1 00:00:48,006 --> 00:00:49,257 ‫واقعی هستی؟ 2 00:00:50,257 --> 00:01:00,257 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 3 00:01:07,067 --> 00:01:08,985 ‫واقعی هستی؟ 4 00:01:24,667 --> 00:01:26,211 ‫واقعی هستی؟ 5 00:01:30,840 --> 00:01:32,008 ‫تو دیگه کی هستی؟ 6 00:01:37,847 --> 00:01:39,015 ‫چرنده. 7 00:01:43,269 --> 00:01:45,271 ‫چرنده. 8 00:01:47,357 --> 00:01:48,775 ‫کلاهت جا موند. 9 00:01:59,035 --> 00:02:01,037 ‫مترجمان: مریم سهرابی و میثم موسویان 10 00:02:03,123 --> 00:02:04,582 ‫چی؟ چی؟ 11 00:02:08,044 --> 00:02:09,254 ‫اون کیه؟ 12 00:02:09,379 --> 00:02:11,673 ‫همون یاروئه که ادعا می‌کنه پدرمه. 13 00:02:12,048 --> 00:02:13,550 ‫پس اون پدرته؟ 14 00:02:13,675 --> 00:02:15,552 ‫من انتخابش نکردم. حتماً دیگه. 15 00:02:15,677 --> 00:02:18,346 ‫خب الان چه راه‌هایی دارم؟ ‫راه‌های قانونی‌ام چیست؟ 16 00:02:18,721 --> 00:02:19,973 ‫راه‌های قانونی برای چی؟ 17 00:02:20,098 --> 00:02:22,559 ‫که از اینجا پرتش کنم بیرون. ‫نمی‌تونه اینجا بمونه. 18 00:02:22,684 --> 00:02:24,727 ‫یعنی می‌تونم حکم منع تردد براش بگیرم؟ 19 00:02:24,853 --> 00:02:27,021 ‫وقتی پای خانواده وسط باشه پیچیده می‌شه. ‫شاید پیامدهایی داشته باشه... 20 00:02:27,147 --> 00:02:29,065 ‫- خلاص شدن از دست یه پیرمرد توی اوکلاهوما. ‫- خلاص شدن؟ 21 00:02:29,190 --> 00:02:32,152 ‫بی‌خيال، من ۱۷ سال بود ‫این حرومی رو ندیده بودم. 22 00:02:32,986 --> 00:02:34,696 ‫کسی هست که بتونی بهش زنگ بزنی؟ 23 00:02:35,655 --> 00:02:36,573 ‫نه. 24 00:02:36,698 --> 00:02:39,033 ‫لعنتی. 25 00:02:39,159 --> 00:02:40,451 ‫چقدر شبیه همید. 26 00:02:40,869 --> 00:02:43,621 ‫آره مرد، لی اصل برابر کپی همون مرده. 27 00:02:43,746 --> 00:02:46,791 ‫- چه خوش‌تیپه. ‫- هی، کی بهش غذا داده؟ 28 00:02:50,503 --> 00:02:54,924 ‫خیلی خب، قانون شماره یک، ‫به هیچ وجه بهش غذا ندید. 29 00:02:55,008 --> 00:02:56,676 ‫غذا ممنوع. 30 00:02:56,801 --> 00:02:58,845 ‫اشکالی نداره، آروم باش. ‫چیه، مگه اینقدر گرسنه و گداست یا همچین چیزی؟ 31 00:02:58,970 --> 00:03:00,096 ‫خدای من. 32 00:03:00,221 --> 00:03:01,723 ‫به نظر گرسنه می‌اومد. 33 00:03:02,557 --> 00:03:04,017 ‫باید کمکش می‌کردیم. سالمنده. 34 00:03:04,142 --> 00:03:07,103 ‫فقط به خاطر اینکه پیره ‫معنیش این نیست که سالمنده. 35 00:03:08,146 --> 00:03:09,981 ‫- آره، همینه. ‫- آره، سالمنده، رفیق. 36 00:03:16,237 --> 00:03:17,614 ‫برای چی اومدی؟ 37 00:03:18,323 --> 00:03:19,449 ‫هان؟ 38 00:03:21,784 --> 00:03:22,994 ‫درسته. 39 00:03:23,119 --> 00:03:24,829 ‫دیگه بسه، خیلی خب؟ ‫بازی درنیار. 40 00:03:25,246 --> 00:03:28,458 ‫خیلی خب، پس قضیه اینه، هان؟ 41 00:03:28,583 --> 00:03:32,837 ‫اینجا پیدات میشه، ‫نصفه و نیمه عقلت رو از دست دادی 42 00:03:33,421 --> 00:03:35,215 ‫و من باید ازت مراقبت کنم. 43 00:03:35,798 --> 00:03:37,175 ‫این کار رو نمی‌کنم. 44 00:03:38,426 --> 00:03:41,304 ‫نمی‌کنم. ‫چون تو آدم پستی هستی. 45 00:03:42,055 --> 00:03:44,432 ‫تو کلاهبرداری و همیشه هم همین بودی. 46 00:03:44,557 --> 00:03:50,355 ‫سخت کار کردم تا از زندگیم بیرونت کنم ‫و غلط می‌کنم بذارم دوباره برگردی توش. 47 00:03:56,361 --> 00:03:59,197 ‫می‌فرستمت یه آسایشگاه خراب‌شده. 48 00:03:59,322 --> 00:04:01,074 ‫- لعنت به تو. ‫- همینه. 49 00:04:01,199 --> 00:04:03,993 ‫ببین، می‌دونستم داری فیلم بازی می‌کنی. ‫می‌دونستم. مچتو گرفتم. 50 00:04:04,077 --> 00:04:06,579 ‫خب پس قضیه چیه؟ هان؟ ‫جهنم و ضرر، چی می‌خوای؟ 51 00:04:06,704 --> 00:04:09,749 ‫آره، اینجا محل کسب و کار منه، هان؟ ‫من یه روزنامه‌نگارم. 52 00:04:09,874 --> 00:04:12,710 ‫این زندگی منه. ‫من زندگی‌مو دوست دارم. تو دعوت نیستی. 53 00:04:13,753 --> 00:04:15,004 ‫این فروشگاه منه. 54 00:04:15,129 --> 00:04:16,381 ‫اینا کتاب‌های منن. 55 00:04:16,506 --> 00:04:17,924 ‫اونا کارمندان منن. 56 00:04:18,049 --> 00:04:20,001 ‫اون پسر سرخپوست اون بیرون ‫گفت اینجا زندگی می‌کنه. 57 00:04:20,051 --> 00:04:22,762 ‫آره، می‌دونی، می‌خوام بدونم ‫اینجا چی کار داری؟ 58 00:04:22,887 --> 00:04:26,724 ‫- ما ریشه سرخ‌پوستی داریم. ‫- نه، نه. نه، در واقع نداریم. 59 00:04:26,849 --> 00:04:30,186 ‫- هر جور راحتی. ‫- خیلی خب، مسخره‌بازی درنیار. 60 00:04:30,853 --> 00:04:32,188 ‫اینجا چی کار داری؟ 61 00:04:37,151 --> 00:04:40,697 ‫درباره‌ت توی روزنامه خوندم. 62 00:04:40,822 --> 00:04:44,117 ‫یه چیزی درباره‌ی یه جایزه ‫یا یه همچین چیزی بود. 63 00:04:45,702 --> 00:04:47,495 ‫نوشته بود یه کتابفروشی داری. 64 00:04:47,620 --> 00:04:48,705 ‫آره. 65 00:04:49,455 --> 00:04:52,542 ‫من قبلاً کتابفروشی داشتم، یادت رفته؟ 66 00:04:52,667 --> 00:04:54,085 ‫یه ویدئو کلوپ بود. 67 00:04:54,877 --> 00:04:56,838 ‫یعنی کتاب هم داشتن. 68 00:04:57,630 --> 00:05:01,259 ‫سگ آبی بزرگ کتاب مورد علاقه من بود. ‫دو بار خوندمش. هفت سالم بود. 69 00:05:01,384 --> 00:05:05,972 ‫اون فقط یه بخش از مغازه بود. 70 00:05:06,097 --> 00:05:08,391 ‫من مقصر نیستم که اون تو رو جذب کرد. 71 00:05:08,474 --> 00:05:12,395 ‫برای اینکه بدونی یا شاید یادت رفته، 72 00:05:12,478 --> 00:05:16,065 ‫تصاویر... عجیب غریبی داشت... 73 00:05:16,524 --> 00:05:20,528 ‫تو دوران بچگیم تو ایالت اوکلاهوما غیرقانونی بود. 74 00:05:20,653 --> 00:05:23,406 ‫نمی‌دونم توی کدوم غاری زندگی می‌کردی. 75 00:05:24,532 --> 00:05:30,621 ‫فکر می‌کنی زندگی سراسر گل و بلبله، ‫ولی این طور نیست. 76 00:05:32,123 --> 00:05:34,167 ‫گل و بلبل؟ 77 00:05:36,336 --> 00:05:37,628 ‫من فقط چیزهای اولیه رو می‌خواستم. 78 00:05:37,754 --> 00:05:41,257 ‫می‌دونی، غذا، آب، یه سقف بالای سرم، 79 00:05:41,382 --> 00:05:43,760 ‫اما فکر کنم... خواسته‌ی زیادی بود. 80 00:05:43,843 --> 00:05:45,428 ‫عوض نشدی. 81 00:05:45,511 --> 00:05:47,221 ‫- هنوز هم همونی. ‫- آره، هستم. من همینم. 82 00:05:47,347 --> 00:05:49,098 ‫من تو نیستم. 83 00:05:49,557 --> 00:05:52,185 ‫این تنها چیزی بود که می‌خواستم باشم، ‫که تو نباشم. 84 00:05:52,310 --> 00:05:55,855 ‫یادت میاد تو چه مزخرفاتی ‫بهت کمک می‌کردم، هان؟ 85 00:05:55,980 --> 00:05:57,440 ‫کلاهبرداری‌ها؟ 86 00:05:57,899 --> 00:06:00,443 ‫مغازه کارت‌های بیسبال؟ 87 00:06:00,568 --> 00:06:03,196 ‫مجبورم می‌کردی کارت‌های تقلبی رو بذارم توی 88 00:06:03,321 --> 00:06:05,615 ‫کاورهای پلاستیکی کوچیک، هان؟ 89 00:06:05,740 --> 00:06:08,993 ‫و تو یه کشیش بودی، هان؟ ‫انجیل رو تبلیغ می‌کردی، 90 00:06:09,118 --> 00:06:11,079 ‫تا اینکه با یه زن مچت رو گرفتن، هان؟ 91 00:06:11,204 --> 00:06:13,831 ‫و بعد باهاش فرار کردی ‫تا شرکت هرمی راه بندازی. 92 00:06:13,956 --> 00:06:15,792 ‫بشقاب و قاشق چنگال می‌فروختیم. 93 00:06:15,917 --> 00:06:18,378 ‫- اینطور نبود که... ‫- نه، نه، نه، من این بازی رو ادامه نمی‌دم. 94 00:06:18,503 --> 00:06:21,214 ‫تو همیشه یه دست پنهان داری. ‫اینو می‌دونم. 95 00:06:21,339 --> 00:06:25,093 ‫خب، پس... کارت پنهون ‫زیر آستینت چیه، هان؟ چیه؟ 96 00:06:25,218 --> 00:06:28,638 ‫- بهت گفتم درباره جایزه‌ت خوندم. ‫- آره، من یه جایزه بردم. 97 00:06:28,721 --> 00:06:31,015 ‫بردم. آره، چیز مهمی نیست. 98 00:06:31,140 --> 00:06:33,017 ‫نه، می‌دونی چیه؟ ‫در واقع مهم بود. 99 00:06:33,142 --> 00:06:34,977 ‫چیز مهمی بود. 100 00:06:35,103 --> 00:06:38,106 ‫یعنی پول جایزه‌ای در کار نبود ‫اگه دنبال اونی. 101 00:06:38,231 --> 00:06:39,315 ‫متاسفم. 102 00:06:39,941 --> 00:06:43,403 ‫نوشته بود یه کتابفروشی داری. 103 00:06:44,404 --> 00:06:47,448 ‫- تو مقاله اشاره کرده بود یه دختر داری. ‫- آره؟ 104 00:06:53,913 --> 00:06:55,039 ‫نه. 105 00:06:55,706 --> 00:06:56,833 ‫نه. 106 00:06:57,792 --> 00:06:59,419 ‫تو حق نداری نوه داشته باشی. 107 00:06:59,544 --> 00:07:01,337 ‫تازه اون اصلاً اینجا زندگی نمی‌کنه. 108 00:07:01,462 --> 00:07:03,005 ‫پیش مادرشه. 109 00:07:03,423 --> 00:07:06,467 ‫فکر نکردی که دلم می‌خواد نوه‌ام رو ببینم؟ 110 00:07:08,428 --> 00:07:10,179 ‫اولین و تنها نوه‌ام رو؟ 