1
00:00:20,120 --> 00:00:25,120
‫‫«مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫»

2
00:00:26,120 --> 00:00:36,120
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:29,120 --> 00:01:31,760
‏-‏ کی بیدار شدی؟
‏-‏ نمی‌دونم‏.‏ کله‌سحر‏.‏

4
00:01:31,840 --> 00:01:35,200
‏-‏ قهوه توی قوریه‏.‏
‏-‏ ممنون‏.‏

5
00:01:37,240 --> 00:01:39,440
می‌دونی واسه تولدت
چی می‌خوای؟

6
00:01:39,520 --> 00:01:42,600
‏-‏ هیچی نمی‌خوام‏.‏
‏-‏ مطمئنی؟ پس خودم یه چیزی می‌گیرم‏.‏

7
00:01:42,680 --> 00:01:46,560
فقط دستگاه هات‌داگ‌ساز نباشه‏.‏
اصلاً اونو از کجا پیدا کردی؟

8
00:01:46,640 --> 00:01:48,400
کادوی بی‌نظیری بود‏.‏ اعتراف کن‏.‏

9
00:01:48,480 --> 00:01:51,160
‏-‏ ما که همیشه ازش استفاده می‌کردیم‏.‏
‏-‏ بابا‏.‏

10
00:01:51,240 --> 00:01:52,240
باشه‏.‏

11
00:01:53,160 --> 00:01:55,280
بدش من‏.‏ خودم می‌شورمش‏.‏

12
00:01:56,160 --> 00:01:59,400
مامان که بیدار شد‏،‏
بهش بگو با یه مشتری قرار ناهار دارم‏.‏

13
00:01:59,480 --> 00:02:00,480
باشه‏.‏

14
00:02:05,200 --> 00:02:06,560
این واسه تو اومده‏.‏

15
00:02:07,760 --> 00:02:09,200
دم در بود‏.‏

16
00:02:10,280 --> 00:02:11,480
[گرتا]

17
00:02:12,160 --> 00:02:13,320
خوبی؟

18
00:02:14,120 --> 00:02:16,680
آره‏.‏ یه چیزیه از طرف یه دوست‏.‏

19
00:02:17,200 --> 00:02:18,400
‏-‏ بابا‏!‏
‏-‏ روز خوبی داشته باشی‏.‏

20
00:02:18,480 --> 00:02:19,640
خداحافظ‏.‏

21
00:02:20,160 --> 00:02:23,000
[بهتره بقیه‌اش رو خودت تنهایی بری‏.‏ ببخشید]

22
00:02:27,400 --> 00:02:28,920
[در حال تماس با ویل تاکر]

23
00:02:46,640 --> 00:02:53,280
[اردوگاه و پارک کمپر ال لاگو]

24
00:03:00,680 --> 00:03:01,680
ویل‏.‏

25
00:03:03,720 --> 00:03:04,720
ویل‏!‏

26
00:03:05,160 --> 00:03:07,720
امیدوارم خودت رو نزده باشی به نشنیدن‏.‏

27
00:03:09,320 --> 00:03:10,320
ویل‏!‏

28
00:03:10,400 --> 00:03:11,920
فضولی کردن کار خیلی زشتیه‏.‏

29
00:03:13,040 --> 00:03:16,960
غیب شدن هم اصلاً جالب نیست‏.‏
چرا تلفنت رو جواب نمی‌دی؟

30
00:03:17,800 --> 00:03:19,960
چته؟ نمی‌خوای باهام حرف بزنی؟

31
00:03:21,080 --> 00:03:23,520
‏-‏ راستشو بگم؟ نه‏.‏
‏-‏ آخه چرا؟

32
00:03:23,600 --> 00:03:25,840
فکر می‌کنی راه‌حلش اینه؟

33
00:03:25,920 --> 00:03:27,400
نه‏.‏ نه واقعاً‏.‏

34
00:03:29,280 --> 00:03:31,160
ولی این تنها راهیه که بلدم‏.‏

35
00:03:32,680 --> 00:03:35,120
به خاطر اون شبه؟

36
00:03:35,640 --> 00:03:37,720
گفتی که می‌سوزی‏.‏

37
00:03:38,680 --> 00:03:40,760
که من می‌سوزونمت‏.‏

38
00:03:41,400 --> 00:03:43,120
من اینو نمی‌خوام‏،‏ باشه؟

39
00:03:43,640 --> 00:03:45,640
اگه ادامه بدیم همین می‌شه‏.‏

40
00:03:45,720 --> 00:03:48,240
ولی اون شب که اتفاقی نیفتاد‏.‏

41
00:03:50,520 --> 00:03:51,640
بی‌خیال گرتا‏.‏

42
00:03:52,680 --> 00:03:53,680
آینده‌ای واسه جفتمون می‌بینی؟

43
00:03:54,880 --> 00:03:55,880
آره‏.‏

44
00:04:03,760 --> 00:04:05,360
از یکی دیگه بخواه‏.‏
من نمی‌دونم‏.‏

45
00:04:05,440 --> 00:04:09,400
‏-‏ از کی؟ لوسی از تو خواست‏.‏
‏-‏ لوسی اشتباه می‌کرد‏.‏

46
00:04:10,440 --> 00:04:14,400
من اینو نمی‌خوام‏.‏
نمی‌دونم دیگه چطوری بگم‏.‏

47
00:04:14,480 --> 00:04:17,440
خب‏،‏ الان گفتی‏.‏

48
00:04:19,000 --> 00:04:20,600
می‌خوای برم؟

49
00:04:21,440 --> 00:04:25,040
باید برم؟
نباید این‌قدر سخت باشه‏،‏ نه؟

50
00:04:25,120 --> 00:04:29,360
نه‏،‏ نباید باشه‏.‏
واسه همین نمی‌خواستم حرف بزنم‏.‏

51
00:04:29,440 --> 00:04:32,640
ولی مشکل چیه؟
نکنه هیولایی چیزی هستی؟ بهم بگو‏.‏

52
00:04:32,720 --> 00:04:34,040
نه‏،‏ من هیولا نیستم‏.‏

53
00:04:34,120 --> 00:04:35,560
پس چیه؟

54
00:04:37,160 --> 00:04:40,960
قضیه وکیل چیه؟
جای نگرانی داره؟

55
00:04:41,040 --> 00:04:42,840
نه‏.‏ جای نگرانی نیست‏.‏

56
00:04:42,920 --> 00:04:45,360
چیه؟ نکنه سوء پیشینه داری؟

57
00:04:47,160 --> 00:04:48,360
نه‏.‏

58
00:04:48,440 --> 00:04:50,360
‫- ویل‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ من سوءپیشینه ندارم‏.‏

59
00:04:51,600 --> 00:04:54,280
‏-‏ ولی برام می‌برن‏.‏ منتظر دادگاهم‏.‏
‏-‏ لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏

60
00:04:54,360 --> 00:04:58,880
یه جوری نگاهم نکن که انگار مجرمم‏.‏
قضیه‌اش پیچیده‌ست‏.‏

61
00:04:58,960 --> 00:05:01,560
آره‏،‏ اصلاً هرچی‏.‏
نمی‌دونم چی باید فکر کنم‏.‏

62
00:05:01,640 --> 00:05:03,480
نه‏،‏ این‌طوری نرو‏.‏

63
00:05:08,440 --> 00:05:09,720
متأسفم‏.‏

64
00:05:09,800 --> 00:05:11,400
من حالم خیلی بده‏.‏

65
00:05:11,920 --> 00:05:14,400
آره‏.‏ منم همین‌طور‏.‏

66
00:05:15,760 --> 00:05:18,520
پس چیکار کنیم؟

67
00:05:24,000 --> 00:05:28,400
نمی‌دونم‏.‏
شاید بتونیم باهاش کنار بیایم‏.‏

68
00:05:28,480 --> 00:05:29,600
باشه‏.‏

69
00:05:30,480 --> 00:05:33,120
‏-‏ ببین‏،‏ من بازی رو می‌برم‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏

70
00:05:33,200 --> 00:05:35,520
بهش فکر کن‏.‏ یوگا کار کن‏.‏

71
00:05:35,600 --> 00:05:39,600
هر کاری که شما اسکاتلندی‌ها می‌کنین‏.‏
خواستی بهم زنگ بزن‏.‏

