1
00:01:38,954 --> 00:01:40,650
آنا!

2
00:01:41,892 --> 00:01:43,861
آنا!

3
00:01:48,669 --> 00:01:50,968
یکی کمکم کنه!

4
00:01:51,073 --> 00:01:52,836
بذار من
... کمکم کن!

5
00:01:52,943 --> 00:01:54,501
آنا!

6
00:01:55,646 --> 00:01:56,944
خواهش میکنم کمکم کن!

7
00:01:57,944 --> 00:02:07,944
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

8
00:02:17,680 --> 00:02:21,015
روبر با من چه غلطی کردی؟

9
00:02:35,743 --> 00:02:38,235
حالت چطوره کوچولو؟

10
00:02:40,283 --> 00:02:42,081
داریم نزدیک میشیم پسرم.

11
00:02:46,625 --> 00:02:48,025
ماشین آماده ست قربان.

12
00:03:06,590 --> 00:03:09,116
سلام.

13
00:03:09,227 --> 00:03:10,889
خوابیدی؟

14
00:03:10,996 --> 00:03:12,862
نه.

15
00:03:12,967 --> 00:03:15,562
فقط نمیتونم خودم رو با همه چیز وفق بدم.

16
00:03:19,042 --> 00:03:21,136
مطمئنی این عکسا برات
مفهومی ندارن؟

17
00:03:21,246 --> 00:03:22,646
نه.

18
00:03:22,748 --> 00:03:25,843
منظورم اینه که غیر از اون جمع کننده ها
که هر دفعه سر و کله ی یکیشون پیدا میشه،

19
00:03:25,952 --> 00:03:28,718
عکسا و اون فیلم،

20
00:03:28,824 --> 00:03:30,383
نمیتونم بینشون رابطه ای پیدا کنم.

21
00:03:30,493 --> 00:03:33,555
منم نمیتونم.

22
00:03:33,665 --> 00:03:37,727
فقط امیدوارم اینا بتونن کمکمون کنن که
بفهمیم مردی که تو این اتاق بوده کی بوده.

23
00:03:39,574 --> 00:03:41,566
ما اینجا تو یه منطقه ای هستیم که تو نقشه نیست جو.

24
00:03:41,677 --> 00:03:43,612
منظورم اینه که هیچ کس این
آدم رو قبلاً ندیده.

25
00:03:43,713 --> 00:03:45,306
نمیدونم اون واقعاً وجود داشته یا نه.

26
00:03:45,416 --> 00:03:47,476
جنیفر اون درست اونجا وایساده بود
ما جفتمون اونو دیدیم..

27
00:03:49,555 --> 00:03:51,490
و اگه اون وسیله ی اصلی یه آدمه

28
00:03:51,592 --> 00:03:55,052
با عقل جور درمیاد که بتونه
دختر من رو برگردونه.

29
00:03:57,935 --> 00:04:00,370
من باید پیداش کنم
الان فقط به این اهمیت میدم..

30
00:04:00,472 --> 00:04:02,941
درسته.

31
00:04:11,690 --> 00:04:13,124
میخوای چیکار کنی؟

32
00:04:15,329 --> 00:04:17,264
میخوام یه نگاه دیگه به فیلم بندازم.

33
00:04:17,365 --> 00:04:21,428
اون جمع کننده ها یه جورایی از واقعیت آزرده شدن.

34
00:04:23,575 --> 00:04:25,203
میخوام امتحانش کنم و بفهمم چی بوده.

35
00:04:32,723 --> 00:04:34,191
چیه؟

36
00:04:34,292 --> 00:04:37,388
کراتزفلد تو رو فرستاد دنبالِ اون عکسا
مگه نه؟،

37
00:04:37,497 --> 00:04:39,625
اون منو نفرستاد.

38
00:04:40,836 --> 00:04:42,303
ما با هم کار میکنیم.

39
00:04:46,678 --> 00:04:49,739
چی باعث شده فکر کنی میتونی
به اون زیاد اعتماد کنی؟

40
00:05:33,316 --> 00:05:34,408
صبح بخیر آقا.

41
00:05:34,518 --> 00:05:35,678
از این طرف.

42
00:05:35,786 --> 00:05:37,084
خواهش میکنم.

43
00:05:37,189 --> 00:05:38,817
خوش اومدین.

44
00:05:48,773 --> 00:05:51,403
آقای کراتزفلد
دوستِ خوبِ من،.

45
00:05:51,511 --> 00:05:54,640
بالاخره رو در رو با هم آشنا شدیم.

46
00:05:54,748 --> 00:05:55,738
زود اومدین.

47
00:05:55,851 --> 00:05:58,913
هیچ وقت برای کار زود نیست
هست آقای سود؟

48
00:05:59,022 --> 00:06:00,319
نه نه
هیچ وقت هیچ وقت..

49
00:06:00,424 --> 00:06:02,917
شما همه جا با هم میرید؟

50
00:06:03,028 --> 00:06:04,963
اوه آره. خیلی خوب نیست.

51
00:06:05,065 --> 00:06:08,195
از سر اجباره
من زندگیِ خودم رو ترجیح میدم..

52
00:06:08,303 --> 00:06:10,033
من یه زمانی عادی بودم.

53
00:06:10,139 --> 00:06:11,231
کاملاً مشخصه.

54
00:06:11,341 --> 00:06:12,935
بنشینید خواهش میکنم.

55
00:06:24,362 --> 00:06:26,594
چاپِ اول. پیدا کردنش خیلی سخت بود.

56
00:06:26,699 --> 00:06:29,567
من بودم بهش میگفتم وضعِ عادلانه.

57
00:06:34,578 --> 00:06:35,910
الان عدالت یه ذره کم شده.

58
00:06:36,014 --> 00:06:38,381
دارم چک میکنم که یه وسیله نباشه.

59
00:06:38,484 --> 00:06:39,451
نه نه نه.

60
00:06:39,552 --> 00:06:42,045
هیچ وقت از اون وسیله ها توی
مغازه ی من نیستن، فقط علامت ها.

61
00:06:42,156 --> 00:06:43,248
عکس هاس اون وسایل.

62
00:06:43,358 --> 00:06:45,121
ویدیو ها، آثار،

63
00:06:45,228 --> 00:06:46,820
اصلاً وسیله برای فروش نداریم.

64
00:06:46,930 --> 00:06:49,730
اون شغل خطرناکیه.

65
00:06:51,671 --> 00:06:52,866
بیشتر بهم بگو.

66
00:06:58,013 --> 00:07:01,246
این متلعق به جان کلارک
یکی از جمع کننده ها بوده

67
00:07:01,352 --> 00:07:03,116
در سال 1938 بدنیا اومده و در سال...

68
00:07:03,221 --> 00:07:05,087
1971فوت کرده.

69
00:07:05,191 --> 00:07:06,682
در اولین جنگ فرقه ها.

70
00:07:06,794 --> 00:07:08,262
از کجا میدونی این مال کلارکه؟

71
00:07:08,363 --> 00:07:09,854
از پسر خواهرش خریده شده.

72
00:07:09,966 --> 00:07:12,492
یه سری از خرت و پرت تو چمدون داشت

73
00:07:12,603 --> 00:07:13,901
نمیدونست اونا چی بودن.

74
00:07:14,005 --> 00:07:15,234
البته من اول به شما زنگ زدم.

75
00:07:15,341 --> 00:07:19,074
من میدونم شما علاقه به آثارِ جمع کننده ها دارید.

76
00:07:19,180 --> 00:07:22,275
از اینکه با این اومدید پیش من ممنونم.

77
00:07:22,384 --> 00:07:25,116
منم البته هر چقدر قیمتش باشه
و شما بگید میپردازم

78
00:07:25,222 --> 00:07:27,988
هر قیمتی که فکر میکنید عادلانه ست

79
00:07:28,094 --> 00:07:30,586
و منم باید به شما اعتماد کنم که این یه دونه ست.

80
00:07:30,697 --> 00:07:33,896
ولی اگه از یه راهی بفهمم که اون قلابیه

81
00:07:34,003 --> 00:07:35,596
که میخواستید از یه راهی سرم کلاه بذارید

82
00:07:35,705 --> 00:07:39,905
یا اینکه بشنوم از این یه کپی تهیه کردید
و یه نفر دیگه هم از این داره

83
00:07:40,012 --> 00:07:43,677
اونوقته که برمیگردم و بهت یه صدمه کوچولو میزنم.

84
00:07:45,186 --> 00:07:46,950
آقای کراتزفلد، دوستِ من،

85
00:07:47,056 --> 00:07:48,421
به من میگن سود.

86
00:07:48,525 --> 00:07:50,824
من برای معامله کردن کلک نمیزنم.

87
00:07:50,928 --> 00:07:53,625
نه جعلی در کار هست نه دوگانگی ای.

88
00:07:53,732 --> 00:07:56,259
من رو زندگیم شرط میبندم.

89
00:08:08,456 --> 00:08:10,755
نه نه نه من هیچ ربطی به اون
ندارم.

90
00:08:12,195 --> 00:08:13,458
میک، اونجا چه خبره؟

91
00:08:16,936 --> 00:08:18,529
اون یه راهِ خروجه؟
آره.

92
00:08:18,639 --> 00:08:20,369
از این طرف.

93
00:08:31,959 --> 00:08:34,292
الان باید خیلی با دقت
قدم برداری.

94
00:08:36,365 --> 00:08:37,731
باید بهم بگی چه خبره.

95
00:08:37,835 --> 00:08:38,928
من هر چی میدونم به شما گفتم.

96
00:08:39,037 --> 00:08:40,596
من از اولش با شما صادق بودم.

97
00:08:42,843 --> 00:08:44,174
پس این چیه؟

98
00:08:44,277 --> 00:08:48,478
این رمزِ ورود به انبارِ جمع کننده هاست

99
00:08:48,585 --> 00:08:50,110
هر جایی که هست.

100
00:08:50,221 --> 00:08:52,213
این چیزیه که جفتمون دنبالشیم.

101
00:08:52,324 --> 00:08:54,885
توی اون انبار مطمئنم چشم شیشه ای هست

102
00:08:54,994 --> 00:08:58,955
که این قدرت رو داره که هر گوشتی رو
خراب یا تعمیر بکنه.

103
00:08:59,067 --> 00:09:02,732
میتونه بعنوانِ یه سلاح استفاده بشه

104
00:09:02,839 --> 00:09:05,139
و همچنین میتونه سرطانِ خونِ پسر منو درمان کنه.

105
00:09:05,244 --> 00:09:07,907
واضح تر بگم بازرس؟

106
00:09:11,887 --> 00:09:13,287
اون مرد چی؟

107
00:09:16,060 --> 00:09:17,027
کدوم مرد؟

108
00:09:17,128 --> 00:09:20,361
مرد تو اون اتاقِ مسافرخونه
اون کی بود؟.

109
00:09:23,939 --> 00:09:28,344
داری درباره ی فرضیه ی اون
فرد توی اتاق حرف میزنی.

110
00:09:28,445 --> 00:09:32,440
آدامای زیادی مثل تو از لحاظ روحی
اون جاده رو طی کردن.

111
00:09:32,552 --> 00:09:33,850
اون وسیله ها به کی تعلق داشتن؟

112
00:09:33,954 --> 00:09:35,889
باید یه کسی که ساکن اونجا بوده وجد داشته باشه، درسته؟

113
00:09:37,660 --> 00:09:39,993
من میگم نه
هیچ آدمی نیست اونجا ساکن بوده باشه..

114
00:09:40,096 --> 00:09:42,464
من دیدمش.

115
00:09:42,568 --> 00:09:47,530
من عکسها رو بردم به محل واقعیِ مسافرخونه.

116
00:09:47,642 --> 00:09:51,706
من رفتم داخل اون مسافرخونه
و همونطوری که سال 1961 بود دیدمش

117
00:09:51,816 --> 00:09:54,183
و یه مرد تو اتاق بود.

118
00:10:00,152 --> 00:10:01,381
خدای من.

119
00:10:01,487 --> 00:10:03,183
تو واقعاً نمیدونستی، میدونستی؟

120
00:10:08,131 --> 00:10:12,297
اون کاملاً چیزی رو توضیح
میده که من واقعاً هیچ وقت نفهمیدم.

