1
00:00:17,360 --> 00:00:19,360
‫اصلاً تو کی هستی؟

2
00:00:21,200 --> 00:00:22,840
‫باید تمومش می‌کردی.

3
00:00:22,920 --> 00:00:24,040
‫- نمی‌تونستم.
‫- چرا؟

4
00:00:24,120 --> 00:00:25,200
‫دست خودم نیست.

5
00:00:25,280 --> 00:00:26,920
‫- چی دست خودت نیست؟
‫- حسی که بهت دارم.

6
00:00:28,800 --> 00:00:30,440
‫بیخیال، ویل.

7
00:00:31,240 --> 00:00:34,800
‫جداً نمی‌فهمم خواهرم چطوری
‫همچین تله‌ای برام گذاشت.

8
00:00:35,720 --> 00:00:37,200
‫فقط می‌خوام برگردم خونه.

9
00:00:38,200 --> 00:00:48,200
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

10
00:01:29,120 --> 00:01:30,120
‫بیا.

11
00:01:30,680 --> 00:01:32,080
‫این مال توئه.

12
00:01:36,600 --> 00:01:39,760
‫متأسفم. هیچوقت نمی‌خواستم
‫اوضاع این‌طوری بشه.

13
00:01:41,480 --> 00:01:43,280
‫منم خیلی متأسفم.

14
00:01:44,120 --> 00:01:45,360
‫نمی‌دونم.

15
00:01:45,880 --> 00:01:48,440
‫درکت نمی‌کنم.
‫فکر می‌کردم با بقیه فرق داری.

16
00:01:49,120 --> 00:01:50,640
‫فرق دارم.

17
00:01:53,080 --> 00:01:54,600
‫از کجا می‌دونی؟

18
00:02:02,360 --> 00:02:03,560
‫خداحافظ، ویل.

19
00:02:30,280 --> 00:02:31,600
‫زیاده‌روی کردی.

20
00:02:32,120 --> 00:02:34,480
‫- دارم باهات حرف می‌زنم.
‫- تو زیاده‌روی کردی، لوسی!

21
00:02:34,560 --> 00:02:37,040
‫لعنتی، اون خودش هزار جور گرفتاری داره.

22
00:02:37,120 --> 00:02:39,520
‫- انگار خودت نداری!
‫- باز شروع نکن.

23
00:02:39,600 --> 00:02:41,760
‫چرا من رو کشوندی توی این بازی؟

24
00:02:41,840 --> 00:02:43,880
‫- گرتا...
‫- دست از سرم بردار!

25
00:02:44,560 --> 00:02:47,720
‫دیگه برنگرد. تنهایی راحت‌ترم.

26
00:03:17,760 --> 00:03:18,760
‫مامان؟

27
00:03:20,760 --> 00:03:21,760
‫مامان.

28
00:03:23,120 --> 00:03:25,040
‫بالأخره زیبای خفته بیدار شد.

29
00:03:25,760 --> 00:03:27,360
‫داری چیکار می‌کنی؟

30
00:03:29,280 --> 00:03:31,000
‫همون کاری که خواهرت خواست.

31
00:03:32,600 --> 00:03:33,880
‫[اهدایی به خیریه]

32
00:03:38,560 --> 00:03:39,800
‫می‌خوای بیای؟

33
00:03:41,960 --> 00:03:43,040
‫آره.

34
00:03:59,920 --> 00:04:01,840
‫[لباس‌های زمستانی]

35
00:04:06,360 --> 00:04:10,760
‫- بعداً همه‌ی اینا رو اتو می‌کنید؟
‫- آره، نگران نباش.

36
00:04:12,280 --> 00:04:13,280
‫تموم شد.

37
00:04:14,160 --> 00:04:15,520
‫همش همین بود.

38
00:04:15,600 --> 00:04:18,200
‫نگاه کردی ببینی چیزی هست
‫که بخوای برای خودت برداری؟

39
00:04:18,720 --> 00:04:20,040
‫نه، خیالت راحت.

40
00:04:20,640 --> 00:04:25,640
‫می‌تونیم چند روزی نگهشون داریم
‫تا اگه نظرت عوض شد، بیای ببری.

41
00:04:27,840 --> 00:04:28,840
‫نه.

42
00:04:29,480 --> 00:04:31,360
‫اشکالی نداره. ممنون.

43
00:04:33,840 --> 00:04:35,760
‫کاری که اینجا می‌کنید واقعاً ارزشمنده.

44
00:04:36,840 --> 00:04:39,640
‫- آماده‌ای؟
‫- آره. خداحافظ. خیلی ممنون.

45
00:04:39,720 --> 00:04:41,160
‫باشه. خداحافظ.

46
00:04:58,200 --> 00:04:59,560
‫کار راحتی نبود.

47
00:05:03,720 --> 00:05:04,760
‫خوبی؟

48
00:05:07,840 --> 00:05:08,880
‫ممنون، مامان.

49
00:05:20,080 --> 00:05:21,840
‫ببینیم خوشت میاد یا نه.

50
00:05:21,920 --> 00:05:24,280
‫برعکس بعضی‌ها، خودم درستش کردم.

51
00:05:24,800 --> 00:05:26,760
‫عالیه، ویکتوریا.

52
00:05:26,840 --> 00:05:28,640
‫باید دستور پختش رو بهم بدی.

53
00:05:29,240 --> 00:05:31,800
‫تا ماه مارس شصت کیلو بشم.

54
00:05:31,880 --> 00:05:32,880
‫- عالیه.
‫- ممنون.

55
00:05:32,960 --> 00:05:36,680
‫خب، پدرو. یه آرزوی واقع‌بینانه بکن. یالا.

56
00:05:37,200 --> 00:05:38,200
‫برای من...

57
00:05:38,240 --> 00:05:39,240
‫[جدول سلامت و تندرستی]

58
00:05:39,280 --> 00:05:40,480
‫بتونم هفت ساعت بخوام.

59
00:05:40,560 --> 00:05:43,800
‫- آرزوی خوبیه.
‫- تا ماه اکتبر.

60
00:05:44,840 --> 00:05:48,200
‫آره، اون فسقلی هنوزم بعضی وقت‌ها
‫میاد پیش من می‌خوابه.

61
00:05:48,720 --> 00:05:50,760
‫ولی خودش میاد. من صداش نمی‌کنم.

62
00:05:52,040 --> 00:05:56,600
‫راستش، از وقتی سیلویا رفته
‫خوابم کاملاً به هم ریخته.

63
00:05:56,680 --> 00:05:59,280
‫- هنوز با هم حرف می‌زنید؟
‫- آره.

64
00:05:59,800 --> 00:06:03,320
‫- تقریباً هر روز...
‫- شب‌ها، من... ببخشید، جنی.

65
00:06:04,240 --> 00:06:06,760
‫نه، راحت باش، مارتا.

66
00:06:11,800 --> 00:06:13,840
‫شب‌ها با تونی حرف می‌زنم.

67
00:06:15,360 --> 00:06:19,280
‫بهش میگم اوضاع دخترها چطوره،
‫خودم در چه حالم.