72
00:05:40,400 --> 00:05:42,520
چون من جواب می‌دم‏.‏

73
00:05:44,520 --> 00:05:45,560
خداحافظ‏.‏

74
00:06:37,600 --> 00:06:40,320
با این یکی واقعاً ترکوندی آبجی‏.‏

75
00:06:44,120 --> 00:06:47,280
تازه‏.‏‏.‏‏.‏ تو حتی این‌جا هم نیستی‏.‏

76
00:06:48,080 --> 00:06:49,080
عالیه‏.‏

77
00:07:01,080 --> 00:07:04,000
‏-‏ آرزو کردی؟ یه سفر با هم‏.‏
‏-‏ تولدت مبارک‏!‏

78
00:07:04,080 --> 00:07:06,000
‏-‏ اون آرزوی منه یا تو؟
‏-‏ جفتمون‏.‏

79
00:07:07,760 --> 00:07:09,280
عاشقشم‏!‏

80
00:07:12,440 --> 00:07:14,560
بجنب‏،‏ وگرنه هیچ‌وقت نمی‌پوشیش‏.‏ تنش کن‏.‏

81
00:07:14,640 --> 00:07:17,280
توی تاریخچه سرچت دیدمش‏،‏
فقط گفتم در جریان باشی‏.‏

82
00:07:17,360 --> 00:07:18,560
باشه‏،‏ بعدی‏.‏

83
00:07:19,400 --> 00:07:21,080
زود باش‏.‏

84
00:07:25,760 --> 00:07:27,160
پالتو بلند‏.‏

85
00:07:27,680 --> 00:07:28,680
آماده‌ای؟

86
00:07:30,520 --> 00:07:31,880
‏-‏ خب؟
‏-‏ این چیه؟ ربدوشامبره؟

87
00:07:31,960 --> 00:07:34,960
نه‏،‏ پالتوه‏.‏ مثل همونی که هری استایلز می‌پوشه‏.‏

88
00:07:35,040 --> 00:07:38,240
لوسی‏،‏ این یه ربدوشامبر پیرزنیه‏.‏ بیا واقع‌بین باشیم‏.‏

89
00:07:38,320 --> 00:07:41,080
بی‌خیال‏!‏ بعداً نیا بگی قرضش بده‏.‏
من تو رو می‌شناسم‏.‏

90
00:07:41,160 --> 00:07:42,600
من نگهش می‌دارم‏.‏

91
00:07:42,680 --> 00:07:44,840
اگه نگهش می‌داری‏،‏ باید بپوشیش‏.‏

92
00:07:45,360 --> 00:07:47,840
خب... قولی نمی‌دم‏.‏

93
00:07:49,720 --> 00:07:51,400
با این‌همه خرت‌و‌پرت چیکار کنم؟

94
00:07:53,040 --> 00:07:54,960
از بابا کمک بخواه‏.‏

95
00:07:55,040 --> 00:07:57,720
‏-‏ فکر می‌کنی بتونه؟
‏-‏ نمی‌دونم‏.‏ از مامان که بهتره‏،‏ نه؟

96
00:07:58,520 --> 00:07:59,560
آره‏.‏

97
00:08:01,720 --> 00:08:02,720
باشه‏.‏

98
00:08:10,080 --> 00:08:11,080
بله؟

99
00:08:11,160 --> 00:08:14,600
سلام‏.‏ می‌تونم با یاکوبو حرف بزنم؟
گوشیش دست شماست‏،‏ درسته؟

100
00:08:14,680 --> 00:08:17,240
آره‏.‏ جاش گذاشته تو دفتر‏.‏

101
00:08:17,320 --> 00:08:19,760
الان برمی‌گرده‏.‏
می‌خوای پیغام بذاری؟

102
00:08:19,840 --> 00:08:22,920
نه‏،‏ مشکلی نیست‏.‏

103
00:08:23,000 --> 00:08:25,480
ممنون‏.‏ خداحافظ‏.‏

104
00:08:40,040 --> 00:08:42,680
ببخشید‏.‏
نمی‌تونی دوچرخه‌ات رو اون‌جا پارک کنی‏.‏

105
00:08:42,760 --> 00:08:44,600
یاکوبو این‌جاست؟ دخترشم‏.‏

106
00:08:44,680 --> 00:08:47,960
آهان‏.‏ ما قبلاً حرف زدیم‏.‏
نه‏،‏ هنوز نیومده‏.‏

107
00:08:48,040 --> 00:08:49,200
ماریبل این دور و بره؟

108
00:08:49,280 --> 00:08:51,360
ماریبل؟ آره‏.‏ بهش خبر می‌دم‏.‏

109
00:08:51,440 --> 00:08:54,160
گرتا‏.‏ خیلی از دیدنت خوشحالم‏.‏

110
00:08:54,240 --> 00:08:56,560
‏-‏ فهمیدم خودتی‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏

111
00:08:56,640 --> 00:09:00,040
حالت چطوره عزیزم؟ مامانت چطوره؟
خیلی وقته ندیدمش‏.‏

112
00:09:00,120 --> 00:09:02,520
‏-‏ آره‏،‏ هیچ‌کس ندیدتش‏.‏
‏-‏ درسته‏.‏

113
00:09:02,600 --> 00:09:05,840
می‌دونی بابام کجاست؟
گفت با یه مشتری قرار ناهار داره‏.‏

114
00:09:05,920 --> 00:09:09,000
مشتری؟ اون تا امروز بعدازظهر
هیچ برنامه‌ای نداره‏.‏

115
00:09:09,080 --> 00:09:10,720
پس نمی‌دونی کجاست‏.‏

116
00:09:11,240 --> 00:09:14,560
اون زیاد بیرون غذا می‌خوره‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
تو چیزی می‌دونی؟

117
00:09:41,560 --> 00:09:45,480
[سرطان‌شناسی]

118
00:10:03,840 --> 00:10:06,800
گرتا‏.‏ این‌جا چیکار می‌کنی؟

119
00:10:06,880 --> 00:10:10,160
‏-‏ مشکلی پیش اومده؟
‏-‏ نه‏.‏ مشکلی پیش نیومده‏.‏

120
00:10:10,680 --> 00:10:12,240
من الان از دفترت اومدم‏.‏

121
00:10:19,960 --> 00:10:22,840
پس هر روز این‌جا غذا می‌خوری؟

122
00:10:22,920 --> 00:10:24,240
نه هر روز‏.‏

123
00:10:25,440 --> 00:10:27,040
ولی هر وقت که بتونم‏.‏

124
00:10:27,640 --> 00:10:29,840
لوسی عاشق این‌جا بود‏.‏

125
00:10:32,120 --> 00:10:34,680
حسش مثل این بود که
جای دیگه‌ای غیر از بیمارستانی‏.‏

126
00:10:36,480 --> 00:10:37,800
دنبال چیزی می‌گشتی؟

127
00:10:40,040 --> 00:10:44,480
می‌خواستم بپرسم
می‌تونی کمکم کنی رانندگی تمرین کنم؟

128
00:10:44,560 --> 00:10:46,160
می‌خوام امتحان بدم‏.‏

129
00:10:46,680 --> 00:10:48,120
تو؟ رانندگی؟

130
00:10:48,200 --> 00:10:51,400
خب‏،‏ می‌خوام امتحان کنم‏.‏

131
00:10:57,800 --> 00:11:00,600
می‌دونی‏،‏ یه جای بهتر واسه غذا خوردن سراغ دارم‏.‏

132
00:11:01,160 --> 00:11:02,560
می‌خوای ببرمت؟

133
00:11:03,720 --> 00:11:04,840
خیلی دوست دارم‏.‏

134
00:11:05,880 --> 00:11:08,120
تازه‌اشم‏،‏ غذای این‌جا همچین تحفه‌ای هم نیست‏.‏

135
00:11:08,200 --> 00:11:10,640
‏-‏ بریم؟
‏-‏ بریم‏.‏

136
00:11:26,920 --> 00:11:30,120
از آخرین باری که لوسی از بیمارستان مرخص شد
دیگه این‌جا نیومدم‏.‏