121
00:10:12,404 --> 00:10:16,343
بیشتر وقت ها توی اون
مدارکی که پیدا کردم...

122
00:10:18,147 --> 00:10:20,514
جمع کننده ها به یه جایی مثل انبار اشاره میکردن

123
00:10:20,618 --> 00:10:22,986
ولی توی 2 تا مورد بهش میگفتن مقبره.

124
00:10:26,094 --> 00:10:27,459
فکر میکنی اون مرده؟

125
00:10:27,562 --> 00:10:30,397
هیچ کسی اونو ندیده
هیچ کسی نمیدونه اون کیه..

126
00:10:30,500 --> 00:10:33,903
بهم اعتماد کن، من بیخیالِ تحقیق شدم.

127
00:10:34,006 --> 00:10:37,444
ولی اگه جسدی باشه و جمع کننده ها
اونو یه جایی پنهان کرده باشن

128
00:10:37,544 --> 00:10:39,514
احتمالاً اون انباره.

129
00:10:43,354 --> 00:10:45,152
من اینو از همسر کانروی گرفتم.

130
00:10:45,257 --> 00:10:46,657
اون آخرین بازمانده ی جمع کننده هاست.

131
00:10:46,760 --> 00:10:49,229
تبدیلش کردم.

132
00:10:49,330 --> 00:10:51,391
باورنکردنیه.

133
00:10:51,501 --> 00:10:55,098
جمع کننده ها داشتن سعی میکردن
روی اتاقِ شماره 9 آزمایشاتی انجام بدن.

134
00:10:56,909 --> 00:11:00,870
ببین، اونا وسیله ها رو روی در میخ میکردن.

135
00:11:00,982 --> 00:11:02,416
این بزرگه.

136
00:11:02,518 --> 00:11:04,750
وداره عجیب تر میشه

137
00:11:08,294 --> 00:11:10,422
چـ...الان داره چه اتفاقی میفته؟

138
00:11:13,202 --> 00:11:16,662
فکر کنم این جاییه که دنیا تقریباً تموم میشه.

139
00:11:20,180 --> 00:11:22,081
فیلم اصلی دزدیده شده بود.

140
00:11:22,183 --> 00:11:23,947
یکی یه قدم از ما جلوتره.

141
00:11:24,052 --> 00:11:26,249
میرم یه سر و گوشی آب بدم ببینم لژیون چیکار میکنه.

142
00:11:28,927 --> 00:11:30,953
وکیلت که برگشته پیتزبورگ
الان زنگ زد.

143
00:11:31,063 --> 00:11:34,523
میخواد بدونه چطوری اجازه دادیم جو در بره.

144
00:11:34,636 --> 00:11:36,160
نمیدونم.

145
00:11:36,272 --> 00:11:38,241
اختلالات توهمی هم که نداری.

146
00:11:38,342 --> 00:11:39,331
تو پاکی.

147
00:11:39,444 --> 00:11:41,880
نه، مارتین روبر با من یه کاری کرد.

148
00:11:41,982 --> 00:11:44,076
من فکر میکنم به محض اینکه دکتر ها
باهاتون کاری نداشتن

149
00:11:44,185 --> 00:11:46,747
باید برید خونه بازرس.

150
00:11:46,857 --> 00:11:49,885
تا وقتی مارتین روبر رو پیدا نکنم نمیرم.

151
00:12:44,615 --> 00:12:47,848
احتمالاً از بی آبی میمیرم.

152
00:12:47,954 --> 00:12:49,856
فقط قکر کردم به این نکته اشاره کنم.

153
00:13:12,426 --> 00:13:13,860
نه!

154
00:13:15,565 --> 00:13:18,900
نه! نه!

155
00:13:20,273 --> 00:13:21,832
نه، نه...

156
00:13:23,110 --> 00:13:24,442
نه، نه!

157
00:13:24,545 --> 00:13:27,710
نه! نه!

158
00:13:55,463 --> 00:13:58,400
من ترفیع گرفتم، از خود کشیش اعظم

159
00:13:58,501 --> 00:14:02,769
بنابراین تلفنت مستقیماً به من گزارش میده.

160
00:14:05,145 --> 00:14:07,080
تبریک میگم پارچمن.

161
00:14:10,754 --> 00:14:13,384
ممنونم.

162
00:14:13,492 --> 00:14:15,825
میتونست ترفیع مال تو باشه

163
00:14:15,929 --> 00:14:19,526
ولی تو به روبر اجازه دادی
دو تا از وسیله ها رو از زیر دماغت کش بره.

164
00:14:19,634 --> 00:14:25,270
میدونی تنبیهِ اون کار چیه؟

165
00:14:25,378 --> 00:14:29,339
من اون وسیله ها رو برمیگردونم.

166
00:14:29,450 --> 00:14:32,649
و مراقب روبر هستم.

167
00:14:32,756 --> 00:14:33,917
خوبه.

168
00:14:34,025 --> 00:14:36,757
از دست دادن تو شرم آوره.

169
00:14:54,223 --> 00:14:56,419
کلید، ساعت و قیچی.

170
00:14:56,527 --> 00:14:58,861
میخوایم برگردن به انبار
هرسه تاشون رو میخوایم.

171
00:14:58,964 --> 00:15:02,299
بین من و تو البته فقط الان
کلید و ساعت رو داریم.

172
00:15:03,772 --> 00:15:05,570
این قیچیه.

173
00:15:05,675 --> 00:15:08,578
من فکر کنم یکی رو میشناسم که
میتونه به ما کمک کنه پیداشون کنیم.

174
00:15:12,286 --> 00:15:14,380
موضوع اینه که شما غیبتون زد آقای کراتزفلد.

175
00:15:14,489 --> 00:15:17,289
آقای سود دوربین حفاظتی و همه چیز داره.

176
00:15:17,394 --> 00:15:20,889
آره، من توی سیستم امنیتیم یه مقدار ضعف داشتم.

177
00:15:21,000 --> 00:15:23,094
اون الان داره سعی میکنه اون دی.وی.دی رو بفروشه.

178
00:15:28,480 --> 00:15:29,777
خب، شماها دنبال چی میگردید؟

179
00:15:29,881 --> 00:15:30,940
قیچی.

180
00:15:31,050 --> 00:15:33,919
زدین به هدف.

181
00:15:35,958 --> 00:15:37,688
میشه 10000 دلار
پول نقد..

182
00:15:39,263 --> 00:15:42,098
5000دلار.

183
00:15:45,773 --> 00:15:47,969
خیلی خب، 10 تا
12تا..

184
00:15:53,185 --> 00:15:55,553
فکر میکنم برای یه روز
صبوریِ منو امتحان کردی.

185
00:16:03,802 --> 00:16:06,363
زوریدا فوگورووا
واشنگتن،.

186
00:16:06,473 --> 00:16:09,501
اون مواد میفروشه
غذای آفریقای جنوبی هم داره.

187
00:16:09,611 --> 00:16:11,273
خطرناکه؟

188
00:16:11,381 --> 00:16:12,815
خیلی کم میرن دنبالِ قیچی

189
00:16:12,917 --> 00:16:14,351
ولی الان اون قیچی رو سه ساله که داره

190
00:16:14,452 --> 00:16:16,148
پس حتماً باید یه فکری براش کرده باشه.

191
00:16:16,255 --> 00:16:17,689
و دقیقاً اون قیچی چیکار میکنه؟

192
00:16:17,791 --> 00:16:20,387
اشیا رو دوران میده.

193
00:16:21,830 --> 00:16:23,560
پس یعنی باهاش بشقاب ها رو میگردونن؟

194
00:16:23,668 --> 00:16:26,763
رفقا، اگه میخواید اطلاعات هم درباره شون
بدونید، اونم قیمتِ خودشو داره.

195
00:16:33,850 --> 00:16:36,183
خب، خونه ی زورایدا طبقه ی چهارمه

196
00:16:36,287 --> 00:16:37,414
و اگه هنوز اون قیچی رو داشته باشه

197
00:16:37,523 --> 00:16:39,617
احتمالاً فقط قادریم اونو ازش بخریم.

198
00:16:39,726 --> 00:16:42,219
منطقه ی خیلی عالی ایه.

199
00:16:42,331 --> 00:16:45,301
ببینم دلیلی داشت که از طریق
اتاقِ مسافرخونه نیومدیم اینجا؟

200
00:16:45,402 --> 00:16:48,497
این فقط...این به این سادگی نیست
من تا حالا اینجا نیومدم..

201
00:16:48,607 --> 00:16:50,873
درضمن میخوام بدونم اول از همه
تو چه دردسری میوفتم.

202
00:17:09,942 --> 00:17:11,911
شاید باید غافلگیرش کنیم.

203
00:17:12,012 --> 00:17:14,812
اوه آره. نمیخوام منو سر و ته کنه
تا سرم گیج بره.

204
00:17:21,560 --> 00:17:23,051
این آپارتمانشه؟

205
00:17:41,926 --> 00:17:43,896
پشت من بمون.

206
00:17:43,997 --> 00:17:45,465
حتماً.

207
00:18:40,721 --> 00:18:42,747
زورایدا من...

208
00:18:49,601 --> 00:18:51,263
از من چیزی میخواید، درسته؟

209
00:18:59,685 --> 00:19:00,983
تو هم میخوای؟

210
00:19:09,401 --> 00:19:11,029
اوه، چرخش.

211
00:19:23,456 --> 00:19:25,858
آروم باش
آدیوس..

212
00:19:38,413 --> 00:19:40,712
با بد دختری در افتادی.

213
00:20:47,067 --> 00:20:49,663
خواهش میکنم...

214
00:20:49,772 --> 00:20:52,401
قیچیِ منو نبر.

215
00:20:55,481 --> 00:20:57,450
متأسفم.

216
00:20:57,550 --> 00:20:59,884
اون تمامِ چیزیه که من دارم.

217
00:21:28,467 --> 00:21:32,428
بلند شو. بلند شو.

218
00:21:32,540 --> 00:21:34,532
بلند...

219
00:21:55,643 --> 00:21:57,839
اون دیگه کدوم خریه؟

220
00:22:03,490 --> 00:22:09,432
و من فکر میکنم اون رمز ورود به انباره.

221
00:22:11,636 --> 00:22:13,537
اگه البته میدونستیم انبار کجاست.

222
00:22:20,483 --> 00:22:22,714
این چیه؟

223
00:22:22,820 --> 00:22:24,551
نمیدونم
خورشید؟.

224
00:22:24,657 --> 00:22:26,627
نه من قبلاً اینو دیدم.

225
00:22:36,944 --> 00:22:38,412
برمیگردم.

226
00:23:06,173 --> 00:23:07,573
باربرا استریتزکی اینا رو داشت.

227
00:23:07,676 --> 00:23:09,872
مکانِ انبارِ جمع کننده ها

228
00:23:09,979 --> 00:23:11,311
یه جورایی تو اون عکسا پنهان شده.

229
00:23:11,415 --> 00:23:13,543
من مطمئنم.

230
00:23:16,623 --> 00:23:18,786
اونا واقعاً با عقل من جور در نمیاد.

231
00:23:18,894 --> 00:23:20,556
خب راستش اولش با عقل منم جور در نیومد

232
00:23:20,663 --> 00:23:22,655
ولی همشون با هم یه نقشه درست میکنن.

233
00:23:22,766 --> 00:23:24,735
یه نقشه.

234
00:23:24,836 --> 00:23:26,429
خب یه نقشه یا توضیحات.

235
00:23:26,539 --> 00:23:28,064
اگه از کلید استفاده میکردی با عقل جور درمیومد.

236
00:23:28,175 --> 00:23:29,404
وقتی اتاق رو ترک میکنی

237
00:23:29,510 --> 00:23:30,876
باید تو ذهنت یه در رو تصور کنی

238
00:23:30,980 --> 00:23:34,281
اگه اینکار رو نکنی خودِ اتاق یه
در برات بصورت اتفاقی انتخاب میکنه.

