرستاده
‫تا به کلبریمبور هشدار بده.

302
00:27:35,083 --> 00:27:36,625
‫این همون پیام‌رسانه؟

303
00:27:39,833 --> 00:27:41,625
‫باید از اینجا بریم.

304
00:27:48,375 --> 00:27:50,708
‫- دیمور!
‫- محکم دست منو بچسب.

305
00:27:50,750 --> 00:27:52,000
‫ول نکنی!

306
00:28:05,875 --> 00:28:08,833
‫دستانت سرد و قلب و استخوانت یخ‌ باد

307
00:28:09,500 --> 00:28:12,833
‫باشد که به خوابی جاودانه در قبر سنگی فرو بروی

308
00:28:13,458 --> 00:28:16,833
‫هرگز دیگر از بستر سنگی برنخواهی خاست

309
00:28:16,958 --> 00:28:20,708
‫تا آن روز که خورشید بی‌نور شود و ماه بمیرد

310
00:28:26,083 --> 00:28:29,000
‫در وزش باد سیاه، ستارگان نیز به خاموشی خواهند رفت

311
00:28:34,458 --> 00:28:36,083
‫آماده باشید.

312
00:28:42,500 --> 00:28:43,583
‫چی هستن؟

313
00:28:44,375 --> 00:28:45,625
‫اشباح گورپشته.

314
00:28:58,625 --> 00:28:59,958
‫حمله کنید!

315
00:29:24,583 --> 00:29:25,708
‫شلیک نکن!

316
00:29:35,125 --> 00:29:37,250
‫سلاح‌های ما هیچ اثری روی اینا نداره.

317
00:29:41,583 --> 00:29:43,375
‫مقاومت کنید. با من بیاید.

318
00:29:43,458 --> 00:29:44,708
‫کجا داری میری؟

319
00:29:44,750 --> 00:29:45,783
‫- کمکم کن بازش کنم.
‫- چی؟

320
00:29:45,833 --> 00:29:47,458
‫زود باش

321
00:29:54,833 --> 00:29:55,958
‫سردار!

322
00:30:09,083 --> 00:30:10,083
‫بگیرش.

323
00:30:25,583 --> 00:30:26,375
‫چجوری؟

324
00:30:26,458 --> 00:30:27,583
‫طبق افسانه،

325
00:30:27,708 --> 00:30:29,250
‫فقط تیغه‌هایی که با اون‌ها دفن شده بودن

326
00:30:29,291 --> 00:30:30,958
‫می‌تونن این موجودات
‫رو به خواب برگردونن.

327
00:30:31,000 --> 00:30:32,500
‫اما مردهایی که اینجا دفن شدن

328
00:30:32,541 --> 00:30:34,375
‫بیش از هزار ساله که توی خاکن.

329
00:30:34,458 --> 00:30:36,875
‫فکر می‌کنم می‌شه گفت
‫که یه چیزی بیدارشون کرده.

330
00:30:36,958 --> 00:30:38,375
‫نه.

331
00:30:40,000 --> 00:30:41,458
‫یه نفر.

332
00:30:42,583 --> 00:30:44,125
‫داره شرارت رو بیدار می‌کنه

333
00:30:45,250 --> 00:30:47,625
‫در تمام سرزمین میانه.

334
00:30:47,708 --> 00:30:50,116
‫تئو!

335
00:30:50,166 --> 00:30:51,666
‫تئو!

336
00:30:51,708 --> 00:30:53,700
‫- تئو!
‫- تئو!

337
00:30:53,750 --> 00:30:56,125
‫- تئو!
‫- تئو!

338
00:30:56,208 --> 00:30:57,291
‫تئو!

339
00:30:57,333 --> 00:30:58,083
‫تئو!

340
00:30:59,958 --> 00:31:00,958
‫تئو!

341
00:31:02,000 --> 00:31:03,041
‫تئو!

342
00:31:06,958 --> 00:31:08,033
‫تئو!

343
00:31:08,083 --> 00:31:09,291
‫تئو!

344
00:31:18,958 --> 00:31:20,583
‫همه سلاح‌هاشون رو جا گذاشتن.

345
00:31:23,333 --> 00:31:26,250
‫برای یه وحشی، سر تبر
‫ارزشش بیشتر از طلاست.

346
00:31:27,083 --> 00:31:29,291
‫عجیبه که برنداشتنش.