137
00:11:45,600 --> 00:11:46,960
می‌خوای بریم؟

138
00:11:47,040 --> 00:11:49,640
نه‏.‏ نیازی نیست‏.‏ نیازی نیست‏.‏‏

139
00:12:04,800 --> 00:12:06,120
‏-‏ سلام‏.‏ حالت چطوره؟
‏-‏ سلام‏.‏

140
00:12:06,200 --> 00:12:10,000
بهم نگو‏.‏ باباته‏.‏
همون حس و حال خودت رو داره

141
00:12:10,080 --> 00:12:12,400
یاکوبو‏.‏ ایشون هم میا هستن‏،‏ دوستم‏.‏

142
00:12:12,480 --> 00:12:13,840
خوش‌وقتم... میا؟

143
00:12:13,920 --> 00:12:15,640
مامانم عاشق فیلم پالپ فیکشن بود‏.‏

144
00:12:15,720 --> 00:12:17,040
مثل میا والاس‏.‏

145
00:12:17,120 --> 00:12:19,000
تو واقعاً اطلاعاتت زیاده‏.‏

146
00:12:19,600 --> 00:12:21,800
خب‏،‏ منوی بچه‌ها‏،‏ مثل همیشه؟
و برای شما؟

147
00:12:21,880 --> 00:12:27,200
نه‏.‏ امروز یه بیکن چیزبرگر می‌خورم‏،‏
پر و پیمون‏.‏

148
00:12:27,280 --> 00:12:28,640
و یه لیموناد‏.‏

149
00:12:29,320 --> 00:12:31,080
منم همون رو می‌خورم‏.‏

150
00:12:31,160 --> 00:12:34,120
و فکر کنم بقیه بعدازظهر رو
مرخصی بگیرم‏.‏

151
00:12:34,200 --> 00:12:35,440
البته‏.‏

152
00:12:37,280 --> 00:12:39,760
بعداً می‌تونیم رانندگی تمرین کنیم‏.‏

153
00:12:40,360 --> 00:12:42,480
‏-‏ باشه‏.‏
‏-‏ واقعاً؟

154
00:12:46,600 --> 00:12:48,080
لوسی ازم خواست‏.‏

155
00:12:49,040 --> 00:12:50,200
گواهینامه رو‏.‏

156
00:12:50,720 --> 00:12:52,400
لوسی ازت خواست؟

157
00:12:53,480 --> 00:12:58,240
اون یه بازی برام گذاشته
با یه سری چالش و نامه‏.‏

158
00:12:58,320 --> 00:13:00,360
توضیح دادنش سخته‏.‏

159
00:13:00,440 --> 00:13:02,120
کی؟

160
00:13:02,200 --> 00:13:03,480
قبل از این‌که بمیره‏.‏

161
00:13:06,520 --> 00:13:10,840
اونو واسه خداحافظی گذاشته‏.‏
من تازه فهمیدم‏.‏

162
00:13:10,920 --> 00:13:12,840
چطوریه؟ می‌تونم ببینمش؟

163
00:13:12,920 --> 00:13:16,720
یه جورایی شخصیه‏.‏ ببخشید بابا‏.‏

164
00:13:18,480 --> 00:13:19,600
نه‏،‏ مشکلی نیست‏.‏

165
00:13:20,760 --> 00:13:21,760
واقعاً‏.‏

166
00:13:22,880 --> 00:13:25,000
خوشحالم که این کار رو کرد‏.‏

167
00:13:28,640 --> 00:13:32,200
آخرین چیزی که خواست
این بود که لباس‌هاش رو اهدا کنم‏.‏

168
00:13:32,720 --> 00:13:34,520
ولی تنهایی نمی‌تونم انجامش بدم‏.‏

169
00:13:37,280 --> 00:13:39,120
گرتا‏،‏ مامان اجازه نمی‌ده‏.‏

170
00:13:40,280 --> 00:13:42,440
واسه همین به کمکت نیاز دارم‏.‏

171
00:13:49,720 --> 00:13:52,080
من و مامانت رابطه‌مون خیلی خوب نیست‏.‏

172
00:13:53,120 --> 00:13:56,800
آره‏.‏ بعضی وقتا آدم حس می‌کنه
که دیگه هیچی بینتون نمونده‏.‏

173
00:13:56,880 --> 00:14:01,560
نه... این‌طور نیست‏.‏
ما یه خانواده‌ایم‏.‏ ما همدیگه رو دوست داریم‏.‏

174
00:14:01,640 --> 00:14:03,800
آره‏،‏ ولی عاشقش هستی؟

175
00:14:03,880 --> 00:14:06,920
توی سن ما‏،‏ مثل زمانی نیست
که ۲۰ سالته‏.‏

176
00:14:08,960 --> 00:14:11,200
من فکر می‌کنم هست‏،‏ بابا‏.‏

177
00:14:11,280 --> 00:14:13,400
آدما بدجور عاشق می‌شن‏.‏ حتی وقتی پیرن‏.‏

178
00:14:13,480 --> 00:14:16,240
ببخشید؟ الان به من گفتی پیر؟

179
00:14:16,320 --> 00:14:17,480
‏-‏ نه‏.‏
‏-‏ بفرمایید‏.‏

180
00:14:17,560 --> 00:14:19,880
میا‏،‏ دوستت الان به من گفت پیر‏.‏

181
00:14:19,960 --> 00:14:22,880
اون توهم زده یاکوبو‏.‏ به حرفش گوش نده‏.‏

182
00:14:27,440 --> 00:14:30,480
‫- ای جان‏.‏
‏-‏ شاید زیاده‌روی کرده باشم‏.‏

183
00:14:31,160 --> 00:14:32,360
باشه‏.‏

184
00:14:35,160 --> 00:14:39,160
اگه لوسی توی اون بازی چیزی درباره من گفت‏،‏
بهم می‌گی‏،‏ درسته؟

185
00:14:41,000 --> 00:14:42,320
البته‏،‏ بابا‏.‏

186
00:14:46,640 --> 00:14:48,040
پس بخوریم‏.‏

187
00:14:48,760 --> 00:14:50,280
توی رانندگی داشتی خوب عمل می‌کردی‏.‏

188
00:14:50,360 --> 00:14:52,600
آره؟ دیدم که داشتی عرق می‌ریختی‏.‏

189
00:14:52,680 --> 00:14:54,160
بیرون هوا گرم بود‏.‏

190
00:14:54,240 --> 00:14:56,040
‏-‏ کارت درسته‏.‏
‏-‏ آره‏.‏

191
00:14:56,120 --> 00:14:58,200
‏-‏ از پسش برمیای‏.‏
‏-‏ حتماً‏.‏

192
00:15:06,600 --> 00:15:10,360
اینا دیگه چه کوفتیه؟
کی لباس‌های لوسی رو ریخته بیرون؟

193
00:15:10,440 --> 00:15:11,440
‏-‏ مامان‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ کار تو بود؟

194
00:15:11,480 --> 00:15:12,480
کار من بود‏.‏

195
00:15:13,320 --> 00:15:16,000
‏-‏ بالاخره باید این کار رو می‌کردیم رُزی‏.‏
‏-‏ به وسایلش دست نزن‏!‏

196
00:15:16,080 --> 00:15:17,320
‏-‏ فهمیدی چی گفتم؟‏
‏-‏ مامان‏!‏

197
00:15:17,400 --> 00:15:19,600
لوسی می‌خواست یکی از وسایلش استفاده کنه‏.‏

198
00:15:19,680 --> 00:15:24,240
برام مهم نیست‏!‏
ورود به این اتاق قدغنه‏.‏

199
00:15:37,920 --> 00:15:40,600
[ویل تاکر‏:‏‌ اون موقعیت شغلی هنوز در دسترسه؟]

200
00:16:03,120 --> 00:16:04,920
‏-‏ سلام‏.‏
‏-‏ ویل اون پشته‏.‏

201
00:16:05,000 --> 00:16:06,880
‏-‏ الان میاد‏.‏
‏-‏ نوشیدنی می‌خوری؟

202
00:16:06,960 --> 00:16:08,760
آره‏،‏ ممنون‏.‏

203
00:16:13,680 --> 00:16:16,120
‏خب حالش چطوره؟ نظرت چیه؟

204
00:16:16,200 --> 00:16:20,200
خب‏،‏ خیلی به‌هم‌ریخته‌ست‏.‏
مدام یادش میره‏.‏ کار دست خودش می‌ده‏.‏