239
00:23:34,385 --> 00:23:36,377
اگه یه در خاص رو میخوای
باید یه زمانی اونجا بوده باشی.

240
00:23:36,488 --> 00:23:38,822
باید قادر باشی که یه تصویر
از اونجا تو ذهنت درست کنی.

241
00:23:38,926 --> 00:23:41,293
: من فکر میکنم اون عکسا برای همین هستن

242
00:23:41,396 --> 00:23:45,129
برای بردن تو به اون انبار
بدون اینکه هیچ وقت اونجا رو دیده باشی.

243
00:23:45,235 --> 00:23:48,935
و اونجا دقیقاً کجاست؟

244
00:23:54,884 --> 00:23:56,944
خیلی خب.

245
00:23:57,055 --> 00:23:58,956
اونا برات چه شکلی هستن؟

246
00:23:59,058 --> 00:24:00,651
اونا مثل خطوط میمونن.

247
00:24:00,761 --> 00:24:02,354
اگه از زوم دربیان.

248
00:24:07,873 --> 00:24:10,206
اونا میله هستن.

249
00:24:10,310 --> 00:24:12,610
اون یه برج نگهبانیه، میبینی؟

250
00:24:12,714 --> 00:24:14,910
باورم نمیشه اینو قبلاً ندیدم.

251
00:24:17,322 --> 00:24:18,482
این یه زندانه.

252
00:24:18,589 --> 00:24:21,526
اگه زندان رو پیدا کنیم، انبار رو پیدا کردیم.

253
00:25:05,971 --> 00:25:07,496
چرا اینو میخوای؟

254
00:25:07,607 --> 00:25:10,008
چرا پرونده ی جمع کننده ها رو از لژیون میخوای؟

255
00:25:10,111 --> 00:25:12,343
من دارم سعی میکنم یه راهی برای ورود به انبار با کراتزفلد پیدا کنم.

256
00:25:12,449 --> 00:25:15,545
اوه خدایا.

257
00:25:15,654 --> 00:25:18,648
ببخشید که از این خوشت نمیاد ولی این
بهترین شانسیه که من دارم.

258
00:25:18,759 --> 00:25:22,424
جو، فراموش کردی من کراتزفلد رو میشناختم.

259
00:25:22,531 --> 00:25:24,727
منم ازش خوشم میومد

260
00:25:24,835 --> 00:25:25,996
ولی برای اون یه اتفاقی افتاد.

261
00:25:26,104 --> 00:25:27,697
اون عوض شد.

262
00:25:27,806 --> 00:25:29,240
من بهش اعتماد دارم.

263
00:25:31,112 --> 00:25:33,742
اون به محض اینکه کارش باهات تموم بشه میکشدت.

264
00:25:37,389 --> 00:25:39,290
تو داری جونِ بقیه مون رو به خطر میندازی.

265
00:25:39,392 --> 00:25:41,657
من فقط دارم سعی میکنم دختر کوچولوم رو پیدا کنم.

266
00:25:41,762 --> 00:25:44,529
من نمیتونم مراقب تمام دنیای لعنتی باشم. من تو نیستم.

267
00:25:54,417 --> 00:25:56,443
تو فکر میکنی من هر روز از خواب بیدار میشم

268
00:25:56,553 --> 00:25:58,454
نمیخوام زندگیم برگرده سر جاش؟

269
00:26:04,866 --> 00:26:06,732
تو لازم نیست انتخاب کنی جو.

270
00:26:11,577 --> 00:26:13,478
نه لازم نیست.

271
00:26:28,654 --> 00:26:30,920
من هنوز برای برگشت به پیتزبورگ آماده نیستم.

272
00:26:31,025 --> 00:26:32,391
یه مقدار مرخصی میخوام.

273
00:26:32,494 --> 00:26:34,895
دارم دنبالِ یه چیزی میگردم.

274
00:26:48,019 --> 00:26:49,544
آخ.

275
00:26:49,655 --> 00:26:51,783
چیه؟ چی شده؟

276
00:26:51,891 --> 00:26:54,657
والی تو نمیتونی دخترای جوون رو بفرستی به جهنم.

277
00:26:54,763 --> 00:26:56,823
داری باهام شوخی میکنی؟
دخترای جوون بیشتر از همه مستحقش هستن.

278
00:26:56,933 --> 00:26:58,799
ببین.

279
00:26:58,902 --> 00:27:01,270
نمیتونستم با وجودِ 260 تا دختری که
منو مسخره میکردن بولینگ بازی کنم.

280
00:27:01,373 --> 00:27:03,899
نمیتونم وقتی دارن منو نگاه میکنن بولینگ بازی کنم
اعصابم خورد میشه..

281
00:27:04,010 --> 00:27:06,173
جدی میگم، اگه کسی منو نگاه نمیکرد میتونستم بهترین باشم.

282
00:27:06,281 --> 00:27:07,613
عالیه والی
گوش کن ببین چی میگم..

283
00:27:07,717 --> 00:27:09,686
من فکر میکنم یه راهی برای ورود به انبار جمع کننده ها پیدا کردم.

284
00:27:09,787 --> 00:27:11,278
چیزی که فکر نمیکنی این بود که من پیشتاز بشم؟

285
00:27:11,389 --> 00:27:12,618
والی
... باید ببینی من آزاد میشم.

286
00:27:12,725 --> 00:27:14,785
والی!

287
00:27:14,895 --> 00:27:17,194
فکر میکنی توی انبار
چی پیدا میکنی جو؟

288
00:27:17,298 --> 00:27:21,635
اون آدمی که توی اتاق زندگی میکرد و چشم.

289
00:27:21,739 --> 00:27:25,108
میدونی چیه، چیزی به اسم اون آدمِ مستأجر وجود نداره

290
00:27:25,211 --> 00:27:28,081
و اگر هم وجود داشت دیگه تا الان هفت تا کفن پوسونده.

291
00:27:28,184 --> 00:27:30,153
من دیدمش.

292
00:27:31,422 --> 00:27:32,651
و میخوام پیداش کنم.

293
00:27:32,758 --> 00:27:34,590
کله ات پوکه؟
نرو تو اون انبار جو.

294
00:27:34,694 --> 00:27:36,094
میشنوی چی میگم؟

295
00:27:36,197 --> 00:27:38,166
جمع کننده ها اون وسایل رو اونجا به یه دلیلی خاک کردن.

296
00:27:38,267 --> 00:27:39,735
والی من باید اونو پیدا کنم.

297
00:27:39,836 --> 00:27:43,467
اگه حتی جسد اون مستأجر تو اون انبار باشه
من امتحانم رو میکنم.

298
00:27:43,575 --> 00:27:45,841
ولی اگه هنوز نمرده باشی چی، هان؟

299
00:27:45,946 --> 00:27:50,715
اگه اونجا نشسته و منتظر توئه چی؟

300
00:27:50,821 --> 00:27:52,345
هان؟

301
00:27:54,025 --> 00:27:56,495
واقعاً چرا اینجایی جو؟

302
00:27:56,596 --> 00:27:58,724
میخوام یه کاری بکنی.

303
00:28:01,838 --> 00:28:03,272
مسخره ست.

304
00:28:03,373 --> 00:28:06,970
منظورم اینه که چطوری میتونی 12 تا وسیله رو
به مدت 40 سال تو یه زندون پنهان کنی؟

305
00:28:07,079 --> 00:28:08,240
اگه خوش شانس باشیم اون زندان هنوز اونجاست.

306
00:28:08,348 --> 00:28:09,748
اگه از بین رفته باشه چی؟

307
00:28:09,851 --> 00:28:11,843
اگه به جاش یه زمین گلف پیدا کردیم چی؟

308
00:28:11,954 --> 00:28:14,014
این دقیقاً همون دریه که اونا میخوان ما استفاده کنیم.

309
00:28:14,123 --> 00:28:16,184
احتمالاً هیچ راهِ ورود و خروج دیگه ای هم نداره.

310
00:28:20,267 --> 00:28:21,496
کارل
بله؟...

311
00:28:21,603 --> 00:28:23,595
اسم اون جمع کننده ای که اون کتاب رو
داشت چی بود؟

312
00:28:23,706 --> 00:28:25,402
همون کتابی که از سود خریدی.

313
00:28:25,508 --> 00:28:29,173
جان کلارک
اون یکی از اصلی ترین جمع کننده ها بود..

314
00:28:29,282 --> 00:28:31,581
جان کلارک...

315
00:28:31,685 --> 00:28:33,381
چیزی توی پرونده های لژیون هست؟

316
00:28:33,488 --> 00:28:35,924
اوناهاش. جان کلارک.

317
00:28:36,026 --> 00:28:41,194
جان کلارک یه نگهبانِ اون زندانِ ایالتی
توی سال های 1955 تا 1963 توی شهرِ کِلوگ بوده.

318
00:28:41,301 --> 00:28:43,327
فکر کنم زندانمون رو پیدا کردیم.

319
00:28:52,719 --> 00:28:54,084
اوه کارل، نباید اون کار رو میکردی.

320
00:28:54,187 --> 00:28:56,123
چرا اتفاقاً.

321
00:28:56,225 --> 00:28:58,888
فکر کردم برای جفتمون راحت ترش کنم.

322
00:29:06,308 --> 00:29:08,607
نباید اون فلاکس رو بیاری.

323
00:29:08,711 --> 00:29:10,009
ببخشید؟

324
00:29:10,113 --> 00:29:11,843
ما ساعت و کلید و قیچی رو میبریم

325
00:29:11,950 --> 00:29:13,885
نه وسیله ی دیگه ای رو.

326
00:29:17,626 --> 00:29:19,060
باشه.

327
00:29:21,366 --> 00:29:23,631
پس باید تو هم اسلحه رو نیاری
عدالت برای همه یکسانه..

328
00:29:23,736 --> 00:29:25,830
خب اگه راستش رو بخوای اسلحه از اون وسیله ها نیست.

329
00:29:25,939 --> 00:29:28,432
جو.

330
00:29:28,544 --> 00:29:30,638
خیلی خب.

331
00:29:30,747 --> 00:29:32,876
حالا که داریم پاک میریم اونجا

332
00:29:32,985 --> 00:29:35,716
باید این دکمه ی کُن رو هم نیارم.

333
00:29:35,822 --> 00:29:38,088
اون چه غلطی میکنه؟

334
00:29:38,193 --> 00:29:39,991
فشار خون رو میاره پایین.

335
00:29:40,096 --> 00:29:42,965
ممکنه بی ارزش باشه ولی بعضی وقتا به درد میخوره.

336
00:29:44,135 --> 00:29:45,797
خیلی خب.

337
00:29:48,109 --> 00:29:50,135
آماده ای؟
بله.

338
00:30:01,831 --> 00:30:03,459
هنوز داریش؟

339
00:30:03,567 --> 00:30:06,197
فقط یه ثانیه بیشتر بهم وقت بده.

340
00:30:08,008 --> 00:30:09,533
فکر میکنم دارمش.

341
00:30:14,752 --> 00:30:15,913
منتظر چی هستی؟

342
00:30:16,021 --> 00:30:17,284
صبر کن!

343
00:30:19,627 --> 00:30:21,562
کارل خودتو نگه دار!

344
00:30:21,663 --> 00:30:22,631
خودتو نگه دار!

345
00:30:22,732 --> 00:30:24,530
منو گرفتی؟
گرفتمت.

346
00:30:24,635 --> 00:30:27,868
شاید اشتباه کنم ولی فکر کنم
میخواستی وارد زندان بشی.

347
00:30:32,614 --> 00:30:34,310
خیلی خب، آماده ای؟
بیا بالا.

348
00:30:42,830 --> 00:30:45,026
فکر کنم یکی بهت بدهکارم.

349
00:30:45,134 --> 00:30:47,195
بیخیال
این به اون در..

350
00:31:00,058 --> 00:31:01,526
خب، لااقل اینه که کسی اینجا نیست.

351
00:31:01,627 --> 00:31:03,893
آره ولی هنوز درِ اشتباهه
نمیفهمم..

352
00:31:06,536 --> 00:31:08,870
اگه من یه انبار بودم، کجا میتونستم باشم؟

353
00:31:10,308 --> 00:31:11,571
خب یه ذره جای شک داره که اینجا باشه.

