1
00:00:15,680 --> 00:00:16,840
‫ویل، صدام رو می‌شنوی؟

2
00:00:16,920 --> 00:00:17,920
‫[دو سال قبل]

3
00:00:18,000 --> 00:00:19,720
‫به استراحت نیاز داره.

4
00:00:20,840 --> 00:00:22,040
‫واقعا شانس آورد.

5
00:00:22,120 --> 00:00:24,320
‫مدام این رو می‌شنیدم.

6
00:00:25,160 --> 00:00:27,000
‫«واقعا شانس آورد.»

7
00:00:28,360 --> 00:00:30,680
‫روحم هم خبر نداشت کجام
‫یا چه اتفاقی افتاده.

8
00:00:30,760 --> 00:00:32,240
‫فقط می‌دونستم تمام بدنم درد می‌کنه.

9
00:00:32,320 --> 00:00:33,240
‫- پسرم.
‫- مامان.

10
00:00:33,320 --> 00:00:35,400
‫تام! ویله!

11
00:00:35,480 --> 00:00:36,680
‫به هوش اومد.

12
00:00:36,760 --> 00:00:38,200
‫به هوش اومدم.

13
00:00:38,960 --> 00:00:42,400
‫اما قرار نبود هیچی درست بشه.
‫فاجعه دیگه رخ داده بود.

14
00:00:43,120 --> 00:00:45,120
‫[چند ساعت قبل از فاجعه]

15
00:00:45,240 --> 00:00:46,760
‫من یه آدم عوضی بودم.
‫اما نمی‌خوام دروغ بگم.

16
00:00:46,840 --> 00:00:48,640
‫فقط به حرفم گوش کن.

17
00:01:00,520 --> 00:01:01,520
‫ویل!

18
00:01:08,280 --> 00:01:10,080
‫آقا پسر تولد!

19
00:01:10,160 --> 00:01:12,640
‫- تولدت مبارک، پسرم!
‫- ممنون.

20
00:01:12,720 --> 00:01:15,560
‫- نمی‌دونستیم می‌خوای بری بیرون.
‫- یهویی برنامه شد.

21
00:01:16,160 --> 00:01:20,400
‫- برای تماشای شهاب‌باران می‌مونی؟
‫- نه، با خوان و بچه‌ها می‌رم بیرون.

22
00:01:23,360 --> 00:01:26,800
‫قبلا طوری رفتار می‌کردم که انگار
‫هیچ کاری عواقبی نداره.

23
00:01:26,880 --> 00:01:29,480
‫انگار همیشه بخشیده می‌شم.

24
00:01:30,480 --> 00:01:40,480
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

25
00:01:53,600 --> 00:01:54,680
‫[النا - تماس بی‌پاسخ]

26
00:01:54,760 --> 00:01:56,080
‫[حالت خوبه؟]

27
00:02:03,560 --> 00:02:04,560
‫بالاخره!

28
00:02:05,600 --> 00:02:07,320
‫تولدت مبارک!

29
00:02:07,400 --> 00:02:09,760
‫ممنونم عزیزم.
‫تو چطوری؟

30
00:02:09,840 --> 00:02:12,080
‫هنوز تو تخت‌خوابی؟
‫یالا، پا شو.

31
00:02:12,160 --> 00:02:15,280
‫- کل روز داشتم زنگ می‌زدم.
‫- می‌دونم. ببخشید.

32
00:02:15,360 --> 00:02:17,920
‫پیش پدر و مادرم بودم. نمی‌خواستم...

33
00:02:18,000 --> 00:02:21,080
‫- می‌دونم. شرمنده.
‫- اما باید تکلیفش برنامه‌ها رو روشن کنیم.

34
00:02:21,160 --> 00:02:24,640
‫ببخشید عزیزم. بچه‌ها منتظرن.

35
00:02:24,720 --> 00:02:27,160
‫هفته دیگه به همه‌چی رسیدگی می‌کنم، باشه؟

36
00:02:27,640 --> 00:02:29,200
‫- باشه.
‫- شام هم همینطور.

37
00:02:29,600 --> 00:02:31,520
‫- تولدت مبارک.
‫- خدافظ.

38
00:02:39,240 --> 00:02:41,840
‫هی، بیا بیرون دیگه!

39
00:02:41,920 --> 00:02:43,480
‫باشه، اومدم!

40
00:02:46,480 --> 00:02:50,360
‫- تاکر! تولدت مبارک!
‫- چه خبر؟

41
00:02:50,440 --> 00:02:51,440
‫تولدت مبارک!

42
00:02:51,520 --> 00:02:54,800
‫واسه چی ریش گذاشتی؟
‫النا شاکی نمی‌شه؟

43
00:02:54,880 --> 00:02:57,640
‫- خودت رو باش که داری کچل می‌شی.
‫- دست نزن.

44
00:02:57,720 --> 00:03:00,280
‫ماشین خانواده زنته؟

45
00:03:02,200 --> 00:03:04,880
‫عمرا! عمرا!

46
00:03:04,960 --> 00:03:08,680
‫- باید بپرم پشت فرمون.
‫- بزنم دندون‌هات بریزه؟

47
00:03:08,760 --> 00:03:11,680
‫- ول کن بابا.
‫- تکرار بشه پاهات رو قلم می‌کنم.

48
00:03:11,760 --> 00:03:13,520
‫بریم. صدات درنیاد و راه بیفت.

49
00:03:18,400 --> 00:03:23,480
‫ویل، این ماشین عالیه.
‫ولی جا برای صندلی بچه نداره.

50
00:03:23,560 --> 00:03:26,120
‫- عمرا.
‫- اون یکی ماشین خیلی خفن بود.

51
00:03:26,200 --> 00:03:29,000
‫آره، ولی برای تاکر زیادی معمولی بود.

52
00:03:29,080 --> 00:03:31,760
‫بچه‌ها، پنت‌هاوسی که خریده رو دیدین؟

53
00:03:31,840 --> 00:03:32,840
‫- نه.
‫- نه؟

54
00:03:32,920 --> 00:03:35,200
‫- تو از کجا می‌دونی؟
‫- باورم نمی‌شه.