68
00:06:19,360 --> 00:06:22,960
‫نمی‌دونم کار درستیه یا نه،
‫ولی آرومم می‌کنه.

69
00:06:24,080 --> 00:06:26,320
‫- خیلی خوبه.
‫- واقعاً همین‌طوره، مگه نه مارتا؟

70
00:06:26,400 --> 00:06:27,840
‫- خیلی خوبه.
‫- آره.

71
00:06:30,840 --> 00:06:32,080
‫من لوسی رو می‌بینم.

72
00:06:41,600 --> 00:06:43,000
‫خب، این‌طوریه که...

73
00:06:45,440 --> 00:06:47,040
‫انگار واقعاً می‌بینمش.

74
00:06:48,680 --> 00:06:50,720
‫با هم حرف می‌زنیم.

75
00:06:50,800 --> 00:06:58,800
‫حتی با هم بحثمون میشه و همه چی.
‫وقتی فکر می‌کنم که...

76
00:07:04,200 --> 00:07:06,000
‫دیگه هیچوقت نمی‌بینمش...

77
00:07:12,320 --> 00:07:15,200
‫برام... اصلاً باورکردنی نیست.

78
00:07:17,120 --> 00:07:18,320
‫ولی بعضی وقت‌ها...

79
00:07:20,440 --> 00:07:22,680
‫قلبم تیر می‌کشه.

80
00:07:26,080 --> 00:07:27,680
‫انگار نفسم بالا نمیاد.

81
00:07:39,280 --> 00:07:43,200
‫کسایی که دوستشون داریم
‫پیشمون می‌مونن، مگه نه؟

82
00:07:43,720 --> 00:07:44,920
‫تا آخر عمرمون.

83
00:07:45,840 --> 00:07:49,360
‫باید یادشون رو زنده نگه داریم.

84
00:07:53,840 --> 00:07:55,400
‫اما...

85
00:07:55,480 --> 00:07:58,720
‫باید این رو هم یاد بگیریم که رهاشون کنیم.

86
00:08:35,360 --> 00:08:38,120
‫[بازی‌ها]

87
00:08:44,480 --> 00:08:45,560
‫خب حالا چی؟

88
00:08:46,840 --> 00:08:49,160
‫جعبه‌های بازیِ زندگیِ من چی می‌تونن باشن؟

89
00:08:59,640 --> 00:09:01,320
‫[بازی من]

90
00:09:09,520 --> 00:09:11,040
‫دیدن تابلوی کلیمت.

91
00:09:11,560 --> 00:09:12,880
‫معلومه دیگه.

92
00:09:13,720 --> 00:09:15,920
‫گرفتن گواهینامه.

93
00:09:16,520 --> 00:09:18,920
‫رفتن به جزایر قناری
‫برای دیدن بابابزرگ.

94
00:09:20,800 --> 00:09:22,280
‫عذرخواهی از اولیویا.

95
00:09:25,680 --> 00:09:27,680
‫به پدر و مادرم بگم دوستشون دارم.

96
00:09:31,560 --> 00:09:32,560
‫کار کردن...

97
00:09:36,000 --> 00:09:37,240
‫یا درس خوندن.

98
00:09:45,920 --> 00:09:48,120
‫[بهترین دانشگاه برای رشته تاریخ هنر]

99
00:09:53,920 --> 00:09:56,040
‫[دانشگاه رم]

100
00:10:00,400 --> 00:10:02,160
‫سلام. من گرتا آلوارز هستم.

101
00:10:02,240 --> 00:10:03,320
‫[فرم پذیرش]

102
00:10:03,400 --> 00:10:07,320
‫بیشتر آدم‌ها نمی‌دونن چرا به این دنیا اومدن.

103
00:10:07,400 --> 00:10:08,760
‫ولی من می‌دونم.

104
00:10:09,280 --> 00:10:13,520
‫من از نظر ژنتیکی برای هدف خاصی انتخاب شدم.

105
00:10:14,040 --> 00:10:15,640
‫برای نجات دادن خواهرم.

106
00:10:16,240 --> 00:10:17,440
‫گرتا!

107
00:10:18,520 --> 00:10:19,520
‫گرتا!

108
00:10:19,600 --> 00:10:23,800
‫همیشه حس می‌کردم به جایی تعلق ندارم.

109
00:10:23,880 --> 00:10:25,840
‫ولی نمی‌خوام خودم رو تغییر بدم.

110
00:10:26,840 --> 00:10:30,840
‫من واقعاً آدم‌هایی رو که می‌تونن
‫حرف دلشون رو بزنن تحسین می‌کنم

111
00:10:30,920 --> 00:10:33,720
‫از طریق نقاشی، مجسمه‌سازی یا عکاسی.

112
00:10:33,800 --> 00:10:35,040
‫گرتا!

113
00:10:35,520 --> 00:10:39,840
‫برای همین هیچوقت
‫کلاس‌های تاریخ هنر رو از دست ندادم.

114
00:10:40,520 --> 00:10:42,920
‫مسئله اینه که برای اولین بار توی زندگیم،

115
00:10:43,000 --> 00:10:45,520
‫یه آرزو دارم که ربطی به خواهرم نداره.

116
00:10:45,600 --> 00:10:48,200
‫- گرتا!
‫- این‌که توی دانشگاه شما درس بخونم.

117
00:10:48,280 --> 00:10:50,160
‫و رشته‌ام تاریخ هنر باشه.

118
00:10:50,720 --> 00:10:53,680
‫احتمالاً براتون سؤاله که
‫چرا دارم اینا رو بهتون میگم،

119
00:10:53,760 --> 00:10:56,160
‫و می‌دونم که مهلت ثبت‌نام هم گذشته.

120
00:10:56,240 --> 00:10:58,520
‫- گرتا، زودباش دیگه!
‫- ولی باید شانسم رو امتحان می‌کردم.

121
00:10:59,800 --> 00:11:02,000
‫راستی، خواهرم فوت کرده.

122
00:11:02,520 --> 00:11:05,200
‫ولی من هر کاری از دستم براومد کردم.
‫درست مثل الان.

123
00:11:05,280 --> 00:11:06,760
‫[ترجمه]

124
00:11:06,840 --> 00:11:09,200
‫با احترام، گرتا آلوارز.

125
00:11:11,640 --> 00:11:14,040
‫[ارسال]

126
00:11:15,120 --> 00:11:16,720
‫[درخواست ارسال شد]

127
00:11:21,880 --> 00:11:23,120
‫اومدم.

128
00:11:23,200 --> 00:11:25,880
‫آنا، دوست‌هات چه سگ‌های عجیبی دارن.

129
00:11:25,960 --> 00:11:27,280
‫باید...

130
00:11:28,560 --> 00:11:30,320
‫- مامان؟
‫- سلام.

131
00:11:30,400 --> 00:11:32,040
‫الان برنامه‌ی خاصی داری؟

132
00:11:32,760 --> 00:11:36,200
‫- نه، فقط دارم از سگ‌ها مراقبت می‌کنم.
‫- با ما بیا.