205
00:16:21,600 --> 00:16:25,440
‏-‏ چند روز پیش‏،‏ حسابی منو ترسوند‏.‏
‏-‏ چی شد؟

206
00:16:25,520 --> 00:16:28,920
خب‏،‏ اون‌جا دیدمش‏.‏‏.‏‏.‏
حسابی رفته بود تو فکر‏،‏ یه چاقو هم دستش بود‏.‏

207
00:16:29,520 --> 00:16:33,720
وقتی رفتم نزدیک‌تر‏،‏ داشت یه قلب حک می‌کرد‏.‏

208
00:16:33,800 --> 00:16:36,000
یه قلب که توش حرف ‏"‏جی‏"‏ بود‏.‏

209
00:16:36,080 --> 00:16:39,480
عوضی‏.‏ یه لحظه باورم شد‏.‏‏
داشتم سکته می‌کردم‏.‏

210
00:16:39,560 --> 00:16:41,960
راستش‏،‏ هیچ‌کس نمی‌دونه
تو سرش چی می‌گذره‏.‏

211
00:16:42,800 --> 00:16:45,360
ولی کارش واقعاً درسته‏،‏ نه؟

212
00:16:45,880 --> 00:16:49,120
‏-‏ اون جذابیت اصلی زین‌راکه‏.‏
‏-‏ آره؟ حالا جواب هم می‌ده؟

213
00:16:49,200 --> 00:16:50,960
نمی‌دونم‏.‏ تو چی فکر می‌کنی؟

214
00:16:51,600 --> 00:16:54,760
می‌شه انقدر پشت سر من حرف نزنین؟ ممنون‏.‏

215
00:16:55,560 --> 00:16:58,600
می‌خوای یه کم آهنگ بذارم؟
نمی‌خوام دوباره گند بزنم‏.‏

216
00:16:58,680 --> 00:16:59,800
یه آهنگ خفن انتخاب کن‏.‏

217
00:17:06,520 --> 00:17:08,000
بیا‏.‏ واسه توئه‏.‏

218
00:17:10,280 --> 00:17:11,800
بهش فکر کردی؟

219
00:17:14,880 --> 00:17:17,280
راستش رو بخوای‏،‏ نه خیلی‏.‏

220
00:17:18,280 --> 00:17:21,200
ولی می‌خوام سعی کنم ‏باهاش کنار بیام‏.‏

221
00:17:21,280 --> 00:17:22,920
و به لوسی اعتماد کنم‏.‏

222
00:17:25,160 --> 00:17:27,640
پس‏،‏ می‌خوای ادامه‌اش بدی؟

223
00:17:30,920 --> 00:17:32,160
لوسی می‌دونست؟

224
00:17:33,880 --> 00:17:34,880
آره‏.‏

225
00:17:35,600 --> 00:17:36,960
همه‌چیز رو می‌دونست‏.‏

226
00:17:40,960 --> 00:17:44,320
پس منم بهش اعتماد می‌کنم‏.‏

227
00:17:47,080 --> 00:17:48,600
دلم برات تنگ شده بود‏.‏

228
00:18:04,920 --> 00:18:07,880
هی‏،‏ گرتا‏،‏ می‌خوای سگ‌های بیشتری رو ببری گردش؟

229
00:18:07,960 --> 00:18:10,280
یه سری دوست دارم که سگ دارن و ممکنه‏.‏‏.‏‏.‏

230
00:18:10,360 --> 00:18:12,040
حتی یه میمون هم هست‏.‏

231
00:18:12,880 --> 00:18:14,560
اینا دیگه چه جور دوستایین که تو داری؟

232
00:18:14,640 --> 00:18:16,360
از هر قماشی هستن‏،‏ عزیزم‏.‏

233
00:18:22,400 --> 00:18:23,880
معرکه‌ست‏،‏ نه؟

234
00:18:24,600 --> 00:18:28,080
یکی از دوستام کشیدتش‏.‏
وقتی دیدمش‏،‏ پیش خودم گفتم‏،‏ ‏"‏این مال منه‏.‏‏"‏

235
00:18:28,160 --> 00:18:29,520
مثل عشق در نگاه اول‏.‏

236
00:18:30,240 --> 00:18:32,000
نمی‌تونی چشم ازش برداری‏.‏

237
00:18:34,680 --> 00:18:36,440
منو یاد مامانت می‌ندازه‏.‏

238
00:18:37,640 --> 00:18:38,840
اون بهترین بود‏.‏

239
00:18:39,960 --> 00:18:42,760
‏-‏ بابام هم همین رو می‌گه‏.‏
‏-‏ حق داره‏.‏

240
00:18:43,560 --> 00:18:47,240
مامانت می‌تونست تو قطب شمال
به اسکیموها هم یخ بفروشه‏.‏

241
00:18:48,160 --> 00:18:52,680
یه جذابیت خاصی داشت‏.‏
خیلی خونگرم‏،‏ واقعی و بااعتمادبه‌نفس بود‏.‏

242
00:18:52,760 --> 00:18:57,400
وقتی با بابات آشنا شد‏،‏
ما بهشون می‌گفتیم ‏"‏برنجلینا‏"‏‏.‏

243
00:18:58,520 --> 00:19:00,120
جدی؟

244
00:19:00,200 --> 00:19:02,560
بهش بگو یه وقت بیاد این‌جا قهوه بخوریم‏.‏

245
00:19:02,640 --> 00:19:04,960
باشه‏،‏ بهش می‌گم‏،‏ ولی نمیاد‏.‏

246
00:19:05,040 --> 00:19:09,200
تو فقط بهش بگو‏.‏ و کنارش بمون‏،‏ گرتا‏.‏

247
00:19:09,280 --> 00:19:11,840
تو دلیلی هستی که باعث می‌شه اون از این مرحله عبور کنه‏.‏

248
00:19:15,200 --> 00:19:20,360
در نور طلایی صحرا‏،‏
جایی که خورشید بر فراز رود نیل طلوع می‌کند‏،‏

249
00:19:20,440 --> 00:19:25,120
بناهای تاریخی‌ای وجود دارند که
بیش از چهار هزار سال است در برابر زمان مقاومت کرده‌اند‏.‏

250
00:19:25,800 --> 00:19:28,520
اهرام مصر ویرانه نیستند‏.‏

251
00:19:28,600 --> 00:19:33,800
آن‌ها نمادهای تمدنی هستند که
ابدیت را به معماری تبدیل کردند‏.‏

252
00:19:34,440 --> 00:19:38,520
هرم بزرگ و باشکوه جیزه‏،‏
که برای فرعون خوفو ساخته شد‏.‏‏.‏‏.‏

253
00:19:39,120 --> 00:19:40,960
مامان‏،‏ چیزی نخوردی‏.‏

254
00:19:41,680 --> 00:19:43,240
گرسنه نیستم‏.‏

255
00:20:05,640 --> 00:20:06,640
مامان‏.‏

256
00:20:09,840 --> 00:20:13,600
می‌دونم الان همه‌چیز سخت به نظر می‌رسه‏،‏

257
00:20:15,920 --> 00:20:18,360
ولی نمی‌تونی کل روز رو این‌جا خودتو حبس کنی‏.‏

258
00:20:30,880 --> 00:20:32,760
بابت لباس‌ها معذرت می‌خوام‏.‏

259
00:20:34,720 --> 00:20:37,360
حق با توئه‏.‏
مجبور نیستیم الان انجامش بدیم‏.‏

260
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
مامان‏.‏

261
00:20:53,040 --> 00:20:55,000
یه روزی منو می‌بخشی؟

262
00:20:56,680 --> 00:20:58,280
چیزی واسه بخشیدن وجود نداره‏.‏

263
00:21:00,280 --> 00:21:02,200
داریم تموم تلاشمون رو می‌کنیم‏.‏

264
00:21:03,360 --> 00:21:05,000
این یه گندبازار واقعیه‏.‏

265
00:21:05,520 --> 00:21:07,000
یه افتضاح بزرگ‏.‏

266
00:21:07,080 --> 00:21:09,560
یه افتضاح خیلی بزرگ‏.‏

267
00:21:15,080 --> 00:21:17,440
یه خانمی می‌گفت‏:‏

268
00:21:19,120 --> 00:21:21,200
که باید با درد روبه‌رو بشی‏.‏

269
00:21:21,720 --> 00:21:24,200
ولی باید اینم بدونی
که چطوری ازش بیرون بیای‏.‏

270
00:21:26,880 --> 00:21:27,960
ولی چطوری؟

271
00:21:31,160 --> 00:21:32,320
نمی‌دونم‏.‏

272
00:21:34,960 --> 00:21:36,600
ولی می‌تونیم ازش بپرسیم‏.‏

273
00:21:44,180 --> 00:21:54,180
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

