1
00:00:30,405 --> 00:00:31,865
‫تالسا.

2
00:00:32,699 --> 00:00:35,869
‫برعکس که بخونیش میشه یه فحش.

3
00:00:37,704 --> 00:00:39,622
‫بهش تولسی تاون هم میگن.

4
00:00:40,290 --> 00:00:42,500
‫بعضی وقتام با توسان اشتباهش می‌گیرن.

5
00:00:43,626 --> 00:00:45,503
‫توسان نیست.

6
00:00:46,588 --> 00:00:52,093
‫ریشه‌ش برمی‌گرده به کلمه‌ی ماسکوجی
‫تالاهاسی یا همون تلاهاسی،

7
00:00:52,218 --> 00:00:53,303
‫اگه اهل فلوریدا باشی.

8
00:00:53,887 --> 00:00:56,681
‫کلمه اونقدر چرخیده
‫تا دیگه غیرقابل‌شناسایی شده.

9
00:00:57,557 --> 00:00:59,642
‫همون تالسا.

10
00:01:02,145 --> 00:01:05,482
‫جای خوبی برای زندگیه البته به جز یه سری استثنائات.

11
00:01:06,149 --> 00:01:09,986
‫مثل خیلی از شهرها شروعش یه ملغمه‌ای بوده.

12
00:01:11,279 --> 00:01:13,031
‫درد توش بوده.

13
00:01:14,449 --> 00:01:16,201
‫خنده توش بوده.

14
00:01:18,828 --> 00:01:20,038
‫قتل توش بوده.

15
00:01:21,414 --> 00:01:22,999
‫و دزدی هم توش بوده.

16
00:01:25,585 --> 00:01:27,128
‫زیبایی و خون.

17
00:01:27,879 --> 00:01:29,422
‫نفت و آب.

18
00:01:30,256 --> 00:01:32,217
‫پسر، عجب نفتی هم توش بود.

19
00:01:33,259 --> 00:01:38,389
‫این شهریه که اهل بخشش نیست
‫و اهل تنبیه و مجازاته.

20
00:01:38,890 --> 00:01:42,268
‫و اصلاً و ابداً عذرخواهی تو کارش نیست.

21
00:01:45,814 --> 00:01:47,857
‫اما باید با حقیقت روبه‌رو بشی

22
00:01:48,900 --> 00:01:50,527
‫پیش از اینکه بخششی در کار باشه.

23
00:01:53,113 --> 00:01:55,115
‫آره، تالسا.

24
00:01:56,116 --> 00:02:00,286
‫از اون جاهاییه که یه مرد افتخار می‌کنه
‫ازش گم و گور بشه...

25
00:02:01,454 --> 00:02:02,997
‫یا شاید...

26
00:02:04,541 --> 00:02:06,251
‫حتی پیدا بشه.

27
00:02:07,251 --> 00:02:17,251
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

28
00:02:43,496 --> 00:02:44,706
‫سلام.

29
00:02:46,332 --> 00:02:47,792
‫گم شدی؟

30
00:02:52,005 --> 00:02:53,756
‫- هی، پیرمرد.
‫- هان؟

31
00:02:53,882 --> 00:02:56,885
‫- اسم داری؟
‫- آره، آره، آره.

32
00:03:00,096 --> 00:03:01,264
‫حالت خوبه؟

33
00:03:02,932 --> 00:03:04,017
‫آره، آره.

34
00:03:04,142 --> 00:03:05,560
‫حالت خوبه؟ گم شدی؟

35
00:03:05,685 --> 00:03:07,437
‫تو دیگه چه خری هستی؟

36
00:03:08,771 --> 00:03:10,982
‫من پلیسم.

37
00:03:11,107 --> 00:03:13,943
‫- می‌دونی کجایی؟
‫- آره...

38
00:03:16,154 --> 00:03:17,322
‫خونه‌ام.

39
00:03:22,619 --> 00:03:24,204
‫می‌دونی چه سالیه؟

40
00:03:24,329 --> 00:03:27,916
‫آره، ۱۹...
‫نه، ۲۰۰۰...

41
00:03:32,212 --> 00:03:33,296
‫پنج؟

42
00:03:33,421 --> 00:03:35,006
‫- یا تو همین مایه‌ها.
‫- یه کم پرت بود.

43
00:03:35,131 --> 00:03:36,925
‫- یه کم پرت بود.
‫- آره، آره.

44
00:03:37,050 --> 00:03:40,303
‫هی، چطوره سوار ماشینم بشی،
‫اونجا خنک و عالیه؟

45
00:03:41,721 --> 00:03:43,640
‫گفتی مقصدت کجا بود؟

46
00:03:44,390 --> 00:03:45,600
‫- تالسا.
‫- تالسا؟

47
00:03:45,725 --> 00:03:47,894
‫حدود 50 کیلومتر مونده بهش.

48
00:03:48,561 --> 00:03:51,731
‫- چه کاری تو تالسا داری؟
‫- تسویه حساب.

49
00:03:53,483 --> 00:03:55,735
‫عجب آدم پر جوش و خروشی هستی!

50
00:04:01,324 --> 00:04:02,367
‫خب، اسمتو می‌دونی؟

51
00:04:02,492 --> 00:04:03,868
‫آره، آره.

52
00:04:04,744 --> 00:04:06,120
‫اسمت چیه؟

53
00:04:06,537 --> 00:04:07,789
‫لی.

54
00:04:11,084 --> 00:04:12,418
‫لی ریبون.

55
00:04:16,923 --> 00:04:18,925
‫مترجمان: مریم سهرابی و میثم موسویان

56
00:04:33,815 --> 00:04:35,650
‫آره.

57
00:04:41,281 --> 00:04:42,490
‫[فصل دوم: چهارجام]

58
00:04:44,534 --> 00:04:45,702
‫یالا.

59
00:04:48,371 --> 00:04:49,831
‫بریم! جرج رو گرفتن. بریم!

60
00:04:50,164 --> 00:04:51,958
‫- یالا!
‫- راه بیفتید، بچه‌ها!

61
00:04:53,543 --> 00:04:55,670
‫این واقعاً دیوونه‌کننده‌ست، مگه نه؟

62
00:04:57,005 --> 00:04:58,798
‫هی. خیلی مزخرفه.

63
00:04:59,340 --> 00:05:00,925
‫لعنتی!

64
00:05:01,968 --> 00:05:03,261
‫منو راه بده تو.

65
00:05:04,679 --> 00:05:07,974
‫خدای من.
‫دیر می‌رسیم. خیلی آبروریزیه، باشه؟

66
00:05:08,099 --> 00:05:10,101
‫برنده‌های دیگه‌ای هم قبل از تو هستن.

67
00:05:10,226 --> 00:05:13,396
‫نه، برنده‌ی دیگه‌ای
‫قبل از من وجود نداره. مطمئنم که فقط منم.

68
00:05:13,521 --> 00:05:15,148
‫پاستیلی چیزی داری؟

69
00:05:15,273 --> 00:05:17,108
‫- معلومه که ورودی رو اشتباه اومدیم.
‫- پاستیل قارچ؟

70
00:05:17,191 --> 00:05:19,569
‫- چند میلی‌گرمیه؟
‫- لی، به فرانسیس زنگ بزن. لی.

71
00:05:19,694 --> 00:05:22,155
‫آره، چه خبر از اون؟
‫میاد؟ ازش خبر داری؟

72
00:05:22,280 --> 00:05:24,449
‫اون... بهت گفتم.
‫گفت کلوپ کتابخوانیش برقراره.

73
00:05:24,574 --> 00:05:26,075
‫کلوپ کتابخوانی؟

74
00:05:26,200 --> 00:05:28,953
‫- کمکی از دست من برمیاید؟
‫- آره، برنده‌ی جایزه لی ریبونه.

75
00:05:29,078 --> 00:05:30,872
‫باید با یه جایزه بریم اون تو.

76
00:05:30,997 --> 00:05:32,415
‫- یالا. راهمون بده تو.
‫- شرمنده‌ام.

77
00:05:32,540 --> 00:05:34,792
‫همون‌طور که گفت،
‫برای مراسم اهدای جایزه اینجاییم.

78
00:05:34,876 --> 00:05:36,627
‫آره، جناب. چه مرگته؟
‫تندتر بابا، عجله کن.

79
00:05:36,711 --> 00:05:38,421
‫- ورودی از سمت دیگه‌ست.
‫- ممنون.

80
00:05:38,546 --> 00:05:40,631
‫- همین‌ جا یه در هست. راهمون بده تو.
‫- بریم لی.

81
00:05:40,757 --> 00:05:42,175
‫- هنری، بگیرش.
‫- بریم!

82
00:05:42,300 --> 00:05:43,968
‫عجب قفل مزخرفیه‌، رفیق.

83
00:05:44,510 --> 00:05:45,636
‫- یالا.
‫- لی، یالا.

84
00:05:45,720 --> 00:05:48,014
‫لعنتی! خدای من!

85
00:05:48,139 --> 00:05:49,849
‫مراسم رو از دست می‌دیم.

86
00:05:51,476 --> 00:05:53,269
‫جایزه کجاست؟

87
00:05:55,229 --> 00:05:57,565
‫از این طرف، از این طرف. یالا.

88
00:05:59,233 --> 00:06:00,360
‫یه چرت‌وپرتایی، من...

89
00:06:00,485 --> 00:06:01,861
‫لعنت، لعنت، لعنتی.

90
00:06:01,986 --> 00:06:03,279
‫میز چندیم؟

91
00:06:03,404 --> 00:06:04,947
‫کجاییم؟
‫شماره میز چنده‌؟

92
00:06:05,073 --> 00:06:06,657
‫- لعنتی!
‫- داری از من فرار می‌کنی، لی.

93
00:06:06,783 --> 00:06:08,618
‫می‌دونم. ازت فرار نمی‌کنم، باشه؟

94
00:06:08,743 --> 00:06:10,078
‫یه گزارش از سایت حفاری به من بدهکاری.

95
00:06:10,203 --> 00:06:11,662
‫می‌دونم.

96
00:06:11,746 --> 00:06:13,247
‫خودت شنیدی وقتی از دهن خودت درمیاد
‫چقدر خسته‌کننده‌ست؟

97
00:06:13,373 --> 00:06:14,957
‫خیلی خب. من نمی‌نویسم...

98
00:06:15,083 --> 00:06:17,126
‫برام الهام‌بخش نیست، باشه؟
‫می‌خوام درباره‌ی آدم‌ها بنویسم...

99
00:06:17,251 --> 00:06:19,170
‫لی، حضوری با اون باستان‌شناس
‫قرار گذاشتی؟

100
00:06:19,295 --> 00:06:21,047
‫الان می‌ذارم.

101
00:06:21,172 --> 00:06:22,465
‫- لی، پولت رو دادم رفته.
‫- آره، منم پولشو خرج کردم رفته.

102
00:06:22,590 --> 00:06:24,008
‫هی!

103
00:06:24,092 --> 00:06:25,343
‫- تو کی هستی؟
‫- من اینجا میشینم.

104
00:06:25,426 --> 00:06:27,136
‫برای جایزه‌ی خودت دیر کردی، مرد.

105
00:06:27,261 --> 00:06:29,639
‫- آره، گم و گور شدیم، باشه؟
‫- تو تالسا گم شدی؟ واقعاً؟

106
00:06:29,764 --> 00:06:31,349
‫دارن جایزه‌های دیگه‌ای رو می‌دن.

107
00:06:31,849 --> 00:06:34,477
‫- کاش اصلاً یه ویدیو فرستاده بودم.
‫- اینجا که گرمی نیست.

108
00:06:34,602 --> 00:06:37,021
‫یه مراسم اهدای جایزه‌ی روزنامه‌نگاری محلیه و...

109
00:06:37,105 --> 00:06:39,857
‫- راستی، هوشیاره.
‫- نه، امشب نه، باشه؟ استرس دارم.

110
00:06:39,982 --> 00:06:41,526
‫- لطفاً براش بریز.
‫- قارچ خوردی.

111
00:06:41,651 --> 00:06:43,319
‫- بذار هر کاری دلش می‌خواد بکنه.
‫- با تو نیستم.