133
00:11:36,280 --> 00:11:38,200
‫دارم مامانت رو می‌برم یه جایی.

134
00:11:38,280 --> 00:11:41,720
‫نه، نگران نباش. آنا فقط سعی داره
‫من رو بکشونه توی یه ماجرای دیگه.

135
00:11:41,800 --> 00:11:42,920
‫کی، من؟

136
00:11:43,000 --> 00:11:44,520
‫- نه بابا، این‌طور نیست.
‫- آره جون خودت.

137
00:11:44,560 --> 00:11:49,320
‫ولی مطمئنم همین که ببینیشون،
‫عاشق قیمت‌های خوبشون میشی.

138
00:11:49,400 --> 00:11:50,440
‫بهم اعتماد کن.

139
00:11:51,040 --> 00:11:53,800
‫آپارتمان‌های خیلی خوبی واسه جوون‌ها هستن.

140
00:11:53,880 --> 00:11:56,520
‫- اوه، من که پایه‌ام.
‫- دیدی گفتم؟

141
00:11:56,600 --> 00:11:58,920
‫رُزی، اینا رو هوا فروش میرن.

142
00:11:59,000 --> 00:12:02,040
‫کارهای اداریش هم
‫خود دولت داره ردیف می‌کنه.

143
00:12:02,120 --> 00:12:05,160
‫- پس اصلاً به من نیازی نداری.
‫- این چه حرفیه؟

144
00:12:06,280 --> 00:12:09,080
‫من همیشه به یکی مثل تو نیاز دارم.

145
00:12:11,560 --> 00:12:13,480
‫- خوب زبون می‌ریزی‌ها، نه؟
‫- نه بابا.

146
00:12:13,960 --> 00:12:15,360
‫عاشقش میشی.

147
00:12:19,160 --> 00:12:21,040
‫این نمی‌تونه درست باشه.

148
00:12:23,120 --> 00:12:25,800
‫سلام بابابزرگ.
‫دارم پروازهای لانزاروته رو چک می‌کنم.

149
00:12:25,880 --> 00:12:27,920
‫قیمتش از پرواز چین هم بیشتره.

150
00:12:34,680 --> 00:12:37,240
‫[پیام جدید]

151
00:12:42,400 --> 00:12:44,920
‫گرتا، می‌دونم دلت نمی‌خواد من رو ببینی،

152
00:12:45,000 --> 00:12:47,320
‫ولی می‌خوام حرفم رو در مورد یه چیزی باور کنی.

153
00:12:48,360 --> 00:12:49,520
‫نمی‌تونم.

154
00:12:51,360 --> 00:12:52,800
‫نمی‌تونم. دیگه تمومه.

155
00:12:56,320 --> 00:13:00,480
‫سلام. ببخشید، از یه جلسه‌ی دیگه اومدم.

156
00:13:00,560 --> 00:13:02,240
‫اوضاع خیلی شلوغ‌پلوغه. چطوری؟

157
00:13:02,320 --> 00:13:04,320
‫- همه چی خوبه؟
‫- آره.

158
00:13:05,360 --> 00:13:07,200
‫پدر و مادر خوآن که نمیان، نه؟

159
00:13:07,280 --> 00:13:09,200
‫نگران نباش. فقط وکیل‌ها میان.

160
00:13:09,280 --> 00:13:10,920
‫خوبه؟ قهوه می‌خوری؟

161
00:13:11,000 --> 00:13:13,160
‫- ممنون.
‫- زود تموم میشه.

162
00:13:15,360 --> 00:13:18,040
‫- واریز انجام شد؟
‫- آره، دیشب انجام شد.

163
00:13:20,440 --> 00:13:22,680
‫- سلام.
‫- سلام.

164
00:13:22,760 --> 00:13:27,640
‫گرتا... فردا بابا می‌برتت
‫برای امتحان شهری رانندگی، باشه؟

165
00:13:27,720 --> 00:13:28,840
‫با آنا قرار گذاشتم.

166
00:13:28,920 --> 00:13:32,360
‫می‌خواد بریم اون آپارتمان‌ها رو ببینیم.

167
00:13:32,440 --> 00:13:34,880
‫تا نرم نبینم دست از سرم برنمی‌داره.

168
00:13:34,960 --> 00:13:36,160
‫باشه.

169
00:13:37,560 --> 00:13:39,000
‫راستی، بابا کجاست؟

170
00:13:39,080 --> 00:13:42,400
‫با همکارهاش رفته بیرون.
‫یه قرارداد بزرگ بستن.

171
00:13:46,040 --> 00:13:47,360
‫گرتا.

172
00:13:48,400 --> 00:13:50,200
‫می‌خواستم یه چیزی بهت بگم.

173
00:13:53,840 --> 00:13:55,440
‫تو فوق‌العاده‌ای.

174
00:13:57,320 --> 00:13:59,240
‫این حرف‌ها واسه چیه؟

175
00:14:00,000 --> 00:14:01,320
‫واقعاً میگم.

176
00:14:03,120 --> 00:14:06,040
‫خیلی خوش‌شانسم که
‫دختری مثل تو دارم.

177
00:14:07,480 --> 00:14:11,760
‫- بیخیال بابا. من کلکسیونِ خرابکاری‌ام.
‫- نه، این‌طور نیست.

178
00:14:13,120 --> 00:14:15,880
‫اگه تو نبودی،
‫من هنوزم روی اون مبل گیر کرده بودم.

179
00:14:17,360 --> 00:14:20,560
‫فقط کار من نبود.

180
00:14:21,160 --> 00:14:23,680
‫چرا، دقیقاً کار خودت بود.

181
00:14:30,360 --> 00:14:32,840
‫منم می‌خوام یه چیزی بهت بگم.

182
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
‫چی شده؟

183
00:14:36,040 --> 00:14:37,600
‫من...

184
00:14:38,480 --> 00:14:41,160
‫خیلی دوستت دارم، مامان.

185
00:14:46,720 --> 00:14:48,280
‫منم دوستت دارم، عزیزم.

186
00:15:12,040 --> 00:15:15,600
‫[به بابام بگم دوستش دارم]

187
00:15:23,160 --> 00:15:25,600
‫گرتا، می‌دونم دلت نمی‌خواد من رو ببینی،

188
00:15:25,680 --> 00:15:28,400
‫ولی می‌خوام حرفم رو در مورد یه چیزی باور کنی.

189
00:15:29,360 --> 00:15:33,200
‫هر چیزی که بینمونه، حسی که
‫وقتی پیشتم دارم، همش واقعیه.

190
00:15:33,280 --> 00:15:34,800
‫عجب صدایی.

191
00:15:34,880 --> 00:15:40,120
‫می‌دونم چون قبلاً نقش بازی کردم
‫و حس واقعی‌ام رو پنهان کردم.

192
00:15:41,080 --> 00:15:44,080
‫ببخشید. می‌دونم یهویی خیلی زیاد شد.

