1
00:01:15,386 --> 00:01:16,717
الو.

2
00:01:16,821 --> 00:01:18,982
بابا! بابا
کمکم کن خواهش میکنم!!

3
00:01:19,982 --> 00:01:29,982
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:02:03,108 --> 00:02:04,803
زدیم به هدف.

5
00:02:10,483 --> 00:02:11,644
خوشحالی منو میبینی؟

6
00:02:11,752 --> 00:02:14,220
مطمئن نیستم که
بتونم بهت اعتماد کنم، ببخشید.

7
00:02:17,793 --> 00:02:21,422
ببین، تو به من زنگ زدی.

8
00:02:21,530 --> 00:02:24,898
تو کمکِ لژیون رو میخوای
من بهت کمک میکنم..

9
00:02:25,001 --> 00:02:26,434
از کجا بدونم بهم کمک میکنی؟

10
00:02:26,536 --> 00:02:28,527
من اون کسی نیستم که همکارم رو کشتم.

11
00:02:28,638 --> 00:02:30,732
من لو رو نکشتم.

12
00:02:30,841 --> 00:02:32,706
به من نگاه کن.

13
00:02:34,045 --> 00:02:35,307
من نکشتم.

14
00:02:36,848 --> 00:02:37,815
باشه.

15
00:02:45,659 --> 00:02:46,992
این چند تا آیدی و هویت جدیده
و چندتا کارت خرید و چیزای دیگه ست.

16
00:02:47,928 --> 00:02:49,156
اون برای یه مدتی اعتبار داره.

17
00:02:50,564 --> 00:02:52,498
جو دورمَن؟

18
00:02:52,599 --> 00:02:53,965
عالیه.

19
00:02:58,907 --> 00:03:00,431
: من دوتا وسیله اینجا دارم

20
00:03:00,542 --> 00:03:02,476
اون چاقوی تو و خودکار.

21
00:03:02,578 --> 00:03:05,139
از شرّشون خلاص شو
هرکاری میکنید بکنید..

22
00:03:05,248 --> 00:03:07,945
این به این معنیه که
داری به ما میپیوندی؟

23
00:03:08,052 --> 00:03:10,451
فقط بهم بگو از اون وسیله ی
اصلی چی میدونی.

24
00:03:10,554 --> 00:03:12,749
بیشتر مردم فکر میکنن این یه افسانه ست.

25
00:03:12,857 --> 00:03:14,586
و اونایی که باور میکنن؟

26
00:03:14,692 --> 00:03:16,661
یا مردن یا دیوانه وار
دنبال پیدا کردنِ اونا هستن.

27
00:03:16,761 --> 00:03:18,030
چرا؟

28
00:03:18,263 --> 00:03:20,164
من برای پیدا کردنِ دخترم بهش نیاز دارم.

29
00:03:21,267 --> 00:03:23,462
خودتو به کشتن میدی.

30
00:03:24,637 --> 00:03:25,730
جو.

31
00:03:33,014 --> 00:03:32,997
بعدی.

32
00:03:33,047 --> 00:03:33,979
بعدی.

33
00:03:37,620 --> 00:03:39,110
من عکسامو لازم دارم.

34
00:03:45,362 --> 00:03:46,795
فامیلیتون چیه؟

35
00:03:46,897 --> 00:03:47,865
: استریتزکی

36
00:03:47,965 --> 00:03:50,798
الف-س-ت-ر-ی-ت-ز-ک-ی.

37
00:03:53,505 --> 00:03:56,099
اوه، آقای استریتزکی اینجاست.

38
00:03:57,709 --> 00:04:00,144
تا حالا درباره ی دیجیتال چیزی شنیدی؟

39
00:04:00,246 --> 00:04:02,146
دوازده دلار.

40
00:04:08,989 --> 00:04:10,218
هی!

41
00:04:14,663 --> 00:04:15,961
چه خبره؟

42
00:04:20,170 --> 00:04:23,162
دفعه ی بعدی
یه ذره درست رفتار کن، باشه؟

43
00:05:09,628 --> 00:05:10,595
عالیه.

44
00:05:30,952 --> 00:05:32,544
هی، مواظب باش!

45
00:05:36,359 --> 00:05:37,485
همونجا بمون!

46
00:05:55,882 --> 00:05:57,179
اون حتماً کلید رو یه جایی
انداخته.

47
00:05:57,283 --> 00:05:59,718
برمیگردیم میریم اون کوچه
رو دوباره چک میکنیم.

48
00:06:11,334 --> 00:06:12,665
لعنت.

49
00:06:48,544 --> 00:06:51,536
نابود نشدنیه
شوخی نیست..

50
00:06:59,223 --> 00:07:00,122
مارتی؟

51
00:07:00,225 --> 00:07:01,556
بازرس لی.

52
00:07:01,659 --> 00:07:04,890
سلام. ببین من متأسفم که دوباره تو رو
وارد این ماجرا میکنم

53
00:07:04,996 --> 00:07:06,464
ولی هنوز یه ذره گیج شدم

54
00:07:06,565 --> 00:07:08,590
درباره اتفاقایی که درباره ی قتل لو افتاد.

55
00:07:08,700 --> 00:07:10,363
من با مأمورای داخلی حرف زدم.

56
00:07:10,470 --> 00:07:12,028
میدونم. من کارم جدا از اوناست.

57
00:07:12,139 --> 00:07:13,766
من فقط خودم چند تا سؤال
دارم ازت.

58
00:07:13,874 --> 00:07:15,705
کی اولین تیر رو شلیک کرد؟

59
00:07:15,809 --> 00:07:17,470
تو ربطی به این قضیه
نداری، داری؟

60
00:07:17,577 --> 00:07:19,341
نه، نه
فقط میخوام بفهمم..

61
00:07:19,447 --> 00:07:22,746
منو ببخش لی
هفته ی خیلی وحشتناکی بوده..

62
00:07:22,850 --> 00:07:24,079
هلن نخوابیده و

63
00:07:24,186 --> 00:07:26,177
صادقانه بگم منم همینطور.

64
00:07:26,288 --> 00:07:29,690
اگه گزارش رو بخونی
همه چی اون تو هست.

65
00:07:29,793 --> 00:07:31,522
صحنه ی جرم با اون توضیحاتی که
من دادم همخونی داره.

66
00:07:31,628 --> 00:07:33,425
بطور قانونی بله.

67
00:07:35,599 --> 00:07:37,396
من واقعاً خسته ام.

68
00:07:59,461 --> 00:08:01,122
باید غذاتو بخوری عزیزم.

69
00:08:01,229 --> 00:08:02,424
نمیتونم.

70
00:08:04,799 --> 00:08:05,960
موضوع این خونه ست.

71
00:08:06,068 --> 00:08:08,299
من دیگه نمیتونم تو این
خونه بمونم مارتی.

72
00:08:08,405 --> 00:08:10,373
لو توی اتاق بغلی کشته شد.

73
00:08:10,474 --> 00:08:12,568
هلن خواهش میکنم
تو دیدی که جو ماشه رو کشید..

74
00:08:12,677 --> 00:08:14,736
اون ممکن بود تو رو هم بکشه.

75
00:08:14,845 --> 00:08:16,870
هلن نمیدونی داری چی میگی!

76
00:08:21,854 --> 00:08:24,517
متأسفم عزیزم.

77
00:08:24,624 --> 00:08:26,989
من فقط...

78
00:08:27,092 --> 00:08:28,253
چی؟

79
00:08:31,664 --> 00:08:33,154
چی؟

80
00:08:34,969 --> 00:08:36,733
تلفن رو نمیخواد جواب بدی.

81
00:08:36,837 --> 00:08:38,328
تلفن رو جواب نده.

82
00:08:38,440 --> 00:08:39,771
منظورت از اینکه من نمیفهمم چی بود؟

83
00:08:39,875 --> 00:08:42,504
مارتین
باید تلفن رو جواب بدم..

84
00:08:45,848 --> 00:08:47,372
بله؟

85
00:08:47,483 --> 00:08:49,679
برامون یه وسیله پیدا کردی
دکتر روبر؟

86
00:08:49,786 --> 00:08:51,344
دارم تلاش میکنم.

87
00:08:51,455 --> 00:08:54,220
تو برای برداشتن کلید فصت داشتی
اونو برداشتی؟.

88
00:08:54,325 --> 00:08:56,122
اون...از دستم در رفت.

89
00:08:56,227 --> 00:08:57,717
یه وسیله برامون بیار و محفل فرمان
با آغوش باز

90
00:08:57,829 --> 00:08:59,421
به تو خوش آمد میگه.

91
00:08:59,531 --> 00:09:01,591
میفهمی؟
کاملاً.

92
00:09:01,700 --> 00:09:03,691
برو دنبالِ کنگ : ک-ن-گ.

93
00:09:05,070 --> 00:09:06,402
کنگ.

94
00:09:08,475 --> 00:09:09,772
مارتین کی بود؟

95
00:09:11,846 --> 00:09:13,336
مارتین!

96
00:09:31,735 --> 00:09:32,997
بازرس میلر.

97
00:09:34,439 --> 00:09:39,502
باید ازتون بخاطر اینکه ضعف های امنیتیِ
من رو برام آشکار کردین تشکر کنم.

98
00:09:39,611 --> 00:09:41,135
این کار رو نمیکنم.

99
00:09:41,246 --> 00:09:43,181
ذره ی بازنده.

100
00:09:43,282 --> 00:09:44,716
بیا تو.

101
00:09:50,491 --> 00:09:53,050
کلید کجاست؟

102
00:09:53,160 --> 00:09:54,128
سَرِ جاش!

103
00:09:54,228 --> 00:09:57,664
ولی اون مال منه
من پولش رو دادم..

104
00:09:57,766 --> 00:09:59,700
من به یه نفر پول دادم.

105
00:09:59,802 --> 00:10:00,962
اون مال منه.

106
00:10:01,070 --> 00:10:02,902
ازم دزدیدنش.

107
00:10:03,005 --> 00:10:05,064
اون یه جرمه بازرس.

108
00:10:05,175 --> 00:10:06,540
یا اینقدر پیش رفتی که

109
00:10:06,644 --> 00:10:08,975
دیگه به قانون
کوچکترین اهمیتی نمیدی؟

110
00:10:09,079 --> 00:10:10,342
فکر نکنم.

111
00:10:10,448 --> 00:10:13,178
تو وارد خونه ی من شدی و ساعتم رو دزدیدی.

112
00:10:13,284 --> 00:10:15,845
میتونم بشینم؟

113
00:10:15,954 --> 00:10:16,922
خواهش میکنم.

114
00:10:25,371 --> 00:10:29,504
دخترم رفت داخل اتاق
همون اتاقِ مسافرخونه...

115
00:10:29,611 --> 00:10:32,447
و ناپدید شد.

116
00:10:32,550 --> 00:10:34,314
پس من به اون کلید برای برگردوندنش نیاز دارم.

117
00:10:39,397 --> 00:10:41,525
چطوری میخوای اون کار رو بکنی؟

118
00:10:43,002 --> 00:10:45,598
وسیله ی اصلی.

119
00:10:45,707 --> 00:10:47,699
هرچی که هست
من میخوام پیداش کنم.

120
00:10:51,051 --> 00:10:54,386
چطوره من به جاش یه راه بهت پیشنهاد کنم؟

121
00:10:58,163 --> 00:11:00,429
بیخیال شو.

122
00:11:00,534 --> 00:11:03,027
نمیدونی خودتو داری تو چه
خطر بزرگی میندازی.

123
00:11:03,138 --> 00:11:06,599
تو واقعاً نمیدونی این قضیه
تا چه اعماقی پیش میره

124
00:11:06,712 --> 00:11:10,344
و اونوقته که نمیتونی خودتو
ازش بکشی بیرون

125
00:11:10,452 --> 00:11:13,446
مگر اینکه همین الان بیخیال بشی.

126
00:11:16,229 --> 00:11:17,218
حرفت تموم شد؟

127
00:11:20,569 --> 00:11:23,632
با من در افتادی بازرس میلر.

128
00:11:23,742 --> 00:11:26,680
به همین راحتی.

129
00:11:26,781 --> 00:11:30,014
مردها و زنایی که با من
در افتادن مردن.

130
00:11:30,120 --> 00:11:31,611
دستت به اون کلید نمیرسه.

131
00:11:31,722 --> 00:11:33,452
میتونی منو به هر کاری وادار کنی.

132
00:11:33,558 --> 00:11:35,722
چیزی برای از دست دادن ندارم.

133
00:11:41,139 --> 00:11:43,075
اون کُت رو ازش بگیرید
بذارید بره..

134
00:11:48,318 --> 00:11:51,153
ما خیلی چیزامون با هم مشترکه بازرس.