347
00:31:30,708 --> 00:31:33,708
‫بیاید، همه‌تون. باید حرکت کنیم.

348
00:31:35,583 --> 00:31:37,375
‫این طرف. بریم.

349
00:31:41,333 --> 00:31:42,833
‫خودت رو عذاب نده، نومنوری.

350
00:31:44,583 --> 00:31:46,458
‫تئو خیلی بدتر از این رو دوام آورده.

351
00:31:48,000 --> 00:31:49,333
‫اینم رد می‌کنه.

352
00:31:49,375 --> 00:31:50,583
‫تئو!

353
00:31:54,708 --> 00:31:56,000
‫تئو!

354
00:32:05,333 --> 00:32:06,458
‫تئو!

355
00:32:08,625 --> 00:32:09,958
‫آهای تو.

356
00:32:10,000 --> 00:32:10,708
‫این طرف.

357
00:32:42,083 --> 00:32:44,208
‫می‌گم به اردوگاه‌شون حمله کنیم.

358
00:32:44,333 --> 00:32:45,958
‫اینطوری جنگ شروع میشه.

359
00:32:46,000 --> 00:32:48,958
‫ما از قبل تو جنگیم، دریاکنار نشین.

360
00:32:49,083 --> 00:32:50,916
‫چیزی که دیدم،

361
00:32:50,958 --> 00:32:53,333
‫فکر نمی‌کنم کار آدمیزاد باشه.

362
00:32:53,375 --> 00:32:55,583
‫اونا آدم نیستن، حیوونن.

363
00:32:55,625 --> 00:32:57,375
‫اگه مجبور بشن گوشت آدم میخورن.

364
00:32:57,458 --> 00:33:00,333
‫هر دقیقه‌ای که هدر میدیم
‫یه تئوی دیگه بیرون مونده.

365
00:33:00,375 --> 00:33:01,583
‫باید بگردیم.

366
00:33:01,708 --> 00:33:03,666
‫میتونیم گلن شرقی رو بگردیم.

367
00:33:03,708 --> 00:33:05,833
‫شایعه‌ شده انسان های وحشی اونجا هستن.

368
00:33:05,958 --> 00:33:06,950
‫نظر خوبیه.

369
00:33:07,000 --> 00:33:08,625
‫بهتره برید سمت شمال.

370
00:33:11,125 --> 00:33:12,208
‫چرا شمال؟

371
00:33:14,375 --> 00:33:16,791
‫هفته‌ها توی این زمین‌ها دنبال

372
00:33:16,833 --> 00:33:18,000
‫عزیزام می‌گشتم.

373
00:33:18,083 --> 00:33:19,958
‫اون قسمت جنگل قدیمیه.

374
00:33:20,000 --> 00:33:22,333
‫قول میدم، اونجا وحشی‌ها هستن
‫و حتی بدتر.

375
00:33:23,625 --> 00:33:24,950
‫شاید راست بگی.

376
00:33:25,000 --> 00:33:26,083
‫آروندیر.

377
00:33:29,208 --> 00:33:31,041
‫هر لحظه از روشنایی روز غنیمته.

378
00:33:31,083 --> 00:33:32,583
‫آب و آذوقه جمع کنید.

379
00:33:32,625 --> 00:33:34,208
‫بجنبید باید بریم.

380
00:33:43,333 --> 00:33:44,333
‫اوه!

381
00:33:46,125 --> 00:33:47,125
‫بفرما.

382
00:33:55,250 --> 00:33:56,500
‫یه قسمت جا مونده.

383
00:34:04,541 --> 00:34:05,541
‫مرسی.

384
00:34:07,500 --> 00:34:09,750
‫احتمالا توی جزیره‌تون هیچ وقت کم‌آبی ندارید.

385
00:34:10,875 --> 00:34:13,500
‫نه، توی نومنور توی بیشتر خونه‌ها آب داریم.

386
00:34:14,125 --> 00:34:15,625
‫دوست دارم ببینمش.

387
00:34:17,250 --> 00:34:18,916
‫به نظرم نامزدت هم دوست داره ببینه.

388
00:34:23,375 --> 00:34:24,916
‫باید به حرکت ادامه بدیم.

389
00:34:25,000 --> 00:34:26,125
‫یه لحظه صبر کن.

390
00:34:26,250 --> 00:34:29,291
‫می‌گی یه مدت بین وحشی‌ها بودی، استرید.

