1
00:00:18,600 --> 00:00:21,960
‫بیشتر مردم نمی‌دونن
‫واسه چی به دنیا اومدن.

2
00:00:23,840 --> 00:00:25,000
‫اما من می‌دونم.

3
00:00:26,880 --> 00:00:31,080
‫من از نظر ژنتیکی
‫واسه یه هدف خاص انتخاب شدم.

4
00:00:31,600 --> 00:00:36,400
‫من گرتا آلوارز هستم.
‫به دنیا اومدم تا خواهرم رو نجات بدم!

5
00:00:38,800 --> 00:00:42,160
‫وقتی لوسی هیجده ماهه بود
‫سرطان خون گرفت.

6
00:00:43,800 --> 00:00:48,040
‫دکترها گفتن سلول‌های بنیادی خواهر یا برادرش
‫می‌تونه درمانش کنه.

7
00:00:50,080 --> 00:00:51,600
‫اینجا است که من وارد داستان می‌شم.

8
00:00:56,800 --> 00:01:02,160
‫بعضی‌ها بهم می‌گن بچه معجزه،
‫بچه دارویی یا خواهر نجات‌بخش.

9
00:01:05,080 --> 00:01:08,880
‫حقیقتش اینه که هر کاری از دستم براومد کردم
‫تا خواهرم رو نجات بدم.

10
00:01:11,880 --> 00:01:13,960
‫اوایل، پیوند جواب داد.

11
00:01:14,040 --> 00:01:18,040
‫من و لوسی با هم بزرگ شدیم،
‫سلول‌های من ما رو به هم وصل کرده بود.

12
00:01:20,640 --> 00:01:23,760
‫اما سیستم ایمنی بدنش شروع کرد
‫به پس زدن اون سلول‌ها.

13
00:01:25,880 --> 00:01:31,000
‫واسه همین تمام عمرش رو با بدنی زندگی کرد
‫که داشت با یه تهاجم خارجی می‌جنگید.

14
00:01:32,360 --> 00:01:36,040
‫یا اگه بخوام دقیق‌تر بگم،
‫داشت با من می‌جنگید.

15
00:01:43,280 --> 00:01:46,480
‫بهش می‌گن بیماری
‫پس‌زدن پیوند علیه میزبان.

16
00:01:47,640 --> 00:01:51,040
‫واسه درمانش، مجبور شدن سیستم ایمنی‌اش رو
‫انقدر ضعیف کنن که...

17
00:01:51,120 --> 00:01:55,000
‫لوسی پشت سر هم دچار
‫عفونت‌ها و عوارض مختلف می‌شد.

18
00:02:00,120 --> 00:02:03,880
‫چه اتفاقی می‌افته وقتی تمام دلیل بودنت
‫آخرش سر از یه خاکستردان درمیاره؟

19
00:02:09,960 --> 00:02:11,440
‫تنها می‌شی.

20
00:02:11,520 --> 00:02:12,840
‫[دوستت دارم، لوسی]

21
00:02:12,920 --> 00:02:14,560
‫احساس می‌کنی یه آدم تقلبی هستی.

22
00:02:16,280 --> 00:02:18,680
‫و دیگه هیچی برات اهمیتی نداره.

23
00:02:19,680 --> 00:02:29,680
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

24
00:02:41,160 --> 00:02:42,920
‫امروز تولدشه.

25
00:02:43,800 --> 00:02:45,960
‫اگه بود بیست و شش ساله می‌شد.

26
00:02:46,560 --> 00:02:50,920
‫الان همه باید اینجا می‌بودیم،
‫همبرگرفروشی موردعلاقه‌اش جشن می‌گرفتیم.

27
00:02:51,920 --> 00:02:53,840
‫اما این اتفاق هیچوقت نمی‌افته.

28
00:03:02,120 --> 00:03:06,960
‫با این حال، بعضی وقت‌ها حس می‌کنم
‫همینجا کنارمه.

29
00:03:30,400 --> 00:03:31,840
‫شما گرتا آلوارز هستین؟

30
00:03:32,840 --> 00:03:35,840
‫آره. خودم هستم.

31
00:03:35,920 --> 00:03:37,880
‫من ویل هستم. یه چیزی برات آوردم.

32
00:03:39,680 --> 00:03:42,240
‫نمی‌خوای بدیش به من؟

33
00:03:42,320 --> 00:03:43,600
‫چرا.

34
00:03:44,680 --> 00:03:47,600
‫ببخشید،
‫فقط فکر می‌کردم قیافه‌ات جور دیگه‌ای باشه.

35
00:03:48,640 --> 00:03:50,720
‫واقعا؟ مثلا چطوری؟

36
00:03:52,240 --> 00:03:53,920
‫نمی‌دونم. بیشتر شبیه اون.

37
00:03:55,240 --> 00:03:57,520
‫ازم خواست امروز این رو بهت بدم.

38
00:03:57,600 --> 00:03:59,200
‫بهم گفت کجا می‌تونم پیدات کنم.

39
00:03:59,880 --> 00:04:01,000
‫خواهرت.

40
00:04:01,920 --> 00:04:03,040
‫لوسی.

41
00:04:08,760 --> 00:04:13,120
‫این به دستم رسید.
‫گمونم آماده‌اش کرده بود، قبل اینکه...

42
00:04:16,480 --> 00:04:19,480
‫باید بازش کنی.
‫جلوی من.

43
00:04:40,880 --> 00:04:46,160
‫[نقشه دل‌تنگی]

44
00:05:12,720 --> 00:05:14,400
‫گرتای عزیزم،

45
00:05:15,120 --> 00:05:16,240
‫هیچ راهی...

46
00:05:34,960 --> 00:05:36,080
‫شماره‌ات رو بهم بده.

47
00:05:36,160 --> 00:05:38,680
‫- لوسی ازم خواسته تو رو یه جایی ببرم.
‫- نه.

48
00:05:38,760 --> 00:05:40,800
‫اون رو بده من.
‫توش چی نوشته؟

49
00:05:40,880 --> 00:05:43,760
‫تا وقتی کار رو انجام ندادی، نه.
‫این هم پیش خودم می‌مونه.

50
00:05:44,360 --> 00:05:47,400
‫ببخشید، این چیه؟
‫یه جور ترفند مسخره واسه آشنایی؟

51
00:05:48,200 --> 00:05:50,320
‫نه.
‫این یه بازیه با یه سری چالش.

52
00:05:50,400 --> 00:05:51,760
‫- با تو؟
‫- آره.

53
00:05:51,840 --> 00:05:53,360
‫آهان.

54
00:05:53,440 --> 00:05:56,080
‫ویل، این اصلا شوخی بامزه‌ای نیست.

55
00:05:56,160 --> 00:06:00,240
‫من تو رو نمی‌شناسم. تازه همدیگه رو دیدیم.
‫باید قبول کنم تو همه‌کاره باشی؟

56
00:06:01,000 --> 00:06:03,120
‫خودم هم تازه از این موضوع باخبر شدم.

57
00:06:03,200 --> 00:06:05,360
‫این چیزیه که لوسی می‌خواست.
‫من وظیفه‌ام رو انجام می‌دم.

58
00:06:06,160 --> 00:06:08,600
‫- اینقدر برات مهمه؟
‫- آره، واقعا.

59
00:06:08,680 --> 00:06:12,720
‫حتما. اصلا تو خواهرم رو از کجا می‌شناختی؟
‫ازت خواسته بود این هم راز نگهداری؟

60
00:06:12,800 --> 00:06:14,400
‫نه، همچین چیزی نخواست.

61
00:06:14,880 --> 00:06:16,680
‫- ولی بهت نمی‌گم.
‫- عالیه.

62
00:06:16,760 --> 00:06:19,080
‫خب، الان من باید چیکار کنم؟

63
00:06:19,880 --> 00:06:22,120
‫من اگه جای تو بودم،
‫کاری رو می‌کردم که خواهرت خواسته.

64
00:06:22,200 --> 00:06:25,200
‫- ولی باز هم دست خودته.
‫- هیچوقت هیچی دست خودم نبوده.

65
00:06:25,920 --> 00:06:27,840
‫همیشه دست ما است.

66
00:06:27,920 --> 00:06:29,360
‫جدی؟ واقعا به این باور داری؟

67
00:06:29,440 --> 00:06:31,520
‫- آره.
‫- پس من انجامش نمی‌دم.

68
00:06:31,600 --> 00:06:36,440
‫خودم کلی دغدغه دارم.
‫بازی نمی‌کنم. مخصوصا با یه آدم غریبه.

69
00:06:36,520 --> 00:06:38,600
‫حتی اگه خواهرت ازت خواسته باشه؟

70
00:06:40,280 --> 00:06:41,760
‫درباره خواهر من حرف نزن.

