1
00:00:05,958 --> 00:00:07,458
‫[آنچه گذشت...]

2
00:00:07,583 --> 00:00:10,866
‫بذار هارفوت‌ها تنها دغدغه‌ات باشن.

3
00:00:10,916 --> 00:00:13,574
‫خودم شخصاً به ایستار رسیدگی می‌کنم.

4
00:00:13,624 --> 00:00:16,241
‫جادوگر سیاه عصاش رو پیدا کرد.

5
00:00:16,291 --> 00:00:19,324
‫وقتش رسیده که تو هم عصات رو پیدا کنی.

6
00:00:19,374 --> 00:00:21,824
‫مگر اینکه جای دیگه‌ای هست که می‌خوای بری.

7
00:00:21,874 --> 00:00:22,958
‫نوری.

8
00:00:25,249 --> 00:00:27,074
‫اگه زودتر پیداش نکنم، می‌میره.

9
00:00:27,124 --> 00:00:28,741
‫جفت‌شون می‌میرن.

10
00:00:28,791 --> 00:00:30,866
‫دوستت یا سرنوشتت؟

11
00:00:30,916 --> 00:00:32,333
‫خودت انتخاب کن.

12
00:00:33,458 --> 00:00:35,583
‫یه چیزی زیر معدن‌هاست.

13
00:00:37,791 --> 00:00:39,408
‫یه اهریمن بی‌نام‌ونشون.

14
00:00:39,458 --> 00:00:40,908
‫نباید زمین رو بکَنید!

15
00:00:40,958 --> 00:00:46,074
‫ما به اندازۀ یه سرِ انگشت
‫از اقیانوس ثروت، استخراج کردیم.

16
00:00:46,124 --> 00:00:48,958
‫پدرت تبرش رو علیهِ افرادم استفاده کرد.

17
00:00:49,708 --> 00:00:51,699
‫اگه الآن اون ارتش رو ببری ارگیون،

18
00:00:51,749 --> 00:00:54,583
‫وقتی برگردی شاید دیگه خازاد دوومی در کار نباشه.

19
00:00:58,083 --> 00:00:59,324
‫من استرید هستم.

20
00:00:59,374 --> 00:01:01,324
‫احتمالاً توی جزیره‌تون هیچ‌وقت کم‌آبی ندارید.

21
00:01:01,374 --> 00:01:03,574
‫توی نومنور توی بیشتر خونه‌ها آب داریم.

22
00:01:03,624 --> 00:01:04,824
‫دوست دارم ببینمش.

23
00:01:04,874 --> 00:01:06,791
‫به‌نظرم نامزدت هم دوست داره ببینه.

24
00:01:12,374 --> 00:01:15,166
‫از نظر والار، اون...

25
00:01:18,333 --> 00:01:19,699
‫بی‌گناهه!

26
00:01:19,749 --> 00:01:21,616
‫درود بر تار-میریل، ملکه دریا!

27
00:01:21,666 --> 00:01:23,458
‫ درود بر ملکه میریل.

28
00:01:27,749 --> 00:01:30,408
‫وقتی «فریب‌کار»، اعتماد یه نفر رو جلب کنه

29
00:01:30,458 --> 00:01:33,283
‫تواناییِ شکل‌دادن به افکارش رو پیدا می‌کنه.

30
00:01:33,333 --> 00:01:34,908
‫دوشادوشت که داشتم می‌جنگیدم،

31
00:01:34,958 --> 00:01:35,824
‫حس کردم...

32
00:01:35,874 --> 00:01:37,158
‫منم حسش کردم.

33
00:01:37,208 --> 00:01:39,449
‫تو قبلاً یه‌بار آلوده شدی.

34
00:01:39,499 --> 00:01:40,408
‫بله.

35
00:01:40,458 --> 00:01:42,908
‫اون ذهنیت منو می‌شناسه،
‫منم ذهنیت اون رو.

36
00:01:42,958 --> 00:01:45,074
‫برای همین باید باهاش روبه‌رو بشم.

37
00:01:45,124 --> 00:01:47,199
‫نمی‌تونی تنهایی باهاش روبه‌رو بشی.

38
00:01:47,249 --> 00:01:50,199
‫شاه بَرین اعتقاد داره
‫من احتمالاً در برابر فریب، آسیب‌پذیرم.

39
00:01:50,249 --> 00:01:51,824
‫چرا باید همچین فکری کنه؟

40
00:01:51,874 --> 00:01:52,791
‫بس کن، الروند.

41
00:01:53,541 --> 00:01:56,749
‫نُه حلقه برای به بردگی‌گرفتنِ جهان انسان‌ها.

42
00:01:57,291 --> 00:01:58,499
‫همون‌طور که منو به بردگی گرفت.

43
00:01:59,124 --> 00:02:01,616
‫- حلقه‌های نُه‌گانه رو می‌خوام!
‫- نه!

44
00:02:01,666 --> 00:02:03,824
‫تا الآن حسابی از چنگت دور شدن.

45
00:02:03,874 --> 00:02:07,324
‫پس می‌ری برام میاری‌شون
‫و می‌ذاری‌شون کفِ دستم.

46
00:02:07,374 --> 00:02:09,949
‫این تاج و حلقه‌های شما، با همدیگه،

47
00:02:09,999 --> 00:02:13,666
‫اون‌قدر قدرت دارن که سائورون رو
‫واقعاً برای همیشه از بین ببرن.

48
00:02:13,708 --> 00:02:15,616
‫سائورون از خودش هیچ ارتشی نداره.

49
00:02:15,666 --> 00:02:17,791
‫حمله!

50
00:02:18,458 --> 00:02:20,583
‫برای همین ارتش تو رو کشونده اینجا.

51
00:02:21,624 --> 00:02:23,624
‫دنبال اینه که به ارگیون حمله کنی.

52
00:02:26,583 --> 00:02:28,041
‫همه‌ش طرح و نقشۀ خودشه.

53
00:02:29,208 --> 00:02:31,166
‫سائورون همینو می‌خواد.

54
00:02:32,166 --> 00:02:42,166
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

55
00:02:46,291 --> 00:02:51,708
‫«ترجمه از محمد سید و وحید فرحناکی»

56
00:03:07,916 --> 00:03:08,999
‫کار حلقه‌ست.

57
00:03:09,791 --> 00:03:13,333
‫روح و روانش رو تسخیر کرده.

58
00:03:16,999 --> 00:03:18,458
‫ببرش سالن شفاخانه.

59
00:03:18,499 --> 00:03:19,958
‫تو می‌خوای چی‌کار کنی؟

60
00:03:20,708 --> 00:03:24,749
‫هر صدایی هم شنیدی
‫دنبالم نیا پایینِ اون معدن.

61
00:04:02,916 --> 00:04:04,207
‫حلقه رو در بیار!

62
00:04:08,874 --> 00:04:10,249
‫گفتم، درش بیار!

63
00:04:11,249 --> 00:04:13,291
‫وگرنه کل دستت رو قطع می‌کنم!

64
00:04:25,416 --> 00:04:27,874
‫در حدی قوی هستی که یه تبر بگیری دستت.

65
00:04:30,249 --> 00:04:33,874
‫سؤال اینجاست که در حدی قوی هستی
‫که علیهِ پدرت ازش استفاده کنی؟

66
00:04:37,207 --> 00:04:41,041
‫نه، پدر.
‫نیستم!

67
00:04:45,457 --> 00:04:47,457
‫همیشه قوی‌تر از من بودی.

68
00:04:53,624 --> 00:04:58,124
‫یادته کوچیک که بودم با هم مُچ مینداختیم؟

69
00:04:59,291 --> 00:05:05,457
‫می‌ذاشتی دستم رو اون‌قدر بلند کنم
‫که فکر کنم شاید بتونم برنده بشم.

