1
00:00:15,480 --> 00:00:20,080
‫‫«مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫»

2
00:00:21,120 --> 00:00:23,230
‫رود سن،
‫شکسپیر و شرکا...

3
00:00:23,280 --> 00:00:23,800
‫رود سن،
‫شکسپیر و شرکا...

4
00:00:23,880 --> 00:00:26,000
‫- وین هم همین‌طور.
‫- آره.

5
00:00:26,080 --> 00:00:28,320
‫و رم‏.‏
‫واسه دیدن رم جون می‌دم.

6
00:00:28,400 --> 00:00:29,960
‫می‌تونی ما رو اون‌جا
‫تصور کنی؟

7
00:00:30,600 --> 00:00:33,080
‫راستش، این ناراحتم می‌کنه.

8
00:00:33,160 --> 00:00:35,520
‫می‌تونستم تا ابد
‫جعبه‌هاشو باز کنم.

9
00:00:35,600 --> 00:00:37,840
‫آره، منم همین‌طور.

10
00:00:37,920 --> 00:00:39,600
‫اما الان وقت خوبیه.

11
00:00:39,680 --> 00:00:41,400
[نقشه  دلتنگی]

12
00:00:41,480 --> 00:00:44,880
‫- وقتی بازی رو تموم کنیم، چی می‌شه؟
‫- نمی‌دونم.

13
00:00:45,400 --> 00:00:50,520
‫ولی اگه منظورت ما هستیم... حالا که
‫به دستت آوردم، ولت نمی‌کنم.

14
00:00:51,280 --> 00:00:52,480
‫مطمئنی؟

15
00:00:53,840 --> 00:00:55,040
‫صددرصد.

16
00:00:56,040 --> 00:01:06,040
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

17
00:01:12,280 --> 00:01:13,400
‫ویل.

18
00:01:13,480 --> 00:01:14,560
‫چیه؟

19
00:01:14,640 --> 00:01:16,200
‫نمی‌فهمم.

20
00:01:20,480 --> 00:01:22,320
‫- هیچ ایده‌ای...
‫- باورم نمی‌شه.

21
00:01:25,680 --> 00:01:27,000
‫"گرتای عزیز."

22
00:01:27,080 --> 00:01:29,240
‫"کاش می‌تونستم الان
‫صورتت رو ببینم."

23
00:01:30,360 --> 00:01:33,200
‫"احتمالا داری با خودت فکر می‌کنی
‫این پول از کجا اومده."

24
00:01:33,880 --> 00:01:36,320
‫"این تمام چیزیه که تو ۲۵ سال
‫گذشته پس‌انداز کردم."

25
00:01:36,840 --> 00:01:40,920
‫"عیدی‌های پدربزرگ،
‫پولی که تو کافه درآوردم..."

26
00:01:41,000 --> 00:01:44,320
‫"برنامه‌ام این بود که با تو خرجش
‫کنم، اما قسمت نبود."

27
00:01:45,560 --> 00:01:47,320
‫"پس الان مال توئه."

28
00:01:47,400 --> 00:01:51,240
‫"به عنوان یه تلنگر بهش نگاه کن تا سفرت رو
‫روی پای خودت شروع کنی."

29
00:01:51,320 --> 00:01:55,240
‫"بدون هیچ جعبه‌ای،
‫بدون هیچ نصیحتی از طرف خواهر رو اعصابت."

30
00:01:55,320 --> 00:01:56,070
‫می‌دونی می‌خوام با پول
‫لوسی چیکار کنم؟

31
00:01:56,120 --> 00:01:57,400
‫می‌دونی می‌خوام با پول
‫لوسی چیکار کنم؟

32
00:01:57,480 --> 00:01:58,640
‫غافلگیرم کن.

33
00:01:59,320 --> 00:02:00,800
‫یه سفر دور اروپا.

34
00:02:02,080 --> 00:02:03,720
‫و می‌خوام تو هم بیای.

35
00:02:03,800 --> 00:02:05,200
‫من از پس هزینه‌اش برنمیام.

36
00:02:06,160 --> 00:02:08,120
‫اما برای هر دوتامون کافیه.

37
00:02:09,200 --> 00:02:13,200
‫و وقتی تموم شد،
‫برمی‌گردیم و یه فکری به حال همه‌چیز می‌کنیم.

38
00:02:14,200 --> 00:02:16,840
‫می‌تونیم بریم همون
‫نونوایی توی پاریس.

39
00:02:16,920 --> 00:02:17,920
‫"لادو"؟

40
00:02:18,000 --> 00:02:20,080
‫- لادوره.
‫- لادوره.

41
00:02:20,160 --> 00:02:20,680
‫کلی پنیر.
‫تمام پنیرهای دنیا رو.

42
00:02:20,760 --> 00:02:22,720
خوب بلدی دلم رو به دست بیاری‏.‏

43
00:02:22,800 --> 00:02:25,680
‫- این یعنی آره؟
‫- اگه بخوای، پایه‌ات می‌شم.

44
00:02:26,280 --> 00:02:29,120
‫"همچنین برای هر کدومتون
‫یه نامه آخر نوشتم."

45
00:02:32,720 --> 00:02:37,680
‫"وقتی با من، با زندگی، و با خودتون صلح
‫کردید، بخونیدشون‏.‏‫"

46
00:03:04,400 --> 00:03:07,080
‫فکر کن ببین می‌خوای دوشنبه باهات
‫بیام دادگاه یا نه، باشه؟

47
00:03:07,160 --> 00:03:08,440
‫نگران نباش.

48
00:03:08,520 --> 00:03:10,240
‫فقط یه تشریفات ساده‌ست.

49
00:03:12,840 --> 00:03:13,840
اون‌جا رو‏.‏

50
00:03:15,000 --> 00:03:17,320
‫یه نفر می‌خواد باهات
‫آشنا بشه.

51
00:03:19,640 --> 00:03:20,760
‫سلام، پدربزرگ.

52
00:03:20,840 --> 00:03:23,360
‫ایشون ویله، دوست لوسی.

53
00:03:23,880 --> 00:03:26,600
‫- دوست تو هم هست، مگه نه؟
‫- از آشناییتون خوشبختم.

54
00:03:27,880 --> 00:03:28,880
‫سلام.

55
00:03:29,600 --> 00:03:33,000
‫منو تا پمپ بنزین برسون.
‫می‌خوام یه چیزی بخرم.

56
00:03:33,960 --> 00:03:35,560
‫من می‌تونم ببرمت، پدربزرگ.

57
00:03:35,640 --> 00:03:37,320
‫نه.
‫اون می‌تونه منو ببره.

58
00:03:44,280 --> 00:03:45,720
‫بزن بریم، پسرم.

59
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
‫نظرت چیه؟

60
00:04:01,080 --> 00:04:03,600
‫به نظر پسر خوبی میاد.
‫خوش‌قیافه هم هست.

61
00:04:03,680 --> 00:04:07,560
‫- اما؟
‫- اما... خیلی آشفته‌ست.

62
00:04:07,640 --> 00:04:09,800
‫- مثل همه.
‫- نه.

63
00:04:09,880 --> 00:04:11,960
‫بعضی آدما، آره. اما نه همه.