135
00:11:51,257 --> 00:11:53,592
میتونستم کمکت کنم.

136
00:11:53,695 --> 00:11:55,186
بخاطر دخترت متأسفم.

137
00:11:58,470 --> 00:11:59,961
واقعاً متأسفم.

138
00:12:06,885 --> 00:12:08,148
دنبالش بریم؟

139
00:12:08,254 --> 00:12:09,654
نه.

140
00:12:09,757 --> 00:12:11,750
الان دیگه به خودش مربوطه.

141
00:12:43,885 --> 00:12:45,478
ممنونم رفیق.

142
00:13:10,732 --> 00:13:13,601
آقای کراتزفلد؟
اون برگشته.

143
00:13:22,520 --> 00:13:24,490
و هدیه هم آورده.

144
00:13:24,590 --> 00:13:27,288
ساعت رو هم برگردونده.

145
00:13:29,666 --> 00:13:30,792
مرسی.

146
00:13:30,901 --> 00:13:33,030
شاید بالاخره بتونم بهت اعتماد کنم.

147
00:13:33,138 --> 00:13:36,304
فعلاً کلید پیش من میمونه.

148
00:13:36,411 --> 00:13:39,473
چرا بهم نمیگی چی درباره ی اون
وسیله ی اصلی میدونی؟

149
00:13:39,583 --> 00:13:41,519
میتونیم شروع کنیم؟

150
00:13:41,620 --> 00:13:45,389
اگه که از پشت بهم
خنجر نزنی، آره.

151
00:13:45,494 --> 00:13:46,427
عادلانه ست.

152
00:13:46,529 --> 00:13:48,191
اسم کوچیکت جوئه
میتونم اونطوری صدات کنم؟.

153
00:13:48,299 --> 00:13:50,029
باشه.

154
00:13:50,135 --> 00:13:52,038
اسم من هم کارله.

155
00:13:52,140 --> 00:13:54,632
جو چقدر درباره ی اون وسایل
و تاریخچه شون میدونی؟

156
00:13:54,745 --> 00:13:56,270
زیاد نمیدونم.

157
00:13:56,381 --> 00:14:00,946
در تاریخ 4 میِ سال 1961 اولین
بار شناخته شدن.

158
00:14:01,055 --> 00:14:03,856
هیچ کسی واقعاً نمیدونه اونا چطوری
و چرا اومدن که وجود داشته باشن.

159
00:14:03,961 --> 00:14:05,623
چیزی که میدونیم اینه که مردم برای بدست آوردن اونا

160
00:14:05,730 --> 00:14:08,257
از وقتی که میدونیم با همک دعوا میکنن.

161
00:14:08,368 --> 00:14:10,361
:اوش اصلاً هیچ دسته یا گروهی نبود

162
00:14:10,472 --> 00:14:12,338
جمع کنندگان.

163
00:14:12,442 --> 00:14:15,241
اونا قبل از اینکه
هر کس دیگه بدونه چه خبره

164
00:14:15,346 --> 00:14:17,511
شروع کردن یه جمع کردن اونا

165
00:14:17,618 --> 00:14:22,457
در طی 5 سال اونا بطور
تقریباً کامل تمام اونا رو جمع کردن.

166
00:14:22,560 --> 00:14:24,324
چیزی حدود 100 تا از اونا.

167
00:14:27,134 --> 00:14:29,469
بعدش چی شد؟

168
00:14:29,573 --> 00:14:32,510
Tخودشون رو کشتن
مگه نه؟

169
00:14:34,581 --> 00:14:38,112
بیشترشون کشته شدن
تقریباً بیشترشون دیوونه شدن..

170
00:14:38,222 --> 00:14:41,057
ولی عده ی کمی از اون آدما

171
00:14:41,160 --> 00:14:44,097
فکر کردن که این بهترین راهه
که مهمترینِ اون وسیله ها رو جم کنن

172
00:14:44,199 --> 00:14:46,327
و اونا رو مخفی کنن.

173
00:14:46,435 --> 00:14:48,929
من زمان قابل توجه و

174
00:14:49,041 --> 00:14:50,595
و پول خیلی زیادی رو

175
00:14:50,710 --> 00:14:52,303
برای پیدا کردن اینجا صرف کردم.

176
00:14:52,413 --> 00:14:54,246
من نمیدونم اون کجاست

177
00:14:54,350 --> 00:14:58,187
ولی چیزی که میدونم
اینه که برای رسیدن به اونجا...

178
00:14:58,290 --> 00:15:00,522
کلید رو لازم داری
بله..

179
00:15:03,500 --> 00:15:04,695
اینا به من ربطی نداره کارل.

180
00:15:06,272 --> 00:15:08,298
من فقط میخوام دخترم رو پیدا کنم.

181
00:15:09,344 --> 00:15:11,074
آره البته.

182
00:15:13,183 --> 00:15:15,017
اون وسیله ی اصلی
چیزیه که تو نیاز داری.

183
00:15:15,121 --> 00:15:18,388
اگه وجود داره
داخل اون مخفیگاهه.

184
00:15:18,493 --> 00:15:22,330
من وسیله ی خودم رو که توی اون
مخفیگاهه لازم دارم : چشم.

185
00:15:22,433 --> 00:15:25,405
اون میتونه هر چیزی رو تعمیر کنه.

186
00:15:25,506 --> 00:15:27,372
برای چی اونو میخوای؟

187
00:15:33,085 --> 00:15:36,888
این پسر جوون و خوشگل
ایزاکه منه.

188
00:15:39,030 --> 00:15:42,936
هی رفیق داشتی فیلم
نگاه میکردی خابت یرد؟

189
00:15:43,038 --> 00:15:45,030
آره
به جو سلام کن..

190
00:15:45,141 --> 00:15:46,370
سلام جو.

191
00:15:46,476 --> 00:15:47,444
سلام ایزاک.

192
00:15:47,545 --> 00:15:50,744
من داشتم به اون درباره ی
برنامه مون برای درمانِ تو میگفتم.

193
00:15:50,850 --> 00:15:52,183
چه مریضی ای داری؟

194
00:15:52,287 --> 00:15:53,516
سرطان خون.

195
00:15:53,623 --> 00:15:56,594
همینه، درسته؟

196
00:15:56,695 --> 00:15:58,357
برو بخواب.عزیزم.

197
00:16:02,505 --> 00:16:07,138
شاید فهمیده باشی که
من چرا اینقدر مصمم هستم

198
00:16:07,247 --> 00:16:10,777
و این کار رو انجام بدم
هرجوری که باشه.

199
00:16:12,089 --> 00:16:14,616
منم فقط میخوام بچه ام زنده بمونه.

200
00:16:17,999 --> 00:16:20,937
شاید بتونیم به هم کمک کنیم.

201
00:16:23,943 --> 00:16:26,743
آخرین فرد از گروه
جمع کنندگان

202
00:16:26,848 --> 00:16:28,715
یه زنِ بنامِ باربرا استریتزکی.

203
00:16:28,819 --> 00:16:32,222
تقریباً نزدیکه که اونو پیدا کنن و یا بکشن

204
00:16:32,325 --> 00:16:35,091
چونکه اون بی نظیر ترین
: چیز رو داره

205
00:16:35,196 --> 00:16:36,926
شانه.

206
00:16:40,005 --> 00:16:43,135
اوه! اوه نه! مواظب باش!

207
00:16:43,244 --> 00:16:44,439
اوه!

208
00:16:45,848 --> 00:16:48,649
خیلی متأسفم
ببینم، اونو خط انداختم؟!

209
00:16:48,754 --> 00:16:51,520
کی میتونه بگه؟
احتمالاً خط انداختمش.

210
00:16:51,626 --> 00:16:53,686
بذار بخاطر کاری که کردم بهتون پول بدم.

211
00:16:53,796 --> 00:16:54,855
نه!

212
00:17:41,280 --> 00:17:42,772
برمیگردم.

213
00:17:51,801 --> 00:17:53,326
جنیفر بلوم.

214
00:17:54,671 --> 00:17:56,037
چی میخوای جو؟

215
00:17:57,977 --> 00:18:01,108
خوب، من دنبال کسی میگشتم
و فکر کردم میتونی کمکم کنی.

216
00:18:01,217 --> 00:18:03,413
ببخشید، مزاحم شدم؟

217
00:18:03,520 --> 00:18:06,720
نه فراموشش کن
دنبال کی میگردی؟.

218
00:18:06,827 --> 00:18:09,799
دارم دنبال یه زنی میگردم
بنامِ باربرا استریتزکی.

219
00:18:12,503 --> 00:18:14,439
خب پس الان به کمک من نیاز داری؟

220
00:18:17,479 --> 00:18:20,144
تو و کراتزفلد
چه زوج خوبی..

221
00:18:20,251 --> 00:18:21,480
اون یه آدمِ مایه داره.

222
00:18:21,587 --> 00:18:24,683
تحت یه شرایط متفاوت
اون میتونه یه دوست باشه.

223
00:18:24,792 --> 00:18:27,057
کراتزفلد میخواست بیاد طرفِ ما.

224
00:18:27,162 --> 00:18:29,190
اون عضوِ لژیون بود.

225
00:18:29,300 --> 00:18:30,267
چند سالِ پیش.

226
00:18:30,369 --> 00:18:33,397
مثل این دیوونه ها
اون وسیله ها رو میخرید.

227
00:18:33,508 --> 00:18:35,636
اون 2 میلیون دلار به همکارم داد

228
00:18:35,744 --> 00:18:39,114
که به لژیون خیانت کنه و کلید رو بدزده.

229
00:18:39,218 --> 00:18:41,312
واقعاً فکر میکنی میتونی به
فردی مثل اون اعتماد کنی؟

230
00:18:41,421 --> 00:18:43,356
بچه اش داره میمیره.

231
00:18:43,458 --> 00:18:44,926
و دخترِ من تو اون اتاق ناپدید شد.

232
00:18:45,027 --> 00:18:46,691
من امیدوارم بتونیم به همدیگه کمک کنیم.

233
00:18:46,798 --> 00:18:48,596
خر نشو جو.

234
00:18:48,701 --> 00:18:50,363
هی، من هر کاری رو انجام میدم

235
00:18:50,471 --> 00:18:53,135
که دخترم رو برگردونم
... هرکاری.

236
00:18:56,015 --> 00:18:58,679
خیلی خب.

237
00:18:58,786 --> 00:19:01,278
من کمکت میکنم باربرا استریتزکی رو پیدا کنی.

238
00:19:02,559 --> 00:19:04,461
ولی بعد از همه ی اینا...

239
00:19:04,564 --> 00:19:07,125
لژیون اون شونه رو میگیره.

240
00:19:07,234 --> 00:19:08,463
خیلی خب.

241
00:19:10,440 --> 00:19:11,668
اون شونه چیکار میکنه؟

242
00:19:11,775 --> 00:19:14,110
زمان رو نگه میداره.

243
00:19:14,213 --> 00:19:15,181
همینجا منتظر بمون.

244
00:19:27,937 --> 00:19:29,462
آرجون مِتا
چطوری میتونم کمکتون کنم؟.

245
00:19:29,574 --> 00:19:30,905
از پنجره بیرون رو نگاه کن.

246
00:19:32,847 --> 00:19:34,839
من جو میلر رو تو ماشین دارم
و اونم کلید رو داره.

247
00:19:34,950 --> 00:19:36,782
اونو آوردی اینجا؟

248
00:19:36,886 --> 00:19:38,411
اون نمیدونه.

249
00:19:38,523 --> 00:19:42,326
میتونم همین که تو بگی کلید رو بگیرم.

250
00:19:44,935 --> 00:19:47,371
اگه اونو بکشیم طرف خودمون
این خیلی بهتره.

251
00:19:47,473 --> 00:19:49,271
اون نمیاد طرف ما.

252
00:19:49,376 --> 00:19:51,278
اون فکر میکنه
میتونه دخترش رو برگردونه

253
00:19:51,380 --> 00:19:52,746
بوسیله ی یه وسیله.

254
00:19:52,849 --> 00:19:54,842
ما فکر میکنیم در نقطه ی شروع
میتونیم همه چی رو برگردونیم.

255
00:19:54,953 --> 00:19:56,147
یادته؟

256
00:19:57,924 --> 00:19:59,324
اگه الان کاری نکنیم

257
00:19:59,427 --> 00:20:02,263
صاف میره تو دست کراتزفلد.

258
00:20:02,366 --> 00:20:05,029
نزدیکش بمون
اعتمادش رو جلب کن..

259
00:20:05,138 --> 00:20:06,629
بهش نشون بده ما داریم سعی میکنیم کمکش کنیم.

260
00:20:06,740 --> 00:20:07,900
و جنیفر...