391
00:34:30,166 --> 00:34:31,166
‫چقدر؟

392
00:34:32,375 --> 00:34:34,875
‫راستش، بینشون نبودم.
‫پنهان شده بودم.

393
00:34:36,250 --> 00:34:38,541
‫- اونا آسیبی بهت رسوندن؟
‫- آروندیر، داری چی‌کار می‌کنی...

394
00:34:38,625 --> 00:34:41,125
‫می‌پرسم چون که زخمی روی گردنت دیدم.

395
00:34:42,000 --> 00:34:43,000
‫به نظر میاد تازه باشه.

396
00:34:44,375 --> 00:34:46,500
‫نه. تقصیر خودم بود.

397
00:34:46,541 --> 00:34:48,541
‫من، ام... کنار آتش خوابم برد.

398
00:34:48,625 --> 00:34:50,625
‫باید خاموشش می‌کردم،
‫ولی شب سرد بود.

399
00:34:50,750 --> 00:34:51,791
‫از حماقت خودم بود.

400
00:34:51,875 --> 00:34:54,666
‫همه‌مون گاهی کارهای احمقانه می‌کنیم.

401
00:34:55,041 --> 00:34:57,750
‫مخصوصا تو لحظات ناامیدی.

402
00:35:08,166 --> 00:35:10,000
‫استرید، این چیه؟

403
00:35:10,125 --> 00:35:11,625
‫خودسوزی.

404
00:35:11,750 --> 00:35:14,291
‫وحشی‌ها این کار رو می‌کنن
‫تا نشان آدار رو پنهان کنن.

405
00:35:14,916 --> 00:35:17,916
‫اگه با تو نمی‌اومد، دم دروازه می‌گرفتیمش.

406
00:35:18,000 --> 00:35:19,875
‫اون وحشیه؟

407
00:35:19,916 --> 00:35:22,000
‫اون یکی از اوناست.

408
00:35:22,041 --> 00:35:24,291
‫و قراره ما رو به بقیه‌شون برسونه.

409
00:35:35,791 --> 00:35:36,958
‫نقشه‌ات چی بود؟

410
00:35:39,166 --> 00:35:40,575
‫با چاقو بزنیم؟

411
00:35:40,625 --> 00:35:41,666
‫اسبمو بگیری؟

412
00:35:42,625 --> 00:35:44,125
‫همه‌ش همین؟

413
00:35:44,166 --> 00:35:45,166
‫نه؟

414
00:35:45,250 --> 00:35:47,208
‫بعد دیدی من نومنوری‌ام.

415
00:35:47,250 --> 00:35:48,916
‫یه فکر بهتر به ذهنت رسید، نه؟

416
00:35:51,500 --> 00:35:53,000
‫از اول داشتی ازم سوءاستفاده می‌کردی.

417
00:35:53,666 --> 00:35:55,291
‫احتمالا حتی نامزد هم نداری.

418
00:35:55,333 --> 00:35:57,000
‫ترجیح میدادی توی موردور بمیرم؟

419
00:35:57,083 --> 00:35:57,916
‫نمی‌دونم.

420
00:35:58,625 --> 00:36:00,250
‫بذار فکر کنم.

421
00:36:12,416 --> 00:36:13,625
‫چیه؟

422
00:36:23,125 --> 00:36:24,375
‫تکون نخورید.

423
00:36:31,500 --> 00:36:32,500
‫بیاین سریع‌تر.

424
00:36:33,125 --> 00:36:35,250
‫تئو اصلا به دست آدما نیفتاده بود.

425
00:36:58,416 --> 00:36:59,416
‫نگاه کن.

426
00:37:01,250 --> 00:37:02,500
‫شازده پسر بیدار شده.

427
00:37:11,125 --> 00:37:12,166
‫کمک!

428
00:37:17,625 --> 00:37:19,125
‫اون بیرون چیه؟

429
00:37:19,250 --> 00:37:20,825
‫هنوز نمی‌دونم.

430
00:37:20,875 --> 00:37:22,750
‫ولی هرچی هستن، بزرگن.

431
00:37:39,875 --> 00:37:40,916
‫مواظب قدم‌هات باش.

432
00:37:52,708 --> 00:37:55,708
‫شاید راحت‌تر بتونم تعادل داشته باشم
‫اگه دست‌هام آزاد باشه.