64
00:04:12,040 --> 00:04:17,160
‫خلاصه، پسر خوبیه،
‫خوش‌تیپه، اما آشفته‌ست.

65
00:04:17,240 --> 00:04:19,920
‫آره، خلاصه‌اش همینه.

66
00:04:20,000 --> 00:04:21,160
‫آره.

67
00:04:26,560 --> 00:04:28,600
‫- برام کارت پستال بفرست، باشه؟
‫- حتما.

68
00:04:28,680 --> 00:04:31,080
‫از اون قدیمی‌ها،
‫با تمبر و همه‌چیز.

69
00:04:31,160 --> 00:04:33,760
‫کارت پستال از چی؟
‫از دیوید میکل‌آنژ؟

70
00:04:33,840 --> 00:04:36,440
‫- یا بهتر از اون، مال دامیانو.
‫- خدای من‏.‏

71
00:04:40,800 --> 00:04:43,880
‫- البته، یه چیزی هست که دلم می‌خواد.
‫- چی؟

72
00:04:44,800 --> 00:04:47,960
‫اینکه تو سالگرد مرگ لوسی
‫توی وین باشم.

73
00:04:49,080 --> 00:04:50,840
‫مطمئنم اون هم عاشق
‫این کار می‌شد.

74
00:04:52,880 --> 00:04:54,680
[سفر قرن نوزدهمی]

75
00:05:09,840 --> 00:05:11,560
‫حالت چطوره؟
‫از دادگاه اومدی بیرون؟

76
00:05:11,640 --> 00:05:13,160
‫ویل، بهم بگو چطور پیش رفت.

77
00:05:13,240 --> 00:05:15,040
‫خوبی؟ لطفا یه چیزی بگو...

78
00:05:15,120 --> 00:05:17,840
‫سلام، ویل.
‫امروز صبح چطور پیش رفت؟

79
00:05:17,920 --> 00:05:20,840
‫هیچی نگفتی. حالت خوبه؟

80
00:05:30,480 --> 00:05:33,880
‫دو تا نوشیدنی و یه آب‌معدنی
‫گازدار می‌دین؟

81
00:05:33,960 --> 00:05:35,640
‫- حتما.
‫- ممنون.

82
00:05:41,880 --> 00:05:44,320
‫ببین. اون گرتاست،
‫نامزد ویل.

83
00:05:44,400 --> 00:05:46,160
‫پاتریشیا، وکیلش.

84
00:05:46,240 --> 00:05:48,120
‫- از آشناییتون خوشبختم.
‫- من هم همین‌طور.

85
00:05:48,640 --> 00:05:50,680
‫- چطور پیش رفت؟
‫- خوب.

86
00:05:50,760 --> 00:05:52,120
‫دقیقا همون‌طور که
‫توافق کردیم.

87
00:05:52,200 --> 00:05:53,760
‫چهار سال محرومیت
‫از رانندگی.

88
00:05:53,840 --> 00:05:54,960
‫یه حبس دو ساله،

89
00:05:55,040 --> 00:05:58,040
‫که برای سه سال تعلیق می‌شه چون هیچ
‫سوءپیشینه‌ای نداره.

90
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
‫این یعنی چی؟

91
00:05:59,440 --> 00:06:00,840
‫یعنی زندان نمی‌ره

92
00:06:00,920 --> 00:06:03,720
‫به شرطی که تو سه سال آینده هیچ
‫دردسری درست نکنه.

93
00:06:03,800 --> 00:06:06,840
‫ولی بهش نگاه کن.
‫انگار حبس ابد براش بریدن‏.‏

94
00:06:08,040 --> 00:06:12,320
‫- پدر و مادر خوان اومدن؟
‫- نه. ویل قطعا از هم می‌پاشید.

95
00:06:18,840 --> 00:06:19,840
‫هی، تو.

96
00:06:22,360 --> 00:06:25,320
این‌طوری اخم نکن‏.‏
یه چیزیت می‌شه‏،‏ ها‏.‏

97
00:06:26,520 --> 00:06:29,680
‫نظرت چیه بریم
‫یه دوری بزنیم؟

98
00:06:33,400 --> 00:06:35,640
‫قطعا ازش متنفر می‌شدی.

99
00:06:35,720 --> 00:06:36,880
‫خوان رو می‌گم.

100
00:06:37,640 --> 00:06:39,160
‫آدم عوضی‌ای بود.

101
00:06:40,640 --> 00:06:42,600
‫خب،
‫من از بیشتر آدما خوشم نمیاد.

102
00:06:43,120 --> 00:06:47,040
‫عیبی نداره. ویل.

103
00:06:48,160 --> 00:06:52,080
‫هی، دیر یا زود،
‫باید به زندگی برگردی.

104
00:06:53,760 --> 00:06:56,800
‫جدی می‌گم.
‫تو لیاقتش رو داری.

105
00:06:56,880 --> 00:06:59,000
‫تو از کجا می‌دونی من لیاقت
‫چی رو دارم؟

106
00:07:01,320 --> 00:07:02,600
‫باشه.

107
00:07:02,680 --> 00:07:04,040
‫ببخشید.

108
00:07:07,440 --> 00:07:09,000
‫روز سختی بود.

109
00:07:10,880 --> 00:07:12,320
‫نظرت چیه فردا حرف بزنیم؟

110
00:07:35,800 --> 00:07:37,280
‫سلام.

111
00:07:38,640 --> 00:07:41,960
‫چی؟ تو بیرونی؟

112
00:07:42,560 --> 00:07:44,680
‫باشه. الان میام.

113
00:07:52,320 --> 00:07:54,400
‫- میای پایین؟
‫- آره.

114
00:08:04,480 --> 00:08:06,720
‫- ویل، این‌جا چیکار می‌کنی؟
‫- گرتا.

115
00:08:06,800 --> 00:08:09,400
‫باید ازت عذرخواهی کنم.

116
00:08:09,480 --> 00:08:11,480
‫چون من یه آشغال
‫به‌تمام‌معنام.

117
00:08:11,560 --> 00:08:13,800
‫باشه. چقدر نوشیدنی خوردی؟

118
00:08:15,000 --> 00:08:17,960
‫و دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.

119
00:08:18,040 --> 00:08:22,800
‫فقط اینکه...
‫پاتریشیا و همه‌چیز...

120
00:08:23,320 --> 00:08:26,680
‫- و تو تنها چیزی هستی که...
‫- باشه.

121
00:08:27,800 --> 00:08:29,640
‫عیبی نداره.

122
00:08:29,720 --> 00:08:31,520
‫بیا بریم داخل، باشه؟

123
00:08:31,600 --> 00:08:33,160
‫- بیا بریم داخل. بیا.
‫- نه.

124
00:08:33,240 --> 00:08:34,600
‫- با من بیا.
‫- ویل.

125
00:08:35,120 --> 00:08:36,240
‫لطفا.

126
00:08:36,320 --> 00:08:37,800
‫- الان؟
‫- با من بیا.

127
00:08:38,880 --> 00:08:41,080
‫باشه. همین‌جا منتظرم بمون.

128
00:08:42,280 --> 00:08:43,400
‫الان میام بیرون.