112
00:06:43,444 --> 00:06:45,738
‫ببین، نوبتت داره می‌رسه،
‫نوبتت داره می‌رسه.

113
00:06:45,863 --> 00:06:47,615
‫روزنامه‌نگار مردمی سال: لی ریبون.

114
00:06:47,740 --> 00:06:49,659
‫روزنامه‌نگار مردمی؟
‫اینجا اینو نوشته؟

115
00:06:49,784 --> 00:06:52,286
‫- روزنامه‌نگار مردمی دیگه چه صیغه‌ایه؟
‫- لی، همون‌جا.

116
00:06:52,412 --> 00:06:55,873
‫آره، حالا می‌بینمش، باشه؟
‫اما مگه همه‌ی روزنامه‌نگارها مردمی نیستن؟

117
00:06:55,957 --> 00:06:57,375
‫خدای من. من فقط...

118
00:06:57,500 --> 00:06:59,293
‫ویلون، یه بطری یا چیزی برامون جور کن.

119
00:06:59,419 --> 00:07:01,712
‫- این نوشیدنیش به درد نمی‌خوره.
‫- لعنت، آره. می‌بینی؟

120
00:07:01,838 --> 00:07:03,965
‫وقتشه دیگه، رفیق.
‫بذار این بساط رو راه بیندازیم.

121
00:07:04,090 --> 00:07:05,091
‫ویلون.

122
00:07:05,216 --> 00:07:07,135
‫نه، ایرادی نداره.
‫خوبم. قول می‌دم...

123
00:07:07,260 --> 00:07:09,178
‫نه، این...
‫ویلون اونجا می‌شینه، باشه؟ اون صندلی ویلونه.

124
00:07:09,303 --> 00:07:11,514
‫آره، می‌تونه اونجا بشینه.
‫چیزی درباره‌ی وایتی بولجر شنیدی؟

125
00:07:11,639 --> 00:07:13,349
‫آره، همه درباره‌ی وایتی بولجر شنیدن.

126
00:07:13,474 --> 00:07:15,977
‫هیچ‌کس درباره‌ی اعدام راجر ویلر
‫گزارشی ننوشته

127
00:07:16,102 --> 00:07:18,521
‫همین ‌جا تو تالسای اوکلاهوما،
‫تو باشگاه گلف ساترن هیلز.

128
00:07:18,646 --> 00:07:21,190
‫- کسی اهمیت نمی‌ده.
‫- فکر کنم خانواده‌ی راجر ویلر اهمیت بدن.

129
00:07:21,315 --> 00:07:24,068
‫جایزه‌ی بعدی یکی از اوناییه
‫که برای من عزیزه.

130
00:07:24,193 --> 00:07:27,238
‫- هی، لی. لی، تویی. تویی.
‫- چی؟ چی؟

131
00:07:27,321 --> 00:07:28,906
‫- داری می‌ری بالا. تو رو میگه.
‫- من؟

132
00:07:29,031 --> 00:07:30,366
‫لعنتی.

133
00:07:30,491 --> 00:07:32,076
‫- قراره تو رو معرفی کنه.
‫- آب می‌خوام.

134
00:07:32,285 --> 00:07:34,287
‫نوشیدنی نمی‌خوام.
‫آب می‌خوام.

135
00:07:34,412 --> 00:07:38,749
‫و انجمن روزنامه‌نگاری تالسا
‫افتخار دارد اعلام کند برنده‌ی امسال

136
00:07:38,875 --> 00:07:43,796
‫جایزه‌ی روزنامه‌نگاری مردمی
‫کسی نیست جز لی روبین...

137
00:07:43,921 --> 00:07:45,089
‫لی ریبون...

138
00:07:59,395 --> 00:08:00,605
‫آره.

139
00:08:01,314 --> 00:08:02,899
‫رئیس بزرگ ماست.

140
00:08:04,942 --> 00:08:06,152
‫سپاسگزارم.

141
00:08:07,778 --> 00:08:11,240
‫وای. آره.
‫وای، اصلاً انتظارشو نداشتم.

142
00:08:11,365 --> 00:08:13,367
‫انتظارشو نداشتم...

143
00:08:14,952 --> 00:08:20,249
‫یعنی داشتم،
‫چون مثلاً یه ماه پیش بهم زنگ زدن و گفتن.

144
00:08:21,417 --> 00:08:22,585
‫هووی!

145
00:08:25,087 --> 00:08:27,381
‫آره. وای.

146
00:08:31,594 --> 00:08:32,929
‫این خنده‌دار نیست.

147
00:08:37,183 --> 00:08:39,101
‫قارچ خوردم.

148
00:08:42,939 --> 00:08:44,649
‫مرد، اینجا رو بین، هان؟

149
00:08:44,774 --> 00:08:47,693
‫داریم دست‌وپامونو می‌شکنیم
‫از بس برا خودمون نوشابه باز می‌کنیم،

150
00:08:47,818 --> 00:08:50,112
‫شیپورِ متوسط ‌بودن رو سر می‌دیم

151
00:08:50,196 --> 00:08:52,865
‫و مثل یه مشت طاووس رژه می‌ریم

152
00:08:52,990 --> 00:08:54,867
‫و پُزِ پر و بال خودمونو می‌دیم، نه؟

153
00:08:54,992 --> 00:08:57,745
‫لباس‌های شیکتون رو می‌خرید
‫و کت‌وشلوارهای شیک

154
00:08:57,870 --> 00:09:00,206
‫سر میزهای شیکتون،
‫اما اگه کسی ازتون کمکی بخواد

155
00:09:00,331 --> 00:09:04,126
‫کسی که واقعاً نیازمند باشه، می‌گید،
‫«هی، به جهنم، بدبخت»

156
00:09:05,711 --> 00:09:07,547
‫می‌دونید...
‫می‌دونید قراره چیکار کنم؟

157
00:09:08,256 --> 00:09:13,302
‫می‌خوام اینو بذارم رو میز کارم
‫به عنوان یادآوری اینکه...

158
00:09:13,427 --> 00:09:17,139
‫منم به اندازه‌ی شماها دروغگو و خودفروشم، مگه نه؟

159
00:09:17,557 --> 00:09:20,017
‫بی‌خیال، با حقیقت روبرو بشید.
‫همه‌مون خودفروخته‌ایم، مگه نه؟ همه‌ی آدم‌ها خودفروخته‌ن.

160
00:09:20,142 --> 00:09:22,770
‫- بی‌خیال، جایزه‌ی روزنامه‌نگاری؟
‫- لعنت، آره!

161
00:09:22,895 --> 00:09:25,106
‫سال‌ها حتی نمی‌تونستیم
‫درباره‌ی کشتار نژادی حرف بزنیم

162
00:09:25,231 --> 00:09:26,941
‫چون همه‌ چی خیلی ترسناک بود.

163
00:09:28,985 --> 00:09:30,611
‫همین الآن رفت اون بالا.
‫دیر کردیم.

164
00:09:30,736 --> 00:09:32,905
‫همون کسیه که تو تقویم علامت زده بود ساعت ۷:۰۰.

165
00:09:33,030 --> 00:09:34,448
‫خب، ۷:۰۰ نبود که.

166
00:09:34,574 --> 00:09:36,450
‫خب، شاید منظور‌ش وقت کوهستان
‫یا یه چیزی تو همین مایه‌ها بوده.

167
00:09:36,576 --> 00:09:41,581
‫تاریخ این کشور تاریخ آدم‌کشی و چپاول‌گریه،

168
00:09:41,706 --> 00:09:46,043
‫و تا زمانی که بازخواست در کار نباشه
‫هیچ بخششی وجود نداره، باشه؟

169
00:09:46,168 --> 00:09:49,338
‫چیزی که من دنبالشم خریدنی نیست!

170
00:09:54,885 --> 00:09:56,929
‫راستش فقط می‌خوام از مامانم تشکر کنم.

171
00:09:57,054 --> 00:09:58,681
‫مامانم اولین کسی بود که بهم باور داشت.

172
00:09:58,806 --> 00:10:00,516
‫- پس ممنونم، مامان.
‫- مغزش تاب برداشته.

173
00:10:00,641 --> 00:10:02,727
‫- نه، نه، نه، اون یه شاعر نسل بیته.
‫- همه‌ش...

174
00:10:02,852 --> 00:10:05,646
‫می‌خوام از پدرم هم تشکر کنم،

175
00:10:06,230 --> 00:10:09,817
‫چون اون اولین کسی بود که به من باور نداشت.

176
00:10:10,776 --> 00:10:12,987
‫تو چشم‌هام نگاه می‌کرد و می‌گفت،

177
00:10:13,112 --> 00:10:17,408
‫«پسرم، فقط وقتی باید دهنت رو باز کنی
‫که بخوای پاهات رو عوض کنی.»

178
00:10:18,242 --> 00:10:21,078
‫ببین، می‌دونی به این حرف چی می‌گم، پدر،
‫هر جا که هستی، هان؟

179
00:10:21,203 --> 00:10:24,123
‫گور بابات! من اینجام. قهرمان...

180
00:10:25,666 --> 00:10:26,626
‫تیم ذخیره‌ها.

181
00:10:28,210 --> 00:10:29,420
‫آره!

182
00:10:31,005 --> 00:10:34,008
‫من اینجام، کاپیتان تیم ذخیره‌ها.

183
00:10:35,134 --> 00:10:38,763
‫پدرم زیاد درباره‌ی حقیقت حرف می‌زد.

184
00:10:39,847 --> 00:10:41,349
‫یه کشیش قلابی بود.

185
00:10:42,350 --> 00:10:45,436
‫پس، طبق گفته‌ی پدرم قبل از من،
‫« چرب‌زبون بمونید».

186
00:10:45,853 --> 00:10:47,229
‫چرب و چیلی! آره!

187
00:10:47,355 --> 00:10:50,066
‫آره! بام، بام!

188
00:10:50,566 --> 00:10:52,068
‫حالا این هات‌داگ چیلی رو بخور...

189
00:10:52,193 --> 00:10:54,195
‫اینم رئیس بزرگ منه، داداش.

190
00:10:54,320 --> 00:10:55,863
‫بیا بالا.

191
00:10:56,781 --> 00:10:59,033
‫- فکر کنم اون...
‫- لعنتی.

192
00:10:59,408 --> 00:11:00,743
‫بیا.

193
00:11:00,868 --> 00:11:02,036
‫بریم.

194
00:11:36,070 --> 00:11:39,407
‫- این مراسما خیلی احمقانه‌ن.
‫- موافقم.

195
00:11:46,497 --> 00:11:51,544
‫سخنرانیت اولین چیزی بود
‫که باعث شد تمام شب خوابم نبره.

196
00:11:52,211 --> 00:11:54,088
‫ممنون. خیلی عالی بود.

197
00:11:54,213 --> 00:11:55,339
‫آره، خوب بود، مگه نه؟

198
00:11:55,464 --> 00:11:57,091
‫- عالی بود.
‫- آخی، ممنون.

199
00:11:57,216 --> 00:11:59,885
‫- و اینکه گور بابای پدرت. آره.
‫- آره، لعنت بهش، مگه نه؟

200
00:12:01,679 --> 00:12:04,598
‫وای. چی شده... چی شد که اومدی اینجا؟
‫کارت چیه؟

201
00:12:04,724 --> 00:12:08,102
‫وکلای تسخیری یه میز دارن
‫اما... نوشیدنی‌هاش رایگانه.

202
00:12:08,227 --> 00:12:10,229
‫باشه، اما کارت چیه؟

203
00:12:11,856 --> 00:12:13,232
‫وکیل تسخیری.

204
00:12:14,150 --> 00:12:16,235
‫اونم میز وکلای تسخیریه.

205
00:12:16,360 --> 00:12:18,237
‫- گرفتم، گرفتم، گرفتم.
‫- آره.

206
00:12:18,362 --> 00:12:21,532
‫وای. پس ما تقریباً تو یه حوزه هستیم، می‌دونی؟

207
00:12:21,657 --> 00:12:24,326
‫منظورم از نظر شغلیه.