71
00:06:43,760 --> 00:06:46,760
‫خیلی خب.
‫ولی این انتخاب خودت بود، مگه نه؟

72
00:06:49,960 --> 00:06:51,200
‫فعلا، میا.

73
00:06:51,720 --> 00:06:53,080
‫پس من با این چیکار کنم؟

74
00:06:53,840 --> 00:06:55,280
‫هر کاری دلت بخواد.

75
00:07:25,920 --> 00:07:28,440
‫بابابزرگ، منم.

76
00:07:39,200 --> 00:07:40,240
‫کجایی؟

77
00:07:43,600 --> 00:07:44,880
‫بابابزرگ.

78
00:07:50,160 --> 00:07:51,360
‫بابابزرگ.

79
00:07:56,120 --> 00:07:56,960
‫لعنتی.

80
00:07:57,040 --> 00:07:57,880
‫[خونه تو]

81
00:07:57,960 --> 00:08:00,560
‫بابابزرگم همیشه هوای من رو داشته.

82
00:08:00,640 --> 00:08:02,640
‫بهم دوچرخه‌سواری یاد داد.

83
00:08:02,720 --> 00:08:04,120
‫من رو می‌برد مدرسه.

84
00:08:04,200 --> 00:08:07,520
‫شب‌ها می‌اومد دنبالم.

85
00:08:08,360 --> 00:08:11,520
‫در حالی که پدر و مادرم
‫سرگرم اون یکی دخترشون بودن.

86
00:08:11,600 --> 00:08:13,680
‫اونی که مشکلات واقعی داشت.

87
00:08:15,200 --> 00:08:17,000
‫واسه همین اون آدم محبوب منه.

88
00:08:23,240 --> 00:08:24,840
‫[محبوب‌ها: پدر، مامان موبایل]

89
00:08:26,000 --> 00:08:27,080
‫و اولیویا.

90
00:08:28,280 --> 00:08:30,360
‫اون هم همیشه همدم و همراهم بود.

91
00:08:31,720 --> 00:08:34,240
‫تا اینکه دیگه باهام حرف نزد.

92
00:08:35,320 --> 00:08:38,440
‫راستش، حقم بود. مقصر بودم.

93
00:09:16,840 --> 00:09:22,040
‫اون کیف که واسه پول
‫و کارت شناساییه رو ندیدی؟

94
00:09:22,120 --> 00:09:23,960
‫- اسمش چی بود؟
‫- کیف کمری؟

95
00:09:24,040 --> 00:09:25,080
‫آره، کیف کمری.

96
00:09:25,160 --> 00:09:27,400
‫مامان، واسه چی می‌خوای؟

97
00:09:27,480 --> 00:09:31,080
‫رزی، هیچی، لازم ندارم.

98
00:09:31,160 --> 00:09:35,160
‫- سلام بابابزرگ. همین الان خونه‌ات بودم.
‫- امشب اینجا می‌مونی؟

99
00:09:35,240 --> 00:09:37,360
‫- نمی‌دونم.
‫- باشه.

100
00:09:37,440 --> 00:09:40,360
‫- رزی، تمومش می‌کنی؟
‫- طوری نیست. لازم ندارم.

101
00:09:40,440 --> 00:09:42,600
‫- اگه دزد بزنتت چی؟
‫- واسه خودت می‌خوای؟

102
00:09:42,680 --> 00:09:44,240
‫- آره.
‫- بابابزرگ داره می‌ره.

103
00:09:44,320 --> 00:09:46,800
‫نمی‌دونستی؟
‫اومده بهمون بگه.

104
00:09:46,880 --> 00:09:49,600
‫- اومدم بهتون سر بزنم.
‫- و بگی که داری می‌ری.

105
00:09:49,680 --> 00:09:51,400
‫کجا داری می‌ری؟

106
00:09:53,520 --> 00:09:54,520
‫لانزاروته.

107
00:09:55,560 --> 00:09:58,320
‫خوش به حالت.
‫جزایر قناری عالیه.

108
00:09:58,400 --> 00:10:00,600
‫می‌خوام یه مدتی اونجا بمونم.

109
00:10:01,640 --> 00:10:03,440
‫منظورت از یه مدت چیه؟

110
00:10:03,520 --> 00:10:07,080
‫دوستم لوئیس خیلی وقته دعوتم می‌کنه،
‫واسه همین دارم می‌رم.

111
00:10:07,160 --> 00:10:09,200
‫الان دیگه شما به من نیازی ندارین.

112
00:10:09,280 --> 00:10:12,600
‫مگه اینکه کسی مخالفتی داشته باشه.

113
00:10:14,080 --> 00:10:16,200
‫باشه.
‫هر کاری دلت می‌خواد بکن.

114
00:10:16,280 --> 00:10:19,520
‫پس گل و گیاه‌هات چی؟
‫دکترت چی؟

115
00:10:19,600 --> 00:10:23,440
‫رزی، آروم باش. همه‌چی تحت کنترله.
‫نگران نباش.

116
00:10:23,520 --> 00:10:25,680
‫هر وقت خواستین می‌تونین بیاین دیدنم.

117
00:10:25,760 --> 00:10:27,520
‫بیایم دیدنت؟

118
00:10:27,600 --> 00:10:28,840
‫کی راه می‌افتی؟

119
00:10:28,920 --> 00:10:30,760
‫یکی دو روز دیگه.

120
00:10:31,960 --> 00:10:35,200
‫- بلیط رو با یه قیمت عالی گیر آوردم.
‫- عجب.

121
00:10:35,280 --> 00:10:39,560
‫آدم که فقط چون بلیط ارزون پیدا کرده
‫شال و کلاه نمی‌کنه بره یه جای دیگه.

122
00:10:39,640 --> 00:10:40,640
‫می‌ری ماهی‌گیری؟

123
00:10:40,720 --> 00:10:42,520
‫- معلومه.
‫- چوب ماهی‌گیری رو هم می‌بری؟

124
00:10:42,600 --> 00:10:44,360
‫نه، هر دو تا چوب رو می‌برم.

125
00:10:44,440 --> 00:10:46,320
‫من می‌رم تو اتاقم.

126
00:10:46,400 --> 00:10:47,720
‫صبر کن، گرتا.

127
00:10:47,800 --> 00:10:50,480
‫بابابزرگ، حسابی بهت خوش بگذره.

128
00:10:51,080 --> 00:10:53,000
‫نگران نباش. حالم خوبه.

129
00:11:42,880 --> 00:11:44,120
‫«خواهر عزیزم،

130
00:11:44,640 --> 00:11:47,680
‫هیچ راه درستی واسه
‫شروع این نامه وجود نداره.»

131
00:11:49,520 --> 00:11:54,880
‫« هر جوری امتحان کردم.
‫مثلا اگه داری این رو می‌خونی، من مردم.»

132
00:11:55,640 --> 00:11:58,440
‫«حتی سعی کردم بامزه یا عمیق باشه.»

133
00:11:59,000 --> 00:12:00,840
‫«اما واقعی به نظر نمی‌رسید.»

134
00:12:11,880 --> 00:12:13,040
‫بیا.

135
00:12:16,640 --> 00:12:20,560
‫«اما تو همیشه پیش‌قدم بودی
‫و هوای من رو داشتی.»

136
00:12:21,920 --> 00:12:23,760
‫- «البته به جز توی بازی‌های فکری.
‫- هی!

137
00:12:23,840 --> 00:12:24,840
‫هی!

138
00:12:27,760 --> 00:12:30,880
‫«واسه همین می‌خوام قبل از اینکه تموم بشه
‫یه کاری برات بکنم.»

139
00:12:31,720 --> 00:12:33,680
‫«چون داره تموم می‌شه، خواهر.»

140
00:12:35,640 --> 00:12:39,640
‫«می‌دونم وقت زیادی برام نمونده،
‫اما اشکالی نداره.»

141
00:12:40,680 --> 00:12:41,680
‫«می‌دونی؟»

142
00:12:42,880 --> 00:12:44,320
‫«واقعا خسته‌ام.»

143
00:12:45,240 --> 00:12:48,160
‫«کاش می‌شد بیشتر بمونم
‫و با هم پیر بشیم...

144
00:12:48,240 --> 00:12:49,520
‫اما سرنوشت اینجوری نبود.»

145
00:12:51,400 --> 00:12:52,960
‫«و من خیلی سپاس‌گزارم.»

146
00:12:56,040 --> 00:12:58,200
‫«واسه همین نقشه دلتنگی رو برات درست کردم.»

147
00:12:58,280 --> 00:13:03,200
‫«یه بازی با یه سری خونه
‫که وقتش رسید باید کاملشون کنی.»