55
00:03:35,280 --> 00:03:37,880
‫- نامزدت همه‌چی رو پست می‌کنه.
‫- بابا ایول!

56
00:03:37,960 --> 00:03:40,120
‫- عجب خونه‌ای.
‫- همدیگه رو فالو دارین؟

57
00:03:40,200 --> 00:03:42,400
‫از شب سال نو که همدیگه رو دیدیم.

58
00:03:43,960 --> 00:03:45,160
‫صدای عروسی می‌شنوم!

59
00:03:45,240 --> 00:03:47,840
‫- داریم می‌ریم عروسی!
‫- بزن بریم!

60
00:03:48,360 --> 00:03:50,840
‫همه‌چی واسه تاکر ردیف ردیفه.

61
00:03:50,920 --> 00:03:55,600
‫خونه باکلاس، تیک. نامزد، تیک.
‫مدرک تحصیلی، تیک. همه‌چی، تیک.

62
00:03:55,680 --> 00:03:58,080
‫واسه همینه که
‫با پدر و مادرم زندگی نمی‌کنم.

63
00:04:02,280 --> 00:04:03,920
‫جما هم میاد.

64
00:04:04,000 --> 00:04:06,920
‫هی. اون چیه؟

65
00:04:07,000 --> 00:04:08,680
‫اون رو روشن نکن.

66
00:04:09,200 --> 00:04:12,560
‫تاکر، چه مرگته؟

67
00:04:14,000 --> 00:04:15,240
‫گفتم روشنش نکن.

68
00:04:15,320 --> 00:04:17,000
‫باشه. می‌ذارمش کنار.

69
00:04:17,520 --> 00:04:18,840
‫مشکلت چیه؟

70
00:04:21,440 --> 00:04:22,760
‫مشکلت چیه داداش؟

71
00:04:32,120 --> 00:04:34,320
‫ایول!

72
00:04:37,400 --> 00:04:38,800
‫چیزی نمی‌خوری؟

73
00:04:38,880 --> 00:04:40,920
‫نه. ردیفم.
‫اون چیه؟

74
00:04:41,000 --> 00:04:44,800
‫هی! اون ماشین توئه؟

75
00:04:45,320 --> 00:04:46,920
‫آره. چطور مگه؟

76
00:04:47,800 --> 00:04:49,040
‫چند پات آب خورد؟

77
00:04:50,320 --> 00:04:51,360
‫خیلی زیاد.

78
00:04:51,880 --> 00:04:53,680
‫بدجوری تو پاچه‌ات رفته.

79
00:04:53,760 --> 00:04:56,360
‫فقط واسه پز دادنه.
‫فقط به درد جلب توجه می‌خوره.

80
00:04:58,160 --> 00:05:01,800
‫- واسه این کار نیازی به ماشین ندارم.
‫- پس چرا این همه پول خرجش کردی؟

81
00:05:01,880 --> 00:05:04,280
‫فقط یه دهاتی سوار این لگن می‌شه.

82
00:05:08,640 --> 00:05:10,760
‫چون می‌تونم.
‫چون دلم خواست.

83
00:05:10,840 --> 00:05:12,280
‫هی. چه خبره؟

84
00:05:12,360 --> 00:05:13,760
‫هیچی. ول کن داش.

85
00:05:14,400 --> 00:05:16,880
‫خب، مسابقه می‌دیم؟

86
00:05:16,960 --> 00:05:18,640
‫مگه نیومده بودی خودنمایی کنی؟

87
00:05:18,720 --> 00:05:20,480
‫خودت چی سوار می‌شی، بازنده؟

88
00:05:20,560 --> 00:05:22,240
‫چیز باکلاسی نیست
‫ولی قرص و محکمه.

89
00:05:22,320 --> 00:05:24,360
‫یه ماشین واقعی.
‫نه یه اسباب‌بازی دهاتی واسه پز دادن.

90
00:05:24,440 --> 00:05:25,560
‫- آره؟
‫- آره.

91
00:05:25,640 --> 00:05:27,760
‫مواظب حرف زدنت باش.

92
00:05:28,560 --> 00:05:29,720
‫- تاکر...
‫- باشه بچه‌ها!

93
00:05:29,800 --> 00:05:32,560
‫من با این دهاتی پیرهن‌شیک مسابقه می‌دم.

94
00:05:42,640 --> 00:05:45,800
‫باید از ماشین می‌انداختمش بیرون.

95
00:05:59,200 --> 00:06:00,600
‫گازش رو بگیر.

96
00:06:02,000 --> 00:06:04,120
‫یالا تاکر! تخته‌گاز!

97
00:06:15,520 --> 00:06:17,280
‫برو!

98
00:06:17,360 --> 00:06:19,160
‫آره! یالا!

99
00:06:23,200 --> 00:06:25,000
‫برو تاکر!

100
00:06:36,320 --> 00:06:38,840
‫برو! ایول!

101
00:06:38,920 --> 00:06:41,160
‫ایول! گازش رو بگیر!

102
00:06:57,200 --> 00:06:58,680
‫بابا! یکی دیگه!

103
00:07:02,240 --> 00:07:04,600
‫ولی... مگه اون‌ها سنگ نیستن؟

104
00:07:05,640 --> 00:07:08,560
‫نه. یه سری ذرات هستن که...

105
00:07:08,880 --> 00:07:11,000
‫از یه دنباله‌دار که رد می‌شه جدا می‌شن.

106
00:07:12,680 --> 00:07:16,120
‫و این هر سال تو یه روز اتفاق می‌افته.

107
00:07:16,800 --> 00:07:19,040
‫آره. دقیقا همون روز.

108
00:07:21,520 --> 00:07:23,600
‫میان که تولدت رو تبریک بگن.

109
00:07:28,160 --> 00:07:29,160
‫پسرم.

110
00:07:30,800 --> 00:07:32,000
‫پسرم، تکون نخور.

111
00:07:32,600 --> 00:07:35,640
‫- ممکنه سرت گیج بره.
‫- چه اتفاقی افتاد؟

112
00:07:38,760 --> 00:07:40,680
‫تصادف کردی.

113
00:07:41,200 --> 00:07:43,320
‫توی بزرگراه.

114
00:07:45,600 --> 00:07:47,040
‫مراقب باش، بهش دست نزن.