70
00:05:06,541 --> 00:05:08,791
‫بعدش دوباره می‌کوبوندی‌اش زمین.

71
00:05:09,416 --> 00:05:15,374
‫منم می‌دونستم هیچ‌چیز قوی‌تر از پدرم نیست.

72
00:05:17,124 --> 00:05:18,999
‫دوباره قوی باش، پدر.

73
00:05:20,082 --> 00:05:22,707
‫درش بیار. التماست می‌کنم.

74
00:05:26,749 --> 00:05:30,957
‫دورف‌ها هیچ‌وقت نباید التماس کنن.

75
00:05:35,207 --> 00:05:36,207
‫نه!

76
00:05:50,791 --> 00:05:52,624
‫بیا ببین، پسرم!

77
00:05:53,916 --> 00:05:57,207
‫بیا ثروت حقیقیِ کوه‌مون رو ببین.

78
00:06:07,999 --> 00:06:09,082
‫نظاره‌گر باش.

79
00:06:12,916 --> 00:06:14,916
‫سلطنتِ دورین.

80
00:06:36,582 --> 00:06:40,332
‫ولی برای اینکه کوه‌مون رو از زاویه‌دید من ببینی

81
00:06:41,041 --> 00:06:44,332
‫باید یه حلقه دستت کنی، پسرم.

82
00:06:48,374 --> 00:06:50,791
‫کوه ما نیست، پدر.

83
00:06:52,541 --> 00:06:54,374
‫خودت اینو بهم یاد دادی.

84
00:06:55,041 --> 00:06:59,457
‫با این حلقه‌ها، می‌تونه باشه.

85
00:07:21,165 --> 00:07:22,165
‫فرار کن.

86
00:07:22,915 --> 00:07:24,082
‫فرار کن، پدر!

87
00:08:04,165 --> 00:08:05,699
‫دورین.

88
00:08:05,749 --> 00:08:07,532
‫دورین!

89
00:08:07,582 --> 00:08:08,957
‫دورین.

90
00:08:33,999 --> 00:08:39,415
‫هیچ‌وقت نذاشتم دستت رو الکی بلند کنی.
‫زورِ خودت بود.

91
00:08:40,290 --> 00:08:43,374
‫خودِ خودت.
‫داشتی قوی‌تر می‌شدی.

92
00:08:53,207 --> 00:08:54,749
‫منو ببخش، پسرم.

93
00:08:56,832 --> 00:08:58,040
‫پادشاه دورین!

94
00:09:10,665 --> 00:09:12,824
‫نه! نه!

95
00:09:12,874 --> 00:09:13,790
‫نه!

96
00:11:42,040 --> 00:11:43,123
‫عه.

97
00:12:10,415 --> 00:12:13,123
‫مانوه قول داده بود میای.

98
00:12:13,998 --> 00:12:17,698
‫اعتراف می‌کنم،
‫صبرم تموم شد

99
00:12:17,748 --> 00:12:22,707
‫ولی دوستِ قدیمی،
‫امیدم رو به تو از دست ندادم.

100
00:12:23,207 --> 00:12:24,323
‫منو می‌شناسی؟

101
00:12:24,373 --> 00:12:27,823
‫می‌شناسمت؟ ما مثل قوم و خویش می‌مونیم.

102
00:12:27,873 --> 00:12:30,748
‫پنج نفر بودیم.

103
00:12:31,623 --> 00:12:34,032
‫ولی تو بودی که قانعم کردی

104
00:12:34,082 --> 00:12:37,615
‫از «حد اعلی غرب» برم و به این جهان بیام

105
00:12:37,665 --> 00:12:41,615
‫چون می‌دونستی هیچ‌کدوم‌مون

106
00:12:41,665 --> 00:12:45,415
‫هیچ‌وقت نمی‌تونه امید داشته باشه
‫که تنهایی سائورون رو شکست بده.

107
00:12:46,957 --> 00:12:49,873
‫ولی بهم گفتن تو می‌خواستی با سائورون متحد شی.

108
00:12:51,540 --> 00:12:56,073
‫سفر کردی به سرزمین‌های شرقی
‫تا به جواب سؤال‌هات برسی، دوست قدیمی.

109
00:12:56,123 --> 00:13:00,040
‫دنبال من بیا تا بهشون برسی.

110
00:13:00,832 --> 00:13:04,240
‫در مورد گذشته‌ات، در مورد اسمت.

111
00:13:04,290 --> 00:13:07,082
‫حتی عصات.

112
00:13:09,623 --> 00:13:11,823
‫من تنهایی به این سفر نیومدم.

113
00:13:11,873 --> 00:13:14,282
‫دوتا هافلینگ کمکم کردن.

114
00:13:14,332 --> 00:13:19,115
‫بله. النور برندی‌فوت و پاپی پرودفلو.

115
00:13:19,165 --> 00:13:20,990
‫لازم نیست نگران باشی.

116
00:13:21,040 --> 00:13:25,198
‫من ترتیبات لازم رو دادم،
‫اون کوچولوها در امانن.

117
00:13:25,248 --> 00:13:26,665
‫بیاید!

118
00:13:30,832 --> 00:13:32,032
‫پاپی! نوری!

119
00:13:32,082 --> 00:13:35,448
‫دستور دادم بهشون آسیبی وارد نشه.

120
00:13:35,498 --> 00:13:40,540
‫آسیبی نمی‌بینن، به شرط اینکه
‫بهمون اون چیزهایی که وعده داده شده بود رو بدی.

121
00:13:42,707 --> 00:13:44,282
‫منو ببخش، دوست قدیمی.

122
00:13:44,332 --> 00:13:47,740
‫فکر کردم این عشایرها کمکم می‌کنن پیدات کنم.

123
00:13:47,790 --> 00:13:53,740
‫الآن فهمیدم حماقت کردم
‫که به همچین حقیرهایی اعتماد کردم.

124
00:13:53,790 --> 00:13:58,415
‫مردم من یه زمان پادشاه بودن، جادوگر!

125
00:14:05,123 --> 00:14:06,448
‫بریم!

126
00:14:06,498 --> 00:14:07,748
‫زود باشید بریم!

127
00:14:09,040 --> 00:14:11,206
‫خیلی دنبالت گشتیم.

128
00:14:11,248 --> 00:14:13,706
‫دوستان عزیزم.

129
00:14:15,456 --> 00:14:18,123
‫این همون دوستیه که از اولش دنبالش می‌گشتی؟

130
00:14:21,081 --> 00:14:23,040
‫جادوگر سیاه؟

131
00:14:24,373 --> 00:14:28,490
‫اصلاً این اسم رو برای خودم قبول ندارم.

132
00:14:28,540 --> 00:14:31,448
‫انسان‌ها خیلی وقت پیش این اسم رو روم گذاشتن،

133
00:14:31,498 --> 00:14:35,448
‫از روی نادونی و ترسِ از نژاد ما.

134
00:14:35,498 --> 00:14:40,581
‫امیدوارم اقدامات امروز من
‫منجر بشه تا شناخت بهتری ازم پیدا کنید.

135
00:14:43,915 --> 00:14:45,698
‫منظورت همچین اقداماتیه؟

136
00:14:45,748 --> 00:14:48,915
‫دلت به حال اون کسی که
‫شمشیرش روی گلوت بود می‌سوزه؟

137
00:14:49,581 --> 00:14:50,581
‫بله.

138
00:14:52,165 --> 00:14:55,706
‫سائورون رو با دلسوزی نمی‌شه شکست داد.