148
00:13:05,520 --> 00:13:08,160
‫«از اونجایی که اعتمادی بهت ندارم
‫که قوانین رو رعایت کنی،

149
00:13:08,240 --> 00:13:11,760
‫از دوستم ویل تاکر خواستم کمکت کنه.»

150
00:13:13,040 --> 00:13:14,160
‫ویل تاکر؟

151
00:13:15,000 --> 00:13:17,880
‫این یارو دیگه کیه؟
‫دیگه چی درباره‌اش نوشته؟

152
00:13:17,960 --> 00:13:19,480
‫هیچی. خودت می‌فهمی.

153
00:13:19,560 --> 00:13:21,840
‫جایی که می‌تونی پیداش کنی رو نوشتم.

154
00:13:22,600 --> 00:13:24,600
‫بهم اعتماد کن، باشه؟

155
00:13:25,960 --> 00:13:29,040
‫- به خواسته مرده که نمی‌شه نه گفت.
‫- خفه شو!

156
00:13:29,920 --> 00:13:31,720
‫سعی نکن بهم عذاب وجدان بدی.

157
00:13:31,800 --> 00:13:34,800
‫اونی که این وسط جا مونده،
‫داغون و تنها شده منم.

158
00:13:34,880 --> 00:13:37,720
‫همینطوری هم از تخت بیرون اومدن
‫برام کلی سخته.

159
00:13:51,880 --> 00:13:55,480
‫مامان، چرا تو تاریکی نشستی؟
‫چشم‌هات ضعیف می‌شن.

160
00:14:00,880 --> 00:14:05,800
‫- بابا واسه ناهار میاد خونه؟
‫- چی؟ نمی‌دونم.

161
00:14:06,880 --> 00:14:10,000
‫- خوبی؟ چیزی برات درست کنم؟
‫- نه، گرسنه نیستم.

162
00:14:23,120 --> 00:14:24,280
‫- الو؟
‫- سلام.

163
00:14:28,800 --> 00:14:29,800
‫خیلی خب.

164
00:14:32,200 --> 00:14:34,840
‫- خوبی؟
‫- آره، همه‌چی روبه‌راهه.

165
00:14:34,920 --> 00:14:35,920
‫خدافظ.

166
00:16:12,840 --> 00:16:16,040
‫سلام. من دنبال ویل می‌گردم.
‫می‌دونین کجا است؟

167
00:16:16,120 --> 00:16:18,960
‫- چیکارش داری؟
‫- یه چیزی از من پیششه.

168
00:16:19,040 --> 00:16:22,680
‫دیگه الان باید پیداش می‌شد
‫ولی کلا هر وقت دلش بخواد میاد.

169
00:16:24,040 --> 00:16:25,320
‫صد البته.

170
00:16:25,400 --> 00:16:27,200
‫پس همینجا منتظر می‌مونم.

171
00:16:27,720 --> 00:16:31,040
‫- چیزی میل داری یا نه؟
‫- نه، ممنونم.

172
00:16:33,560 --> 00:16:35,160
‫شازده کوچولو؟

173
00:16:35,240 --> 00:16:36,880
‫- چی؟
‫- تتویی که داری.

174
00:16:36,960 --> 00:16:39,720
‫مار بوآیی که توی شازده کوچولو
‫یه فیل رو می‌خوره.

175
00:16:40,320 --> 00:16:43,400
‫نه، این یه کلاه شاپوـه.
‫مثل کلاه ایندیانا جونز.

176
00:16:43,480 --> 00:16:46,480
‫منظورت چیه؟
‫این که چشم و این‌ها داره.

177
00:16:46,560 --> 00:16:47,800
‫سر کارت گذاشتن.

178
00:16:47,880 --> 00:16:49,280
‫هی، دیر کردی.

179
00:16:49,360 --> 00:16:51,520
‫این دختره منتظرت بود.
‫اسمت چی بود؟

180
00:16:51,600 --> 00:16:55,200
‫گرتا. خودش می‌‎دونه.
‫مگه نه، ویل؟

181
00:16:56,440 --> 00:16:57,880
‫این شبیه چیه؟

182
00:16:57,960 --> 00:16:59,920
‫هی، بازی من کو؟

183
00:17:00,000 --> 00:17:01,600
‫مار بوآ توی شازده کوچولو.

184
00:17:03,160 --> 00:17:04,720
‫دیدی؟

185
00:17:04,800 --> 00:17:09,080
‫یه پاپیونی، روبانی چیزی روش تتو کن.
‫اون وقت شبیه کلاه می‌شه.

186
00:17:11,360 --> 00:17:12,440
‫اینجا است؟

187
00:17:12,520 --> 00:17:14,040
‫تو مگه خونه زندگی نداری؟

188
00:17:14,120 --> 00:17:17,400
‫هیچکس نمی‌دونه کجا زندگی می‌کنه.
‫انگار تو برنامه حفاظت از شهوده.

189
00:17:17,480 --> 00:17:20,120
‫آها، اسمش رو توجیه می‌کنه.

190
00:17:20,200 --> 00:17:21,840
‫اگه کاری داشتی، یه سوت بزن.

191
00:17:25,560 --> 00:17:27,200
‫خب، بازی می‌کنی یا نه؟

192
00:17:27,280 --> 00:17:29,640
‫- نه، می‌خوام ببرمش.
‫- نمی‌تونی.

193
00:17:29,720 --> 00:17:30,720
‫حالا ببین.

194
00:17:30,800 --> 00:17:34,480
‫من لوسی رو ناامید نمی‌کنم.
‫بهش مدیونم.

195
00:17:34,560 --> 00:17:35,560
‫چرا؟

196
00:17:36,880 --> 00:17:37,880
‫به تو نمی‌گم.

197
00:17:38,720 --> 00:17:39,800
‫خیلی رو مخی.

198
00:17:39,880 --> 00:17:43,000
‫نمی‌دونی کی هستی، چی می‌خوای
‫یا اصلا از کجا اومدی.

199
00:17:43,080 --> 00:17:44,240
‫نمی‌تونم بهت اعتماد کنم.

200
00:17:44,320 --> 00:17:46,880
‫- درکت می‌کنم.
‫- دلم نمی‌خواد بازی من دست تو باشه.

201
00:17:46,960 --> 00:17:50,440
‫اون خونه‌ها و یادداشت‌ها مال منه.
‫نخونشون.

202
00:17:50,520 --> 00:17:53,800
‫- قصدش رو نداشتم.
‫- ولی من بهت اعتماد ندارم.

203
00:17:54,720 --> 00:17:57,720
‫اگه نمی‌خوای بدیش به من،
‫پس بندازش دور.

204
00:18:01,400 --> 00:18:02,600
‫باشه.

205
00:18:02,680 --> 00:18:05,240
‫- جدی می‌گم.
‫- واقعا می‌خوای بازی لوسی رو بندازم دور؟

206
00:18:05,320 --> 00:18:07,160
‫آره. لطفا.

207
00:18:07,240 --> 00:18:08,360
‫باشه پس.

208
00:18:18,200 --> 00:18:19,200
‫واقع داره می‌اندازه دور.

209
00:18:27,800 --> 00:18:28,800
‫هی!

210
00:18:30,000 --> 00:18:31,360
‫اوی!

211
00:18:31,440 --> 00:18:34,320
‫وایسا! داری چیکار می‌کنی؟

212
00:18:34,400 --> 00:18:36,560
‫نکن، لطفا، باشه؟
‫یه لحظه صبر کن.

213
00:18:37,160 --> 00:18:38,760
‫نه، نندازش دور!

214
00:18:39,920 --> 00:18:40,920
‫جدی؟

215
00:18:43,240 --> 00:18:45,480
‫لعنتی!
‫واقعا که!

216
00:18:49,680 --> 00:18:51,320
‫لعنتی. دستم بهش نمی‌رسه.

217
00:18:52,160 --> 00:18:53,440
‫کمکم می‌کنی؟

218
00:18:53,960 --> 00:18:55,640
‫کلمه جادویی چیه؟

219
00:18:56,640 --> 00:18:59,000
‫لطفا کمکم کن.

220
00:19:01,960 --> 00:19:03,520
‫- اجازه هست؟
‫- آره، بلندم کن.

221
00:19:03,600 --> 00:19:04,600
‫- آره؟
‫- چطور؟

222
00:19:04,680 --> 00:19:05,680
‫نمی‌دونم.

223
00:19:05,760 --> 00:19:07,600
‫- بلندم کن.
‫- بریم بالا.

224
00:19:07,680 --> 00:19:09,760
‫- رفتم.
‫- خودشه.