111 00:07:10,930 --> 00:07:15,226 ‫فکر می‌کنم باید ‫قبل از اینا به این فکر می‌کردی. 112 00:07:16,561 --> 00:07:18,604 ‫مشکلات ما، مشکلات ماست 113 00:07:18,729 --> 00:07:23,484 ‫و هیچ‌ کدوم نباید تداخل ایجاد کنه ‫یا مانع بشه که... 114 00:07:31,617 --> 00:07:33,953 ‫اسمش چیه؟ 115 00:07:44,630 --> 00:07:46,132 ‫می‌خوام از اینجا بری... 116 00:07:46,591 --> 00:07:48,176 ‫تا آخر امروز. 117 00:07:49,343 --> 00:07:50,803 ‫پس، 118 00:07:51,888 --> 00:07:54,140 ‫پس هر برنامه‌ای لازمه براش بچین. 119 00:08:05,902 --> 00:08:08,070 ‫دیدرا، تو مسئول پاییدن پدرم هستی. 120 00:08:08,196 --> 00:08:10,072 ‫نه، من مسئول کتابفروشی‌ام. 121 00:08:10,198 --> 00:08:13,618 ‫ویلون، هنری، اصلاً نذارید از جلوی چشمتون ‫تکون بخوره. شنیدید چی گفتم؟ 122 00:08:13,743 --> 00:08:16,078 ‫- آره، گرفتم. باشه، نه آب، نه غذا. ‫- خیلی خب. حله. 123 00:08:16,204 --> 00:08:18,289 ‫در ضمن، به حرف‌هاش هم اصلاً گوش ندید. 124 00:08:18,414 --> 00:08:21,792 ‫نفس کشیدنش هم دروغه، ‫حواستون باشه دور و بر صندوق هم نپلکه. 125 00:08:21,918 --> 00:08:23,794 ‫داداش، اگه اون پیرمرد حرکتی بزنه، 126 00:08:23,920 --> 00:08:26,047 ‫می‌زنم فک و دهنشو یکی می‌کنم. 127 00:08:26,172 --> 00:08:28,799 ‫یه سوالی بپرسم. شما ددلی نیتیوز هستید، درسته؟ ‫تو هم عضو مافیای بومی‌ها؟ 128 00:08:28,925 --> 00:08:30,551 ‫اون یارو رو می‌شناسید، اسمش میکوئه؟ 129 00:08:30,676 --> 00:08:32,470 ‫- میکو؟ ای بابا. ‫- آره. 130 00:08:32,595 --> 00:08:34,639 ‫- حاجی، من حداقل سی تا میکو می‌شناسم. ‫- میکو دین، می‌شناسیش؟ 131 00:08:34,764 --> 00:08:36,307 ‫- میکو دین؟ نه. ‫- نه بابا. 132 00:08:36,432 --> 00:08:38,226 ‫- کسی به اسم میکو دین نمی‌شناسم. چطور؟ ‫- آره. 133 00:08:38,351 --> 00:08:40,811 ‫توی بونتیل زندانی بوده و الان غیبش زده، ‫افتاد؟ 134 00:08:40,937 --> 00:08:43,022 ‫پیش خودم گفتم شاید بتونید از رابط‌هاتون برای پیدا کردن ‫سرنخی ازش استفاده کنید. 135 00:08:43,147 --> 00:08:45,983 ‫رفیق، اگه اونجا غیبش زده ‫حتماً ریزریزش کردن، 136 00:08:46,108 --> 00:08:48,986 ‫- بعدشم فرستادنش پایین چاه توالت رفته. ‫- از کجا انقدر مطمئنی؟ 137 00:08:49,111 --> 00:08:50,196 ‫اصلاً چرا واست مهمه؟ 138 00:08:50,321 --> 00:08:52,114 ‫چون، گوش کن، یکی از دوست‌هاش 139 00:08:52,240 --> 00:08:54,909 ‫- یعنی دختره حسابی نگرانشه. ‫- دختره؟ آره بابا. 140 00:08:55,034 --> 00:08:56,577 ‫عمراً لنگه پای اونم پیدا کنی. 141 00:08:56,702 --> 00:08:58,913 ‫- چرا؟ ‫- حتماً الان داره با یکی صفا می‌کنه. 142 00:08:59,038 --> 00:09:00,665 ‫یا خدا. 143 00:09:00,790 --> 00:09:03,084 ‫داداش ببین، جعل کردن مرگت ‫تو اوکلاهوما جرم سبکیه، رفیق. 144 00:09:03,209 --> 00:09:05,878 ‫من پارسال پنج بار همین فیلمو اومدم ‫تا نخوام با یه دختره برم بیرون. 145 00:09:06,003 --> 00:09:08,714 ‫وقتی اعضای گنگستری که واسه امنیت استخدام کردم ‫هیچ پارتی‌ای ندارن، 146 00:09:08,839 --> 00:09:10,758 ‫به چه دردی می‌خورن آخه؟ 147 00:09:10,883 --> 00:09:13,469 ‫شروع نکن دیگه، مرد. ‫اینجا حساب کتاب داره، داداش. 148 00:09:13,553 --> 00:09:15,846 ‫کله‌گنده‌ها هستن، رئیس‌ها هستن، 149 00:09:15,972 --> 00:09:17,848 ‫جنگجوها هستن، ‫بعدش نوبت ماست. 150 00:09:17,974 --> 00:09:19,433 ‫خیلی خب، فقط در رو ببند، باشه؟ 151 00:09:19,559 --> 00:09:21,310 ‫- و حواست به پیرمرده هم باشه. ‫- حرص نخور. حله. 152 00:09:21,394 --> 00:09:23,771 ‫- هی، یه کم تنقلات بده بهم. چی؟ ‫- نه، به تو بادوم‌زمینی نمی‌رسه. یالا. 153 00:09:23,896 --> 00:09:25,273 ‫- ضایع. ‫- حواست به اون پیرمرد باشه! 154 00:09:25,398 --> 00:09:27,650 ‫هست بابا. ‫می‌خوام سرحال بیارمش. 155 00:09:31,821 --> 00:09:32,772 ‫[هارتلند پرس] 156 00:09:32,822 --> 00:09:33,773 ‫[مارتی برونر - سردبیر] 157 00:09:33,823 --> 00:09:34,991 ‫بیا تو. 158 00:09:36,117 --> 00:09:37,493 ‫سلام لی، چه کمکی از دستم برمیاد؟ 159 00:09:37,577 --> 00:09:41,038 ‫به‌به! نیگاش کن. ‫واسه خودت اتاق جدا داری. 160 00:09:41,163 --> 00:09:44,584 ‫دمت گرم، من بیرون روی کاناپه ‫به زور یه جا برای نشستن گیر آوردم. 161 00:09:44,709 --> 00:09:46,419 ‫- جام راحته. ‫- آره، معلومه راحته. 162 00:09:46,544 --> 00:09:50,047 ‫نه جداً، این اواخر خیلی به فکرت بودم. 163 00:09:50,172 --> 00:09:52,800 ‫یعنی واقعاً... ‫داری غوغا می‌کنی. 164 00:09:52,925 --> 00:09:55,052 ‫مطالبی که داری می‌نویسی، می‌دونی، 165 00:09:55,177 --> 00:09:58,014 ‫داری همه‌ی این دلقک‌ها رو می‌ذاری تو جیبت. ‫جداً کارت درسته. 166 00:09:59,932 --> 00:10:01,309 ‫چی می‌خوای، لی؟ 167 00:10:01,434 --> 00:10:04,604 ‫هیچی. ‫فقط... داشتم فکر می‌کردم... 168 00:10:04,729 --> 00:10:07,648 ‫نمی‌دونم، شاید... لابد می‌خوای ‫مقاله‌م رو رد کنی بره پی کارش. 169 00:10:07,773 --> 00:10:09,692 ‫- آره. ‫- آره، نه خب، منظورم اینه که... 170 00:10:09,817 --> 00:10:11,986 ‫همه حسابی واسش هیجان دارن و منتظرشن. ‫پروژه خیلی خفنیه. 171 00:10:12,111 --> 00:10:14,280 ‫احتمالاً هم می‌ره روی جلد مجله، حله؟ 172 00:10:14,405 --> 00:10:15,948 ‫و من فقط فکر کردم 173 00:10:16,073 --> 00:10:18,200 ‫- از اونجا که بزرگ‌ترمی اول بیارمش پیش خودت. ‫- بزرگ‌ترت؟ 174 00:10:18,284 --> 00:10:19,619 ‫الان چنان می‌زنم تو دهنت ‫که صدای سگ بدی! 175 00:10:19,744 --> 00:10:22,204 ‫قصدم فقط ادای احترام بود، باشه؟ 176 00:10:22,330 --> 00:10:25,082 ‫صبر کن عنوانش رو بگم، باشه؟ 177 00:10:25,207 --> 00:10:30,046 ‫«تکه‌های تاریخ: روزنه‌ای به یک جهان فراموش‌شده.» 178 00:10:33,299 --> 00:10:35,509 ‫وسوسه‌انگیزه، نه؟ 179 00:10:36,260 --> 00:10:38,137 ‫هنوز یه کلمه‌ش رو هم ننوشتی، نه؟ 180 00:10:38,262 --> 00:10:40,848 ‫گوش بده، من باید طبق ندای قلبم پیش برم، افتاد؟ 181 00:10:40,973 --> 00:10:42,683 ‫و دلم داره... 182 00:10:42,808 --> 00:10:44,977 ‫منو می‌بره به یه مسیر دیگه. 183 00:10:45,102 --> 00:10:47,229 ‫خب، چطوره بری همون مسیری ‫که بابتش بهت پول دادن؟ 184 00:10:47,355 --> 00:10:51,734 ‫باشه، نصفشو دادن، ‫اما من پیش‌پرداخت بعدیم رو کامل می‌دم به تو. 185 00:10:51,859 --> 00:10:56,155 ‫- وقتی هیچی نمی‌نویسی پیش‌پرداختی در کار نیست. ‫- آره، ولی من دارم می‌نویسم، خب؟ 186 00:10:56,280 --> 00:10:58,115 ‫فقط نمی‌تونم درباره باستان‌شناسی بنویسم. 187 00:10:58,240 --> 00:11:01,202 ‫من تو زمان حال زندگی می‌کنم. ‫اون مال گذشته‌ست، باشه؟ 188 00:11:01,327 --> 00:11:03,996 ‫و چیزی که الان سر راهم سبز شده ‫خیلی گنده‌ست، 189 00:11:04,121 --> 00:11:06,290 ‫- پای جون مردم وسطه... ‫- باز یکی از این داستان‌ها. 190 00:11:06,415 --> 00:11:08,417 ‫و الان حواسم باید کاملاً جمع همین باشه. 191 00:11:08,542 --> 00:11:10,461 ‫تو باید الایژا رو از سرم باز کنی. 192 00:11:10,586 --> 00:11:14,215 ‫- گوش کن. من خودم کلی کار برای نوشتن دارم. ‫- من به این نیاز دارم، متوجه‌هی؟ 193 00:11:14,340 --> 00:11:16,884 ‫- این دفعه باید اوضاع رو روبراه کنم. ‫- لی. 194 00:11:17,009 --> 00:11:19,345 ‫باور کن یه دنیا ممنونت می‌شم. 195 00:11:19,470 --> 00:11:21,097 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 196 00:11:21,222 --> 00:11:23,099 ‫خیلی خب. نه. این کل تحقیق‌هاست. ‫واقعاً دستت درد نکنه. 197 00:11:23,224 --> 00:11:24,850 ‫این چیه آخه؟ ‫هی، این جعبه‌ی وامونده رو بردار. 198 00:11:24,975 --> 00:11:26,769 ‫- نه، مارتی... ‫- مگه شهر بازیه؟ 199 00:11:27,144 --> 00:11:29,146 ‫داری چه غلطی... ‫مسخره‌م کردی؟ 200 00:11:47,123 --> 00:11:49,542 ‫- سلام. ‫- یا خدا! چی کار داری می‌کنی؟ 201 00:11:49,667 --> 00:11:51,335 ‫- روبراهی؟ ‫- چرا نباشم؟ 202 00:11:51,460 --> 00:11:52,920 ‫- چون دیشب به یکی شلیک کردی. ‫- خدای من، نه. 203 00:11:53,045 --> 00:11:54,004 ‫از حقم دفاع کردم. 204 00:11:54,130 --> 00:11:55,506 ‫این کار رو کردم. 205 00:11:56,048 --> 00:11:58,008 ‫خب من روبراه نیستم. ‫باشه؟ دیشب اصلاً چشم روی هم نذاشتم. 206 00:11:58,134 --> 00:11:59,885 ‫- چرا؟ ‫- فکرم مدام پیش تو بود. 207 00:12:00,010 --> 00:12:02,138 ‫- لی. ‫- می‌دونی، نه... اون نگهبان زندان چی؟ 