129
00:08:44,160 --> 00:08:46,720
‫- باشه؟ سریع برمی‌گردم.
‫- باشه.

130
00:08:57,760 --> 00:09:00,600
‫نه.

131
00:09:03,240 --> 00:09:04,320
‫برو گمشو.

132
00:09:08,240 --> 00:09:09,240
‫نه.

133
00:09:10,760 --> 00:09:12,160
‫نه.

134
00:09:14,080 --> 00:09:15,080
‫نه.

135
00:09:16,880 --> 00:09:18,320
‫- برو گمشو.
‫- ویل.

136
00:09:32,440 --> 00:09:33,440
‫بله؟

137
00:09:36,720 --> 00:09:37,960
‫صبح بخیر.

138
00:09:38,480 --> 00:09:41,080
‫- الان برنامه‌ای داری؟
‫- نه.

139
00:09:41,840 --> 00:09:45,200
‫- چطور؟
‫- می‌تونی موهامو کوتاه و رنگ کنی؟

140
00:09:46,000 --> 00:09:48,520
‫پیشنهاد کاری آنا
‫رو قبول کردم.

141
00:09:48,600 --> 00:09:49,720
‫خیلی عالیه.

142
00:09:52,040 --> 00:09:53,520
می‌خوای بری سفر؟

143
00:09:56,960 --> 00:09:58,760
‫موهات خیلی به‌هم‌ریخته‌ست.

144
00:09:58,840 --> 00:10:02,280
‫سفر ایده عالی‌ایه،
‫اما پولش رو از کجا آوردی؟

145
00:10:02,360 --> 00:10:04,200
‫لوسی برام گذاشته بود.

146
00:10:05,160 --> 00:10:09,240
‫با یه جور بازی که قبل از مرگش برام
‫طراحی کرده بود.

147
00:10:12,480 --> 00:10:14,160
‫پدرت در موردش بهم گفت.

148
00:10:15,480 --> 00:10:16,600
‫از قبل می‌دونستی؟

149
00:10:17,120 --> 00:10:18,720
‫چند روز پیش بهم گفت.

150
00:10:18,800 --> 00:10:21,120
‫فکر می‌کرد گفتنش برای
‫تو سخت باشه.

151
00:10:25,680 --> 00:10:27,560
‫یه چیز دیگه هم هست.

152
00:10:40,760 --> 00:10:43,440
‫این آخرین جعبه بازیه.

153
00:10:45,520 --> 00:10:48,040
‫لوسی برای هر کدوممون
‫یه نامه گذاشته.

154
00:10:56,600 --> 00:10:57,800
‫لوسی من.

155
00:10:58,640 --> 00:11:00,640
‫تا همون لحظه آخر می‌درخشید.

156
00:11:08,200 --> 00:11:10,000
‫- به کارم می‌رسم.
‫- باشه.

157
00:11:10,720 --> 00:11:11,840
‫بذار ببینم...

158
00:11:26,440 --> 00:11:29,040
‫عجیبه که ستاره‌ها از
‫این‌جا چقدر قشنگن.

159
00:11:29,120 --> 00:11:32,760
‫- باید از توی تلسکوپ ببینیشون.
‫- هنوز مال خودت رو داری؟

160
00:11:32,840 --> 00:11:34,200
‫خونه پدر و مادرمه.

161
00:11:36,200 --> 00:11:37,240
‫روزت چطور بود؟

162
00:11:37,760 --> 00:11:39,760
‫نمی‌خواستم امروز ‫صبح بیدارت کنم.

163
00:11:41,080 --> 00:11:42,760
‫دیشب خیلی افتضاح بودم؟

164
00:11:44,080 --> 00:11:45,080
‫نه.

165
00:11:52,080 --> 00:11:54,760
‫ویل، فکر نمی‌کنی چیزهای زیادی
‫برای حل‌وفصل کردن داری؟

166
00:11:57,760 --> 00:11:58,760
چرا‏.‏

167
00:12:01,120 --> 00:12:02,680
‫اما شاید یه روز دیگه.

168
00:12:08,560 --> 00:12:11,720
‫می‌دونی وقتی اولین بار دیدمت
‫چی با خودم فکر کردم؟

169
00:12:13,080 --> 00:12:14,320
‫چی؟

170
00:12:14,840 --> 00:12:20,320
‫اینکه تو مثل یه فرشته نگهبانی
‫که لوسی برام فرستاده.

171
00:12:20,400 --> 00:12:21,720
‫اشتباه فکر کردی.

172
00:12:22,520 --> 00:12:24,560
‫تنها فرشته نگهبان این‌جا تویی.

173
00:12:25,560 --> 00:12:26,800
‫عمرا.

174
00:12:27,320 --> 00:12:29,240
‫من دیگه با این قضیه
‫کاری ندارم.

175
00:12:29,320 --> 00:12:31,560
‫دیگه نمی‌خوام فرشته ‫نگهبان باشم.

176
00:12:32,160 --> 00:12:35,200
‫نمی‌خوام تو هم فرشته نگهبان من باشی.

177
00:12:36,120 --> 00:12:37,160
‫راستش رو بخوای.

178
00:12:37,680 --> 00:12:39,040
‫- من می‌خوام...
‫- بیرون سرده.

179
00:12:39,640 --> 00:12:41,200
کاپشن می‌خوای؟

180
00:12:42,880 --> 00:12:44,040
‫نه.

181
00:13:04,560 --> 00:13:06,440
هنوز نامه آخر رو نخوندی؟

182
00:13:06,960 --> 00:13:09,600
‫نه. عمرا. تو چی؟

183
00:13:10,200 --> 00:13:11,800
‫می‌خوام الان بخونمش.

184
00:13:12,520 --> 00:13:14,240
‫می‌خوای با هم بخونیمشون؟

185
00:13:14,320 --> 00:13:15,480
‫عمرا.

186
00:13:15,560 --> 00:13:16,640
‫نه.

187
00:13:17,680 --> 00:13:19,360
‫هنوز واسه‌اش آماده نیستم.

188
00:13:21,640 --> 00:13:24,040
من می‌رم تو‏.‏
چیزی خواستی‏،‏ بگو‏.‏

189
00:13:38,560 --> 00:13:40,280
‫گرتای عزیز،

190
00:13:40,360 --> 00:13:42,480
‫این آخرین نامه‌ایه
‫که برات می‌نویسم.

191
00:13:46,440 --> 00:13:47,440
‫خیلی سخته.

192
00:13:48,800 --> 00:13:52,400
‫اگه داری این رو می‌خونی،
‫یعنی بازی رو تموم کردی

193
00:13:52,480 --> 00:13:54,720
‫و با چیزی که دلت
‫می‌خواد روبرو شدی.

194
00:13:55,240 --> 00:13:57,080
‫می‌دونم حتما سخت بوده.

195
00:13:57,960 --> 00:14:00,760
‫می‌خوام بدونی که خیلی
‫بهت افتخار می‌کنم.

196
00:14:02,160 --> 00:14:06,240
‫این‌قدر حرف برای گفتن بهت دارم که
‫نمی‌دونم از کجا شروع کنم.