193
00:15:44,160 --> 00:15:48,960
‫ولی نباید بذاریم اوضاع این‌طوری بمونه.
‫لطفاً بذار فقط یه بار دیگه ببینمت.

194
00:15:53,080 --> 00:15:55,520
‫گرتا، می‌دونم دلت نمی‌خواد من رو ببینی،

195
00:15:55,600 --> 00:15:58,360
‫ولی می‌خوام حرفم رو در مورد یه چیزی باور کنی.

196
00:16:00,280 --> 00:16:02,480
‫امروز صبح نباید قهوه می‌خوردم.

197
00:16:02,560 --> 00:16:04,840
‫من باید دوتا می‌خوردم.

198
00:16:05,640 --> 00:16:09,200
‫- ژلوفن همراهت داری؟
‫- حالت خوش نیست؟

199
00:16:10,360 --> 00:16:11,720
‫فقط یکم زیاده روی کردم.

200
00:16:12,600 --> 00:16:14,520
‫ولی چشم‌هات یه چیز دیگه میگن.

201
00:16:18,120 --> 00:16:19,400
‫یالا.

202
00:16:19,960 --> 00:16:21,280
‫گرتا آلوارز؟

203
00:16:23,480 --> 00:16:25,120
‫- سلام.
‫- صبح بخیر.

204
00:16:25,200 --> 00:16:26,400
‫صبح بخیر.

205
00:16:27,440 --> 00:16:28,440
‫بذار ببینیم.

206
00:16:29,040 --> 00:16:31,360
‫- آماده‌ی حرکتی؟
‫- یه لحظه اجازه بدید.

207
00:16:31,440 --> 00:16:33,920
‫[آموزشگاه رانندگی]

208
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
‫آره.

209
00:16:35,080 --> 00:16:36,200
‫فکر کنم آره.

210
00:16:36,840 --> 00:16:37,840
‫خوبه. شروع کنیم.

211
00:16:40,840 --> 00:16:42,280
‫کمربند ایمنی.

212
00:16:46,160 --> 00:16:47,160
‫آقا!

213
00:16:47,920 --> 00:16:50,000
‫حواسم به کارهاتون هست.

214
00:16:50,080 --> 00:16:52,960
‫چیز دیگه‌ای هست که بخواید
‫به راننده گوشزد کنید؟

215
00:16:53,040 --> 00:16:55,240
‫نه، ببخشید.

216
00:16:55,320 --> 00:16:56,840
‫خوبه.

217
00:16:57,680 --> 00:17:00,160
‫هر وقت آماده بودی راه بیفت
‫و وارد مسیر شو.

218
00:17:09,680 --> 00:17:11,200
‫بعد یارو خیلی جدی برگشت گفت:

219
00:17:11,280 --> 00:17:14,280
‫«وارد میدان شو و از خروجی چهارم برو بیرون.»

220
00:17:14,360 --> 00:17:16,000
‫«ولی اینجا که کلاً سه تا خروجی داره!»

221
00:17:16,080 --> 00:17:19,240
‫بعد مربیم گفت:
‫«منظورتون خروجی سومه دیگه؟»

222
00:17:19,320 --> 00:17:21,000
‫خروجی هم دقیقاً همون‌جا بود.

223
00:17:21,080 --> 00:17:23,680
‫بعد افسره گفت:
‫«آره، همون سوم.»

224
00:17:23,760 --> 00:17:27,200
‫- ولی من ازش رد شده بودم و سمت راستم بود.
‫- خب تو چیکار کردی؟

225
00:17:27,280 --> 00:17:28,640
‫منم خیلی خونسرد گفتم:

226
00:17:28,720 --> 00:17:33,120
‫«خیلی خب، یه دور دیگه می‌چرخم
‫تا حرکت ناگهانی و خطرناک نزنم.»

227
00:17:33,200 --> 00:17:35,160
‫کارت حرف نداشت.

228
00:17:35,240 --> 00:17:37,320
‫تو چی مامان؟ با آنا چطور پیش رفت؟

229
00:17:38,840 --> 00:17:39,920
‫خوب بود.

230
00:17:40,000 --> 00:17:42,080
‫آره، پروژه‌اش واقعاً عالیه.

231
00:17:42,160 --> 00:17:45,120
‫فضای سبز، اتاق کار اشتراکی؛
‫همه چی داره.

232
00:17:47,360 --> 00:17:49,880
‫- منتظر کسی هستی؟
‫- نه.

233
00:17:54,480 --> 00:17:56,080
‫یه امتحان رانندگیِ بی‌نقص.

234
00:17:57,080 --> 00:17:59,400
‫- دختر خودمه.
‫- ویل.

235
00:17:59,480 --> 00:18:00,920
‫سلام، رُزی.

236
00:18:01,000 --> 00:18:03,160
‫- گرتا هست؟
‫- آره.

237
00:18:03,240 --> 00:18:05,120
‫آره، بیا تو.

238
00:18:10,760 --> 00:18:13,160
‫این ویله، دوستِ لوسی.

239
00:18:14,520 --> 00:18:15,680
‫همدیگه رو می‌شناسید؟

240
00:18:17,600 --> 00:18:19,560
‫- بفرما تو.
‫- خوشوقتم.

241
00:18:19,640 --> 00:18:21,880
‫پیتزا می‌خوری؟

242
00:18:21,960 --> 00:18:24,520
‫داریم جشن می‌گیریم.
‫گرتا گواهینامه‌اش رو گرفت.

243
00:18:26,520 --> 00:18:27,680
‫تبریک میگم.

244
00:18:30,200 --> 00:18:33,280
‫نه، خیلی ممنون. فقط اومدم
‫با گرتا صحبت کنم.

245
00:18:34,200 --> 00:18:36,200
‫حتماً. راحت باشید.

246
00:18:44,280 --> 00:18:45,560
‫خوشحال شدم.

247
00:18:48,080 --> 00:18:49,560
‫ببخشید که سرزده اومدم.

248
00:18:58,680 --> 00:19:01,120
‫تصمیمت رو گرفتی که
‫می‌خوای با بازی چیکار کنی؟

249
00:19:08,720 --> 00:19:10,480
‫فکر کنم تمومش کنم.

250
00:19:12,240 --> 00:19:15,680
‫- ولی می‌خوام تنهایی انجامش بدم.
‫- درکت می‌کنم.

251
00:19:15,760 --> 00:19:18,760
‫نه، درک نمی‌کنی، ویل.

252
00:19:20,160 --> 00:19:23,360
‫- تو تمام این مدت داشتی بهم دروغ می‌گفتی.
‫- من بهت دروغ نگفتم.

253
00:19:23,440 --> 00:19:26,400
‫اولش دلیلی نداشت که چیزی بهت بگم.

254
00:19:27,040 --> 00:19:28,160
‫بعدش چی؟

255
00:19:32,280 --> 00:19:33,960
‫بعدش...

256
00:19:34,480 --> 00:19:37,920
‫خوشم میومد که چیزی نمی‌دونستی.