433
00:37:55,791 --> 00:37:57,416
‫و راحت‌تر فرار کنی.

434
00:37:58,708 --> 00:38:01,041
‫هیچ‌کس نمی‌تونه اینجا فرار کنه.

435
00:38:01,166 --> 00:38:02,333
‫بازم نمی‌کنی؟

436
00:38:07,958 --> 00:38:09,083
‫اشکالی نداره.

437
00:38:11,125 --> 00:38:12,500
‫تکون نخور.

438
00:38:12,583 --> 00:38:13,958
‫گفتم اشکالی نداره.

439
00:38:19,333 --> 00:38:20,283
‫دستتو بده به من.

440
00:38:20,333 --> 00:38:22,375
‫کمک!

441
00:38:29,958 --> 00:38:31,000
‫منو بکش بالا

442
00:38:33,333 --> 00:38:34,708
‫دارم میرم پایین.

443
00:39:48,958 --> 00:39:49,958
‫اون چی بود؟

444
00:39:50,083 --> 00:39:52,833
‫توی جاهای عمیق دنیا چیزای بی‌نامی وجود داره.

445
00:39:56,000 --> 00:39:57,458
‫این یکی...

446
00:39:59,708 --> 00:40:01,583
‫اسمش رو می‌ذاریم «شام»

447
00:40:11,208 --> 00:40:13,583
‫خب، با بزرگان دهکده مشورت کردم.

448
00:40:14,166 --> 00:40:17,000
‫قراره طلوع آفتاب اخراجتون کنیم.

449
00:40:17,041 --> 00:40:19,291
‫متاسفم ولی استورها اولویت دارن.

450
00:40:19,375 --> 00:40:22,375
‫راستش، اگه اون جای شما بود...

451
00:40:24,875 --> 00:40:27,208
‫سادوک احتمالا همون کار رو می‌کرد.

452
00:40:27,708 --> 00:40:29,083
‫سادوک؟

453
00:40:29,208 --> 00:40:30,950
‫کسی که ردیابمون بود.

454
00:40:31,000 --> 00:40:32,708
‫اسمش سادوک باروز بود

455
00:40:33,958 --> 00:40:37,833
‫اسم رهبرتون سادوک باروز بود؟

456
00:40:42,333 --> 00:40:44,741
‫بذار رک و پوست‌کنده بهت بگم

457
00:40:44,791 --> 00:40:46,125
‫باورت نمی‌کنم.

458
00:40:47,083 --> 00:40:48,833
‫من فقط این رو نشونت میدم

459
00:40:48,875 --> 00:40:50,375
‫تا مطمئنم بشم.

460
00:40:51,083 --> 00:40:52,333
‫مطمئن از چی؟

461
00:40:56,583 --> 00:40:59,241
‫میگن، توی روزای قدیمی،

462
00:40:59,291 --> 00:41:01,125
‫یه استور بود.

463
00:41:01,208 --> 00:41:03,208
‫مثل بقیه ما نبود.

464
00:41:03,333 --> 00:41:06,250
‫میگن یه شب خواب یه جایی رو دید،

465
00:41:06,291 --> 00:41:09,250
‫با جویبارهای سرد بی‌پایان

466
00:41:09,666 --> 00:41:13,875
‫و تپه‌های نرم، که یه خانواده توش چاله بکنن

467
00:41:14,041 --> 00:41:16,250
‫و می‌تونستن یه ماهه توش خونه بسازن.

468
00:41:17,791 --> 00:41:20,875
‫اسمش رو گذاشت «سوزات».

469
00:41:22,125 --> 00:41:24,916
‫یه سال به همراه کاروانی شروع به سفر کرد
‫تا پیداش کنه.

470
00:41:25,208 --> 00:41:26,750
‫قول داد وقتی پیداش کرد،

471
00:41:26,833 --> 00:41:29,458
‫کسی رو بفرسته که بقیه‌مون رو جمع کنه و ببره اونجا.

472
00:41:30,875 --> 00:41:33,708
‫اما این آخرین باری بود که کسی

473
00:41:33,958 --> 00:41:36,166
‫از روریمس باروز خبری شنید.

474
00:41:44,208 --> 00:41:45,833
‫ترانه راه‌پیمایی پاپی.

475
00:41:47,208 --> 00:41:49,458
‫هارفوت‌ها اینجا بودن قبلا.