208
00:12:27,705 --> 00:12:29,081
‫چی؟

209
00:12:29,206 --> 00:12:31,041
‫چطور از نظر شغلی تو یه مایه‌ایم؟

210
00:12:31,167 --> 00:12:34,754
‫دفاع از بی‌گناهان، محافظت از حقیقت،
‫خدمت به عدالت.

211
00:12:34,879 --> 00:12:37,965
‫تو یه مقاله درباره‌ی یه مرد سفیدپوست ثروتمند حساس نوشتی.

212
00:12:38,090 --> 00:12:41,844
‫یه گزارش افشاگرانه درباره‌ی
‫شکنندگی غرور مردانه نوشتم.

213
00:12:41,969 --> 00:12:44,346
‫نه، آره، می‌دونم که یه گزارش سفارشی نوشتی.

214
00:12:44,472 --> 00:12:46,390
‫اینطور نیست... وای.

215
00:12:46,891 --> 00:12:49,101
‫کلی داستان پشتشه.

216
00:12:49,226 --> 00:12:52,313
‫نه، این... این داره خیلی خوب پیش میره.

217
00:12:52,396 --> 00:12:54,565
‫- آره. من جینجرم.
‫- آره.

218
00:12:54,690 --> 00:12:56,150
‫سلام، جینجر.

219
00:12:56,692 --> 00:12:58,068
‫- من لی‌ام.
‫- تو لی هستی. می‌دونم.

220
00:12:58,194 --> 00:13:00,654
‫- لی ریبون، در خدمت شما.
‫- آره.

221
00:13:00,738 --> 00:13:01,906
‫آره.

222
00:13:15,127 --> 00:13:18,214
‫خیلی خب، یه معما برات دارم، آقای کارآگاه.

223
00:13:20,132 --> 00:13:22,468
‫امشب دو تا مرد اینجا هستن،

224
00:13:23,886 --> 00:13:26,055
‫و فکر می‌کنم دارن تعقیبم می‌کنن.

225
00:13:28,516 --> 00:13:30,184
‫می‌تونی پیداشون کنی؟

226
00:13:31,393 --> 00:13:32,937
‫معلومه.

227
00:13:36,899 --> 00:13:38,275
‫چه شکلی هستن؟

228
00:13:40,903 --> 00:13:43,280
‫قرار نیست بهت بگم قیافه‌شون چطوریه.

229
00:14:08,556 --> 00:14:09,807
‫خدای من.

230
00:14:13,102 --> 00:14:14,478
‫خدای من.

231
00:14:18,232 --> 00:14:19,650
‫جدی می‌گی؟

232
00:14:19,775 --> 00:14:20,901
‫چی؟

233
00:14:45,092 --> 00:14:47,303
‫ممنون.

234
00:14:48,012 --> 00:14:49,388
‫خیلی ممنون.

235
00:14:50,264 --> 00:14:51,765
‫شماها چطورید، هان؟

236
00:14:52,308 --> 00:14:53,601
‫- خوبیم.
‫- خوبید؟

237
00:14:53,976 --> 00:14:56,812
‫- خودت چطوری؟
‫- آره، فوق‌العاده‌ام.

238
00:14:56,937 --> 00:15:00,065
‫دارم زمین رو برای دور دوم خالی می‌کنم.

239
00:15:02,359 --> 00:15:04,361
‫- سخنرانی خوبی بود.
‫- ممنون. آره.

240
00:15:04,486 --> 00:15:06,488
‫حس خیلی خوبی بهش داشتم، می‌دونی؟

241
00:15:06,864 --> 00:15:08,532
‫پدر منم یه کلاهبردار بود.

242
00:15:08,657 --> 00:15:09,825
‫آره؟

243
00:15:10,367 --> 00:15:11,619
‫یه حوله میدی؟

244
00:15:12,161 --> 00:15:13,787
‫- آره.
‫- ممنون.

245
00:15:14,705 --> 00:15:16,540
‫آبنبات میل داری؟

246
00:15:17,333 --> 00:15:18,334
‫ای بابا، معلومه.

247
00:15:18,459 --> 00:15:19,919
‫ممنون.

248
00:15:21,545 --> 00:15:23,422
‫تو آبنبات می‌خوای؟

249
00:15:23,547 --> 00:15:24,924
‫بله، منم یکی می‌خوام.

250
00:15:25,007 --> 00:15:26,216
‫ممنون. آره.

251
00:15:26,342 --> 00:15:27,927
‫یکی دیگه هم داری؟

252
00:15:28,844 --> 00:15:30,012
‫ممنون.

253
00:15:50,699 --> 00:15:52,117
‫چیه، شکلاتم می‌خوای؟

254
00:16:31,365 --> 00:16:32,992
‫- شوخی می‌کنی؟
‫- نه.

255
00:16:33,492 --> 00:16:36,078
‫- اومدیم اینجا حرف بزنیم.
‫- حرف بزنیم؟ عالیه، بچه‌ها. هی.

256
00:16:37,579 --> 00:16:38,706
‫هی.

257
00:16:50,134 --> 00:16:52,261
‫خیلی مسخره‌ست.

258
00:16:56,682 --> 00:17:00,019
‫هی، لی.
‫لی، برای عکس ژست بگیر. هی.

259
00:17:09,278 --> 00:17:11,613
‫ساندویچ داغ همین ‌جا داریم!

260
00:17:12,656 --> 00:17:14,241
‫ساندویچ داغ!

261
00:17:14,324 --> 00:17:15,576
‫ساندویچ داغ!

262
00:17:15,951 --> 00:17:18,454
‫هی، پسرا.
‫ساک هدایاتون یادتون رفت.

263
00:17:18,829 --> 00:17:22,416
‫ساندویچ داغ!
‫ساندویچ‌هاتون رو ببرید!

264
00:17:23,250 --> 00:17:25,544
‫خب، دارن تعقیبت می‌کنن.

265
00:17:25,919 --> 00:17:27,046
‫آره، بهت گفتم.

266
00:17:27,171 --> 00:17:28,964
‫آره، به نظرت کین؟ مشتری‌های عصبانی؟

267
00:17:29,548 --> 00:17:31,592
‫نه. مشتری‌هام عاشقمونن.

268
00:17:32,009 --> 00:17:33,594
‫پس کین؟

269
00:17:34,178 --> 00:17:35,512
‫نمی‌دونم کین.

270
00:17:35,637 --> 00:17:37,014
‫ماشینم اومد.

271
00:17:37,931 --> 00:17:40,476
‫می‌خوای یه کم کتک‌شون بزنم، می‌دونی؟

272
00:17:40,601 --> 00:17:43,103
‫منظورم اینه که قارچ خوردم
‫اما از پس این دلقک‌ها برمیام.

273
00:17:43,187 --> 00:17:45,022
‫- بس کن.
‫- نه، می‌زنمشون.

274
00:17:45,147 --> 00:17:46,148
‫نمی‌ترسم.

275
00:17:46,273 --> 00:17:47,399
‫من می‌ترسم. من می‌ترسم.

276
00:17:47,524 --> 00:17:48,650
‫هی، نترس.

277
00:17:48,776 --> 00:17:50,778
‫نه، فکر کنم فقط...

278
00:17:50,903 --> 00:17:54,615
‫فقط وانمود کن با منی،
‫بعد سوار ماشین می‌شم و اونوقت فقط بهم بگو خداحافظ.

279
00:17:57,201 --> 00:17:59,995
‫آره. می‌خوای... می‌خوای باهات بیام؟

280
00:18:00,496 --> 00:18:02,456
‫شاید...

281
00:18:05,167 --> 00:18:07,669
‫شاید خونه ببینمت، عزیزم.

282
00:18:08,295 --> 00:18:10,005
‫ساندویچ داغ!

283
00:18:10,881 --> 00:18:12,382
‫ساندویچ داغ گنده و بخارپز؟

284
00:18:12,925 --> 00:18:14,343
‫ساندویچ داغ.

285
00:18:14,468 --> 00:18:16,053
‫- هی.
‫- ساندویچ داغ!

286
00:18:16,178 --> 00:18:20,808
‫جایزه‌ی بدترین تعقیب‌کننده رو به شما می‌دن.
‫بیایید بچه‌ها.

287
00:18:20,933 --> 00:18:24,770
‫حدود دو ساعت پیش دستتونو خوند.
‫دست از تعقیب کردنش بردارید!

288
00:18:29,399 --> 00:18:30,651
‫چطوری، مرد.

289
00:18:31,860 --> 00:18:33,445
‫- چطوری.
‫- سخنرانیت رو شنیدم.

290
00:18:33,570 --> 00:18:36,240
‫آره؟ آره، فقط داشتم...
‫همین ‌طوری رو هوا یه چیزایی می‌پروندم.

291
00:18:36,365 --> 00:18:39,284
‫- آره.
‫- آره. آره، به نظر هم همین‌طور می‌اومد.

292
00:18:39,409 --> 00:18:41,078
‫- هی، اون تیکه‌ش چی بود؟
‫- کدومش؟

293
00:18:41,203 --> 00:18:44,206
‫«شماها همه‌تون یه مشت خودفروخته‌اید.»

294
00:18:45,415 --> 00:18:46,917
‫می‌دونی منظورم چی بود. منظورم...

295
00:18:47,042 --> 00:18:51,088
‫- منظورم اینه که جیم قطعاً یه خودفروخته.
‫- برو پی کارت، لی.

296
00:18:51,213 --> 00:18:52,464
‫من برم پی کارم، هان؟

297
00:18:52,589 --> 00:18:53,966
‫خب... صبر کن ببینم.

298
00:18:54,091 --> 00:18:56,218
‫من خودفروخته‌م چون واسه جامعه‌ی خودم نوشتم؟

299
00:18:56,343 --> 00:18:59,179
‫چون از این مقاله‌های سفارشی آبکی ننوشتم؟

300
00:19:01,223 --> 00:19:05,227
‫می‌دونی، ما باید پول دربیاریم، آگهی بفروشیم.
‫نه مثل تو، درسته؟ هان؟

301
00:19:06,687 --> 00:19:08,981
‫وای، جونم!

302
00:19:09,106 --> 00:19:10,524
‫خیلی خب.

303
00:19:13,026 --> 00:19:16,280
‫- یه لحظه صبر کن.
‫- آره، اون جایزه‌ی مسخره‌ت رو بذار زمین.

304
00:19:19,283 --> 00:19:20,993
‫آبنبات می‌خوای؟

305
00:19:21,952 --> 00:19:23,412
‫چی؟

306
00:19:28,542 --> 00:19:30,210
‫حالا باید بزنمت. آره؟

307
00:19:30,752 --> 00:19:32,212
‫لعنتی.

308
00:20:03,493 --> 00:20:05,078
‫جام رو بردار، لی.

309
00:20:17,925 --> 00:20:20,636
‫منم همینو می‌گم، بعدش فقط می‌زنیش به برق.

310
00:20:20,761 --> 00:20:22,721
‫- بنزین نـ...
‫- کدوم گوری بودی، هان؟

311
00:20:22,846 --> 00:20:24,640
‫کجا بودی؟ به من نگاه کن.
‫تو بادیگارد منی.

312
00:20:24,765 --> 00:20:26,266
‫- منو نگاه کن.
‫- هی. هی. لی.

313
00:20:26,391 --> 00:20:27,851
‫- داشتیم مسخره‌بازی درمیاوردیم.
‫- جدی؟

314
00:20:27,935 --> 00:20:29,645
‫- گوش کن. ببین. نازی‌ها...
‫- فکر می‌کنی خنده‌داره؟

315
00:20:29,770 --> 00:20:32,022
‫نازی‌ها یه چیز،
‫اما یه مشت نویسنده سیاه‌وکبودت کردن؟

316
00:20:32,105 --> 00:20:34,399
‫هی، تعدادشون زیاد بود، باشه؟

317
00:20:34,524 --> 00:20:35,859
‫خیلی زیاد بودن!

318
00:20:35,984 --> 00:20:38,111
‫- این احمق رو نگاه کن.
‫- هی، فرن. هی، فرن.

319
00:20:38,237 --> 00:20:41,031
‫مراسم جایزه‌ی بزرگ رو از دست دادی.
‫بوم. یالا.