225
00:19:10,280 --> 00:19:11,600
‫باشه، بالاتر.

226
00:19:11,680 --> 00:19:14,200
‫- رفتم. نه دیگه اینقدر بلند!
‫- ببخشید.

227
00:19:14,280 --> 00:19:16,440
‫- گرفتمش. بکشم بالا.
‫- گرفتیش؟

228
00:19:16,520 --> 00:19:18,160
‫آره. مواظب باش. لعنتی.

229
00:19:24,240 --> 00:19:27,640
‫- تو بردی، ویل تاکر.
‫- من نبردم. تو متوجه نیستی.

230
00:19:27,720 --> 00:19:29,480
‫داری درد و غرورت رو با هم قاطی می‌کنی.

231
00:19:29,560 --> 00:19:32,000
‫- چی؟
‫- این تنها چیزیه که از خواهرت برات مونده.

232
00:19:32,080 --> 00:19:34,320
‫- خب، مزخرفه!
‫- شاید.

233
00:19:34,400 --> 00:19:37,000
‫اما نمی‌خوای بدونی
‫چه برنامه‌ای برات داشته؟

234
00:19:37,080 --> 00:19:38,440
‫نمی‌دونم.

235
00:19:38,520 --> 00:19:41,840
‫- توی اولین خونه چیه؟
‫- خدایا. همیشه اینقدر رو مخی؟

236
00:19:41,920 --> 00:19:44,040
‫- یا ادا درمیاری؟
‫- ادا؟

237
00:19:44,120 --> 00:19:46,360
‫من باید برم
‫وگرنه پابلو اخراجم می‎کنه.

238
00:19:46,440 --> 00:19:48,760
‫نه، وایسا. باشه؟
‫یه لحظه صبر کن.

239
00:19:48,840 --> 00:19:50,840
‫یه فرصت بهم بده.

240
00:19:50,920 --> 00:19:54,120
‫فقط یه بازی.
‫برنده همه‌چی رو می‌بره. شطرنج.

241
00:19:54,720 --> 00:19:57,560
‫- اصلا تو وضعیتی نیستی که شطرنج بازی کنی.
‫- پس دوز بازی کنیم. نه، وایسا.

242
00:19:57,640 --> 00:19:59,280
‫هر کی اول بخنده باخته.

243
00:20:00,640 --> 00:20:03,400
‫- شکستت می‌دم.
‫- عمرا. من دو ساله لبخند نزدم.

244
00:20:03,480 --> 00:20:05,280
‫من نصف عمرم رو نخندیدم.

245
00:20:06,200 --> 00:20:08,360
‫- اگه باختی، باید بازی لوسی رو انجام بدی.
‫- قبوله.

246
00:20:08,440 --> 00:20:10,480
‫- بدون هیچ سوالی. همونطور که لوسی می‌خواست.
‫- قبوله.

247
00:20:10,560 --> 00:20:11,920
‫- بازی درآوردن هم موقوف.
‫- باشه!

248
00:20:18,280 --> 00:20:19,320
‫خیلی خب.

249
00:20:20,040 --> 00:20:21,040
‫یالا.

250
00:20:22,840 --> 00:20:23,880
‫شروع کنیم.

251
00:20:30,800 --> 00:20:33,680
‫باشه، یه لحظه وایسا.

252
00:20:33,760 --> 00:20:35,960
‫شاید... یه کم حالم بده.

253
00:20:36,480 --> 00:20:39,560
‫می‌خوام یه دقیقه بشینم.

254
00:20:42,680 --> 00:20:45,760
‫- تسلیم شدی؟
‫- نه.

255
00:20:46,840 --> 00:20:48,680
‫الان برمی‌گردم.

256
00:20:50,800 --> 00:20:54,160
‫و... می‌برمت.

257
00:20:58,440 --> 00:20:59,600
‫می‌خوای همونجا بمونی؟

258
00:21:09,120 --> 00:21:19,120
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

259
00:21:28,640 --> 00:21:32,520
‫وقتی خوابی بیشتر ازت خوشم میاد.
‫فقط خواستم بگم.

260
00:21:35,160 --> 00:21:37,560
‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- کافه تعطیله.

261
00:21:39,960 --> 00:21:40,960
‫بیا.

262
00:21:41,760 --> 00:21:44,000
‫یخ کرده ولی خب قهوه، قهوه است دیگه.

263
00:21:48,960 --> 00:21:49,960
‫ممنون.

264
00:21:54,200 --> 00:21:55,320
‫خیلی خب پس.

265
00:21:55,400 --> 00:21:57,160
‫آماده‌ای ببازی؟

266
00:22:01,920 --> 00:22:03,160
‫مگه تو خواب ببینی.

267
00:22:05,800 --> 00:22:06,840
‫بیا.

268
00:22:09,520 --> 00:22:10,520
‫یک.

269
00:22:11,800 --> 00:22:12,800
‫دو.

270
00:22:13,440 --> 00:22:14,760
‫سه.

271
00:22:43,680 --> 00:22:45,360
‫نمی‌تونم! داری چیکار می‌کنی؟

272
00:22:45,440 --> 00:22:47,680
‫- از سنگ ساخته شدی؟
‫- بهت که گفتم.

273
00:22:48,200 --> 00:22:51,240
‫شماره‌ات رو بده.
‫پنجشنبه ساعت پنج میام دنبالت.

274
00:22:51,320 --> 00:22:52,840
‫برنامه‌ای داری؟

275
00:23:05,920 --> 00:23:08,600
‫تمام و کمال در خدمتت هستم، ویل تاکر.

276
00:23:28,240 --> 00:23:31,240
‫- چه عجب.
‫- چیه؟

277
00:23:31,320 --> 00:23:33,840
‫- این دیگه چیه؟
‫- چی چیه؟

278
00:23:33,920 --> 00:23:35,440
‫از تیپت خوشم میاد.

279
00:23:36,040 --> 00:23:37,240
‫چه تیپی؟

280
00:23:37,760 --> 00:23:39,680
‫تلفیقی از راک اند رول...

281
00:23:40,520 --> 00:23:43,280
‫با یه پیرمرد هشتاد ساله.

282
00:23:43,360 --> 00:23:47,320
‫- چی؟ من کلا اینطور لباس می‌پوشم.
‫- آره. تیپی که گفتمه.

283
00:23:49,040 --> 00:23:51,080
‫- بالاخره.
‫- خوش بگذره.

284
00:23:51,160 --> 00:23:55,400
‫البته، همچین هم قرار نیست خوش بگذره.
‫فقط من رو به کشتن نده.

285
00:23:55,480 --> 00:23:56,960
‫واسه چی باید این کار رو بکنم؟

286
00:23:58,680 --> 00:24:01,960
‫گرتا، بریم!
‫زود باش.

287
00:24:03,320 --> 00:24:05,640
‫- دیر کردیم.
‫- من بیست دقیقه است منتظرم.

288
00:24:05,720 --> 00:24:07,640
‫ماشین استارت نمی‌خورد.

289
00:24:08,520 --> 00:24:11,480
‫این لگن انقدر داغونه که
‫تعجب می‌کنم اصلا روشن شده.

290
00:24:11,560 --> 00:24:12,560
‫باشه بابا.

291
00:24:13,440 --> 00:24:15,600
‫نمی‌خوای بهم بگی
‫کجا داریم می‌ریم؟

292
00:24:16,200 --> 00:24:17,400
‫اصلا و ابدا.

293
00:24:18,600 --> 00:24:20,160
‫کمربندت رو ببند.

294
00:24:20,240 --> 00:24:21,240
‫بستم.

295
00:24:33,880 --> 00:24:36,520
‫این چه آهنگیه؟
‫رادیو پخشه یا خودت انتخاب کردی؟

296
00:24:36,600 --> 00:24:39,200
‫رادیو؟ مگه سال ٢٠٠٤ه؟

297
00:24:43,120 --> 00:24:45,880
‫- پاتریشا ای داره زنگ می‌زنه.
‫- جواب نده.

298
00:24:45,960 --> 00:24:47,720
‫گوشی من هم چک نکن.

299
00:24:47,800 --> 00:24:49,280
‫پاتریشا.

300
00:24:51,400 --> 00:24:53,720
‫اسم قشنگیه، مگه نه؟

301
00:24:53,800 --> 00:24:55,760
‫ابهت داره.

302
00:24:56,400 --> 00:25:00,240
‫اسم خودم تعریفی نداره...
‫ویل تاکر.

303
00:25:01,000 --> 00:25:05,600
‫نمی‌خوای بگی این اسم از کجا اومده؟
‫یا واقعا تو برنامه حفاظت از شهودی؟

304
00:25:05,680 --> 00:25:09,040
‫- نه، نیستم.
‫- پس این اسم واقعیته؟

305
00:25:09,120 --> 00:25:10,600
‫آره، اسم خودمه.