115
00:07:48,800 --> 00:07:50,240
‫چیزی یادت میاد؟

116
00:07:52,600 --> 00:07:55,560
‫توی کمای مصنوعی بودی پسرم.
‫به خاطر تصادف.

117
00:07:56,080 --> 00:08:00,560
‫مجبور شدن طحالت رو دربیارن
‫و پات رو جراحی کنن.

118
00:08:00,640 --> 00:08:02,320
‫واقعا شانس آوردی.

119
00:08:04,440 --> 00:08:05,960
‫می‌رم دکتر رو صدا کنم.

120
00:08:08,320 --> 00:08:09,440
‫خوان کجا است؟

121
00:08:11,480 --> 00:08:12,640
‫حالش خوبه؟

122
00:08:13,440 --> 00:08:14,800
‫اون با من بود.

123
00:08:19,320 --> 00:08:20,360
‫نه.

124
00:08:25,240 --> 00:08:26,240
‫چی؟

125
00:08:27,320 --> 00:08:28,600
‫چی شده؟

126
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
‫نتونستن نجاتش بدن، ویل.

127
00:08:33,760 --> 00:08:34,920
‫درجا مرد.

128
00:08:36,520 --> 00:08:38,400
‫کمربند ایمنی نبسته بود.

129
00:08:40,480 --> 00:08:42,160
‫تقصیر تو نبود، پسرم.

130
00:08:44,240 --> 00:08:48,640
‫معلومه که تقصیر من بود.
‫نمی‌تونستم از فکر خوان بیرون بیام.

131
00:08:49,240 --> 00:08:51,120
‫به تمام کارهایی که قرار بود با هم بکنیم.

132
00:08:51,200 --> 00:08:56,240
‫به چیزهایی که دیگه هیچوقت تجربه نمی‌کنه.
‫انگار همیشه کنارم بود.

133
00:09:00,240 --> 00:09:04,280
‫باید فراموش می‌کردم و به زندگیم می‌رسیدم...
‫اما اصلا نمی‌تونستم.

134
00:09:04,360 --> 00:09:05,880
‫حتی نمی‌تونستم گریه کنم.

135
00:09:06,440 --> 00:09:07,840
‫حقش رو نداشتم.

136
00:09:09,120 --> 00:09:12,600
‫- چرا من لعنتی به جاش نمردم؟
‫- حالت چطوره؟

137
00:09:12,680 --> 00:09:16,320
‫با این حال،
‫همه مدام می‌گفتن شانس آوردم.

138
00:09:16,400 --> 00:09:20,320
‫واقعا شانس آوردی.
‫خوب شد که چیزی نخورده بودی.

139
00:09:21,160 --> 00:09:23,760
‫واسه همین مرخصت کردن.

140
00:09:23,840 --> 00:09:26,680
‫باید قبل از دادگاه به یه توافق برسیم.

141
00:09:26,760 --> 00:09:31,200
‫وکیل می‌گه خانواده‌اش
‫می‌خوان که ازشون عذرخواهی کنی.

142
00:09:32,760 --> 00:09:34,480
‫حضوری.

143
00:09:35,000 --> 00:09:36,960
‫نه. من نمی‌تونم این کار رو بکنم.

144
00:09:37,480 --> 00:09:41,440
‫مجبوری. وگرنه توافقی در کار نیست.
‫اون وقت هر ادعایی می‌تونن بکنن.

145
00:09:41,520 --> 00:09:43,200
‫نمی‌تونم تو چشم‌هاشون نگاه کنم.

146
00:09:44,400 --> 00:09:45,400
‫می‌تونم بیام تو؟

147
00:09:45,480 --> 00:09:47,840
‫حتما. من دیگه داشتم می‌رفتم.

148
00:09:47,920 --> 00:09:50,600
‫- سلام پاتریشا.
‫- سلام عزیزم.

149
00:09:51,320 --> 00:09:53,520
‫سعی کن یه کم استراحت کنی.
‫حرص نخور.

150
00:09:54,040 --> 00:09:55,360
‫یه کاریش می‌کنیم.

151
00:09:55,440 --> 00:09:57,080
‫- خدافظ.
‫- خدافظ.

152
00:10:01,360 --> 00:10:02,560
‫چطور پیش رفت؟

153
00:10:06,040 --> 00:10:09,720
‫حموم خیلی عالی شده.
‫عاشقش می‌شی.

154
00:10:09,800 --> 00:10:13,560
‫- ببین...
‫- نه. من دیگه نمی‌تونم ادامه‌اش بدم.

155
00:10:14,680 --> 00:10:16,800
‫- چیزی به آخرش نمونده...
‫- آپارتمان رو نمی‌گم.

156
00:10:17,480 --> 00:10:19,160
‫خیلی چیزها هست که تو نمی‌دونی.

157
00:10:23,160 --> 00:10:24,640
‫و روزهای دیگه.

158
00:10:24,720 --> 00:10:25,840
‫این‌ها کی هستن؟

159
00:10:26,480 --> 00:10:27,840
‫این دیگه چه مزخرفیه؟

160
00:10:31,440 --> 00:10:33,760
‫- شوخیه؟
‫- من اونی که فکر می‌کنی نیستم.

161
00:10:33,840 --> 00:10:35,440
‫نمی‌خوام به دروغ ادامه بدم.

162
00:10:35,520 --> 00:10:37,480
‫- چی؟
‫- من دیگه بریدم.

163
00:10:37,560 --> 00:10:39,880
‫- بریدی؟
‫- نمی‌تونم به این کار ادامه بدم.

164
00:10:39,960 --> 00:10:43,640
‫با آپارتمان هر کاری می‌خوای بکن.
‫پاتریشا به سهم من رسیدگی می‌کنه.

165
00:10:43,720 --> 00:10:45,240
‫این چه مسخره‌بازی‌ایه؟

166
00:10:45,320 --> 00:10:46,880
‫به من نگاه کن، ویل.

167
00:10:47,400 --> 00:10:51,320
‫تو کی هستی؟
‫اصلا چه جور آدمی هستی؟

168
00:10:52,240 --> 00:10:53,560
‫گمونم یه آدم شیاد.