139
00:14:58,415 --> 00:15:01,915
‫اگه تو سائورون رو شکست بدی، راضی می‌شی؟

140
00:15:02,831 --> 00:15:05,498
‫یا دنبال اینی که جانشینش بشی؟

141
00:15:06,331 --> 00:15:11,873
‫همراهم بیا و وقتش که برسه
‫جفت‌مون جانشینش می‌شیم.

142
00:15:19,540 --> 00:15:22,031
‫ترجیح می‌دم به‌جاش تا ابد
‫توی این بیابون پرسه بزنم

143
00:15:22,081 --> 00:15:24,206
‫بدونِ اینکه کسی منو بشناسه و فراموش بشم!

144
00:15:28,165 --> 00:15:30,498
‫پس چاره‌ای برام نذاشتی، دوست قدیمی.

145
00:15:40,623 --> 00:15:42,081
‫همه برید بیرون!

146
00:15:44,665 --> 00:15:47,531
‫فقط امیدوارم ازدست‌دادنِ اونایی که
‫خیلی برات عزیزن...

147
00:15:47,581 --> 00:15:52,865
‫طعم درد و رنج‌هایی که کل سرزمین میانه
‫قراره بکِشه رو بهت بده،

148
00:15:52,915 --> 00:15:55,540
‫درد و رنجی که پیامدِ پیروزیِ سائورون‌ـه!

149
00:15:56,248 --> 00:15:57,290
‫نه!

150
00:15:58,998 --> 00:16:04,290
‫وقتی سرِ عقل اومدی، به نزدم بیا.

151
00:16:20,165 --> 00:16:21,998
‫نوری! نوری.

152
00:16:52,915 --> 00:16:56,748
‫ما انتظار پاسخگویی داریم.
‫معنیِ این کارها چیه؟

153
00:16:56,873 --> 00:16:59,073
‫به من فقط دستور دادن اینجا جمع‌تون کنم.

154
00:16:59,123 --> 00:17:00,831
‫جوابی ندارم بدم.

155
00:17:12,290 --> 00:17:13,665
‫برخی پیروان!

156
00:17:17,831 --> 00:17:20,615
‫ازتون تشکر می‌کنم که این وقت شب اومدین.

157
00:17:20,665 --> 00:17:21,831
‫به چه منظور؟

158
00:17:22,789 --> 00:17:26,573
‫متوجه شدیم چرا میریل تونست دریا رو سِحر کنه.

159
00:17:26,623 --> 00:17:30,239
‫به‌نظر می‌رسه متحدی با قدرت‌های فریبنده داره.

160
00:17:30,289 --> 00:17:33,956
‫متحدی که تا الآن یکبار به نومنور ضربه زده

161
00:17:34,248 --> 00:17:37,873
‫و حالا داره قدرتش رو جمع می‌کنه
‫تا خون‌مون رو بریزه.

162
00:17:38,456 --> 00:17:39,748
‫مُضحکه.

163
00:17:40,289 --> 00:17:46,039
‫ملکۀ دریا هیچ متحدی نداره
‫جز والار که حفظش کرد.

164
00:18:00,664 --> 00:18:02,031
‫سائورون؟

165
00:18:02,081 --> 00:18:06,248
‫همۀ به اصطلاح پیروان، از این به پس...

166
00:18:07,164 --> 00:18:10,164
‫خائنینِ وسترنس اعلام خواهند شد.

167
00:18:15,456 --> 00:18:17,123
‫از این لحظه به بعد،

168
00:18:17,206 --> 00:18:20,956
‫ از تمام نومنوری‌های وفادار
‫تقاضای مشارکت برای مقابله با این خطر می‌شه.

169
00:18:30,581 --> 00:18:31,581
‫خائن!

170
00:18:33,331 --> 00:18:34,914
‫نه، نه!

171
00:18:35,123 --> 00:18:37,289
‫فارازون، حق نداری این کار رو بکنی!

172
00:18:37,914 --> 00:18:39,248
‫از این‌طرف!

173
00:18:40,164 --> 00:18:41,373
‫یالا، خائن!

174
00:19:16,664 --> 00:19:17,664
‫پدر!

175
00:19:18,581 --> 00:19:19,956
‫پدر، خواهش می‌کنم.

176
00:19:21,748 --> 00:19:24,039
‫وقت نیست توضیح بدم.

177
00:19:25,331 --> 00:19:26,873
‫دارن میان سراغت.

178
00:19:31,373 --> 00:19:33,789
‫داخل رو چک کنید. بقیه رو هم بیرون کنید.

179
00:19:39,123 --> 00:19:41,031
کسی از پیروان اونجا هست؟

180
00:19:41,081 --> 00:19:42,581
‫نه. برید جاهای دیگه رو بگردید.

181
00:19:42,998 --> 00:19:43,998
‫هوم...

182
00:19:44,956 --> 00:19:47,039
‫این نادانی و نافرمانی‌ات رو
‫به شاه فارازون بگم؟

183
00:19:47,081 --> 00:19:50,081
‫مقاومت نکن. دست و پای الکی نزن.
‫راه بیفت!

184
00:19:53,164 --> 00:19:54,789
‫برو بعدی.

185
00:19:55,414 --> 00:19:56,414
‫هوم.

186
00:19:58,414 --> 00:20:02,623
‫خیلی‌خب. همه‌شون رو جمع کردیم.
‫اون بالا هم هستن. همه‌شون!

187
00:20:11,248 --> 00:20:14,656
‫باید بریم سمت غرب.
‫یه عده از مؤمنان اونجان.

188
00:20:14,706 --> 00:20:16,406
‫پسرم آناریون هم بین‌شونه.

189
00:20:16,456 --> 00:20:19,289
‫یه قایق‌ران می‌شناسم
‫که می‌تونه از شهر خارج‌مون کنه.

190
00:20:20,914 --> 00:20:22,531
‫باید فقط شبانه سفر کنی.

191
00:20:22,581 --> 00:20:25,331
‫ستاره‌ها دوستت خواهند بود
‫و راه رو نشونت می‌دن.

192
00:20:28,373 --> 00:20:29,789
‫تو هم همین‌طور.

193
00:20:32,289 --> 00:20:34,789
‫آدم برای حرکت در تاریکی، نیاز به چشم نداره.

194
00:20:40,664 --> 00:20:42,906
‫چه بزدلی‌ای از خودم نشون دادم
‫که فکر کردی...

195
00:20:42,956 --> 00:20:45,656
‫نجاتِ جون خودم به قیمت جون تو رو...

196
00:20:45,706 --> 00:20:47,331
‫حتی مدنظر می‌گیرم؟

197
00:20:47,914 --> 00:20:51,414
‫جای من اینجاست. خودتم می‌دونی.

198
00:20:52,456 --> 00:20:56,872
‫اون‌وقت جای من کجاست؟ اگه پیش تو نیست.

199
00:20:59,164 --> 00:21:01,414
‫اسمش نارسیل‌ـه.

200
00:21:18,997 --> 00:21:20,331
‫شعلۀ سفید.

201
00:21:25,456 --> 00:21:27,406
‫لردیِ خودت رو پس بگیر.

202
00:21:27,456 --> 00:21:31,164
‫و با این شمشیر، سرنوشتت رو رقم بزن.

203
00:22:25,206 --> 00:22:31,539
‫(صحبت به زبانی دیگر)

204
00:22:45,497 --> 00:22:46,706
‫بیاید!

205
00:22:50,914 --> 00:22:53,497
‫راه فراری نداری، الف!

206
00:22:56,206 --> 00:22:57,447
‫از این‌طرف.

207
00:22:57,497 --> 00:22:58,581
‫مامان.

208
00:23:29,622 --> 00:23:31,414
‫اونی که پدر اعظم‌تون می‌خواد منم.