208 00:12:02,263 --> 00:12:05,766 ‫می‌گم نکنه اون یارو که بهش شلیک کردی هم ‫نگهبان زندان بوده، اصلاً چرا افتادن دنبالت؟ 209 00:12:05,891 --> 00:12:09,019 ‫یا به خاطر اینه که فکر می‌کنن میکو هنوز زنده‌ست، ‫یا فکر می‌کنن تو یه چیزی می‌دونی. 210 00:12:09,145 --> 00:12:12,565 ‫در هر دو صورت، این نگهبان‌ها مثل گنگسترهایی هستن ‫که فقط کارت شناسایی پلاستیکی دارن، 211 00:12:12,690 --> 00:12:14,358 ‫- می‌فهمی چی می‌گم؟ ‫- آره. نشان دارن. درسته. 212 00:12:14,483 --> 00:12:17,278 ‫تازه احتمالاً با گنگ‌های داخل زندان هم ‫دست ‌به ‌یکین. 213 00:12:17,403 --> 00:12:18,779 ‫من چند تا گزارش تحلیلی 214 00:12:18,904 --> 00:12:20,990 ‫- درباره اخوت آریایی نوشتم. ‫- جالبه. 215 00:12:21,073 --> 00:12:23,284 ‫طبق تجربه‌ی من، ‫فساد از چند جبهه مختلف شروع می‌شه... 216 00:12:23,409 --> 00:12:27,037 ‫- لی، لی، لی، بس کن. ببین، من... ‫- نه. بیش از حد رفتیم تو عمق قضیه که بخوایم بیخیال بشیم. 217 00:12:27,163 --> 00:12:30,374 ‫فکر کنم خودم باید تنهایی از پسش بربیام. ‫باشه، یه راهی براش پیدا می‌کنم. 218 00:12:30,499 --> 00:12:32,126 ‫نمی‌دونم چطوری، 219 00:12:32,251 --> 00:12:34,503 ‫- ولی حتماً حلش می‌کنم. ‫- نمی‌تونم با این همه دردسر تنهات بذارم. 220 00:12:34,587 --> 00:12:36,630 ‫- خب، به نظرم تا همین الانم به اندازه کافی کمک کردی ولی... ‫- نه. ببین، تو داری منو تنبیه می‌کنی، 221 00:12:36,756 --> 00:12:39,216 ‫سر اون قضیه رودست زدن. ‫چون می‌دونم گند زدم. 222 00:12:39,341 --> 00:12:42,511 ‫- باید ببخشیم. ‫- بخدا قضیه ربطی به اون حقه‌بازی نداره. 223 00:12:42,595 --> 00:12:45,181 ‫اصلاً اگه گاهی کار دست آدم نده ‫که اسمش حقه نمی‌شه. 224 00:12:45,264 --> 00:12:48,142 ‫- ممنون که اینو گفتی. ‫- پس فقط سر جات بمون و کارتو بکن، 225 00:12:48,267 --> 00:12:49,810 ‫می‌دونی چیه؟ ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم. 226 00:12:49,935 --> 00:12:51,395 ‫- زنگ نمی‌زنی. ‫- می‌زنم. 227 00:12:51,520 --> 00:12:53,022 ‫- کاملاً تابلوعه که قرار نیست زنگ بزنی. ‫- چرا، می‌زنم. 228 00:12:53,147 --> 00:12:54,982 ‫- پس خودم تنهایی کمکت می‌کنم. ‫- باشه. 229 00:12:55,107 --> 00:12:56,984 ‫- آره خودم حلش می‌کنم، کمکت می‌کنم. ‫- عالیه. 230 00:12:57,109 --> 00:12:59,653 ‫هنوز روی خوب منو ندیدی، ‫این خط و این نشون. 231 00:13:00,029 --> 00:13:01,739 ‫معنی این حرفت چیه؟ ‫خیلی چرند و پرنده. 232 00:13:01,864 --> 00:13:04,033 ‫- دارم می‌گم نقشه دارم. ‫- اونوقت نقشه‌ت چیه؟ 233 00:13:04,158 --> 00:13:05,367 ‫خب، من یه حرفه‌ای‌ام. 234 00:13:05,451 --> 00:13:06,786 ‫روش کار من خیلی خاص و تکه. 235 00:13:06,911 --> 00:13:08,579 ‫درسته. خب، خیلی سریع برای مرور، 236 00:13:08,704 --> 00:13:10,664 ‫تعقیبم کردن، بعد دیشب چی شد؟ 237 00:13:10,790 --> 00:13:12,291 ‫- مجبور شدم چی کار کنم؟ ‫- به یه نفر شلیک کنی. 238 00:13:12,416 --> 00:13:14,084 ‫پس بیا اوضاع رو از چیزی که هست 239 00:13:14,210 --> 00:13:16,128 ‫- خراب‌تر نکنیم. ‫- نه، من قراره اوضاع رو روبراه کنم. 240 00:13:16,253 --> 00:13:18,422 ‫این کاریه که می‌خوام بکنم ‫و ناامیدت نمی‌کنم. 241 00:13:18,547 --> 00:13:20,049 ‫باشه. 242 00:13:20,132 --> 00:13:22,593 ‫- حالت خوبه؟ ‫- این دیگه چه بساطیه؟ باید برم دادگاه. 243 00:13:25,304 --> 00:13:27,014 ‫ببین، فقط می‌گم یه زنگ بزن، ‫منظورم اینه که 244 00:13:27,139 --> 00:13:30,726 ‫- اگه خواستی با هم یه نهاری چیزی بخوریم. ‫- خفه‌شو دیگه. 245 00:13:30,851 --> 00:13:33,562 ‫باشه، من که کاری بهت ندارم. 246 00:13:34,647 --> 00:13:38,150 ‫بیشتر مردم می‌دونن که نیل یانگ ‫یه مدتی توی تالسا زندگی کرده. 247 00:13:38,275 --> 00:13:41,237 ‫آهنگ آخرین سفر به تالسا ‫معلومه که درباره تالساست اما... 248 00:13:41,779 --> 00:13:44,865 ‫خیلی‌ها نمی‌دونن ومپایر بلوز ‫توی آلبوم ساحل، شاهکار به تمام معنا، 249 00:13:44,990 --> 00:13:47,034 ‫اونم مال... اونم درباره تالساست. 250 00:13:47,159 --> 00:13:49,870 ‫من خون‌آشامی‌ام که خون زمین رو می‌مکه. منظورش نفته. ‫داره درباره نفت حرف می‌زنه. 251 00:13:49,995 --> 00:13:52,206 ‫- آدامس چسبیده به کفشم. ‫- نیل یانگ. 252 00:13:52,331 --> 00:13:54,041 ‫کی آدامسشو تف کرده اینجا؟ 253 00:13:57,795 --> 00:13:59,630 ‫اون علف کوفتی زندگیت رو به باد می‌ده. 254 00:13:59,755 --> 00:14:02,591 ‫می‌دونی که الان دیگه قانونی شده، داداش. 255 00:14:03,175 --> 00:14:05,761 ‫دیگه به من نگو، داداش. ‫من داداش تو نیستم. 256 00:14:06,929 --> 00:14:09,056 ‫چیه؟ ‫از اسم مستعار خوشت نمیاد؟ 257 00:14:09,181 --> 00:14:11,767 ‫پسر کو ندارد نشان از پدر، ‫دقیقاً لنگه همن. 258 00:14:12,685 --> 00:14:15,062 ‫نگفتم غیرقانونیه. ‫گفتم نابودت می‌کنه. 259 00:14:15,187 --> 00:14:19,900 ‫زندگیت رو سیاه می‌کنه. ‫کلی دوست و آشنا داشتم که زندگیشون به فنا رفت. 260 00:14:20,818 --> 00:14:22,361 ‫مخصوصاً توی ویتنام. 261 00:14:22,486 --> 00:14:26,240 ‫بچه‌ها علف‌باز برمی‌گشتن. ‫همش سیگاری‌های سنگین تایلندی. 262 00:14:28,576 --> 00:14:32,496 ‫خود منم در حد پنج دقیقه ‫مشکل مصرف علف پیدا کردم ولی گذاشتمش کنار. 263 00:14:32,621 --> 00:14:34,081 ‫مغزت رو می‌پوسونه. 264 00:14:34,540 --> 00:14:35,958 ‫ویتنام بودی؟ 265 00:14:36,458 --> 00:14:37,877 ‫آره. 266 00:14:38,002 --> 00:14:42,256 ‫- جنگ ویتنام؟ ‫- اسمم رو اونجا گذاشتن. اسم مستعارم رو. 267 00:14:43,048 --> 00:14:45,134 ‫عجب. خیلی خب، اسم مستعارت چیه؟ 268 00:14:45,259 --> 00:14:46,260 ‫قورباغه. 269 00:14:46,385 --> 00:14:48,804 ‫قورباغه؟ چرا؟ 270 00:14:49,221 --> 00:14:53,017 ‫از هلیکوپتر می‌پریدم وسط اقیانوس. 271 00:14:54,393 --> 00:14:55,895 ‫به خاطر همین بهم می‌گفتن قورباغه. 272 00:14:56,020 --> 00:14:57,730 ‫ما هم قراره... ‫باید قورباغه صدات کنیم؟ 273 00:14:57,855 --> 00:14:59,106 ‫آره، قورباغه خوبه. 274 00:14:59,231 --> 00:15:01,901 ‫قورباغه. 275 00:15:02,359 --> 00:15:03,986 ‫راستی اون غذاخوری پایین خیابون ‫غذای خوبی داره؟ 276 00:15:04,111 --> 00:15:06,363 ‫سوییت امیلی؟ آره بابا، ته همه‌شونه. 277 00:15:06,488 --> 00:15:07,656 ‫پنکیک‌های مدل میکی‌ماوس داره. 278 00:15:07,781 --> 00:15:10,826 ‫بیا بریم، یه فنجون قهوه مهمونم کن. 279 00:15:12,161 --> 00:15:13,829 ‫باشه، حله پیرمرد. 280 00:15:13,913 --> 00:15:15,831 ‫می‌زنیم به حساب کتابفروشی. 281 00:15:15,915 --> 00:15:18,334 ‫- هی، عیبی نداره منم بیام؟ ‫- چرا، داره. 282 00:15:18,459 --> 00:15:20,044 ‫من به هر حال باید برم اونجا. 283 00:15:20,169 --> 00:15:22,796 ‫جک، اگه مشتری اومد خبرم کن. 284 00:15:22,922 --> 00:15:23,797 ‫خب... 285 00:15:34,600 --> 00:15:36,977 ‫خب... می‌گن که ویلون جنینگز ‫اینجا یه خونه داشته. 286 00:15:37,102 --> 00:15:40,731 ‫من هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم لی ‫به دنیا اومده باشه 287 00:15:40,856 --> 00:15:43,525 ‫انگار همیشه همینجا حی و حاضر بوده، 288 00:15:44,109 --> 00:15:47,780 ‫با این حال، ایناهاش، لی بزرگ. 289 00:15:50,950 --> 00:15:52,910 ‫می‌دونی، یه ساندویچ بیکن سفارش داده. 290 00:15:53,035 --> 00:15:54,495 ‫آره، بیکن و کاهو و گوجه. 291 00:15:54,620 --> 00:15:56,538 ‫نه، فقط خود بیکن خالی. 292 00:15:57,873 --> 00:16:01,168 ‫شایعه شده ویلون جنینگز اینجا خونه داشته ‫یا شایدم تو بتونی قضیه رو روشن کنی. 293 00:16:01,293 --> 00:16:02,753 ‫هنوز دارم سعی می‌کنم ‫ته و توش رو دربیارم. 294 00:16:02,878 --> 00:16:04,755 ‫ولی حتماً اینجا یه نامزدی چیزی داشته. 295 00:16:04,880 --> 00:16:07,257 ‫یه آهنگ داره به اسم ‫«نذار خورشید توی تالسا برات غروب کنه»، درسته؟ 296 00:16:07,383 --> 00:16:09,677 ‫یه ادای احترام هم به جی‌جی کیل خونده. ‫بدک نیست. 297 00:16:09,802 --> 00:16:11,470 ‫کسی از اون آهنگ حرفی نمی‌زنه ولی عالیه. 298 00:16:11,595 --> 00:16:13,347 ‫این دیگه کیه؟ 299 00:16:14,056 --> 00:16:15,099 ‫شما کی هستی؟ 300 00:16:15,516 --> 00:16:17,393 ‫من ایبلم. مغازه صفحه فروشی ‫کناری مال منه. 301 00:16:17,518 --> 00:16:19,353 ‫- صفحه دوست داری؟ ‫- کی می‌پرسه؟ 