169
00:10:54,840 --> 00:10:58,160
‫شیاد؟
‫یعنی رابطه ما هم دروغی بود؟

170
00:11:00,800 --> 00:11:02,600
‫تو واقعا عوضی هستی، ویل.

171
00:11:06,200 --> 00:11:07,960
‫اون آخرین باری بود که دیدمش.

172
00:11:08,720 --> 00:11:11,800
‫آخرین باری که به کسی صدمه زدم
‫که حقش نبود.

173
00:11:13,720 --> 00:11:18,160
‫از کارم استعفا دادم. دیگه باشگاه نرفتم.
‫با دوست‌های دانشگاه قطع رابطه کردم.

174
00:11:19,160 --> 00:11:21,520
‫انقدر از خودم متنفر بودم که
‫باید از همه‌چیز دور می‌شدم.

175
00:11:21,600 --> 00:11:23,480
‫مخصوصا از آدم‌هایی که براشون مهم بودم.

176
00:11:25,600 --> 00:11:27,320
‫به ته خط رسیده بودم.

177
00:11:29,440 --> 00:11:32,920
‫تا اینکه یه روز یکی وارد زندگیم شد
‫و باعث شد دنیا رو جور دیگه‌ای ببینم.

178
00:11:33,320 --> 00:11:35,960
‫کسی که تو خوب می‌شناسیش.

179
00:11:36,040 --> 00:11:37,080
‫ویل؟

180
00:11:39,080 --> 00:11:40,080
‫واقعا خودتی؟

181
00:11:40,800 --> 00:11:42,240
‫خودتی!

182
00:11:43,400 --> 00:11:46,960
‫وای. ویل تاکر.
‫خود خود ویل تاکر.

183
00:11:47,560 --> 00:11:49,320
‫ببخشید. شما؟

184
00:11:49,680 --> 00:11:51,440
‫من رو نمی‌شناسی؟

185
00:11:51,960 --> 00:11:54,880
‫حق داری.
‫با این قیافه نمی‌شه سرزنشت کرد.

186
00:11:55,600 --> 00:12:00,160
‫بهت می‌گم...
‫به شرط اینکه من رو تو شطرنج ببری.

187
00:12:01,760 --> 00:12:04,720
‫عمرا. من شطرنج بازی نمی‌کنم.

188
00:12:06,920 --> 00:12:09,720
‫چیه؟ مگه کار بهتری هم داری که بکنی؟

189
00:12:18,440 --> 00:12:19,440
‫کیش.

190
00:12:40,160 --> 00:12:42,240
‫- تا حالا کسی نبردتت، نه؟
‫- اصلا.

191
00:12:42,320 --> 00:12:44,520
‫- که اینطور.
‫- من اینجا واسه خودم اسطوره‌ام.

192
00:12:44,600 --> 00:12:47,920
‫در واقع، این خودش یه راهنماییه.

193
00:12:51,160 --> 00:12:53,080
‫- هنوز هم هیچی؟
‫- اصلا.

194
00:12:53,160 --> 00:12:54,800
‫خب، بذار ببینم.

195
00:12:57,640 --> 00:12:59,000
‫تو عاشق چیزهای اکلیلی هستی.

196
00:13:00,000 --> 00:13:06,080
‫می‌دونم از اون غذای ولزی،
‫از گلامورگان، متنفری.

197
00:13:11,760 --> 00:13:14,360
‫دوران سختی توی مدرسه داشتی.

198
00:13:15,560 --> 00:13:17,960
‫لوسی؟ لوسی آلوارز؟

199
00:13:18,040 --> 00:13:20,320
‫- آره!
‫- لوسی آلوارز؟

200
00:13:20,400 --> 00:13:21,840
‫- عمرا.
‫- آره. خودمم.

201
00:13:21,920 --> 00:13:23,480
‫یعنی...

202
00:13:24,240 --> 00:13:25,960
‫- باورنکردنیه.
‫- می‌دونم.

203
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
‫اینجا چیکار می‎‌کنی؟
‫چه اتفاقی افتاده؟

204
00:13:30,920 --> 00:13:34,560
‫نمی‌دونم. به نظر متفاوت میای.

205
00:13:39,400 --> 00:13:40,400
‫آره.

206
00:13:40,920 --> 00:13:44,240
‫من دیگه اون ویل سابق نیستم.

207
00:13:47,160 --> 00:13:51,040
‫وقتی هفت سالمون بود با لوسی آشنا شدم.
‫تازه اومده بودم اسپانیا.

208
00:13:51,160 --> 00:13:52,680
‫به خاطر کار پدرم اومدیم.

209
00:13:52,720 --> 00:13:57,240
‫رفتیم یه خونه روستایی، که
‫یه باغچه سبزیجات و چندتا مرغ و خروس داشت.

210
00:14:01,760 --> 00:14:05,000
‫برو دوش بگیر، دهاتی!

211
00:14:06,360 --> 00:14:07,880
‫صبح به خیر، مرچه.

212
00:14:07,960 --> 00:14:11,480
‫- ببین کی اینجا است.
‫- خوش اومدی، لوسی.

213
00:14:11,560 --> 00:14:13,120
‫برو پیش ویل بشین.

214
00:14:15,680 --> 00:14:16,680
‫بعدا می‌بینمت.

215
00:14:22,160 --> 00:14:23,600
‫سلام ویل. من لوسی هستم.

216
00:14:23,680 --> 00:14:24,800
‫سلام.

217
00:14:25,320 --> 00:14:28,040
‫دهاتی بالاخره دوست پیدا کرد!

218
00:14:28,560 --> 00:14:30,320
‫سباس! تینو!

219
00:14:30,840 --> 00:14:32,000
‫این از دستت افتاد.

220
00:14:42,440 --> 00:14:45,560
‫- این چیه؟
‫- گلامورگان. سوسیس ولزی.

221
00:14:45,640 --> 00:14:47,520
‫چی؟ تا حالا امتحانش نکردم.

222
00:14:47,600 --> 00:14:49,760
‫- طاق بزنیم؟ مال من بوقلمونه.
‫- قبول.

223
00:14:49,840 --> 00:14:53,000
‫از اون موقع به بعد من و لوسی
‫غذاهامون رو با هم شریک می‌شدیم.