476
00:41:54,250 --> 00:41:56,708
‫خونه نوع شما، جایی که ازش اومدید،

477
00:41:56,833 --> 00:41:58,250
‫شبیه اینجاست؟

478
00:41:59,958 --> 00:42:03,458
‫اومدی اینجا که ما رو
‫به سوزات هدایت کنی؟

479
00:42:06,458 --> 00:42:07,708
‫فکر می‌کنم، ام...

480
00:42:09,958 --> 00:42:13,333
‫روریمس هرگز سوزات رو پیدا نکرد.

481
00:42:17,583 --> 00:42:19,458
‫و بعد از یه مدت...

482
00:42:22,083 --> 00:42:25,583
‫ما فقط ادامه دادیم به سرگردانی.

483
00:42:34,625 --> 00:42:36,458
‫ما خونه‌ای نداریم.

484
00:42:50,708 --> 00:42:53,208
‫سواره‌ها دیده شدند. مردم بزرگ.

485
00:42:53,250 --> 00:42:54,500
‫دارن این طرف میان.

486
00:43:05,208 --> 00:43:07,000
‫چی شده افتخار دادین که...؟

487
00:43:28,833 --> 00:43:31,500
‫هارفوت‌ها

488
00:43:31,541 --> 00:43:32,875
‫کجان؟

489
00:43:40,583 --> 00:43:44,375
‫تنها هافلینگ‌هایی که ما توی این

490
00:43:44,416 --> 00:43:46,791
‫بیابون می‌شناسیم استورها هستن.

491
00:43:48,250 --> 00:43:50,916
‫می‌دونی چرا این ماسک‌ها رو می‌زنیم؟

492
00:43:51,875 --> 00:43:55,958
‫با جادوگر تاریکی مخالفت کن
‫و وقتی با اون برگردیم،

493
00:43:56,000 --> 00:43:58,375
‫خودتون متوجه خواهید شد که چرا.

494
00:44:28,500 --> 00:44:31,458
‫می‌دونم فکر می‌کنی این حلقه
‫داره منو فریب می‌ده.

495
00:44:32,000 --> 00:44:34,625
‫ولی من فکر می‌کنم داره منو راهنمایی می‌کنه،

496
00:44:35,583 --> 00:44:39,208
‫و اینکه دنبال کردنش
‫شاید تنها راه پیروزی ما باشه.

497
00:44:40,458 --> 00:44:43,833
‫هیچ جایی هست که
‫بهای پیروزی بیش از حد بشه؟

498
00:44:46,458 --> 00:44:48,875
‫هنوز به اون نقطه نرسیدم.

499
00:44:48,958 --> 00:44:50,458
‫چطور از این نمی‌ترسی؟

500
00:44:50,583 --> 00:44:55,333
‫چون عذاب دنیایی که توسط سائورون حکمرانی میشه

501
00:44:55,375 --> 00:44:57,083
‫از این ترسناک‌تره.

502
00:45:00,125 --> 00:45:02,958
‫همیشه این رو حس می‌کردم.

503
00:45:03,000 --> 00:45:05,875
‫ولی با این حلقه، می‌تونم ببینمش.

504
00:45:06,875 --> 00:45:10,708
‫همه چیزایی که از دست می‌دیم
‫اگه تو وظیفه‌مون شکست بخوریم.

505
00:45:15,125 --> 00:45:18,875
‫پدرم پیش‌بینی کرد که یه روز،

506
00:45:18,958 --> 00:45:21,208
‫جون کلبریمبور در دستان من باشه.

507
00:45:23,250 --> 00:45:27,250
‫راهی رو انتخاب می‌کنم که بهترین امید برای
‫حفاظتش رو به من بده.

508
00:45:30,333 --> 00:45:33,583
‫حفاظت از آنچه که شکننده‌ترین،

509
00:45:35,458 --> 00:45:40,583
‫و دوست‌داشتنی‌ترین است،
‫وظیفه‌ای است که به همه الف‌‌ها سپرده شده.

510
00:45:46,208 --> 00:45:48,083
‫و این وظیفه هنوز کامل نشده.

511
00:45:50,625 --> 00:45:56,125
‫و قول می‌دم، فداکاری‌های
‫دردناک بیشتری در راهه.