302 00:16:19,478 --> 00:16:21,063 ‫- من دارم می‌پرسم. ‫- نپرس. 303 00:16:21,188 --> 00:16:24,066 ‫- شما دو تا دقیقاً چیکار می‌کنید؟ ‫- اینا ولگردن. 304 00:16:24,149 --> 00:16:25,693 ‫- مامور امنیتیم. ‫- آره، عوضی. 305 00:16:25,818 --> 00:16:28,237 ‫خلاصه که آره. امنیت ‫داخل کتابفروشی و جلوش با ماست. 306 00:16:28,362 --> 00:16:30,280 ‫برای چی امنیت لازم داره؟ 307 00:16:30,406 --> 00:16:32,449 ‫نمی‌دونستی؟ 308 00:16:32,574 --> 00:16:34,576 ‫یه مشت نژادپرست نازی بودن، ‫مدام می‌اومدن اینجا و کتکش می‌زدن. 309 00:16:34,702 --> 00:16:37,997 ‫نژادپرست؟ ‫مگه چیکار کرده بود که اینجور آدم‌ها کشیده شدن سمتش؟ 310 00:16:38,330 --> 00:16:41,542 ‫از مغزش... ‫از مغزش کار کشید. 311 00:16:41,667 --> 00:16:43,252 ‫آره، یه مقاله درباره‌شون نوشت. 312 00:16:43,377 --> 00:16:45,462 ‫می‌دونی، من قبلش دیدم که ‫اون بیرون دارن پرسه می‌زنن. 313 00:16:45,587 --> 00:16:48,549 ‫بهش هشدار دادم ‫ولی کاری نکرد. به هر حال کتکشو خورد. 314 00:16:48,674 --> 00:16:51,385 ‫شما کاهو یا گوجه نمی‌خوای؟ 315 00:16:51,510 --> 00:16:54,555 ‫اگه ساندویچ کامل می‌خواستم ‫همونو سفارش می‌دادم. 316 00:16:55,723 --> 00:16:56,724 ‫فهمیدم. 317 00:16:57,307 --> 00:17:00,811 ‫چرا خودش از پسش برنمیاد؟ ‫یعنی انقدر ترسو و بزدله؟ 318 00:17:00,936 --> 00:17:03,063 ‫- اصلاً چرا باید بادیگارد بخواد؟ ‫- فرانسیس. 319 00:17:03,522 --> 00:17:05,399 ‫باید محیط رو برای فرانسیس امن نگه داره. 320 00:17:05,524 --> 00:17:07,234 ‫می‌دونی، بین خودمون بمونه... ‫پسرت حسابی پخمه‌ست. 321 00:17:07,359 --> 00:17:08,986 ‫دست‌به‌کتکش صفره. 322 00:17:09,111 --> 00:17:11,947 ‫فرانسیس، ‫گذاشته دختره اینجا بمونه؟ 323 00:17:12,322 --> 00:17:14,616 ‫نوه من توی یه کتابفروشی زندگی می‌کنه؟ 324 00:17:14,700 --> 00:17:16,160 ‫نه، نه، نه، توی کتابفروشی نه. 325 00:17:16,285 --> 00:17:18,787 ‫طبقه بالاش یه آپارتمان نقلی داره. 326 00:17:18,912 --> 00:17:20,789 ‫شبیه یه اتاق زیرشیروانی خاک‌گرفته‌ست. 327 00:17:25,502 --> 00:17:27,421 ‫اسمشو گذاشته فرانسیس. 328 00:18:07,002 --> 00:18:09,546 ‫اگه کمکی برای پیدا کردن چیزی ‫از دستم برمیاد بهم بگید. 329 00:18:10,130 --> 00:18:11,215 ‫ممنون. 330 00:18:14,051 --> 00:18:15,677 ‫گوشت بونتیل؟ 331 00:18:16,095 --> 00:18:19,223 ‫- کیک‌های گوشتی. ‫- آره. 332 00:18:19,348 --> 00:18:22,559 ‫این همون کار خیرخواهانه‌ايه ‫که نگهبانای زندان هر سال انجام می‌دن. 333 00:18:22,684 --> 00:18:24,103 ‫- آره. ‫- دخترا عاشقشمن. 334 00:18:24,228 --> 00:18:26,480 ‫آره، شایدم بعضی پسرا، مگه نه؟ 335 00:18:26,605 --> 00:18:28,065 ‫حتماً همینطوره. 336 00:18:28,190 --> 00:18:29,983 ‫- آره؟ عیبی نداره که یه مرد سالم... ‫- هوم. 337 00:18:30,109 --> 00:18:31,819 ‫یوهوو! 338 00:18:31,944 --> 00:18:33,570 ‫وای. 339 00:18:34,196 --> 00:18:36,949 ‫- آقای نوامبر رو ببین. می‌شناسیش؟ ‫- ای کاش می‌شناختم. 340 00:18:37,074 --> 00:18:40,077 ‫آره، اسلحه‌ش از بقیه بزرگ‌تره، مگه نه؟ 341 00:18:40,202 --> 00:18:43,789 ‫اسلحه‌ی گنده‌ایه. 342 00:18:44,414 --> 00:18:46,041 ‫- چاقه. ‫- می‌دونی، 343 00:18:46,166 --> 00:18:47,793 ‫اینا مدام تو راه کافه میان اینجا. 344 00:18:47,918 --> 00:18:50,254 ‫- جدی؟ کافه، هان؟ ‫- کافه. 345 00:18:50,379 --> 00:18:52,840 ‫اسمش سکرتس ـه، اون‌طرف اتوبان. 346 00:18:52,923 --> 00:18:54,174 ‫هوم، خیلی هم راز نیست. 347 00:18:54,258 --> 00:18:55,801 ‫- رازی در کار نیست. ‫- نه. 348 00:18:55,926 --> 00:18:58,262 ‫- خیلی خبره. ‫- عجب. 349 00:18:58,387 --> 00:19:00,889 ‫- نزدیک بود اونجا کار کنم. ‫- جدی؟ 350 00:19:01,014 --> 00:19:02,599 ‫همه کافه دوست دارن. 351 00:19:02,724 --> 00:19:04,852 ‫همین‌ طوره. 352 00:19:04,935 --> 00:19:07,187 ‫همه‌ی نگهبان‌ها بعد از شیفت اونجا پاتوق می‌کنن. 353 00:19:08,856 --> 00:19:11,233 ‫تقویم و اسلیم‌جیم روی هم چند می‌شه؟ 354 00:19:11,358 --> 00:19:17,072 ‫خب، برای تو ‫تقویم ۲.۹۹ دلاره و اسلیم‌جیم... 355 00:19:18,282 --> 00:19:20,576 ‫مهمون خودم. 356 00:19:21,368 --> 00:19:23,704 ‫ممنون، بورلی. 357 00:19:23,787 --> 00:19:25,080 ‫واو. 358 00:19:25,205 --> 00:19:26,999 ‫- باشه، می‌تونی برداریش. باشه. ‫- خیلی خب. ممنون. 359 00:19:27,124 --> 00:19:28,917 ‫- بازم سر بزن، باشه؟ ‫- حتماً. 360 00:19:31,795 --> 00:19:33,130 ‫به زودی می‌بینمت. 361 00:20:07,539 --> 00:20:09,583 ‫سلام، اصلاً می‌تونی... 362 00:20:10,167 --> 00:20:11,835 ‫لعنتی، هنوز باید برم باهاش حرف بزنم. 363 00:20:11,960 --> 00:20:13,086 ‫فکر کردم دیشب حرف زدی. 364 00:20:13,212 --> 00:20:15,088 ‫ببخشید، شلوغ پلوغ بودم. 365 00:20:15,172 --> 00:20:17,382 ‫می‌گم، چه خبره؟ چی ‌کار می‌کنی؟ ‫تمام روز چسبیدی به گوشی. 366 00:20:17,507 --> 00:20:18,709 ‫اوضاع از چه قراره؟ 367 00:20:18,759 --> 00:20:19,760 ‫[لی: یه سرنخ پیدا کردم. شام بخوریم؟] 368 00:20:20,010 --> 00:20:21,845 ‫خیلی خب. یادت نره. 369 00:20:21,970 --> 00:20:24,890 ‫ساعت یک باید تو دادگاه هریسون باشی ‫برای پرونده‌ی رانندگی تحت تاثیر مواد رابرت رید. 370 00:20:25,015 --> 00:20:27,517 ‫تا حالا با یه نویسنده قرار گذاشتی؟ 371 00:20:28,435 --> 00:20:29,686 ‫یا خدا. 372 00:20:30,646 --> 00:20:32,439 ‫چی؟ نه. 373 00:20:32,522 --> 00:20:34,816 ‫- تو که با یه نویسنده قرار نمیذاری، مگه نه؟ ‫- نه، نه، این دیوونگیه. 374 00:20:34,942 --> 00:20:37,945 ‫- من... من اصلاً قرار نمی‌ذارم. ‫- درسته. 375 00:20:38,320 --> 00:20:42,574 ‫وای، وای، وای، ‫راستی بهت گفتم که بالاخره از شر پوکی خلاص شدم؟ 376 00:20:43,533 --> 00:20:45,744 ‫با آدم‌های عجیب‌غریب مشکل ندارم ‫ولی نه این‌ جوریش. 377 00:20:45,869 --> 00:20:47,913 ‫هر وقت این اطراف بود مدام بهم زل می‌زد. 378 00:20:48,038 --> 00:20:50,415 ‫سوءتفاهم نشه جذاب هستم ‫اما دلم نمی‌خواد اون نگاهم کنه. 379 00:20:50,540 --> 00:20:52,834 ‫لطفاً قضاوت نکن. ‫فقط باید از شرش خلاص می‌شدم. 380 00:20:52,960 --> 00:20:56,922 ‫تازه این بار صددرصد می‌ره بونتیل. ‫چند سالی می‌ندازیمش توی قفس. 381 00:20:57,047 --> 00:20:59,424 ‫دیگه سه یا چهار بار خطا کرده. 382 00:20:59,549 --> 00:21:01,176 ‫- پوکی. ‫- طفلکی قراره کتک مفصلی بخوره... 383 00:21:23,031 --> 00:21:24,324 ‫توپ تو سوراخ گوشه. 384 00:21:26,660 --> 00:21:30,122 ‫هی، سفید افتاد. 385 00:21:30,247 --> 00:21:31,873 ‫گرفتی؟ چنگ زدن گربه؟ 386 00:21:31,999 --> 00:21:33,375 ‫گم شدی؟ 387 00:21:37,254 --> 00:21:38,380 ‫یا خدا. 388 00:21:41,174 --> 00:21:44,386 ‫- نخواست باهات بازی کنه؟ ‫- نه، ظاهراً که نه. 389 00:21:44,928 --> 00:21:46,763 ‫خب، به هر حال، 390 00:21:46,847 --> 00:21:48,807 ‫اونا تمام روز با زندانی‌ها سر و کار دارن، ‫پس شخصیش نکن. 391 00:21:48,932 --> 00:21:52,686 ‫یکی از دوستای من، ‫مک‌من توی زندان کار می‌کنه. 392 00:21:52,811 --> 00:21:56,148 ‫می‌شناسیش؟ ‫مرد سفیدپوست، سبیلو، یه کم هیکلی. 393 00:21:56,982 --> 00:21:58,900 ‫بی‌خیال بابا، 394 00:21:59,026 --> 00:22:01,153 ‫تو الان قیافه‌ی تک‌تک آدم‌هایی رو که ‫تا حالا به عنوان نگهبان کار کردن توصیف کردی پس... 395 00:22:01,278 --> 00:22:03,071 ‫آره، به گمونم راست میگی. 396 00:22:03,196 --> 00:22:05,782 ‫این یارو رو که موهاش رو های‌لایت کرده چی؟ 397 00:22:06,158 --> 00:22:07,284 ‫قضیه‌ی این چیه؟ 398 00:22:07,409 --> 00:22:09,536 ‫آره. اون چیلی‌ ـه. 399 00:22:12,039 --> 00:22:13,415 ‫- چیلی؟ ‫- آره، یه کم افسرده‌ست. 400 00:22:13,540 --> 00:22:15,542 ‫- همین دو هفته پیش اخراج شد پس... ‫- جدی؟ 401 00:22:15,667 --> 00:22:19,796 ‫آره، اما ما طوری رفتار می‌کنیم که انگار نمی‌دونیم. ‫می‌ذاریم تخفیف ادار زندانش سر جاش بمونه. 402 00:22:19,921 --> 00:22:21,340 ‫برات نوشیدنی بیارم، داداش؟ 403 00:22:21,465 --> 00:22:23,967 ‫آره، یکی بیار. 404 00:22:24,092 --> 00:22:25,969 ‫می‌دونی، اصلاً می‌دونی چیه؟ 405 00:22:26,094 --> 00:22:28,430 ‫همون نوشیدنی مخصوص خودتونو بده. ‫به نظر خنک و خوب میاد. 406 00:22:28,555 --> 00:22:30,766 ‫یه جورایی نوشیدنی زنونه‌ست، ‫باهاش مشکلی نداری؟ 