224
00:14:53,560 --> 00:14:56,560
‫هم خوب‌ها، هم بدها.

225
00:14:56,640 --> 00:14:59,080
‫- دیدی گفتم.
‫- نصف نصف؟

226
00:15:01,400 --> 00:15:03,400
‫بیا. مال تو.

227
00:15:03,920 --> 00:15:06,400
‫زیر نور خورشید بهش نگاه کن.
‫عین گرد ستاره‌ها می‌مونه.

228
00:15:06,960 --> 00:15:09,400
‫عاشق اون خودکار بودم.

229
00:15:09,920 --> 00:15:11,560
‫تا مدت‌ها داشتمش.

230
00:15:17,960 --> 00:15:22,320
‫بعد بیماری لوسی دوباره عود کرد
‫و مدرسه باز برامون تبدیل به کابوس شد.

231
00:15:23,680 --> 00:15:24,880
‫نظرت چیه؟

232
00:15:26,040 --> 00:15:26,960
‫خوشت اومد؟

233
00:15:27,000 --> 00:15:31,040
‫پدر و مادرم از زندگی توی خونه‌ای که
‫همیشه نیاز به تعمیر داشت خسته شدن.

234
00:15:31,120 --> 00:15:35,160
‫دلت واسه باغچه تنگ نمی‌شه؟
‫واسه مرغ و خروس‌ها؟

235
00:15:36,160 --> 00:15:37,840
‫- کمک می‌خوای؟
‫- بیا، این رو بگیر.

236
00:15:46,240 --> 00:15:48,400
‫خواهر کوچیکتر من از تو بهتر بازی می‌کنه.

237
00:15:48,760 --> 00:15:52,440
‫اونجا هیچکس من رو نمی‌شناخت.
‫می‌تونستم تبدیل به آدم دیگه‌ای بشم.

238
00:15:52,520 --> 00:15:54,840
‫بگو بیاد پایین!
‫تک به تک بازی کنیم!

239
00:15:56,240 --> 00:15:57,600
‫اون شش سالشه.

240
00:15:58,480 --> 00:16:00,840
‫تو بچه جدیده‌ای، نه؟
‫من خوان هستم.

241
00:16:02,000 --> 00:16:03,720
‫- ویل تاکر!
‫- وای!

242
00:16:03,800 --> 00:16:06,120
‫اسمت شبیه اسم‌های توی فیلم‌های زامبیه.

243
00:16:06,200 --> 00:16:12,000
‫هیچکس پاپیچ خوان نمی‌شد.
‫و خب، آره، بعضی وقت‌ها می‌تونست عوضی باشه.

244
00:16:12,520 --> 00:16:14,960
‫اما اگه باهاش بودی،
‫هیچکس جرات نداشت بهت تو بگه.

245
00:16:15,600 --> 00:16:16,800
‫شوتش کن اینجا.

246
00:16:18,720 --> 00:16:20,320
‫هی. بیا اینجا.

247
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
‫بیا!

248
00:16:22,080 --> 00:16:23,760
‫خودت رو به اون راه نزن،
‫می‌دونم می‌شنوی!

249
00:16:25,960 --> 00:16:28,040
‫اولش فقط کارهاش رو تقلید می‌کردم.

250
00:16:28,120 --> 00:16:31,560
‫اون چه ساندویچیه؟
‫چوریزو که نیست، مگه نه، خرخون؟

251
00:16:31,640 --> 00:16:33,960
‫اما کم‌کن، خودم تبدیل به اون شدم.

252
00:16:34,360 --> 00:16:35,560
‫این چیه؟

253
00:16:35,640 --> 00:16:36,680
‫کالباس مورتادلا؟

254
00:16:36,760 --> 00:16:40,200
‫- چندش!
‫- عاشق این شدم که مردم بهم احترام می‌ذاشتن.

255
00:16:40,880 --> 00:16:43,760
‫بزرگتر که شدم، چیزهای بیشتری می‌خواستم.

256
00:16:49,520 --> 00:16:52,360
‫حقوق می‌خوندم،
‫اما نصف وقتم رو خوش‌گذرونی می‌کردم.

257
00:16:53,080 --> 00:16:54,080
‫واسم پرش کن.

258
00:16:54,160 --> 00:16:56,680
‫شروع کردم به پیدا کردن روابط جدید،
‫تا یه ویل جدید بسازم.

259
00:16:56,760 --> 00:16:57,760
‫من می‌خوام.

260
00:16:57,840 --> 00:16:59,760
‫یه احمق به مراتب بزرگ‌تر.

261
00:16:59,840 --> 00:17:02,600
‫- دخترعموم النا است. اهل مادریده.
‫- سلام.

262
00:17:02,680 --> 00:17:06,040
‫- ممنون.
‫- مادرید؟ کجاش؟

263
00:17:06,120 --> 00:17:07,880
‫هی. دست از پا دراز نکن.

264
00:17:07,960 --> 00:17:09,720
‫فقط پرسیدم اهل کجا است.

265
00:17:09,800 --> 00:17:12,840
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- اومدم ببینم راهش می‌دن داخل یا نه.

266
00:17:12,920 --> 00:17:15,960
‫- به پدر و مادرت بگو.
‫- چی رو؟ که بندازنش بیرون؟

267
00:17:16,040 --> 00:17:18,760
‫به حرفش گوش نده.
‫من کاملا آدم قابل‌اعتمادی هستم.

268
00:17:19,360 --> 00:17:23,160
‫النا دختر ایده‌آلی بود
‫برای ساختن یه زندگی ایده‌آل.

269
00:17:23,240 --> 00:17:26,720
‫مهم نبود که دارم نقش بازی می‌کنم.
‫اصلا طرز فکرم اونطور نبود.

270
00:17:26,800 --> 00:17:28,360
‫النا، عزیزم.

271
00:17:28,440 --> 00:17:29,600
‫سلام مامان.

272
00:17:30,120 --> 00:17:31,920
‫- ایشون ویل هستن.
‫- ویل.

273
00:17:32,000 --> 00:17:34,280
‫- بالاخره.
‫- از آشنایی‌تون خوشبختم.