261
00:20:11,182 --> 00:20:14,244
بهش اطلاعات اسریتزکی رو بده ولی باهاش بمون.

262
00:20:25,036 --> 00:20:27,131
هم خبر خوب دارم هم بد.

263
00:20:27,240 --> 00:20:30,178
خبر خوب اینه که
از استریتزکی سرنخ دارم.

264
00:20:30,280 --> 00:20:31,805
اون تو میشیگانه.

265
00:20:33,052 --> 00:20:34,246
و خبر بد چیه؟

266
00:20:34,354 --> 00:20:38,124
این منطقه ی گروهِ فرمانه
برای در اتادن گروه خطرناکی هستن..

267
00:20:45,174 --> 00:20:46,836
سوزی کنگ.

268
00:21:15,497 --> 00:21:17,228
عذر میخوام عزیزم.

269
00:21:26,251 --> 00:21:27,412
ببخشید؟

270
00:21:28,522 --> 00:21:30,320
ببخشید
شما سوزی کنگ هستید؟.

271
00:21:30,425 --> 00:21:31,552
نه.

272
00:21:31,662 --> 00:21:33,255
اون پشت. اون پشت.

273
00:21:37,306 --> 00:21:39,708
من شما رو میشناسم؟
نه.

274
00:21:39,810 --> 00:21:40,970
اسم من مارتین روبره.

275
00:21:41,079 --> 00:21:42,810
من دنبال یه وسیله میگردم.

276
00:21:42,916 --> 00:21:44,407
گمشو.

277
00:21:45,855 --> 00:21:48,087
پول نقد دارم.

278
00:21:48,192 --> 00:21:49,717
دنبال چی هستی؟

279
00:21:49,828 --> 00:21:51,992
یه چیز ساده.

280
00:21:52,100 --> 00:21:53,898
میدونی یه چیز در دست رس.

281
00:21:54,003 --> 00:21:55,369
5000تا.

282
00:21:57,209 --> 00:21:59,577
5000دلار.

283
00:22:02,419 --> 00:22:03,717
چرا...

284
00:22:20,719 --> 00:22:23,418
اوه! خیلی خوش شانسی.

285
00:22:23,525 --> 00:22:25,289
یه نفر توی بلوم فیلد هست که مکانیکه.

286
00:22:25,395 --> 00:22:28,094
اون خیلی وقته که داره رو یه موضوع کار میکنه

287
00:22:28,200 --> 00:22:30,967
و میخواد بدونه که چطوری
یه عینک مطالعه

288
00:22:31,073 --> 00:22:32,473
نمیذاره یه ماشین استارت بخوره.

289
00:22:32,576 --> 00:22:33,839
نمیفهمم.

290
00:22:33,945 --> 00:22:36,280
اون عینک از مشتعل شدن جلوگیری میکنه.

291
00:22:48,405 --> 00:22:50,465
تو یه وسیله داری؟

292
00:22:50,576 --> 00:22:52,409
نه
فقط ردیابیشون میکنم..

293
00:22:52,513 --> 00:22:54,914
هیچ وقت بهشون دست نمیزنم
اونا میکشنت..

294
00:22:57,623 --> 00:22:58,852
ممنون.

295
00:23:01,664 --> 00:23:03,599
کاربرانِ اینترنتی
ازشون خوشت میاد..

296
00:23:03,700 --> 00:23:03,734
باربرا همیشه کلید رو میذاره بالای در
توی اون قورباغه.

297
00:23:07,241 --> 00:23:08,333
کی برمیگرده؟

298
00:23:08,442 --> 00:23:11,209
از مرگ؟
خب بهتره بگیم هیچ وقت.

299
00:23:11,315 --> 00:23:12,305
اجازه بده
بذارید من بازش کنم..

300
00:23:12,417 --> 00:23:15,013
پسر خواهر باربرا هارولد
اینجا زندگی میکنه.

301
00:23:15,122 --> 00:23:17,685
اون از اینجا زیاد استفاده نمیکنه.

302
00:23:17,794 --> 00:23:18,921
من خیلی به ندرت میبینمش!

303
00:23:19,030 --> 00:23:20,122
خیلی خب، الان کارمون تموم میشه.

304
00:23:20,232 --> 00:23:23,693
خیلی خب. من همینجا میمونم
تا مقعی که شما برگردید.

305
00:23:23,805 --> 00:23:24,795
باشه.

306
00:23:42,641 --> 00:23:44,542
فکر کنم باربرا فکر خوبی بود.

307
00:23:45,880 --> 00:23:47,940
تعجبی نداره محفل فرمان هیچ وقت باهاش درگیر نشده.

308
00:23:56,133 --> 00:23:58,365
من میرم دستشوییِ زنا
رو چک کنم.

309
00:24:15,068 --> 00:24:16,502
هارولد!

310
00:24:16,604 --> 00:24:18,335
هارولد استریتزکی!

311
00:24:24,553 --> 00:24:27,150
اوه خدای من! بیخیال
چیکار داری میکنی؟!

312
00:24:49,967 --> 00:24:51,698
هارولد من به کمکت نیاز دارم.

313
00:24:51,804 --> 00:24:53,500
من فقط میخوام ازت چندتا سؤال بپرسم.

314
00:24:54,675 --> 00:24:55,768
برو گمشو!

315
00:26:11,120 --> 00:26:12,611
لعنت!

316
00:26:22,775 --> 00:26:24,869
ولم کن، تنهام بذار!

317
00:26:24,979 --> 00:26:26,811
نمیذارم بیفته دستت!

318
00:27:20,750 --> 00:27:23,185
هی! واو
ببرش بیرون..

319
00:27:26,561 --> 00:27:27,688
حرومزاده!

320
00:27:46,131 --> 00:27:48,658
سخت میشه گرفتت هارولد.

321
00:27:53,544 --> 00:27:55,241
کثافت!

322
00:27:55,348 --> 00:27:57,375
اینجا اتاقه، مگه نه؟

323
00:27:58,453 --> 00:27:59,547
میخوای با من چیکار کنی؟

324
00:27:59,656 --> 00:28:01,124
هیچی
فقط خونسرد باش..

325
00:28:02,828 --> 00:28:04,627
اگه این در رو باز کنم چی میشه؟

326
00:28:04,733 --> 00:28:06,201
بدون کلید بی برو برگرد میمیری.

327
00:28:09,575 --> 00:28:10,473
واقعاً؟

328
00:28:10,576 --> 00:28:12,102
آره.

329
00:28:21,731 --> 00:28:23,360
با محفل فرمان هستی؟

330
00:28:24,703 --> 00:28:26,604
نه
من رو دیوونه فرض نکن هارولد..

331
00:28:29,045 --> 00:28:31,173
دیوونه.

332
00:28:31,282 --> 00:28:33,276
مثل اینکه کسی نمیخواد
شونه ی منو بگیره، درسته؟

333
00:28:33,387 --> 00:28:35,686
کسی نمیخواد از پشت بهم خنجر بزنه!

334
00:28:35,790 --> 00:28:36,723
دیوونه.

335
00:28:36,825 --> 00:28:38,727
اگه شونه رو نداشتم تا الان 60 بار

336
00:28:38,830 --> 00:28:40,628
بهم شلیک میکردن.

337
00:28:40,733 --> 00:28:43,500
اگه اون شونه رو نداشتی
هیچ کسی بهت شلیک نمیکرد.

338
00:28:47,478 --> 00:28:48,742
خب، آره، اون فقط ایده ی توئه رفیق.

339
00:28:48,848 --> 00:28:52,343
تو یه وسیله داری
فکر نمیکنم بیخیالش بشی..

340
00:28:54,159 --> 00:28:56,321
دختر من توی این اتاق ناپدید شد

341
00:28:56,429 --> 00:28:59,094
پس اون کلید رو تا زمانی که
اونو برگردونم پیشم نگه میدارم.

342
00:29:01,038 --> 00:29:03,099
ناپدید شد؟

343
00:29:03,209 --> 00:29:05,201
آره
جدی میگی؟.

344
00:29:05,312 --> 00:29:07,077
آره، جدی میگم و به محض اینکه
اونو برش گردونم

345
00:29:07,183 --> 00:29:09,517
اونا میتونن این وسیله ها
رو هر گوری که میخوان بفرستن.

346
00:29:12,158 --> 00:29:14,185
تو درباره ی اون وسیله ی
اصلی چی میدونی؟

347
00:29:14,296 --> 00:29:16,027
چی؟
وسیله ی اصلی.

348
00:29:16,133 --> 00:29:17,396
اونا که بقیه رو کنترل میکنه.

349
00:29:17,502 --> 00:29:18,629
خاله ات، باربرا، یه جمع کننده بود.

350
00:29:18,738 --> 00:29:20,367
به احتمال خیلی زیاد درباره ش میدونسته.

351
00:29:20,475 --> 00:29:22,341
نمیدونم
اون هیچ وقت نگفت..

352
00:29:24,515 --> 00:29:27,213
خودتو اذیت نکن
اون وسیله ها این تو کار نمیکنن..

353
00:29:28,790 --> 00:29:30,190
آره، درسته.

354
00:29:31,294 --> 00:29:33,059
خیلی خب، یادت باشه
همشون رو امتحان کنی.

355
00:29:33,165 --> 00:29:34,758
اون یکی رو امتحان کردی؟

356
00:29:42,416 --> 00:29:43,543
چیزی نیست.

357
00:29:43,651 --> 00:29:45,644
الان میخوام اتاق رو برگردونم به حالتِ اولش.

358
00:29:50,697 --> 00:29:52,826
نه! نه، اون کجا رفت؟

359
00:29:52,936 --> 00:29:55,698
اون کجا رفت؟
شونه کجاست؟

360
00:29:55,748 --> 00:29:57,239
هارولد هارولد هارولد.

361
00:29:57,350 --> 00:29:58,683
آروم.

362
00:30:06,201 --> 00:30:07,864
اوه خدای من!

363
00:30:07,972 --> 00:30:11,206
هارولد ازت میخوام بهم یاد بدی
چطوری از شونه استفاده کنم.

364
00:30:16,087 --> 00:30:18,320
از کجا بدونم کجا کار میکنه؟

365
00:30:18,425 --> 00:30:20,326
خب، اون کاملاً واضـ...

366
00:30:35,458 --> 00:30:36,721
واضحه.

367
00:30:36,828 --> 00:30:38,263
اوه ببین! تو انجامش دادی!

368
00:30:39,800 --> 00:30:40,996
حالت خوبه؟

369
00:30:41,103 --> 00:30:42,628
یه ذره سرگیجه دارم.

370
00:30:42,739 --> 00:30:45,006
آره! یه ذره وقت میخواد
بهش عادت کنی، نه؟

371
00:30:45,111 --> 00:30:46,807
اگه اون کار رو 3 یا 4 بار
پشت سر هم انجام بدی

372
00:30:46,914 --> 00:30:48,713
دل و روده ات میاد بیرون.

373
00:30:48,818 --> 00:30:50,047
منظورت اینه که همیشه این حس رو داره؟

374
00:30:50,154 --> 00:30:51,555
تو اون کار رو هر دفعه انجام میدی؟

375
00:30:51,657 --> 00:30:53,250
خب نه، تو باید
باید قبل از اینکه برگردی...

376
00:30:53,361 --> 00:30:55,194
به زمان متوقف بشی، خیلی خب؟

377
00:30:55,298 --> 00:30:57,861
متوقف بشی، خیلی خب؟
و همچنین این رفقای کوپولو.

378
00:30:57,971 --> 00:30:58,960
این قرصای کوچولوی ضد درد.

379
00:30:59,072 --> 00:31:00,940
بدون اونا هیچ جا نمیتونی بری.

380
00:31:01,043 --> 00:31:02,375
یکی دوتا بخور.

381
00:31:02,479 --> 00:31:03,377
من خوبم.

382
00:31:03,480 --> 00:31:04,972
خب پس فقط برای چند ثانیه جواب میده؟

383
00:31:05,084 --> 00:31:06,713
آره دیگه سقفش 10 ثانیه ست.

384
00:31:06,821 --> 00:31:09,018
میدونی باید با دقت استفاده ش کنی
نقاط کور رو هم حساب کن..

385
00:31:09,125 --> 00:31:10,423
میذاره یه نفسی بکشی، میدونی؟

386
00:31:10,527 --> 00:31:12,657
هی، میخوای یه چیزی ببینی؟
میخوای دوباره امتحانش کنی؟

387
00:31:12,766 --> 00:31:13,562
اینو ببین.

388
00:31:13,667 --> 00:31:15,535
سعی کن بگیریش
شرط میبندم نمیتونی..

389
00:31:15,639 --> 00:31:17,198
زود باش، سعی کن.