320
00:20:41,782 --> 00:20:43,659
‫آره، می‌تونیم حرف بزنیم؟

321
00:20:43,784 --> 00:20:46,578
‫آره، حتماً. یه قهوه لازمم.
‫خیلی خب، آره، دستت درد نکنه.

322
00:20:46,703 --> 00:20:48,705
‫هر وقت چشم ازش برمی‌دارم،
‫یکی داره می‌زنتش.

323
00:20:48,830 --> 00:20:50,457
‫- باشه.
‫- هی، لی.

324
00:20:50,582 --> 00:20:54,211
‫لی، ببین.
‫کلاس‌های تای‌بو تو باشگاه رایگانه.

325
00:20:54,336 --> 00:20:55,754
‫بیلی بلنکس.

326
00:20:55,879 --> 00:20:57,923
‫- این چی می‌گه واسه خودش؟
‫- هیچی. خنگه کلاً.

327
00:20:58,048 --> 00:21:01,635
‫خب، چه خبر؟
‫چی می‌خوای، فحش بدی یا حرف بزنیم؟

328
00:21:02,552 --> 00:21:03,595
‫خب...

329
00:21:03,720 --> 00:21:04,888
‫من اونجا بودم.

330
00:21:05,889 --> 00:21:06,974
‫کجا؟

331
00:21:07,391 --> 00:21:08,475
‫مراسم جوایز.

332
00:21:09,142 --> 00:21:10,602
‫چرا نیومدی جلو؟

333
00:21:11,186 --> 00:21:13,230
‫بابا، سخنرانیت رو دیدم.

334
00:21:13,355 --> 00:21:15,816
‫آره. یه کم سبک پانک‌راک رفتم، نه؟

335
00:21:16,525 --> 00:21:20,821
‫راستش آبروریزی بود.

336
00:21:22,239 --> 00:21:23,365
‫منظورت چیه؟

337
00:21:23,782 --> 00:21:25,284
‫بابا، حالت خوش نبود.

338
00:21:26,451 --> 00:21:28,704
‫هوشیار بودم. من لب به نوشیدنی نمی‌زنم.

339
00:21:28,829 --> 00:21:31,123
‫فقط یه دونه پاستیل قارچ
‫خیلی کوچولو خوردم، باشه؟

340
00:21:31,248 --> 00:21:33,375
‫- آره. بابا.
‫- تازه فکر کنم یه میگوی خرابم خورده بودم.

341
00:21:33,500 --> 00:21:35,752
‫جدی می‌گم. چی شده؟ گوش کن...

342
00:21:36,211 --> 00:21:39,381
‫این اسکل‌ها جایزه می‌دن
‫چون فقط می‌خوان واسه هم نوشابه باز کنن.

343
00:21:39,506 --> 00:21:41,675
‫- فقط می‌خوان واسه هم خالی ببندن.
‫- بابا. خیلی خب.

344
00:21:41,800 --> 00:21:45,554
‫چیه؟ گوش کن، بابات، یعنی من یه هنرمندم.

345
00:21:45,679 --> 00:21:47,723
‫- هنرمند.
‫- آره، یه نویسنده،

346
00:21:47,848 --> 00:21:49,391
‫و نباید بذارم یه جایزه هواییم کنه.

347
00:21:49,516 --> 00:21:51,768
‫گاهی وقتا لازمه که
‫همه‌ چی رو به باد بدی، می‌دونی؟

348
00:21:51,893 --> 00:21:55,355
‫نه. نه، نه، همیشه نباید همه‌ چیو به باد بدی.

349
00:21:55,480 --> 00:21:57,274
‫اون روحیه‌ی پانک‌راکت کجاست؟

350
00:21:57,399 --> 00:22:00,652
‫ببین، این دلقک‌ها دارن بهم جایزه می‌دن
‫تا وسوسه‌م کنن

351
00:22:00,777 --> 00:22:03,030
‫برم تو اون کلوپ کوچیک میان‌مایگی‌شون، فهمیدی؟

352
00:22:03,155 --> 00:22:04,823
‫اما من جلوشون وامیستم. باشه؟

353
00:22:04,948 --> 00:22:08,452
‫همین که پای شهرت بیاد وسط
‫شرافت آدم به فنا میره.

354
00:22:08,577 --> 00:22:09,995
‫باید از خودم محافظت کنم.

355
00:22:12,539 --> 00:22:13,582
‫باشه.

356
00:22:14,207 --> 00:22:15,667
‫خب، فقط خواستم بدونی.

357
00:22:15,792 --> 00:22:17,627
‫صبر کن. هوی، هوی، هوی.

358
00:22:18,587 --> 00:22:21,173
‫نمی‌خوام خجالت بکشی.
‫می‌خوام بهم افتخار کنی.

359
00:22:21,298 --> 00:22:22,716
‫الان داری دلمو می‌شکونی.

360
00:22:22,841 --> 00:22:23,925
‫آره، بابا.

361
00:22:24,509 --> 00:22:26,053
‫ببین، منم می‌خوام بهت افتخار کنم.

362
00:22:26,178 --> 00:22:28,138
‫آره، خب می‌کنی دیگه.

363
00:22:28,889 --> 00:22:30,390
‫بی‌خیال. افتخار می‌کنی دیگه.

364
00:22:31,558 --> 00:22:32,601
‫حتماً.

365
00:22:33,185 --> 00:22:35,270
‫- ای خدا.
‫- چیه؟ بی‌خیال.

366
00:22:37,272 --> 00:22:39,441
‫فقط هر از گاهی عادی باش.

367
00:22:39,566 --> 00:22:41,151
‫ای خدا.

368
00:22:41,234 --> 00:22:43,487
‫دقیقاً عین مامانت حرف می‌زنی.

369
00:22:43,612 --> 00:22:45,197
‫چون می‌خوام هر از گاهی عادی باشی؟

370
00:22:45,322 --> 00:22:47,074
‫دارم روش کار می‌کنم، خب؟

371
00:22:47,199 --> 00:22:49,284
‫گوش کن، حدس بزن چی شده!

372
00:22:52,746 --> 00:22:54,331
‫با یه دختر آشنا شدم.

373
00:22:56,500 --> 00:22:58,377
‫آره. شدم. جدی می‌گم.

374
00:22:58,502 --> 00:22:59,836
‫واقعاً. حسابی هم جدیه.

375
00:22:59,920 --> 00:23:01,004
‫کی هست؟

376
00:23:01,129 --> 00:23:02,339
‫نمی‌شناسیش.

377
00:23:02,464 --> 00:23:03,840
‫خب، من این دختر رو می‌بینم؟

378
00:23:03,965 --> 00:23:05,759
‫اگه همین‌ طوری پیش بره...

379
00:23:05,884 --> 00:23:08,011
‫وکیله.

380
00:23:08,095 --> 00:23:10,806
‫وکیل تسخیریه. خیلی هم باهوشه.

381
00:23:10,931 --> 00:23:14,142
‫از این حقوق‌دان‌های کاردرست.

382
00:23:16,269 --> 00:23:18,271
‫- وای.
‫- خفنه، نه؟

383
00:23:18,772 --> 00:23:20,023
‫آره، خوبه.

384
00:23:20,440 --> 00:23:21,441
‫باشه.

385
00:23:21,775 --> 00:23:23,860
‫- خیلی خب، من باید برم.
‫- بی‌خیال بابا. چـ...

386
00:23:24,528 --> 00:23:26,029
‫دوستت دارم.

387
00:23:27,781 --> 00:23:28,990
‫منم دوستت دارم.

388
00:23:30,283 --> 00:23:31,451
‫می‌بینمت.

389
00:23:35,580 --> 00:23:37,707
‫شنیدی چی شد؟

390
00:23:37,833 --> 00:23:39,459
‫من همه‌ چیو می‌شنوم.

391
00:23:39,584 --> 00:23:40,544
‫منم شنیدم.

392
00:23:40,669 --> 00:23:42,295
‫ای خدا. ممنون.

393
00:23:42,421 --> 00:23:44,464
‫باید درباره‌ی سخنرانیم
‫باهات حرف بزنم.

394
00:23:44,798 --> 00:23:46,216
‫سخنرانی؟ تو که سخنرانی نکردی.

395
00:23:46,341 --> 00:23:47,717
‫تو آبراهام لینکلن نیستی.
‫یه جایزه گرفتی.

396
00:23:47,843 --> 00:23:49,678
‫رفیق، من به نظرت اهمیت می‌دم،
‫باشه؟

397
00:23:49,803 --> 00:23:51,930
‫می‌خوام راستشو بهم بگی،
‫در مورد سخنرانیم چی فکر کردی؟

398
00:23:52,055 --> 00:23:53,640
‫اصلاً چرا روی تردمیلی؟

399
00:23:54,307 --> 00:23:56,059
‫چون تو دردسر سوبله افتادم.

400
00:23:56,393 --> 00:23:58,228
‫این دیگه چیه؟

401
00:23:58,478 --> 00:23:59,763
‫یعنی دردسر با دو نفر دیگه.

402
00:23:59,813 --> 00:24:01,648
‫باشه، ولی یعنی دقیقاً چی؟

403
00:24:02,274 --> 00:24:04,234
‫می‌دونی که من و لیندزی اجتماعی هستیم، آره؟

404
00:24:04,276 --> 00:24:06,728
‫می‌دونم لیندزی اجتماعیه و تو شوهرشی.

405
00:24:06,778 --> 00:24:08,655
‫آره، خب، می‌دونم.

406
00:24:08,780 --> 00:24:11,199
‫خب با یه نفر آشنا شده و طرف ورزشکاره.

407
00:24:11,324 --> 00:24:13,452
‫چرا این بلا رو سر
‫خودت میاری رفیق؟

408
00:24:13,577 --> 00:24:15,829
‫این خودشه. می‌بینیش؟
‫فکر کن یکی مثل این

409
00:24:15,954 --> 00:24:18,582
‫باهات خوش و بش کنه و تو
‫از شرم سرتو بندازی پایین.

410
00:24:18,707 --> 00:24:20,542
‫- خیلی تحقیرکننده‌ست، لی.
‫- آره. خوش‌تیپم هست.

411
00:24:20,667 --> 00:24:23,420
‫خب، حالا سخنرانیم چطور بود؟ جدی می‌گم.

412
00:24:24,171 --> 00:24:25,038
‫- چی؟
‫- گوش کن.

413
00:24:25,088 --> 00:24:28,383
‫فرانسیس، اون فکر می‌کرد
‫سخنرانی خجالت‌آور بوده.

414
00:24:29,509 --> 00:24:31,219
‫- خب، آره.
‫- چی؟

415
00:24:31,344 --> 00:24:32,804
‫از دید اون می‌شه فهمید
‫چرا خجالت‌آور بوده،

416
00:24:32,929 --> 00:24:34,139
‫ولی تو یه چیزی دادی
‫که فکرشون رو مشغول کنه.

417
00:24:34,264 --> 00:24:35,432
‫- درسته. زیادی جنجالی بود.
‫- آره.

418
00:24:35,557 --> 00:24:37,309
‫می‌بینی، اون دیگه آدم عادی شده.

419
00:24:37,434 --> 00:24:40,479
‫با این ناپدری دندون‌پزشکش
‫داره خیلی همرنگ جماعت می‌شه.

420
00:24:40,604 --> 00:24:43,273
‫جدی می‌گم، یه روز دیدمش
‫داشت اسکیت‌سواری می‌کرد...

421
00:24:43,398 --> 00:24:46,318
‫لی، من کار دارم.
‫باید حلقه‌هام رو ببندم، رفیق.

422
00:24:46,443 --> 00:24:50,030
‫باشه، خوبه. ولی رسماً بگو،
‫سخنرانی رو دوست داشتی؟

423
00:24:50,155 --> 00:24:51,990
‫به نظرم سخنرانی قبول‌کردن جایزه‌ت
‫افراطی بود.

424
00:24:52,115 --> 00:24:53,825
‫- بی‌موقع بود، ولی افراطی‌ بود.
‫- افراطی‌. آره.