274
00:17:36,240 --> 00:17:38,960
‫داشتیم با سوزانا و رامون چیزی می‌خوردیم.

275
00:17:39,040 --> 00:17:42,200
‫- از بچه‌های باشگاه.
‫- مطمئنین شما دوتا خواهر نیستین؟

276
00:17:42,280 --> 00:17:44,680
‫- چه حرف‌ها.
‫- عزیزم...

277
00:17:44,760 --> 00:17:46,960
‫نگاه کن، رئیس اومد.

278
00:17:47,040 --> 00:17:50,960
‫به لطف پدر و مادرش،
‫توی یه شرکت بزرگ انرژی کار پیدا کردم.

279
00:17:52,080 --> 00:17:53,280
‫ویل.

280
00:17:53,360 --> 00:17:54,360
‫- سلام.
‫- سلام.

281
00:17:54,440 --> 00:17:56,920
‫واسه یه خونه پنت‌هاوس مرکز شهر
‫بیعانه دادیم.

282
00:17:57,000 --> 00:17:59,040
‫آینده‌ام کاملا برنامه‌ریزی شده بود.

283
00:17:59,860 --> 00:18:09,860
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

284
00:18:10,680 --> 00:18:12,280
‫باید وحشتناک بوده باشه.

285
00:18:14,360 --> 00:18:16,840
‫الان اوضاعت چطوره؟

286
00:18:19,280 --> 00:18:20,720
‫داغون.

287
00:18:21,840 --> 00:18:23,680
‫من بهترین دوستم رو کشتم.

288
00:18:26,160 --> 00:18:27,840
‫قتل عمد که نبود.

289
00:18:28,720 --> 00:18:30,280
‫جدی می‌گم.

290
00:18:30,800 --> 00:18:34,280
‫شاید از نظر لغت‌نامه بشه بهش گفت آدمکشی.

291
00:18:38,320 --> 00:18:40,080
‫هنوز هم بی‌رحمانه رک و راستی.

292
00:18:41,920 --> 00:18:43,600
‫آدم‌های خوب لایق شنیدن حقیقت هستن.

293
00:18:47,520 --> 00:18:52,040
‫خب، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خیلی از خونه‌ات دوری.

294
00:18:52,120 --> 00:18:55,520
‫آره.
‫دارم توی یه کارآزمایی بالینی شرکت می‌کنم.

295
00:18:55,600 --> 00:18:57,640
‫با مامانم اومدم.

296
00:18:58,720 --> 00:19:00,960
‫دارن داروهای توپ بهم می‌دن.

297
00:19:03,560 --> 00:19:05,400
‫- ما رو نگاه.
‫- آره.

298
00:19:11,880 --> 00:19:14,400
‫نمی‌دونم، تو می‌تونی...

299
00:19:15,880 --> 00:19:20,760
‫به چشم فرصت بهش نگاه کنی...
‫تا برگردی به همون آدمی که قبلا بودی.

300
00:19:21,840 --> 00:19:25,200
‫همون ویلی که من می‌شناختم.
‫و شروع کنی به نگاه کردن به آینده.

301
00:19:25,800 --> 00:19:28,040
‫نمی‌خوام به آینده فکر کنم.

302
00:19:29,160 --> 00:19:31,120
‫خب، حداقلش اینه که
‫تو می‌تونی این کار رو بکنی.

303
00:19:36,360 --> 00:19:38,480
‫تقریبا هر روز همدیگه رو می‌دیدیم.

304
00:19:45,880 --> 00:19:46,960
‫هی.

305
00:19:48,240 --> 00:19:50,080
‫امروز جلسه سختی داشتی، نه؟

306
00:19:52,680 --> 00:19:53,680
‫آره.

307
00:19:55,640 --> 00:19:56,920
‫یه چیزی برات گرفتم.

308
00:19:57,600 --> 00:19:59,240
‫چی هست؟

309
00:20:03,760 --> 00:20:04,800
‫بذار ببینم.

310
00:20:09,800 --> 00:20:11,360
‫از فضولی مردم!

311
00:20:14,760 --> 00:20:16,320
‫واسه خودم هم یکی گرفتم.

312
00:20:16,400 --> 00:20:18,800
‫معلومه که گرفتی.

313
00:20:21,320 --> 00:20:22,560
‫خیلی دوستش دارم.

314
00:20:24,120 --> 00:20:25,880
‫ممنون.

315
00:20:25,960 --> 00:20:28,800
‫- پایه‌ای بازی کنیم؟
‫- کارت.

316
00:20:28,880 --> 00:20:33,560
‫- شطرنج نه، چون لوله‌ام می‌کنی.
‫- باشه، همون کارت.

317
00:20:36,840 --> 00:20:39,040
‫هنوز گواهینامه‌ات دست خودته؟

318
00:20:40,080 --> 00:20:44,640
‫تا قبل دادگاه مجبور نیستم تحویلش بدم،
‫اما دیگه کارم تمومه.

319
00:20:44,720 --> 00:20:46,400
‫دیگه هیچوقت رانندگی نمی‌کنم.

320
00:20:47,280 --> 00:20:53,000
‫خواهرم هم همین رو می‌گه.
‫راستش شما دوتا یه جورهایی شبیه هم هستین.

321
00:20:53,080 --> 00:20:54,640
‫- واقعا؟
‫- آره.

322
00:20:54,720 --> 00:20:55,720
‫چطور؟

323
00:20:58,480 --> 00:21:00,800
‫هر دوتاتون یه جورایی سردرگم هستین.

324
00:21:01,480 --> 00:21:04,560
‫- فقط منتظرین یه اتفاقی بیفته.
‫- من منتظر چیزی نیستم.

325
00:21:05,360 --> 00:21:07,760
‫- گرتا هم همین رو می‌گه.
‫- ولی من نیستم.

326
00:21:09,240 --> 00:21:15,840
‫بچگی‌ها همیشه منتظر می‌موند
‫ببینه من اول چی انتخاب می‌کنم.

327
00:21:15,920 --> 00:21:19,000
‫توی همبرگرفروشی‌ها.

328
00:21:19,080 --> 00:21:22,360
‫یا واسه کادوها و لباس‌های هالووین.