306
00:25:10,680 --> 00:25:11,840
‫چطور؟

307
00:25:11,920 --> 00:25:15,280
‫پدرم انگلیسیه.
‫خودم هم توی ولز به دنیا اومدم.

308
00:25:15,360 --> 00:25:16,760
‫اهل ولزی؟

309
00:25:16,840 --> 00:25:18,000
‫آره، ولز.

310
00:25:18,080 --> 00:25:20,120
‫باشه. کلا سخت آمار می‌دی، نه؟

311
00:25:21,280 --> 00:25:22,480
‫زود می‌گیری.

312
00:25:32,000 --> 00:25:33,320
‫اینجا چیکار داریم؟

313
00:25:34,720 --> 00:25:35,720
‫نمی‌دونم.

314
00:25:35,800 --> 00:25:39,120
‫لوسی گفته تو می‌ری تو،
‫من هم ٤٥ دقیقه این بیرون منتظر می‌مونم.

315
00:25:40,160 --> 00:25:41,680
‫من تو اون خراب‌شده نمی‌رم.

316
00:25:51,880 --> 00:25:53,160
‫چهل و پنج دقیقه.

317
00:26:06,280 --> 00:26:08,840
‫- نه، نمی‌تونم.
‫- ویل، من واقعا...

318
00:26:08,920 --> 00:26:11,600
‫می‌دونم مجازه،
‫اما گفتم که نمی‌تونم.

319
00:26:14,240 --> 00:26:15,280
‫نه، خب...

320
00:26:15,840 --> 00:26:16,840
‫خیلی خب.

321
00:26:18,320 --> 00:26:20,240
‫صندلی‌ها رو بر اساس رنگ چیدم.

322
00:26:20,320 --> 00:26:25,080
‫با توجه به مراحل سوگواری، جایی بشینین
‫که امروز حسش رو دارین.

323
00:26:25,160 --> 00:26:26,800
‫دفترچه‌هاتون رو بذارین کنار.

324
00:26:26,880 --> 00:26:29,240
‫- باشه؟ به حستون اعتماد کنین.
‫- خیلی خب.

325
00:26:29,920 --> 00:26:32,600
‫- بله.
‫- جنی، عجله نکن. نفس بکش.

326
00:26:32,680 --> 00:26:35,560
‫- هم‌رنگ؟
‫- مراحلش بودن.

327
00:26:35,640 --> 00:26:38,200
‫- جنی، تو اونجا می‌شینی؟
‫- بله. چطور؟

328
00:26:38,280 --> 00:26:39,760
‫- باشه.
‫- سلام.

329
00:26:41,960 --> 00:26:43,440
‫واسه جلسه اومدی اینجا؟

330
00:26:43,520 --> 00:26:46,080
‫اینجا چیه؟
‫انجمن معتادان در حال بهبودی یا چیزی؟

331
00:26:46,160 --> 00:26:47,800
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها، ولی...

332
00:26:47,880 --> 00:26:50,000
‫واسه همسرمرده‌ها و یتیم‌ها است.

333
00:26:50,840 --> 00:26:54,080
‫بیا اینجا عزیزم.
‫بیا، داریم یه بازی می‌کنیم.

334
00:26:54,160 --> 00:26:55,360
‫بیا.

335
00:26:55,440 --> 00:26:58,400
‫- من جابه‌جا می‌شم که صدات رو نشنوم.
‫- می‌تونی همونجا بشینی.

336
00:26:58,480 --> 00:27:00,320
‫آره. این کار کاملا اختیاریه.

337
00:27:00,400 --> 00:27:02,240
‫راستی، من لوردس هستم.

338
00:27:02,640 --> 00:27:04,120
‫تو هم باید گرتا باشی.

339
00:27:05,160 --> 00:27:07,520
‫خواهرت پارسال چند باری اومد اینجا.

340
00:27:07,600 --> 00:27:09,480
‫می‌خواست از نزدیک جلسات ما رو ببینه...

341
00:27:09,560 --> 00:27:14,240
‫تا بفهمه بعد از رفتنش، این کار
‫می‌تونه به تو و خانواده‌ات کمک کنه یا نه.

342
00:27:15,960 --> 00:27:18,120
‫دختر دوست‌داشتنی‌ای بود.

343
00:27:18,960 --> 00:27:19,960
‫اون بهترین بود.

344
00:27:21,360 --> 00:27:24,240
‫خوشالیم که اینجایی.
‫شروع کنیم، باشه؟

345
00:27:24,920 --> 00:27:25,920
‫آدری.

346
00:27:26,800 --> 00:27:33,120
‫چند روز پیش بیدار که شدم حالم خوب بود
‫و با خودم گفتم: «تو می‌تونی، آدری.»

347
00:27:33,200 --> 00:27:34,560
‫پس توستر رو آوردم بیرون.

348
00:27:35,600 --> 00:27:37,160
‫نون رو گذاشتم توش.

349
00:27:41,480 --> 00:27:43,560
‫بعدش صدای تیک خوردنش اومد.

350
00:27:45,880 --> 00:27:49,200
‫دوباره همه‌چی برام زنده شد
‫و یهو بغضم ترکید.

351
00:27:50,120 --> 00:27:56,960
‫شب قبل از تصادف همسرش،
‫با اون توستر ساندویچ درست کرده بودن.

352
00:27:57,040 --> 00:27:59,480
‫خیلی خب، آدریان.
‫قبلا هم درباه‌اش حرف زدیم.

353
00:27:59,560 --> 00:28:03,680
‫این مراحل سوگواری خط‌کشی‌شده نیستن.
‫ما مدام بینشون عقب و جلو می‌ریم.

354
00:28:03,760 --> 00:28:05,880
‫مهم اینه که بدونیم چطور...

355
00:28:07,240 --> 00:28:09,680
‫- ریسکیه.
‫- انجامش دادی؟

356
00:28:10,880 --> 00:28:12,720
‫فکر می‌کنی این فضا مال تو نیست،
‫مگه نه؟

357
00:28:13,600 --> 00:28:19,800
‫واقعا معذرت می‌خوام اما... نمی‌فهمم
‫لوسی چطور فکر کرده این کار کمکم می‌کنه.

358
00:28:19,880 --> 00:28:23,680
‫ما با لوسی خیلی درباره درد حرف زدیم.

359
00:28:23,760 --> 00:28:26,080
‫نمی‌شه ازش فرار کرد.
‫باید ازش عبور کنی.

360
00:28:26,160 --> 00:28:28,920
‫مثل ترافیک می‌مونه.
‫تو ترافیک چیکار می‌کنی؟

361
00:28:30,280 --> 00:28:32,320
‫نمی‌دونم. من رانندگی نمی‌کنم.

362
00:28:32,920 --> 00:28:34,480
‫بسیار خب، گوش کن...

363
00:28:35,120 --> 00:28:41,960
‫آرامش خودت رو حفظ می‌کنی، موسیقی می‌ذاری
‫و به مسیرت ادامه می‌دی.

364
00:28:42,920 --> 00:28:44,880
‫خب، ما حکم اون موسیقی رو داریم.

365
00:29:12,680 --> 00:29:13,920
‫ندیدمت.

366
00:29:15,440 --> 00:29:17,480
‫- الانه که تموم شه.
‫- مطمئنی؟

367
00:29:18,120 --> 00:29:19,760
‫از قبلش هم بدتر شده که.

368
00:29:21,880 --> 00:29:22,880
‫اینطور فکر می‌کنی؟

369
00:29:25,320 --> 00:29:27,000
‫تا حالا ماشین نشستی؟

370
00:29:27,960 --> 00:29:29,040
‫بار اولمه.

371
00:29:29,880 --> 00:29:32,800
‫نمی‌خوای بپرسی چرا؟

372
00:29:32,880 --> 00:29:35,400
‫یا از اون سوال‌های همیشگی‌ات بپرسی؟

373
00:29:37,040 --> 00:29:38,080
‫نه.

374
00:29:38,600 --> 00:29:41,160
‫فکر کردم ترجیح می‌دی سکوت کنم.

375
00:29:45,600 --> 00:29:48,400
‫خب؟ اون تو اینقدر بد بود؟

376
00:29:52,640 --> 00:29:53,640
‫خب...

377
00:29:58,600 --> 00:29:59,760
‫بریم یه قهوه بخوریم.

378
00:30:07,240 --> 00:30:08,240
‫بیا.

379
00:30:09,000 --> 00:30:10,480
‫چالش اول، تمام.

380
00:30:13,400 --> 00:30:14,400
‫ایول.