390
00:31:17,309 --> 00:31:18,470
نمیتونی بگیریش
زود باش..

391
00:31:33,307 --> 00:31:34,297
آخی نازی!

392
00:31:34,409 --> 00:31:36,379
میبینی؟
همه چی انگار یخ زده!

393
00:31:36,479 --> 00:31:38,346
بنظر میرسه حتی نمیتونی درها رو باز کنی.

394
00:31:38,450 --> 00:31:39,850
فقط باید بری و قایم بشی.

395
00:31:39,953 --> 00:31:41,252
برو و قایم شو، همین.

396
00:31:41,356 --> 00:31:42,881
واقعاً فقط میشه باهاش همین کار رو کرد.

397
00:31:45,297 --> 00:31:47,290
هی، بیا ممنونم.

398
00:31:47,401 --> 00:31:48,460
داری بهم پسش میدی؟

399
00:31:48,570 --> 00:31:50,038
میخوای بیخیال بشی؟

400
00:31:51,276 --> 00:31:53,974
نه
خیلی خب پس..

401
00:31:54,082 --> 00:31:55,481
بهم اعتماد کن هارولد
من اون شونه رو نمیخوام.

402
00:31:55,584 --> 00:31:58,282
من فقط کمک تو رو میخوام.

403
00:31:58,389 --> 00:32:02,056
قول میدی شونه ی منو نگیری؟

404
00:32:02,163 --> 00:32:03,153
این تمام زندگیِ منه.

405
00:32:06,171 --> 00:32:07,572
قول میدم.

406
00:32:08,977 --> 00:32:10,205
ممنونم رفیق.

407
00:32:13,954 --> 00:32:15,422
این فقط یه تلفنه.

408
00:32:15,523 --> 00:32:18,051
خیلی خب آره
فقط یه تلفن..

409
00:32:18,162 --> 00:32:19,926
اوه عالیه.

410
00:32:20,032 --> 00:32:21,626
چیزی رو فراموش کردی؟

411
00:32:21,735 --> 00:32:24,866
آره، میدونم، واقعاً ببخشید
ولی الان با همونی هستم که دنبالش بودیم.

412
00:32:24,975 --> 00:32:26,443
داری باهام شوخی میکنی.

413
00:32:26,544 --> 00:32:28,276
با اون شونه؟
کجایی؟

414
00:32:28,382 --> 00:32:29,576
کانزاس.

415
00:32:30,485 --> 00:32:31,511
خیلی خب. برش گردون اینجا.

416
00:32:31,622 --> 00:32:33,922
نمیتونم اون کار رو بکنم
زمانِ بیشتری نیاز دارم..

417
00:32:34,795 --> 00:32:35,763
ما یه قراری با هم داشتیم جو.

418
00:32:35,863 --> 00:32:38,733
گوش کن گفتم میتونی نگهش داری
نگفتم برات میدزدمش..

419
00:32:41,274 --> 00:32:43,403
جنیفر نمیتونم این کار رو بکنم
اون شونه تمام زندگیشه..

420
00:32:44,614 --> 00:32:45,638
خراب کردی جو.

421
00:33:08,828 --> 00:33:10,262
اون توی میشیگانه
ما اونو داریم..

422
00:33:10,364 --> 00:33:11,355
باهاش بمون.

423
00:33:12,603 --> 00:33:13,501
اون کیه، نامزدته؟

424
00:33:13,604 --> 00:33:16,201
آره، نامزد نداشته ام.

425
00:33:17,779 --> 00:33:20,249
من
... من چند تا از اونا رو دارم.

426
00:33:20,351 --> 00:33:21,615
هارولد تو باید فکر کنی.

427
00:33:21,721 --> 00:33:24,351
چیزی هست که خاله ی تو
ممکنه جا گذاشته باشه؟

428
00:33:24,460 --> 00:33:26,019
یه دفترچه یادداشت، یه نقشه یا هر چیز دیگه ای؟

429
00:33:26,129 --> 00:33:28,292
آه...نه.

430
00:33:30,772 --> 00:33:33,869
صبر کن! اون یه چیزی گذاشت.

431
00:33:33,978 --> 00:33:34,968
توی جنگل.

432
00:34:11,218 --> 00:34:12,584
....

433
00:34:12,687 --> 00:34:14,088
گرفتمتون.

434
00:34:37,570 --> 00:34:39,698
چی؟
تو دیگه کی هستی؟

435
00:34:39,807 --> 00:34:43,748
من فهمیدم که شما عینک منو پیدا کردید.

436
00:34:43,849 --> 00:34:45,010
عینکتون رو؟

437
00:34:45,118 --> 00:34:46,416
آره.

438
00:34:46,521 --> 00:34:50,016
هر دفعه که اون رو میزنم به چشمم ماشینم روشن نمیشه.

439
00:34:51,331 --> 00:34:52,492
خوب اون خیلی بده.

440
00:34:52,599 --> 00:34:54,728
چونکه تصمیم گرفتم اونو نفروشم.

441
00:34:54,838 --> 00:34:56,397
هر چی که شنیدی یه اشتباه بوده.

442
00:34:56,507 --> 00:34:58,875
میفهمی چی میگم...احمق؟

443
00:35:38,157 --> 00:35:39,819
اوه خدایا!

444
00:35:43,032 --> 00:35:44,831
یکی کمکم کنه!

445
00:36:32,062 --> 00:36:34,226
اون کجا رفت؟

446
00:36:34,334 --> 00:36:36,861
یه مدتی میشه. متأسفم.

447
00:36:36,972 --> 00:36:38,874
میدونم یه جایی این بیرونه.

448
00:36:38,976 --> 00:36:41,503
همه چی بیش از حد بزرگ شده.

449
00:36:41,615 --> 00:36:44,849
اوناهاش! خونه گوزن.

450
00:36:44,955 --> 00:36:46,788
آره، خاله ام منو
میاورد اینجا برای شکار.

451
00:36:46,892 --> 00:36:49,260
بنظر میرسه خاله ات زنِ
خیلی شیرین و خوبی بوده هارولد.

452
00:36:49,363 --> 00:36:50,992
آره، مطمئناً بوده.

453
00:36:52,336 --> 00:36:55,206
اوه خدایا
بخاطر اون بو عذر میخوام..

454
00:36:55,309 --> 00:36:56,972
الان یه مدتی هست.

455
00:37:01,854 --> 00:37:03,117
لعنتی.

456
00:37:07,333 --> 00:37:08,392
هنوز اینجاست.

457
00:37:09,937 --> 00:37:14,436
اون ازن خواست تا موقعی که
وقتش برسه...اونو قایمش کنم.

458
00:37:14,547 --> 00:37:15,776
وقتِ چی برسه؟

459
00:37:15,882 --> 00:37:16,907
نمیدونم.

460
00:37:17,018 --> 00:37:18,578
شاید تا اون موقعی که تو بیای و دنبالشون بگردی.

461
00:37:18,688 --> 00:37:21,250
میتونم یه نگاهی بهشون بندازم؟
البته.

462
00:37:40,131 --> 00:37:43,467
گالوپ؟ مثل اسبه.

463
00:37:43,570 --> 00:37:46,200
نه مثل توی مکزیکه.

464
00:37:46,308 --> 00:37:48,141
هارولد تو فندک یا کبریت داری؟

465
00:37:48,247 --> 00:37:50,308
آره فکر کنم.

466
00:37:51,353 --> 00:37:52,411
بذار ببینم...

467
00:37:59,735 --> 00:38:00,999
ممنون.

468
00:38:03,209 --> 00:38:04,610
چیکار داری میکنی؟

469
00:38:10,190 --> 00:38:12,023
این یه وسیله ست.

470
00:38:12,127 --> 00:38:14,393
نه! اون وسیله ی اصلیه.

471
00:38:14,498 --> 00:38:15,659
اون وسیله؟ اون...

472
00:38:15,767 --> 00:38:17,737
نمیدونم هارولد ولی ممنونم.

473
00:38:17,839 --> 00:38:19,238
میتونم این عکسا رو نگه دارم؟

474
00:38:19,341 --> 00:38:21,436
البته.

475
00:38:21,545 --> 00:38:24,984
میخوای اون شونه رو هم نگه داری؟
بهش بگو جو.

476
00:38:26,622 --> 00:38:28,319
اون قول داد شونه رو بیاره برای گروهِ لژیون.

477
00:38:28,426 --> 00:38:29,450
نه.

478
00:38:29,560 --> 00:38:30,654
نه
جو..

479
00:38:30,764 --> 00:38:33,327
نه. من نمیخوام اون شونه رو بگیرم.

480
00:38:33,436 --> 00:38:35,029
اون داره ازت سوءاستفاده میکنه هارولد
یه دقیقه صبر کن ببینم..

481
00:38:36,341 --> 00:38:38,835
بشینید! بشینید
بشینید!!

482
00:38:38,946 --> 00:38:41,816
هارولد! آروم! آروم به من نگاه کن
شونه رو بده به من!.

483
00:38:41,919 --> 00:38:44,082
کی داره شلیک میکنه؟
چند نفرن؟

484
00:38:45,259 --> 00:38:47,058
چهار نفرن
دارن بهمون حمله میکنن!!

485
00:38:47,163 --> 00:38:48,529
گروهِ فرمانه!

486
00:38:48,632 --> 00:38:49,691
خیلی خب همون پایین بمون!

487
00:38:49,801 --> 00:38:51,931
برش میگردونم
اینو بگیر!.

488
00:38:52,039 --> 00:38:53,565
چی...

489
00:38:53,676 --> 00:38:55,372
اوه خدایا!

490
00:38:55,479 --> 00:38:56,778
اوه...

491
00:39:01,324 --> 00:39:02,758
خدایا!...

492
00:39:23,368 --> 00:39:24,961
مواظب باش
اون شونه تو دستشه!!

493
00:39:26,808 --> 00:39:27,901
اوناهاش!

494
00:39:28,010 --> 00:39:30,037
تو مستقیم برو
منم دور میزنم..

495
00:40:20,982 --> 00:40:22,576
شلیک نکن!

496
00:40:38,588 --> 00:40:40,113
بیا اینو میخوای؟

497
00:40:42,697 --> 00:40:44,758
تو حالت خوبه؟

498
00:40:44,868 --> 00:40:46,303
فکر کنم.

499
00:40:46,405 --> 00:40:50,039
به هر حال میبرم نشونِ یه دکتر میدمش.

500
00:40:55,760 --> 00:40:57,730
نه. مال خودت.

501
00:40:57,830 --> 00:41:00,301
من...دیگه نمیخوامش.

502
00:41:00,404 --> 00:41:01,770
مطمئنی؟

503
00:41:01,873 --> 00:41:04,812
خسته شدم همه با اسلحه میفتن دنبالم.

504
00:41:04,913 --> 00:41:06,040
مال خودت.

505
00:41:07,384 --> 00:41:08,978
موفق باشی!

506
00:41:23,821 --> 00:41:26,419
تو حالت خوبه؟

507
00:41:26,527 --> 00:41:27,928
نه.

508
00:41:30,903 --> 00:41:32,840
من قبلاً کسی رو نکشته بودم.

509
00:41:57,596 --> 00:41:59,259
برات یه وسیله آوردم.

510
00:42:17,172 --> 00:42:19,440
خیلی خب.

511
00:42:19,545 --> 00:42:21,447
میتونی وارد بشی.

512
00:42:26,025 --> 00:42:29,329
به گروه فرمان خوش اومدی مارتین روبر.

513
00:42:29,647 --> 00:42:30,707
زود باش.

514
00:42:33,455 --> 00:42:36,622
چیزی نیست
تو دیگه تو جهنم نیستی..

515
00:42:37,665 --> 00:42:39,898
والی بیا اینجا
چی؟ من چیکار کردم؟.

516
00:42:43,611 --> 00:42:46,105
میدونی واقعاً برام بامزه نیست
اگه اونو دوباره برگردونی.

517
00:42:46,217 --> 00:42:49,486
آره. گوش کن، اینا رو میشناسی؟

518
00:42:50,627 --> 00:42:53,155
این یه وسیله ست.

519
00:42:53,266 --> 00:42:54,895
این چیه؟
تو گالوپ چیه؟

520
00:42:56,306 --> 00:42:58,105
من تسلیمم. چیه؟

521
00:42:58,210 --> 00:43:00,374
به من دروغ نگو
این داره میگه گالوپ..

522
00:43:00,482 --> 00:43:02,953
بیلط اتوبوس تو میره به گالوپ
اونجا واقعاً گالوپ نیست..

523
00:43:03,054 --> 00:43:05,184
درواقع یه جایی بیرون از گالوپه.

524
00:43:05,293 --> 00:43:06,420
آره میدونم
من اونجا بودم..