329
00:21:22,440 --> 00:21:26,240
‫یه بار هالووین من لباس ونزدی رو پوشیدم
‫و اون لباس ثینگ رو پوشید.

330
00:21:27,040 --> 00:21:28,400
‫- بامزه نیست؟
‫- باید این رو ببینم.

331
00:21:28,480 --> 00:21:31,000
‫معرکه بود.
‫مامانم عکس‌هاش رو داره.

332
00:21:33,440 --> 00:21:36,320
‫اون عزیزترین آدم زندگیمه.

333
00:21:37,120 --> 00:21:40,200
‫باید باهاش آشنا بشی.
‫امروز صبح اینجا بود.

334
00:21:40,280 --> 00:21:45,240
‫زیاد حوصله آشنا شدن با کسی رو ندارم.
‫یا اینکه خوش‌اخلاق باشم و سوال جواب بدم.

335
00:21:45,320 --> 00:21:48,680
‫- نمی‌تونم.
‫- نه، با اون اصلا نیازی نیست اینطوری باشی.

336
00:21:49,200 --> 00:21:50,720
‫ولی آره، درکت می‌کنم.

337
00:21:54,960 --> 00:21:57,600
‫می‌دونی، پدر و مادرم اون رو
‫به دنیا آوردن تا من رو نجات بده.

338
00:22:03,600 --> 00:22:05,720
‫می‌خوای ببرمت یه جایی؟

339
00:22:22,560 --> 00:22:25,800
‫- اجازه داریم بیایم اینجا؟
‫- فقط واسه وی‌آی‌پی‎‌ها است.

340
00:22:27,760 --> 00:22:31,440
‫دوست دارم جاهایی رو پیدا کنم
‫که حس بیمارستان رو نمی‌دن.

341
00:22:45,760 --> 00:22:47,840
‫فکر می‌کنی بعد از مرگ
‫چه اتفاقی برامون می‌افته؟

342
00:22:52,160 --> 00:22:53,160
‫هیچی.

343
00:22:53,240 --> 00:22:55,760
‫این حرف رو به کسی که
‫سیستم ایمنی‌اش ضعیفه نگو.

344
00:22:55,840 --> 00:23:00,320
‫ببخشید. منظورم اینه که شاید یه خبری باشه.
‫آره، حتما یه چیزی هست.

345
00:23:03,640 --> 00:23:05,840
‫من فکر می‌کنم وقتی می‌میری...

346
00:23:07,360 --> 00:23:09,840
‫یا وقتی به مرگ نزدیکی...

347
00:23:11,320 --> 00:23:14,440
‫کل زندگی‌ات رو مثل یه فیلم می‌بینی.

348
00:23:14,520 --> 00:23:18,640
‫بالاخره می‌فهمی معنای همه‌چیز چی بوده
‫و بعد می‌تونی رها کنی و بری.

349
00:23:21,840 --> 00:23:26,800
‫یه بخشی از وجودت می‌ره،
‫اما یه بخشی ازت همینجا می‌مونه.

350
00:23:26,880 --> 00:23:32,920
‫پیش آدم‌هایی که دوستت داشتن.
‫توی جاها. توی چیزها.

351
00:23:33,480 --> 00:23:37,520
‫می‌دونی، تو باید روان‌شناس می‌شدی.

352
00:23:38,360 --> 00:23:41,200
‫- خیلی خوب می‌شد.
‫- خیلی خوب می‌شه.

353
00:23:41,280 --> 00:23:43,680
‫البته، می‌شد، اگه از لغت‎‌نامه بپرسی.

354
00:23:47,920 --> 00:23:52,080
‫وقتی از اینجا مرخص شدی
‫دوست داری چی بخونی؟

355
00:23:54,640 --> 00:23:59,760
‫دوباره همینجا بستری می‌شم.
‫چیزی که من دارم هیچ درمانی نداره.

356
00:23:59,840 --> 00:24:02,680
‫آره، ولی تا اون موقع،
‫باید یه کاری واسه انجام دادن داشته باشی.

357
00:24:06,240 --> 00:24:08,960
‫خودت وقتی از اینجا رفتی می‌خوای چیکار کنی؟

358
00:24:10,840 --> 00:24:12,360
‫مدام برگردم تا تو رو ببینم.

359
00:24:19,760 --> 00:24:21,200
‫وقتی مرخص شدم، برگشتم.

360
00:24:21,280 --> 00:24:23,160
‫- فردا می‌بینمت.
‫- ممنون.

361
00:24:23,240 --> 00:24:25,800
‫اون کانکس رو خریدم
‫و توی زین‌راک کار پیدا کردم.

362
00:24:28,440 --> 00:24:30,640
‫فکر کنم ته دلم،

363
00:24:30,720 --> 00:24:34,360
‫به خاطر حرف لوسی بود.
‫که برگردم و بشم همون ویلی که اون می‌شناخت.

364
00:24:35,560 --> 00:24:37,640
‫هر وقت می‌تونستم می‌رفتم دیدنش.

365
00:24:38,160 --> 00:24:42,000
‫کی مرخص می‌شی؟
‫الان دیگه نزدیک منی.

366
00:24:43,320 --> 00:24:45,200
‫احتمالا به زودی.

367
00:24:47,160 --> 00:24:49,600
‫از دادگاهت چه خبر؟

368
00:24:53,000 --> 00:24:55,240
‫وکیلم می‌گه این چیزها زمان می‌بره.

369
00:24:56,720 --> 00:24:59,120
‫هنوز داره تلاش می‌کنه توافق کنه.

370
00:24:59,200 --> 00:25:01,720
‫اما باید از پدر و مادر خوان عذرخواهی کنم.

371
00:25:01,800 --> 00:25:02,960
‫چرا نمی‌کنی؟

372
00:25:03,880 --> 00:25:05,360
‫نمی‌تونم.

373
00:25:05,440 --> 00:25:07,760
‫واسه همچین چیزی نمی‌شه عذرخواهی کرد.

374
00:25:07,840 --> 00:25:11,400
‫آدم واسه دیر رسیدن عذرخواهی می‌کنه،
‫نه واسه کشتن جگرگوشه یکی دیگه.

375
00:25:11,480 --> 00:25:15,960
‫من دلم می‌خواد
‫از خانواده خودم عذرخواهی کنم.