209
00:23:32,164 --> 00:23:35,497
‫اونا رو آزاد کنید تا بدونِ مقاومت باهاتون بیام.

210
00:23:36,039 --> 00:23:38,206
‫یه دلیل خوب برام بیار، الف.

211
00:23:40,914 --> 00:23:42,664
‫نُه‌تا دلیل برات میارم.

212
00:24:25,580 --> 00:24:27,914
‫ببین چه بلایی سر خودت آوردی.

213
00:24:40,580 --> 00:24:42,455
‫هر لحظه ممکنه برسن.

214
00:24:43,122 --> 00:24:45,622
‫تا حالا اورک‌ها رو در اوجِ جنگ دیدی؟

215
00:24:46,164 --> 00:24:47,997
‫جنون کنترل‌شون به دست می‌گیره.

216
00:24:48,997 --> 00:24:50,497
‫یه‌جور عطش خون.

217
00:24:51,372 --> 00:24:56,872
‫وقتی گوندولین سقوط کرد،
‫می‌گن هفته‌ها و هفته‌ها...

218
00:24:59,914 --> 00:25:01,330
‫ادامه پیدا کرد.

219
00:25:01,914 --> 00:25:04,039
‫بگو حلقه‌ها رو کجا قایم کردی.

220
00:25:04,164 --> 00:25:06,622
‫تا همین الآن به دردت پایان بدم.

221
00:25:08,747 --> 00:25:11,039
‫احتمالاً الآن نزدیک ظهره.

222
00:25:12,664 --> 00:25:17,289
‫قبلنا صدای مرغ‌های ماهی‌خوار شنیده می‌شد
‫که می‌رن سمت رودخونه.

223
00:25:19,830 --> 00:25:24,372
‫افسوس که تو ساکت‌شون کردی.

224
00:25:25,830 --> 00:25:27,822
‫تمام کارهایی که کردم برای تو بوده.

225
00:25:27,872 --> 00:25:31,822
‫تو با مهارتت شگفتی‌های این عصر رو ساختی.

226
00:25:31,872 --> 00:25:35,164
‫فقط دنبال اینم که در اختیار دنیا قرارشون بدم.

227
00:25:38,164 --> 00:25:39,372
‫خواهش می‌کنم.

228
00:25:41,497 --> 00:25:42,789
‫بذار این کار رو بکنم.

229
00:25:44,539 --> 00:25:46,747
‫ولی حلقه‌ها دیگه دور از دسترس توئن.

230
00:25:47,330 --> 00:25:49,705
‫منم به‌زودی همین‌طور می‌شم.

231
00:25:50,705 --> 00:25:53,830
‫طولی نمی‌کشه که به سواحل صبحگاهی می‌پیوندم.

232
00:25:56,205 --> 00:26:00,955
‫با بادی همراه می‌شم
‫که هیچ‌وقت نمی‌تونی تعقیبش کنی!

233
00:26:22,039 --> 00:26:24,039
‫ یه راه‌هایی برای زنده‌نگه‌داشتنت هست...

234
00:26:25,622 --> 00:26:26,830
‫دوستِ من.

235
00:26:28,997 --> 00:26:32,372
‫باید تخصصم رو توی اون زمینه هم نشونت بدم؟

236
00:26:33,205 --> 00:26:34,747
‫تخصص؟

237
00:26:36,872 --> 00:26:39,039
‫تنها تخصص تو خیانته.

238
00:26:39,247 --> 00:26:44,122
‫در حدی که به دستی که
‫برای کمک به سمتت دراز شده هم خیانت می‌کنی.

239
00:26:44,580 --> 00:26:47,405
‫حرف‌هات پوچن.

240
00:26:47,455 --> 00:26:48,789
‫نه.

241
00:26:49,955 --> 00:26:52,872
‫نه، گوش کن. گوش کن!

242
00:26:55,247 --> 00:26:57,289
‫سایۀ مورگوت.

243
00:26:58,830 --> 00:27:01,872
‫صحبت‌های قبل از مرگ کلبریمبور رو گوش کن.

244
00:27:03,580 --> 00:27:07,914
‫حلقه‌های قدرت، نابودت می‌کنن.

245
00:27:08,997 --> 00:27:12,989
‫و در نهایت، پیش‌بینی می‌کنم...

246
00:27:13,039 --> 00:27:17,789
‫یکی‌شون به تنهایی،
‫نابودیِ محضت رو بهت ثابت می‌کنه.

247
00:27:25,372 --> 00:27:28,080
‫اشتباه می‌کنی. من خالق‌شونم.

248
00:27:30,122 --> 00:27:31,539
‫من ارباب‌شونم.

249
00:27:32,955 --> 00:27:34,164
‫نه.

250
00:27:36,497 --> 00:27:40,330
‫تو زندانی‌شون هستی.

251
00:27:41,497 --> 00:27:43,414
‫سائورون...

252
00:27:43,664 --> 00:27:49,580
‫اربابِ... حلقه‌ها.

253
00:28:27,413 --> 00:28:30,538
‫تو اونی؟ سائورونی؟

254
00:28:33,538 --> 00:28:35,330
‫اسامی زیادی دارم.

255
00:28:46,997 --> 00:28:51,080
‫اوروک، اسم تو چیه؟

256
00:29:23,372 --> 00:29:26,705
‫خوش‌یُمن نیست که یه توی بارِت خنجر بذاری.

257
00:29:28,455 --> 00:29:30,247
‫می‌گن سفر رو کوتاه می‌کنه.

258
00:29:32,163 --> 00:29:34,038
‫اصلاً این خنجره یه‌بار توی بدنم فرو رفته.

259
00:29:36,122 --> 00:29:37,788
‫پس به گمونم آسیبش رو زده.

260
00:29:46,538 --> 00:29:47,997
‫چطور باهاش کنار میای؟

261
00:29:49,080 --> 00:29:51,205
‫یه طبیب خوب داشتم که بهم رسیدگی کرد.

262
00:29:55,205 --> 00:29:57,413
‫منظورم قضیۀ مامانته.

263
00:30:00,372 --> 00:30:01,622
‫شنیدم داشتی چی می‌گفتی.

264
00:30:02,455 --> 00:30:04,330
‫اینکه تقصیر تو بوده و اینا.

265
00:30:05,872 --> 00:30:07,913
‫می‌خواستم بدونم چطور این بار رو به دوش می‌کشی.

266
00:30:11,538 --> 00:30:12,622
‫به‌سختی.

267
00:30:15,038 --> 00:30:16,613
‫به‌سختی به دوش می‌کِشمش.

268
00:30:16,663 --> 00:30:18,788
‫تا قبل از اینکه بیام اینجا
‫متوجه این نکته نشده بودم.

269
00:30:18,830 --> 00:30:20,163
‫چرا؟

270
00:30:21,080 --> 00:30:23,872
‫ظاهراً اینجا مسائلی بزرگتر از اونی که
‫فکرش رو می‌کردم، وجود داره.

271
00:30:24,997 --> 00:30:27,830
‫در حدی که چشمم رو باز کرد
‫و دیدم چقدر ناچیز شدم.

272
00:30:28,872 --> 00:30:29,872
‫بیا کمک کن!

273
00:30:34,288 --> 00:30:36,572
‫بهتره برم کمک‌شون کنم بارها رو خالی کنن.

274
00:30:36,622 --> 00:30:38,330
‫مطمئنی نمی‌خوای باهام بیای؟

275
00:30:40,413 --> 00:30:42,788
‫از اینکه آدم ناشناسی باشم بیشتر خوشم میاد.

276
00:30:44,830 --> 00:30:46,122
‫منم خوشم اومد.