354
00:31:11,677 --> 00:31:13,669
من نمیتونم یه در با قفل پیدا کنم.

355
00:31:17,187 --> 00:31:19,315
این عکسا با عقل جور در نمیان.

356
00:31:24,031 --> 00:31:25,157
زود باش.

357
00:31:29,172 --> 00:31:30,606
یه دقیقه صبر کن.

358
00:31:34,214 --> 00:31:36,445
پناهگاهِ اتمیه
زیرِ زندانه..

359
00:31:36,550 --> 00:31:38,519
بیا.

360
00:31:59,287 --> 00:32:01,188
خب، پس همینه؟

361
00:32:02,492 --> 00:32:04,552
اینطور بنظر میرسه.

362
00:32:08,701 --> 00:32:11,171
این یه درِ واقعی نیست
چی؟.

363
00:32:11,273 --> 00:32:14,676
روش رو رنگ کردن.

364
00:32:14,778 --> 00:32:16,406
کارل نه!

365
00:32:18,870 --> 00:32:20,771
برات مثل چیه؟

366
00:32:25,781 --> 00:32:27,340
این کانرویه، نه؟

367
00:32:27,450 --> 00:32:29,419
نه.

368
00:32:29,520 --> 00:32:31,113
یه نفر دیگه تو اون اتاق هست.

369
00:32:36,164 --> 00:32:37,291
این همونه.

370
00:32:40,805 --> 00:32:43,775
اون مستأجره.

371
00:32:43,876 --> 00:32:45,937
همون مردی که توی عکس دیدم.

372
00:32:51,655 --> 00:32:54,752
لعنت
باز شو!!

373
00:33:03,141 --> 00:33:04,700
چرا از کلید استفاده نمیکنی؟

374
00:33:06,647 --> 00:33:08,013
قفل نداره.

375
00:33:18,933 --> 00:33:20,595
سیمانه.

376
00:33:21,804 --> 00:33:22,965
جمع کننده ها.

377
00:33:23,073 --> 00:33:24,939
اون ساعت دقیقاً چیکار میکنه؟

378
00:33:25,043 --> 00:33:27,479
دیوار رو سوراخ نمیکنه که، میکنه؟

379
00:33:27,581 --> 00:33:30,050
آلیاژ رو افزایش میده.

380
00:33:31,386 --> 00:33:32,615
آلیاژ ها؟

381
00:33:32,722 --> 00:33:36,490
جامد رو تبدیل به گاز میکنه، بدون مایع کردن.

382
00:33:36,595 --> 00:33:37,654
و یا برعکس.

383
00:33:37,764 --> 00:33:41,793
مثل وقتی که یخ خشک تبدیل میشه به بخار.

384
00:33:41,903 --> 00:33:44,271
و قیچی...

385
00:33:44,374 --> 00:33:45,899
چرخش میده.

386
00:33:46,010 --> 00:33:47,501
آره، با اون یکی کاملاً آشنام.

387
00:33:54,323 --> 00:33:55,757
یه شکاف اینجاست.

388
00:34:01,501 --> 00:34:04,529
قیچی رو بده به من
باشه..

389
00:34:04,640 --> 00:34:07,166
مراقب این باش، باشه؟

390
00:34:38,293 --> 00:34:42,323
ممنونم
آره. کارت خوب بود..

391
00:34:59,027 --> 00:35:01,020
میشنوی؟
آره.

392
00:35:01,131 --> 00:35:03,362
چی؟

393
00:35:03,468 --> 00:35:06,030
کار خوبی کردی وادارم کردی اسلحه ام رو نیارم.

394
00:35:06,139 --> 00:35:08,472
داشتم کم کم فکر دیگه میکردم.

395
00:35:11,614 --> 00:35:14,140
اینجا چی داریم؟

396
00:35:14,251 --> 00:35:15,719
پناهگاهِ هسته ای.

397
00:35:17,824 --> 00:35:19,086
بستنش و به هم جوشش دادن.

398
00:35:20,728 --> 00:35:24,929
: بذار حدس بزنم
با آلیاژ.

399
00:35:40,927 --> 00:35:42,293
باید یه ذره بریم عقب.

400
00:35:42,396 --> 00:35:43,864
چرا؟

401
00:35:43,966 --> 00:35:46,493
من نمیخوام تنفسم آلوده به آهن باشه، تو میخوای؟

402
00:35:57,620 --> 00:35:59,282
چیزی که میخواستی رو پیدا کردم.

403
00:35:59,391 --> 00:36:03,420
اینم گزارش لژیون از تمام وسیله ها
و اونایی که اونا رو دارن.

404
00:36:04,733 --> 00:36:09,172
نمیدونم اون چقدر مهمه ولی الان اون
چیزیه که از همه نزدیک تره.

405
00:36:09,272 --> 00:36:11,070
تشکر فراوان.

406
00:36:33,780 --> 00:36:36,410
اوه خدای من
اینو نگاه کن.!

407
00:36:43,028 --> 00:36:44,461
نمیفهمم.

408
00:36:44,564 --> 00:36:46,795
اینا وسیله های کانروی هستن.

409
00:36:46,901 --> 00:36:48,665
همونایی که تو فیلم بودن.

410
00:36:48,770 --> 00:36:51,171
کارل کراتزفلد همشون رو داره.

411
00:36:51,275 --> 00:36:53,938
اون میخواد آزمایشِ کانروی رو دوباره انجام بده.

412
00:36:54,045 --> 00:36:55,673
اون با عقل جور در نمیاد.

413
00:36:55,781 --> 00:36:58,684
این خودکشیه
هممون رو به کشتن میده..

414
00:36:58,786 --> 00:37:00,721
اگه ما اول بکشیمش اینطور نمیشه.

415
00:37:02,292 --> 00:37:05,320
امیدوارم وسیله ی اصلی اون تو باشه.

416
00:37:05,430 --> 00:37:09,129
امیدوارم هر دومون چیزی رو که لازم داریم از این ماجرا پیدا کنیم.

417
00:37:09,236 --> 00:37:12,902
بعد از اینکه دخترم رو برگردوندم کلید رو بهت میرم.

418
00:37:13,009 --> 00:37:15,410
نمیخوامش.

419
00:37:15,513 --> 00:37:17,345
بدون تو نمیتونستم این کار رو بکنم.

420
00:38:17,912 --> 00:38:20,008
اوه خدای من.

421
00:38:24,591 --> 00:38:26,458
پیداش کردیم.

422
00:38:36,477 --> 00:38:39,675
جو، این وسیله ها رو 40 ساله کسی ندیده.

423
00:39:27,958 --> 00:39:29,859
اوه، نه.

424
00:39:29,962 --> 00:39:31,395
نه.

425
00:39:34,914 --> 00:39:38,080
متأسفم.

426
00:39:38,187 --> 00:39:40,089
متأسفم جو.

427
00:40:02,436 --> 00:40:04,531
جو، تحقیق من تمومه.

428
00:40:07,046 --> 00:40:09,210
خب، خوش به حالت کارل
ولی مال من هنوز تموم نشده.

429
00:40:09,318 --> 00:40:10,786
اوه، ولی مال تو هم تمومه.

430
00:40:10,887 --> 00:40:13,654
حالا میتونم دخترت رو برگردونم.

431
00:40:13,760 --> 00:40:15,924
چطوری؟

432
00:40:16,032 --> 00:40:18,059
چطوری میتونی آنا رو برگردونی؟

433
00:40:18,169 --> 00:40:20,765
همونطوری که آیزاک رو برمیگردونم.

434
00:40:23,112 --> 00:40:25,605
میدونی سکه چیکار میکنه جو؟

435
00:40:35,705 --> 00:40:39,235
زندگی رو برای یه مدتی به ذهنِ آدم میاره.

436
00:40:39,345 --> 00:40:41,315
2یا بعضی وقت ها هم 3 روز.

437
00:40:49,198 --> 00:40:50,462
اوه خدای من.

438
00:40:50,568 --> 00:40:51,866
پسر من آیزاک.

439
00:40:55,544 --> 00:40:57,878
اون 9 سالِ پیش مرد.

440
00:40:59,017 --> 00:41:00,748
این تمام چیزیه که من دارم.

441
00:41:06,333 --> 00:41:08,269
این برای یه مدتی کافی بود.

442
00:41:08,370 --> 00:41:11,308
کارل، تو چی داری...

443
00:41:11,410 --> 00:41:12,878
چی داری میگی؟

444
00:41:12,979 --> 00:41:16,783
تو هنوز وسیله ها رو اونجوری که هستن نمیتونی ببینی.

445
00:41:18,157 --> 00:41:20,457
اونا وسیله هستن...

446
00:41:20,561 --> 00:41:24,126
وسیله هایی برای نشان دادنِ واقعیت.

447
00:41:24,235 --> 00:41:26,432
جزئیاتی که داریم باهاشون سر میکنیم

448
00:41:26,540 --> 00:41:29,842
اونا عوارضِ جانبیِ از بین رفتنِ آیس برگه.

449
00:41:29,947 --> 00:41:32,816
اون وسیله ها به ما اجازه میده که واقعیت رو

450
00:41:32,920 --> 00:41:35,550
در سطحی که مغز ما حتی نمیتونه بفهمه تغییر بدیم.

451
00:41:35,658 --> 00:41:39,895
نمیبینی؟ کانروی خودش یه دری به واقعیت باز کرد

452
00:41:40,000 --> 00:41:42,995
جایی که همه چیز ممکنه.

453
00:41:43,106 --> 00:41:45,576
به من گوش کن.

454
00:41:45,678 --> 00:41:50,211
من دیدم کانروی چیکار کرد

455
00:41:50,321 --> 00:41:52,622
و اون تقریباً واقعیت رو تکه تکه کرد.

456
00:41:52,726 --> 00:41:54,126
ولی من اینبار میتونم درست انجامش بدم.

457
00:41:54,229 --> 00:41:56,792
میتونم پسرم رو برگردونم
میتونم زندگیش رو برگردونم..

458
00:41:56,901 --> 00:41:59,338
میتونیم هر دومون بچه هامون رو برگردونم
جفتشون رو.!

459
00:41:59,440 --> 00:42:02,880
نه کارل، این فقط درباره ما نیست.

460
00:42:02,981 --> 00:42:04,883
اگه اشتباه کنی چی؟
میشه!

461
00:42:04,985 --> 00:42:06,682
و اگه نشه چی؟

462
00:42:12,065 --> 00:42:14,832
اون موقع همه مردن و این واقعاً اهمیتی نداره.

463
00:42:14,938 --> 00:42:17,671
راستش من نمیتونم اون کار رو بکنم.

464
00:42:17,777 --> 00:42:19,006
آره...

465
00:42:19,113 --> 00:42:22,553
تو گفتی هر اتفاقی بیفته اون کار رو انجام میدی.

466
00:42:22,654 --> 00:42:25,649
الانم میگم ولی این کار نه.

467
00:42:33,108 --> 00:42:35,237
پس من کلید رو لازم دارم جو.

468
00:42:35,346 --> 00:42:36,871
نه.

469
00:42:39,220 --> 00:42:42,750
اون سکه به خوبی زندگی رو به ذهن آدم میاره.

470
00:42:46,301 --> 00:42:47,360
کلید.

471
00:43:54,673 --> 00:43:56,768
متأسفم جو.

472
00:43:58,982 --> 00:44:01,452
کراتزفلد، حرومزاده.

473
00:44:49,550 --> 00:44:51,543
هی.

474
00:44:55,462 --> 00:44:57,021
داری توش خوب میشی.

475
00:44:57,131 --> 00:44:58,099
تو حالت خوبه؟

476
00:44:58,201 --> 00:45:00,137
نه.

477
00:45:00,239 --> 00:45:01,901
به خاطر قرضی که دادی ممنونم والی.

478
00:45:02,008 --> 00:45:03,102
خواهش میکنم.

479
00:45:03,211 --> 00:45:04,975
آه، نامزدت اینجاست.

480
00:45:16,204 --> 00:45:19,335
تو درباره کراتزفلد درست میگفتی.