381
00:30:14,480 --> 00:30:16,440
‫چون دیگه پا تو اونجا نمی‌ذارم.

382
00:30:19,080 --> 00:30:20,840
‫چرا یه شانس دیگه بهش نمی‌دی؟

383
00:30:22,640 --> 00:30:26,400
‫چون دلم نمی‌خواد عضو...

384
00:30:26,480 --> 00:30:30,320
‫اون ماتم‌کده خوددلسوزی بشم.

385
00:30:30,400 --> 00:30:32,400
‫اون رو می‌خوری؟

386
00:30:33,120 --> 00:30:35,760
‫- مال تو.
‫- مرسی.

387
00:30:39,240 --> 00:30:41,960
‫خب، مشکلت با خوددلسوزی چیه؟

388
00:30:42,040 --> 00:30:44,440
‫آدم رو می‌کشه پایین.

389
00:30:45,080 --> 00:30:47,160
‫معلومه بچه‌پولداری.

390
00:30:48,120 --> 00:30:49,160
‫جان؟

391
00:30:50,360 --> 00:30:55,320
‫- واسه چی این حرف رو می‌زنی؟
‫- از همه‌چیت. قیافه گرفتنت، اون کیک...

392
00:30:55,400 --> 00:30:58,320
‫فقط یه بچه‌پولدار می‌تونه
‫نصف یه کیک شش یورویی رو ول کنه.

393
00:30:58,400 --> 00:30:59,840
‫سه یورو و چهل سنت شد.

394
00:30:59,920 --> 00:31:00,920
‫اینجا لادیره نیست.

395
00:31:01,000 --> 00:31:03,360
‫- لادی چی؟
‫- لادیره.

396
00:31:03,440 --> 00:31:05,240
‫- لادیره؟
‫- لادیره.

397
00:31:06,360 --> 00:31:08,480
‫معروف‌ترین قنادی پاریسه.

398
00:31:08,560 --> 00:31:11,920
‫ویل، من تسلیمم.
‫باید بپرسم.

399
00:31:12,000 --> 00:31:16,560
‫چرا یه گارسون پاره‌وقت باید
‫معروف‌ترین قنادی پاریس رو بشناسه؟

400
00:31:16,640 --> 00:31:18,600
‫- قبلا پولدار بودم.
‫- می‌دونستم!

401
00:31:18,680 --> 00:31:22,120
‫ولی نه همیشه.
‫الان که آه تو بساطم نیست.

402
00:31:22,200 --> 00:31:24,640
‫- قبلش هم نداشتم.
‫- قبل چی؟

403
00:31:27,280 --> 00:31:31,160
‫آهان. واسه همین از ولز اومدی اینجا؟

404
00:31:31,240 --> 00:31:33,640
‫ورشکست شدی و مجبور شدی که...

405
00:31:35,480 --> 00:31:38,160
‫سوءپیشینه که نداری، داری؟

406
00:31:38,680 --> 00:31:41,680
‫- زخم و تتوها رو توجیه می‌کنه.
‫- چی؟ نه.

407
00:31:41,760 --> 00:31:44,160
‫حالا اگه سابقه هم داشتم
‫مگه فرقی می‌کردی؟

408
00:31:44,240 --> 00:31:45,440
‫مهمه.

409
00:31:45,520 --> 00:31:50,080
‫ببین، من این کار رو فقط واسه لوسی می‌کنم.
‫زندگی من به تو ربطی نداره.

410
00:31:52,840 --> 00:31:55,360
‫باشه. قبول.

411
00:31:55,440 --> 00:31:58,120
‫- باشه.
‫- حق با توئه. دیگه سوال بی‌سوال.

412
00:31:58,200 --> 00:32:01,120
‫- هر کسی گرفتاری خودش رو داره.
‫- ممنون.

413
00:32:01,720 --> 00:32:04,000
‫دیگه هیچی نمی‌پرسم
‫حتی اگه به پام بیفتی.

414
00:32:04,080 --> 00:32:07,720
‫قصد ندارم به پام بیفتی یا به پات بیفتم.
‫کاپشنم رو بده.

415
00:32:07,800 --> 00:32:09,800
‫- جدی می‌گم، ویل.
‫- آره، من هم.

416
00:32:09,880 --> 00:32:12,160
‫- حالا می‌بینیم.
‫- این لحظه یادت بمونه، باشه؟

417
00:32:12,240 --> 00:32:15,440
‫یه روزی خودت همه‌چی رو بهم می‌گی.

418
00:32:16,160 --> 00:32:18,880
‫- بعید می‌دونم.
‫- حالا می‌بینیم.

419
00:32:18,960 --> 00:32:20,880
‫آره، من هم همین رو می‌گم.

420
00:32:20,960 --> 00:32:23,240
‫چند روز دیگه معلوم می‌شه چی به چیه.

421
00:32:23,320 --> 00:32:25,320
‫- ببین، عمرا بگم.
‫- خب...

422
00:32:25,840 --> 00:32:28,280
‫- لعنتی.
‫- بذار ببینم... خب.

423
00:32:29,640 --> 00:32:30,800
‫شاید این یکی.

424
00:32:31,880 --> 00:32:33,400
‫این هم از این.

425
00:32:34,360 --> 00:32:36,520
‫- با گل و گیاه‌ها مشکلی نداری؟
‫- نه.

426
00:32:36,600 --> 00:32:39,280
‫کدوم آب بیشتر می‌خواد،
‫کدوم کمتر و این چیزها؟

427
00:32:39,360 --> 00:32:40,480
‫- بلدم، بابابزرگ.
‫- خوبه.

428
00:32:40,560 --> 00:32:42,720
‫اگه بلد نبودم هم از اون برنامه نگاه می‌کنم.

429
00:32:42,800 --> 00:32:44,680
‫اون برنامه چرت و پرته.

430
00:32:44,760 --> 00:32:47,040
‫- باید خاک رو با دستت لمس کنی.
‫- باشه.

431
00:32:47,120 --> 00:32:48,440
‫و حواست باشه...

432
00:32:48,520 --> 00:32:51,240
‫- نگاهشون کن. ببین آفت نزده باشن و این‌ها.
‫- باشه.

433
00:32:51,320 --> 00:32:52,840
‫اگه مطمئن نبودی، بهم زنگ بزن.

434
00:32:52,920 --> 00:32:54,280
‫باشه. تو هم زنگ بزن.

435
00:32:54,360 --> 00:32:55,520
‫- عکس هم بفرست.
‫- باشه.

436
00:32:55,600 --> 00:32:58,320
‫- یادته چطور بفرستی؟
‫- گمونم.

437
00:32:58,400 --> 00:33:00,400
‫- گوشی‌ات رو بده من.
‫- خیلی خب. بیا.

438
00:33:01,600 --> 00:33:03,240
‫برو اینجا.

439
00:33:03,320 --> 00:33:06,760
‫- تاکسی هنوز نیومده. داخل منتظر می‌مونم.
‫- عکس‌ها. همینه.

440
00:33:09,680 --> 00:33:11,840
‫هنوز هم از خونه بیرون نمیاد؟

441
00:33:11,920 --> 00:33:14,320
‫تمام روز زل می‌زنه به تلویزیون.

442
00:33:14,400 --> 00:33:18,440
‫- امروز هم فقط چون تو داری می‌ری اینطوریه.
‫- پس بابات چی؟

443
00:33:19,080 --> 00:33:22,600
‫اون هم سرش به کار خودشه.
‫مثل همیشه.

444
00:33:22,680 --> 00:33:25,800
‫صحیح. یه چیزی برات درست کردم.

445
00:33:30,360 --> 00:33:34,240
‫وای. ممنون.
‫ولی زیاد دقیق نیست.

446
00:33:34,320 --> 00:33:37,000
‫نکته‌اش همینه.
‫هیچ قطب‌نمایی بی‌نقص نیست.

447
00:33:37,080 --> 00:33:38,520
‫این یادت باشه.

448
00:33:39,920 --> 00:33:45,440
‫بابابزرگ، چیزی درباره اون بازی که
‫لوسی واسم درست کرده می‌دونی؟

449
00:33:45,520 --> 00:33:47,760
‫من یه جعبه واسه‌اش ساختم.

450
00:33:47,840 --> 00:33:50,920
‫بهم گفت به کسی چیزی نگم.
‫کل چیزی که می‌دونم همینه.

451
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
‫باشه.

452
00:33:52,080 --> 00:33:54,440
‫- ماشین اومد. من باید برم.
‫- باشه.

453
00:33:54,520 --> 00:33:56,360
‫- مامان، بابابزرگ داره می‌ره.
‫- باشه.

454
00:33:56,440 --> 00:33:58,000
‫- خدافظ.
‫- خدافظ.