425
00:24:53,950 --> 00:24:55,911
‫مثل افراطی‌‌های روسی،
‫مثل شاعرای مخالف؟

426
00:24:56,036 --> 00:24:57,621
‫مثل مایاکوفسکی؟ یه همچین چیزی؟

427
00:24:57,746 --> 00:24:59,206
‫- نمی‌دونم اون کیه. افراطی‌ بود.
‫- ممنون.

428
00:25:00,957 --> 00:25:02,417
‫مایاکوفسکی.

429
00:25:03,001 --> 00:25:04,419
‫خوشحالم که سخنرانی رو دوست داشتی.

430
00:25:08,381 --> 00:25:09,966
‫لعنتی!

431
00:25:20,352 --> 00:25:22,437
‫اومدم جینجر رو ببینم.

432
00:25:22,938 --> 00:25:24,648
‫- جینجر؟
‫- آره.

433
00:25:24,773 --> 00:25:26,107
‫خب، ما دو تا جینجر داریم. پس...

434
00:25:26,233 --> 00:25:28,235
‫فامیلیش رو می‌دونید؟

435
00:25:31,279 --> 00:25:32,739
‫- نه.
‫- هوم.

436
00:25:32,864 --> 00:25:34,783
‫- چه شکلیه؟
‫- جذابه.

437
00:25:36,660 --> 00:25:38,612
‫- آره، در سوم سمت چپه.
‫- در سوم، باشه.

438
00:25:38,662 --> 00:25:39,913
‫- آره.
‫- سطل آشغال دارید؟

439
00:25:40,038 --> 00:25:42,332
‫- نه، ندارم.
‫- باشه، مهم نیست.

440
00:25:42,457 --> 00:25:43,917
‫خوش بگذره.

441
00:25:44,042 --> 00:25:46,378
‫گوش کن راکی، اگه یه عکس از خودت
‫بذاری

442
00:25:46,503 --> 00:25:49,256
‫که تو کافه کارائوکه الکل خوردی
‫و روی دماغت کوکائینه.

443
00:25:49,381 --> 00:25:52,133
‫کار من سخت‌تر می‌شه
‫که به قاضی ثابت کنم

444
00:25:52,217 --> 00:25:54,594
‫نباید بیرون و آزاد
‫تو خیابون باشی.

445
00:25:54,719 --> 00:25:56,972
‫می‌دونم تولدت بود.

446
00:25:57,055 --> 00:26:00,684
‫ولی انگار افتاده بودی
‫تو یه جعبه دونات پودری.

447
00:26:00,934 --> 00:26:03,386
‫آره، خنده‌داره تا
‫وقتی که دیگه نباشه.

448
00:26:03,436 --> 00:26:05,013
‫تو احمق نیستی. من...

449
00:26:05,063 --> 00:26:07,148
‫فقط مراقب باش. باشه.

450
00:26:07,274 --> 00:26:09,526
‫منم دوستت دارم. خداحافظ.
‫وای خدا.

451
00:26:10,860 --> 00:26:13,154
‫امروز مراجع نمی‌پذیرم.

452
00:26:13,196 --> 00:26:15,232
‫نمی‌دونم چرا راهت دادن داخل.

453
00:26:15,282 --> 00:26:16,491
‫من مراجع نیستم.

454
00:26:18,201 --> 00:26:19,786
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- سلام.

455
00:26:19,911 --> 00:26:22,998
‫لی، صورتت! لی،
‫اون یارو‌ها این بلا رو سرت آوردن؟

456
00:26:23,123 --> 00:26:26,668
‫نه، اونا نبودن. فقط یه
‫روزنامه‌نگار عصبانی بود.

457
00:26:26,793 --> 00:26:28,295
‫ریسک شغلیه.

458
00:26:28,420 --> 00:26:31,673
‫چی؟ باشه. راستش الان وقت ندارم.

459
00:26:31,798 --> 00:26:34,676
‫الان وقت نداری.
‫دیشب که وقت داشتی.

460
00:26:34,801 --> 00:26:36,094
‫یعنی چی؟

461
00:26:36,469 --> 00:26:37,762
‫تو به من ابراز علاقه کردی.

462
00:26:38,346 --> 00:26:40,015
‫- نه این کارو نکردم.
‫- چرا کردی.

463
00:26:40,140 --> 00:26:42,726
‫نه، به هم نزدیک شدیم.
‫بیرون یکم ابراز علاقه کردم.

464
00:26:42,851 --> 00:26:44,477
‫- اون قسمتش یادم رفته بود.
‫- آره.

465
00:26:44,603 --> 00:26:46,855
‫نه، اون یه تاکتیک انحرافی بود
‫برای اون مردایی که تعقیبم می‌کردن.

466
00:26:46,980 --> 00:26:49,399
‫باشه. چند وقته تعقیبت می‌کنن؟

467
00:26:50,025 --> 00:26:51,484
‫گیر انداختی منو. من...

468
00:26:51,610 --> 00:26:53,653
‫حتی کاملاً مطمئن
‫نبودم تعقیبم می‌کنن.

469
00:26:53,778 --> 00:26:55,488
‫ولی الان خیلی مطمئنم.

470
00:26:55,614 --> 00:26:57,866
‫باشه. چرا تعقیبت می‌کنن؟

471
00:26:59,075 --> 00:27:00,452
‫دارم بررسی می‌کنم.

472
00:27:01,453 --> 00:27:04,039
‫خب، من می‌تونم تو این کار
‫کمکت کنم.

473
00:27:04,164 --> 00:27:05,707
‫- کمک؟
‫- آره.

474
00:27:05,790 --> 00:27:07,000
‫چطوری می‌تونی کمکم کنی؟

475
00:27:07,125 --> 00:27:08,668
‫کار من همینه.
‫من از بعضی چیزا سر در میارم.

476
00:27:08,793 --> 00:27:10,378
‫باشه. من واقعاً محقق لازم ندارم...

477
00:27:10,503 --> 00:27:13,340
‫من محقق نیستم، خب؟
‫من یه راه‌گشام.

478
00:27:13,465 --> 00:27:16,176
‫خیابونا رو روشن می‌کنم،
‫مشعل پرت می‌کنم،

479
00:27:16,301 --> 00:27:19,054
‫سنگا رو برمی‌دارم
‫ببینم مارا کجا می‌خزن.

480
00:27:19,137 --> 00:27:20,430
‫چیه؟ این نقل‌قوله؟

481
00:27:20,555 --> 00:27:22,807
‫می‌خوای این یارو‌ها
‫رو پیدا کنی یا نه؟

482
00:27:25,810 --> 00:27:28,096
‫هی، خب، می‌شه...

483
00:27:28,146 --> 00:27:32,108
‫تو سخنرانیت دیشب
‫گفتی که دروغ گفتی، درسته؟

484
00:27:32,233 --> 00:27:33,985
‫نه. نگفتم.

485
00:27:34,110 --> 00:27:37,155
‫چرا، گفتی یه کاری کردی
‫که بهش افتخار نمی‌کنی.

486
00:27:37,280 --> 00:27:39,866
‫- یه چیزی که... مزخرف بود.
‫- آره، می‌دونم.

487
00:27:39,991 --> 00:27:42,452
‫داشتم درباره‌ی کل صنعت
‫روزنامه‌نگاری حرف می‌زدم.

488
00:27:42,577 --> 00:27:45,163
‫هی، بیخیال. داشتی
‫درباره‌ی خودت حرف می‌زدی.

489
00:27:47,874 --> 00:27:49,918
‫داشتم درباره‌ی
‫گزارش واشبرگ حرف می‌زدم.

490
00:27:49,959 --> 00:27:50,919
‫خیلی چیزا رو جا انداختم.

491
00:27:52,212 --> 00:27:53,838
‫کلی حذف و پنهون‌کاری بود، می‌فهمی؟

492
00:27:54,255 --> 00:27:56,966
‫این کارو کردم که
‫آدمای بیشتری آسیب نبینن.

493
00:27:57,550 --> 00:27:59,928
‫- تو جلوی آسیب دیدن آدما رو می‌گیری.
‫- آره.

494
00:28:00,970 --> 00:28:02,555
‫شریف به نظر می‌رسه.

495
00:28:02,972 --> 00:28:04,641
‫- واقعاً؟
‫- آره.

496
00:28:04,766 --> 00:28:10,438
‫این رو پرسیدم چون رازداری
‫تو دنیای من خیلی مسئله‌ی جدیه،

497
00:28:10,563 --> 00:28:12,982
‫چون با زندگی آدما سر و کار داریم، درسته؟

498
00:28:13,108 --> 00:28:16,569
‫تو این مورد،
‫با زندگی خودم سر و کار داریم.

499
00:28:17,445 --> 00:28:19,572
‫خب، می‌تونی روم حساب کنی.

500
00:28:20,365 --> 00:28:21,616
‫باشه.

501
00:28:21,741 --> 00:28:22,909
‫لی...

502
00:28:24,703 --> 00:28:26,788
‫نه، بیخیال. باز هم فراموشش کن.

503
00:28:27,163 --> 00:28:29,040
‫- باشه. خیلی خب. حتماً.
‫- باید برم.

504
00:28:29,165 --> 00:28:31,126
‫گوش کن، هی،
‫اگه نظرت عوض شد

505
00:28:31,251 --> 00:28:33,545
‫و فهمیدی یه دوست لازم داری...

506
00:28:34,963 --> 00:28:36,548
‫- من آماده‌م.
‫- باشه.

507
00:28:36,673 --> 00:28:37,924
‫من تو کتاب‌فروشی هوت اولم.

508
00:28:38,049 --> 00:28:40,427
‫- مدیرعامل و صاحبشم. آره.
‫- عالی.

509
00:28:40,552 --> 00:28:42,262
‫- می‌تونی روم حساب کنی.
‫- «کتاب‌فروشی هو دان ایت».
‫[قتل کار کیه]

510
00:28:42,387 --> 00:28:43,805
‫هوت اول.

511
00:28:44,305 --> 00:28:45,890
‫هوت اول.

512
00:28:49,894 --> 00:28:51,354
‫وای خدا.

513
00:28:55,525 --> 00:28:57,360
‫جینجر.

514
00:29:00,113 --> 00:29:01,281
‫لعنتی.

515
00:29:05,118 --> 00:29:06,661
‫[اطلاعات متهم - دین میکو]

516
00:29:09,914 --> 00:29:11,040
‫من کسیم که باید بیای سراغش!

517
00:29:11,166 --> 00:29:12,333
‫همین‌جام!

518
00:29:13,668 --> 00:29:15,044
‫وای خدا.

519
00:29:16,880 --> 00:29:18,298
‫این دیگه چه کوفتیه؟

520
00:29:25,847 --> 00:29:26,973
‫وای خدا.

521
00:29:29,100 --> 00:29:31,186
‫نمی‌دونم.

522
00:29:32,771 --> 00:29:33,897
‫خیلی خب.

523
00:29:34,397 --> 00:29:35,523
‫به درک.

524
00:29:44,157 --> 00:29:45,325
‫خیلی خب.

525
00:29:48,453 --> 00:29:52,499
‫من یه موکل تو زندان بونتیل دارم
‫که نمی‌تونم بهش دسترسی پیدا کنم.

526
00:29:52,624 --> 00:29:53,666
‫باشه؟

527
00:29:55,460 --> 00:29:57,253
‫اسمش میکو دینه.
‫بومیه.

528
00:29:57,378 --> 00:30:00,131
‫همیشه باهم حرف می‌زدیم...
‫یعنی تقریباً هر روز.

529
00:30:00,256 --> 00:30:02,300
‫بعد سه هفته پیش همه‌چیز قطع شد.

530
00:30:02,425 --> 00:30:04,844
‫به مسئول پرونده‌ش زنگ زدم
‫و هی منو سرکار گذاشت.

531
00:30:04,969 --> 00:30:08,515
‫خودم رفتم زندان
‫و نذاشتن باهاش حرف بزنم.

532
00:30:09,098 --> 00:30:10,391
‫تو وکیلشی. باید بذارن.

533
00:30:10,475 --> 00:30:13,311
‫نه، من... خب،
‫وکیلش بودم. این...