257
00:19:38,520 --> 00:19:41,120
‫- انگار...
‫- انگار همه چی از نو شروع شده بود.

258
00:19:41,200 --> 00:19:42,560
‫انگار همه چی از نو شروع شده بود.

259
00:19:43,640 --> 00:19:45,000
‫تو عاشق این کاری.

260
00:19:45,080 --> 00:19:46,480
‫این‌طور فکر می‌کنی؟

261
00:19:47,160 --> 00:19:49,800
‫نمی‌دونم، ویل.

262
00:19:51,600 --> 00:19:53,640
‫من همیشه یه قدم عقبم.

263
00:19:55,400 --> 00:19:57,600
‫حتی مامانمم می‌دونه تو کی هستی.

264
00:19:57,680 --> 00:19:59,880
‫همدیگه رو توی بیمارستان دیده بودیم.

265
00:19:59,960 --> 00:20:01,400
‫مهم نیست.

266
00:20:02,880 --> 00:20:04,960
‫نمی‌تونم با تو انجامش بدم، ویل.

267
00:20:05,800 --> 00:20:09,360
‫تو شاید توی تظاهر کردن خیلی باسابقه باشی.

268
00:20:09,440 --> 00:20:11,080
‫ولی من وقتی می‌بینمت...

269
00:20:14,520 --> 00:20:16,280
‫همه چی درونم بهم می‌ریزه.

270
00:20:21,000 --> 00:20:24,800
‫منم همین‌طور. منم وقتی می‌بینمت،
‫همه چیم بهم می‌ریزه.

271
00:20:27,400 --> 00:20:29,160
‫از همون روز اول.

272
00:20:30,080 --> 00:20:31,840
‫توی اون همبرگرفروشی.

273
00:20:33,120 --> 00:20:34,120
‫- آره.
‫- حتماً.

274
00:20:34,840 --> 00:20:35,840
‫جدی میگم.

275
00:20:41,640 --> 00:20:43,880
‫ببین، گرتا.

276
00:20:45,120 --> 00:20:47,520
‫من دنبال کسی نبودم.

277
00:20:48,880 --> 00:20:51,880
‫نمی‌خواستم به کسی آسیب بزنم یا عاشق بشم.

278
00:20:54,520 --> 00:20:57,160
‫تنهایی برام راحت‌تر بود.

279
00:20:58,160 --> 00:20:59,800
‫ولی ازت می‌خوام باورم کنی.

280
00:21:07,280 --> 00:21:11,560
‫واقعاً دلت نمی‌خواد بدونی
‫آخر این بازی چی میشه؟

281
00:21:12,360 --> 00:21:13,760
‫فقط دوتا جعبه دیگه مونده.

282
00:21:15,080 --> 00:21:17,360
‫- فقط دوتا؟
‫- فقط دوتا.

283
00:21:31,880 --> 00:21:34,520
‫- اینجا؟
‫- جعبه این رو میگه.

284
00:21:34,600 --> 00:21:36,600
‫می‌رسونمت. خودت می‌دونی باید چیکار کنی.

285
00:21:38,000 --> 00:21:40,360
‫انگار می‌تونست ذهنم رو بخونه.

286
00:21:49,600 --> 00:21:50,600
‫گرتا؟

287
00:21:51,360 --> 00:21:52,360
‫سلام.

288
00:21:52,880 --> 00:21:54,120
‫چی می‌خوای؟

289
00:21:59,240 --> 00:22:01,360
‫هیچی. شاید فکر خوبی نبود بیام اینجا.

290
00:22:01,440 --> 00:22:02,640
‫داری چیکار می‌کنی؟

291
00:22:03,160 --> 00:22:05,440
‫اومدی اینجا که فقط یه سلام بکنی و بری؟

292
00:22:09,240 --> 00:22:12,280
‫بیا تو، تا نظرم عوض نشده.

293
00:22:19,300 --> 00:22:29,300
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

294
00:22:36,320 --> 00:22:40,160
‫- عکس‌هامون رو جمع نکردی.
‫- آره، آخه زیاد اینجا نیستم.

295
00:22:40,720 --> 00:22:43,560
‫عوض شدی، اولی.

296
00:22:44,800 --> 00:22:46,040
‫چی می‌خوای، گرتا؟

297
00:22:49,720 --> 00:22:51,320
‫می‌خوام ازت عذرخواهی کنم.

298
00:22:52,320 --> 00:22:55,160
‫بابت اتفاقی که افتاد واقعاً متأسفم.

299
00:22:55,240 --> 00:22:59,160
‫- بابت اتفاقی که افتاد نه، بابت کاری که کردی.
‫- باشه، ببخشید. بابت کاری که کردم.

300
00:23:02,840 --> 00:23:05,360
‫می‌خواستم بهت نشون بدم
‫سباس واقعاً چجور آدمیه.

301
00:23:05,440 --> 00:23:07,640
‫ولی اون تصمیم با من بود، نه با تو.

302
00:23:11,600 --> 00:23:14,240
‫فکر می‌کردم داری به خاطر اون می‌مونی.

303
00:23:14,840 --> 00:23:16,800
‫من به خاطر اون نمی‌موندم.

304
00:23:17,320 --> 00:23:20,080
‫به خاطر خانواده و دوست‌هام می‌موندم.

305
00:23:20,720 --> 00:23:22,000
‫و به خاطر تو.

306
00:23:28,080 --> 00:23:30,640
‫بابت لوسی واقعاً متأسفم.

307
00:23:32,440 --> 00:23:36,120
‫زنگ زدم، ولی جواب ندادی.
‫فکر کردم دلت نمی‌خواد باهام حرف بزنی.

308
00:23:38,880 --> 00:23:43,240
‫خب... من حتی تماس‌های
‫از دست رفته رو ندیدم.

309
00:23:45,240 --> 00:23:46,760
‫هنوز توی کارخونه کار می‌کنی؟

310
00:23:47,280 --> 00:23:48,720
‫هنوز با تینو هستی؟

311
00:23:48,800 --> 00:23:52,400
‫نه، هیچ‌کدوم. همه چی رو کنار گذاشتم.

312
00:23:52,480 --> 00:23:57,200
‫- تینو؟ همون قصه‌ی همیشگیه.
‫- نه. این دفعه واقعاً تموم شد.

313
00:24:00,320 --> 00:24:03,000
‫تازه... با یکی آشنا شدم.

314
00:24:03,080 --> 00:24:04,440
‫چی؟ جدی میگی؟

315
00:24:04,520 --> 00:24:05,800
‫- آره.
‫- عکسش رو نشونم بده.

316
00:24:05,880 --> 00:24:09,200
‫خب، راستش اون دوستِ خواهرم بود.

317
00:24:10,160 --> 00:24:12,400
‫- وای. ببخشید؟
‫- اشتباه محض بود.

318
00:24:13,960 --> 00:24:15,920
‫فقط در صورتی اشتباه بود
‫که برادرت می‌بود.

319
00:24:15,960 --> 00:24:17,200
‫بیخیال.