277
00:31:00,851 --> 00:31:10,851
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

278
00:31:25,580 --> 00:31:27,121
‫نظرت عوض شد؟

279
00:31:31,455 --> 00:31:33,413
‫به‌جای اونایی که تئو بهم قرض داد.

280
00:31:34,788 --> 00:31:37,580
‫می‌تونی بذاری‌اش اونجا.

281
00:31:50,330 --> 00:31:51,871
‫شنیدم خونه می‌سازین.

282
00:31:54,496 --> 00:31:57,538
‫هیگن چند روز پیش پی‌ریزی رو شروع کرد.

283
00:31:59,371 --> 00:32:01,288
‫وقتی سنگ بنا رو گذاشت...

284
00:32:03,246 --> 00:32:05,446
‫از خدایان خواست که عشقمون قوی بمونه

285
00:32:05,496 --> 00:32:07,871
‫تا وقتی که خونه‌مون پابرجاست.

286
00:32:09,538 --> 00:32:10,955
‫برات خوشحالم.

287
00:32:13,413 --> 00:32:16,496
‫همیشه فکر می‌کردم مهربونیش همون حسیه که عشق داره.

288
00:32:19,830 --> 00:32:21,621
‫ولی وقتی گفت، حالم بد شد.

289
00:32:23,455 --> 00:32:24,705
‫احساس کردم...

290
00:32:30,871 --> 00:32:32,246
‫چرا داری اینو بهم می‌گی؟

291
00:32:36,455 --> 00:32:37,538
‫من...

292
00:32:39,038 --> 00:32:40,455
‫با من بیا.

293
00:32:42,830 --> 00:32:44,246
‫با من بیا نومنور.

294
00:32:49,163 --> 00:32:52,080
‫سلام به رعایای پلارگیر.

295
00:32:52,163 --> 00:32:54,538
‫من تئو هستم، پسر برانوین.

296
00:32:54,621 --> 00:32:56,288
‫وسایل نقشه‌برداری رو بیارید.

297
00:32:56,371 --> 00:32:57,663
‫شاید نشنیدید.

298
00:32:58,496 --> 00:33:01,788
‫این تئوئه، مادرش برانوین بود.

299
00:33:01,871 --> 00:33:04,205
‫البته که بود.
‫تو کی هستی؟

300
00:33:04,830 --> 00:33:06,330
‫اون رهبر نصف کلونیه.

301
00:33:06,413 --> 00:33:09,205
‫اینجاست که تو حفظ توافقی که با ملکه‌تون داشتیم کمک کنه.

302
00:33:09,288 --> 00:33:10,746
‫توافق تغییر کرده.

303
00:33:11,580 --> 00:33:13,705
‫برج مراقبت رو نزدیک رودخونه می‌سازیم.

304
00:33:13,788 --> 00:33:15,538
‫چندتا خونه رو هم اگه نیازه خراب می‌کنیم.

305
00:33:16,455 --> 00:33:18,413
‫آبرومون رفته، وضع اینجا افتضاحه.

306
00:33:19,121 --> 00:33:20,371
‫اون کمنه؟

307
00:33:24,038 --> 00:33:25,246
‫ایسیلدور؟

308
00:33:28,121 --> 00:33:31,413
‫خواهرت خیلی خوشحال می‌شه بشنوه پیدات کردیم.

309
00:33:35,330 --> 00:33:37,580
‫هیچ‌وقت امیدم رو از دست ندادم، حتی

310
00:33:37,621 --> 00:33:39,871
‫وقتی همه می‌گفتن دیگه بازمانده‌ای نیست.

311
00:33:40,538 --> 00:33:43,205
‫اگه بریک نبود، هیچ‌کس زنده نمی‌موند.

312
00:33:47,788 --> 00:33:49,205
‫امیدوارم جا روی کشتی داشته باشین.

313
00:33:49,288 --> 00:33:50,621
‫زیاده.

314
00:33:50,705 --> 00:33:52,371
‫پس یه نفر بیشتر مشکلی ایجاد نمی‌کنه.

315
00:34:07,080 --> 00:34:08,830
‫نمیشه رعایا رو برد.

316
00:34:11,080 --> 00:34:14,496
‫از یه فوران زنده موندم. خواهرم عضو اتحادیه‌ست.

317
00:34:14,580 --> 00:34:17,121
‫پدرم، کاپیتان سابق ملکه میریله.

318
00:34:18,955 --> 00:34:20,413
‫حتماً می‌تونیم یه استثنا قائل شیم.

319
00:34:20,496 --> 00:34:22,121
‫متاسفانه اشتباه می‌کنی.

320
00:34:22,205 --> 00:34:23,913
‫پدرم الان پادشاهه.

321
00:34:23,996 --> 00:34:27,538
‫و پدرت... به خاطر خیانت تحت تعقیبه.

322
00:34:29,663 --> 00:34:31,038
‫می‌تونست بدتر باشه.

323
00:34:31,121 --> 00:34:33,580
‫اگه دست من بود، اون احمق پیر مرده بود.

324
00:34:35,496 --> 00:34:37,246
‫جونت رو نجات دادم، بی‌وجدان...

325
00:34:37,330 --> 00:34:39,330
‫بگم اسب رو بکشن؟

326
00:34:40,288 --> 00:34:42,121
‫این آدما واقعاً گرسنه به نظر می‌رسن.

327
00:34:50,246 --> 00:34:51,871
‫دوباره به من بی‌احترامی کن،

328
00:34:51,913 --> 00:34:54,371
‫واقعاً برای همیشه از
‫سرزمین میانه گم و گور می‌شی.

329
00:34:57,288 --> 00:34:58,538
‫حالا گوش کن.

330
00:34:59,621 --> 00:35:02,746
‫پلارگیر دیگه یه مستعمره‌ی نومنوری نیست،

331
00:35:02,788 --> 00:35:04,704
‫بلکه یه دژ برای سربازاشه.

332
00:35:04,788 --> 00:35:06,371
‫و من فرمانده‌ش هستم.

333
00:35:06,454 --> 00:35:08,621
‫هر رعیتی که بخواد اینجا بمونه،

334
00:35:08,788 --> 00:35:11,204
‫باید سهمیه مشخصی از چوب از جنگل‌های اطراف

335
00:35:11,246 --> 00:35:14,663
‫برای ساخت ناوگان اعلی‌حضرت بیاره.

336
00:35:14,954 --> 00:35:16,663
‫تجهیزاتی که قولش رو دادی چی؟

337
00:35:16,704 --> 00:35:18,079
‫غذا واسه زمستون؟

338
00:35:18,371 --> 00:35:20,454
‫بدون چوب، تجهیزاتی هم نیست.

339
00:35:20,746 --> 00:35:24,871
‫اما مطمئنم که برای شما مشکلی نیست.
‫بالاخره که فقط درختن.

340
00:35:56,371 --> 00:35:58,413
‫اون زن الف خودش رو تسلیم کرد.

341
00:35:59,913 --> 00:36:01,246
‫ما رو تنها بذارید.

342
00:36:03,204 --> 00:36:04,288
‫ما رو تنها بذارید.

343
00:36:10,038 --> 00:36:11,871
‫شرایطت رو قبول می‌کنم، اوروک.

344
00:36:13,746 --> 00:36:15,413
‫چیزی که سائورون می‌خواد رو دارم.

345
00:36:16,371 --> 00:36:18,196
‫این کشتار رو تموم کن

346
00:36:18,246 --> 00:36:20,121
‫و من هم کاری که خواستی رو انجام می‌دم.

347
00:36:20,746 --> 00:36:22,829
‫کمکت می‌کنم که نابودش کنی.