512
00:46:03,125 --> 00:46:04,458
‫گالادریل؟

513
00:46:05,958 --> 00:46:07,583
‫به من قول بده، الروند،

514
00:46:09,375 --> 00:46:12,833
‫که مخالفت با سائورون
‫رو به همه چیز اولویت بدی.

515
00:46:14,208 --> 00:46:15,375
‫حتی جون من.

516
00:46:16,375 --> 00:46:19,833
‫قولی نمی‌دم که بر اساس اون حلقه باشه.

517
00:46:25,125 --> 00:46:26,833
‫ولی بهت قسم می‌خورم...

518
00:46:28,833 --> 00:46:31,083
‫شکست دادن سائورون اولویت خواهد بود.

519
00:46:32,750 --> 00:46:34,375
‫حتی بالاتر از تو.

520
00:46:37,000 --> 00:46:39,458
‫ببخشید فرمانده،

521
00:46:39,500 --> 00:46:42,208
‫صدای طبل‌ها رو شنیدیم.

522
00:47:22,458 --> 00:47:24,125
‫اون کلید دستبنده؟

523
00:47:25,083 --> 00:47:28,083
‫فکر کنم منظورش این بود که
‫تو تصمیم بگیری استفاده کنی یا نه.

524
00:47:50,333 --> 00:47:51,333
‫متاسفم.

525
00:47:54,583 --> 00:47:55,708
‫منم متاسفم.

526
00:47:58,375 --> 00:48:00,875
‫بخشش نصیب آدمی مثل من نمیشه.

527
00:48:02,500 --> 00:48:04,875
‫دیر یا زود، بیرونم می‌کنن،
‫خودت می‌دونی که می‌کنن.

528
00:48:13,041 --> 00:48:14,375
‫نمی‌ذارم.

529
00:48:17,000 --> 00:48:18,625
‫نمی‌ذارم بیرونت کنن.

530
00:48:21,375 --> 00:48:22,875
‫شمشیرت رو بنداز.

531
00:48:37,500 --> 00:48:39,500
‫استرید، شمشیرتو بنداز!

532
00:48:46,000 --> 00:48:47,291
‫استرید!

533
00:48:53,875 --> 00:48:55,125
‫بس کن!

534
00:48:59,791 --> 00:49:02,875
‫من آروندیر هستم،
‫از جنگل سبز.

535
00:49:05,750 --> 00:49:10,625
‫هیچ‌وقت تبر به درختی زدی؟

536
00:49:13,041 --> 00:49:14,916
‫صد درد و اندوه که زدم، ولی...

537
00:49:17,541 --> 00:49:19,250
‫بهم گوش کن!

538
00:49:39,916 --> 00:49:41,583
‫این برای قطع درخت نیست.

539
00:49:45,916 --> 00:49:48,375
‫پس چی رو قطع می‌کنه؟

540
00:49:48,416 --> 00:49:49,875
‫اورک‌ها رو.

541
00:49:54,375 --> 00:49:55,625
‫عقب وایسا.

542
00:49:57,875 --> 00:49:59,000
‫یه...

543
00:50:00,875 --> 00:50:02,625
‫یه ارتش ازشون بود.

544
00:50:02,750 --> 00:50:06,791
‫همین‌که جلو می‌رفتن قتل و تخریب می‌کردن.

545
00:50:07,875 --> 00:50:09,291
‫دیدم چی کار کردن.

546
00:50:10,375 --> 00:50:12,625
‫برای این اومدی اینجا؟

547
00:50:12,666 --> 00:50:13,916
‫برای همین عصبانی‌ای؟

548
00:50:16,000 --> 00:50:19,541
‫شیره‌ای که ریخت و شاخه‌ای که سوخت

549
00:50:19,583 --> 00:50:22,000
‫از دور ما رو صدا کرد.

550
00:50:23,583 --> 00:50:25,700
‫ولی...

551
00:50:25,750 --> 00:50:27,333
‫ما دیر رسیدیم.

552
00:50:27,416 --> 00:50:28,625
‫یه ارتش؟

553
00:50:28,666 --> 00:50:30,416
‫این مال چند وقت پیش بود؟

554
00:50:30,500 --> 00:50:34,625
‫وینِتربلوم خیلی از اون درخت‌ها رو
‫از وقتی نهال و بذر بودن پرورش داده بود.

555
00:50:34,666 --> 00:50:37,541
‫ازش نخواه بیشتر درباره‌ش حرف بزنه.