274
00:22:01,760 --> 00:22:06,440
‏-‏ نمی‌دونم چطوری راضیم کردی بیام این‌جا‏.‏
‏-‏ منم همین‌طور‏.‏

275
00:22:07,160 --> 00:22:11,720
بهتره بهش فکر نکنی‏.‏
مثل باشگاه رفتنه‏.‏

276
00:22:11,800 --> 00:22:14,560
‏-‏ تو تا حالا پات رو تو باشگاه نذاشتی‏.‏
‏-‏ درسته‏.‏

277
00:22:15,720 --> 00:22:17,840
ولی بقیه این‌جوری می‌گن‏.‏

278
00:22:29,360 --> 00:22:31,200
در ضمن‏،‏ اینو به لوسی بدهکاریم‏.‏

279
00:22:31,720 --> 00:22:32,720
چی؟

280
00:22:34,240 --> 00:22:36,440
هیچی‏.‏ بعداً بهت می‌گم‏.‏

281
00:22:36,960 --> 00:22:37,960
بریم‏.‏

282
00:22:39,080 --> 00:22:40,080
بیا‏.‏

283
00:22:42,480 --> 00:22:43,480
بیا‏.‏

284
00:22:44,560 --> 00:22:47,560
فقط مامانا می‌تونن کیسه‌ها رو این‌طوری تا کنن‏.‏

285
00:22:47,640 --> 00:22:49,200
حتی نمی‌تونی بهش نگاه کنی‏.‏

286
00:22:49,720 --> 00:22:51,280
این آخرین چیزیه که برام مونده‏.‏

287
00:22:51,360 --> 00:22:53,360
پس بهتره درباره عکس‌ها حرف نزنیم‏.‏

288
00:22:53,440 --> 00:22:55,840
‏-‏ مگه نه؟
‏-‏ نه‏.‏ بهتره حرف نزنیم‏.‏

289
00:22:56,400 --> 00:22:59,320
جنی‏،‏ رابطه‌ات با نامزدت
واقعاً تموم شده؟

290
00:22:59,400 --> 00:23:01,000
چه حیف شد‏.‏

291
00:23:01,080 --> 00:23:03,600
خیلی خوب بود

292
00:23:03,680 --> 00:23:06,120
ولی خیلی کَنه بود‏.‏

293
00:23:06,200 --> 00:23:09,080
کل روز می‌پرسید‏،‏ ‏"‏حالت چطوره؟‏"‏

294
00:23:09,160 --> 00:23:11,720
‏"‏تو حالت خوب نیست‏،‏ ‏‏"‏ بسه دیگه‏!‏

295
00:23:11,800 --> 00:23:13,920
می‌شه دست از سرم برداری؟ من حالم خوبه‏.‏

296
00:23:14,000 --> 00:23:16,680
‏-‏ تو حالت خوب نیست‏،‏ جنی‏.‏
‏-‏ دوباره شروع شد‏.‏

297
00:23:16,760 --> 00:23:18,720
تو حق داری عزاداری کنی‏.‏

298
00:23:18,800 --> 00:23:22,000
تو هم چیزای زیادی رو از دست دادی‏.‏
مامانت رو از دست دادی‏.‏

299
00:23:22,080 --> 00:23:27,320
می‌دونم می‌گی اون بیشتر از دست داده‏،‏
ولی باید صبور باشی‏.‏

300
00:23:28,120 --> 00:23:31,000
ببخشید‏،‏ صبور واسه چی؟

301
00:23:31,800 --> 00:23:33,160
صبور باشی تا بتونی بگذری‏.‏

302
00:23:33,240 --> 00:23:36,560
اگه فکر می‌کنی می‌تونی ‏"‏بگذری‏"‏‏،‏
پس هیچی نمی‌فهمی‏.‏

303
00:23:36,640 --> 00:23:38,840
ببخشید‏،‏ باشه؟ بد بیانش کردم‏.‏

304
00:23:38,920 --> 00:23:41,600
آره‏،‏ خیلی بد‏!‏
نمی‌دونم واسه چی اومدم این‌جا‏.‏

305
00:23:41,680 --> 00:23:45,040
‏-‏ مامان‏،‏ لطفاً‏.‏ نرو‏.‏
‏-‏ تنهام بذار‏.‏

306
00:23:45,120 --> 00:23:46,680
‏-‏ مامان‏،‏ این کارو نکن‏.‏
‏-‏ ولم کن‏.‏

307
00:23:46,760 --> 00:23:48,760
متأسفم‏.‏ منظورم اون نبود‏.‏

308
00:23:48,840 --> 00:23:50,320
می‌دونم حس بدی داره‏.‏‏.‏‏.‏

309
00:23:50,400 --> 00:23:53,160
آره‏،‏ واقعاً‏.‏
اصلاً تو چی می‌دونی؟

310
00:23:53,240 --> 00:23:55,960
من دخترم رو از دست دادم‏.‏

311
00:23:57,360 --> 00:23:59,080
وقتی یازده سالش بود‏.‏

312
00:24:00,840 --> 00:24:02,800
واسه همین این گروه رو راه انداختم‏.‏

313
00:24:06,920 --> 00:24:08,560
‏-‏ مامان‏.‏
‏-‏ متأسفم‏.‏

314
00:24:08,640 --> 00:24:11,120
‏-‏ نه‏.‏ من متأسفم‏.‏
‏-‏ متأسفم‏.‏

315
00:24:11,200 --> 00:24:12,520
مامان‏.‏

316
00:24:13,960 --> 00:24:14,960
مامان‏.‏

317
00:24:17,320 --> 00:24:18,400
طوری نیست‏.‏

318
00:24:22,200 --> 00:24:23,400
چیزی نیست‏.‏

319
00:24:28,720 --> 00:24:29,720
مامان‏.‏

320
00:24:31,200 --> 00:24:33,320
مامان‏.‏

321
00:24:56,760 --> 00:24:58,280
تولدت مبارک‏!‏

322
00:24:59,080 --> 00:25:00,320
بیا تو بغلم‏.‏

323
00:25:01,600 --> 00:25:03,960
آدم فقط یه بار ۲۳ سالش می‌شه‏.‏

324
00:25:04,040 --> 00:25:06,760
به زودی من از تو بزرگ‌تر می‌شم‏.‏
به این فکر کردی؟

325
00:25:06,840 --> 00:25:08,320
تو خوش‌شانسی‏.‏

326
00:25:09,520 --> 00:25:12,360
صبر کن‏.‏ یکی بهت پیام داد‏.‏ کیه؟

327
00:25:12,440 --> 00:25:14,960
‏-‏ بده ببینم‏.‏
‏-‏ یکی از اون پسرهاست؟

328
00:25:15,040 --> 00:25:17,960
‏-‏ چی؟
‏-‏ همون طرفه؟

329
00:25:18,040 --> 00:25:20,520
لطفاً جلوی من از این حرف‌ها نزن‏.‏

330
00:25:21,360 --> 00:25:24,440
پس دوستش داری‏.‏

331
00:25:27,360 --> 00:25:30,360
خیلی‌ها می‌خوان تو خونه گیاه دارویی داشته باشن‏.‏‏.‏‏.‏

332
00:25:30,440 --> 00:25:33,240
‏-‏ صبح بخیر‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏

333
00:25:35,160 --> 00:25:38,280
‏-‏ من دوست دارم با ریحون شروع کنم‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ اون کیک هویجه؟

334
00:25:38,360 --> 00:25:43,000
تولدت مبارک‏،‏ عزیزم‏.‏
مایه کیک رو می‌دی به من؟ اون‌جاست‏.‏