197
00:14:07,520 --> 00:14:11,320
‫اومدنت به این دنیا زندگیم رو عوض
‫کرد. منظورم سلول‌هات نیست،

198
00:14:11,400 --> 00:14:13,400
‫بلکه دیدگاهت
‫به چیزهاست،

199
00:14:13,480 --> 00:14:16,960
‫حمایت بی‌قید و شرطت،
‫و تیم فوق‌العاده‌ای که با هم ساختیم.

200
00:14:17,560 --> 00:14:21,640
‫خواهر بزرگتر تو بودن،
‫آسون‌ترین کار دنیا بوده.

201
00:14:25,200 --> 00:14:26,920
‫حالا که پایان من نزدیکه،

202
00:14:28,240 --> 00:14:32,440
‫یکی از چیزهایی که بیشتر از همه ناراحتم می‌کنه
‫از دست دادن بقیه زندگیته.

203
00:14:36,600 --> 00:14:38,160
‫اینکه ببینم قراره
‫چیکار کنی،

204
00:14:39,520 --> 00:14:41,360
‫عاشق کی می‌شی،

205
00:14:42,840 --> 00:14:44,640
‫بچه‌هات قراره چه‌شکلی بشن.

206
00:14:47,560 --> 00:14:48,600
‫اگه بچه‌دار شدی،

207
00:14:48,680 --> 00:14:52,360
‫امیدوارم خیلی در مورد خاله‌شون
‫باهاشون حرف بزنی‏.‏

208
00:14:57,160 --> 00:14:59,040
‫نرو، لوسی.

209
00:15:12,520 --> 00:15:14,280
‫زندگیت رو بکن، بازی کن،

210
00:15:14,360 --> 00:15:16,880
روی نیمکت نشین و فقط بازیِ بقیه رو تماشا نکن‏.‏

211
00:15:18,840 --> 00:15:20,600
‫مهم نیست اگه برنده نشی.

212
00:15:23,160 --> 00:15:25,200
‫و با خودت مهربون باش.

213
00:15:27,320 --> 00:15:30,880
‫به خودت اجازه بده گریه کنی و غصه بخوری، زمین
‫بخوری، و دوباره سر پا بشی.

214
00:15:31,720 --> 00:15:35,440
‫با درد باید با عشق و صبر
‫برخورد کرد.

215
00:15:38,640 --> 00:15:40,720
‫اینکه من این‌جا دارم
‫برات می‌نویسم

216
00:15:41,240 --> 00:15:42,920
‫یعنی زندگی کردم،

217
00:15:43,640 --> 00:15:46,040
‫اینکه این‌قدر خوش‌شانس بودیم
‫که خواهر هم باشیم،

218
00:15:47,480 --> 00:15:50,040
‫و شاید یه روزی،
‫دوباره همدیگه رو ببینیم.

219
00:15:53,400 --> 00:15:54,760
‫و اگه این اتفاق افتاد،

220
00:15:55,720 --> 00:15:59,440
‫می‌خوام چیزهای زیادی برای
‫تعریف کردن داشته باشی.

221
00:16:07,640 --> 00:16:08,920
‫به من گوش کن.

222
00:16:10,520 --> 00:16:11,960
‫باید زندگی کنی.

223
00:16:15,880 --> 00:16:17,080
‫بهم قول بده.

224
00:17:14,440 --> 00:17:15,720
‫صبح بخیر.

225
00:17:15,800 --> 00:17:16,800
‫کروسان؟

226
00:17:23,560 --> 00:17:24,760
‫یه کم قهوه درست می‌کنم.

227
00:17:36,600 --> 00:17:37,640
‫ویل.

228
00:17:39,480 --> 00:17:41,640
‫ویل،
‫فکر نمی‌کنی باید حرف بزنیم؟

229
00:17:48,200 --> 00:17:49,200
‫نمی‌دونم.

230
00:17:49,720 --> 00:17:50,760
‫بستگی داره.

231
00:17:53,280 --> 00:17:54,600
‫خیلی فکر کردم.

232
00:17:55,240 --> 00:17:58,880
‫- پس نمی‌خوام حرف بزنم.
‫- هی، ویل، لطفا بشین.

233
00:18:05,720 --> 00:18:07,800
‫نمی‌تونی به من پناه بیاری.

234
00:18:07,880 --> 00:18:10,800
‫ویل، این یکی از چیزهاییه که تو این
‫چند ماه یاد گرفتم.

235
00:18:11,560 --> 00:18:12,640
‫نمی‌فهمم.

236
00:18:15,120 --> 00:18:16,640
‫تو باید خوب بشی.

237
00:18:17,680 --> 00:18:19,240
‫و باید به‌تنهایی این
‫کار رو بکنی.

238
00:18:20,600 --> 00:18:22,680
‫ببخشید، گرتا. اینا یعنی چی؟

239
00:18:24,440 --> 00:18:26,960
‫اینکه ما نمی‌تونیم یه چیز خوبی
‫رو این‌طوری شروع کنیم.

240
00:18:27,040 --> 00:18:29,640
‫تو همون کسی بودی که بهم
‫گفت ولم نمی‌کنه.

241
00:18:29,720 --> 00:18:31,520
‫- اشتباه می‌کردم. آره.
‫- اشتباه می‌کردی؟

242
00:18:32,120 --> 00:18:34,600
‫آره. نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫اون هم دوباره‏.‏

243
00:18:34,680 --> 00:18:35,920
‫مسخره‌ام نکن.

244
00:18:38,880 --> 00:18:40,480
‫می‌دونستی حالم خرابه.

245
00:18:40,560 --> 00:18:41,960
‫بهم بگو. می‌دونستی؟

246
00:18:42,040 --> 00:18:43,760
‫- آره، می‌دونستم.
‫- می‌دونستی.

247
00:18:43,840 --> 00:18:46,400
‫خب، پس وقتی یه معما بودم بیشتر
‫ازم خوشت میومد؟

248
00:18:46,480 --> 00:18:48,680
‫- یه پسر مرموز؟
‫- نه، این‌طور نیست.

249
00:18:48,760 --> 00:18:49,760
‫معلومه که هست.

250
00:18:50,160 --> 00:18:52,280
‫توی سفرت بهت خوش بگذره،
‫گرتا.

251
00:18:52,360 --> 00:18:54,400
‫ویل، این‌طوری نرو.

252
00:18:55,000 --> 00:18:56,360
‫ویل. لطفا.

253
00:19:14,800 --> 00:19:16,440
‫به موقع نمی‌رسیم.

254
00:19:16,520 --> 00:19:19,520
‫- برو کنار، مرد‏.‏
‫- می‌خوای بهم بگی چیکار کردی؟

255
00:19:19,600 --> 00:19:21,840
‫ببین، مهم نیست.
‫پیاده می‌شم و می‌دوم.

256
00:19:21,920 --> 00:19:23,840
‫جای من بشین که من باهاش برم‏.‏

257
00:19:23,920 --> 00:19:25,400
‫- نه، مامان.
‫- چی؟

258
00:19:25,480 --> 00:19:27,600
‫- بهتره خودم تنها برم.
‫- مطمئنی؟

259
00:19:27,680 --> 00:19:29,240
‫- لعنتی. یه لحظه وایسا.
‫- چی شده؟

260
00:19:29,320 --> 00:19:31,480
‫باید یه چیزی بهتون بدم.