481
00:45:19,443 --> 00:45:22,381
من کلید رو از دست دادم
من همه چی رو از دست دادم..

482
00:45:29,030 --> 00:45:30,464
من میدونم کراتزفلد میخواد چیکار کنه.

483
00:45:30,565 --> 00:45:32,660
اون میخواد آزمایش کانروی رو دوباره انجام بده.

484
00:45:32,771 --> 00:45:35,105
پسرش مرده.

485
00:45:35,208 --> 00:45:37,441
اون میخواد پسرش رو برگردونه

486
00:45:37,547 --> 00:45:39,107
و اون الان چشم شیشه ای رو داره.

487
00:45:41,957 --> 00:45:43,391
من برای اون مسئولم.

488
00:45:46,065 --> 00:45:49,037
گوش کن جو، من فیلم رو درستش کردم و دوباره نگاه کردم
و دقیقاً دیدم چه اتفاقی افتاد.

489
00:45:49,137 --> 00:45:51,164
کانروی آزمایش رو متوقف نکرد.

490
00:45:51,275 --> 00:45:53,302
اون مستأجر این کار رو کرد.

491
00:45:53,413 --> 00:45:54,438
مستأجر؟

492
00:46:00,995 --> 00:46:02,794
ببخشید، نمیدونم چطور این کار رو بکنم

493
00:46:02,898 --> 00:46:04,527
ولی باید یه جوری جلوی کراتزفلد رو بگیریم.

494
00:46:04,635 --> 00:46:05,603
همین حالا.

495
00:46:05,704 --> 00:46:06,967
بذار من با لژیون اون کار رو بکنم.

496
00:46:07,073 --> 00:46:10,342
ولی اگه شکست بخوریم، مستأجر آخرین شانسمونه.

497
00:46:10,447 --> 00:46:12,143
تو باید پیداش کنی.

498
00:46:12,251 --> 00:46:13,514
نمیدونم از کجا شروع کنم
کلید رو ندارم..

499
00:46:13,620 --> 00:46:14,918
هیچی ندارم.

500
00:46:16,626 --> 00:46:19,291
جو، تو بیشتر از هر کسیِ دیگه ای پیش رفتی.

501
00:46:19,399 --> 00:46:20,992
تو پیداش میکنی.

502
00:46:56,339 --> 00:46:58,572
ما آماده ایم پسرم.

503
00:46:58,678 --> 00:47:00,771
خیلی خب، فکر کن
درباره ی اون مستأجر چی میدونیم؟.

504
00:47:00,882 --> 00:47:01,872
هیچی.

505
00:47:01,984 --> 00:47:03,111
وسیله ها همه متعلق به اون هستن

506
00:47:03,220 --> 00:47:05,156
پس اونا دارایی های اون هستن

507
00:47:05,257 --> 00:47:08,354
پس حداقل یه چیزی میمونه که اونو معرفی میکنه

508
00:47:08,464 --> 00:47:10,262
یا به ما میگه اون اهل کجاست.

509
00:47:10,367 --> 00:47:12,200
من حتی تا دیروز نمیدونستم مستأجری هم در کاره.

510
00:47:12,304 --> 00:47:15,402
چطوری میتونم نظری داشته باشم
... چیکار داری...بهش دست نزن.

511
00:47:15,512 --> 00:47:18,142
یه دقیقه صبر کن
قبل از اینکه اون یه وسیله باشه، یه بلیط اتوبوس بوده، درسته؟.

512
00:47:18,250 --> 00:47:20,015
ازت میخوام اون کار رو نکنی
زود باش.!

513
00:47:20,120 --> 00:47:22,990
میدونی چقدر برام سخته که اون نوار
چسب رو اون رو بچسبونم

514
00:47:23,093 --> 00:47:24,426
بدون اینکه خودم منتقل بشم؟

515
00:47:27,703 --> 00:47:30,266
وای
نگاهش کن..

516
00:47:30,376 --> 00:47:32,107
مقصد اتوبوس اینجاست.

517
00:47:32,213 --> 00:47:34,149
وای
ویلو بروک، آریزونا..

518
00:47:34,250 --> 00:47:35,980
این جایی بوده که ازش اومده.

519
00:47:36,087 --> 00:47:38,114
این یه شروعه دوستِ من.

520
00:47:38,225 --> 00:47:41,197
بزن کنار
همین جا..

521
00:47:41,298 --> 00:47:43,359
چی، همین جا؟
آره، همین جا.

522
00:47:47,810 --> 00:47:50,839
به خانه ی اون مستأجر در ویل بروک
هر کسی که هست خوش اومدی.

523
00:47:50,951 --> 00:47:53,855
خب، اگه درست فکر کرده باشم اون در سال 1961
از اینجا غیبش زده

524
00:47:53,957 --> 00:47:55,448
پس من میرم گزارشِ آدمای گم شده رو بخونم.

525
00:47:55,559 --> 00:47:56,754
ایستگاهِ پلیس کجاست؟

526
00:47:56,862 --> 00:47:59,264
والی من بخاطر قتل و بچه دزدی تحت تعقیبم.

527
00:47:59,367 --> 00:48:01,098
نمیتونیم بریم تو یه ایستگاهِ پلیس.

528
00:48:01,204 --> 00:48:02,730
ما توی مکانِ ثبت وقایع هستیم.

529
00:48:08,285 --> 00:48:09,879
کلانتر، بازرس بریگ واتر هستم.

530
00:48:09,989 --> 00:48:10,979
هنوز تو شهری؟

531
00:48:11,091 --> 00:48:12,491
آره، یه سؤال دارم.

532
00:48:12,594 --> 00:48:15,691
بازرس میلر و دکتر روبر با یه ماشین
حمل زندانی ها فرار کردن.

533
00:48:15,800 --> 00:48:16,927
اون ماشین دیده شده؟

534
00:48:17,036 --> 00:48:19,006
آره، یه جایی که از اینجا زیاد دور نیست ولش کردن.

535
00:48:19,107 --> 00:48:20,097
کجا؟

536
00:48:20,209 --> 00:48:23,876
مسافرخونه ی نور آفتاب، درست نرسیده به خروجیِ شماره 66
اونجا رو میشناسی؟.

537
00:48:23,983 --> 00:48:26,146
آره.

538
00:49:17,191 --> 00:49:18,557
ماده ی بی حس کننده.

539
00:49:18,660 --> 00:49:20,824
قربان؟

540
00:49:25,541 --> 00:49:29,676
ماده ی بی حس کننده و یه سرنگ میخوام.

541
00:49:33,983 --> 00:49:36,352
الان میارم براتون قربان.

542
00:49:43,003 --> 00:49:45,405
چیه، یه مرد نمیتونه برای بلیط اتوبوسش آواز بخونه؟

543
00:49:56,198 --> 00:49:58,601
خب، در سال 1961 کسی غیبش نزده

544
00:49:58,704 --> 00:50:00,230
ولی یه آدم اضافی هست.

545
00:50:00,341 --> 00:50:02,072
آدم اضافه دیگه کیه؟

546
00:50:02,178 --> 00:50:04,741
پلیس یه مرد ناشناس رو"
"...دیروز دستگیر کرد

547
00:50:04,850 --> 00:50:06,114
و و و و و و.....

548
00:50:06,220 --> 00:50:09,283
اون مرد خودش رو مابل اسمیت 24 ساله اهل ویل بروک معرفی کرده"

549
00:50:09,394 --> 00:50:10,657
ادعا میکنه که همسرشه.

550
00:50:10,763 --> 00:50:12,757
"خانم اسمیت ازدواج نکرده.

551
00:50:12,868 --> 00:50:14,200
مابل اسمیت کیه؟

552
00:50:14,304 --> 00:50:16,069
اون کتابدارِ شهره.

553
00:50:19,917 --> 00:50:21,819
میتونم کمکتون کنم؟

554
00:50:21,921 --> 00:50:24,985
شما مابل اسمیت هستید؟
بله.

555
00:50:25,094 --> 00:50:26,688
من جو میلر هستم.

556
00:50:26,798 --> 00:50:28,665
میشه چند ثانیه بشینیم و صحبت کنیم؟

557
00:50:28,769 --> 00:50:30,534
البته.

558
00:50:42,365 --> 00:50:45,031
من یه متنی پیدا کردم که به اسم شما اشاره میکنه.

559
00:50:49,314 --> 00:50:51,580
چرا داری اینو به من نشون میدی؟

560
00:50:51,685 --> 00:50:53,211
من دنبال این آدمم.

561
00:50:54,826 --> 00:50:56,853
متأسفم، نمیتونم کمکتون کنم.

562
00:50:56,964 --> 00:51:00,095
مابل، شما یه فرم شکایت علیه این مرد برای پلیس پر کردید.

563
00:51:00,204 --> 00:51:01,264
باید یه چیزی یادتون باشه.

564
00:51:04,179 --> 00:51:06,013
خیلی طولانیه.

565
00:51:07,821 --> 00:51:09,450
اون گفت همسرمه.

566
00:51:09,558 --> 00:51:12,588
من قبلاً ندیده بودمش، ولی...

567
00:51:12,699 --> 00:51:15,432
اون همه چیز رو درباره من میدونست

568
00:51:15,538 --> 00:51:19,377
چیزایی که هیچ کس نمیدونه.

569
00:51:19,480 --> 00:51:24,355
چیزی که اون موقع برام عجیب بود
این بود که اون خیلی مطمئن بود

570
00:51:24,458 --> 00:51:27,954
خیلی اصرار کرد که باورش کنم.

571
00:51:30,070 --> 00:51:32,371
و شما...شما باورش کردید؟

572
00:51:32,475 --> 00:51:36,314
اوه، نه. نه، نه.

573
00:51:36,417 --> 00:51:39,515
ولی اون هنوز منو تعقیب میکنه.

574
00:51:40,993 --> 00:51:45,264
میبینید، من هیچ وقت ازدواج نکردم...

575
00:51:47,006 --> 00:51:51,175
و آم
... همونطوری که اومدم اون نزدیک بود.

576
00:52:01,338 --> 00:52:02,500
اسمش چی بود؟

577
00:52:02,608 --> 00:52:05,546
نمیدونم، آم...

578
00:52:05,647 --> 00:52:07,446
یادم نمیاد.

579
00:52:07,551 --> 00:52:09,111
چیز دیگه ای هست که یادتون باشه؟

580
00:52:09,221 --> 00:52:11,853
هیچی؟
نمیتونم بهتون بگم این چقدر برای من اهمیت داره.

581
00:52:22,818 --> 00:52:25,016
اون اینو به من داد.

582
00:52:25,123 --> 00:52:27,025
هیچ وقت به کسی نشونش ندادم.

583
00:52:28,664 --> 00:52:32,366
این اونه و این منم.

584
00:52:32,473 --> 00:52:35,274
ولی اون عکس هیچ وقت گرفته نشده.

585
00:52:35,378 --> 00:52:39,980
من اونو تا قبل از اینکه بیاد
دم در خونه من ندیده بودمش.

586
00:52:40,089 --> 00:52:42,686
و این...

587
00:52:42,795 --> 00:52:46,291
این بخشیه که نمیتونم باهاش کنار بیام.

588
00:52:51,247 --> 00:52:53,811
آره، اون دست خطِ منه.

589
00:52:57,929 --> 00:53:01,232
من هنوز میخوام بدونم که چطوری گفتم بله.

590
00:53:04,042 --> 00:53:05,875
آره، یادمه.

591
00:53:09,353 --> 00:53:10,754
مابل میتونم این عکس رو ببرم؟

592
00:53:10,857 --> 00:53:13,420
آره، ببرش.

593
00:53:13,529 --> 00:53:14,497
ممنونم.

594
00:53:21,766 --> 00:53:24,432
قدمت این عکس، 40 ساله ولی جدید بنظر میرسه.

595
00:53:24,540 --> 00:53:26,204
این یه وسیله ست.

596
00:53:26,311 --> 00:53:31,450
خب والی، فکر کنم الان میدونم چرا
کسی اون مستأجر رو پیدا نکرده.