348
00:36:23,621 --> 00:36:27,663
‫چطور می‌خوای سائورون رو بدون حلقه‌ت نابود کنی؟

349
00:36:33,163 --> 00:36:37,746
‫ظاهراً حتی زخم‌هایی که مدت زیادی ازشون گذشته،

350
00:36:38,413 --> 00:36:40,496
‫گاهی وقتا هنوزم نمی‌تونن التیام پیدا کنن.

351
00:36:45,746 --> 00:36:46,996
‫آدار.

352
00:36:47,079 --> 00:36:49,913
‫آخرین بار که این شکلی بودم،

353
00:36:49,954 --> 00:36:51,746
‫با یه اسم دیگه شناخته می‌شدم.

354
00:36:52,496 --> 00:36:53,788
‫چی بود؟

355
00:36:55,288 --> 00:36:58,913
‫یه اسم بی‌معنی، اسمی که بهم دادن.

356
00:37:03,246 --> 00:37:05,746
‫آدار اسمیه که خودم به دست آوردم.

357
00:37:14,538 --> 00:37:16,204
‫کمکم کن دوباره بدستش بیارم.

358
00:37:26,496 --> 00:37:27,496
‫بگیرش.

359
00:37:28,829 --> 00:37:30,954
‫کمکم کن باهاش سائورون رو شکست بدیم.

360
00:37:32,329 --> 00:37:37,954
‫و بهت قول می‌دم بچه‌هام رو برگردونم به موردور.

361
00:37:38,579 --> 00:37:41,454
‫دیگه هیچ‌وقت به سرزمین میانه حمله نکنیم.

362
00:37:42,746 --> 00:37:47,788
‫بیشتر از هر الف زنده‌ای بچه‌هات رو کشتم.

363
00:37:48,663 --> 00:37:50,663
‫بخشیدمت.

364
00:37:52,413 --> 00:37:55,579
‫دیگه نه آتشی، و نه تاریکی.

365
00:37:56,329 --> 00:37:59,371
‫بذار این حلقه شکاف بین الف و اوروک رو التیام بده.

366
00:38:02,913 --> 00:38:06,163
‫بیا تو سرزمین میانه یه صلح پایدار درست کنیم.

367
00:38:06,246 --> 00:38:07,663
‫الان و برای همیشه.

368
00:38:38,496 --> 00:38:39,496
‫چی شده؟

369
00:38:39,537 --> 00:38:42,121
‫سائورون رو پیدا کردیم، پدر اعظم.

370
00:38:42,204 --> 00:38:44,571
‫سعی کرد کاری کنه گلوگ بهت خیانت کنه

371
00:38:44,621 --> 00:38:45,996
‫ولی اون مقاومت کرد.

372
00:38:46,246 --> 00:38:48,079
‫پس سائورون این کارو کرد.

373
00:38:48,829 --> 00:38:51,371
‫الان بقیه دنبالشن.

374
00:38:51,454 --> 00:38:52,954
‫ببخشید، فرزندم.

375
00:38:55,121 --> 00:38:56,454
‫خیلی دیره.

376
00:38:56,996 --> 00:38:58,579
‫هیچ‌وقت دیر نیست.

377
00:38:59,829 --> 00:39:01,704
‫حتی برای منم نیست.

378
00:39:01,787 --> 00:39:03,829
‫و برای تو هم نیست، پسرم.

379
00:39:08,121 --> 00:39:09,537
‫خیلی دیره.

380
00:39:45,162 --> 00:39:46,329
‫گالادریل.

381
00:40:23,912 --> 00:40:26,662
‫بچه‌های من...

382
00:40:26,746 --> 00:40:28,746
‫دیگه بچه نیستن.

383
00:40:52,704 --> 00:40:56,537
‫فرمان چیه، ارباب سائورون؟

384
00:40:57,912 --> 00:40:59,371
‫ارگیون رو نابود کنین.

385
00:41:00,954 --> 00:41:02,621
‫هیچ الفی نباید زنده بمونه.

386
00:41:04,037 --> 00:41:05,621
‫ولی رهبرانشون رو بیارید پیش من.

387
00:41:07,162 --> 00:41:08,954
‫درود بر سائورون!

388
00:41:09,037 --> 00:41:12,162
‫درود بر ارباب تاریکی جدید!

389
00:41:12,246 --> 00:41:13,621
‫درود بر ارباب سائورون!

390
00:41:16,996 --> 00:41:19,704
‫درود بر ارباب سائورون!

391
00:41:22,704 --> 00:41:24,371
‫همه‌ اینا...

392
00:41:25,621 --> 00:41:27,621
‫از اول نقشه‌ت بود.

393
00:41:28,287 --> 00:41:29,537
‫خجالت نده.

394
00:41:31,037 --> 00:41:32,787
‫زیادی بهم بها می‌دی.

395
00:41:34,912 --> 00:41:38,621
‫مسیر همیشه پیچ‌ و خم داره.

396
00:41:39,121 --> 00:41:42,079
‫حتی منم نمیتونم همه راه‌هاشو ببینم.

397
00:41:55,912 --> 00:41:59,079
‫حتی زیباتر از چیزیه که کلبریمبور بهم گفته بود.

398
00:42:07,162 --> 00:42:08,162
‫بهم بدش.

399
00:42:12,454 --> 00:42:15,370
‫حلقه‌ت رو بده... و اون نُه‌تا رو.

400
00:42:16,370 --> 00:42:18,287
‫نمی‌خوام بهت آسیبی بزنم.

401
00:42:18,370 --> 00:42:20,079
‫می‌خوای منو درمان کنی؟

402
00:42:20,995 --> 00:42:25,120
‫می‌خوام... همه‌ی سرزمین میانه رو درمان کنم.

403
00:42:25,204 --> 00:42:27,037
‫همونطور که ارگیون رو کردی؟

404
00:42:56,954 --> 00:42:58,245
‫بندازش پایین.

405
00:43:02,079 --> 00:43:03,579
‫بکشین!

406
00:43:19,495 --> 00:43:20,537
‫- نه، اوروک!
‫- نه!

407
00:43:20,620 --> 00:43:23,245
‫این تمام زحمات و آثار کلبریمبوره.

408
00:43:23,329 --> 00:43:25,620
‫حکمت و خرد همه کسایی که اینجا زندگی می‌کردن.

409
00:43:26,954 --> 00:43:30,245
‫ارزشش بیشتر از جواهرات یا حتی خونه.

410
00:43:30,579 --> 00:43:33,495
‫جون‌مون رو بگیر،
‫ولی به اون کار نداشته باش، التماست می‌کنم.

411
00:43:37,829 --> 00:43:39,495
‫خائنای بزدل!

412
00:43:57,620 --> 00:43:58,912
‫صبر کن!

413
00:43:58,995 --> 00:44:01,912
‫ارباب سائورون گفته بود که به رهبرانشون آسیب نرسه.

414
00:44:44,954 --> 00:44:45,995
‫گالادریل،

415
00:44:47,537 --> 00:44:51,329
‫قطعا میون همه الف‌ها تو باید بهتر بفهمی

416
00:44:51,412 --> 00:44:53,445
‫که برای پیدا کردن نور،

417
00:44:53,495 --> 00:44:55,995
‫باید اول تاریکی رو لمس کنیم.

418
00:44:58,912 --> 00:45:01,495
‫ما شبیه هم نیستیم. هیچ‌وقت نبودیم.

419
00:45:01,579 --> 00:45:03,579
‫فقط یکی دیگه از توهمات تو بود.

420
00:45:04,995 --> 00:45:06,287
‫همه‌اش نبود.

421
00:45:34,870 --> 00:45:36,203
‫کنارت جنگیدن،

422
00:45:37,328 --> 00:45:39,953
‫با خودم می‌گفتم کاش فقط میشد
‫این حس رو همیشگی کرد.