525
00:43:06,528 --> 00:43:08,795
میخوام اینو بفهمم
دوست نداری بدونی جو..

526
00:43:08,902 --> 00:43:11,304
اگه بهت نشون بدم چی اونجاست دیگه برگشتی نیست.

527
00:43:11,406 --> 00:43:13,900
دخترت رو برنمیگردونه خونه.

528
00:43:14,012 --> 00:43:16,644
دیوونه ات میکنه.

529
00:43:18,322 --> 00:43:21,021
من راه دیگه ای ندارم والی.

530
00:43:21,128 --> 00:43:23,531
من باید برم
حالا نشونم بده..

531
00:43:23,633 --> 00:43:25,831
زود باش
خیلی خب!.

532
00:43:25,939 --> 00:43:27,465
یادت باشه خودت خواستی.

533
00:43:46,884 --> 00:43:49,014
خیلی خب، حالا چرا اینجا؟

534
00:43:49,123 --> 00:43:50,786
چرا وسط نا کجا آباد؟

535
00:43:50,893 --> 00:43:52,658
اینجا وسط نا کجا آباد نیست.

536
00:43:52,764 --> 00:43:55,498
اینجا وسط همه جا و همه چیزه.

537
00:43:55,604 --> 00:43:56,834
بیا.

538
00:44:42,773 --> 00:44:43,832
احساسش میکنی جو؟

539
00:44:44,777 --> 00:44:45,710
چی رو؟

540
00:44:45,812 --> 00:44:47,247
اونو.

541
00:44:47,349 --> 00:44:50,015
مثل اینکه وقتی اون وسیله ها
در حال نزدیک شدن به همدیگه هستن.

542
00:44:50,122 --> 00:44:51,921
اون احساس

543
00:44:52,026 --> 00:44:54,657
یه جورایی قلقلکت میده.

544
00:44:55,501 --> 00:44:56,833
الان یه مدتیه اون احساس رو دارم.

545
00:44:56,936 --> 00:44:58,702
فکر کردم فقط حالتِ عصبیه
این مسافرخونه ست..

546
00:44:58,809 --> 00:45:01,279
تمام اون وسیله ها
اون کلید، اون اتاق، همه چی،

547
00:45:01,380 --> 00:45:04,353
همشون از اینجا اومدن.

548
00:45:04,455 --> 00:45:05,752
میدونستی این تموم این مدت اینجا بود؟

549
00:45:05,856 --> 00:45:07,588
این یه جای بده.

550
00:45:09,532 --> 00:45:12,266
دیگه من چی نمیدونم؟

551
00:45:16,748 --> 00:45:22,215
اون اتفاق 4 میِ 1961
افتاد.

552
00:45:24,031 --> 00:45:25,830
ساعتِ 1:20 دقیقه ی بعد از ظهر.

553
00:45:25,935 --> 00:45:29,375
اتفاق؟
هر چی که این وسایل رو بوجود آورد.

554
00:45:29,475 --> 00:45:33,473
میبینی اون وسایل میخوان که دوباره با هم جمع بشن.

555
00:45:33,585 --> 00:45:35,350
فکر میکنی آشنا شدن ما با هم اتفاقی بوده؟

556
00:45:35,455 --> 00:45:37,859
فکر میکنی پیدا کردن اون
عکس ها اتفاقی بوده؟

557
00:45:37,962 --> 00:45:39,329
من ممکنه راه رو نشونت داده باشم

558
00:45:39,432 --> 00:45:42,529
ولی، آم، وسیله ها تو رو آوردن اینجا.

559
00:45:56,202 --> 00:45:58,765
اتاقِ شماره 10 کجاست؟
اتاقِ شماره 10 وجود نداره.

560
00:45:58,874 --> 00:45:59,934
هیچ وقت وجود نداشت.

561
00:46:01,614 --> 00:46:05,419
لااقل بعد از 4 میِ
سال 1961 وجود نداشت.

562
00:46:42,572 --> 00:46:44,439
میدونی اون چیه؟

563
00:46:44,542 --> 00:46:46,512
نقشه ی وسیله ها
یکی قبلاً دیدم..

564
00:47:06,324 --> 00:47:08,521
تو بهش گفتی!

565
00:47:38,294 --> 00:47:40,534
مارتین روبر
بله..

566
00:47:40,734 --> 00:47:43,901
تو به یکی بودن خدا اعتقاد داری؟

567
00:47:44,008 --> 00:47:46,309
به راستی اعتقاد داری؟

568
00:47:46,413 --> 00:47:47,814
به گروهِ فرمان؟

569
00:47:47,917 --> 00:47:49,784
به مذهبِ جدید؟

570
00:47:49,888 --> 00:47:51,049
بله.

571
00:47:52,927 --> 00:47:56,025
زندگیِ قبلیت رو فراموش میکنی؟

572
00:47:56,134 --> 00:47:58,834
خودت رو در اختیارِ گروهِ فرمان قرار میدی؟

573
00:48:00,846 --> 00:48:01,904
بله.

574
00:48:24,264 --> 00:48:25,664
پس دعا کن.

575
00:48:48,451 --> 00:48:50,785
برای این وسیله ها دعا کن.

576
00:48:52,026 --> 00:48:54,691
این چیه؟

577
00:48:54,798 --> 00:48:56,028
این تکه ای است

578
00:48:57,972 --> 00:48:59,999
درست مثل بقیه ی وسیله ها.

579
00:49:01,479 --> 00:49:03,575
و ازت میخوام براش دعا کنی.

580
00:49:15,010 --> 00:49:18,575
اگه تمام وسیله ها رو دوباره جمع کنیم

581
00:49:18,684 --> 00:49:20,711


582
00:49:22,192 --> 00:49:25,222
میتونیم برای اولین با در تاریخِ بشریت

583
00:49:25,333 --> 00:49:27,599
با خدا ارتباط برقرار کنیم.

584
00:49:30,177 --> 00:49:33,206
به اون اعتقاد داری مارتین؟
بله. بله اعتقاد دارم.

585
00:49:37,226 --> 00:49:40,722
پس چشمانت رو باز کن
و فرمان رو بپذیر.

586
00:49:53,287 --> 00:49:55,255
احمق.

587
00:49:55,356 --> 00:49:56,823
گستاخ.

588
00:49:58,359 --> 00:50:00,725
تو الان زنده ای چونکه
من یه دفعه ازت خوشم اومد.

589
00:50:05,067 --> 00:50:08,093
ولی یاد میگیری مارتین.

590
00:50:12,541 --> 00:50:14,133
بخاطر این بخشش ازم ممنون باش.

591
00:50:20,516 --> 00:50:21,778
ممنونم.

592
00:50:44,811 --> 00:50:54,811
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

593
00:51:17,844 --> 00:51:20,438
کلید اتاقِ مسافرخونه

594
00:51:20,546 --> 00:51:24,107
الان مهم ترین وسیله برای
گروهِ فرمانه.

595
00:51:26,386 --> 00:51:29,378
مارگارت ازت میخوام که به همراهِ
تیمت جو میلر رو پیدا کنی

596
00:51:29,490 --> 00:51:30,717
و کلید رو بگیری.

597
00:51:30,824 --> 00:51:34,260
نمیخوایم یه گندِ دیگه
مثل اونی که تو میشیگان بالا اومد، اتفاق بیفته.

598
00:51:34,361 --> 00:51:36,385
گروهِ رِی کوری توی نیویورک

599
00:51:36,496 --> 00:51:38,897
و گروهِ پارچ مَن توی کِلیولَند

600
00:51:38,999 --> 00:51:40,660
اگه لازم بود برای پشتیبانی اقدام میکنن.

601
00:51:41,769 --> 00:51:45,261
من میدونم دکتر روبر جو میلر
رو شخصاً میشناسه

602
00:51:45,372 --> 00:51:47,863
به همین خاطره که این کار بعهده ی توئه.

603
00:51:47,975 --> 00:51:50,536
من فکر نمیکنم دکتر روبر
در وضعیتی باشه که بتونه به ما کمک کنه

604
00:51:50,645 --> 00:51:52,306
با توجه به درگیریِ ایشون با جو میلر.

605
00:51:52,413 --> 00:51:54,574
دقیقاً به همین خاطره که میلر با من حرف میزنه.

606
00:51:56,518 --> 00:51:58,213
اون میخواد منو بُکُشه.

607
00:52:01,957 --> 00:52:04,356
چیزی بنامِ روح وجود نداره.

608
00:52:04,459 --> 00:52:06,928
خیلی خب. الان ازت میپرسم
قسم میخوری که اونو ندیدی؟.

609
00:52:07,029 --> 00:52:08,291
ندیدمش.

610
00:52:09,899 --> 00:52:11,230
من به روح اعتقاد ندارم، خیلی خب؟

611
00:52:11,333 --> 00:52:12,357
آره، منم ندارم.

612
00:52:12,468 --> 00:52:14,265
منظورم اینه که به بلیط های
جادویی اتوبوس آره ولی به روح نه

613
00:52:14,370 --> 00:52:15,428
ببین، من بلیط اتوبوس رو دیدم، خیلی خب؟

614
00:52:15,538 --> 00:52:17,028
با چشمای خودم دیدمش
خب من دیدمش..

615
00:52:17,139 --> 00:52:19,369
و میدونی که اون هر چی که بود
اونجا بود.

616
00:52:20,476 --> 00:52:21,444
بیا.

617
00:52:22,646 --> 00:52:23,907
اینجا رو چسب بزن.

618
00:52:25,047 --> 00:52:26,639
آماده ای؟
بزن بریم.

619
00:53:07,926 --> 00:53:09,325
احساس حماقت میکنم
تو چی؟.

620
00:53:09,428 --> 00:53:12,452
فقط چند ثانیه دندون رو جیگر بذار.

621
00:53:42,229 --> 00:53:44,221
عالیه
اون دوربین شکسته..

622
00:53:44,965 --> 00:53:46,865
میدونی شاید بتونم
یه نگاهی بهش بدازم و درستش کنم.

623
00:53:46,968 --> 00:53:48,059
کلید سالمه.

624
00:53:53,475 --> 00:53:54,874
بله ،میلر.

625
00:53:54,976 --> 00:53:56,568
جو، روبر هستم.

626
00:53:56,678 --> 00:53:58,840
باید درباره ی دخترت حرف بزنیم.

627
00:54:15,398 --> 00:54:16,888
چی میخوای روبر؟

628
00:54:16,999 --> 00:54:19,399
میخوام کمکت کنم دخترت رو برگردونی.

629
00:54:19,502 --> 00:54:21,130
جدی؟

630
00:54:21,238 --> 00:54:23,671
فکری نداری که چطوری لو رو برگردونیم؟

631
00:54:23,773 --> 00:54:27,733
من عضوِ یه گروه شدم جو
یه فرقه..

632
00:54:27,844 --> 00:54:29,868
بهشون میگن گروهِ فرمان برای اتحاد.

633
00:54:29,980 --> 00:54:33,609
اونا به اون وسیله ها اعتقاد دارن
اونا میخوان ازشون استفاده کنن..

634
00:54:33,717 --> 00:54:38,154
تو میدونی اون وسیله ها
چقدر پرقدرت هستن؟

635
00:54:38,255 --> 00:54:41,020
گروهِ فرمان فکر میکنه اگه اون وسیله ها
رو کنار هم جمع کنن

636
00:54:42,493 --> 00:54:43,858
اتفاق خوبی میفته

637
00:54:43,962 --> 00:54:45,930
این دیوونگیه.

638
00:54:46,029 --> 00:54:48,794
با من بیا به گروهِ فرمان.

639
00:54:48,900 --> 00:54:50,458
کلید رو بده به ما.

640
00:54:50,568 --> 00:54:54,334
اگه کسی بتونه آنا رو برگردونه
ما با هم میتونیم اون کار رو بکنیم.

641
00:54:54,439 --> 00:54:58,206
یه روزی روبر، خطری که
بهت داره نزدیک میشه رو میفهمی.

642
00:55:00,312 --> 00:55:02,212
یه روز بهم نیاز پیدا میکنی جو.

643
00:55:13,193 --> 00:55:16,424
تقریباً اینو درستش کردم.

644
00:55:16,529 --> 00:55:18,793
میتونیم شیرینی با طرح حیوونا درست کنیم؟

645
00:55:18,898 --> 00:55:20,559
شیرینی با طرح کدوم حیوون میخوای؟

646
00:55:20,667 --> 00:55:21,895
فیل.

647
00:55:22,002 --> 00:55:23,367
خیلی خب، راستش من نمیدونم چطوری
فیل درست کنم

648
00:55:23,470 --> 00:55:24,630
ولی موش چطوره؟

649
00:55:24,739 --> 00:55:25,864
فیل.