320
00:24:19,000 --> 00:24:20,920
‫توی گذشته‌اش مشکلات زیاد داشته.

321
00:24:21,600 --> 00:24:23,360
‫الانم، خب، نمی‌دونم.

322
00:24:23,880 --> 00:24:26,880
‫آدم‌ها عوض میشن.
‫باید یه شانس دوباره بهشون بدی.

323
00:24:26,960 --> 00:24:28,840
‫درست مثل خودمون.

324
00:24:31,760 --> 00:24:32,760
‫چیه؟

325
00:24:33,680 --> 00:24:36,800
‫هیچی. دلم برات تنگ شده بود.

326
00:24:39,200 --> 00:24:41,240
‫- منم همین‌طور.
‫- واقعاً؟

327
00:24:41,880 --> 00:24:43,640
‫آره. خیلی زیاد.

328
00:24:47,600 --> 00:24:48,600
‫سلام.

329
00:24:48,680 --> 00:24:51,680
‫کجا بودی؟
‫سه بار بهت زنگ زدم.

330
00:24:51,760 --> 00:24:53,360
‫فقط بیرون بودم، مامان.

331
00:24:53,440 --> 00:24:56,040
‫نمی‌تونستی جواب بدی؟

332
00:24:56,120 --> 00:24:57,680
‫- با ویل بودی؟
‫- نه.

333
00:24:57,760 --> 00:24:58,960
‫خب، اولش آره.

334
00:24:59,040 --> 00:25:01,680
‫این کارها واسه چیه؟
‫من که هیچوقت چیزی بهت نمیگم.

335
00:25:01,760 --> 00:25:04,200
‫کِی می‌خوای من رو با ویل آشنا کنی؟

336
00:25:04,280 --> 00:25:07,120
‫بابابزرگ! تو کِی اومدی اینجا؟

337
00:25:07,200 --> 00:25:09,320
‫تو که نیومدی پیش من،
‫واسه همین من اومدم پیشت.

338
00:25:09,400 --> 00:25:11,000
‫- می‌خواستم بیام سر بزنم.
‫- آره جون خودت.

339
00:25:11,040 --> 00:25:14,840
‫- کِی رسیدی؟ بهم بگو.
‫- ببینیم به تو بیشتر از من توضیح میده یا نه.

340
00:25:14,920 --> 00:25:16,840
‫دیگه چی می‌خوای بگم، رُزی؟

341
00:25:16,920 --> 00:25:19,640
‫- گفتم که همه چی عالیه.
‫- فکر می‌کنی همین کافیه؟

342
00:25:19,720 --> 00:25:21,360
‫خلاصه‌ی خوبی بود.

343
00:25:21,440 --> 00:25:24,640
‫- آره، در بهترین حالت.
‫- صبر کن. یه چیزی برات آوردم.

344
00:25:24,720 --> 00:25:26,880
‫- کیف کمری!
‫- واسه رُزی.

345
00:25:26,960 --> 00:25:29,400
‫- و یه آهنربای یخچال.
‫- عالیه.

346
00:25:29,480 --> 00:25:32,680
‫کلی حرفِ نزده باهم داریم.

347
00:25:32,760 --> 00:25:35,440
‫همه چی واقعاً عالیه.

348
00:25:35,520 --> 00:25:37,800
‫دیدی رُزی؟ خلاصه‌ی خوبی بود.

349
00:25:37,880 --> 00:25:39,480
‫- آره.
‫- دیدی؟

350
00:25:39,560 --> 00:25:40,760
‫از دستِ شما دوتا.

351
00:25:43,400 --> 00:25:45,000
‫اپلیکیشن فقط میگه:

352
00:25:45,080 --> 00:25:48,560
‫«گیاه شما آب می‌خواد،
‫یا این‌که خیلی بهش آب دادید.»

353
00:25:48,640 --> 00:25:53,000
‫پس نه اپلیکیشن، نه قطب‌نما، نه بابابزرگ...

354
00:25:54,040 --> 00:25:56,320
‫خوب شد که بازی لوسی رو داشتم.

355
00:25:56,400 --> 00:25:57,400
‫خب...

356
00:25:58,400 --> 00:26:00,720
‫- من گواهینامه‌ی رانندگیم رو گرفتم.
‫- آفرین.

357
00:26:00,800 --> 00:26:03,680
‫از کشور رفتم بیرون
‫و با اولیویا آشتی کردم...

358
00:26:03,760 --> 00:26:06,720
‫قدم بزرگیه.

359
00:26:07,240 --> 00:26:10,200
‫تازه، برای رشته‌ی تاریخ هنر هم
‫درخواست فرستادم.

360
00:26:10,280 --> 00:26:11,360
‫توی رُم.

361
00:26:11,440 --> 00:26:12,720
‫خیلی هم عالی.

362
00:26:13,880 --> 00:26:15,160
‫تعجب نکردی؟

363
00:26:16,080 --> 00:26:17,520
‫واسه تاریخ هنر؟

364
00:26:18,040 --> 00:26:19,800
‫تو همیشه عاشق این رشته بودی.

365
00:26:20,320 --> 00:26:23,040
‫مسئله اینه، گرتا، تو هیچوقت
‫خودت رو در اولویت نذاشتی.

366
00:26:23,120 --> 00:26:26,120
‫همیشه اولویت با لوسی بود.

367
00:26:27,760 --> 00:26:30,920
‫- کاش هنوزم همین‌طور بود.
‫- صد البته.

368
00:26:31,000 --> 00:26:36,720
‫ولی هیچکس نباید با این‌همه مسئولیت بزرگ بشه.

369
00:26:36,800 --> 00:26:39,080
‫چه مسئولیتی، بابابزرگ؟
‫من فقط یه...

370
00:26:39,160 --> 00:26:41,320
‫- یه قوّتِ قلب بودم.
‫- نه، نه.

371
00:26:42,440 --> 00:26:44,480
‫تو یه امید بودی.

372
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
‫اون به لطف تو زندگی کرد.

373
00:26:48,000 --> 00:26:49,320
‫و خیلی هم خوشحال بود.

374
00:26:58,240 --> 00:26:59,480
‫گرتا!

375
00:27:06,200 --> 00:27:07,760
‫گرتا!

376
00:27:09,000 --> 00:27:11,240
‫گرتا، زود باش دیگه!

377
00:27:29,720 --> 00:27:30,720
‫گرتا!

378
00:27:32,000 --> 00:27:33,400
‫گرتا، بیا!

379
00:27:34,080 --> 00:27:35,320
‫چی شده؟

380
00:28:00,440 --> 00:28:01,480
‫نُه!

381
00:28:02,600 --> 00:28:03,600
‫ده!

382
00:28:04,360 --> 00:28:05,360
‫یازده!

383
00:28:06,240 --> 00:28:07,240
‫دوازده!

384
00:28:07,320 --> 00:28:09,600
‫- سال نو مبارک!
‫- سال نو مبارک!

385
00:28:09,680 --> 00:28:11,040
‫گرتا، ببین...