556
00:50:37,625 --> 00:50:39,458
‫اونا هیچ فرقی با هم ندارن!

557
00:50:44,041 --> 00:50:46,200
‫همشون شکم می‌درن، ریشه‌ها رو در میارن،

558
00:50:46,250 --> 00:50:48,833
‫شاخه‌شکن‌ها و تنه‌شکاف‌ها!

559
00:50:55,125 --> 00:50:56,333
‫ما دنبال...

560
00:51:03,750 --> 00:51:05,041
‫بخششت هستیم...

561
00:51:13,750 --> 00:51:15,041
‫برای آسیبی که...

562
00:51:24,250 --> 00:51:25,416
‫...که بهتون زدیم.

563
00:51:38,250 --> 00:51:41,291
‫بخشش زمان می‌بره.

564
00:51:48,875 --> 00:51:54,000
‫بارون خاطره طولانی خاک رو پاک می‌کنه.

565
00:51:54,125 --> 00:51:58,625
‫پوسته جدید، جای زخم‌های قدیمی رو می‌گیره.

566
00:51:59,416 --> 00:52:03,741
‫و در تمام این مدت، قول می‌دم،

567
00:52:03,791 --> 00:52:04,950
‫درختان این جنگل رو

568
00:52:05,000 --> 00:52:11,000
‫ به حال خودشون و در صلح بذاریم.

569
00:52:25,916 --> 00:52:27,791
‫فکر می‌کنی می‌دونن صلح چیه؟

570
00:52:27,875 --> 00:52:31,750
‫صلح اون چیزیه که بعد از طوفان‌های شبانه میاد،

571
00:52:31,791 --> 00:52:33,958
‫وقتی سپیده‌دم ساکته

572
00:52:34,000 --> 00:52:35,666
‫و پرنده‌ها بیدار می‌شن.

573
00:52:36,416 --> 00:52:40,916
‫ما از این جنگل

574
00:52:41,000 --> 00:52:45,000
‫قبل از اینکه کوه‌ها بالا بیان
‫و تقسیمش کنن مراقبت کردیم.

575
00:52:48,500 --> 00:52:54,375
‫وقتی تنها صدایی که اینجا بود
‫نور روی خزه‌ها بود...

576
00:52:58,958 --> 00:52:59,916
‫تئو؟

577
00:53:00,416 --> 00:53:03,916
‫و نفس کشیدن برگ‌ها.

578
00:53:07,291 --> 00:53:12,250
‫آره. ما صلح رو می‌شناسیم.

579
00:53:12,291 --> 00:53:15,000
‫استرید؟ منم.

580
00:53:22,000 --> 00:53:24,375
‫استرید؟ استرید.

581
00:53:26,375 --> 00:53:27,375
‫هیگن؟

582
00:53:29,625 --> 00:53:31,875
‫- چی... فکر کردم که تو...
‫- منم همین‌طور.

583
00:53:32,083 --> 00:53:34,000
‫نمی‌تونم باور کنم که اینجایی.
‫ببین خودتو.

584
00:54:00,750 --> 00:54:02,375
‫مرسی که اومدی دنبالم.

585
00:54:06,750 --> 00:54:08,250
‫قول داده بودم.

586
00:54:09,791 --> 00:54:11,250
‫مرسی که به قولت عمل کردی.

587
00:54:15,791 --> 00:54:17,375
‫حالا باید به یه قول دیگه عمل کنم.

588
00:54:19,000 --> 00:54:21,700
‫اورک‌ها دارن حرکت می‌کنن.

589
00:54:21,750 --> 00:54:23,625
‫باید دنبالشون بریم ببینیم کجا میرن.

590
00:54:24,750 --> 00:54:27,166
‫شاید یه فرصت دیگه برای مقابله با آدار داشته باشم.

591
00:54:30,791 --> 00:54:32,750
‫اگه دوست داری می‌تونی باهام بیای.

592
00:54:36,916 --> 00:54:38,750
‫منم قول‌هایی دارم که باید بهشون عمل کنم.

593
00:54:46,500 --> 00:54:50,375
‫پس «مای گلنو»، ارباب پلارگیر.

594
00:55:00,291 --> 00:55:02,291
[جنوب]

595
00:55:02,750 --> 00:55:04,750
[ارگیون]

596
00:55:28,500 --> 00:55:30,000
‫خیانت اورک‌ها.