650
00:55:29,176 --> 00:55:31,541
خیلی خب...خیلی خب...خیلی خب
درست شد..

651
00:55:44,326 --> 00:55:46,259
خیلی خب. صبر کن، صبر کن، صبر کن
برگرد عقب..

652
00:55:48,262 --> 00:55:49,559
خیلی خب، بزن رو دورِ کند.

653
00:55:51,733 --> 00:55:53,667
وای.

654
00:55:53,769 --> 00:55:55,168
اون داره متلاشی میشه.

655
00:55:55,270 --> 00:55:58,398
میبینی اون کلید اونو برای
چند ثانیه برمیگردونه

656
00:55:58,507 --> 00:56:01,032
به زمان و مکانِ حالِ ما.

657
00:56:01,143 --> 00:56:06,080
وقتی تو زمانِ ما نیست
براش چطوری میگذره؟

658
00:56:06,182 --> 00:56:08,047
نمیدونم.

659
00:56:08,151 --> 00:56:10,312
ولی شاید آنا هم تو یه همچین زمانی گیر افتاده.

660
00:56:10,419 --> 00:56:13,719
باید بفهمیم اون کیه.

661
00:56:13,823 --> 00:56:17,054
مطمئنی داری کجا میری؟
بله.

662
00:56:17,160 --> 00:56:18,253
چقدر مونده؟

663
00:56:18,362 --> 00:56:20,659
نمیدونم
زیاد نمونده..

664
00:56:20,763 --> 00:56:21,923
بنظر یه راهِ میون بُر نمیرسه.

665
00:56:22,031 --> 00:56:25,627
خواهشاً الان با من جر و بحث نکن.

666
00:56:25,736 --> 00:56:27,135
هی، اسم اینجا چیه؟
یادم نمیاد.

667
00:56:27,237 --> 00:56:28,829
کسی دیگه اونجا نمیره.

668
00:56:28,939 --> 00:56:30,099
چرا؟

669
00:56:30,207 --> 00:56:33,176
میدونی بعضی سؤالا بعد از
یه مدتی خسته کننده میشن.

670
00:56:33,277 --> 00:56:35,677
من اسم اینجا رو نمیدونم، خیلی خب؟
مهم نیست.

671
00:56:35,780 --> 00:56:37,680
وقتی که خیلی وقت پیش بود من نمیدونم...

672
00:56:42,087 --> 00:56:44,647
شما از مرز من رد شدید
ببخشید..

673
00:56:44,756 --> 00:56:47,316
ببینید، ما نمیدونستیم کسی اینجا زندگی میکنه
فقط داشتیم میرفتیم شهر..

674
00:56:49,828 --> 00:56:51,557
دیگه شهری در کار نیست.

675
00:57:00,139 --> 00:57:01,163
دوستانه بود.

676
00:57:01,273 --> 00:57:02,433
به همین خاطره دوست ندارم بیام اینجا.

677
00:57:05,878 --> 00:57:07,140
زود باش
زود باش.!

678
00:57:07,246 --> 00:57:08,838
فقط آروم باش.

679
00:57:12,919 --> 00:57:14,580
بقیه کجان؟
سؤال خوبیه.

680
00:57:16,790 --> 00:57:18,257
یه پیشنهاد بده
نظرت چیه؟.

681
00:57:33,373 --> 00:57:35,171
به خودت افتخار میکنی؟

682
00:57:41,382 --> 00:57:42,407
مشکل چیه؟

683
00:57:42,518 --> 00:57:44,315
من چند باری اینجا بودم.

684
00:57:44,418 --> 00:57:45,613
از اون تو خوشم نمیاد.

685
00:57:45,721 --> 00:57:48,588
فقط یه ذره بیشتر با من میمونی، خیلی خب؟

686
00:57:48,690 --> 00:57:50,089
ناهار برات میخرم.

687
00:58:03,038 --> 00:58:04,437
ایستگاهِ اتوبوس از اون طرفه.

688
00:58:04,540 --> 00:58:05,905
من دنبالِ ایستگاهِ اتوبوس نیستم.

689
00:58:08,044 --> 00:58:09,204
گرسنمه
میخوام غذا بخورم..

690
00:58:17,187 --> 00:58:19,884
بذار بگم
از غذای مخصوصتون میخوام..

691
00:58:19,990 --> 00:58:21,355
بوقلمون با سیب زمینیِ لِه شده.

692
00:58:21,458 --> 00:58:22,789
خوبه
پایِ سیب هم بیارید..

693
00:58:22,893 --> 00:58:25,418
قهوه هم بیارید
منم از همونا 2 تا میخورم..

694
00:58:25,529 --> 00:58:27,019
دو تا؟
آره، 2 تا.

695
00:58:30,634 --> 00:58:31,760
میبینی چرا از اینجا خوشم نمیاد؟

696
00:58:31,869 --> 00:58:33,393
راحت باش، خیلی خب؟

697
00:58:36,974 --> 00:58:38,134
چیز دیگه ای میل دارید؟

698
00:58:38,242 --> 00:58:40,575
آره، میخوام درباره ی اون مسافرخونه بدونم.

699
00:58:53,158 --> 00:58:54,819
چی شده؟
نمیتونم یه سؤالِ ساده بپرسم؟

700
00:58:56,261 --> 00:58:58,093
تو اون مسافرخونه چه اتفاقی افتاد؟

701
00:58:58,197 --> 00:58:59,357
مسافرخونه طلسم شده ست.

702
00:59:01,968 --> 00:59:03,196
منظورت از طلسم شده چیه؟

703
00:59:03,302 --> 00:59:04,792
یه سری آدم از ناکجا آباد از بالای اون

704
00:59:04,904 --> 00:59:06,701
تپه ها میان و اینکه فکر میکنن توی...

705
00:59:06,807 --> 00:59:08,103
جهنم هستن.

706
00:59:08,207 --> 00:59:09,869
تقریباً به سختی اتفاق می افتاد.

707
00:59:09,977 --> 00:59:12,206
حالا همیشه اتفاق میفته.

708
00:59:12,311 --> 00:59:13,869
خیلی خب، اون زنِ توی
مسافرخونه چی؟

709
00:59:18,085 --> 00:59:19,552
اون زن؟

710
00:59:20,787 --> 00:59:22,721
اون روح؟

711
00:59:22,823 --> 00:59:24,450
کی اونو دیده؟

712
00:59:24,559 --> 00:59:25,923
هیچ کس، هان؟

713
00:59:28,162 --> 00:59:29,493
بقیه اش رو روی میز میخورم.

714
00:59:38,206 --> 00:59:40,174
میدونم توهّم نزدم
و احساس میکنم که دارم از دست میدمش.

715
00:59:40,275 --> 00:59:42,540
داری از دست میدیش؟
این آدما رو میبینی؟

716
00:59:42,645 --> 00:59:44,805
اونا یه مایل و نیم از اون مسافرخونه فاصله دارن.

717
00:59:44,912 --> 00:59:47,813
اونا تقریباً نصفه دیوونه میشن
و حتی نمیدونن چرا.

718
00:59:47,915 --> 00:59:52,319
بیشتر آدما یه مدتی قبل از اینجا رفتن ولی...

719
00:59:52,421 --> 00:59:54,446
خیلی هاشون هیچ وقت نفهمیدن
چیه؟...

720
00:59:57,093 --> 00:59:58,560
اون همون روحیه که ما دنبالشیم.

721
01:00:10,828 --> 01:00:12,056
سلام.

722
01:00:13,898 --> 01:00:14,886
میخوای بیای تو؟

723
01:00:15,867 --> 01:00:18,427
اوه، فکر نمیکنم.

724
01:00:25,343 --> 01:00:28,072
بهتری؟
خیلی.

725
01:00:28,178 --> 01:00:30,773
میخوام ازت یه سؤال بپرسم.

726
01:00:30,881 --> 01:00:34,374
اونو میشناسی؟

727
01:00:34,485 --> 01:00:36,476
نه.

728
01:00:36,587 --> 01:00:37,952
اون کیه؟

729
01:00:38,055 --> 01:00:39,885
این یه زنه که من توی مسافرخونه دیدمش.

730
01:00:42,493 --> 01:00:44,255
مسافرخونه ی واقعی توی اتاق شماره ی 9.

731
01:00:47,197 --> 01:00:49,029
چی شده؟

732
01:00:49,133 --> 01:00:50,326
جو بر نگرد اونجا.

733
01:00:54,472 --> 01:00:57,565
تو درباره ش میدونستی؟
تو نمیفهمیدی.

734
01:00:57,674 --> 01:00:59,301
چی رو نمیفهمیدم جنیفر؟

735
01:01:04,582 --> 01:01:06,277
اون همونیه که توی تیمارستان بود، درسته؟

736
01:01:08,386 --> 01:01:10,650
اون برادرمه.

737
01:01:10,755 --> 01:01:12,347
درو.

738
01:01:12,456 --> 01:01:14,288
ما هممون برای خلاص شدن از شرّ
اون وسیله ها دلیل داریم.

739
01:01:14,392 --> 01:01:16,087
درو دلیلِ منه.

740
01:01:16,194 --> 01:01:20,255
اون از لحاظِ روحی با اتاقِ شماره 9 درگیر شد.

741
01:01:20,364 --> 01:01:24,801
و هر اتفاقی که اون تو براش
افتاد نابودش کرد.

742
01:01:24,902 --> 01:01:27,029
پس جو بهم قول بده که
دیگه هیچ وقت برنگردی اونجا.

743
01:01:38,783 --> 01:01:41,217
بخاطر برادرت متأسفم.

744
01:01:41,319 --> 01:01:43,116
واقعاً متأسفم.

745
01:01:43,221 --> 01:01:45,451
ولی من باید برگردم چونکه هر
اتفاقی که داره برای اون زن میفته

746
01:01:45,556 --> 01:01:48,080
میتونه همین الان برای آنا بیفته.

747
01:01:48,192 --> 01:01:51,092
بنابراین میخوام اسامیِ تمام آدمای
تو این عکس رو پیدا کنم

748
01:01:51,195 --> 01:01:52,787
و امیدوارم که بتونم با یکی از اونا حرف بزنم.

749
01:01:52,897 --> 01:01:54,296
چونکه اگه بتونم اون زن رو برگردونم

750
01:01:54,398 --> 01:01:56,525
آنا رو میتونم برگردونم.

751
01:01:56,634 --> 01:01:57,862
میدونم.

752
01:02:20,191 --> 01:02:22,489
تحقیقات برادرم روی اتاقِ شماره 9.

753
01:03:10,174 --> 01:03:12,665
وای.

754
01:03:12,777 --> 01:03:13,971
آره.

755
01:03:14,078 --> 01:03:16,205
هیچ جایی مثل خونه نیست.

756
01:03:47,247 --> 01:03:48,838
این هنوز اینجاست.

757
01:03:48,947 --> 01:03:52,041
هر کسی که اون اثر انگشت رو اینجا
گذاشته سال 1961 اینجا بوده.

758
01:03:52,150 --> 01:03:54,948
فکر کنم برادرم آدمای تو این
عکس رو شناسایی کرده.

759
01:03:55,053 --> 01:03:56,213
اونا جمع کنندگانِ اون وسیله هان.

760
01:03:58,524 --> 01:04:01,584
اون زنی که تو دیدی مدیرِ این
مسافرخونه در سال 1966 بوده.

761
01:04:01,693 --> 01:04:03,160
آرلن کارلوی.

762
01:04:04,396 --> 01:04:06,228
آرلن کارلوی.

763
01:04:07,065 --> 01:04:08,726
زن تو اون عکس، درسته؟

764
01:04:08,834 --> 01:04:10,165
آره.

765
01:04:12,438 --> 01:04:13,769
سر بقیه شون چه بلایی اومد؟

766
01:04:16,375 --> 01:04:17,865
همه شون مُردن.

767
01:04:28,655 --> 01:04:30,247
باید بفهمیم این متعلق به کیه.

768
01:04:44,737 --> 01:04:46,135
کسی اونجاست؟

769
01:04:46,239 --> 01:04:48,365
آره، داشتم اضافه کاری میکردم.

770
01:04:48,473 --> 01:04:50,373
کی اون توئه؟
پندِ گرس؟

771
01:04:50,475 --> 01:04:51,737
آره رفیق؟

772
01:04:55,714 --> 01:04:57,306
من این یارو رو دیدم.

773
01:04:57,416 --> 01:04:58,441
لعنتی.

774
01:04:58,550 --> 01:05:00,074
کی اون توئه؟

775
01:05:06,692 --> 01:05:08,593
زود باش.

776
01:05:28,580 --> 01:05:30,138
تو کدوم خری هستی؟
از خونه ی من برو بیرون!