386
00:28:53,440 --> 00:28:55,520
‫- لوسی.
‫- هوم؟

387
00:28:55,600 --> 00:28:57,280
‫فکر می‌کنی از پسش بربیام؟

388
00:28:58,000 --> 00:29:01,320
‫نمی‌دونم، این‌که دوباره با این‌همه آدم جدید
‫درس خوندن رو شروع کنم.

389
00:29:01,400 --> 00:29:02,720
‫دور از اینجا.

390
00:29:04,800 --> 00:29:08,240
‫تو همیشه می‌گفتی حس می‌کنی
‫به هیچ‌جا تعلق نداری.

391
00:29:10,320 --> 00:29:14,040
‫خب، مطمئنم اونجا هم
‫کلی آدمِ شبیه به خودت پیدا میشن.

392
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
‫باشه.

393
00:29:16,640 --> 00:29:18,960
‫راستی، من این فرصت رو تقدیمت کردم.

394
00:29:19,480 --> 00:29:20,480
‫- خب...
‫- چی؟

395
00:29:20,640 --> 00:29:24,280
‫تو تقدیمم کردی، لوسی؟ نه.

396
00:29:24,360 --> 00:29:29,520
‫اونا فقط سرنخ‌هایی بودن که فکر کنی
‫ایده‌ی خودت بوده، ولی همش فکر من بود.

397
00:29:30,200 --> 00:29:31,800
‫نصف نصف.

398
00:29:31,880 --> 00:29:33,280
‫نه. هشتاد بیست.

399
00:29:35,640 --> 00:29:38,040
‫چهل شصت. اونم با ارفاق زیاد.

400
00:29:38,120 --> 00:29:39,120
‫من حساب می‌کنم.

401
00:29:49,560 --> 00:29:50,560
‫بابا.

402
00:29:54,040 --> 00:29:55,200
‫گرتا.

403
00:29:55,280 --> 00:29:57,800
‫گرتا، بذار برات توضیح بدم.
‫اون‌طوری که به نظر میاد نیست.

404
00:29:57,880 --> 00:30:00,080
‫حق نداری حرف‌های کلیشه‌ای بزنی.

405
00:30:00,600 --> 00:30:01,840
‫شما دوتا باهم هستید؟

406
00:30:02,360 --> 00:30:04,640
‫- بیا، بیا باهم حرف بزنیم.
‫- در مورد چی حرف بزنیم؟

407
00:30:04,720 --> 00:30:07,560
‫در مورد این‌که تو وسط عزاداری ما
‫با یکی دیگه هستی؟

408
00:30:07,640 --> 00:30:10,600
‫- بگو. بهم بگو. بگو دیگه!
‫- میشه آروم باشی؟

409
00:30:10,680 --> 00:30:14,160
‫نه، آروم نمی‌شم.
‫باهم هستید یا نه؟

410
00:30:14,960 --> 00:30:17,360
‫- به من گوش کن.
‫- بهم دست نزن! دست از سرم بردار.

411
00:30:18,000 --> 00:30:19,600
‫- گرتا، خواهش می‌کنم.
‫- ولم کن!

412
00:30:19,680 --> 00:30:21,520
‫- گرتا، بذار...
‫- ولم کن!

413
00:30:28,080 --> 00:30:29,200
‫عجب عوضی‌ای.

414
00:30:33,640 --> 00:30:35,280
‫بذار من باهاش حرف بزنم.

415
00:30:36,200 --> 00:30:37,200
‫گرتا.

416
00:30:37,280 --> 00:30:39,960
‫- چیه؟ قبلاً بهش گفتی؟
‫- گرتا.

417
00:30:40,840 --> 00:30:42,360
‫من از قبل می‌دونستم.

418
00:30:44,040 --> 00:30:45,840
‫از همون اولش می‌دونستم.

419
00:30:46,360 --> 00:30:50,440
‫من و پدرت داریم طلاق می‌گیریم.
‫کارهاش رو از خیلی وقت پیش شروع کردیم.

420
00:30:51,480 --> 00:30:52,840
‫داری چی میگی؟

421
00:30:52,920 --> 00:30:55,720
‫نمی‌دونستیم چطور بهت بگیم،
‫ولی این‌طوری برای همه بهتره.

422
00:30:55,800 --> 00:30:58,960
‫- برای کی بهتره؟ برای اون؟
‫- نه، برای هر دوتامون بهتره.

423
00:30:59,040 --> 00:31:00,760
‫دیگه چی می‌خوای بگی؟

424
00:31:01,400 --> 00:31:05,400
‫- تو بهم گفتی هنوز همدیگه رو دوست دارین.
‫- دوست داریم. مشکل اون نیست.

425
00:31:05,480 --> 00:31:08,000
‫مسیر زندگی‌مون از هم جدا شده بود.

426
00:31:08,080 --> 00:31:10,440
‫هر دومون نیاز به یه شروع تازه داشتیم.

427
00:31:10,520 --> 00:31:12,960
‫جریان چیه که همه دنبال یه شروع تازه‌ان؟

428
00:31:13,040 --> 00:31:16,560
‫- شروع تازه‌ای وجود نداره. نمی‌فهمید؟
‫- خب، یه چیزی شبیه به اون.

429
00:31:18,640 --> 00:31:19,800
‫نمی‌فهمم.

430
00:31:19,880 --> 00:31:21,600
‫عزیزم. گرتا.

431
00:31:22,120 --> 00:31:23,160
‫عزیزم...

432
00:31:24,520 --> 00:31:26,160
‫اونا دارن فرار می‌کنن، بابابزرگ.

433
00:31:26,240 --> 00:31:27,480
‫خودشون متوجه نیستن؟

434
00:31:28,000 --> 00:31:30,640
‫حق دارن این کار رو بکنن.

435
00:31:31,440 --> 00:31:34,040
‫بعد از اون همه سختی که کشیدن.

436
00:31:34,120 --> 00:31:36,920
‫مادرت قویه. مثل خودت.

437
00:31:37,000 --> 00:31:39,200
‫نگران اون نباش. بیا بگیر.

438
00:31:41,840 --> 00:31:43,040
‫ممنون.

439
00:31:46,480 --> 00:31:50,160
‫می‌ترسم برم رم و تنهاش بذارم.

440
00:31:50,720 --> 00:31:53,640
‫ولی اون باید خودش تنهایی از پسش بربیاد.

441
00:31:53,720 --> 00:31:56,760
‫ما می‌تونیم کنارش باشیم و حمایتش کنیم.

442
00:31:56,840 --> 00:32:00,120
‫ولی خودش باید راهش رو به جلو پیدا کنه.

443
00:32:02,280 --> 00:32:05,920
‫- توی املت چی ریختی؟
‫- سس تند.

444
00:32:07,720 --> 00:32:08,720
‫دوستش دارم.

445
00:32:10,360 --> 00:32:13,280
‫همه چی داره خیلی زیاد
‫و خیلی سریع تغییر می‌کنه.

446
00:32:13,800 --> 00:32:14,920
‫سرم داره گیج میره.