376
00:25:16,640 --> 00:25:17,760
‫واسه چی؟

377
00:25:23,400 --> 00:25:25,280
‫برای اینکه زندگیشون رو نابود کردم.

378
00:25:25,360 --> 00:25:30,440
‫اما نمی‌تونم، چون این مرضی که دارم
‫تقصیر خودم نیست.

379
00:25:32,080 --> 00:25:33,080
‫درکت می‌کنم.

380
00:25:40,960 --> 00:25:42,360
‫می‌خوام...

381
00:25:44,200 --> 00:25:46,000
‫یه چیزی ازت بپرسم، ویل.

382
00:25:48,400 --> 00:25:50,760
‫داروهای آزمایشی جواب نمی‌دن.

383
00:25:50,840 --> 00:25:52,800
‫- و...
‫- خب یه چیز دیگه رو امتحان کن.

384
00:25:53,600 --> 00:25:55,200
‫مگه نه؟ منظورم اینه که...

385
00:25:59,360 --> 00:26:00,360
‫نه.

386
00:26:03,520 --> 00:26:07,480
‫دیگه داره به آخرش می‌رسه.

387
00:26:07,560 --> 00:26:11,800
‫و عیبی نداره چون... دیگه خسته‌ام.

388
00:26:13,760 --> 00:26:15,200
‫می‌خوام دیگه نیای دیدنم.

389
00:26:16,440 --> 00:26:18,280
‫منظورت چیه؟

390
00:26:18,360 --> 00:26:21,360
‫نمی‌خوام تو وارد این ماجرا بشی.
‫روزهای سختی در پیشه.

391
00:26:21,440 --> 00:26:25,480
‫- بی‌خیال. بیا یه دست دیگه بازی کنیم.
‫- نه، جدی می‌گم.

392
00:26:29,680 --> 00:26:31,720
‫به تصمیمم احترام می‌ذاری؟

393
00:26:35,600 --> 00:26:37,720
‫هیچوقت عکس‌های هالووین رو بهم نشون ندادی.

394
00:26:44,200 --> 00:26:46,360
‫برات پستشون می‌کنم.

395
00:26:46,440 --> 00:26:48,800
‫توی کانکس که پست برام نمیاد.

396
00:26:50,560 --> 00:26:52,240
‫یه راهی پیدا می‌کنم.

397
00:26:55,760 --> 00:26:56,960
‫هر طور راحتی.

398
00:27:05,160 --> 00:27:07,120
‫می‌خوای بریم پشت‌بوم؟

399
00:27:10,040 --> 00:27:11,400
‫نه، سردمه.

400
00:27:13,320 --> 00:27:15,120
‫آره. بیرون سرده.

401
00:27:30,000 --> 00:27:32,520
‫اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن.

402
00:27:33,360 --> 00:27:36,080
‫واسه بازی یا... هر چیزی.

403
00:27:36,960 --> 00:27:38,520
‫ممنون.

404
00:27:38,600 --> 00:27:41,800
‫می‌دونم خیلی شرایط بدیه.

405
00:27:41,880 --> 00:27:43,440
‫آره. خیلی داغونه.

406
00:28:10,160 --> 00:28:11,680
‫خیلی مراقب خودت باش.

407
00:28:16,280 --> 00:28:17,320
‫تو هم همینطور.

408
00:28:18,080 --> 00:28:20,120
‫تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی.

409
00:28:25,520 --> 00:28:26,640
‫این رو نگو.

410
00:28:32,760 --> 00:28:34,040
‫بیرون می‌بینمت.

411
00:28:42,040 --> 00:28:45,560
‫خیلی شکننده به نظر می‌رسید.
‫انگار هر لحظه ممکن بود بشکنه.

412
00:28:47,760 --> 00:28:49,320
‫دیگه هیچوقت ندیدمش.

413
00:29:02,800 --> 00:29:06,480
‫درست همونطور که خودش گفت، حالش بدتر شد
‫و کمی بعد فرستادنش خونه.

414
00:29:42,600 --> 00:29:43,760
‫این واسه شما است.

415
00:29:46,080 --> 00:29:50,880
‫اون آخرین چیزی بود که ازش شنیدم،
‫تا اینکه یه روز، اوایل بهار،

416
00:29:51,400 --> 00:29:53,040
‫یه بسته به دستم رسید.

417
00:30:08,280 --> 00:30:09,280
‫حالت خوبه؟

418
00:30:12,080 --> 00:30:14,480
‫گرتا، حالت خوبه؟

419
00:30:20,840 --> 00:30:21,840
‫گرتا آلوارز؟

420
00:30:23,640 --> 00:30:26,480
‫آره. خودم هستم. شما؟

421
00:30:27,160 --> 00:30:30,200
‫من ویل هستم.
‫یه چیزی برات آوردم.

422
00:30:35,240 --> 00:30:37,360
‫تو زندگی من رو زیر و رو کردی، گرتا.

423
00:30:38,440 --> 00:30:42,160
‫هیچوقت قبل این چنین حسی نداشتم.

424
00:30:43,280 --> 00:30:45,120
‫حالا دیگه می‌دونی من کی هستم.

425
00:30:46,000 --> 00:30:47,720
‫اینکه من واقعا کی هستم.

426
00:30:53,600 --> 00:30:55,640
‫صبر کن، اینطوری نرو. گرتا!

427
00:30:56,160 --> 00:30:58,680
‫گرتا!

428
00:30:58,760 --> 00:31:00,800
‫- با من حرف بزن.
‫- می‌خوای چی بهت بگم؟

429
00:31:00,880 --> 00:31:03,560
‫بگم بهم دروغ گفتی؟
‫اینکه هیچوقت هیچ چیزی بهم نگفتی؟

430
00:31:03,640 --> 00:31:05,600
‫چطور تونستی این کارها رو بکنی؟

431
00:31:06,280 --> 00:31:08,000
‫لوسی همه‌چیز رو می‌دونست؟

432
00:31:09,160 --> 00:31:10,440
‫آره. می‌دونست.

433
00:31:11,920 --> 00:31:13,720
‫پس تو واقعا کی هستی؟

434
00:31:15,720 --> 00:31:25,720
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M