261
00:19:31,560 --> 00:19:33,840
‫ببینم، بابا، پدربزرگ.

262
00:19:33,920 --> 00:19:37,160
‫می‌خواستم توی یه زمان آروم‌تری
‫بهتون بدمشون، اما...

263
00:19:38,960 --> 00:19:40,480
‫اینا از طرف لوسیه.

264
00:19:41,200 --> 00:19:42,240
‫باشه.

265
00:19:43,800 --> 00:19:45,120
‫برو. قطارت رو از دست می‌دی.

266
00:19:45,200 --> 00:19:47,240
‫- باشه. مامان‏.‏ از پس خودم بر میام‏.‏
‫- آره؟

267
00:19:49,080 --> 00:19:50,080
بابا‏.‏‏.‏‏.‏

268
00:19:53,520 --> 00:19:54,560
‫دوستت دارم.

269
00:19:54,640 --> 00:19:55,640
‫خیلی زیاد.

270
00:19:56,960 --> 00:19:59,000
‫- باشه، برو دیگه.
‫- باشه. خداحافظ، پدربزرگ.

271
00:19:59,080 --> 00:20:01,440
‫- مراقب خودت باش، عزیزم.
‫- باشه.

272
00:20:01,960 --> 00:20:03,400
‫- خداحافظ.
‫- یالا. برو.

273
00:20:03,480 --> 00:20:05,080
‫- برو.
‫- پاسپورتت همراهته؟

274
00:20:05,160 --> 00:20:06,600
‫خداحافظ‏.‏ آره،
‫همه‌چیز رو برداشتم.

275
00:20:06,680 --> 00:20:08,280
‫- و بلیطت؟
‫- آره‏.‏

276
00:20:08,360 --> 00:20:10,200
‫- پدربزرگ.
‫- چیه؟

277
00:20:10,280 --> 00:20:11,720
‫چتری‌هامو کوتاه کردم.

278
00:20:11,800 --> 00:20:13,520
‫دیدی؟
‫می‌دونستم یه کاری کرده.

279
00:20:16,360 --> 00:20:18,400
‫- خداحافظ.
‫- بدو. بهت خوش بگذره.

280
00:20:28,360 --> 00:20:31,360
[پاریس]

281
00:20:47,840 --> 00:20:50,560
‫بریم پاریس رو ببینیم‏.‏

282
00:20:51,360 --> 00:20:52,400
‫کجا باید بریم؟

283
00:20:52,920 --> 00:20:54,520
‫نمی‌دونم.
‫تا حالا این‌جا نیومدم.

284
00:20:55,680 --> 00:20:57,400
‫بریم نوتردام رو ببینیم،
‫مگه نه؟

285
00:20:57,480 --> 00:20:58,800
‫مثلا.

286
00:21:12,560 --> 00:21:14,600
‫می‌خوام نون‌شکلاتی
‫رو امتحان کنم.

287
00:21:16,440 --> 00:21:17,680
‫چی؟

288
00:21:18,440 --> 00:21:19,640
‫خوبه‌؟

289
00:21:19,720 --> 00:21:21,360
‫چقدر خوشمزه‌ست.

290
00:21:23,520 --> 00:21:25,120
‫تو این‌جا خوابیدی؟

291
00:21:25,200 --> 00:21:27,440
‫خیلی افتضاح بود.
‫می‌دونی چقدر جون کندم؟

292
00:21:27,520 --> 00:21:29,520
‫- مجبور نبودی.
‫- آره، ارواح عمه‌ات.

293
00:21:29,600 --> 00:21:31,600
‫پس کی می‌خواستیم تمیز کنیم؟
‫وقت باز کردن؟

294
00:21:31,680 --> 00:21:34,560
‫هی، آروم باش.
‫تقصیر من نیست که نامزدت ولت کرده.

295
00:21:36,160 --> 00:21:37,480
‫سر به سر من نذار، پابلو.

296
00:21:37,560 --> 00:21:40,080
‫کی سر به سرت می‌ذاره؟
‫برو بیرون یه هوایی بخور.

297
00:22:04,280 --> 00:22:05,360
‫لعنتی.

298
00:22:27,840 --> 00:22:28,840
‫ویل.

299
00:22:31,760 --> 00:22:32,760
‫حالت خوبه؟

300
00:22:32,840 --> 00:22:34,280
‫اتفاقی افتاده؟

301
00:22:34,360 --> 00:22:37,400
‫نه. همه‌چیز مرتبه. فقط...

302
00:22:37,920 --> 00:22:39,640
‫خیلی وقت بود نیومده بودم.

303
00:22:40,400 --> 00:22:41,440
‫موقع خوبی اومدم؟

304
00:22:42,520 --> 00:22:44,440
‫"موقع خوبی اومدم؟"
‫بیا این‌جا.

305
00:22:46,160 --> 00:22:48,160
پدرت هم الاناست که برسه‏.‏

306
00:23:22,220 --> 00:23:32,220
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

307
00:24:06,280 --> 00:24:07,320
‫وایسا.

308
00:24:10,280 --> 00:24:13,280
نه‏،‏‌ بسه‏.‏
عالیه‏.‏ ممنون‏.‏

309
00:24:24,800 --> 00:24:25,880
‫نه‏.‏

310
00:24:27,040 --> 00:24:28,560
‫چندش‌آوره.

311
00:24:28,640 --> 00:24:31,320
‫سوسک‌های توی اتاق
‫هم کمکی نمی‌کردن.

312
00:24:31,840 --> 00:24:34,080
‫اما باید مستقیما با این
‫تجربه روبرو می‌شدم.

313
00:24:34,160 --> 00:24:36,440
‫بدون اینکه
‫به چیزی چنگ بندازم.

314
00:24:37,840 --> 00:24:40,680
‫می‌دونم این سفر با ویل
‫خیلی بیشتر خوش می‌گذشت.

315
00:24:41,720 --> 00:24:44,160
‫اما کاری بود که باید با
‫خواهرم انجام می‌دادم.

316
00:24:49,400 --> 00:24:50,400
‫بریم؟

317
00:24:53,840 --> 00:24:56,240
‫آره، باید برگردم.
‫اما شش ساعت راهه‏.‏

318
00:25:01,400 --> 00:25:02,560
می‌خوام تستش کنم‏.‏

319
00:25:02,640 --> 00:25:03,920
‫ببینم.

320
00:25:05,000 --> 00:25:07,080
‫چی؟ چی؟

321
00:25:07,600 --> 00:25:08,880
‫ممنون، ویل.

322
00:25:08,960 --> 00:25:10,720
‫خیلی خوشمزه‌ست‏.‏

323
00:25:10,800 --> 00:25:11,920
‫بریم.

324
00:25:12,000 --> 00:25:13,880
‫ببینم، چطور بود؟

325
00:25:14,360 --> 00:25:16,040
‫- فرانسه؟
‫- آره‏.‏

326
00:25:16,760 --> 00:25:17,960
‫آندورا.

327
00:25:18,600 --> 00:25:20,240
‫و اسپانیا.