423
00:45:55,162 --> 00:45:58,912
‫اونا دیگه نمی‌تونستن من رو از
‫شری که باهاش می‌جنگیدم تشخیص بدن.

424
00:46:15,662 --> 00:46:17,745
‫این‌ها همون دونه‌هایی نیستن که کاشتی؟

425
00:46:45,328 --> 00:46:46,537
‫می‌بینمت.

426
00:46:57,037 --> 00:46:58,453
‫ذهنت رو می‌شناسم.

427
00:47:06,203 --> 00:47:07,662
‫در هنوز بازه.

428
00:47:11,078 --> 00:47:12,620
‫در بسته شده.

429
00:48:03,328 --> 00:48:05,703
‫اگر همراهم بودی
‫یه تاج روی سرت می‌گذاشتم.

430
00:48:07,287 --> 00:48:09,495
‫هیچ‌وقت استراحت نمی‌کردم

431
00:48:09,578 --> 00:48:12,787
‫تا وقتی که سرزمین میانه
‫رو به زانو در بیارم،

432
00:48:14,995 --> 00:48:17,453
‫تا به نور ملکه‌اش سجده کنه.

433
00:48:22,703 --> 00:48:26,328
‫مردم آزاد سرزمین میانه

434
00:48:27,787 --> 00:48:31,787
‫همیشه در برابر تو مقاومت خواهند کرد.

435
00:49:03,870 --> 00:49:05,286
‫حلقه‌ها مال منه.

436
00:49:20,328 --> 00:49:21,578
‫دورف‌ها.

437
00:49:38,745 --> 00:49:39,911
‫بی‌خیال دیگه، ولم کن.

438
00:49:39,995 --> 00:49:41,120
‫دورین.

439
00:49:43,620 --> 00:49:44,620
‫نه!

440
00:49:45,453 --> 00:49:47,745
‫شاهزاده داره سوگواری می‌کنه.

441
00:49:49,870 --> 00:49:51,078
‫تکان بخور!

442
00:49:54,120 --> 00:49:55,661
‫حلقه‌ت رو بده به من.

443
00:50:12,328 --> 00:50:15,153
‫گالادریل.

444
00:50:15,203 --> 00:50:16,620
‫حلقه‌ت رو بده.

445
00:50:38,370 --> 00:50:41,870
‫می‌خوای سرزمین میانه رو درمان کنی؟

446
00:50:46,703 --> 00:50:48,078
‫خودت رو درمان کن.

447
00:51:18,828 --> 00:51:21,036
‫پیشرفت کردن، ارباب سائورون.

448
00:51:21,120 --> 00:51:23,745
‫دورف‌ها دارن عقب‌نشینی الف‌ها رو تضمین می‌کنن.

449
00:51:23,828 --> 00:51:26,078
‫اگه تعقیب‌شون کنیم، خیلی از اوروک‌ها...

450
00:52:06,119 --> 00:52:09,536
‫این‌ها فقط زخم‌های جسم نیستند.

451
00:52:10,578 --> 00:52:15,161
‫روح جاودانه‌اش داره به قلمرو سایه‌ها کشیده می‌شه.

452
00:52:17,328 --> 00:52:23,328
‫گالادریل: با توصل به نور شاه برین،

453
00:52:24,036 --> 00:52:27,744
‫دستور می‌دهم تمام تاریکی‌ها از تو دور شوند...

454
00:52:36,869 --> 00:52:38,994
‫با توصل به نور شاه برین،

455
00:52:39,078 --> 00:52:42,369
‫دستور می‌دهم تمام تاریکی‌ها از تو دور شوند...

456
00:52:42,869 --> 00:52:44,286
‫داریم از دستش می‌دیم.

457
00:52:44,953 --> 00:52:48,119
‫تاریکی خیلی قدرتمنده. نمی‌تونم نجاتش بدم.

458
00:52:55,119 --> 00:52:56,244
‫من می‌تونم.

459
00:53:02,869 --> 00:53:04,036
‫ما می‌تونیم.

460
00:53:56,078 --> 00:53:57,411
‫باید درستش کنیم.

461
00:54:02,119 --> 00:54:03,453
‫بعد از خانوادم...

462
00:54:09,036 --> 00:54:10,786
‫آقای باروز منو نشوند یه گوشه.

463
00:54:12,911 --> 00:54:14,994
‫گفت، «بعضی چیزا درست بشو نیستن.

464
00:54:17,411 --> 00:54:22,828
‫یه سری چیزا که گم شده‌ن برای همیشه گم شده‌ن.»

465
00:54:37,369 --> 00:54:40,203
‫«فرقی نداره چقدر مبارزه کنیم...

466
00:54:51,786 --> 00:54:53,619
‫«چقدر درد می‌کشیم...

467
00:55:00,328 --> 00:55:02,953
‫«یا چقدر دلمون می‌خواد...

468
00:55:10,994 --> 00:55:12,994
‫«که باز اونا رو به‌هم برسونیم...

469
00:55:19,536 --> 00:55:22,536
‫«چون این دنیا خیلی بزرگ‌تر از هر کدوم از ماست.

470
00:55:36,494 --> 00:55:40,119
‫«و بعضی وقتا در برابر بادهایی که به سمتمون میان خیلی ضعیفیم.

471
00:55:47,119 --> 00:55:49,202
‫ آقای باروز گفت «توی این مواقع»،

472
00:55:52,661 --> 00:55:54,244
‫«فقط باید قبولش کنیم.

473
00:55:58,161 --> 00:56:00,911
‫«چیزی که شکسته، شکسته و درست نمی‌شه.

474
00:56:05,786 --> 00:56:11,202
‫و تمام کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که
‫سعی کنیم چیزی جدیدی بسازیم.»

475
00:56:29,036 --> 00:56:31,161
‫غریبگی نکن.

476
00:56:35,744 --> 00:56:37,411
‫خیلی ممنون، الف نجیب.

477
00:56:38,452 --> 00:56:39,577
‫آه.

478
00:56:40,827 --> 00:56:42,911
‫چرا یه چیز دیگه نمی‌گیری؟

479
00:56:48,494 --> 00:56:49,827
‫خداحافظ، الف نجیب.

480
00:56:56,494 --> 00:56:57,494
‫الف نجیب؟

481
00:56:59,411 --> 00:57:01,119
‫اون‌ها تا حالا الف ندیدن.

482
00:57:01,952 --> 00:57:03,452
‫حتی تا حالا از خونه‌شون بیرون نرفتن.

483
00:57:04,036 --> 00:57:06,786
‫درسته. سعی کردم کمکشون کنم، ولی...

484
00:57:07,786 --> 00:57:09,869
‫این اولین مهاجرتشونه،

485
00:57:09,952 --> 00:57:12,327
‫و اصلاً نمی‌دونن چی رو بیارن.

486
00:57:14,869 --> 00:57:16,452
‫و چی رو جا بذارن.

487
00:57:23,244 --> 00:57:24,827
‫اگه دست من بود، ما...

488
00:57:29,077 --> 00:57:31,036
‫تو دشتای این دنیا راه می‌رفتیم.

489
00:57:33,369 --> 00:57:36,827
‫حلزون و سوسک می‌خوردیم
‫تا وقتی که آفتاب از بین بره،

490
00:57:36,911 --> 00:57:40,402
‫ولی حالا وقتشه که من راه خودمو برم،

491
00:57:40,452 --> 00:57:42,036
‫و تو هم راه خودتو بری.

492
00:57:46,327 --> 00:57:48,952
‫خیلی با هم فرق داریم، نوری.

493
00:57:50,452 --> 00:57:51,994
‫وقتی که همه چی تموم شه.

494
00:57:54,411 --> 00:57:56,411
‫اگه از من بپرسی، اصلاً فرق نداریم.