455
00:33:58,520 --> 00:34:00,720
‫- خوش بگذره.
‫- آره. عکس می‌فرستم.

456
00:34:00,800 --> 00:34:01,880
‫- حتما بفرست.
‫- می‌فرستم.

457
00:34:01,960 --> 00:34:04,040
‫- خب دیگه.
‫- باشه.

458
00:34:04,760 --> 00:34:06,760
‫- حواست باشه دزد نزندت.
‫- یه کاری‌اش می‌کنم.

459
00:34:06,840 --> 00:34:08,400
‫- بهم زنگ بزن.
‫- باشه.

460
00:34:08,480 --> 00:34:10,520
‫- قرص و داروهات رو برداشتی؟
‫- آره.

461
00:34:10,600 --> 00:34:13,920
‫اگه با دکتر یا هر چیزی به مشکل خوردی
‫بهم زنگ بزن.

462
00:34:14,000 --> 00:34:15,240
‫باشه.

463
00:34:15,320 --> 00:34:17,120
‫- خیلی خب.
‫- خدافظ.

464
00:34:17,200 --> 00:34:19,760
‫- خیلی خب.
‫- خدافظ.

465
00:34:31,560 --> 00:34:33,320
‫دوباره گوش‌ات رو سوراخ کردی؟

466
00:34:34,720 --> 00:34:36,320
‫مال دو ماه پیشه، مامان.

467
00:34:48,200 --> 00:34:49,200
‫- سلام.
‫- سلام.

468
00:34:49,280 --> 00:34:51,560
‫واسه آگهی با آنا قرار ملاقات دارم.

469
00:34:51,640 --> 00:34:52,960
‫بسیار خب. بفرمایید داخل.

470
00:34:54,200 --> 00:34:55,480
‫بفرما.

471
00:34:56,120 --> 00:34:57,480
‫- سلام.
‫- سلام.

472
00:34:58,000 --> 00:34:59,560
‫قهوه میل داری؟

473
00:34:59,640 --> 00:35:02,000
‫- نه، ممنون.
‫- مارول! بسه دیگه.

474
00:35:04,680 --> 00:35:05,920
‫اون عاشق قهوه است.

475
00:35:06,520 --> 00:35:07,600
‫بدون کافئینه.

476
00:35:07,840 --> 00:35:09,280
‫بذار معرفی‌ات کنم.

477
00:35:12,360 --> 00:35:13,840
‫مارول. نگاه کن.

478
00:35:13,920 --> 00:35:15,920
‫عزیزم، نگاه کن.
‫بیا اینجا.

479
00:35:17,280 --> 00:35:19,400
‫دیدی؟ خیلی دوست داره.

480
00:35:21,920 --> 00:35:24,800
‫- اسمت چی بود؟
‫- گرتا آلوارز.

481
00:35:25,760 --> 00:35:27,200
‫تو دختر رزی هستی.

482
00:35:27,280 --> 00:35:28,400
‫آره.

483
00:35:28,480 --> 00:35:32,280
‫من و مامانت
‫یه زمانی همکار بودیم.

484
00:35:32,840 --> 00:35:33,880
‫حالش چطوره؟

485
00:35:34,920 --> 00:35:37,040
‫خب... می‌تونم حدس بزنم.
‫این چه سوالی بود دیگه.

486
00:35:37,640 --> 00:35:40,080
‫طفلک. واقعا متاسفم.

487
00:35:41,840 --> 00:35:45,040
‫بگذریم... سگ‌ها رو دوست داری، نه؟

488
00:35:45,120 --> 00:35:47,280
‫آره، دوست دارم.

489
00:35:47,360 --> 00:35:50,520
‫تا حالا نداشتم
‫ولی همیشه دلم می‌خواست داشته باشم.

490
00:35:50,600 --> 00:35:53,560
‫تجربه نگهداری از حیوانات رو داری؟

491
00:35:55,320 --> 00:35:58,560
‫آدم حیوان‌صفت آره.

492
00:36:00,200 --> 00:36:02,040
‫همین هم کفایت می‌کنه.

493
00:36:02,600 --> 00:36:03,560
‫باشه.

494
00:36:05,120 --> 00:36:06,120
‫بیا.

495
00:36:21,800 --> 00:36:22,960
‫مارول.

496
00:36:23,040 --> 00:36:28,240
‫اونجا بعد از خونه بابابزرگم،
‫خونه موردعلاقه دوم منه.

497
00:36:28,320 --> 00:36:30,040
‫خیلی وقته اونجا نرفتم.

498
00:36:31,080 --> 00:36:34,880
‫آخرین باری که زنگ اون در رو زدم،
‫اصلا اوضاع خوب پیش نرفت.

499
00:36:37,000 --> 00:36:38,800
‫مارول، بیا دیگه.

500
00:37:18,600 --> 00:37:22,600
‫خونه بعدی.
‫فردا ساعت پنج میام دنبالت. آماده باش.

501
00:37:23,440 --> 00:37:24,440
‫لعنتی.

502
00:37:35,040 --> 00:37:38,600
‫امروز هم نمی‌خوای بهم بگی
‫کجا داریم می‌ریم؟

503
00:37:38,680 --> 00:37:40,600
‫نوچ. خودت می‌بینی.

504
00:37:41,120 --> 00:37:43,200
‫این کارها به نظرت عجیب نیست؟

505
00:37:43,280 --> 00:37:49,160
‫اینکه خواهرم این ماموریت رو واسمون گذاشته
‫با اینکه همدیگه رو نمی‌شناسیم.

506
00:37:49,240 --> 00:37:53,320
‫اگه سایز کفشم یا رشته تحصیلی‌ام رو
‫می‌دونستی کمتر عجیب بود؟

507
00:37:53,400 --> 00:37:56,520
‫- شاید.
‫- کفش ٤٥ می‌پوشم و حقوق خوندم.

508
00:37:56,600 --> 00:37:58,480
‫با اینکه نجوم رو دوست داشتم.

509
00:37:58,560 --> 00:38:01,720
‫- دیگه دوستش نداری؟
‫- نمی‌دونم.

510
00:38:01,800 --> 00:38:03,880
‫خیلی وقته دست به تلسکوپ نزدم.

511
00:38:06,880 --> 00:38:07,800
‫- لعنتی.
‫- چیه؟

512
00:38:07,880 --> 00:38:09,920
‫- نمی‌دونم.
‫- بزن کنار. می‌تونی نگهداری؟

513
00:38:10,000 --> 00:38:11,400
‫- همینجا نگهدار.
‫- باشه.

514
00:38:15,200 --> 00:38:16,880
‫حالا چیکار کنیم؟

515
00:38:17,760 --> 00:38:19,240
‫یه خونه دیگه رو باز کنیم؟

516
00:38:21,000 --> 00:38:24,720
‫- یه پاکت نامه توی ماشین دارم.
‫- بدش به من.

517
00:38:27,320 --> 00:38:30,560
‫باشه، ولی این چالش رو
‫می‌ذاریم واسه یه روز دیگه.

518
00:38:30,640 --> 00:38:31,960
‫معلومه.

519
00:38:44,600 --> 00:38:47,280
‫ازم می‌خواد یه لیست از
‫چیزهایی که دوست دارم بنویسم.

520
00:38:47,360 --> 00:38:50,920
‫- به نظر ساده میاد.
‫- اونقدرها هم مطمئن نباش.

521
00:38:51,000 --> 00:38:52,920
‫چیزهایی که قدیم‌ها دوست داشتم رو می‌دونم.

522
00:38:53,000 --> 00:38:57,560
‫اما الان قفلی می‌زنم رو یه چیزی،
‫بعد زود برام لوس می‌شه و ولش می‌کنم.

523
00:38:59,480 --> 00:39:03,200
‫- مثلا چی؟
‫- اسکیت. ادبیات روسیه.

524
00:39:04,640 --> 00:39:06,440
‫زنان نقاش.

525
00:39:06,520 --> 00:39:10,040
‫حتی رفتم قلم‌مو هم خریدم
‫اما کار من نبود.

526
00:39:10,560 --> 00:39:13,720
‫و کلیمت.
‫همیشه دیوونه کلیمت بودم.

527
00:39:13,800 --> 00:39:15,520
‫- اولین مورد توی لیستت.
‫- نه.

528
00:39:15,600 --> 00:39:18,280
‫نمی‌خوام سیر تا پیاز زندگیم رو بگم
‫و تو بنویسی.

529
00:39:18,360 --> 00:39:20,800
‫باشه. خودت بنویس.
‫من نگاه نمی‌کنم.