328
00:25:53,480 --> 00:25:55,000
‫واو. سلام، حالتون چطوره؟

329
00:25:55,080 --> 00:25:57,080
‫چیکارا می‌کنین؟
‫کار چطوره، مامان؟

330
00:25:57,160 --> 00:25:58,480
‫کار خوبه.

331
00:25:58,560 --> 00:26:00,720
‫هر روز صبح زود بیدار شدن عین کابوسه‏.‏

332
00:26:01,240 --> 00:26:03,160
‫و گروه درمانی؟
‫هنوز می‌ری؟

333
00:26:03,240 --> 00:26:05,680
‫آره، معلومه.
‫همه حالتو می‌پرسن.

334
00:26:05,760 --> 00:26:07,120
‫- چه خوب.
‫- یه چیزی.

335
00:26:07,200 --> 00:26:09,040
‫- لاغرتر شدی.
‫- چی، بابا؟

336
00:26:09,120 --> 00:26:11,560
‫- خیلی عالی به نظر می‌رسی.
‫- پدربزرگ چی می‌گه؟

337
00:26:11,640 --> 00:26:14,560
‫نه. یه آدرس توی ایتالیا بهت
‫می‌دم، یه رستوران.

338
00:26:14,640 --> 00:26:18,000
‫- ایتالیا نیست. توی رم نیست.
‫- قیمتش خیلی خوبه.

339
00:26:18,080 --> 00:26:20,480
‫برات می‌نویسمش.
‫این غیرممکنه.

340
00:26:20,560 --> 00:26:21,680
‫باشه.

341
00:26:22,200 --> 00:26:23,840
‫- بعدا حرف می‌زنیم.
‫- اما حالت خوبه؟

342
00:26:23,920 --> 00:26:25,640
‫آره، حالم خوبه. واقعا.

343
00:26:25,720 --> 00:26:27,520
‫- خداحافظ، عشقم.
‫- دوستت داریم.

344
00:26:27,600 --> 00:26:29,160
‫- باشه. خداحافظ.
‫- زود بهمون زنگ بزن، باشه؟

345
00:26:29,240 --> 00:26:30,520
‫- دوستت دارم.
‫- خداحافظ.

346
00:26:30,600 --> 00:26:31,600
‫خداحافظ.

347
00:26:39,960 --> 00:26:42,800
[رم]

348
00:26:43,320 --> 00:26:44,960
‫لوسی، نگاه کن.

349
00:26:45,480 --> 00:26:46,760
‫خیلی قشنگه.

350
00:26:50,680 --> 00:26:55,200
‫واقعا فکر می‌کنم امتحان کردن طعم‌های جدید
‫از کشورهای مختلف بهترین چیزه.

351
00:26:55,280 --> 00:26:58,000
‫و هیچ جای دیگه‌ای مثل این‌جا
‫پاستا درست نمی‌کنن.

352
00:27:14,280 --> 00:27:17,280
‫قیچی رو از توی آشپزخونه برداشته بود و
‫موهاش رو کوتاه کرده بود.

353
00:27:40,120 --> 00:27:41,680
دانشگاه جواب داد‏.‏

354
00:27:45,280 --> 00:27:49,560
‫اولیویا، الان نمی‌تونم باهات تماس بگیرم چون
‫تازه دارم وارد دانشگاه می‌شم.

355
00:27:49,640 --> 00:27:53,000
‫بهم پیام دادن تا یه مصاحبه ترتیب
‫بدیم. باحاله، نه؟

356
00:27:53,520 --> 00:27:55,600
‫دختر، خیلی قشنگه‏.‏

357
00:27:55,680 --> 00:27:58,400
‫فکر می‌کردم بزرگ باشه،
‫اما نه تا این حد.

358
00:27:58,480 --> 00:28:01,360
‫عظیمه.
‫یه حیاط خیلی قشنگ داره.

359
00:28:02,520 --> 00:28:05,120
‫برای دیدن توش
‫بی‌صبرانه منتظرم.

360
00:28:06,000 --> 00:28:09,360
‫تنها مسئله اینه که نمی‌دونم
‫کجا باید برم.

361
00:28:09,440 --> 00:28:12,080
‫نمی‌دونم. بعداً بهت زنگ می‌زنم،
‫باشه؟

362
00:28:12,160 --> 00:28:14,400
‫می‌رم از یکی بپرسم.

363
00:28:14,480 --> 00:28:17,480
خداحافظ‏.‏

364
00:28:21,520 --> 00:28:22,560
سلام‏.‏

365
00:28:22,640 --> 00:28:26,280
‫می‌تونم یه سؤال بپرسم؟

366
00:28:26,360 --> 00:28:27,400
‫- حتماً.
‫- یه سؤال.

367
00:28:27,480 --> 00:28:29,680
‫اسم من گرتاست،

368
00:28:29,760 --> 00:28:32,520
‫و دلم می‌خواد

369
00:28:32,600 --> 00:28:35,240
‫سال دیگه این‌جا درس بخونم.

370
00:28:35,320 --> 00:28:38,000
‫ببخشید، متوجه نشدم،
‫اما تو اسپانیایی هستی، درسته؟

371
00:28:38,080 --> 00:28:39,520
‫- آره.
‫- اوکی.

372
00:28:39,600 --> 00:28:44,320
‫نمی‌دونم چطوری کمکت کنم چون
‫اسپانیایی بلد نیستم.

373
00:28:44,400 --> 00:28:47,120
‫اما پروفسور آمپارو هست.
‫می‌تونیم ازش بپرسیم.

374
00:28:47,200 --> 00:28:48,920
‫- اون معلم اسپانیاییه.
‫- اوکی.

375
00:28:49,000 --> 00:28:50,680
‫- خوبه.
‫- پروفسور‏.‏ ببخشید.

376
00:28:50,760 --> 00:28:54,600
‫یه دختر اسپانیایی این‌جاست که
‫یه سری اطلاعات می‌خواد.

377
00:28:54,680 --> 00:28:55,840
‫اسپانیایی هستم‏.‏

378
00:30:37,120 --> 00:30:38,640
‫خیلی قشنگ به نظر می‌رسه.

379
00:30:40,560 --> 00:30:42,120
‫تو همیشه سلیقه‌ت خوب بود‏.‏

380
00:30:45,720 --> 00:30:47,440
چرا اومدی‏،‏ ویل؟

381
00:30:53,320 --> 00:30:54,640
‫تا ازت عذرخواهی کنم.

382
00:30:59,800 --> 00:31:02,160
‫- یه‌کم دیر نیست؟
‫- چرا‏.‏

383
00:31:02,240 --> 00:31:03,800
‫حق با توئه.

384
00:31:04,560 --> 00:31:06,600
‫باید خیلی وقت پیش این کار رو
‫می‌کردم. ببخشید.

385
00:31:07,360 --> 00:31:10,120
‫توقع ندارم من رو ببخشی.
‫فقط می‌خواستم عذرخواهی کنم.

386
00:31:11,320 --> 00:31:13,800
‫می‌خوام بابت هر کاری که
‫کردی ازت تشکر کنم.

387
00:31:15,120 --> 00:31:17,480
‫قبل از تصادف و بعدش. همیشه.