534
00:30:13,937 --> 00:30:15,522
‫این یه پرونده‌ی تجدیدنظر قدیمیه.

535
00:30:15,647 --> 00:30:17,732
‫یه نفرشون گفت «انفرادیه».

536
00:30:17,857 --> 00:30:21,194
‫یکی دیگه گفت مریضه.
‫همون لحظه داشتن سر هم می‌کردن،

537
00:30:21,319 --> 00:30:23,321
‫و حالا می‌دونن
‫که من مشکوک شدم،

538
00:30:23,446 --> 00:30:25,448
‫و حالا این یارو‌ها
‫دارن تعقیبم می‌کنن.

539
00:30:25,573 --> 00:30:29,619
‫- یه تیکه کاغذ داری؟
‫- آره...

540
00:30:30,370 --> 00:30:32,580
‫بفرما. بیا.

541
00:30:33,206 --> 00:30:35,708
‫- گوش کن، احتمالاً...
‫- این کارت ویزیتمه.

542
00:30:35,834 --> 00:30:36,751
‫آره.

543
00:30:36,876 --> 00:30:38,336
‫باشه.

544
00:30:38,461 --> 00:30:40,421
‫لی، نباید ماجرای حفاری رو ول کنی.

545
00:30:40,547 --> 00:30:42,006
‫باید برم یه نفر رو ببینم، باشه؟

546
00:30:42,131 --> 00:30:44,467
‫یه زندانی تو زندان.
‫یه زندانی زندان.

547
00:30:44,592 --> 00:30:48,930
‫می‌دونی، با وکیلش
‫ارتباطش قطع شده. دوستم، وکیله.

548
00:30:49,055 --> 00:30:50,348
‫تازه باهاش آشنا شدم. فوق‌العاده‌ست.

549
00:30:50,473 --> 00:30:52,016
‫نگران نباش، باشه؟ منو نمی‌شناسن.

550
00:30:52,141 --> 00:30:53,935
‫می‌رم اونجا.
‫همه‌چیز رو بررسی می‌کنم.

551
00:30:54,018 --> 00:30:55,395
‫باشه. این اسمشه.

552
00:30:55,520 --> 00:30:57,021
‫- این شماره‌ی زندانشه.
‫- باشه. خیلی خب.

553
00:30:57,146 --> 00:30:59,941
‫این اسم من، فامیلی قبل ازدواجم
‫و شماره‌ی تلفنمه.

554
00:31:00,024 --> 00:31:02,068
‫- آره.
‫- متأهل نیستم. تو متأهلی؟

555
00:31:02,193 --> 00:31:03,862
‫- نه. متأهل نیستم.
‫- باشه، عالی.

556
00:31:04,404 --> 00:31:06,990
‫- فقط می‌خوام بدونم حالش خوبه، باشه؟ من...
‫- آره، آره.

557
00:31:07,115 --> 00:31:08,449
‫خب داستانش چیه؟

558
00:31:08,575 --> 00:31:11,786
‫ببین. اوکلاهما. داستایفسکی. خب؟

559
00:31:11,911 --> 00:31:14,372
‫مجتمع صنعتی زندانی.

560
00:31:14,497 --> 00:31:16,708
‫فساد در بالاترین سطح.

561
00:31:16,833 --> 00:31:19,085
‫- می‌دونی چی می‌گم؟
‫- آره.

562
00:31:19,210 --> 00:31:20,211
‫اون هیچی نداره.

563
00:31:20,336 --> 00:31:21,671
‫نه، نه. باید اینجا باشه؟

564
00:31:21,796 --> 00:31:23,423
‫- اون سردبیر اجراییه.
‫- آره، می‌دونم.

565
00:31:23,548 --> 00:31:25,049
‫من کارشو جور کردم، ولی
‫نمی‌دونستم عنوانم باهاش میاد.

566
00:31:25,174 --> 00:31:26,676
‫چند تا عنوان می‌خوای بهش بدی؟

567
00:31:26,801 --> 00:31:28,595
‫نکنه بعدش می‌شه ناظم مدرسه؟

568
00:31:31,973 --> 00:31:33,766
‫گوش کن، احتمالاً مربوط به
‫دسته‌های خلافکاریه، خب؟

569
00:31:33,892 --> 00:31:36,060
‫من تجربه‌ی زیادی
‫درم ورد دسته برادری آریایی دارم،

570
00:31:36,185 --> 00:31:39,606
‫و یه کله‌پوستی رو از یک کیلومتری
‫می‌شناسم، حتی با مو، خب؟

571
00:31:39,731 --> 00:31:41,357
‫- این یارو‌ها عوض برادری‌ هستن.
‫- وای خدا.

572
00:31:41,482 --> 00:31:43,484
‫قبلاً باهاشون درگیر شدم.
‫مشکلی نیست.

573
00:31:43,610 --> 00:31:45,695
‫من دارم از فساد می‌گم، با حروف درشت.

574
00:31:45,862 --> 00:31:47,280
‫پ، پ، پ، پ، پ!

575
00:31:47,322 --> 00:31:50,199
‫می‌دونی، قاچاق به زندان، مواد،
‫هارتلند پرس، خوب کلیک می‌خوره.

576
00:31:50,325 --> 00:31:52,869
‫خدایا، هر کاری می‌خوای بکن.
‫فقط ازم پول بیشتر نخواه.

577
00:31:52,994 --> 00:31:54,203
‫باشه.

578
00:31:55,455 --> 00:31:58,333
‫سلام. نترسید.
‫من روزنامه‌نگارم. مشکلی نیست.

579
00:31:58,458 --> 00:31:59,375
‫چی... به کی باید...

580
00:31:59,500 --> 00:32:01,210
‫وسایلتون رو بذارید تو سبد.

581
00:32:01,336 --> 00:32:02,879
‫مشکلی نیست.

582
00:32:03,004 --> 00:32:04,839
‫یکی از اون کارت‌های خبرنگاری هم
‫لازم دارم.

583
00:32:04,923 --> 00:32:06,507
‫همون‌هایی که پرس شده.

584
00:32:06,591 --> 00:32:07,467
‫آره، درسته.

585
00:32:07,592 --> 00:32:09,093
‫جویده‌شده برمی‌گرده.

586
00:32:15,266 --> 00:32:17,810
‫صبر کن، چی؟
‫نقشه اینه که همین‌جوری بری تو زندان؟

587
00:32:17,936 --> 00:32:20,772
‫یادت رفته من یه روزنامه‌نگاریم
‫که جایزه گرفته؟

588
00:32:20,897 --> 00:32:22,357
‫با کارت خبرنگاری. بیخیال.

589
00:32:22,440 --> 00:32:24,192
‫- باشه.
‫- حواسم هست. نگران نباش.

590
00:32:24,317 --> 00:32:25,944
‫من... نگرانم.

591
00:32:28,738 --> 00:32:30,823
‫نه، اون ون سفید تو نیست.

592
00:32:31,199 --> 00:32:32,325
‫- آره.
‫- نه.

593
00:32:32,784 --> 00:32:34,535
‫آدم‌خوبا دارن میان.

594
00:32:35,286 --> 00:32:38,206
‫آدم‌خوبه تو ون سفید؟
‫اولین بار تو تاریخ می‌شه.

595
00:32:42,126 --> 00:32:43,252
‫لعنتی.

596
00:32:43,378 --> 00:32:44,587
‫ریبون.

597
00:32:56,683 --> 00:32:57,850
‫سلام.

598
00:32:58,309 --> 00:32:59,769
‫آره.

599
00:33:00,186 --> 00:33:02,063
‫سلام. من لی ریبونم.

600
00:33:02,438 --> 00:33:03,606
‫- باشه.
‫- سلام.

601
00:33:03,731 --> 00:33:05,692
‫ممنون که امروز
‫اینجا ملاقاتم کردی.

602
00:33:06,776 --> 00:33:08,361
‫چی می‌خوای؟

603
00:33:08,695 --> 00:33:12,991
‫خب، من نویسنده‌ام، «هارتلند پرس».
‫یه مجله‌ی بلندنویسیه.

604
00:33:13,116 --> 00:33:15,368
‫برای «تالسا بیت» هم می‌نویسم.

605
00:33:15,910 --> 00:33:17,245
‫خب حالت خوبه؟

606
00:33:17,328 --> 00:33:19,330
‫برو سر اصل مطلب رفیق.
‫چیکار می‌تونم برات بکنم؟

607
00:33:19,455 --> 00:33:21,916
‫من چیزی نمی‌خوام. خوبم. فقط...

608
00:33:22,625 --> 00:33:24,669
‫می‌دونی، یه کم جواب نمی‌دادی.

609
00:33:24,794 --> 00:33:26,504
‫فقط یه کم نگرانت شدم، همین.

610
00:33:26,629 --> 00:33:28,673
‫- فقط می‌خوام مطمئن شم حالت خوبه.
‫- جواب نمی‌دادم؟

611
00:33:29,173 --> 00:33:30,258
‫آره، فقط...

612
00:33:31,050 --> 00:33:33,511
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم. می‌فهمی؟ من...

613
00:33:33,845 --> 00:33:37,640
‫حقیقتش رفیق، فقط دارم حالتو می‌پرسم.

614
00:33:38,016 --> 00:33:39,350
‫- حالمو می‌پرسی؟
‫- آره.

615
00:33:39,475 --> 00:33:40,560
‫برای چی؟

616
00:33:40,685 --> 00:33:41,978
‫به خاطر دوستمون.

617
00:33:42,603 --> 00:33:44,063
‫کی؟

618
00:33:45,314 --> 00:33:46,441
‫کی؟

619
00:33:46,524 --> 00:33:51,070
‫ج. ج، ج. جین... ج...

620
00:33:51,571 --> 00:33:53,448
‫می‌دونی منظورم چیه، درسته؟

621
00:33:54,157 --> 00:33:55,450
‫نه.

622
00:33:56,117 --> 00:33:59,037
‫باشه. ولی تو میکو هستی، درسته؟

623
00:33:59,787 --> 00:34:00,955
‫آره، من میکوام.

624
00:34:01,080 --> 00:34:02,665
‫آره. میکو دین.

625
00:34:03,291 --> 00:34:05,743
‫همین الان گفتم آره، سفیدپوست.

626
00:34:05,793 --> 00:34:07,545
‫داری سرکارم می‌ذاری؟ هان؟

627
00:34:08,171 --> 00:34:11,257
‫فکر می‌کنی... نه، نه، نه. هی،
‫هی، هی، هی، هی، هی، هی.

628
00:34:11,382 --> 00:34:14,010
‫یکی فرستادتت؟ تهدیدت می‌کنن؟

629
00:34:14,343 --> 00:34:16,763
‫پسر، رو اعصابم نرو، باشه؟

630
00:34:16,971 --> 00:34:20,683
‫خب، اگه تو میکو نیستی،
‫پس میکوی واقعی کجاست؟

631
00:34:20,808 --> 00:34:23,478
‫من میکوام. نمی‌دونم چی از جونم می‌خوای.

632
00:34:23,603 --> 00:34:26,105
‫درباره‌ی اون گزارش بگو،
‫بعدش گمشو، باشه؟

633
00:34:26,230 --> 00:34:28,066
‫بذار بگم این گزارش
‫درباره‌ی چی می‌شه.

634
00:34:28,191 --> 00:34:31,277
‫می‌خوام درباره‌ی کسی بنویسم که واقعاً هستی.

635
00:34:31,402 --> 00:34:35,114
‫- و نابودت می‌کنه. آره.
‫- باشه. حتماً.

636
00:34:35,239 --> 00:34:37,784
‫- گزارشای من بمبن، آره.
‫- هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده.

637
00:34:37,909 --> 00:34:40,536
‫این تهدید نیست. نه، قوله، فهمیدی؟

638
00:34:40,661 --> 00:34:42,580
‫من پرده‌بردارم،

639
00:34:42,705 --> 00:34:45,208
‫و می‌خوام پدرتو در بیارم و تو اینو
‫به همه‌ی رفیقات اون پشت بگو،

640
00:34:45,333 --> 00:34:49,087
‫رفیقای برادری آریاییت که
‫جینجر رو تعقیب می‌کنن، خب؟

641
00:34:49,212 --> 00:34:50,171
‫جینجر؟

642
00:34:50,922 --> 00:34:54,467
‫- نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫- کارت تمومه.