777
01:05:30,248 --> 01:05:32,410
گاس جیکوبز من میخوام درباره ی
آرلن کانروی بدونم.

778
01:05:34,720 --> 01:05:37,154
من اونو دیدم.

779
01:05:37,255 --> 01:05:38,518
توی مسافرخونه.

780
01:05:45,197 --> 01:05:46,995
خواهش میکنم بهم بگو چه اتفاقی افتاد.

781
01:05:47,100 --> 01:05:48,567
نمیدونم.

782
01:05:50,802 --> 01:05:52,497
نمیدونم.

783
01:05:52,604 --> 01:05:54,869
ای کاش میتونستم کمکش کنم.

784
01:05:56,541 --> 01:05:57,906
اون زنمه.

785
01:06:13,826 --> 01:06:15,759
دختر من داخل اتاقِ اون
مسافرخونه ناپدید شد

786
01:06:15,861 --> 01:06:17,692
درست مثل زنِ تو.

787
01:06:19,031 --> 01:06:21,466
اون فقط 8 سالشه.

788
01:06:21,567 --> 01:06:22,761
اوه خدایا.

789
01:06:25,070 --> 01:06:26,298
متأسفم.

790
01:06:26,405 --> 01:06:28,840
خواهش میکنم کمکم کن.

791
01:06:28,941 --> 01:06:30,306
بهم بگو تو اتاقِ شماره 9 چه اتفاقی افتاد.

792
01:06:36,182 --> 01:06:38,308
میدونی اون وسیله ها چطوری بوجود اومدن؟

793
01:06:38,417 --> 01:06:40,545
تو و آرلن هم یه جورایی توش دخیل بودین؟

794
01:06:40,653 --> 01:06:42,018
نه.

795
01:06:42,121 --> 01:06:43,849
خدایا نه
چطور میتونستیم دخیل باشیم؟.

796
01:06:45,457 --> 01:06:49,394
ما فقط اون مسافرخونه رو راه انداختیم.

797
01:06:49,495 --> 01:06:51,792
آرلن اونجا رو مدیریت میکرد
من فقط سرایدار بودم.

798
01:06:51,897 --> 01:06:53,525
فقط یه جایِ عادی بود.

799
01:06:55,234 --> 01:06:57,929
انگار اصلاً اتفاق نیفتاده.

800
01:06:58,037 --> 01:07:01,495
مثل این بود که بعد از یه مدت
فهمیدیم که یه اتفاقی باید بیفته.

801
01:07:01,607 --> 01:07:04,632
مسافرخونه فقط 9 تا اتاق داره، درسته؟

802
01:07:04,743 --> 01:07:09,112
البیته غیر از اینکه
آرلن یه روز کلید اتاقِ شماره 10 رو پیدا میکنه.

803
01:07:09,214 --> 01:07:11,445
ما اون کلید رو امتحان کردیم و...

804
01:07:11,551 --> 01:07:16,011
راستش فکر کنم میدونید ما چی دیدیم.

805
01:07:16,122 --> 01:07:18,487
اونجا فقط چندتا وسیله ی کم بودن.

806
01:07:18,590 --> 01:07:20,718
من هیچ کدومش رو نمیخواستم.

807
01:07:20,827 --> 01:07:23,125
ولی آرلن اون نگاه تو چشماش برق میزد.

808
01:07:23,229 --> 01:07:26,323
اون میخواست تمام وسایل رو برگردونه.

809
01:07:26,432 --> 01:07:29,333
اون چندتا از دوستامون رو هم قاطی این ماجرا کرد.

810
01:07:29,435 --> 01:07:31,027
خیلی زود این گروه بوجود اومد.

811
01:07:31,137 --> 01:07:32,468
گروه جمع کنندگان.

812
01:07:37,143 --> 01:07:41,136
تا سال 1966 تقریباً تمام وسیله ها رو پیدا کرده بودیم.

813
01:07:41,247 --> 01:07:45,547
و چون تا اون موقع خبری از اتاقِ شماره 10
نبود آرلن توی اتاقِ شماره 9 آزمایشاتش رو شروع کرد.

814
01:07:45,651 --> 01:07:48,244
و بالاخره جعبه ی ساعت رو پیدا کرد.

815
01:07:51,123 --> 01:07:53,558
و اون موقع بود که همه چی بهم ریخت.

816
01:07:53,658 --> 01:07:55,216
منظورت از همه چی بهم ریخت چیه؟

817
01:07:58,965 --> 01:08:00,523
اگه نشونتون بدم بهتره.

818
01:08:02,967 --> 01:08:07,267
این یه کپیه
اصلش چندین سال پیش دزدیده شد..

819
01:08:26,787 --> 01:08:27,720
اون همونطوری بنظر میرسه.

820
01:08:27,823 --> 01:08:31,623
خدایا اون همونطوری بنظر میرسه.

821
01:08:31,727 --> 01:08:35,093
آرلن سالها بود که داشت دنبالِ
وسیله ها میگشت.

822
01:08:35,196 --> 01:08:37,255
اون میگفت با ترکیبِ درست

823
01:08:37,365 --> 01:08:40,391
میتونه در رو از راهِ درست باز کنه.

824
01:08:41,936 --> 01:08:43,800
فکر میکنم اون موقع دیوونه بوده.

825
01:08:46,105 --> 01:08:48,801
بعدش من جعبه ی ساعت رو بهش دادم.

826
01:08:48,908 --> 01:08:50,604
و همه چی رو به بدی رفت.

827
01:08:53,580 --> 01:08:56,514
اون در رو باز کرد و درست مثل این بود که...

828
01:08:56,615 --> 01:08:58,776
مثل اینکه شکافی تو واقعیت رو باز کرده.

829
01:09:05,390 --> 01:09:07,085
چه اتفاقی داره میفته؟

830
01:09:07,191 --> 01:09:09,283
گوس، این فیلم بهم چسبونده شده؟

831
01:09:09,393 --> 01:09:10,326
نه.

832
01:09:10,428 --> 01:09:12,361
نه، این یه تکه ی کامل از یه فیلمه.

833
01:09:17,099 --> 01:09:19,125
آرلن جونش رو برای هدفش فدا کرد.

834
01:09:34,616 --> 01:09:38,347
من آرلن رو چند ماه بعد توی مسافرخونه دیدم.

835
01:09:38,453 --> 01:09:40,682
فقط برای چند ثانیه.

836
01:09:40,788 --> 01:09:42,484
اون التماسم کرد که کمکش کنم.

837
01:09:42,589 --> 01:09:45,456
نمیتونستم
نمیدونستم چطوری..

838
01:09:45,559 --> 01:09:47,719
از شرّ اون کلید خلاص شدم و...

839
01:09:47,827 --> 01:09:50,023
هیچ وقت برنگشتم.

840
01:09:50,130 --> 01:09:53,189
من هر جا میرفتم اسمم رو عوض میکردم.

841
01:09:54,901 --> 01:09:57,870
بالاخره برگشتم.

842
01:09:57,971 --> 01:10:00,029
فکر کنم فقط میخوام کنارِ اون باشم.

843
01:10:02,975 --> 01:10:04,498
گوس، اون جعبه چیکار میکنه؟

844
01:10:09,448 --> 01:10:11,574
میشه این فیلم رو ببرم؟

845
01:10:11,682 --> 01:10:13,479
ببرش.

846
01:10:13,584 --> 01:10:15,245
دیگه هیچ وقت نمیخوام دوباره ببینمش.

847
01:10:17,989 --> 01:10:21,583
و اگه همسرم رو پیدا کردی

848
01:10:21,691 --> 01:10:23,591
خواهش میکنم از این بدبختی نجاتش بده.

849
01:10:33,002 --> 01:10:34,367
باورت نمیشه بازرس.

850
01:10:34,470 --> 01:10:36,028
دیشب یکی وارد اینجا شد.

851
01:10:36,138 --> 01:10:37,264
خفه شو.

852
01:10:37,373 --> 01:10:40,637
یکی درست اومده بود
و اثر انگشت یه نفر رو بررسی کرد.

853
01:10:40,742 --> 01:10:42,903
اون با نامِ جو میلر وارد شد.

854
01:10:43,010 --> 01:10:44,808
چرا هنوز جو میلر اینجا اکانت داره؟

855
01:10:44,912 --> 01:10:46,209
خب راستش اینجا همه یه اکانت دارن بازرس.

856
01:10:47,949 --> 01:10:48,915
دنبال چی میگشته؟

857
01:10:52,753 --> 01:10:55,449
خیلی خب. انگار جو میلر داشته
میرفته مکزیک.

858
01:10:59,759 --> 01:11:01,659
فکر کنم این باید جعبه باشه.

859
01:11:01,761 --> 01:11:03,490
خب اگه اون کلید فقط کانروی رو
فقط برای چند ثانیه برمیگردونه

860
01:11:03,595 --> 01:11:05,928
شاید با جعبه اون برای همیشه برگرده.

861
01:11:06,032 --> 01:11:08,364
نمیدونم
یه چیزی کمه..

862
01:11:08,467 --> 01:11:09,832
چطوری جعبه رو گیر بیارم؟

863
01:11:10,969 --> 01:11:13,199
اگه این کار رو بکنی منم باهاتم.

864
01:11:15,406 --> 01:11:18,170
یه زنی هست
اون ردیابِ اون وسیله هاست..

865
01:11:18,275 --> 01:11:21,267
اون با لژیون معامله نمیکنه
ولی ممکنه با تو معامله بکنه.

866
01:11:21,378 --> 01:11:23,312
اسمش سوزی کنگه.

867
01:11:25,082 --> 01:11:26,310
یه بار دیگه بگو کی تو رو فرستاد؟

868
01:11:26,417 --> 01:11:28,145
من اسم شما رو این اطراف میشنیدم.

869
01:11:28,251 --> 01:11:29,275
برای لژیون کار میکنی؟

870
01:11:29,385 --> 01:11:31,910
نه
خوبه..

871
01:11:32,021 --> 01:11:33,214
یه عده آدمِ بیکار.

872
01:11:33,321 --> 01:11:35,313
همیشه سعی میکنن اون وسیله ها
رو از همه قایم کنن.

873
01:11:35,425 --> 01:11:37,985
برای کار کردن بده
ولی همه اون چیزی رو که میخوان دارن..

874
01:11:38,094 --> 01:11:41,756
من واسه خودم کار میکنم
من کلید رو دارم..

875
01:11:41,863 --> 01:11:42,989
تو آدم جدید مسافرخونه هستی.

876
01:11:43,098 --> 01:11:44,894
جو میلر
آره، هر چی..

877
01:11:44,999 --> 01:11:46,991
میتونم کلید رو ببینم؟
میتونم اسلحه ام رو روی تو نشونه برم؟

878
01:11:47,102 --> 01:11:48,125
من فقط میخوام کلید رو ببینم.

879
01:11:52,605 --> 01:11:54,095
اوه، لعنتی!

880
01:11:56,043 --> 01:11:58,442
خیلی خب آقا، دنبالِ چی میگردید؟

881
01:11:59,412 --> 01:12:00,538
جعبه.

882
01:12:00,647 --> 01:12:02,807
اون، راستش اون دست نیافتنیه.

883
01:12:02,915 --> 01:12:04,246
کجاست؟

884
01:12:04,349 --> 01:12:06,079
میدونی، بهت احساس بدی دارم
چونکه تو احمقی.

885
01:12:06,186 --> 01:12:07,311
میشه 1000 چوق.

886
01:12:36,046 --> 01:12:37,240
جعبه ی ساعت.

887
01:12:37,347 --> 01:12:39,678
"برای جلوگیری از رطوبت زدگی اون جعبه".

888
01:12:39,782 --> 01:12:42,080
میشه واضح تر بگی.

889
01:12:42,184 --> 01:12:44,812
اون جلوی پوسیده شدن چیزها رو میگیره.

890
01:12:44,920 --> 01:12:45,886
دست کیه؟

891
01:12:47,055 --> 01:12:48,352
به خودشون میگن گروهِ فرمان.

892
01:12:48,456 --> 01:12:50,286
یه گروهِ خیلی خیلی کثیف.

893
01:12:50,391 --> 01:12:52,154
جعبه اولین وسیله شون بود.

894
01:12:52,260 --> 01:12:53,818
اونا کل مذهب رو روی اون بنا کردن.

895
01:12:53,928 --> 01:12:54,952
ممنونم.

896
01:13:08,741 --> 01:13:10,174
فکر کنم اگه میخواستی بهم شلیک کنی...

897
01:13:10,276 --> 01:13:11,436
خفه شو و گوش کن.

898
01:13:11,544 --> 01:13:14,034
گروهِ فرمان وسیله ای داره که من
لازم دام، جعبه ی ساعت.