447
00:32:15,000 --> 00:32:17,120
‫ولی باید به راهت ادامه بدی، گرتا.

448
00:32:17,640 --> 00:32:22,240
‫این‌که خودت قدم برداری
‫خیلی بهتر از اینه که هولت بدن.

449
00:32:22,760 --> 00:32:24,640
‫غذات رو بخور. داره سرد میشه.

450
00:32:38,720 --> 00:32:42,520
‫دلم می‌خواد ورق زدن رو ادامه بدم،
‫ولی صفحه‌ها تموم شدن.

451
00:32:45,240 --> 00:32:47,360
‫هیچوقت از پایان‌ها خوشم نیومده.

452
00:32:57,000 --> 00:32:58,200
‫چه سورپرایزی.

453
00:33:01,320 --> 00:33:03,240
‫اومدم بازی رو تموم کنم.

454
00:33:03,320 --> 00:33:06,000
‫که آخرین جعبه رو باز کنم.

455
00:33:06,520 --> 00:33:07,520
‫کِی؟ الان؟

456
00:33:08,320 --> 00:33:10,080
‫آره. هرچه زودتر بهتر، ویل.

457
00:33:10,160 --> 00:33:12,440
‫وگرنه ممکنه پشیمون شم و جا بزنم.

458
00:33:13,640 --> 00:33:16,000
‫بازی اینجا پیشم نیست. توی کاروانمه.

459
00:33:16,080 --> 00:33:17,960
‫می‌تونم فردا برات بیارمش.

460
00:33:18,040 --> 00:33:20,880
‫نه.

461
00:33:20,960 --> 00:33:23,800
‫بیارش اینجا، خودم میام می‌برمش.

462
00:33:23,880 --> 00:33:24,880
‫باشه؟

463
00:33:26,720 --> 00:33:27,720
‫باشه.

464
00:33:32,720 --> 00:33:35,720
‫من نمی‌تونم این کار رو با تو بکنم، ویل.

465
00:33:36,440 --> 00:33:39,160
‫تو راه که می‌اومدم، سرگیجه گرفته بودم.

466
00:33:39,760 --> 00:33:41,120
‫چرا سرگیجه گرفته بودی؟

467
00:33:42,720 --> 00:33:44,200
‫چون واقعاً ازت خوشم میاد.

468
00:33:45,640 --> 00:33:48,440
‫ولی دغدغه‌هام خیلی زیادن.

469
00:33:49,240 --> 00:33:53,000
‫و راستش، بهت اعتماد ندارم.

470
00:33:56,040 --> 00:34:00,480
‫ببین گرتا، من سفره‌ی دلم رو برات باز کردم.

471
00:34:04,640 --> 00:34:06,040
‫باید حرفم رو باور کنی.

472
00:34:11,760 --> 00:34:12,960
‫نمی‌تونم.

473
00:34:13,040 --> 00:34:15,200
‫متأسفم. نمی‌تونم.

474
00:34:16,640 --> 00:34:18,640
‫بازی رو بذار اینجا.
‫خودم میام می‌برمش.

475
00:34:20,320 --> 00:34:21,320
‫اشکالی نداره.

476
00:34:22,320 --> 00:34:23,360
‫بیا.

477
00:34:24,000 --> 00:34:26,360
‫خودت برش دار.
‫توی کاروانه، داخل کمد.

478
00:34:27,320 --> 00:34:29,040
‫این شرایط برامون خیلی سخته.

479
00:34:32,040 --> 00:34:34,680
‫مشکلی نداری تنهایی برم توی کاروانت؟

480
00:34:35,280 --> 00:34:37,040
‫من چیزی برای پنهان کردن ندارم.

481
00:34:38,440 --> 00:34:40,640
‫کلیدها رو بذار بیرون، روی آباژور.

482
00:34:46,080 --> 00:34:48,200
‫یا می‌خوای صبر کنی تا شیفتم تموم شه؟

483
00:34:48,800 --> 00:34:51,480
‫نه. خودم میرم.

484
00:35:26,120 --> 00:35:28,360
‫من از کلاه‌گیس‌های رنگی خوشم میاد.

485
00:35:28,440 --> 00:35:33,160
‫و از اکلیل، ولی به کسی نگو.

486
00:35:37,440 --> 00:35:40,040
‫بذار بیام تو.
‫پشه‌ها دارن زنده زنده می‌خورنم.

487
00:35:40,120 --> 00:35:41,200
‫بیا.

488
00:35:42,000 --> 00:35:43,160
‫پماد ضدپشه.

489
00:35:46,000 --> 00:35:47,760
‫ما موفق شدیم، ویل تاکر!

490
00:35:47,840 --> 00:35:50,160
‫اولین مرزِ سه‌گانه‌مون!

491
00:36:08,320 --> 00:36:11,920
‫واقعاً دلت نمی‌خواد بدونی
‫آخر بازی چی میشه؟

492
00:36:51,480 --> 00:36:52,520
‫سلام.

493
00:36:53,600 --> 00:36:54,600
‫سلام.

494
00:36:56,880 --> 00:36:58,960
‫آخرین جعبه رو باز کردی؟

495
00:36:59,040 --> 00:37:00,040
‫نه.

496
00:37:00,640 --> 00:37:02,240
‫نمی‌تونستم این کار رو باهات بکنم.

497
00:37:04,120 --> 00:37:05,400
‫یه چیزی بهم بگو.

498
00:37:06,440 --> 00:37:09,400
‫از کجا بدونم این خودِ واقعیته؟

499
00:37:10,160 --> 00:37:11,840
‫باید بهم اعتماد کنی.

500
00:37:12,840 --> 00:37:14,920
‫از نقش بازی کردن خسته شدم.

501
00:37:21,040 --> 00:37:23,080
‫خیلی چیزها هست که باید توضیح بدی.

502
00:37:23,600 --> 00:37:24,840
‫هر چی تو بخوای.

503
00:37:26,760 --> 00:37:29,040
‫تو یه جورایی تو دوره‌ی گذار هستی، ویل.

504
00:37:29,120 --> 00:37:31,120
‫من نمی‌خوام موقتی باشم.

505
00:37:32,200 --> 00:37:34,360
‫می‌خوام برات مهم باشم.

506
00:37:34,440 --> 00:37:35,880
‫می‌فهمی چی میگم؟

507
00:37:36,520 --> 00:37:37,520
‫دستت رو بده به من.

508
00:37:44,560 --> 00:37:46,280
‫حس می‌کنی قلبم چقدر تند می‌زنه؟

509
00:37:49,400 --> 00:37:51,000
‫این رو نمیشه تظاهر کرد.

510
00:37:54,120 --> 00:37:56,840
‫برای اولین بار می‌خوام با احساسم پیش برم.

511
00:38:02,000 --> 00:38:03,320
‫و چه احساسی داری؟

512
00:38:04,480 --> 00:38:05,990
‫حس می‌کنم

513
00:38:06,040 --> 00:38:07,680
‫«ترجمه از سینا صداقت»

514
00:38:09,680 --> 00:38:19,680
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M