335
00:25:43,520 --> 00:25:45,520
البته مطمئن نیستم چطوری از آب دربیاد‏.‏

336
00:25:45,600 --> 00:25:48,560
واسه روی کیک پودر قند ندارم‏.‏

337
00:25:48,640 --> 00:25:51,520
ولی همین‌طوری هم خوبه‏،‏ نه؟

338
00:25:51,600 --> 00:25:53,360
خب‏،‏ از اون‌جایی که خودم دارم درستش می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏

339
00:25:57,720 --> 00:26:00,560
آره‏.‏ حواست باشه وانیلی باشه‏.‏

340
00:26:00,640 --> 00:26:04,160
‏-‏ پنجاه گرم پودر قند‏،‏ لطفاً‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏

341
00:26:04,240 --> 00:26:05,440
وانیلی‏.‏

342
00:26:10,600 --> 00:26:12,640
این بابای خوره تکنولوژیت رو ببین‏.‏

343
00:26:15,040 --> 00:26:16,440
و یه بسته دارچین‏.‏

344
00:26:16,520 --> 00:26:21,360
ممنون‏،‏ پدربزرگ‏.‏ کی اینو برات انجام داد؟
نوه دوستت؟

345
00:26:24,320 --> 00:26:25,440
نگاش کن‏‏.‏‏

346
00:26:28,560 --> 00:26:29,800
چی می‌گه؟

347
00:26:29,880 --> 00:26:31,680
هیچی‏.‏ پدربزرگ نیست‏.‏

348
00:26:33,400 --> 00:26:35,320
تولدت مبارک‏،‏ گرتا آلوارز‏.‏

349
00:26:35,840 --> 00:26:39,360
بعد از ساعت ۸ برنامه‌ای نچین‏.‏
یه جعبه هست که باید بازش کنی‏.‏

350
00:26:44,080 --> 00:26:48,600
‏-‏ به چی داری می‌خندی؟
‏-‏ هیچی‏.‏ بریم‏.‏

351
00:26:50,760 --> 00:26:52,720
‏-‏ اولیویا‏!‏
‏-‏ سلام‏،‏ رُزی‏.‏ حالت چطوره؟

352
00:26:52,800 --> 00:26:55,840
‏-‏ خیلی وقته ندیدمت‏.‏
‏-‏ آره‏.‏ این دور و بر نبودم‏.‏

353
00:26:55,920 --> 00:26:58,680
‏-‏ مگه با خانواده‌ات زندگی نمی‌کنی؟
‏-‏ نه‏،‏ تو بیلبائو هستم‏.‏

354
00:26:58,760 --> 00:27:01,080
دارم ارشد
طراحی و الگوسازی می‌خونم‏.‏

355
00:27:01,160 --> 00:27:03,520
پس بگو چرا نبودی‏.‏

356
00:27:03,600 --> 00:27:04,640
اوضاع چطوره؟

357
00:27:04,720 --> 00:27:06,360
خوبه‏.‏ خیلی راضیم‏.‏

358
00:27:06,440 --> 00:27:10,160
واقعاً متأسفم‏.‏
من خارج از شهر بودم و نتونستم بیام‏.‏

359
00:27:10,240 --> 00:27:11,560
نگران نباش‏.‏

360
00:27:11,640 --> 00:27:14,760
‏-‏ حالت چطوره؟
‏-‏ می‌گذرونیم دیگه‏.‏

361
00:27:14,840 --> 00:27:19,800
‏-‏ داریم واسه تولد دوستت کیک می‌پزیم‏.‏
‏-‏ به‌به‏.‏ تولدت مبارک‏.‏

362
00:27:19,880 --> 00:27:20,880
ممنون‏.‏

363
00:27:22,240 --> 00:27:23,840
شما دوتا بعداً برنامه‌ای ندارین؟

364
00:27:24,760 --> 00:27:26,760
آره‏،‏ بعداً همدیگه رو می‌بینیم‏.‏

365
00:27:27,680 --> 00:27:28,880
‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏

366
00:27:28,960 --> 00:27:30,640
‏-‏ از دیدنت خوشحال شدم‏،‏ رُزی‏.‏
‏-‏ منم همین‌طور‏.‏

367
00:27:30,720 --> 00:27:32,680
یه وقت بیا بهمون سر بزن‏.‏ از بیلبائو برام بگو‏.‏

368
00:27:32,760 --> 00:27:34,160
‏-‏ باشه‏.‏
‏-‏ به خانواده‌ات سلام برسون‏.‏

369
00:27:34,240 --> 00:27:36,320
‏-‏ باشه‏،‏ خداحافظ‏.‏
‏-‏ خداحافظ‏.‏

370
00:27:44,200 --> 00:27:46,800
خیلی عالی شد‏.‏
باید بیشتر از اینا درست کنی‏.‏

371
00:27:46,880 --> 00:27:47,880
خوشمزه‌ست‏.‏

372
00:27:47,920 --> 00:27:50,960
فکر می‌کردم خشک بشه‏،‏
ولی واقعاً خوب شده‏.‏

373
00:27:51,040 --> 00:27:52,640
اصلاً‏.‏ معرکه‌ست‏.‏

374
00:27:53,480 --> 00:27:57,640
و راستی‏،‏ یادم نرفته بود‏.‏

375
00:27:58,160 --> 00:27:59,160
بیا‏.‏

376
00:28:00,200 --> 00:28:03,640
‏-‏ ببینم خوب انتخاب کردم یا نه‏.‏
‏-‏ بازش می‌کنم‏.‏

377
00:28:08,520 --> 00:28:10,600
خیلی خوشگله‏.‏ عاشقشم‏.‏

378
00:28:10,680 --> 00:28:14,160
‏-‏ واقعاً‏.‏ ممنون‏.‏
‏-‏ به پای دستگاه هات‌داگ‌ساز که نمی‌رسه‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏

379
00:28:14,240 --> 00:28:15,760
عاشقشم‏.‏

380
00:28:15,840 --> 00:28:21,560
یادمون رفت آرزو کنیم‏.‏
می‌تونستی آرزو کنی که تو امتحانت قبول بشی‏.‏

381
00:28:21,640 --> 00:28:24,120
بهت گفته
که می‌خواد امتحان رانندگی بده؟

382
00:28:24,720 --> 00:28:28,000
وقتی قبول شدم‏،‏
می‌تونیم سه‌تایی بریم سفر‏.‏

383
00:28:28,080 --> 00:28:29,280
حتماً‏،‏ سه‌تایی‏.‏

384
00:28:29,360 --> 00:28:30,840
تا حالا آندورا رفتی؟

385
00:28:30,920 --> 00:28:32,120
‏-‏ نه‏،‏ راستش رو بخوای‏.‏
‏-‏ نه؟

386
00:28:41,640 --> 00:28:42,880
‏-‏ ببخشید‏.‏
‏-‏ طوری نیست‏.‏

387
00:28:43,400 --> 00:28:46,560
نباید درباره سفر چیزی می‌گفتم‏.‏

388
00:28:46,640 --> 00:28:48,120
تقصیر تو نیست‏،‏ عزیزم‏.‏

389
00:28:48,640 --> 00:28:50,320
طوری نیست‏.‏ نگران نباش‏.‏

390
00:29:13,800 --> 00:29:17,640
تو که نصف اوقات چتی‏،‏
پس مهم نیست‏.‏

391
00:29:17,720 --> 00:29:19,640
‏-‏ باید یه عروسک بادی پیدا کنی‏.‏
‏-‏ آره‏.‏

392
00:29:19,720 --> 00:29:21,840
دخترِ متولد امروزمون اومد‏!‏

393
00:29:21,920 --> 00:29:24,600
فکر نمی‌کردم امروز ببینمت‏.‏

394
00:29:24,680 --> 00:29:27,440
‏-‏ عزیزم‏!‏ بیا بشین‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏

395
00:29:27,520 --> 00:29:28,440
باشه‏.‏

396
00:29:28,520 --> 00:29:30,120
‏-‏ برات چی بیارم؟
‏-‏ یه نوشیدنی‏.‏

397
00:29:30,200 --> 00:29:31,680
برای منم یکی بیار‏.‏

398
00:29:32,200 --> 00:29:34,240
چه خبر؟ تولدت مبارک‏.‏

399
00:29:34,320 --> 00:29:36,080
‏-‏ ممنون‏.‏
‏-‏ چند سالت شد؟ پونزده؟

400
00:29:36,160 --> 00:29:37,640
پونزده؟ گمشو بابا‏.‏

401
00:29:37,720 --> 00:29:40,360
‏-‏ یکی اعصاب نداره‏.‏
‏-‏ چه عجیب‏.‏

402
00:29:40,440 --> 00:29:43,880
بی‌خیال‏.‏ تولد گرتاست
و مهمونی خداحافظی منم هست‏.‏

403
00:29:43,960 --> 00:29:45,920
‏-‏ داری می‌ری؟
‏-‏ آره‏.‏

404
00:29:46,000 --> 00:29:48,960
‏-‏ داره منو می‌پیچونه‏.‏
‏-‏ با پسرعموم می‌رم بارسلون‏.‏

405
00:29:49,040 --> 00:29:52,200
همون ماریجواناست‏.‏
اما یه شهر دیگه‏،‏ آدمای دیگه‏.‏

406
00:29:52,280 --> 00:29:54,880
آره‏،‏ تقریباً‏.‏ یه محیط جدید‏.‏

407
00:29:54,960 --> 00:29:57,840
‏-‏ از بوی گند پاهای این یارو خسته شدم‏.‏
‏-‏ خوش به حالت‏،‏ ریکی‏.‏

408
00:29:57,920 --> 00:29:59,120
‏-‏ ممنون‏.‏
‏-‏ جدی می‌گم‏.‏

409
00:29:59,200 --> 00:30:01,160
همه‌مون برای این پول گذاشتیم روی هم‏.‏

410
00:30:01,240 --> 00:30:03,400
‏-‏ هی‏.‏ وایسا منم بیام‏.‏
‏-‏ ممنون‏.‏

411
00:30:03,480 --> 00:30:06,240
‏-‏ لعنتی‏،‏ شماها خیلی رومخین‏.‏
‏-‏ بازش می‌کنم‏.‏

412
00:30:07,960 --> 00:30:09,480
‏-‏ عاشقش شدم‏.‏
‏-‏ واقعاً؟

413
00:30:09,560 --> 00:30:12,200
جدی‏.‏ عاشقش شدم‏.‏

414
00:30:12,280 --> 00:30:13,920
خوبه‏.‏ ایده تینو بود‏.‏

415
00:30:14,000 --> 00:30:15,840
‏-‏ می‌پوشمش‏.‏
‏-‏ بیشتر به تیپت می‌خوره‏.‏

416
00:30:15,920 --> 00:30:17,000
بذار ببینم‏.‏

417
00:30:17,720 --> 00:30:18,720
خیلی خب‏.‏

418
00:30:19,800 --> 00:30:22,120
‏-‏ چطور شدم؟
‏-‏ فوق‌العاده‏.‏

419
00:30:22,200 --> 00:30:23,840
‏-‏ خوبه‏،‏ نه؟
‏-‏ عالیه‏.‏

420
00:30:23,920 --> 00:30:25,000
می‌رم توی آینه ببینم‏.‏

421
00:30:25,080 --> 00:30:28,120
خوبه‏.‏ فکر کردم سایزش رو اشتباه گرفتیم‏.‏

422
00:30:28,200 --> 00:30:30,360
من اون اژدهاعه رو بیشتر دوست دارم‏.‏

423
00:30:30,440 --> 00:30:32,800
‏-‏ فردا می‌خریمش‏.‏
‏-‏ آره؟

424
00:30:33,880 --> 00:30:36,920
تو هم از من خوشت میاد‏،‏ نه؟
مگه غیر اینه؟

425
00:30:37,000 --> 00:30:41,160
‏-‏ واسه خودت بریدی و دوختی‏.‏
‏-‏ نه‏،‏‌ ما یه سطح بالاتریم‏.‏

426
00:30:41,680 --> 00:30:44,880
و با هم می‌خندیم‏.‏
گفتم پره لعنتی‏!‏

427
00:30:44,960 --> 00:30:47,280
من زیاد نمی‌خندم‏.‏
ارزشش رو نداره‏.‏

428
00:30:47,360 --> 00:30:48,400
چی؟

429
00:30:50,200 --> 00:30:52,560
عجب آدم بد قلق عوضی هستی‏.‏

430
00:30:54,520 --> 00:30:56,840
بعدا پشیمون شدی‏،‏ برنگردی ها‏.‏

431
00:30:57,920 --> 00:30:59,840
نگران نباش‏.‏ دیگه تمومه‏.‏

432
00:31:03,640 --> 00:31:07,440
پسرعموم مسئولشه‏،‏
برای همین دقیق نمی‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏

433
00:31:07,520 --> 00:31:09,560
صف دستشویی طولانیه؟

434
00:31:09,640 --> 00:31:13,720
من دارم می‌رم‏،‏ باشه؟ بعداً بهت زنگ می‌زنم‏.‏

435
00:31:13,800 --> 00:31:15,160
چی؟ کجا داری می‌ری؟

436
00:31:15,240 --> 00:31:18,480
‏-‏ چی شده؟ دعوا کردین؟
‏-‏ اصلاً برای چی اومدی؟

437
00:31:18,560 --> 00:31:21,120
چرا با این اخلاقت
توی خونه نمی‌مونی؟

438
00:31:21,200 --> 00:31:24,560
‏-‏ این اخلاقم برای توئه‏.‏
‏-‏ هی‏،‏ آروم باشین‏.‏

439
00:31:24,640 --> 00:31:26,200
اعصاب نداری‏.‏

440
00:31:26,280 --> 00:31:29,760
یادم نیار‏،‏ سباس‏.‏
توی بارسلون خوش بگذره‏.‏ خداحافظ‏.‏

441
00:31:29,840 --> 00:31:32,280
نری دنبالش
تا اوضاع رو روبه‌راه کنی‏.‏

442
00:31:32,360 --> 00:31:34,280
خفه شو‏.‏ هر کاری دلم بخواد می‌کنم‏.‏

443
00:31:34,360 --> 00:31:36,360
دستت رو بنداز‏.‏

444
00:31:36,440 --> 00:31:38,960
خیلی مسخره‌ای‏،‏ سباس‏.‏
ممنون بابت کادو‏.‏

445
00:31:39,040 --> 00:31:40,560
‏-‏ خوبی‏،‏ عزیزم؟
‏-‏ آره‏.‏ خداحافظ‏.‏

446
00:31:40,640 --> 00:31:42,480
هی‏.‏ کادو از طرف همه‌مون بود‏.‏

447
00:31:42,560 --> 00:31:45,000
کادوت رو می‌خوای؟ بیا‏.‏

448
00:31:50,840 --> 00:31:53,040
ویل‏،‏ می‌تونی بیای دنبالم؟

449
00:31:53,120 --> 00:31:57,720
توی کافه آلامدا هستم‏.‏
منتظر می‌مونم‏.‏ باشه؟ می‌بینمت‏.‏

450
00:31:57,800 --> 00:32:00,680
فکر کردی کی هستی؟
با من این‌طوری حرف نزن‏.‏

451
00:32:00,760 --> 00:32:02,720
دستم رو ول کن‏،‏ سباس‏.‏ برو تو‏.‏

452
00:32:02,800 --> 00:32:05,240
جدی می‌گم‏.‏ داری واقعاً عصبانیم می‌کنی‏.‏

453
00:32:05,320 --> 00:32:06,680
‏-‏ دستت رو بکش‏.‏
‏-‏ همه‌مون‏.‏

454
00:32:06,760 --> 00:32:09,920
‏-‏ هیچ‌کس نمی‌تونه تحملت کنه‏.‏ حتی اولیویا‏.‏
‏-‏ خیلی نوبری‏.‏

455
00:32:10,000 --> 00:32:12,200
اگه مشکل داری‏،‏ تحمل کن‏.‏

456
00:32:12,280 --> 00:32:14,440
‏-‏ مثل بقیه‏.‏ فهمیدی؟
‏-‏ دستت رو بکش‏!‏

457
00:32:14,520 --> 00:32:17,520
مخمون رو خوردی با جریانات خواهرت‏.‏

458
00:32:20,240 --> 00:32:23,080
چه زری در مورد خواهرم زدی؟

459
00:32:23,160 --> 00:32:24,720
چی‌کار می‌کنی؟

460
00:32:24,800 --> 00:32:26,120
ولم کن‏!‏

461
00:32:28,080 --> 00:32:29,760
تمومش کن‏،‏ گرتا‏!‏

462
00:32:29,840 --> 00:32:32,520
‏-‏ بسه‏!‏ تمومش کنین‏!‏
‏-‏ ولش کن‏!‏ بازم می‌خواد‏!‏

463
00:32:32,600 --> 00:32:35,400
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی‏،‏ دهاتی؟
خیلی وقته ندیدمت‏.‏

464
00:32:35,480 --> 00:32:36,720
بیا جلو‫!