643
00:34:54,592 --> 00:34:56,677
‫- هی، هی، گوش کن، گوش کن.
‫- صبر کن.

644
00:34:56,803 --> 00:35:00,640
‫من عضو «بومی‌های مرگبار» هستم.
‫اسم ویلون به گوشت خورده؟

645
00:35:00,765 --> 00:35:02,600
‫- مواظب باش.
‫- کدوم ویلون؟

646
00:35:02,725 --> 00:35:03,935
‫ویلون.

647
00:35:04,811 --> 00:35:06,521
‫ویلون و هنری. فهمیدی؟

648
00:35:06,646 --> 00:35:11,025
‫گوش کن، گوش کن. من
‫بو بردم. تو قلابی هستی،

649
00:35:11,150 --> 00:35:14,237
‫یه عروسک خیمه‌شب‌بازی‌ و یه نازی کثافتی.

650
00:35:14,362 --> 00:35:15,696
‫برو به درک. من بومیم.

651
00:35:15,780 --> 00:35:19,242
‫تو یه عروسک بادی هستی
‫که می‌خوام بادشو خالی کنم!

652
00:35:19,367 --> 00:35:21,828
‫- به درک.
‫- چطوره، هان؟ ها! ها!

653
00:35:21,953 --> 00:35:23,162
‫آره. آره، باشه. آره، برو به درک.

654
00:35:26,791 --> 00:35:28,793
‫ببخشید. ببخشید.

655
00:35:36,968 --> 00:35:38,511
‫ون قشنگیه.

656
00:35:42,515 --> 00:35:44,350
‫لاستیکاش یه کم داغونن.

657
00:35:46,894 --> 00:35:48,229
‫با احتیاط برون.

658
00:36:09,834 --> 00:36:12,712
‫- بیاید پیش دیموند لا.
‫- ای بابا، باید بگی «اداره لا».

659
00:36:12,837 --> 00:36:14,797
‫عجب، سخته همه چی یادت بمونه.

660
00:36:14,922 --> 00:36:16,424
‫واسه همین گفتم تیکه‌تیکه‌ش کن.

661
00:36:16,549 --> 00:36:19,177
‫گفتم می‌خوام همه‌ش رو
‫تو یه برداشت بگیرم. گفتم.

662
00:36:19,302 --> 00:36:22,013
‫اسمش تک‌برداشته. کار اسکورسیزیه.

663
00:36:22,138 --> 00:36:23,389
‫اسکورس... رفیق.

664
00:36:29,979 --> 00:36:31,522
‫برای تیک‌تاکه.

665
00:36:31,647 --> 00:36:32,815
‫- وقت نداریم. دوباره امتحان کن.
‫- هی، سایرس.

666
00:36:32,982 --> 00:36:34,483
‫- بیا، دوباره امتحان کن.
‫- سایرس؟

667
00:36:34,567 --> 00:36:35,985
‫- چیه؟ لی. دارم فیلم می‌گیرم. فیلم.
‫- هی، هی.

668
00:36:36,110 --> 00:36:37,486
‫- چه خبر؟
‫- چه خبر؟

669
00:36:37,612 --> 00:36:39,155
‫چیه، شما بچه‌ها حالا مستند می‌سازید؟

670
00:36:39,280 --> 00:36:41,449
‫ما برای مشتریا در ازای
‫پول خدمات تولید می‌دیم،

671
00:36:41,574 --> 00:36:43,951
‫مگه اینکه پسرعموم باشی که
‫فکر می‌کنی مفتیه.

672
00:36:44,076 --> 00:36:45,745
‫- نمای قشنگیه رفیق.
‫- آره.

673
00:36:45,870 --> 00:36:48,080
‫می‌تونم یه لحظه حرفتونو قطع کنم؟
‫قول می‌دم دو دقیقه طول می‌کشه.

674
00:36:48,206 --> 00:36:51,000
‫می‌دونی چیه؟ به هر حال باید
‫این دیالوگا رو حفظ کنم و سیگار بکشم.

675
00:36:52,460 --> 00:36:53,669
‫کیه؟

676
00:36:54,086 --> 00:36:56,005
‫اسمش جینجره، خب؟

677
00:36:56,130 --> 00:36:59,050
‫- وکیله، خیلی باهوشه.
‫- دختره رو می‌گی؟ اون نه. اون یارویی که...

678
00:36:59,175 --> 00:37:01,469
‫میکو دین. میکو دین.

679
00:37:01,594 --> 00:37:03,346
‫- شهرستان تالسا؟
‫- آره، فکر کنم.

680
00:37:03,471 --> 00:37:05,848
‫- این... این خودشه؟
‫- آره.

681
00:37:05,973 --> 00:37:08,351
‫- عکس داری؟
‫- آره، چند تا عکس قدیمی پلیس داره.

682
00:37:08,476 --> 00:37:10,353
‫سرقت مسلحانه، تلاش برای سرقت مسلحانه،

683
00:37:10,478 --> 00:37:12,521
‫- سرقت مسلحانه‌ی ناموفق.
‫- لعنتی. لعنتی.

684
00:37:12,647 --> 00:37:14,649
‫تو و این یارو چه مشکلی دارید؟

685
00:37:14,774 --> 00:37:16,150
‫می‌دونستم.

686
00:37:16,275 --> 00:37:18,569
‫با یه وکیلی آشنا می‌شم، خب؟
‫اون خوشگل و خفنه.

687
00:37:18,694 --> 00:37:20,404
‫می‌خوام یه لطفی بهش بکنم،
‫شاید یه گزارش گیرم بیاد.

688
00:37:20,529 --> 00:37:22,615
‫می‌رم یکی از موکلاش رو
‫تو زندان ببینم، خب؟

689
00:37:22,740 --> 00:37:24,533
‫می‌رم ببینمش، ولی
‫یه آدم دیگه رو می‌فرستن بیرون.

690
00:37:24,659 --> 00:37:27,495
‫یه آدم دیگه. اون اون کسی نیست که اومد.

691
00:37:27,620 --> 00:37:28,955
‫یه روپیدوپ.

692
00:37:29,956 --> 00:37:31,540
‫- یه چی؟
‫- روپیدوپ.

693
00:37:31,666 --> 00:37:33,834
‫- روپ‌ا‌دوپ؟
‫- نه، روپیدوپ. یه چیز دیگه‌ست.

694
00:37:33,960 --> 00:37:36,045
‫نه سایرس، همچین چیزی نیست.
‫روپیدوپ؟

695
00:37:36,170 --> 00:37:39,382
‫یه روپیدوپ، آره.
‫هی، دیموند. دیموند!

696
00:37:40,049 --> 00:37:41,717
‫- بله؟
‫- هی.

697
00:37:42,051 --> 00:37:45,554
‫لی رفته زندان یه نفر رو
‫ببینه. یه آدم کاملاً دیگه فرستادن.

698
00:37:45,680 --> 00:37:47,640
‫- درسته.
‫- اسمش چی بود؟

699
00:37:47,765 --> 00:37:49,016
‫خب، اون یه روپیدوپه.

700
00:37:50,351 --> 00:37:51,602
‫روپ‌ا‌دوپ نیست؟

701
00:37:52,061 --> 00:37:53,229
‫نه، اون فرق داره.

702
00:37:53,354 --> 00:37:54,855
‫می‌تونی بگی جابه‌جایی ویووکا،

703
00:37:54,981 --> 00:37:57,358
‫ولی معمولاً فقط پیرمردا
‫اینو می‌گن، ولی...

704
00:37:57,483 --> 00:38:01,279
‫یعنی اشکالی نداره، تا وقتی
‫که اطلاعاتی لو نداده باشی.

705
00:38:01,404 --> 00:38:03,489
‫- آره.
‫- رفتی، درسته؟ تو...

706
00:38:03,781 --> 00:38:04,991
‫باهاش درگیر نشدی؟

707
00:38:05,116 --> 00:38:07,201
‫یعنی چی؟ درگیر؟

708
00:38:07,326 --> 00:38:10,079
‫معلومه که باهاش حرف زدم. رفته
‫بودم باهاش حرف بزنم، پس حرف زدم.

709
00:38:10,204 --> 00:38:13,207
‫هیچ‌وقت با روپیدوپ درگیر نشو.
‫تو چه مرگته لی؟

710
00:38:13,332 --> 00:38:15,751
‫- بیا بابا.
‫- رفیق. تو... تو...

711
00:38:17,211 --> 00:38:18,296
‫چی بهش گفتی؟

712
00:38:18,421 --> 00:38:20,089
‫من... درگیر شدم،
‫یه کم درگیر شدم.

713
00:38:20,214 --> 00:38:24,135
‫من... گفتم،
‫«من پرده‌بردارم»، می‌دونی؟

714
00:38:24,260 --> 00:38:25,594
‫- پرده‌بردار؟
‫- نمی‌دونم!

715
00:38:25,720 --> 00:38:27,763
‫بهش گفتم می‌خوام
‫همه‌چیز رو زیر و رو کنم.

716
00:38:27,888 --> 00:38:31,142
‫پرده‌بردار؟ پس همکار
‫وفادارت، مبل‌دوز کجاست؟

717
00:38:31,267 --> 00:38:32,685
‫اسم کسی رو نگفتی، درسته؟

718
00:38:32,768 --> 00:38:35,021
‫- نه، من... من...
‫- آفرین.

719
00:38:35,104 --> 00:38:36,522
‫لعنتی. یه اسم گفتم.

720
00:38:36,647 --> 00:38:37,857
‫ای بابا.

721
00:38:37,982 --> 00:38:39,608
‫- نه، فقط... وکیل، جینجر.
‫- چی؟

722
00:38:39,734 --> 00:38:42,278
‫- می‌خواستم کمکش کنم. نمی‌دونستم.
‫- وای.

723
00:38:42,403 --> 00:38:46,490
‫رفیق. تو با مغزت فکر نمی‌کنی.

724
00:38:46,615 --> 00:38:47,950
‫- چی؟
‫- می‌دونی چیه؟

725
00:38:48,075 --> 00:38:50,286
‫وقتی دستگیرت کردن وکیلت می‌شم.

726
00:38:50,411 --> 00:38:52,204
‫ولی همین امروز
‫بیعانه‌ش رو لازم دارم.

727
00:38:52,330 --> 00:38:54,832
‫- کیو‌آر کد هم دارم.
‫- آره، آره. ممنون. خیلی ممنون.

728
00:38:54,957 --> 00:38:56,667
‫از زندان میام بیرون.

729
00:38:56,792 --> 00:39:00,338
‫یه نگهبان داره دور ونم یواشکی
‫می‌چرخه، و این یارو رو می‌شناسم.

730
00:39:00,463 --> 00:39:02,423
‫همون یاروئه که دنبال اون بود،

731
00:39:02,548 --> 00:39:04,884
‫اون وکیل، جینجر،
‫که وقتی جایزه گرفتم باهاش آشنا شدم.

732
00:39:05,009 --> 00:39:07,303
‫- من «روزنامه‌نگار سال» شدم.
‫- تبریک.

733
00:39:07,428 --> 00:39:09,430
‫ممنون. روزنامه‌نگاری شهروندیه، ولی...

734
00:39:09,555 --> 00:39:11,807
‫مگه نمی‌دونی نگهبانا چیزی جز گنگستر

735
00:39:11,932 --> 00:39:13,976
‫با پلاک اسم پرس‌شده و اسلحه نیستن؟

736
00:39:14,101 --> 00:39:15,895
‫دیگه هیچ‌وقت از من خوشش نمیاد.

737
00:39:16,020 --> 00:39:18,564
‫چطور می‌تونه؟ تو با مغزت
‫فکر نمی‌کنی، خوش‌تیپ.

738
00:39:18,689 --> 00:39:21,609
‫آره رفیق، حسابی گند زدی.

739
00:39:23,152 --> 00:39:24,487
‫اسلحه‌ی دیگه‌ای داری؟

740
00:39:24,612 --> 00:39:26,197
‫می‌رم ببینم.