388
00:31:17,560 --> 00:31:20,360
‫تو با من... فوق‌العاده بودی.

389
00:31:21,600 --> 00:31:23,240
‫و من یه احمق بودم.

390
00:31:26,000 --> 00:31:27,600
‫حداقل سر این موضوع با
‫هم تفاهم داریم.

391
00:31:29,200 --> 00:31:32,080
‫احتمالاً باهات ازدواج می‌کردم و
‫یه زندگی مزخرف می‌داشتم.

392
00:31:33,480 --> 00:31:34,560
‫پس، ممنونم.

393
00:31:37,720 --> 00:31:39,120
‫الان خوب به نظر می‌رسی.

394
00:31:40,960 --> 00:31:41,960
‫آره.

395
00:31:42,520 --> 00:31:43,680
‫چون حالم خوبه.

396
00:31:44,400 --> 00:31:45,400
‫خیلی خوب.

397
00:31:46,200 --> 00:31:49,120
‫توی سرکار، با دوستام.

398
00:31:53,440 --> 00:31:55,400
کسی توی زندگیمه که بهم آرامش می‌ده‏.‏

399
00:31:58,880 --> 00:32:00,320
‫مربی یوگاست.

400
00:32:03,680 --> 00:32:06,000
‫خب،
‫پدر و مادرت باید خوشحال باشن.

401
00:32:06,600 --> 00:32:07,680
‫خودت می‌تونی حدس بزنی.

402
00:32:10,560 --> 00:32:12,080
تو چی؟

403
00:32:13,640 --> 00:32:15,200
تونستی خوشبخت بشی؟

404
00:32:22,680 --> 00:32:25,200
‫من کم‌کم وسایلم رو
‫می‌برم پایین.

405
00:32:25,280 --> 00:32:26,280
خب؟

406
00:32:48,200 --> 00:32:49,680
‫داشتم دنبالت می‌گشتم.

407
00:32:51,360 --> 00:32:52,400
این‌جا رو‏.‏

408
00:32:53,320 --> 00:32:55,120
‫شگفت‌انگیزه.

409
00:32:55,200 --> 00:32:57,400
‫تا حالا چند نفر از این‌جا
‫عبور کردن؟

410
00:32:59,200 --> 00:33:01,040
‫و حالا نوبت ماست.

411
00:33:01,120 --> 00:33:03,040
‫نه، نوبت توئه.

412
00:33:07,160 --> 00:33:10,200
‫و با کمی شانس،
‫می‌تونم سال دیگه دوباره بیام،

413
00:33:10,280 --> 00:33:11,880
‫اگه تو دانشگاه قبول بشم.

414
00:33:13,120 --> 00:33:14,640
‫گرتا، این عالیه.

415
00:33:15,160 --> 00:33:17,240
‫خب چطور بود؟ نظرت چیه؟

416
00:33:17,320 --> 00:33:19,800
‫باورنکردنیه، لوسی.

417
00:33:20,360 --> 00:33:22,600
‫باغ‌های زیادی داره

418
00:33:22,680 --> 00:33:25,520
‫و جاهایی برای مطالعه،
‫و آدمایی با یه وایب فوق‌العاده عجیب

419
00:33:25,600 --> 00:33:27,480
‫اما خیلی باحال.

420
00:33:35,520 --> 00:33:36,520
‫چیه؟

421
00:33:39,920 --> 00:33:41,400
‫همین الانم داره
‫اتفاق می‌افته.

422
00:33:44,560 --> 00:33:48,120
‫- چی؟ نمی‌فهمم منظورت چیه.
‫- چرا، می‌فهمی.

423
00:33:51,160 --> 00:33:52,160
‫بگو.

424
00:33:54,320 --> 00:33:55,320
‫نمی‌تونم.

425
00:33:56,880 --> 00:34:00,320
‫تو دیگه به من نیازی
‫نداری، گرتا.

426
00:34:00,400 --> 00:34:02,640
‫چرا، دارم.
‫من همیشه بهت نیاز دارم.

427
00:34:02,720 --> 00:34:06,160
‫نه،
‫تو خیلی دلت برام تنگ می‌شه.

428
00:34:08,320 --> 00:34:10,360
‫اما به زندگیت ادامه می‌دی.

429
00:34:11,480 --> 00:34:13,080
‫با برنامه‌هات.

430
00:34:15,040 --> 00:34:16,400
‫با آینده‌ت.

431
00:34:16,480 --> 00:34:18,720
‫و من بخشی از گذشته‌تم.

432
00:34:20,880 --> 00:34:23,600
‫وین چی می‌شه؟
‫نمی‌تونی ندیده ترکش کنی.

433
00:34:26,840 --> 00:34:28,840
‫من همین الانشم بدون
‫دیدن وین رفتم.

434
00:34:39,040 --> 00:34:40,640
‫خیلی دوستت دارم.

435
00:34:41,680 --> 00:34:42,720
‫منم دوستت دارم.

436
00:34:43,960 --> 00:34:46,400
‫این سخت‌ترین کاریه که
‫تا حالا کردم.

437
00:34:47,960 --> 00:34:50,880
‫به‌خاطر اینه که الان از
‫همیشه قوی‌تری.

438
00:34:59,320 --> 00:35:01,000
‫خداحافظ، خواهر.

439
00:35:06,840 --> 00:35:07,840
‫برو.

440
00:36:21,280 --> 00:36:22,480
‫این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

441
00:36:23,280 --> 00:36:24,360
‫سلام، ناتالیا.

442
00:36:25,480 --> 00:36:26,560
‫کیه؟

443
00:36:28,880 --> 00:36:30,240
‫می‌خواستم عذرخواهی کنم.

444
00:38:35,800 --> 00:38:37,000
‫وین

445
00:38:41,800 --> 00:38:43,720
‫امروز دقیقاً یک سال
‫از مرگ لوسی می‌گذره.

446
00:38:44,640 --> 00:38:47,360
‫امسال فهمیدم که،
‫همون‌طور که پدربزرگم می‌گه،

447
00:38:47,440 --> 00:38:49,320
‫هیچ قطب‌نمایی
‫به‌اندازه کافی خوب نیست.

448
00:38:50,400 --> 00:38:53,560
‫اینکه وقتی دیگه از افتادن نترسی،
‫همه‌چیز تغییر می‌کنه.

449
00:38:57,440 --> 00:38:58,520
‫و اینکه ما

450
00:38:58,600 --> 00:39:01,000
‫درک تحریف‌شده‌ای
‫از خودمون داریم.

451
00:39:02,040 --> 00:39:04,360
‫چون هر روز یکم
‫تغییر می‌کنیم.

452
00:39:04,440 --> 00:39:06,160
‫و ما رنگارنگیم.

453
00:39:06,680 --> 00:39:11,240
[فروش]

454
00:39:47,040 --> 00:39:48,040
‫دوست عزیز.

455
00:39:48,840 --> 00:39:51,480
‫خیلی ممنون که گرتا رو
‫توی بازی همراهی کردی.

456
00:39:52,000 --> 00:39:55,480
‫دیگه تا الان می‌دونی چرا تو رو
‫به‌عنوان راهنما انتخاب کردم.