597
00:53:31,558 --> 00:53:33,927
هر اتفاقی که اون وسیله ها رو بوجود آورده

598
00:53:34,030 --> 00:53:35,523
یه جوری اونو از این دنیا جدا کرده

599
00:53:35,634 --> 00:53:37,832
درست مثل اون اتاقِ مسافرخونه.

600
00:53:37,940 --> 00:53:41,438
تاریخچه اش پاک شده
هیچ کسی اونو یادش نیست..

601
00:53:41,549 --> 00:53:43,850
این عکس تنها مدرکیه که نشون میده اون
وجود داشته.

602
00:53:43,955 --> 00:53:46,120
آره. یه مداد از وجود ساقط میشه

603
00:53:46,228 --> 00:53:47,857
هیچ کسی اهمیت نمیده.

604
00:53:47,965 --> 00:53:49,401
ولی یه آدمِ گنده...

605
00:53:49,585 --> 00:53:51,715
چطوری میخوای یه آدمی رو پیدا کنی که وجود خارجی نداره؟

606
00:54:22,138 --> 00:54:24,129
اوه خدای من.

607
00:54:24,240 --> 00:54:25,468
این واقعیه.

608
00:54:33,214 --> 00:54:34,146
بریگ وارتر هستم.

609
00:54:34,249 --> 00:54:36,149
لی، کلانتر استارنز هستم.

610
00:54:36,251 --> 00:54:38,617
یه خبر خوب
ما همین الان اون دکتر روبر رو پیدا کردیم..

611
00:54:38,720 --> 00:54:40,621
میخواستی بدونی باهات چیکار کرده.

612
00:54:40,723 --> 00:54:41,655
چرا ازش نمیپرسی؟

613
00:54:41,757 --> 00:54:43,315
اون توی بیمارستانه.

614
00:54:47,863 --> 00:54:49,990
کتابفروشیِ سود.

615
00:54:50,099 --> 00:54:51,327
به دهکده ی لوزر خوش اومدی.

616
00:54:51,434 --> 00:54:53,834
هر چیزیِ مشمئز کننده ای و به درد نخوری که
هیچ جایی جاش نیست

617
00:54:53,936 --> 00:54:56,665
یه راست میاد اینجا.

618
00:54:56,771 --> 00:54:59,501
از اینکه اینجا میبینمت یه جوری میشم.

619
00:54:59,607 --> 00:55:02,337
میخوام یه چیزی پیدا کنم
که نشونی از اون مرد باشه.

620
00:55:02,444 --> 00:55:04,674
گواهی نامه ی رانندگی یا
هر چیزِ شخصی که اسمش روش باشه.

621
00:55:04,779 --> 00:55:07,873
اون کسی که ازش میخواستی سؤال بپرسی اسمش سوده
ولی اون کمکت نمیکنه.

622
00:55:07,982 --> 00:55:09,847
تو گند زدی به هیکلش.

623
00:55:09,951 --> 00:55:12,351
خب ازش عذرخواهی میکنم، گذشته ها گذشته.

624
00:55:12,454 --> 00:55:13,682
آره، حتماً اونم قبول کرد.

625
00:55:13,788 --> 00:55:15,016
زود باش.

626
00:55:15,123 --> 00:55:19,354
من دیگه باهات نمیام.

627
00:55:19,460 --> 00:55:23,362
اون آدما، بلیط اتوبوسِ من، اونا مثل آدم خوار هستن.

628
00:55:23,464 --> 00:55:27,230
تمام این ماجراهایی که داری توش پیش میری
برای من خطرناکه.

629
00:55:28,836 --> 00:55:30,770
متأسفم
نمیتونم..

630
00:55:43,816 --> 00:55:45,545
میدونی چیه والی؟

631
00:55:45,651 --> 00:55:47,209
حق با توئه.

632
00:55:47,320 --> 00:55:48,412
برای همه چی ممنون.

633
00:55:48,521 --> 00:55:50,751
بهت مدیونم.

634
00:55:53,159 --> 00:55:54,126
هی جو.

635
00:55:57,363 --> 00:55:58,330
دخترت رو برگردون.

636
00:56:11,109 --> 00:56:12,508
من برای دیدنِ سود اینجام.

637
00:56:12,611 --> 00:56:13,578
فقط قرار ملاقاته.

638
00:56:19,017 --> 00:56:21,814
ببین، میشه به سود بگی من
اومدم عذرخواهی؟

639
00:56:23,120 --> 00:56:25,588
فقط قرار ملاقات.

640
00:56:30,195 --> 00:56:31,662
میتونم یه قرار ملاقات بذارم؟

641
00:56:33,698 --> 00:56:34,665
نه!

642
00:56:51,715 --> 00:56:53,046
خب خب.

643
00:56:54,885 --> 00:56:56,113
یه مقدار برام طول کشید بازرس.

644
00:56:56,220 --> 00:56:58,188
آدم سختی برای ردگیری هستی.

645
00:57:01,292 --> 00:57:02,623
ولی هر معمایی یه جوابی داره.

646
00:57:02,726 --> 00:57:04,284
دست من نیست.

647
00:57:06,563 --> 00:57:08,030
ببخشید اگه حرفت رو باور نمیکنم.

648
00:57:08,131 --> 00:57:09,462
مونتاگ از خودت بپرس

649
00:57:09,566 --> 00:57:11,761
اگه کلید رو داشتم میرفتم
سراغِ مقصدِ بعدی؟

650
00:57:11,868 --> 00:57:13,631
خب که چی؟

651
00:57:13,736 --> 00:57:15,795
تو هم یکی از اون از دست دهنده های وسیله ها هستی؟
به کلوپ خوش اومدی.

652
00:57:17,740 --> 00:57:19,640
اون واقعاً یه اسلحه ست تو جیبت؟

653
00:57:19,742 --> 00:57:21,266
آره.

654
00:57:27,549 --> 00:57:28,481
ترسناکه.

655
00:57:28,584 --> 00:57:29,812
سود رو میشناسی؟

656
00:57:29,918 --> 00:57:30,850
سود رو میشناسم؟

657
00:57:30,953 --> 00:57:31,977
البته که سود رو میشناسم.

658
00:57:32,154 --> 00:57:33,086
اون یه دوسته
اون یه همکاره..

659
00:57:33,188 --> 00:57:34,951
شام میخوریم با هم
خوبه..

660
00:57:35,057 --> 00:57:36,422
منو بهش معرفی کن.

661
00:57:39,094 --> 00:57:40,220
قربان.

662
00:57:41,730 --> 00:57:42,697
بیا تو.

663
00:57:49,437 --> 00:57:51,496
ویزِل، چند بار باید بهت بگم

664
00:57:51,606 --> 00:57:54,575
اون کرکس های گرسنه رو از مغازه ی من بیرون نگه دار.

665
00:58:00,948 --> 00:58:01,937
تو هم هستی؟

666
00:58:02,049 --> 00:58:03,676
پومیت.

667
00:58:03,784 --> 00:58:04,842
صبر کن، صبر کن.

668
00:58:04,952 --> 00:58:07,512
سود، گوش کن، من فقط میخواستم
تو رو به دوستم معرفی کنم...

669
00:58:07,622 --> 00:58:08,850
تو...

670
00:58:08,956 --> 00:58:12,152
من میدونم شماها بینتون یه ذره شکراب شده بنابراین...

671
00:58:12,258 --> 00:58:13,282
بکششون.

672
00:58:13,393 --> 00:58:17,591
خواهش میکنم سود
گوش کن ببین چی میگم..

673
00:58:29,810 --> 00:58:33,768
بخاطر اون گندی که اون روز اینجا
زدم عذر خواهی میکنم.

674
00:58:33,880 --> 00:58:37,873
دعوای من با آقای کراتزفلد بود

675
00:58:37,984 --> 00:58:40,475
و حق نداشتم با خودم اون دعوا رو بیارم اینجا.

676
00:58:42,155 --> 00:58:45,283
تمام چیزی که میخوام اینه که این مرد رو پیدا کنم.

677
00:58:49,663 --> 00:58:50,630
اون مستأجر.

678
00:58:53,999 --> 00:58:56,229
وسیله یه آدمه؟

679
00:58:56,335 --> 00:58:58,895
منظورم اینه که یکی از اون وسیله ها یه آدمه؟

680
00:58:59,004 --> 00:59:00,562
اون همه چی رو عوض میکنه.

681
00:59:00,673 --> 00:59:03,733
نمیتونی وسیله ای پیدا کنی که
اسم این مرد روشون باشه؟

682
00:59:03,842 --> 00:59:04,900
نه.

683
00:59:05,010 --> 00:59:07,240
نه گواهینامه ای، نه کارتِ ویزیتی،

684
00:59:07,346 --> 00:59:10,474
چنین وسیله ای اصلاً اینجاها ثبت نشده.

685
00:59:14,686 --> 00:59:18,087
اینجا جاییه که در حال حاضر تمام وسیله های شناخته شده اونجاست.

686
00:59:18,189 --> 00:59:19,213
میتونی برام خودکار رو پیدا کنی؟

687
00:59:19,323 --> 00:59:20,585
خودکار کجاست؟

688
00:59:20,692 --> 00:59:21,886
خودکار.

689
00:59:23,361 --> 00:59:25,090
این چقدر درسته؟

690
00:59:25,157 --> 00:59:26,715
کاملاً درست و دقیقه.

691
00:59:26,825 --> 00:59:29,089
من تا اونجایی که میتونستم
از تاریخچه ی اون وسایل چیزایی پیدا کردم.

692
00:59:31,030 --> 00:59:33,225
برای مثال اون کلید...

693
00:59:36,502 --> 00:59:38,732
توی چند هفته ی اخیر تو توی پیتزبورگ بودی

694
00:59:38,837 --> 00:59:42,136
مکزیک، کانزاس، کلیو لند...

695
00:59:42,241 --> 00:59:43,640
من کلیو لند نبودم.

696
00:59:48,681 --> 00:59:51,080
این مربوط به چه مدتیه؟

697
00:59:51,182 --> 00:59:54,640
سالها
برای بعضی وسیله ها برمیگرده به زمان بوجود اومدنشون..

698
00:59:54,752 --> 00:59:57,653
میشه رد همشون رو یهو با هم بگیری؟

699
00:59:58,690 --> 01:00:00,089
خب که چی بشه؟

700
01:00:00,191 --> 01:00:02,523
خب راستش مطمئن نیستم شاید یه
نقشه ای یه سر نخی چیزی پیدا کردیم.

701
01:00:02,627 --> 01:00:03,889
میشه اکتحانش کنی لطفاً؟

702
01:00:17,876 --> 01:00:19,173
اون چیه؟

703
01:00:20,412 --> 01:00:21,401
اون چیه اونجا؟

704
01:00:21,513 --> 01:00:23,538
هیچ وسیله ای تا حالا اونجا نرفته.

705
01:00:23,649 --> 01:00:26,117
هیچی
اونجا بیایونه..

706
01:00:26,218 --> 01:00:27,344
اون یارو همونجاست.

707
01:00:28,387 --> 01:00:29,945
اون مستأجرِ توی اتاق

708
01:00:30,055 --> 01:00:32,523
و یه جورایی تمام وسیله ها رو ازش ذدور میکنه.

709
01:00:34,293 --> 01:00:35,225
باید ماشینت رو قرض بگیرم.

710
01:00:35,327 --> 01:00:36,589
باشه. من رانندگی میکنم.

711
01:00:36,695 --> 01:00:37,992
سوییچ رو بده به من.

712
01:00:40,398 --> 01:00:41,330
این تمام زندگیِ منه.

713
01:00:41,432 --> 01:00:44,162
سوییچ رو بده به من.

714
01:00:48,740 --> 01:00:51,470
مرکز اونجا یه جایی بنام
گرین والیه.

715
01:00:51,576 --> 01:00:53,476
بنظر یه شهر نمیرسه.

716
01:00:53,578 --> 01:00:56,638
حوالیِ اونجا یه آسایشگاهه.

717
01:00:56,748 --> 01:00:58,045
موفق باشی.

718
01:00:59,417 --> 01:01:02,147
ما باید کراتزفلد رو سخت و سریع بزنیم زمین.

719
01:01:02,253 --> 01:01:03,379
رفتن اون تو کار آسونی نیست.

