1
00:00:04,583 --> 00:00:05,583
لطفاً تمومش کن
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:06,275 --> 00:00:08,700
--Episode 9--
ديگه تمومش کن
3
00:00:09,166 --> 00:00:11,566
مثل آدماي احمقي که زنشون رو از دست دادن رفتار نکن
4
00:00:12,396 --> 00:00:14,010
ديگه بسته
5
00:00:16,316 --> 00:00:17,983
چرا به جاش تو اينارو
6
00:00:18,295 --> 00:00:19,962
سريع نميکشي؟ها؟
7
00:00:20,964 --> 00:00:23,360
سريع بکشش
8
00:00:23,387 --> 00:00:26,959
نميخواي خشمت رو از بين ببري؟
9
00:00:27,390 --> 00:00:28,390
خشمت
10
00:00:29,341 --> 00:00:31,008
خشمت نميخواد از بين بره؟
11
00:00:44,494 --> 00:00:47,167
زنت ديگه نميتونه راه بره داداش
12
00:00:47,531 --> 00:00:49,731
کي حالا ميخود ازش مراقبت کنه؟
13
00:00:52,713 --> 00:00:55,180
اگه مانچي رو هم فلج کني
14
00:00:55,995 --> 00:00:57,528
...زمستون بعدي که بياد
15
00:00:58,806 --> 00:01:00,551
زنت چه طور ميخوادنجات پيدا کنه؟
16
00:01:00,786 --> 00:01:02,520
زنمه,پس نميتونم اين کارو بکنم
17
00:01:02,542 --> 00:01:04,276
بچمه,پس نميتونم اين کارو بکنم
18
00:01:04,338 --> 00:01:06,108
برادر کوچيکمه,پس نميتونم
19
00:01:06,557 --> 00:01:09,346
گناهاني که خانوادم و برادرانم انجام ميدن
20
00:01:09,541 --> 00:01:12,463
رو شون سرپوش بذارم,بغلشون کنم و ببخشمشون
21
00:01:12,750 --> 00:01:16,354
کسي که رئيس يک گروهه درست همينطوري استثناء
قائل ميشه
22
00:01:16,462 --> 00:01:18,048
...اينو بهش ميگن طبيعت انسان
23
00:01:18,283 --> 00:01:20,366
طبيعت انسان
24
00:01:21,235 --> 00:01:22,435
طبيعت انسان
25
00:01:24,402 --> 00:01:25,735
چيش بده؟
26
00:01:27,378 --> 00:01:31,896
طريقه زندگي روي اصول نيست
27
00:01:32,976 --> 00:01:34,443
روي رحم کردنه
28
00:01:34,642 --> 00:01:35,642
رحم کردن
29
00:01:36,395 --> 00:01:37,395
بونگسام
30
00:01:43,222 --> 00:01:46,790
آيا تاجر گيل براي پدر تو
31
00:01:47,155 --> 00:01:50,060
کمتر از مانچي براي من ارزش داشت؟
32
00:01:52,092 --> 00:01:55,359
آيا گيل سانگمون براي رئيس چوون گائکجو
چوون اوه سو
33
00:01:56,710 --> 00:02:00,017
کمتر از مانچي براي من بود؟
34
00:02:04,258 --> 00:02:05,258
بود؟
35
00:02:07,730 --> 00:02:09,110
اگه آسمون هم به زمين بياد
36
00:02:09,297 --> 00:02:12,358
چيزي که تاجر بهش نياز داره اعتماده
37
00:02:12,827 --> 00:02:13,827
اعتماد
38
00:02:14,157 --> 00:02:16,490
ميدوني اعتماد از کجا مياد؟
39
00:02:17,245 --> 00:02:19,179
از اصول مياد
40
00:02:19,431 --> 00:02:20,431
اصول
41
00:02:29,617 --> 00:02:30,971
من يه سنگم؟
42
00:02:32,997 --> 00:02:33,997
...من
43
00:02:34,637 --> 00:02:35,704
يه تيکه آهنم؟
44
00:02:40,511 --> 00:02:41,969
قلبم
45
00:02:42,986 --> 00:02:43,986
...به هيچ وجه
46