530
00:39:20,880 --> 00:39:23,920
‫اما یعنی اصلا درباره من کنجکاو نیستی؟

531
00:39:24,000 --> 00:39:26,640
‫مثلا بیشتر دریا رو دوست دارم
‫یا کوه رو؟

532
00:39:26,720 --> 00:39:29,960
‫کوه. قطعا.

533
00:39:30,040 --> 00:39:32,480
‫فیلم یا سریال؟

534
00:39:32,560 --> 00:39:35,520
‫فیلم. از اون مستقل‌ها و هنری‌هاش،
‫مشخصه.

535
00:39:36,960 --> 00:39:39,960
‫زمستون رو هم به تابستون ترجیح می‌دی.

536
00:39:40,040 --> 00:39:42,480
‫- شانسی گفتی.
‫- نه.

537
00:39:45,480 --> 00:39:48,000
‫مطالعه رو دوست داری.
‫زیر جملات کتاب‌ها خط می‌کشی.

538
00:39:48,080 --> 00:39:49,960
‫- تو از کجا می‌دونی...
‫- بذار حدس بزنم.

539
00:39:50,040 --> 00:39:53,520
‫- رنگ موردعلاقه‌ات...
‫- من هم تو رو شناختم.

540
00:39:56,000 --> 00:39:57,040
‫فقط نه به این اندازه.

541
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
‫امداد اومد.

542
00:40:14,400 --> 00:40:15,720
‫سلام. چطوری؟

543
00:40:20,160 --> 00:40:21,360
‫- همینجا.
‫- همینه؟

544
00:40:21,440 --> 00:40:22,680
‫- آره.
‫- عالیه.

545
00:40:22,760 --> 00:40:24,920
‫- دمت گرم، پاکو.
‫- فدات.

546
00:40:25,000 --> 00:40:27,560
‫- روز خوبی داشته باشی.
‫- ممنون.

547
00:40:34,840 --> 00:40:38,520
‫خوب شد داری این بازی رو انجام می‌دی.
‫خیلی داغون بود.

548
00:40:39,200 --> 00:40:40,360
‫الان دارین چیکار می‌کنین؟

549
00:40:40,440 --> 00:40:43,520
‫باید یه لیست از چیزهایی که
‫دوست داریم بنویسیم.

550
00:40:43,600 --> 00:40:45,640
‫نه، اون باید بنویسه.

551
00:40:45,720 --> 00:40:46,880
‫این رو بنویس.

552
00:40:46,960 --> 00:40:48,520
‫پنیر. عاشق پنیره.

553
00:40:48,600 --> 00:40:49,600
‫هی!

554
00:40:49,680 --> 00:40:51,320
‫نمی‌خوای خفه شی؟

555
00:40:51,840 --> 00:40:53,200
‫پنیر.

556
00:40:55,520 --> 00:40:56,480
‫- خب؟
‫- چی؟

557
00:40:56,560 --> 00:40:57,720
‫می‌خوای ادامه بدم؟

558
00:40:57,800 --> 00:40:58,960
‫- بگو بشنویم.
‫- باشه.

559
00:40:59,600 --> 00:41:03,800
‫- تو... موسیقی راک دوست داری.
‫- چیز دیگه‌ای به ذهنت نمی‌رسه؟

560
00:41:03,880 --> 00:41:05,600
‫- نه.
‫- واقعا نمی‌رسه؟

561
00:41:05,680 --> 00:41:09,280
‫نوچ.
‫تو مثل یه صندوقچه قفل‌شده می‌مونی، ویل.

562
00:41:09,360 --> 00:41:11,560
‫بی‌خیال. پایه بازی باش.

563
00:41:11,640 --> 00:41:13,360
‫یکی من می‌گم، یکی تو بگو.

564
00:41:14,560 --> 00:41:16,320
‫باشه. ولی اول تو شروع کن.

565
00:41:16,400 --> 00:41:17,880
‫- باشه.
‫- باشه.

566
00:41:20,320 --> 00:41:22,680
‫خب، من از...

567
00:41:25,280 --> 00:41:26,760
‫بوی ادکلنت خوشم میاد.

568
00:41:29,120 --> 00:41:31,560
‫وای. طوفانی شروع کردی.

569
00:41:33,280 --> 00:41:34,400
‫باشه.

570
00:41:34,480 --> 00:41:37,920
‫من هم از...
‫کفش‌های کتونی‌ات خوشم میاد.

571
00:41:40,720 --> 00:41:41,800
‫باشه.

572
00:41:43,200 --> 00:41:45,600
‫من کلاه‌گیس‌های رنگی رو دوست دارم.

573
00:41:45,680 --> 00:41:47,640
‫و همینطور از چیزهای...

574
00:41:49,400 --> 00:41:50,520
‫اکلیلی.

575
00:41:50,600 --> 00:41:52,440
‫اما به کسی نگو.

576
00:41:53,520 --> 00:41:56,520
‫من روزهای بارونی رو دوست دارم.

577
00:41:56,600 --> 00:41:57,840
‫روزهای آفتابی.

578
00:41:57,920 --> 00:41:58,880
‫معلومه.

579
00:41:58,960 --> 00:42:02,200
‫- من هم موسیقی راک دوست دارم.
‫- سلیقه خوبی داری.

580
00:42:02,280 --> 00:42:07,280
‫مرور کردن مکالمه‌ها توی ذهنم، و گفتن
‫چیزهایی که کاش همون موقع می‌گفتم.

581
00:42:07,360 --> 00:42:09,720
‫هیچوقت حرف دلت رو به زبون نمیاری؟

582
00:42:10,320 --> 00:42:12,400
‫کسی خریدار حرف‌های من نیست.

583
00:42:13,280 --> 00:42:15,680
‫من با جون و دل می‌شنوم.

584
00:42:21,080 --> 00:42:23,040
‫وای! چه حس و حال تابستونی باحالی.

585
00:42:23,120 --> 00:42:25,040
‫- درست همونطور که دوست داری.
‫- آره.

586
00:42:25,120 --> 00:42:30,880
‫فکر کنم تو از اون‌هایی که ادعای سرکشی دارن
‫اما پاش که می‌رسه جلو نمیان.

587
00:42:30,960 --> 00:42:34,280
‫- اتفاقا خودتی که پایه هیچی نیست.
‫- پایکوبی‌هام رو ندیدی.

588
00:42:34,360 --> 00:42:36,520
‫- آره جون خودت.
‫- نه؟

589
00:42:36,600 --> 00:42:38,240
‫نشون بده.

590
00:42:44,400 --> 00:42:45,720
‫چی؟

591
00:42:45,800 --> 00:42:49,160
‫یه کم حرکت دست.
‫بستگی داره...

592
00:42:50,520 --> 00:42:54,200
‫واسه کسی که صد ساله نخندیده،
‫خوب داری تلافی این مدت رو درمیاری.

593
00:43:00,960 --> 00:43:02,200
‫آهنگ رو عوض کردم.

594
00:43:13,560 --> 00:43:14,760
‫خوبی؟

595
00:43:17,160 --> 00:43:19,520
‫لوسی عاشق این آهنگ بود.

596
00:43:21,520 --> 00:43:22,760
‫تمام متنش رو حفظ بود.

597
00:43:22,840 --> 00:43:24,640
‫- می‌خوای خاموشش کنم؟
‫- نه.

598
00:43:26,840 --> 00:43:28,640
‫قشنگه.

599
00:43:29,840 --> 00:43:30,840
‫آره.

600
00:43:31,480 --> 00:43:34,960
‫♫ دوباره برگشته ♫

601
00:43:42,760 --> 00:43:44,120
‫خیلی بهش فکر می‌کنی.

602
00:43:45,760 --> 00:43:47,320
‫هیچوقت از یادم نمی‌ره.

603
00:43:47,920 --> 00:43:50,000
‫♫ عین یه جنگجوی دلاور ♫

604
00:43:50,680 --> 00:43:52,760
‫♫ از عهده‌اش برمیام ♫

605
00:43:52,840 --> 00:43:55,080
‫اون همیشه همراه منه.

606
00:43:59,400 --> 00:44:01,640
‫♫ در هیچ نبردی ♫

607
00:44:02,160 --> 00:44:04,600
‫♫ هرگز تسلیم نشدم ♫

608
00:44:05,240 --> 00:44:10,400
‫♫ اگه از دستش بدم
‫زنده بمونم که چه فایده؟ ♫

609
00:44:20,880 --> 00:44:21,880
‫♫ من می‌تونم... ♫

610
00:44:22,480 --> 00:44:25,360
‫♫ به قله المپ برسم ♫

611
00:44:25,440 --> 00:44:27,880
‫♫ و اون آتیش رو بدزدم ♫

612
00:44:29,880 --> 00:44:39,880
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M