407 00:22:30,891 --> 00:22:33,685 ‫خب، ایرادی نداره. من دوست دارم. 408 00:22:34,936 --> 00:22:38,273 ‫آره، یه مخصوص بده با میوه‌ی اضافه. 409 00:22:49,785 --> 00:22:51,578 ‫اشکالی نداره بشینم کنارت؟ 410 00:22:55,207 --> 00:22:56,867 ‫- کشوره آزاده. ‫- آره، دقیقاً. 411 00:22:56,917 --> 00:23:00,629 ‫این شیلاست. ‫اصالتاً اهل آردموره‌. 412 00:23:00,754 --> 00:23:02,506 ‫- آردمور؟ ‫- آره. 413 00:23:02,631 --> 00:23:05,217 ‫باید عکسش رو روی تمبر پستی چاپ کنن، مگه نه؟ 414 00:23:05,342 --> 00:23:06,301 ‫آره. 415 00:23:08,220 --> 00:23:10,305 ‫نگهبان زندانی؟ 416 00:23:13,058 --> 00:23:15,143 ‫واو رفیق، این فوق‌العاده‌ست. 417 00:23:15,727 --> 00:23:18,230 ‫این... یعنی... کار خوبیه، مگه نه؟ 418 00:23:18,355 --> 00:23:20,816 ‫- آره، خوبه. واقعاً خوبه. ‫- آره، باحال به نظر می‌رسه. 419 00:23:20,941 --> 00:23:21,942 ‫باحال. خیلی باحال. 420 00:23:22,067 --> 00:23:23,860 ‫حالا واقعاً باحاله؟ 421 00:23:24,820 --> 00:23:26,613 ‫- بله، نسبتاً باحاله. ‫- آره؟ 422 00:23:28,782 --> 00:23:30,283 ‫اسمت چیه؟ 423 00:23:31,159 --> 00:23:35,122 ‫دالاس. من تو شهر بعدی زندگی می‌کنم. 424 00:23:35,247 --> 00:23:37,541 ‫دارم به این فکر می‌کنم که درخواست بدم. 425 00:23:37,916 --> 00:23:40,460 ‫می‌دونی، فکر می‌کنم ویژگی‌های لازم ‫برای نگهبان شدن رو دارم. 426 00:23:41,586 --> 00:23:43,672 ‫من... من چیلی‌ام. 427 00:23:43,797 --> 00:23:45,841 ‫- هی، چیـ... ‫- چیلی. چیلی فرانکس. 428 00:23:45,924 --> 00:23:48,635 ‫چیلی فرانکس. جدی می‌گی؟ 429 00:23:48,760 --> 00:23:52,305 ‫واو، این... ‫عجب اسم فوق‌العاده‌اییه. 430 00:23:52,431 --> 00:23:54,599 ‫خیلی خفنه. 431 00:23:54,724 --> 00:23:57,853 ‫عجب... چیلی فرانکس. وای. 432 00:23:57,978 --> 00:23:59,479 ‫آره. 433 00:23:59,604 --> 00:24:02,482 ‫حدود چهار ساله که اونجا کار می‌کنم. 434 00:24:03,859 --> 00:24:05,402 ‫کار سختیه، مال همه نیست. 435 00:24:05,527 --> 00:24:08,697 ‫آدم‌ها رو قورت می‌دن و تُف می‌کنن بیرون. 436 00:24:09,156 --> 00:24:11,199 ‫استخدام شدن سخت نیست، 437 00:24:11,783 --> 00:24:14,411 ‫اما دووم آوردن توش از کار تو... 438 00:24:15,036 --> 00:24:17,706 ‫از اف‌بی‌آی یا یگان ویژه‌ی نیروی دریایی سخت‌تره، 439 00:24:17,831 --> 00:24:20,208 ‫- یا... احتمالاً. ‫- آره، ولی اونا خیلی بزرگش کردن. 440 00:24:20,333 --> 00:24:22,502 ‫آخه مسئول تبلیغات‌شون کیه اصلاً، ‫می‌دونی چی می‌گم؟ 441 00:24:22,961 --> 00:24:25,755 ‫یعنی بعضی از اون بچه‌ها پیش شماها مثل 442 00:24:25,881 --> 00:24:27,591 ‫- آره. والا. ‫- بچه‌پیشاهنگ می‌مونن. 443 00:24:27,716 --> 00:24:29,342 ‫بی‌خیال، تو کلی داستان داری واسه تعریف کردن، مگه نه؟ 444 00:24:29,468 --> 00:24:32,888 ‫- آره، اونا بی‌دست ‌و پان. ‫- آره. 445 00:24:33,263 --> 00:24:36,057 ‫نه، جدی، ‫داستان‌های زیادی داری، نه؟ 446 00:24:36,808 --> 00:24:38,852 ‫راستش، یه عالمه ماجرای کثیف و داغون دیدم... 447 00:24:38,977 --> 00:24:40,353 ‫- آره. ‫- می‌دونی؟ 448 00:24:41,354 --> 00:24:42,564 ‫حتماً همینطوره. 449 00:24:43,315 --> 00:24:45,567 ‫کلی داستان دارم، می‌دونی، 450 00:24:45,692 --> 00:24:47,402 ‫و اگه راستش رو بخوای... 451 00:24:50,363 --> 00:24:54,701 ‫خیلی دیوونه‌وارتر از اون چیزیه ‫که مردم عادی به گوششون می‌رسه. 452 00:24:56,995 --> 00:24:58,788 ‫چیزهای عجیب و غریب. 453 00:24:59,372 --> 00:25:01,082 ‫عجب. وای. 454 00:25:01,875 --> 00:25:04,002 ‫خب، لعنت، بذار یه نوشیدنی برات بگیرم، هان؟ 455 00:25:04,127 --> 00:25:06,463 ‫چی می‌خوری... 456 00:25:06,922 --> 00:25:09,132 ‫نوشیدنی همین جا. 457 00:25:09,674 --> 00:25:10,675 ‫باشه. 458 00:25:11,510 --> 00:25:13,887 ‫الان برمی‌گردم، چیلی فرانک. 459 00:25:14,012 --> 00:25:15,347 ‫باشه. 460 00:25:53,223 --> 00:26:03,223 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 461 00:26:41,099 --> 00:26:42,100 ‫هوم. 462 00:26:42,684 --> 00:26:44,519 ‫رفیق، این یه مورد رو باید حتماً بهت بگم. 463 00:26:45,020 --> 00:26:47,480 ‫- آره؟ ‫- یه یارویی قرص مسکن 464 00:26:47,564 --> 00:26:50,150 ‫با یه دم‌باریک قاچاقی آورد تو، خب؟ 465 00:26:50,233 --> 00:26:52,402 ‫ملت می‌رفتن پیشش تا دندون‌هاشون رو بکِشه. 466 00:26:52,527 --> 00:26:54,029 ‫- یا خدا. ‫- بهش می‌گفتن دندون‌پزشک. 467 00:26:54,154 --> 00:26:55,989 ‫لعنت، از دندون‌پزشکا متنفرم. 468 00:26:56,072 --> 00:26:58,325 ‫این قضیه یه مدتی ادامه داشت ‫تا اینکه یکی اون دم‌باریک رو دزدید 469 00:26:58,450 --> 00:27:01,745 ‫واسه دعوا و باهاش چشم‌های یه بنده خدایی رو ‫از کاسه درآورد. 470 00:27:01,870 --> 00:27:03,622 ‫لعنتی. یا خدا، مرد. 471 00:27:03,747 --> 00:27:06,249 ‫چه‌جوری قرص‌ها ‫و دم‌باریک رو بردن اون تو؟ 472 00:27:06,374 --> 00:27:08,084 ‫همه‌شون اون تو ‫یه جور کاسبی راه انداختن. 473 00:27:08,209 --> 00:27:10,170 ‫- همه‌ی اون زندانی‌ها انگار که... ‫- آره. آره. 474 00:27:10,295 --> 00:27:12,088 ‫آره بابا. واقعاً؟ 475 00:27:12,213 --> 00:27:13,923 ‫نگهبان‌ها چی، هان؟ اونا چی... 476 00:27:15,258 --> 00:27:17,135 ‫نکنه مأمور اف‌بی‌آی هستی، ها؟ 477 00:27:17,260 --> 00:27:19,554 ‫نه مرد، فقط دارم می‌گم، خب؟ ‫مرد باید کاری رو که لازمه بکنه. 478 00:27:19,679 --> 00:27:21,389 ‫منظورم اینه، الان دارم بهت نگاه می‌کنم. 479 00:27:21,514 --> 00:27:23,850 ‫می‌تونم بگم تو مردی هستی ‫که پای کاری که باید انجام بشه وایمیسته. 480 00:27:23,975 --> 00:27:25,143 ‫- آره. ‫- اشتباه می‌گم؟ 481 00:27:25,268 --> 00:27:28,271 ‫- شاید. آره. ‫- عجب. 482 00:27:37,238 --> 00:27:38,156 ‫بوم، عزیزم. 483 00:27:41,660 --> 00:27:44,162 ‫هی، می‌دونی چیه... بیا از اینجا بزنیم بیرون. 484 00:27:44,287 --> 00:27:46,081 ‫می‌خوای بیای خونه‌ی من که راحت حرف بزنیم؟ 485 00:27:46,456 --> 00:27:49,751 ‫گرسنه‌ت نیست؟ آخه من ‫بهترین چیزبرگرهای شهر رو درست می‌کنم. 486 00:27:49,876 --> 00:27:51,836 ‫- چی؟ ‫- از دیژان بپرس. 487 00:27:51,961 --> 00:27:53,838 ‫یه بار چند تاش رو آوردم اینجا. 488 00:27:54,673 --> 00:27:56,716 ‫بیا از اینجا بریم. 489 00:27:56,800 --> 00:28:00,345 ‫- بیا بریم. راه بیفت مرد. ‫- خیلی خب، آره، معلومه که آره، حله. 490 00:28:00,762 --> 00:28:03,139 ‫- بزن بریم. ‫- اینجا هم که دیگه سوت و کوره به هر حال. 491 00:28:11,523 --> 00:28:12,524 ‫[لی: چیلی داره زبون باز می‌کنه.] 492 00:28:13,024 --> 00:28:16,653 ‫ریپ، هنوزم می‌بینم که داغونی. 493 00:28:17,487 --> 00:28:22,325 ‫اشکالی نداره برم یه نوشابه بخورم؟ ‫بی‌خیال. بی‌خیال، می‌دونم بدت نمیاد. 494 00:28:25,245 --> 00:28:27,622 ‫- آروم باش. ‫- خودشه. 495 00:28:28,498 --> 00:28:29,708 ‫پوکی. 496 00:28:31,209 --> 00:28:33,378 ‫آره، نتونستی دور بمونی. 497 00:28:35,171 --> 00:28:37,215 ‫می‌ترسم این‌ دفعه کارم طول بکشه. 498 00:28:37,340 --> 00:28:38,591 ‫دمتون گرم، بچه‌ها. 499 00:28:58,820 --> 00:29:00,321 ‫هی، جینجر، چه خبر؟ 500 00:29:00,447 --> 00:29:03,616 ‫می‌تونم فقط پنج دقیقه وقت داشته باشم؟ 501 00:29:04,784 --> 00:29:06,536 ‫با پوک؟ 502 00:29:06,661 --> 00:29:08,163 ‫آره، فقط... ‫فکر کنم حدود شش دقیقه بهم وقت بدی حله. 503 00:29:08,288 --> 00:29:09,873 ‫باشه، باشه، ‫همین‌جا می‌مونم. 504 00:29:09,998 --> 00:29:11,958 ‫ممنونتم، لطف کردی. 505 00:29:13,168 --> 00:29:14,335 ‫هی، پوک. 506 00:29:14,461 --> 00:29:16,546 ‫- هی، چه خبر، جینج؟ ‫- سلام. 507 00:29:16,671 --> 00:29:20,091 ‫- حالا شدی وکیل جدید من؟ ‫- نه، نیستم... 508 00:29:20,967 --> 00:29:26,181 ‫راستش نمی‌تونم کمکت کنم ‫ولی به یه زحمتی برات دارم. 509 00:29:26,639 --> 00:29:29,684 ‫یه لطف کوچیک از پوک می‌خوای؟ ‫جالبه. 510 00:29:29,809 --> 00:29:34,189 ‫آره، ولی همین اول کار، جفتمون خوب می‌دونیم ‫قرار نیست قسر در بری، درسته؟ 511 00:29:34,314 --> 00:29:35,607 ‫ما که اینو نمی‌دونیم. 512 00:29:35,732 --> 00:29:37,484 ‫- سابقه‌هات خیلی زیاده. ‫- هوم. 513 00:29:37,609 --> 00:29:39,319 ‫موقع سرقت هم اونجا بودی. 514 00:29:39,444 --> 00:29:41,529 ‫چه کار تو بوده باشه چه نبوده باشه ‫باید یه کم آب‌خنک بخوری. 