720
01:01:03,488 --> 01:01:04,978
بذارش بعهده ی من.

721
01:01:05,089 --> 01:01:06,147
من اون تو یه نفر رو میشناسم.

722
01:01:09,427 --> 01:01:14,660
ببینید، هیچ کدوممون قبلاً
از این کارا نکردیم.

723
01:01:14,766 --> 01:01:16,358
نمیفهمیم داریم تو دلِ چه ماجرایی میریم.

724
01:01:16,467 --> 01:01:17,832
ولی اگه ندونیم لااقل تلاش میکنیم

725
01:01:17,935 --> 01:01:19,732
آخرش اینه که میمیریم دیگه، پس بنابراین...

726
01:01:21,572 --> 01:01:23,233
بریم.

727
01:01:42,959 --> 01:01:44,085
چیکار داری میکنی؟

728
01:01:44,194 --> 01:01:46,424
سلام. حالت چطوره؟

729
01:01:47,464 --> 01:01:48,396
یه پروژه ی کوچولوئه.

730
01:01:48,498 --> 01:01:49,897
به هر حال یه ذره طول میکشه.

731
01:01:50,000 --> 01:01:53,333
ولی من شنیدم آنتونی داشت درباره ی
درست کردن بستنتی حرف میزد.

732
01:01:53,436 --> 01:01:54,403
خوشت نمیاد نه؟

733
01:01:55,972 --> 01:01:57,235
خیلی خب.

734
01:01:58,976 --> 01:02:00,637
میشه در رو ببندی کوچولوی من؟

735
01:02:14,992 --> 01:02:16,186
ما توی موقعیتیم.

736
01:02:16,294 --> 01:02:18,955
خیلی خب
منتظر علامت من بمونید..

737
01:02:26,469 --> 01:02:27,401
بله؟

738
01:02:27,504 --> 01:02:29,062
اونا میخوان حمله کنن.

739
01:02:29,172 --> 01:02:31,732
مرد باهوشی هستی
انتخابِ درستی کردی..

740
01:03:27,730 --> 01:03:28,856
کسی اینجا نیست.

741
01:03:30,232 --> 01:03:31,790
یه مشکلی هست
فکر میکنم این یه تله ست..

742
01:03:31,901 --> 01:03:34,199
برید بیرون
همین الان برید بیرون..

743
01:03:45,080 --> 01:03:46,207
بریم.

744
01:04:09,505 --> 01:04:11,029
این کار رو نکن.

745
01:04:12,741 --> 01:04:14,072
خوب نمیشه.

746
01:04:16,445 --> 01:04:18,310
اون وسیله ها تو اتاق کار نمیکنن.

747
01:04:45,540 --> 01:04:46,507
سلام.

748
01:04:47,976 --> 01:04:49,273
ساعاتِ ملاقات تموم شده.

749
01:04:50,478 --> 01:04:51,445
کار پلیسیه.

750
01:04:52,814 --> 01:04:54,111
من اومدم اینجا یه بیمار رو ببینم.

751
01:04:55,416 --> 01:04:57,714
پلیس؟
خیلی خب حتماً.

752
01:04:57,819 --> 01:04:59,878
بیمار کی هست؟

753
01:04:59,988 --> 01:05:01,114
جان دو.

754
01:05:04,826 --> 01:05:06,293
اینجا جان دو دارید؟

755
01:05:08,663 --> 01:05:10,893
آره
اون همیشه اینجا بوده..

756
01:05:10,999 --> 01:05:14,127
باید جیباتون رو خالی کنید
اون از وسیله ها خوشش نمیاد..

757
01:05:16,037 --> 01:05:17,061
منظورتون چیه؟

758
01:05:17,171 --> 01:05:22,074
وسیله ها...مثل خودکار، کیف پول، کلید.

759
01:05:22,176 --> 01:05:23,200
میترسوندش.

760
01:05:49,037 --> 01:05:51,096
اسلحه؟

761
01:05:51,205 --> 01:05:52,672
این یکی رو شرمنده.

762
01:06:24,237 --> 01:06:26,034
اسم من جو میلره.

763
01:06:29,576 --> 01:06:30,804
من فقط میخوام ازت بپرسم...

764
01:06:30,911 --> 01:06:32,003
نه!

765
01:06:34,748 --> 01:06:36,773
آروم! آروم!

766
01:06:36,883 --> 01:06:38,646
آروم! چیزی نیست!

767
01:06:38,752 --> 01:06:39,810
ببین، چیزی نیست.

768
01:06:42,255 --> 01:06:44,587
من نمیخوام بهت آسیب برسونم.

769
01:06:44,691 --> 01:06:45,658
خیلی خب؟

770
01:06:48,061 --> 01:06:50,052
من نمیخوام بهت آسیب برسونم.

771
01:06:54,101 --> 01:06:55,398
خیلی خب؟

772
01:06:58,171 --> 01:07:01,072
من فقط میخوام باهات حرف بزنم، همین، خیلی خب؟

773
01:07:05,445 --> 01:07:08,278
من فقط میخوام همین جا بشینم، خیلی خب؟

774
01:07:08,381 --> 01:07:09,348
نه!

775
01:07:15,788 --> 01:07:16,914
نه! این کار رو نکن!

776
01:07:30,303 --> 01:07:31,634
لعنتی.

777
01:07:41,148 --> 01:07:42,410
اوه خدای من.

778
01:07:49,827 --> 01:07:50,919
تو دیگه کدوم خری هستی؟

779
01:07:53,164 --> 01:07:56,361
من فقط میخوام بدونم تو کی هستی
و تو اون اتاقِ مسافرخونه چه اتفاقی افتاد

780
01:07:56,467 --> 01:07:58,401
و اگه تو اون وسیله ها رو...

781
01:07:58,503 --> 01:07:59,834
حرف نزن!

782
01:08:10,180 --> 01:08:13,240
من زنت، مابل، رو دیدم.

783
01:08:13,350 --> 01:08:14,908
اون عکس تو رو بهم داد.

784
01:08:15,018 --> 01:08:16,315
دلش برات تنگ شده...

785
01:08:19,690 --> 01:08:21,658
اگرچه تو رو یادش نمیاد.

786
01:08:29,032 --> 01:08:30,795
احساس کردم که اون عکس داره میاد.

787
01:08:33,870 --> 01:08:38,432
فکر کردم زنم داره میاد.

788
01:08:38,542 --> 01:08:40,169
من گذاشتم بیایی اینجا.

789
01:08:42,546 --> 01:08:43,843
متأسفم.

790
01:08:46,550 --> 01:08:47,915
من واقعاً متأسفم.

791
01:08:49,885 --> 01:08:51,182
خواهش میکنم، این خیلی مهمه.

792
01:08:53,055 --> 01:08:55,489
من فقط میخوام بدونم تو این وسیله ها رو خلق کردی؟

793
01:08:55,591 --> 01:08:57,058
من اونا رو نساختم.

794
01:08:58,394 --> 01:09:00,624
پس اونا از کجا اومدن؟

795
01:09:00,730 --> 01:09:02,561
نمیدونم.

796
01:09:02,665 --> 01:09:03,597
من هیچ کاری نکردم.

797
01:09:03,699 --> 01:09:04,631
اون فقط اتفاق افتاد.

798
01:09:07,069 --> 01:09:08,536
من به کمکت نیاز دارم.

799
01:09:11,140 --> 01:09:13,665
دختر کوچولوی من رفت تو اون اتاق
و دیگه برنگشت.

800
01:09:16,913 --> 01:09:18,312
میتونی بهم بگی اون کجاست؟

801
01:09:18,415 --> 01:09:20,406
اون هنوز اونجاست.

802
01:09:20,517 --> 01:09:22,314
کجا؟
توی اتاق.

803
01:09:22,419 --> 01:09:24,329
نه نیست
من اونجا بودم. اونجا نبود رفته بود..

804
01:09:24,379 --> 01:09:25,368
بیشتر از یه دونه هست.

805
01:09:26,950 --> 01:09:28,349
منظورت از "بیشتر از یه دونه هست" چیه؟

806
01:09:28,451 --> 01:09:30,682
بیشتر از یه دونه هست
زود باش.!

807
01:09:31,822 --> 01:09:33,289
میتونی اونو برگردونی؟

808
01:09:35,494 --> 01:09:38,123
خواهش میکنم بهم بگو میتونی برش گردونی.

809
01:09:39,165 --> 01:09:40,223
نمیتونم.

810
01:09:46,341 --> 01:09:47,741
ولی تو میتونی.

811
01:09:50,479 --> 01:09:51,412
چطوری؟

812
01:09:51,515 --> 01:09:54,075
چطوری برش گردونم؟

813
01:09:54,184 --> 01:09:55,652
منو ببر به اون اتاقِ مسافرخونه.

814
01:10:16,880 --> 01:10:18,074
تو منو اونجا داشتی جنیفر.

815
01:10:19,216 --> 01:10:20,275
آره، خیلی بد بود.

816
01:10:23,154 --> 01:10:25,350
فکر نمیکردم رو خودت کار گذاشته باشیش.

817
01:10:28,395 --> 01:10:31,627
من میخوام کاری که میخوام بکنم رو تأیید کنی.

818
01:10:31,732 --> 01:10:32,790
میدونم ازش میترسی

819
01:10:32,900 --> 01:10:34,960
ولی اگه من درست بگم...

820
01:10:35,070 --> 01:10:36,162
اگه من درست بگم...

821
01:10:36,271 --> 01:10:37,397
تو درست نمیگی.

822
01:10:41,912 --> 01:10:43,812
تا موقعی که مزاحم نشی بهت آسیبی نمیزنم.

823
01:11:01,770 --> 01:11:04,673
من دیدمش.

824
01:11:07,446 --> 01:11:08,572
اون...

825
01:11:09,948 --> 01:11:11,075
من دیدمش...

826
01:11:12,285 --> 01:11:14,151
من راه درازی اومدم مارتین.

827
01:11:16,557 --> 01:11:17,525
مارگارت؟

828
01:11:20,128 --> 01:11:23,189
مارگارت من دیدمش.

829
01:11:25,969 --> 01:11:27,937
من اون مرد توی اتاق رو دیدم.

830
01:11:30,808 --> 01:11:32,003
کدوم مرد؟

831
01:11:32,111 --> 01:11:34,944
من اونو از تو این عکس دیدم...

832
01:11:37,150 --> 01:11:38,412
توی مسافرخونه.

833
01:11:40,821 --> 01:11:44,383
من اون مستأجر رو دیدم...

834
01:11:46,829 --> 01:11:49,958
و اون وسیله ها رو.

835
01:11:53,170 --> 01:11:55,901
این درست نیست.

836
01:11:56,007 --> 01:11:57,737
هیچ کدومش.

837
01:11:59,178 --> 01:12:03,206
اون یه تصویر خیالی تو یه بیابون بهم داد.

838
01:12:05,853 --> 01:12:08,550
اون بهم گفت که گروه فرمان اشتباه کرده.

839
01:12:09,858 --> 01:12:12,760
اون گفت اگه بتونم تمام

840
01:12:12,862 --> 01:12:16,321
اون وسیله ها رو جمع کنم

841
01:12:16,434 --> 01:12:21,338
انتهاش این نمیشه که با خدا حرف میزنم.

842
01:12:25,378 --> 01:12:30,477


843
01:12:30,585 --> 01:12:33,453
به همین خاطره که منو نمیکشی.

844
01:12:33,556 --> 01:12:35,615


845
01:12:50,745 --> 01:12:52,212
لی.

846
01:12:52,313 --> 01:12:54,613
میدونستم میای.

847
01:12:54,717 --> 01:12:55,684
روبر!

848
01:12:58,088 --> 01:13:01,490
اونطوری به من لبخند نزن
من جواب میخوام..

849
01:13:01,593 --> 01:13:03,117
کی لو دستفانو رو کشت؟

850
01:13:03,228 --> 01:13:05,220
من کشتمش.

851
01:13:05,331 --> 01:13:06,923
سر آنا میلر چه بلایی اومد؟

852
01:13:07,032 --> 01:13:08,556
اتاقِ مسافرخونه اونو برد.