899
01:13:14,147 --> 01:13:17,048
کجا نگهش میدارن؟
نمیدونم.

900
01:13:17,150 --> 01:13:18,343
به من دروغ نگو روبر.

901
01:13:18,450 --> 01:13:20,418
قیافه اش رو هم نمیبینی جو.

902
01:13:20,519 --> 01:13:21,713
پس چشمات رو ببند.

903
01:13:21,820 --> 01:13:23,219
به من گوش بده جو.

904
01:13:23,321 --> 01:13:25,584
تو دستت به جعبه نمیرسه ولی دست من میرسه.

905
01:13:28,259 --> 01:13:30,056
من جعبه رو برات میارم
بشین..

906
01:13:33,330 --> 01:13:35,263
جو...

907
01:13:35,365 --> 01:13:37,732
میخوام دوباره اون اتاقِ مسافرخونه رو ببینم.

908
01:13:37,834 --> 01:13:39,734
میخوام برم تو.

909
01:13:39,836 --> 01:13:41,303
چرا؟

910
01:13:41,404 --> 01:13:43,964
چونکه وقتی اون اتاق رو دیدم

911
01:13:44,073 --> 01:13:48,634
میدونستم یه چیزی تو اون اتاق هست
که من باید میدیدم.

912
01:13:48,744 --> 01:13:51,406
نمیدونم چرا جو
ولی باید ببینمش.

913
01:13:51,513 --> 01:13:53,673
من باید برم تو اون اتاق.

914
01:13:59,387 --> 01:14:02,049
تنها دلیلی که الان زنده ای
اینه که من اون جعبه رو لازم دارم.

915
01:14:04,991 --> 01:14:06,856
جعبه رو میاری منم میذارم بری تو اون اتاق.

916
01:14:11,730 --> 01:14:14,426
اگه از اونجا جونِ سالم به در ببرم

917
01:14:14,533 --> 01:14:17,559
قول میدم از این خواب بیدارت کنم.

918
01:14:27,345 --> 01:14:29,836
اوه خدای من درو.

919
01:14:29,948 --> 01:14:32,438
شونه.

920
01:14:48,197 --> 01:14:51,030
میخواستم بدونی که فکر کنم یه
راهی پیدا کردم که همسرت رو برگردونم.

921
01:14:53,402 --> 01:14:55,995
تنها چیزی که براش برمیگردونی درده.

922
01:14:56,104 --> 01:14:57,731
بیخیالش شو پسرم.

923
01:15:02,377 --> 01:15:04,310
متأسفم ولی باید تلاشم رو بکنم.

924
01:15:07,014 --> 01:15:08,709
ببخشید.

925
01:15:11,651 --> 01:15:12,880
میلر
جو گوش کن..

926
01:15:12,986 --> 01:15:15,511
آخرین وسیله ای که برادرم
گم کرد اون شونه بود.

927
01:15:15,622 --> 01:15:17,783
من از لژیون پسش گرفتم.

928
01:15:17,890 --> 01:15:20,290
الان میام.

929
01:15:20,393 --> 01:15:21,621
من باید برم.

930
01:15:25,330 --> 01:15:26,319
جو...

931
01:15:27,399 --> 01:15:31,596
آرلن همونطوری که دخترِ تو
توی اتاق ناپدید شد، ناپدید نشد.

932
01:15:31,702 --> 01:15:33,101
آرلن کلید داشت.

933
01:15:34,872 --> 01:15:36,772
وسیله ها بودن که اونو بلعیدن.

934
01:15:43,079 --> 01:15:45,013
وسیله ها بودن.

935
01:15:51,887 --> 01:15:55,879
جو میلر شما بخاطر قتل لو دستفانو
و دزدیدنِ آنا میلر

936
01:15:55,990 --> 01:15:56,650
بازداشت هستید.

937
01:16:06,434 --> 01:16:07,901
میخوای اعترافی بکنی؟

938
01:16:09,670 --> 01:16:12,003
میخوای اعترافی بکنی؟

939
01:16:22,315 --> 01:16:24,180
همسر سابقت.

940
01:16:24,283 --> 01:16:25,307
تعقیب و گریز.

941
01:16:25,418 --> 01:16:27,942
اونا میندازنت زندون و بابات رو درمیارن.

942
01:16:28,054 --> 01:16:29,646
بهم بگو چه اتفاقی افتاد.

943
01:16:31,790 --> 01:16:33,087
نمیتونم اون کار رو بکنم.

944
01:16:34,359 --> 01:16:35,383
تو منو میشناسی.

945
01:16:36,627 --> 01:16:38,721
تو با من نون و نمک خوردی
بچه های ما با هم بازی میکنن..

946
01:16:38,830 --> 01:16:41,889
من تو رو با آنا دیدم
تو بابای خوبی هستی..

947
01:16:41,999 --> 01:16:43,057
خیلی خب؟

948
01:16:43,167 --> 01:16:45,657
این تو نیستی.

949
01:16:45,769 --> 01:16:47,896
حالا بذار کمکت کنم اون کسی که این کار رو کرده گیر بیارم.

950
01:16:48,004 --> 01:16:48,937
لی دارم بهت میگم.

951
01:16:49,039 --> 01:16:50,062
بخاطر دخترات...

952
01:16:52,342 --> 01:16:53,570
بیخیال این پرونده شو.

953
01:16:55,645 --> 01:16:57,544
خودت رو تو چه جهنمی انداختی؟

954
01:17:03,585 --> 01:17:05,610
میدونی لو هم همین سؤال رو ازم پرسید
و کُشته شد.

955
01:17:09,558 --> 01:17:10,888
و آنا؟

956
01:17:13,294 --> 01:17:14,318
اون زنده ست.

957
01:17:15,796 --> 01:17:18,424
و اگه برای برگردوندش باید دنیا رو
نصف کنم، این کار رو میکنم.

958
01:17:35,280 --> 01:17:36,269
آخرین شانسته.

959
01:17:43,420 --> 01:17:44,410
لی!

960
01:17:46,424 --> 01:17:48,789
هی
لی، تو حالت خوبه؟!

961
01:17:48,892 --> 01:17:50,120
منم!

962
01:17:50,227 --> 01:17:51,751
لعنت! ببخشید.

963
01:17:57,167 --> 01:17:59,259
بشین
الان انجامش بده! الان انجامش بده!!

964
01:18:06,125 --> 01:18:07,717
کلید رو برداشتی جو؟

965
01:18:07,827 --> 01:18:09,659
آره کلید رو برداشتم روبر و مسلح هستم.

966
01:18:26,452 --> 01:18:27,750
وایسا!

967
01:18:27,854 --> 01:18:28,878
ماشین رو پارک کن.

968
01:18:28,988 --> 01:18:30,786
سوئیچ رو دربیار
همین الان.!

969
01:18:33,328 --> 01:18:35,388
جنیفر اونطرف رو نگاه کن
اون اون کارت ها رو داره!!

970
01:18:35,498 --> 01:18:37,261
بذارشون رو داشبورد روبر
زود باش!!

971
01:18:39,169 --> 01:18:40,466
بیا بیرون!

972
01:18:42,406 --> 01:18:43,567
برو کنارِ ماشین.

973
01:18:46,178 --> 01:18:47,407
نه، نه جو!

974
01:18:47,514 --> 01:18:49,414
جعبه ی ساعت رو بده به من!

975
01:18:49,516 --> 01:18:50,814
جعبه رو بده به من
بیا!.

976
01:18:52,253 --> 01:18:53,243
جو؟

977
01:18:54,221 --> 01:18:56,248
جو، بیا این شونه
جو.!

978
01:18:56,359 --> 01:18:57,792
چیکار داری میکنی؟

979
01:18:57,894 --> 01:18:59,691
جو! جو!

980
01:18:59,796 --> 01:19:00,821
جو!

981
01:19:03,401 --> 01:19:05,097
آرلن!

982
01:19:12,714 --> 01:19:14,012
جعبه رو باز کن!

983
01:19:21,024 --> 01:19:22,584
یه دختر کوچیک رو ندیدی؟

984
01:19:24,663 --> 01:19:27,155
من دخترم رو گم کردم
اون توی این اتاق گیر افتاده..

985
01:19:27,266 --> 01:19:28,597
خواهش میکنم کمکم کن!

986
01:19:28,701 --> 01:19:30,329
تو یکی از اونایی؟

987
01:19:30,437 --> 01:19:31,699
من...من جزء کیا هستم؟

988
01:19:31,805 --> 01:19:34,673
اون مرد
اون مرد توی عکس..

989
01:19:34,776 --> 01:19:35,903
عکس؟ کدوم عکس؟

990
01:19:36,011 --> 01:19:37,603
خواهش میکنم!

991
01:19:37,713 --> 01:19:39,306
خواهش میکنم متوقفش کن!

992
01:19:39,416 --> 01:19:40,610
کدوم عکس؟

993
01:19:40,717 --> 01:19:41,946
جو!

994
01:19:42,053 --> 01:19:43,384
نبندش!

995
01:19:45,290 --> 01:19:47,782
جو، شونه
شونه!!

996
01:19:55,470 --> 01:19:57,029
ممنونم.

997
01:19:59,676 --> 01:20:01,610
من اون مردِ توی عکس نیستم
متأسفم..

998
01:20:02,479 --> 01:20:03,878
میدونم.

999
01:20:06,317 --> 01:20:07,910
من دخترت رو دیدم.

1000
01:20:12,659 --> 01:20:15,390
اون منتظرته جو.

1001
01:20:35,557 --> 01:20:36,889
اون گفت آنا رو دید.

1002
01:20:50,076 --> 01:20:51,772
نمیفهمم.

1003
01:20:51,879 --> 01:20:54,245
چه اتفاقی افتاد؟
نمیدونم.

1004
01:20:54,349 --> 01:20:56,874
ولی فکر کنم میدونم اون داشت
درباره ی کدوم عکس حرف میزد.

1005
01:20:56,985 --> 01:20:58,714
این عکس.

1006
01:20:58,821 --> 01:20:59,753
اون چیه؟

1007
01:21:00,891 --> 01:21:02,017
اون اتاقه.

1008
01:21:07,666 --> 01:21:08,724
اوه خدای من.

1009
01:21:21,284 --> 01:21:22,718
میشه بری کنار روبر؟

1010
01:21:27,726 --> 01:21:31,185
این باید دقیقاً اتاق تو همون
زمان 1961 باشه.

1011
01:21:31,297 --> 01:21:32,787
درست قبل از اینکه وسیله ها عوض شده باشد.

1012
01:21:53,026 --> 01:21:55,018
اون چی بود؟
چی؟

1013
01:21:55,130 --> 01:21:56,323
اون چیه دیگه؟

1014
01:21:59,835 --> 01:22:01,860
یه مرده.

1015
01:22:01,971 --> 01:22:03,405
اون ساکنِ اتاقِ شماره 10 بوده.

1016
01:22:05,944 --> 01:22:07,071
باورنکردنیه.

1017
01:22:14,689 --> 01:22:15,656
زود باش. بیا بریم.

1018
01:22:22,365 --> 01:22:24,766
نمیتونی منو اینجا ول کنی جو
من جعبه رو بهت دادم جو..

1019
01:22:24,868 --> 01:22:26,302
ما یه قراری داشتیم.

1020
01:22:27,939 --> 01:22:28,906
زود باش روبر!

1021
01:22:33,180 --> 01:22:35,547
اوه خدای من.

1022
01:22:35,650 --> 01:22:37,743
من واقعاً توی اتاقم.

1023
01:22:55,476 --> 01:22:57,000
اون درست اینجا بود.

1024
01:23:02,351 --> 01:23:04,821
احساس میکنی فکرت روشن شده روبر؟

1025
01:23:04,922 --> 01:23:07,447
آره.

1026
01:23:07,558 --> 01:23:08,684
آره، فکرم روشن شده.

1027
01:23:15,102 --> 01:23:17,468
وسیله ها توی اتاق کار نمیکنن روبر.

1028
01:23:22,011 --> 01:23:24,207
بسه!

1029
01:23:24,314 --> 01:23:26,043
نه! این کار رو نکن!

1030
01:23:35,930 --> 01:23:37,659
اون اونو دزدید!

1031
01:23:37,765 --> 01:23:38,960
مهم نیست.

1032
01:23:40,001 --> 01:23:40,991
چرا؟

1033
01:23:42,905 --> 01:23:44,601
مردِ توی اتاق.

1034
01:23:44,709 --> 01:23:46,734
خب که چی؟

1035
01:23:46,844 --> 01:23:49,439
اگه درست فکر کرده باشم اون وسیله ی اصلیه.

1036
01:23:52,785 --> 01:23:54,480
و ما اونو پیدا میکنیم.

1037
01:23:56,480 --> 01:24:06,480
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M