515 00:29:44,699 --> 00:29:46,326 ‫من... من واقعاً به کمکت نیاز دارم. 516 00:29:47,494 --> 00:29:48,703 ‫از من کمک می‌خوای؟ 517 00:29:49,120 --> 00:29:50,580 ‫این یارو رو می‌شناسی؟ 518 00:29:52,749 --> 00:29:53,917 ‫نه، نمی‌شناسمش. 519 00:29:54,959 --> 00:29:56,878 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، قیافه‌ش اصلاً برام آشنا نیست. 520 00:29:57,003 --> 00:29:59,339 ‫می‌شناسیش بابا. احتمالاً ‫تو فیسبوک باهاش دوست هم هستی. 521 00:29:59,464 --> 00:30:01,716 ‫نه بابا، دارم بهت می‌گم ‫این یارو رو به جا نمیارم. 522 00:30:01,841 --> 00:30:04,511 ‫هی، پوکی، منو سر ندون. 523 00:30:04,636 --> 00:30:06,513 ‫جینجی، دارم سعی می‌کنم، واقعاً دارم سعی می‌کنم. 524 00:30:06,638 --> 00:30:07,806 ‫دارم مغزم رو زیر و رو می‌کنم. 525 00:30:08,181 --> 00:30:10,141 ‫اگه چیزی می‌دونستم بهت می‌گفتم. 526 00:30:13,770 --> 00:30:15,021 ‫قول می‌دم. 527 00:30:15,355 --> 00:30:16,523 ‫باشه. 528 00:30:17,607 --> 00:30:19,025 ‫لعنتی. 529 00:30:25,865 --> 00:30:27,200 ‫هی، ممنون، اد. 530 00:30:37,585 --> 00:30:39,003 ‫- نگاش کن. ‫- آره. 531 00:30:39,128 --> 00:30:41,422 ‫- گفتی کار خود خودته؟ ‫- آره. 532 00:30:41,548 --> 00:30:42,632 ‫- آره؟ عالیه. ‫- آره. 533 00:30:42,757 --> 00:30:44,092 ‫عالیه، واقعاً محشره. 534 00:30:45,593 --> 00:30:48,471 ‫من بهترین برگرهای شهر رو درست می‌کنم، ‫شک نکن. 535 00:30:48,888 --> 00:30:51,850 ‫- دمت گرم مرد. شانس آوردم، نه؟ ‫- آره. 536 00:30:51,975 --> 00:30:55,520 ‫ببین، نون رو با کَره ‫چرب و برشته می‌کنم. 537 00:30:55,645 --> 00:30:57,564 ‫عالیه. 538 00:30:57,689 --> 00:31:00,567 ‫جای دیگه برگر نمی‌خورم، ‫چون وقتی خودم بهترینش رو درست می‌کنم چرا برم بخرم؟ 539 00:31:00,692 --> 00:31:02,318 ‫خودت که خوب می‌دونی داداش! 540 00:31:02,443 --> 00:31:05,196 ‫خودت که این کاره‌ای، داداش. 541 00:31:05,321 --> 00:31:06,531 ‫می‌دونم. 542 00:31:06,656 --> 00:31:09,033 ‫عالی به نظر میان. واو، مرد. 543 00:31:09,158 --> 00:31:11,369 ‫آره بابا، خودم هم نمی‌دونستم چقدر گشنه‌مه. 544 00:31:11,494 --> 00:31:12,495 ‫آره، تا همین الان. 545 00:31:12,620 --> 00:31:14,163 ‫- تا همین الان، آره. ‫- تا همین الان! 546 00:31:14,289 --> 00:31:15,957 ‫- هی. آره. آره. ‫- فقط صبر کن. 547 00:31:16,082 --> 00:31:18,585 ‫قراره حسابی سیر سیر بشی. 548 00:31:19,210 --> 00:31:21,296 ‫توی زندان، برگرها رو با کالباس درست می‌کنن. ‫[نفوذ کامل شد] 549 00:31:21,421 --> 00:31:24,591 ‫ببین، گلوله‌ش می‌کنن ‫و با یه قالب کَره سرخش می‌کنن. 550 00:31:25,091 --> 00:31:28,803 ‫اصلاً مزه‌ی برگر نمی‌ده، ‫ولی خب بچه‌ها خلاقیت دارن، باید اعتراف کنم. 551 00:31:28,928 --> 00:31:30,638 ‫همون‌جا تو سلولشون می‌پزن؟ 552 00:31:30,763 --> 00:31:33,391 ‫آره، خب معمولاً تو هر بند یه نفر هست 553 00:31:33,516 --> 00:31:35,351 ‫که تو سلولش آشپزی می‌کنه. ‫بهش می‌گن سرآشپز. 554 00:31:35,476 --> 00:31:38,062 ‫بعد اونا... یعنی... این کار مجازه؟ 555 00:31:38,104 --> 00:31:39,147 ‫خب... 556 00:31:40,273 --> 00:31:42,191 ‫- ببین، تو زندان همه‌ چی به احترامه. ‫- درسته. 557 00:31:42,317 --> 00:31:44,235 ‫واسه همین من به عنوان نگهبان، ‫می‌ذارم هر کاری لازمه بکنن 558 00:31:44,360 --> 00:31:45,904 ‫تا یه کم طعم دنیای بیرون رو بچشن، 559 00:31:46,029 --> 00:31:48,281 ‫این ‌جوری احترام به دست میاری. 560 00:31:48,406 --> 00:31:49,607 ‫حرکت هوشمندانه‌ایه. 561 00:31:49,657 --> 00:31:53,119 ‫ولی همین الان اینو بهت بگم، ‫اگه یکی‌شون سمت من خیز برداره 562 00:31:53,286 --> 00:31:55,455 ‫پسر، مطمئن باش ‫دهنش رو سرویس می‌کنم. 563 00:31:57,165 --> 00:31:59,417 ‫می‌دونم چشمت افتاده ‫به کاپ‌های تکواندو. 564 00:31:59,542 --> 00:32:00,243 ‫آره مرد. واو. 565 00:32:00,293 --> 00:32:02,670 ‫خب، تو بزن‌بزن معروفم به لت‌وپار کردن. 566 00:32:02,795 --> 00:32:03,746 ‫معلومه، معلومه. 567 00:32:03,796 --> 00:32:08,259 ‫یه چیز دیگه‌م بهت بگم، ‫تو کل زندگیت 568 00:32:08,384 --> 00:32:12,347 ‫کسی رو ندیدی که مثل من ‫مشت‌خورش ملس باشه. 569 00:32:13,306 --> 00:32:14,933 ‫- کلی مشت لعنتی خوردم. ‫- آره. 570 00:32:15,058 --> 00:32:17,352 ‫- یه عالمه! ‫- آره، خب معلومه، دمت گرم. 571 00:32:17,477 --> 00:32:19,854 ‫- کل زندگیم. ‫- واو. 572 00:32:19,979 --> 00:32:24,067 ‫اینو ببین. عالیه. 573 00:32:24,359 --> 00:32:25,652 ‫هی، بیا یه کم خوش بگذرونیم. 574 00:32:25,818 --> 00:32:27,070 ‫یا خدا. چی... 575 00:32:27,195 --> 00:32:30,114 ‫بیا، یه مشت بزن تو شکمم. 576 00:32:31,157 --> 00:32:32,825 ‫- چی؟ ‫- یالا. یه مشت بکوب تو شکمم. 577 00:32:32,951 --> 00:32:35,203 ‫این یکیش مجانیه. ‫بعدی پنجاه سنته. 578 00:32:36,537 --> 00:32:38,498 ‫- نه بابا، من نمی‌... ‫- جدی می‌گم. 579 00:32:38,623 --> 00:32:40,625 ‫- من به شکمت مشت نمی‌زنم. ‫- خواهش می‌کنم، بزن تو شکمم. 580 00:32:40,750 --> 00:32:41,876 ‫خیلی جدی‌ام، ها؟ 581 00:32:42,001 --> 00:32:43,920 ‫دلم می‌خواد یه مشت بکوبی تو شکمم. 582 00:32:44,045 --> 00:32:46,673 ‫هی، گوش کن، اگه قراره نگهبان بشی، ‫باید اهل درگیری بدنی باشی. 583 00:32:46,798 --> 00:32:49,092 ‫منم خوب بلدم چطور ضربه‌ی مشت رو ‫جذب و بعد آزاد کنم. 584 00:32:49,217 --> 00:32:51,511 ‫همه ‌چی به انرژیه. ‫دارم بهت می‌گم، یه مشت بزن تو شکمم. 585 00:32:51,636 --> 00:32:53,930 ‫- من تو شکمت مشت نمی‌زنم. ‫- بزن تو اون شکم لامصب! 586 00:32:54,055 --> 00:32:55,848 ‫- یالا، بی‌عرضه. یه مشت بزن تو شکمم. ‫- خیلی خب. 587 00:32:55,974 --> 00:32:59,936 ‫گفتم بزن، عوضی! ‫تو... 588 00:33:01,187 --> 00:33:02,355 ‫باشه. 589 00:33:07,193 --> 00:33:08,778 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آماده نبودم. 590 00:33:09,153 --> 00:33:10,738 ‫- چیلی. ‫- هنوز عضلات شکمم رو منقبض نکرده بودم. 591 00:33:11,114 --> 00:33:13,658 ‫- شرمنده. من... من زدم... ‫- نه، نه، نه، اشکالی نداره. 592 00:33:13,783 --> 00:33:16,369 ‫خیلی... خیلی محکم بود. ‫نباید این‌قدر محکم می‌زدم. 593 00:33:16,494 --> 00:33:18,705 ‫یه جورایی... ‫خوب هستی... 594 00:33:18,871 --> 00:33:22,291 ‫خورد به... کلیه‌م. 595 00:33:23,001 --> 00:33:25,253 ‫یا خدا. 596 00:33:25,378 --> 00:33:27,046 ‫باید به من می‌گفتی ‫که یه مبارز آموزش‌دیده‌ای. 597 00:33:27,171 --> 00:33:29,090 ‫- نه، زیاد دعوا می‌کنم. ‫- نفس کشیدن برام سخته. 598 00:33:29,215 --> 00:33:31,634 ‫خب فکر کنم، یه کم جوگیر شدم و فقط... 599 00:33:31,759 --> 00:33:34,262 ‫خیلی... ‫خیلی محکم زدم. خیلی محکم زدم. 600 00:33:34,387 --> 00:33:35,888 ‫- چی؟ ‫- خب، اونقدرها هم بد درد نگرفت. 601 00:33:36,014 --> 00:33:37,056 ‫- نگرفت؟ ‫- اشکالی نداره. 602 00:33:37,181 --> 00:33:38,391 ‫- آره، باشه. ‫- اشکالی نداره. 603 00:33:38,516 --> 00:33:39,934 ‫می‌رم دستشویی. 604 00:33:40,268 --> 00:33:42,020 ‫فقط دارم می‌رم دست‌... 605 00:33:42,145 --> 00:33:44,605 ‫هی، تو به برگرها سر بزن، باشه؟ 606 00:33:44,981 --> 00:33:47,358 ‫من باید یه سر برم دستشویی، باشه؟ 607 00:33:53,322 --> 00:33:55,825 ‫- دمت گرم. این خیلی خوشمزه به نظر می‌رسه! ‫- خب، آره. 608 00:33:55,950 --> 00:33:58,202 ‫- خوشحالم که برات درست کردم. ‫- واو، همین الان بخورمش؟ 609 00:33:58,327 --> 00:33:59,787 ‫- آره، بخور. ‫- بخورمش؟ 610 00:33:59,912 --> 00:34:01,581 ‫خب، نمی‌خوام تحت فشار بذارمت. 611 00:34:01,706 --> 00:34:04,208 ‫بفرمایید. هوم. 612 00:34:04,333 --> 00:34:05,960 ‫- هوم! ‫- خوشمزه‌ست؟ 613 00:34:07,670 --> 00:34:09,505 ‫- وای! ‫- از گوشت واگیو هم بهتره، مگه نه؟ 614 00:34:09,630 --> 00:34:10,840 ‫آره. 615 00:34:10,965 --> 00:34:13,009 ‫یه کم سس مایونز نداری؟ 616 00:34:13,134 --> 00:34:15,511 ‫نه، این برگرها نیازی به مایونز ندارن. 617 00:34:15,678 --> 00:34:17,680 ‫روغن خود گوشت یه جورایی نرم‌شون می‌کنه. 618 00:34:17,805 --> 00:34:21,893 ‫راست می‌گی. راست می‌گی. ‫واقعاً طعم فوق‌العاده‌ای داره. 619 00:34:22,018 --> 00:34:23,519 ‫آره، داداش. 