495
00:59:44,244 --> 00:59:46,660
‫همه‌ش یه امتحان بود، نه؟

496
00:59:47,785 --> 00:59:49,369
‫یکی دیگه از اون معماهات.

497
00:59:50,660 --> 00:59:53,785
‫باید دوستی رو به قدرت ترجیح می‌دادم.

498
00:59:55,244 --> 00:59:56,785
‫باید بهشون کمک می‌کردم.

499
00:59:57,994 --> 01:00:00,994
‫باید اینو پیدا می‌کردم.

500
01:00:06,202 --> 01:00:08,327
‫یک جادوگر عصای خودشو پیدا نمی‌کنه.

501
01:00:10,077 --> 01:00:11,827
‫عصا اونو پیدا می‌کنه.

502
01:00:16,577 --> 01:00:17,910
‫مثل اسمش.

503
01:00:31,577 --> 01:00:32,994
‫گندالف.

504
01:00:37,119 --> 01:00:39,452
‫قراره اینجوری صدام کنن، نه؟

505
01:00:41,369 --> 01:00:43,577
‫حالا بذار آواز شروع شه.

506
01:00:46,994 --> 01:00:48,619
‫بیا با هم بخونیم.

507
01:00:50,077 --> 01:00:53,119
‫♪ شاد و خوش و خندان، با آهنگ و زمزمه ♪

508
01:00:53,702 --> 01:00:59,077
‫♪ پشه‌ها تو چمن‌زارن ♪
‫♪ زنبورها دور بید می‌چرخن ♪

509
01:00:59,160 --> 01:01:01,327
‫♪ حالا بذار آواز شروع شه ♪

510
01:01:01,410 --> 01:01:03,202
‫♪ بیا با هم بخونیم ♪

511
01:01:03,869 --> 01:01:09,452
‫♪ از خورشید، ستاره‌ها، ماه و مه، ♪
‫♪ بارون و هوای ابری ♪

512
01:01:09,535 --> 01:01:14,535
‫♪ نور روی برگ‌های تازه، ♪
‫♪ شبنم روی پر ♪

513
01:01:14,619 --> 01:01:19,577
‫♪ باد روی تپه‌ها ♪
‫♪ زنگ‌ها روی خلنگ ♪

514
01:01:20,369 --> 01:01:25,410
‫♪ تام بامبدیل قدیمی ♪
‫♪ یه رفیق سر خوشه ♪

515
01:01:25,494 --> 01:01:30,285
‫♪ کتش آبی روشنه ♪
‫♪ و چکمه‌هاش زرده ♪

516
01:01:30,994 --> 01:01:36,077
‫♪ نی‌ها کنار برکه‌ی خنک، ♪
‫♪ نیلوفرها روی آب ♪

517
01:01:36,702 --> 01:01:41,910
‫♪ تام بامبدیل قدیمی ♪
‫♪ و دختر رودخانه ♪

518
01:02:13,660 --> 01:02:15,077
‫ارگیون سقوط کرده.

519
01:02:16,285 --> 01:02:19,952
‫بازمانده‌ها به دره‌ای در شمال اینجا فرار کردن.

520
01:02:21,577 --> 01:02:22,994
‫و الروند؟

521
01:02:23,077 --> 01:02:24,244
‫اونا رو رهبری کرد.

522
01:02:27,327 --> 01:02:28,744
‫پیام بفرست.

523
01:02:29,785 --> 01:02:34,118
‫بهش بگو که خازاد-دووم آماده‌ست
‫که دوباره کمک کنه.

524
01:02:34,868 --> 01:02:37,452
‫ما خودمونم مشکلات زیادی داریم، عزیزم.

525
01:02:40,118 --> 01:02:43,993
‫مرگ پدرت باعث شده
‫همه چیز بهم بریزه.

526
01:02:45,452 --> 01:02:49,285
‫اربابان کوهستان آبی بهش خراج زیادی دادن

527
01:02:50,535 --> 01:02:52,327
‫و حالا می‌خوان که پسش بگیرن.

528
01:02:52,410 --> 01:02:53,993
‫ولی بیشتر از اینم هست.

529
01:02:54,077 --> 01:02:58,285
‫شایعاتی هست که تو جانشین مورد علاقه پدرت نبودی.

530
01:02:58,952 --> 01:03:02,535
‫که بعضی از اربابان دورف ادعاهای دیگه‌ای دارن.

531
01:03:03,910 --> 01:03:07,952
‫و به نظر میاد که برادرت داره حمایت جمع می‌کنه.

532
01:03:31,327 --> 01:03:32,535
‫حیفه.

533
01:03:33,202 --> 01:03:36,160
‫هیچ‌وقت ندیدم همچین همراه آرومی باشی.

534
01:03:36,243 --> 01:03:39,327
‫فکر کنم داشتم بهش عادت می‌کردم.

535
01:03:45,868 --> 01:03:47,035
‫استراحت کن.

536
01:03:47,785 --> 01:03:49,577
‫اینجا جامون امنه.

537
01:03:55,993 --> 01:03:59,618
‫- اینجا کجاست؟
‫- یه پناهگاه.

538
01:04:00,368 --> 01:04:05,327
‫محافظت شده... توسط حلقه‌های الف‌ها.

539
01:04:30,910 --> 01:04:31,993
‫فرمانده.

540
01:04:32,743 --> 01:04:33,827
‫آروندیر.

541
01:04:38,452 --> 01:04:40,077
‫بقیه رو جمع کردم، شاه برین.

542
01:04:40,118 --> 01:04:41,743
‫اونا منتظر تصمیم شمان.

543
01:04:46,160 --> 01:04:49,618
‫ارتش‌های سائورون تو اریادور پخش شده.

544
01:04:50,827 --> 01:04:54,202
‫الان همه‌ی سرزمین میانه در دسترسشه.
‫حتی لیندون.

545
01:04:55,285 --> 01:04:59,827
‫باید تصمیم بگیریم که آیا حمله کنیم و بریم سراغش...

546
01:05:00,702 --> 01:05:03,618
‫یا عقب‌نشینی کنیم و دفاعمون رو آماده کنیم.

547
01:05:06,285 --> 01:05:07,785
‫شمشیر یا سپر.

548
01:05:10,160 --> 01:05:12,577
‫خیلی از شجاع‌ترین‌های ارگیون از بین رفتن.

549
01:05:12,660 --> 01:05:15,952
‫کسایی که زنده موندن، از نظر جسمی یا روحی داغونن.

550
01:05:16,035 --> 01:05:18,743
‫قدرت کمی واسه جنگیدن براشون مونده.

551
01:05:19,285 --> 01:05:21,160
‫حتی زور فرار هم نداشتن.

552
01:05:23,618 --> 01:05:26,243
‫چه پیشنهادی داری، فرمانده گالادریل؟

553
01:05:38,868 --> 01:05:40,785
‫می‌خوام نصایح

554
01:05:42,077 --> 01:05:46,160
‫دوست عزیزمون، کلبریمبور،

555
01:05:47,868 --> 01:05:50,118
‫بزرگ‌ترین الف آهنگر رو یادآوری کنم.

556
01:05:54,618 --> 01:05:56,368
‫و به مردممون یادآوری کنم...

557
01:05:58,035 --> 01:06:02,410
‫که این قدرت نیست که بر تاریکی غلبه می‌کنه،

558
01:06:02,701 --> 01:06:03,993
‫بلکه نوره.

559
01:06:16,701 --> 01:06:19,118
‫و خورشید هنوز می‌تابه.

560
01:06:22,576 --> 01:06:26,660
«ترجمه از محمد سید و وحید فرحناکی»

561
01:06:28,660 --> 01:06:38,660
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M