853
01:13:08,668 --> 01:13:11,466
تو اون مسافرخونه رو میشناسی لی
تو رؤیاش رو دیدی..

854
01:13:11,571 --> 01:13:13,199
تو از کجا میدونی؟

855
01:13:13,307 --> 01:13:16,072
اتاق مسافرخونه جاییه که تمام اون
وسایل ازش اومدن.

856
01:13:16,178 --> 01:13:20,548
و از من محافظت میکنن.

857
01:13:20,650 --> 01:13:24,747
من پیامبر اون وسیله ها هستم.

858
01:13:24,855 --> 01:13:26,379
خداحافظ لی.

859
01:13:27,592 --> 01:13:28,889
تو بازداشتی!

860
01:13:30,429 --> 01:13:32,795
روبر وایسا وگرنه شلیک میکنم!

861
01:13:47,083 --> 01:13:52,045
وقتی آماده بودی وسیله ها رو بشناسی
لی، بیا و منو پیدا کن.

862
01:14:08,211 --> 01:14:09,235
آماده ام.

863
01:14:13,718 --> 01:14:15,208
نگرانم آنتونی.

864
01:14:15,320 --> 01:14:18,484
کارل خواهش میکنم اون کار رو نکن.

865
01:14:20,192 --> 01:14:22,753
من میخوام پسرم رو ببینم.

866
01:14:54,170 --> 01:14:55,364
نه!

867
01:14:57,408 --> 01:14:58,568
بابا؟

868
01:15:05,385 --> 01:15:07,752
آیزاک.

869
01:15:07,855 --> 01:15:09,413
بابا؟

870
01:15:11,526 --> 01:15:12,493
آره.

871
01:15:16,332 --> 01:15:17,857
آیزاک نه.

872
01:15:19,236 --> 01:15:21,569
نه آیزاک، خواهش میکنم. نه.

873
01:15:25,244 --> 01:15:26,438
خواهش میکنم!

874
01:15:26,545 --> 01:15:28,069
برگرد!

875
01:15:29,649 --> 01:15:31,173
کارل این کار رو نکن!

876
01:15:33,721 --> 01:15:35,086
من میخوام پسرم رو ببینم.

877
01:15:36,191 --> 01:15:37,658
نه!

878
01:16:00,788 --> 01:16:02,381
این کار رو نکن جو!

879
01:16:04,928 --> 01:16:06,555
وایسا!

880
01:16:31,161 --> 01:16:34,064
من احساس میکنم خودم دوباره این تو هستم.

881
01:16:41,075 --> 01:16:42,770
بیرون...

882
01:16:42,877 --> 01:16:45,278
توی دنیا صداهای زیادی...

883
01:16:45,380 --> 01:16:46,813
توی سر منه.

884
01:16:53,290 --> 01:16:54,918
اینجا ساکته.

885
01:16:56,027 --> 01:16:57,619
تو کی هستی؟

886
01:16:59,265 --> 01:17:03,362
من یه آدمی بنام ادی مک کلیستر بودم.

887
01:17:04,104 --> 01:17:05,366
بودی؟

888
01:17:06,808 --> 01:17:10,677
و حالا تو
چی هستی، وسیله ی اصلی؟...

889
01:17:10,779 --> 01:17:13,010
نه، نه
وسیله ی اصلی ای در کار نیست..

890
01:17:13,116 --> 01:17:16,108
منم درست مثل بقیه اون وسیله ها یه وسیله هستم.

891
01:17:16,219 --> 01:17:17,915
یه آرزو دارم.

892
01:17:18,022 --> 01:17:20,184
اون تنها چیزیه که منو متفاوت میکنه.

893
01:17:22,794 --> 01:17:24,558
غیر از اینکه زنده ای.

894
01:17:26,499 --> 01:17:28,900
آره متأسفانه.

895
01:17:29,002 --> 01:17:31,198
متأسفانه

896
01:17:36,245 --> 01:17:38,840
بیرون از این اتاق...

897
01:17:38,949 --> 01:17:42,147
همه رو هم تأثیر دارن...

898
01:17:42,253 --> 01:17:47,658
همیشه : مثل درد، الکتریسیته یا صدا.

899
01:17:48,928 --> 01:17:50,793
برای یه ذهنِ بیدار این یه شکنجه ست.

900
01:17:59,809 --> 01:18:02,243
گفتی میتونم دخترم رو برگردونم.

901
01:18:03,480 --> 01:18:04,606
چطوری باید اون کار رو بکنم؟

902
01:18:06,718 --> 01:18:07,946
باید منو بکشی.

903
01:18:11,657 --> 01:18:13,522
نه.

904
01:18:13,626 --> 01:18:14,787
نمیتونم.

905
01:18:14,895 --> 01:18:15,987
میتونی.

906
01:18:16,096 --> 01:18:19,726
حتی اگه هم میخواستم نمیتونستم
تو توی دهن خودت شلیک کردی.

907
01:18:19,834 --> 01:18:21,736
پوکه ی اون تیر رو انداختی بیرون
من نمیتونم..

908
01:18:21,838 --> 01:18:23,863
میتونی منو تو این اتاق بُکُشی.

909
01:18:25,109 --> 01:18:26,736
این مسئولیت رو به گردن بگیر.

910
01:18:26,844 --> 01:18:29,075
کدوم مسئولیت؟

911
01:18:29,181 --> 01:18:31,513
یه وسیله بشو
جای منو بگیر..

912
01:18:31,617 --> 01:18:35,384
نه. من نمیفهمم
این چطوری ممکنه؟.

913
01:18:35,489 --> 01:18:37,252
:یه وسیله از بین میره و یکی دیگه بوجود میاد

914
01:18:37,357 --> 01:18:38,848
قانون بقای وسیله ها.

915
01:18:42,364 --> 01:18:44,525
ادی من نمیتونم.

916
01:18:44,633 --> 01:18:46,192
من نمیخوام اینطوری بشه.

917
01:18:46,303 --> 01:18:48,430
من میخوام بمیرم.

918
01:18:48,538 --> 01:18:52,805
اگه میخوای دخترت رو دوباره ببینی
باید منو همین جا، در همین لحظه

919
01:18:52,910 --> 01:18:54,173
تو همین اتاقِ مسافرخونه بکشی.

920
01:18:54,279 --> 01:18:55,712
نه.

921
01:18:55,814 --> 01:18:58,682
من نمیخوام یه قاتل باشم.

922
01:18:58,785 --> 01:19:02,722
اسلحه ات رو بیار بیرون
... خواهش میکنم.

923
01:19:02,823 --> 01:19:04,792
تمومش کن.

924
01:19:04,893 --> 01:19:06,292
نه.

925
01:19:06,394 --> 01:19:08,056
ببین، برای هر چیزی باید یه بهایی بدی.

926
01:19:08,164 --> 01:19:10,394
این بهای برگردوندنِ دخترته.

927
01:19:16,574 --> 01:19:18,634
خواهش میکنم.

928
01:19:37,806 --> 01:19:39,204
دخترم برمیگرده؟

929
01:19:44,107 --> 01:19:46,335
گذشته ام پاک میشه...

930
01:19:46,441 --> 01:19:47,566
درست مثل مال خودت که پاک شد؟

931
01:19:47,674 --> 01:19:49,401
نمیدونم.

932
01:19:54,042 --> 01:19:55,598
دخرتم منو یادش میاد؟

933
01:19:55,709 --> 01:19:59,506
نمیدونم ولی اون زنده برمیگرده.

934
01:20:01,143 --> 01:20:03,735
متأسفم.

935
01:20:22,715 --> 01:20:24,340
خدا منو ببخشه.

936
01:20:37,017 --> 01:20:38,449
تو حالت خوبه؟

937
01:20:38,551 --> 01:20:41,142
چه اتفاقی افتاد؟

938
01:20:41,250 --> 01:20:43,080
اون کجاست؟

939
01:20:44,018 --> 01:20:45,484
متأسفم.

940
01:20:47,352 --> 01:20:49,319
جو؟
اون مرده.

941
01:20:50,553 --> 01:20:52,883
جو تو چیکار کردی؟

942
01:20:52,987 --> 01:20:54,953
تو باید منو برگردونی به حالت اول.

943
01:20:58,921 --> 01:21:01,012
من میرم تو اتاق.

944
01:21:01,121 --> 01:21:02,712
ازت میخوام که با کلید اینو برگردونی به حات اولش.

945
01:21:04,722 --> 01:21:06,245
نمیتونم.

946
01:21:06,356 --> 01:21:08,219
تو هم مثل آنا ناپدید میشی.

947
01:21:08,322 --> 01:21:09,447
نمیشم.

948
01:21:10,723 --> 01:21:11,814
قول میدم.

949
01:21:30,560 --> 01:21:32,048
بهتره برگردی.

950
01:21:33,259 --> 01:21:34,282
برمیگردم.

951
01:21:46,096 --> 01:21:48,221
خواهش میکنم دخترم رو برگردون.

952
01:21:54,397 --> 01:21:55,863
خواهش میکنم دخترم رو برگردون.

953
01:21:58,231 --> 01:21:59,528
خواهش میکنم.

954
01:22:09,034 --> 01:22:11,159
بابا
آنا!!

955
01:22:12,900 --> 01:22:14,423
تو حالت خوبه؟

956
01:22:14,534 --> 01:22:17,625
تو خوبی؟
آره.

957
01:22:18,135 --> 01:22:19,863
آره.

958
01:22:20,769 --> 01:22:22,201
مطمئنی حالت خوبه؟

959
01:22:22,303 --> 01:22:24,166
حالت خوبه؟

960
01:22:24,269 --> 01:22:25,735
اون آدم بده رفته؟

961
01:22:27,470 --> 01:22:30,699
آره
آره، آدم بده رفته..

962
01:22:31,738 --> 01:22:32,795
خیلی خب؟

963
01:22:36,971 --> 01:22:39,335
ولی آنا تو پیش من جات امنه، باشه؟

964
01:22:40,672 --> 01:22:42,138
پیش من جات امنه.

965
01:22:42,239 --> 01:22:43,671
آره.

966
01:22:44,706 --> 01:22:46,138
خیلی خب موز کوچولوی من؟

967
01:22:46,240 --> 01:22:49,434
خیلی خب، بیا از اینجا بریم بیرون.

968
01:22:59,476 --> 01:23:00,908
اوه خدای من.

969
01:23:04,110 --> 01:23:05,508
اون چطوره؟

970
01:23:05,610 --> 01:23:06,837
اوه، اون حالش خوبه.

971
01:23:06,944 --> 01:23:08,409
تو حالت خوبه، درسته؟

972
01:23:08,510 --> 01:23:09,567
آره.

973
01:23:09,677 --> 01:23:12,508
آره
اون حالش خوبه..

974
01:23:14,112 --> 01:23:16,942
آنا این جنیفره.

975
01:23:17,045 --> 01:23:20,341
سلام
سلام..

976
01:23:22,912 --> 01:23:24,902
جنیفر این دختر من آنائه.

977
01:23:30,581 --> 01:23:32,343
این چیه؟
ما کجاییم؟

978
01:23:36,281 --> 01:23:38,543
تمام داستان رو بعداً برات تعریف میکنم، باشه؟

979
01:23:38,649 --> 01:23:39,706
باشه.

980
01:23:39,815 --> 01:23:41,714
الان فقط یه کار هست که باید انجام بدم

981
01:23:41,816 --> 01:23:42,907
و بعدش میتونیم بریم.

982
01:23:44,083 --> 01:23:46,606
خیلی خب
همینجا بمون..

983
01:23:53,352 --> 01:23:54,909
چیکار داری میکنی؟

984
01:23:58,220 --> 01:24:00,186
میخوام این ماجرا رو تمومش کنم.

985
01:24:32,725 --> 01:24:33,657
بریم.

986
01:24:33,760 --> 01:24:35,191
کجا داریم میریم؟

987
01:24:35,292 --> 01:24:37,486
یه جایی دور از اینجا.

988
01:24:42,961 --> 01:24:44,893
تو حالت خوبه؟
آره.

989
01:24:46,893 --> 01:24:56,893
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M