620 00:34:23,644 --> 00:34:25,354 ‫ببین، کیفیت گوشته که مهمه، قضیه اینه. 621 00:34:25,480 --> 00:34:28,107 ‫تازه گوشت وقتی مجانی باشه مزه‌ی بهتری میده. 622 00:34:28,691 --> 00:34:30,526 ‫- منظورت چیه؟ ‫- الان می‌گم بهت. 623 00:34:31,027 --> 00:34:33,446 ‫یکی از رفقای کاری‌ام تو کشتارگاه آشنا داشت. 624 00:34:33,571 --> 00:34:36,074 ‫حتی این جنس‌ها رو قاچاقی میاورد تو زندان. 625 00:34:37,408 --> 00:34:38,910 ‫این گوشت رو از زندان آوردی؟ 626 00:34:39,035 --> 00:34:40,703 ‫من که اینو قاچاقی از زندان نیاوردم، احمق. 627 00:34:40,870 --> 00:34:43,498 ‫مستقیماً از خود منبع آوردمش. ‫قصابی. 628 00:34:43,873 --> 00:34:46,375 ‫ایول. 629 00:34:46,542 --> 00:34:47,877 ‫- فکر کردی من کیم؟ ‫- واو. 630 00:34:49,962 --> 00:34:51,464 ‫آره، وای. 631 00:34:53,674 --> 00:34:55,885 ‫می‌دونی، یه چیزی که من... 632 00:34:56,302 --> 00:34:58,554 ‫می‌خواستم ازت بپرسم شنیدم یه نگهبان... 633 00:34:58,679 --> 00:35:01,933 ‫- کی؟ چه نگهبانی؟ ‫- نمی‌دونم، یادم رفته. 634 00:35:02,058 --> 00:35:03,601 ‫- کی رو میگی؟ ‫- نمی‌دونم! فقط... 635 00:35:03,726 --> 00:35:04,977 ‫بگو کیه. 636 00:35:05,103 --> 00:35:07,021 ‫اسمش یادم رفته. 637 00:35:07,146 --> 00:35:08,898 ‫من همه‌ی نگهبان‌ها رو می‌شناسم. کدوم‌شون؟ 638 00:35:09,065 --> 00:35:11,192 ‫خب، یکی می‌گفت همون کسیه ‫که قراره باهاش حرف بزنی. 639 00:35:11,317 --> 00:35:14,445 ‫اسمش مک‌ نمی‌دونم چی، ‫یه چیزی تو این مایه... 640 00:35:14,570 --> 00:35:17,198 ‫- مک‌من؟ ‫- خودشه. 641 00:35:20,409 --> 00:35:22,161 ‫آره، مک‌من رو می‌شناسم. 642 00:35:22,745 --> 00:35:26,207 ‫اون رئیسه، می‌دونی، همه‌کاره. 643 00:35:26,666 --> 00:35:27,875 ‫حداقل رییس نگهبان‌هاست. 644 00:35:28,334 --> 00:35:31,129 ‫آره، با هم بالا اومدیم. ‫مثل صمیمی‌ترین دوستم می‌مونه. 645 00:35:31,879 --> 00:35:34,715 ‫مثل صمیمی‌ترین دوستته ‫یا واقعاً صمیمی‌ترین دوستته؟ 646 00:35:35,341 --> 00:35:37,009 ‫نمی‌خوام در موردش حرف بزنم. 647 00:35:38,094 --> 00:35:39,262 ‫باشه. 648 00:35:41,514 --> 00:35:44,308 ‫بذار برات سس مایونز بیارم، هان؟ ‫برات مایونز میارم. 649 00:35:44,433 --> 00:35:47,728 ‫- هی رفیق، منظوری نداشتم... ‫- نه، اشکالی نداره. هی، خیارشور می‌خوای؟ 650 00:35:47,854 --> 00:35:50,314 ‫داشتم باهات شوخی می‌کردم رفیق. ‫خیارشور می‌خوای؟ 651 00:35:51,023 --> 00:35:52,275 ‫آره. 652 00:35:54,986 --> 00:35:56,988 ‫فرانسیس ریبون. 653 00:35:58,781 --> 00:35:59,949 ‫بله؟ 654 00:36:01,200 --> 00:36:02,451 ‫خب... 655 00:36:04,453 --> 00:36:05,788 ‫کمکی از دست من برمیاد؟ 656 00:36:09,458 --> 00:36:10,751 ‫منم. 657 00:36:11,711 --> 00:36:13,462 ‫پدربزرگتم. 658 00:36:17,091 --> 00:36:18,593 ‫پدربزرگ من مرده. 659 00:36:26,601 --> 00:36:28,936 ‫آره، با قیافه‌ای که من دارم ‫نمی‌شه حدس زد، 660 00:36:29,061 --> 00:36:33,065 ‫اما یه عمو دارم که اصالتش کاملاً ژاپنیه. 661 00:36:33,191 --> 00:36:36,027 ‫- نه بابا. واو. ‫- آره. 662 00:36:36,152 --> 00:36:37,320 ‫قبول دارم. 663 00:36:37,862 --> 00:36:39,906 ‫تو بیکرزفیلد کالیفرنیا زندگی می‌کنه. 664 00:36:40,281 --> 00:36:42,366 ‫یه روزی می‌رم بهش سر بزنم. 665 00:36:44,410 --> 00:36:47,455 ‫آره، من یه یتیمم. ‫هر دو تا والدینم فوت کردن. 666 00:36:47,997 --> 00:36:50,082 ‫تو چطور؟ ‫پدر و مادرت هنوز دور و برت هستن؟ 667 00:36:50,208 --> 00:36:51,334 ‫هوم. 668 00:36:52,001 --> 00:36:54,128 ‫مامانم فوت کرد. سرطان داشت. 669 00:36:55,004 --> 00:36:57,298 ‫آره، مال منم همین‌طور. ‫بابا هم همین وضع رو داره. 670 00:36:57,423 --> 00:36:58,758 ‫پدر تو هم فوت کرده؟ 671 00:36:58,883 --> 00:37:00,593 ‫نه، متأسفانه. 672 00:37:01,219 --> 00:37:04,096 ‫- لعنتی! گفت متأسفانه. ‫- چی؟ 673 00:37:04,222 --> 00:37:06,140 ‫- هی، نمی‌تونی این رو بگی، مرد. ‫- آره، گفتم. 674 00:37:06,557 --> 00:37:10,311 ‫نه. نه، مهم نیست چی بشه، نمی‌تونی اینو بگی... ‫باید قدرشون رو بدونی. 675 00:37:10,436 --> 00:37:11,979 ‫نه، تو بابای من رو نمی‌شناسی. 676 00:37:17,151 --> 00:37:20,196 ‫می‌دونی، خانواده مثل یه آینه‌ست 677 00:37:20,321 --> 00:37:24,700 ‫که بهت نشون میده کی هستی ‫و ممکنه چه جور آدمی بشی. 678 00:37:25,910 --> 00:37:27,995 ‫این یعنی چی... ‫این یعنی چی که خانواده... 679 00:37:28,120 --> 00:37:31,707 ‫یعنی من تقدیرم اینه که بشم مثل بابام؟ 680 00:37:32,583 --> 00:37:33,709 ‫شاید. 681 00:37:34,627 --> 00:37:36,128 ‫می‌دونی، احتمالاً به نظرت می‌رسه 682 00:37:36,254 --> 00:37:38,589 ‫که تمام عمرت داشتی از دستش فرار می‌کردی، 683 00:37:39,131 --> 00:37:40,841 ‫اما شاید داری واقعاً از خودت فرار می‌کنی. 684 00:37:43,427 --> 00:37:44,428 ‫هوم. 685 00:37:45,012 --> 00:37:47,390 ‫لعنتی. بوسفوس. ‫باید زیادس کنم. 686 00:37:47,556 --> 00:37:49,100 ‫آره. آره. 687 00:37:49,225 --> 00:37:50,810 ‫♪ من یه... ♪ 688 00:37:50,935 --> 00:37:54,480 ‫- ♪ زن خوب تو خونه دارم ♪ ‫- خدای من. 689 00:37:55,064 --> 00:37:58,651 ‫♪ که فکر می‌کنه هیچ کار اشتباهی نمی‌کنم ♪ 690 00:37:59,735 --> 00:38:01,737 ‫♪ اما بعضی وقتا، خدایا ♪ 691 00:38:01,904 --> 00:38:05,616 ‫♪ اون همیشه دور و بر نیست ♪ 692 00:38:07,535 --> 00:38:12,915 ‫♪ و می‌دونی اون موقع‌ست که سقوط می‌کنم ♪ 693 00:38:13,082 --> 00:38:17,295 ‫♪ اصلاً نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم ♪ 694 00:38:19,588 --> 00:38:26,470 ‫♪ عازم جهنمم، عازم! ♪ 695 00:38:26,595 --> 00:38:31,309 ‫♪ برام ترانه‌هایی از یه مرد سرگردان بخون ♪ 696 00:38:31,434 --> 00:38:35,521 ‫- ♪ یه نوشیدنی خنک بذار تو دستم ♪ ‫- لعنتی. 697 00:38:38,316 --> 00:38:43,070 ‫- هی، چیلی. چیلی... آره. ‫- ♪ عاشق شنیدن صدای اون گیتارها هستم ♪ 698 00:38:43,195 --> 00:38:45,906 ‫بذار... 699 00:38:46,032 --> 00:38:49,785 ‫♪ اون‌قدر تنهام که می‌تونم گریه کنم ♪ 700 00:38:49,910 --> 00:38:54,332 ‫♪ خب، درونم کاملاً گره می‌خوره ♪ 701 00:38:54,457 --> 00:38:55,499 ‫خودت می‌دونی. 702 00:38:55,624 --> 00:38:58,127 ‫♪ سرگردون میشم ♪ 703 00:38:58,502 --> 00:39:02,214 ‫♪ و عازم جهنم ♪ 704 00:39:11,891 --> 00:39:14,101 ‫بعضی اوقات حالم خیلی گرفته می‌شه. 705 00:39:16,103 --> 00:39:18,439 ‫به خاطر همینه که این اسلحه رو همین‌طور ‫بیرون نگه می‌دارم. 706 00:39:19,023 --> 00:39:21,233 ‫چیلی، چی کار... بیخیال مرد. 707 00:39:21,359 --> 00:39:23,986 ‫برام بگو... ‫از یکی از این کاپ‌ها برام بگو، 708 00:39:24,111 --> 00:39:26,280 ‫قضیه اون بزرگه چیه؟ 709 00:39:32,995 --> 00:39:34,372 ‫چیلی؟ 710 00:39:35,164 --> 00:39:37,792 ‫نمی‌خوام در مورد تکواندو حرف بزنم. 711 00:39:38,667 --> 00:39:40,169 ‫خیلی خب. 712 00:39:44,924 --> 00:39:46,675 ‫آشغال احمق. 713 00:39:48,135 --> 00:39:49,261 ‫احمق. 714 00:39:58,729 --> 00:39:59,897 ‫چیلی. 715 00:40:05,194 --> 00:40:06,320 ‫چیلی. 716 00:40:07,488 --> 00:40:08,656 ‫بیخیال. 717 00:40:09,323 --> 00:40:10,699 ‫بیخیال، دختر. 718 00:40:10,825 --> 00:40:12,284 ‫یالا. 719 00:40:12,827 --> 00:40:14,412 ‫یالا. 720 00:40:18,416 --> 00:40:21,085 ‫نه، شرمنده‌ام، ‫شرمنده‌ام، شرمنده‌ام، شرمنده‌ام، شرمنده‌ام. 721 00:40:21,210 --> 00:40:23,421 ‫بفرما، بگیرش، بگیرش، بگیرش، بگیرش. 722 00:40:23,546 --> 00:40:25,339 ‫شرمنده‌ام. شرمنده‌ام. 723 00:40:25,464 --> 00:40:27,550 ‫- شرمنده‌ام، شرمنده‌ام. ‫- فقط... 724 00:40:28,050 --> 00:40:29,969 ‫می‌تونستم سوراخت کنم، پسر. 725 00:40:30,719 --> 00:40:37,226 ‫البته اگه تفنگ لیزری داشتم. ‫اون تفنگ شکاری فقط آینه رو خرد می‌کنه. 726 00:40:39,395 --> 00:40:43,816 ‫هی، می‌دونی چه‌طوره، فکر کنم موسیقی ‫جونم رو نجات داد بیشتر از یه بار. 727 00:40:44,942 --> 00:40:51,490 ‫راستش رو بخوای، می‌دونی، ‫این یک ماه گذشته کمی سخت گذشته. 728 00:40:51,615 --> 00:40:52,700 ‫آره. 729 00:40:53,075 --> 00:40:57,329 ‫آره، می‌دونی چیه، یارو تو کافه... 730 00:40:58,080 --> 00:41:01,375 ‫گفت که دیگه نگهبان نیستی. 731 00:41:01,750 --> 00:41:04,044 ‫خب، نمی‌دونستم باید چه برداشتی از این بکنم. 732 00:41:06,422 --> 00:41:07,923 ‫به اون چه ربطی داره؟ 