465
00:32:53,960 --> 00:32:55,000
زدت؟

466
00:32:58,840 --> 00:33:00,480
حالم از اون یارو به هم می‌خوره‏.‏

467
00:33:01,400 --> 00:33:02,880
از کجا می‌شناسیش؟

468
00:33:04,480 --> 00:33:05,560
از مدرسه‏.‏

469
00:33:06,240 --> 00:33:09,520
از اون عوضی‌هایی بود
که به هر کی می‌تونست زور می‌گفت‏.‏

470
00:33:14,200 --> 00:33:16,600
چه تولد مزخرفی‏.‏

471
00:33:16,680 --> 00:33:18,560
خب‏،‏ روز هنوز تموم نشده‏.‏

472
00:33:18,640 --> 00:33:20,960
آره‏،‏ اما حسابی حالم گرفته‌ست‏.‏

473
00:33:24,000 --> 00:33:25,240
ببینیم این کمکی می‌کنه یا نه‏.‏

474
00:33:25,320 --> 00:33:27,040
[تولدت مبارک‏،‏‌ آبجی]

475
00:33:28,560 --> 00:33:30,440
تولدت مبارک‏،‏ گرتا‏.‏

476
00:33:35,000 --> 00:33:37,480
فکر نکنم الان بتونم این رو بخونم‏.‏

477
00:33:39,080 --> 00:33:40,560
این بهت کمک می‌کنه‏.‏

478
00:33:42,280 --> 00:33:44,360
این کمک می‌کنه؟

479
00:33:44,440 --> 00:33:47,240
چی می‌خوای؟ یه آهنگ غمگین که باهاش گریه کنی؟

480
00:33:47,320 --> 00:33:50,520
‏-‏ یکی برات می‌ذارم‏،‏ باشه؟
‏-‏ نه‏.‏ همین خوبه‏.‏

481
00:33:57,360 --> 00:33:59,280
می‌دونم اهل تولد نیستی‏،‏

482
00:33:59,360 --> 00:34:01,880
اما ۲۳ ساله
توی این دنیا هستی‏.‏

483
00:34:01,960 --> 00:34:07,240
پس می‌خوام خودت رو رها کنی
و یه کار دیوانه‌وار انجام بدی‏.‏

484
00:34:07,320 --> 00:34:12,280
از ویل خواستم ببرتت یه جای باحال‏،‏
پس امیدوارم ناامیدت نکنه‏.‏

485
00:34:13,040 --> 00:34:14,040
مشکلی نداره؟

486
00:34:15,200 --> 00:34:16,200
نه‏.‏

487
00:34:25,920 --> 00:34:28,760
پایه‌ایش؟ یا خیلی بچگانه‌ست؟

488
00:34:28,840 --> 00:34:32,080
بچگانه؟ شوخیت گرفته؟ عاشقشم‏.‏

489
00:34:41,120 --> 00:34:42,120
باورنکردنیه‏.‏

490
00:34:43,560 --> 00:34:44,920
وایسا‏.‏

491
00:34:53,120 --> 00:34:55,480
اگه نمی‌خوای
مجبور نیستیم بپوشیمشون‏.‏

492
00:34:55,560 --> 00:34:56,560
‏-‏ مجبوریم‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏

493
00:34:56,600 --> 00:34:59,600
‏-‏ قراره این رو بپوشی‏.‏
‏-‏ یه بار دیگه بگو‏،‏ تا نپوشم‏.‏

494
00:34:59,680 --> 00:35:04,080
باشه‏،‏ خفه می‌شم‏.‏
اما من انتخاب می‌کنم‏.‏ چون تولد منه‏.‏

495
00:35:13,240 --> 00:35:14,240
هی‏.‏‏.‏‏.‏

496
00:35:22,800 --> 00:35:26,400
ماشین بازی‫!

497
00:35:31,600 --> 00:35:32,600
بیا این‌جا‏!‏

498
00:35:37,440 --> 00:35:38,440
بسه‏!‏

499
00:35:39,160 --> 00:35:41,760
باشه‏،‏ تو بردی‏.‏

500
00:35:54,040 --> 00:35:55,040
ممنون‏.‏

501
00:36:01,400 --> 00:36:02,400
خودم می‌زنمش‏.‏

502
00:36:15,120 --> 00:36:17,720
‏-‏ این‌قدر کارت درسته؟
‏-‏ فکر کنم‏.‏

503
00:36:19,480 --> 00:36:21,160
‏-‏ فوق‌العاده‌ست‏.‏
‏-‏ ممنون‏.‏

504
00:36:21,240 --> 00:36:23,600
‏-‏ دستبند‏.‏
‏-‏ حالا دیگه هیچ‌کس سر به سرت نمی‌ذاره‏.‏

505
00:36:23,680 --> 00:36:24,880
ولم کن‏!‏

506
00:36:27,640 --> 00:36:30,000
‏-‏ ترسیده بودی‏.‏
‏-‏ این چیزا حالم رو به هم می‌زنه‏.‏

507
00:36:30,080 --> 00:36:32,240
‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ حالم رو خراب می‌کنن‏.‏

508
00:36:33,600 --> 00:36:34,920
ماشین کجاست؟

509
00:36:36,560 --> 00:36:38,720
پس‏،‏ دوباره توی هتل می‌مونیم؟

510
00:36:39,880 --> 00:36:40,880
عمراً‏.‏

511
00:36:40,960 --> 00:36:42,400
اون‌قدرام بد نبود‏.‏

512
00:36:44,120 --> 00:36:46,640
اما گاهی خیلی ترسناک می‌شی‏.‏

513
00:36:47,280 --> 00:36:50,000
‏-‏ داشتی نگاهم می‌کردی؟
‏-‏ تو بیدارم کردی‏.‏

514
00:36:51,600 --> 00:36:53,480
چیه؟ نگاهم نکردی؟

515
00:36:54,080 --> 00:36:55,080
‏-‏ اصلاً‏.‏
‏-‏ آره جون خودت‏.‏

516
00:36:55,160 --> 00:36:59,160
ندیدم که دهنت باز بود‏،‏
و چشمات نیمه‌بسته‏.‏

517
00:36:59,240 --> 00:37:01,000
‏-‏ من با چشم باز می‌خوابم؟
‏-‏ آره‏.‏

518
00:37:01,640 --> 00:37:03,280
خیلی چندش‌آوره‏.‏

519
00:37:04,680 --> 00:37:05,680
ماشین‏.‏

520
00:37:07,120 --> 00:37:09,160
پس داشتی نگاهم می‌کردی‏.‏

521
00:37:12,280 --> 00:37:14,160
آره‏.‏ خب که چی؟

522
00:37:15,600 --> 00:37:16,600
هیچی‏.‏

523
00:37:18,200 --> 00:37:19,480
تاحالا خودت رو دیدی؟

524
00:37:21,600 --> 00:37:24,200
‏-‏ تو تاحالا خودت رو دیدی؟
‏-‏ نه‏.‏

525
00:37:26,000 --> 00:37:28,640
بهم بگو‏.‏ چی می‌بینی؟

526
00:37:30,440 --> 00:37:33,960
دختری رو می‌بینم‏.‏‏.‏‏.‏

527
00:37:36,920 --> 00:37:38,320
که فوق‌العاده‌ست‏.‏

528
00:37:42,120 --> 00:37:45,640
و داره واقعاً زندگی کردن رو شروع می‌کنه‏.‏

529
00:37:48,040 --> 00:37:51,040
‫‫«مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫»

530
00:37:53,040 --> 00:38:03,040
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M