741
00:39:27,281 --> 00:39:28,908
‫- خوبی؟
‫- حالم داره بد می‌شه.

742
00:39:29,033 --> 00:39:30,993
‫- چی؟ جدی؟
‫- کل ماجرا رو دوباره بگو.

743
00:39:31,118 --> 00:39:33,204
‫- باشه. باشه.
‫- یه آدمی بود، درسته؟

744
00:39:33,329 --> 00:39:35,289
‫- یه آدم دیگه.
‫- یه آدم دیگه بود.

745
00:39:35,414 --> 00:39:37,875
‫اونی که اومد بیرون
‫میکو نبود. صد در صد.

746
00:39:38,000 --> 00:39:41,420
‫پس سؤال اینه که اون لعنتی که
‫اومد بیرون کی بود و کی فرستادش؟

747
00:39:41,545 --> 00:39:43,381
‫میکو بود؟ یکی دیگه بود؟

748
00:39:43,506 --> 00:39:46,550
‫برای همین باید درباره‌ی این
‫موکل خیلی بیشتر بدونم، باشه؟

749
00:39:46,675 --> 00:39:49,095
‫عضو گروهیه؟ تیرانداز...

750
00:39:49,220 --> 00:39:53,015
‫- لی، تو گول یه روپیدوپ رو خوردی.
‫- یعنی، رابطه داره؟

751
00:39:53,516 --> 00:39:55,684
‫باشه. چرا همه این کلمه رو می‌دونن جز من؟

752
00:39:55,810 --> 00:39:57,812
‫باشه، تو... اسم منو گفتی، درسته؟

753
00:39:57,937 --> 00:40:00,356
‫- بگو، اسم منو گفتی؟
‫- نمی‌دونم خودش گفت یا من.

754
00:40:00,481 --> 00:40:02,942
‫چون داشتیم باهم کل‌کل می‌کردیم.
‫مثل اسبی بودم که چشم‌بند زده.

755
00:40:03,067 --> 00:40:05,611
‫وقتی فهمیدم قلابیه، بوم. من...

756
00:40:05,736 --> 00:40:08,989
‫بهش گفتم، گفتم «ببین، اگه با
‫جینجر در بیفتی، با من درافتادی.»

757
00:40:09,115 --> 00:40:12,618
‫اینو گفتی؟ همه‌ش همین بود؟

758
00:40:12,993 --> 00:40:16,414
‫آره، همین.
‫همه‌ی ماجرا همینه، جز اینکه...

759
00:40:16,872 --> 00:40:19,500
‫گوش کن، باشه؟
‫خیلی جالب می‌شه برات.

760
00:40:19,625 --> 00:40:21,419
‫- می‌شه؟
‫- میام بیرون،

761
00:40:21,544 --> 00:40:23,587
‫و کنار ونم یکی از اون یارو‌هاست که

762
00:40:23,712 --> 00:40:25,631
‫- اون شب تو مراسم جایزه دنبالت بودن.
‫- چی؟

763
00:40:25,714 --> 00:40:27,633
‫- یادته وقتی جایزه گرفتم؟
‫- یادمه.

764
00:40:27,758 --> 00:40:30,719
‫آره، اون یارو‌هایی که
‫دنبالت بودن. یکیشون نگهبان زندانه.

765
00:40:30,845 --> 00:40:32,138
‫تو رو شناخت؟

766
00:40:32,221 --> 00:40:34,515
‫- قطعاً. قطعاً.
‫- قطعاً.

767
00:40:34,640 --> 00:40:37,184
‫خیلی عجیبه، نه؟

768
00:40:37,309 --> 00:40:39,145
‫نظرت چیه؟

769
00:40:39,270 --> 00:40:41,480
‫- من فکر می‌کنم تصمیم‌هایی که...
‫- بذار بگم من چی فکر می‌کنم.

770
00:40:41,605 --> 00:40:43,816
‫- و هر لحظه از زندگیم گرفتم...
‫- نه.

771
00:40:43,899 --> 00:40:46,277
‫بذار بگم...
‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟

772
00:40:46,735 --> 00:40:50,156
‫کل این ماجرای «روپیدوپ»
‫داره خیلی بزرگ می‌شه.

773
00:40:50,281 --> 00:40:53,451
‫اونا از قبل می‌دونستن
‫ما به هم مربوطیم، خب؟

774
00:40:53,576 --> 00:40:55,870
‫- پس همه‌ی اینا سر هیچ و پوچه، می‌دونی...
‫- ما به هم مربوط نیستیم.

775
00:40:55,995 --> 00:40:58,664
‫- هیچی. چی؟ چی؟
‫- نمی‌تونم این کارو بکنم. نباید اصلاً...

776
00:40:58,747 --> 00:41:00,708
‫- می‌دونی چیه لی؟ من...
‫- چی؟

777
00:41:00,833 --> 00:41:05,004
‫ممنون بابت کمکت، ولی
‫باید... همین الان بری.

778
00:41:05,129 --> 00:41:07,798
‫- نه، نه، من مشکل ندارم. کلی وقت دارم.
‫- تو مشکل داری. نه.

779
00:41:07,923 --> 00:41:10,843
‫من... یکی از عیبای من به‌عنوان یه آدم

780
00:41:10,968 --> 00:41:12,803
‫اینه که برای فکر کردن باید تنها باشم.

781
00:41:12,928 --> 00:41:13,888
‫باشه.

782
00:41:14,263 --> 00:41:16,182
‫- باشه. می‌دونی چیه؟
‫- برو، برو، برو.

783
00:41:16,307 --> 00:41:17,433
‫باشه.

784
00:41:17,766 --> 00:41:21,604
‫فقط بدون، ما اونا رو دقیقاً
‫همون‌جایی که می‌خوایم گیر انداختیم.

785
00:41:24,356 --> 00:41:26,192
‫لعنتی.

786
00:42:05,773 --> 00:42:09,151
‫فقط چون ایمان داری،
‫بهت می‌گه...

787
00:42:09,527 --> 00:42:11,737
‫برام مهم نیست...

788
00:42:17,660 --> 00:42:18,702
‫لعنتی.

789
00:42:47,731 --> 00:42:48,899
‫آهای.

790
00:42:50,359 --> 00:42:51,569
‫آهای؟

791
00:42:53,904 --> 00:42:55,197
‫آهای.

792
00:42:55,864 --> 00:42:57,032
‫جینجر؟

793
00:43:00,035 --> 00:43:02,997
‫- جینجر. لعنتی. منم. منم. منم.
‫- وای خدا، لی.

794
00:43:03,122 --> 00:43:05,833
‫منم. شلیک نکن! هی، منم.

795
00:43:05,958 --> 00:43:08,210
‫وای لی. یه نفر رو زدم!

796
00:43:08,335 --> 00:43:10,170
‫- یه نفر رو زدی؟
‫- آره، خدای من!

797
00:43:10,296 --> 00:43:11,797
‫کی؟ کیو زدی؟

798
00:43:11,922 --> 00:43:13,591
‫نمی‌دونم... نمی‌دونم.
‫می‌خواست بیاد تو.

799
00:43:13,716 --> 00:43:15,718
‫- خدای من! یکی از اون یارو‌ها...
‫- کی؟

800
00:43:15,843 --> 00:43:17,886
‫- از اون شب.
‫- باشه، باشه. کدومشون؟

801
00:43:18,012 --> 00:43:20,931
‫- اون... اون هیکلیه یا لاغره؟
‫- نمی‌دونم. لاغره.

802
00:43:21,056 --> 00:43:24,143
‫- لاغره. اونی که خالکوبی اس‌اس داره.
‫- آره، ولی چه فرقی می‌کنه؟

803
00:43:24,268 --> 00:43:27,104
‫فرق می‌کنه چون دارم سعی
‫می‌کنم مطمئن شم که...

804
00:43:27,229 --> 00:43:29,273
‫- خدای من.
‫- یه نگهبان زندان رو نزدی، خب؟

805
00:43:29,398 --> 00:43:32,234
‫- همیشه می‌دونستم یه روز به یکی شلیک می‌کنم.
‫- جدی؟

806
00:43:32,359 --> 00:43:35,654
‫آره. خدای من،
‫بچه که بودم خوابشو می‌دیدم.

807
00:43:35,779 --> 00:43:37,273
‫- چه کوفتی شده؟
‫- باشه، باشه. تو تیر خوردی؟

808
00:43:37,323 --> 00:43:41,827
‫یه مزاحم بود. فکر کنم تصادفی بود.

809
00:43:42,995 --> 00:43:44,079
‫پس اون مرد رو نمی‌شناسی؟

810
00:43:44,163 --> 00:43:45,247
‫نه، نمی‌شناسم.

811
00:43:45,372 --> 00:43:46,999
‫- مطمئنی؟
‫- آره، مطمئنم.

812
00:43:47,124 --> 00:43:49,251
‫ولی اگه می‌شناختی،
‫بهمون می‌گفتی، درسته؟

813
00:43:49,376 --> 00:43:51,337
‫آره.

814
00:43:51,462 --> 00:43:53,213
‫چون خیلی کمک می‌کنه
‫اگه بدونیم چه شکلی بود.

815
00:43:53,339 --> 00:43:55,883
‫- اینو می‌فهمی، درسته؟
‫- میکو؟

816
00:43:57,051 --> 00:43:58,135
‫آره.

817
00:43:58,260 --> 00:44:00,554
‫این یارو کیه؟ خطرناکه؟

818
00:44:01,347 --> 00:44:03,265
‫یا خودش در خطره؟

819
00:44:05,267 --> 00:44:08,103
‫یه آدم چطوری تو زندان گم می‌شه؟

820
00:44:12,358 --> 00:44:15,694
‫چیزیه که من... من نمی‌تونم...

821
00:44:16,779 --> 00:44:18,989
‫تو عاشقش نیستی، نه؟

822
00:44:21,659 --> 00:44:22,785
‫هستی؟

823
00:44:35,130 --> 00:44:38,759
‫چه فکری پیش خودم کردم؟
‫نباید به هیچ‌کس بگی.

824
00:44:38,884 --> 00:44:40,886
‫- هی، هی، هی.
‫- زندگیم نابود می‌شه.

825
00:44:41,011 --> 00:44:43,639
‫من می‌دونم «محرمانه» یعنی چی، خب؟

826
00:44:43,764 --> 00:44:46,558
‫- تو نویسنده‌ای! دارم چیکار می‌کنم؟
‫- آره، نویسنده‌م،

827
00:44:46,684 --> 00:44:48,602
‫ولی درباره‌ی تو نمی‌نویسم، باشه؟

828
00:44:48,727 --> 00:44:51,188
‫هی، نگام کن. قول می‌دم، باشه؟

829
00:44:52,481 --> 00:44:53,899
‫من دوست خوبیم.

830
00:44:55,901 --> 00:44:57,194
‫واقعا هستم.

831
00:44:58,112 --> 00:44:59,530
‫واقعا هستم.

832
00:45:44,491 --> 00:45:47,536
‫لعنتی. چه خبره؟

833
00:45:48,495 --> 00:45:49,705
‫چی...

834
00:45:51,790 --> 00:45:54,042
‫- چه خبره؟
‫- ویلی شیکس‌کویر.

835
00:45:54,126 --> 00:45:56,253
‫ببخشید که وسط شعرخونی
‫لیبرال‌های عقب‌مونده‌تون اومدیم.

836
00:45:57,963 --> 00:46:00,466
‫- این چه کوفتیه؟
‫- این مترسک پیر رو پیدا کردم.

837
00:46:00,591 --> 00:46:01,800
‫می‌گه باباته.

838
00:46:01,925 --> 00:46:03,677
‫آره، بابا شیکس‌کویر پیره.

839
00:46:03,802 --> 00:46:06,472
‫آره رفیق. سر یه جاده
‫پیداش کردیم که ول می‌گشت.

840
00:46:06,805 --> 00:46:09,808
‫و مثل تو مخش تاب داره.

841
00:46:10,309 --> 00:46:12,102
‫بچه به باباش می‌ره.

842
00:46:14,102 --> 00:46:24,102
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M