457
00:39:56,520 --> 00:39:59,000
‫امیدوارم توی این مسیر
‫چیزی یاد گرفته باشی.

458
00:39:59,080 --> 00:40:01,560
‫و اینکه تونسته
‫باشی خودت رو ببخشی.

459
00:40:02,640 --> 00:40:04,600
‫چون تو آدم ‫فوق‌العاده‌ای هستی.

460
00:40:09,440 --> 00:40:11,480
‫بی‌خیال رفیق، ناراحت نباش.

461
00:40:13,760 --> 00:40:18,000
‫چسبیدن به حلقه نجات آسونه.
‫قسمت سختش روی آب موندنه.

462
00:40:20,200 --> 00:40:22,280
کاش در کنارت بودم‏.‏

463
00:40:23,120 --> 00:40:25,480
امیدوارم حداقل گرتا در کنارت باشه‏.‏

464
00:40:25,560 --> 00:40:26,600
خب‏،‏ نیستش‏.‏

465
00:40:27,840 --> 00:40:29,440
‫آره، می‌بینم.

466
00:40:30,960 --> 00:40:32,120
در ضمن‏:‏

467
00:40:32,200 --> 00:40:36,680
‫یادته قول دادم عکس هالووین
‫من و گرتا رو بهت نشون بدم؟

468
00:40:37,600 --> 00:40:39,120
‫بفرما.

469
00:40:40,840 --> 00:40:42,360
‫دوستت دارم، ویل.

470
00:40:43,280 --> 00:40:44,360
‫مراقب خودت باش.

471
00:40:45,200 --> 00:40:46,440
‫تو لیاقتش رو داری.

472
00:41:14,040 --> 00:41:15,840
‫بالاخره رسیدم.

473
00:41:17,960 --> 00:41:19,880
‫ما با هم قرار گذاشته بودیم، لوسی.

474
00:41:20,880 --> 00:41:22,560
‫امروز باید ‫این‌جا می‌بودم.

475
00:42:29,920 --> 00:42:31,760
‫از چیزی که فکر می‌کردم ‫بزرگ‌تره.

476
00:42:35,160 --> 00:42:36,200
آره واقعاً‏.‏

477
00:42:37,960 --> 00:42:39,320
‫تأثیرگذاره.

478
00:42:44,120 --> 00:42:46,080
‫امیدوارم خیلی دیر
‫نشده باشه.

479
00:43:01,400 --> 00:43:02,760
‫هی، چمدونت کجاست؟

480
00:43:04,680 --> 00:43:05,960
‫توی اتاقم.

481
00:43:07,680 --> 00:43:11,240
‫خب، من با سه تا توریست توی یه هتل
‫خیلی داغون می‌خوابم.

482
00:43:16,840 --> 00:43:19,880
‫- چی؟ این‌جا اتاق گرفتی؟
‫- آره.

483
00:43:19,960 --> 00:43:22,160
‫- واقعاً؟
‫- خیلی بهتر از ماشینم نیست؟

484
00:43:22,240 --> 00:43:24,360
‫- چی؟ ویل، ماشینت رو فروختی؟
‫- آره.

485
00:43:25,400 --> 00:43:28,040
‫من این‌جا چی‌کار می‌کنم؟ کوله‌گردی.
‫من مال این‌جا نیستم‏.‏

486
00:43:28,120 --> 00:43:29,160
‫کاملاً بهت می‌خوره.

487
00:43:29,240 --> 00:43:30,240
‫- نه.
‫- چرا.

488
00:43:30,320 --> 00:43:31,880
‫- زود باش. کدوم طرف؟
‫- این طرف.

489
00:43:33,120 --> 00:43:34,360
‫بدو، وگرنه میره‏.‏

490
00:43:34,440 --> 00:43:36,240
‫- لوسی عزیزم.
‫- باز کن‏.‏

491
00:43:36,320 --> 00:43:38,960
‫توی یه قطارم،
‫و نمی‌دونم کجا باید پیاده بشم.

492
00:43:40,320 --> 00:43:41,720
‫با ویل که کنارمه.

493
00:43:43,000 --> 00:43:45,160
‫چطور هیچ‌وقت
‫درباره‌ش بهم نگفتی؟

494
00:43:45,760 --> 00:43:47,240
نمی‌فهمم‏.‏

495
00:43:49,760 --> 00:43:50,760
‫من قبولش می‌کنم.

496
00:43:51,400 --> 00:43:53,000
‫قبول می‌کنم که
‫تو این‌جا نیستی.

497
00:43:53,520 --> 00:43:56,080
‫و اینکه یه روزی،
‫یاد می‌گیرم بدون تو زندگی کنم.

498
00:43:56,920 --> 00:43:58,720
‫نمی‌دونم چطوری.
‫دروغ نمی‌گم.

499
00:43:58,800 --> 00:43:59,640
این پنیریه‏.‏

500
00:43:59,720 --> 00:44:00,720
‫- با پنیر؟
‫- آره.

501
00:44:00,800 --> 00:44:02,680
‫همیشه دلم
‫برات تنگ می‌شه.

502
00:44:02,760 --> 00:44:07,280
‫اما تلاش برای درک زندگی رو کنار
‫گذاشتم تا فقط زندگی کنم.

503
00:44:07,360 --> 00:44:08,360
‫سلام، انریکه.

504
00:44:08,440 --> 00:44:10,440
‫می‌خوام سفر کنم.

505
00:44:10,520 --> 00:44:11,880
‫یاد بگیرم.

506
00:44:12,760 --> 00:44:14,360
‫دوباره برم پاتیناژ.

507
00:44:15,360 --> 00:44:17,360
‫گریه کنم.
‫با تمام وجود زندگی کنم.

508
00:44:19,480 --> 00:44:21,440
‫نمی‌دونم توی
‫زندگیم چی پیش میاد.

509
00:44:21,520 --> 00:44:24,920
‫اما هر چی که باشه، همون‌طوری که
‫تو می‌خواستی زندگیش می‌کنم.

510
00:44:25,000 --> 00:44:26,880
‫تا نهایت توان و
‫برای هر دومون.

511
00:44:27,400 --> 00:44:29,360
‫برای تمام چیزایی
‫که ناتموم گذاشتی.

512
00:44:29,440 --> 00:44:30,920
‫بهش بگو منم دوستش دارم.

513
00:44:32,240 --> 00:44:34,200
‫کلی چیز برای
‫گفتن بهت دارم.

514
00:44:35,760 --> 00:44:37,560
‫بابت بازی ازت ممنونم.

515
00:44:38,240 --> 00:44:41,080
‫بدون اون،
‫امسال خیلی سخت‌تر می‌شد.

516
00:44:41,160 --> 00:44:42,440
‫و کمتر قشنگ بود.

517
00:44:44,360 --> 00:44:46,680
‫تا بی‌نهایت و فراتر ‫از اون دوستت دارم.

518
00:44:47,560 --> 00:44:48,880
ویل رو هم‏.‏

519
00:44:49,600 --> 00:44:50,920
‫با عشق،

520
00:44:51,520 --> 00:44:52,480
‫گرتا.

521
00:44:54,480 --> 00:45:04,480
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M