597
00:55:30,125 --> 00:55:31,500
‫این مسیر.

598
00:55:32,875 --> 00:55:34,125
‫فکر کنم این مسیر می‌ره به...

599
00:55:34,250 --> 00:55:36,250
‫ارگیون، سرورم.

600
00:55:37,125 --> 00:55:39,533
‫ما برای سائورون اومدیم.

601
00:55:39,583 --> 00:55:41,416
‫و به جای اون، آدار رو پیدا کردیم؟

602
00:55:41,916 --> 00:55:43,875
‫ممکنه اونا با هم در یک جبهه باشن یا...

603
00:55:45,791 --> 00:55:47,000
‫شاید در جنگ باشن.

604
00:55:47,125 --> 00:55:49,500
‫یه سپاه از اورک‌ها
‫به سرزمین الف‌ها حمله کردن.

605
00:55:50,500 --> 00:55:52,166
‫همه ما در جنگ هستیم.

606
00:55:55,000 --> 00:55:58,625
‫خبر این باید به شاه برین برسه
‫قبل از اینکه سپاهمون برای موردور حرکت کنه.

607
00:56:03,000 --> 00:56:04,000
‫اونجا!

608
00:56:08,500 --> 00:56:09,625
‫صبر کن!

609
00:56:10,500 --> 00:56:12,500
‫ولی اون شام‌مونه که داره فرار می‌کنه.

610
00:56:14,625 --> 00:56:15,750
‫یالا!

611
00:56:17,041 --> 00:56:18,541
‫برگردید تو صف!

612
00:56:21,291 --> 00:56:24,166
‫کیه؟ به جستجو ادامه بده.

613
00:56:36,375 --> 00:56:39,625
‫اونا همین نزدیکی هستن.
‫به جستجو ادامه بدید.

614
00:56:41,791 --> 00:56:44,125
‫اون کیه؟ چی بود اون؟

615
00:56:46,166 --> 00:56:47,500
‫از اونجا اومد.

616
00:56:48,500 --> 00:56:50,625
‫بوی یه الف رو می‌تونم حس کنم.

617
00:57:16,541 --> 00:57:17,541
‫شگفت‌انگیزه.

618
00:57:17,625 --> 00:57:19,875
‫از زیر سنگم شده پیداشون کنید!

619
00:57:19,916 --> 00:57:23,666
‫برو به لیندون.
‫من تا هر جایی که بتونم اونا رو مشغول می‌کنم.

620
00:57:27,500 --> 00:57:28,541
‫به جستجو ادامه بدید.

621
00:57:29,291 --> 00:57:30,541
‫بگیرش.

622
00:57:35,166 --> 00:57:36,750
‫بگیرش، الروند.

623
00:57:39,250 --> 00:57:40,541
‫اونجا.

624
00:57:47,625 --> 00:57:50,125
‫بقیه کجان؟

625
00:57:52,041 --> 00:57:53,250
‫من تنها هستم.

626
00:57:54,500 --> 00:57:56,750
‫شست راستشو ببرید.

627
00:57:58,041 --> 00:58:02,000
‫بگو بقیه کجان،
‫می‌ذارم شست چپت بمونه.

628
00:58:51,375 --> 00:58:54,125
‫اون خودش رو فدا کرد تا همه ما رو نجات بده.

629
00:58:59,125 --> 00:59:01,250
‫نه، اشتباه می‌کنی، کمنیر.

630
00:59:03,791 --> 00:59:06,250
‫اون این کارو برای نجات ما نکرد.

631
00:59:08,291 --> 00:59:09,541
‫چی؟

632
00:59:09,625 --> 00:59:11,875
‫اون این کارو کرد تا حلقه رو نجات بده.

633
00:59:14,000 --> 00:59:15,000
‫عجله کن.

634
00:59:21,666 --> 00:59:23,375
‫اینجا سرزمین‌ الف‌هاست.

635
00:59:27,500 --> 00:59:29,166
‫برگرد به سایه.

636
00:59:41,416 --> 00:59:44,666
‫ستاره‌ای بر ساعت ملاقات ما می‌تابد...

637
00:59:44,750 --> 00:59:46,750
‫بانو گالادریل.

638
00:59:47,916 --> 00:59:56,416
‫«ترجمه از محمد سید و وحید فرحناکی»

639
00:59:58,416 --> 01:00:08,416
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M