733 00:41:08,048 --> 00:41:09,633 ‫خب، ربطی نداره. ‫به اون ربطی نداره. 734 00:41:09,758 --> 00:41:12,428 ‫- همین‌طور به تو. ‫- خب، من... 735 00:41:12,553 --> 00:41:14,972 ‫من از دستش عصبانی نیستم، مرد. ‫برام مهم نیست. 736 00:41:15,514 --> 00:41:17,683 ‫این لباس فرم دروغ نیست. 737 00:41:18,559 --> 00:41:20,394 ‫- نه. ‫- من تو قلبم هنوز یه نگهبانم. 738 00:41:20,519 --> 00:41:21,979 ‫می‌دونم. می‌دونم که هستی. 739 00:41:24,398 --> 00:41:25,941 ‫و راستش رو بخوای، 740 00:41:26,734 --> 00:41:28,903 ‫می‌دونی، مک‌من همون کسیه که اخراجم کرد. 741 00:41:30,112 --> 00:41:34,200 ‫بهت گفتم که با هم دوست بودیم. ‫خب، این خیلی دردناک بود. 742 00:41:36,535 --> 00:41:38,037 ‫و حالا دیگه به تلفن‌هام جواب نمی‌ده. 743 00:41:38,537 --> 00:41:41,499 ‫فقط می‌خوام بهم زنگ بزنه، مرد. ‫فقط زنگ بزنه. 744 00:41:41,624 --> 00:41:43,042 ‫چیلی. 745 00:41:43,167 --> 00:41:46,795 ‫گاهی دنیا یه جورایی بهمون نشون میده ‫که کجا نباید باشیم، 746 00:41:46,921 --> 00:41:50,591 ‫چون داره ما رو ‫برای یه چیز بزرگ‌تر آماده می‌کنه. 747 00:41:51,550 --> 00:41:54,762 ‫لعنتی، خودش هم همچین مالی نیست. 748 00:41:54,887 --> 00:41:56,222 ‫جدی؟ 749 00:41:56,347 --> 00:41:59,934 ‫اما، منظورم اینه که نمی‌تونی، ‫اصلاً نمی‌تونی... 750 00:42:00,059 --> 00:42:02,228 ‫نمی‌تونی چی؟ چی؟ بهم بگو. بگو. 751 00:42:02,353 --> 00:42:07,358 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونی کله‌گنده‌ها رو بازخواست کنی. 752 00:42:08,025 --> 00:42:10,569 ‫می‌دونی، چون اونوقت فقط اخراجت می‌کنن. 753 00:42:11,070 --> 00:42:13,072 ‫و این مثل یه چرخه بزرگه... 754 00:42:13,197 --> 00:42:16,450 ‫- هی، چیلی. چیلی. چیلی. ‫- که اصلاً ازش سر درمیاری. 755 00:42:17,201 --> 00:42:18,285 ‫چیلی. 756 00:42:19,161 --> 00:42:20,788 ‫دقیقاً می‌دونم چی میگی. 757 00:42:20,913 --> 00:42:22,164 ‫- جدی؟ ‫- آره. 758 00:42:22,498 --> 00:42:25,834 ‫آخه... من قبلاً آدم‌های قدرتمند رو زمین زدم. 759 00:42:26,544 --> 00:42:29,088 ‫دونالد واشبرگ رو می‌شناسی؟ 760 00:42:30,339 --> 00:42:31,507 ‫- فرماندار؟ ‫- زود باش. 761 00:42:31,674 --> 00:42:32,925 ‫آره، فرماندار. 762 00:42:34,051 --> 00:42:35,511 ‫قبلاً اینو نگفته بودم، 763 00:42:35,636 --> 00:42:37,805 ‫اما تو زندگی دیگه‌ام یه روزنامه‌نگارم. 764 00:42:37,930 --> 00:42:40,933 ‫و جوری تو مشتم بود که هر چی می‌گفتم گوش می‌کرد. 765 00:42:41,058 --> 00:42:42,601 ‫مجبور شد یه معامله جوش بده. 766 00:42:42,726 --> 00:42:44,103 ‫نه، کاملاً جدی می‌گم. 767 00:42:44,228 --> 00:42:45,604 ‫مجبور شد یه معامله جوش بده. 768 00:42:45,729 --> 00:42:49,066 ‫برای همین در عوض در مورد برادرش نوشتم. 769 00:42:49,858 --> 00:42:53,654 ‫- همون یارو عجیبه؟ ‫- آره. آره، همون. 770 00:42:54,363 --> 00:42:56,907 ‫آره، جدی می‌گم. 771 00:42:57,032 --> 00:42:58,158 ‫پس... 772 00:42:59,034 --> 00:43:01,120 ‫پس نمی‌خوای نگهبان باشی؟ 773 00:43:01,245 --> 00:43:04,999 ‫نه، منظورم اینه که بهش علاقه دارم. 774 00:43:05,124 --> 00:43:11,213 ‫فقط روزنامه‌نگاری درآمد چندانی نداره ‫اما خب می‌تونه کمک کنه. 775 00:43:11,755 --> 00:43:15,259 ‫می‌دونی، این لباس حق توئه، مرد. 776 00:43:15,676 --> 00:43:18,470 ‫می‌تونیم اون مرتیکه رو راست و ریستش کنیم. 777 00:43:18,596 --> 00:43:20,973 ‫می‌دونی، شاید حق با توئه. ‫می‌دونی، شاید بتونیم یه کاری بکنیم. 778 00:43:21,098 --> 00:43:24,184 ‫خب، نمی‌دونم، فقط دارم تلاش می‌کنم کمک کنم. 779 00:43:27,229 --> 00:43:30,649 ‫مرد، بازم نوشیدنی می‌خوایم؟ ‫ساعت چنده‌؟ 780 00:43:30,774 --> 00:43:33,569 ‫نمی‌دونم... مرد، گوشیم خاموش شده. 781 00:43:33,694 --> 00:43:35,613 ‫شارژر چیزی داری، 782 00:43:35,738 --> 00:43:38,073 ‫چون اگه بذاری می‌تونم با اوبر برگردم ون خودم... 783 00:43:38,240 --> 00:43:41,994 ‫هی، مغازه بسته ست، ‫اما یه جا رو بلدم که می‌تونیم ازش بگیریم. 784 00:43:42,119 --> 00:43:43,529 ‫- نه، دیگه نوشیدنی نمی‌خوایم. ‫- هی، می‌دونی چیه؟ 785 00:43:43,579 --> 00:43:44,246 ‫قضیه اینه. 786 00:43:44,371 --> 00:43:45,364 ‫- اذیت نکن. ‫- چی؟ 787 00:43:45,414 --> 00:43:48,500 ‫بیا چند تا نوشیدنی دیگه بزنیم ‫و بعد برمی‌گردونمت ون خودت. 788 00:43:49,168 --> 00:43:50,836 ‫- بیخیال، فقط یه دونه خنک دیگه. ‫- نمی‌تونم... 789 00:43:50,961 --> 00:43:52,796 ‫چند تا داستان از مک‌من برات تعریف می‌کنم. 790 00:43:53,213 --> 00:43:55,257 ‫- بیخیال مرد. بریم. ‫- خیلی خب، چیلی، تو... 791 00:43:55,382 --> 00:43:58,135 ‫هی، چیلی، نمیشه باهات چونه زد، رفیق. 792 00:43:58,260 --> 00:43:59,637 ‫بیا بزنیم بیرون. 793 00:44:19,907 --> 00:44:21,825 ‫نه، هارولد؟ 794 00:44:22,117 --> 00:44:23,994 ‫سگ گنده، دوباره گیر افتادی؟ 795 00:44:39,301 --> 00:44:40,594 ‫داریم چی کار می‌کنیم، مرد؟ 796 00:44:40,719 --> 00:44:42,304 ‫فکر کردم گفتی می‌ریم نوشیدنی بگیریم. 797 00:44:42,471 --> 00:44:44,473 ‫نه، نه. می‌گیریم، می‌گیریم. 798 00:44:44,598 --> 00:44:47,518 ‫می‌دونم این پسره همیشه ‫یه بسته ۳۰ تایی پشت وانتش قایم می‌کنه. 799 00:44:47,643 --> 00:44:50,646 ‫نه، من اهلش نیستم... بیخیال چیلی. ‫نه، امشب رو بیخیال شو. 800 00:44:50,771 --> 00:44:52,398 ‫- به اندازه کافی خوردیم. ‫- سریع تمومش می‌کنم. سریع تمومش می‌کنم. 801 00:44:52,523 --> 00:44:54,274 ‫بیا، به این گوش کن. بیا، به این آهنگ گوش کن. 802 00:44:54,400 --> 00:44:55,984 ‫- نه، نمی‌خوام... ‫- الان برمی‌گردم. 803 00:44:56,151 --> 00:44:58,487 ‫هی، چند تا دیگه، بعدش کارمون تمومه، باشه؟ 804 00:44:59,321 --> 00:45:00,280 ‫این... 805 00:45:00,406 --> 00:45:01,949 ‫هی، چیلی. 806 00:45:11,166 --> 00:45:12,668 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 807 00:45:17,005 --> 00:45:19,049 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 808 00:45:53,000 --> 00:45:54,293 ‫لی ریبون! 809 00:45:54,418 --> 00:45:55,919 ‫- لعنتی. ‫- لی ریبون! 810 00:45:56,462 --> 00:45:58,380 ‫- هی، مک، آروم باش! هی! ‫- می‌دونم کی هستی! 811 00:45:58,505 --> 00:46:00,549 ‫- لعنت بهت! ‫- اومدی با من در بیفتی؟ 812 00:46:00,674 --> 00:46:02,301 ‫- لعنتی! لعنتی. ‫- نه! نه! نه! 813 00:46:03,343 --> 00:46:04,553 ‫لعنتی. 814 00:46:05,095 --> 00:46:07,639 ‫نه! گوش کن، گوش کن. ‫آروم باش، رفیق. مرد خوبی بود که. 815 00:46:07,765 --> 00:46:11,018 ‫تو و اون زنیکه بلوند با آدم اشتباهی درافتادین! 816 00:46:11,143 --> 00:46:12,936 ‫لعنتی! 817 00:46:13,061 --> 00:46:15,314 ‫لعنت بهت! 818 00:46:15,439 --> 00:46:16,607 ‫هی، یه لحظه صبر کن. 819 00:46:16,732 --> 00:46:17,816 ‫کجا رفت؟ 820 00:46:18,400 --> 00:46:20,319 ‫هی، نه، نه، نه! ‫این‌ طور نکن... فقط می‌خواستم بهت بگم... 821 00:46:20,444 --> 00:46:22,112 ‫- لعنتی! ‫- کجاست؟ 822 00:46:22,571 --> 00:46:24,239 ‫خدا لعنتت کنه. 823 00:46:24,364 --> 00:46:26,408 ‫- لعنتی! لعنتی! ‫- مرد خوبیه، مرد. آروم باش! 824 00:46:28,118 --> 00:46:30,954 ‫خدای من! 825 00:46:31,246 --> 00:46:33,749 ‫- گوش کن، هی، رفیق. آروم باش. ‫- دستت رو بکش. 826 00:46:33,874 --> 00:46:36,585 ‫مک. مک. مک! 827 00:46:36,752 --> 00:46:40,047 ‫- بهت می‌گم، فقط آروم باش، رفیق. آروم باش. ‫- کجاست؟ 828 00:46:40,589 --> 00:46:42,007 ‫میکو کجاست؟ 829 00:46:42,132 --> 00:46:44,134 ‫مک، تنها دلیلی که اومدم این بود که... 830 00:46:44,259 --> 00:46:46,136 ‫می‌خواستم قابلیت‌های رهبریم رو بهت نشون بدم 831 00:46:46,261 --> 00:46:49,640 ‫و بهت بفهمونم که کارگر خوبیم، مرد. 832 00:46:50,224 --> 00:46:51,850 ‫من آدم به درد نخوری نیستم. 833 00:46:52,851 --> 00:46:54,686 ‫آدم به درد نخوری نیستم. 834 00:46:58,232 --> 00:47:01,401 ‫لـ... 835 00:47:05,906 --> 00:47:07,825 ‫پیدات می‌کنم! 836 00:47:12,955 --> 00:47:14,456 ‫لعنتی. 837 00:47:17,292 --> 00:47:20,128 ‫دمپایی‌های لعنتییم خونی شد. 838 00:47:21,463 --> 00:47:22,798 ‫گندش بزنن. 839 00:47:24,798 --> 00:47:34,798 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M