00:02:47,101 --> 00:02:48,882
از آهن نيست
47
00:02:57,337 --> 00:02:58,604
رئيس اصبل
48
00:03:04,564 --> 00:03:05,830
رئيس اصطبل
49
00:03:27,999 --> 00:03:30,253
مجازات خانوادم براي من
50
00:03:33,378 --> 00:03:37,258
سخت تر از قطع کردن دست و پا خودم هستش
51
00:03:39,695 --> 00:03:40,962
عزاب آورتره
52
00:03:53,427 --> 00:03:54,694
رئيس اصطبل
53
00:03:59,621 --> 00:04:02,441
اگه تو اينطور فکر ميکردي
54
00:04:03,905 --> 00:04:06,838
پس چرا تو رئيس يک تجارت خونه شدي؟
55
00:04:09,985 --> 00:04:16,042
بذار اين طور فکر کنيم که اين
مجازات قاچاقي هست که در گذشته انجام داديم
56
00:04:17,745 --> 00:04:18,745
اين
57
00:04:20,792 --> 00:04:23,370
سرنوشتي هست که من پيدا کردم
58
00:04:26,912 --> 00:04:28,735
بونگسام,سرنوشت تو
59
00:04:32,325 --> 00:04:34,356
چيزي هست که تو بايد پيداش کني
60
00:05:34,788 --> 00:05:39,494
از شهر سونگدو و از تجارتخانه چوون,گيل سانگمون
61
00:05:40,070 --> 00:05:41,841
به وسيله ترياک
62
00:05:43,091 --> 00:05:45,513
مرتکب قانون شکني تجاري شده
63
00:05:46,198 --> 00:05:48,647
که با اين کارش گروه تجاري ما رو تو خطر قرار داده
64
00:05:49,607 --> 00:05:54,347
تو مرتکب معامله نا بخشودني اي شدي
65
00:05:57,391 --> 00:05:59,607
...اين جُرم
66
00:06:01,495 --> 00:06:03,370
اين جرم رو بايد
67
00:06:05,224 --> 00:06:07,490
با جونت جبرانش کني
68
00:06:15,793 --> 00:06:16,793
پدر
69
00:06:32,818 --> 00:06:33,818
پدر
70
00:06:35,833 --> 00:06:38,300
بايد خيلي برات سخت بوده باشه؟
71
00:06:40,499 --> 00:06:41,499
...واقعاً
72
00:06:44,107 --> 00:06:46,374
بايد خيلي سخت بوده باشه برات
73
00:07:03,634 --> 00:07:05,118
سونگ مانچي
74
00:07:06,224 --> 00:07:08,291
تاجر اصطبل سونگپا
75
00:07:08,411 --> 00:07:10,833
تو مرتکب دو جُرم شدي
76
00:07:13,561 --> 00:07:16,561
کلاهبرداري از طريق دزديدن سند اصطبل
77
00:07:19,057 --> 00:07:22,625
و زنا و فرار کردن با زن رئيست
78
00:07:22,767 --> 00:07:23,767
بسته
79
00:07:24,277 --> 00:07:26,323
گوشم درد ميکنه
80
00:07:26,765 --> 00:07:28,406
پس ديگه صحبت نکن
81
00:07:29,359 --> 00:07:32,849
زودباش بيا گردنمو ببُر
82
00:07:36,701 --> 00:07:38,524
شلوارشو در بيار
83
00:07:39,585 --> 00:07:40,585
چي؟
84
00:07:40,766 --> 00:07:42,233
زير شلواريشو در بيار
85
00:07:42,772 --> 00:07:44,506
چي کار ميخواي بکني؟
86
00:07:45,489 --> 00:07:48,718
فقط منو بُکُش
87
00:07:49,835 --> 00:07:51,101
داري چيکار ميکني؟
88
00:07:51,163 --> 00:07:52,163
بله,بله
89
00:08:08,030 --> 00:08:09,030
خيل خب
90
00:08:10,171 --> 00:08:11,171
خيلي خب
91
00:08:14,255 --> 00:08:15,255
بذار
92
00:08:16,807 --> 00:08:17,807
برادر
93
00:08:21,443 --> 00:08:22,443
يه چيزي بهت بگم
94
00:08:24,172 --> 00:08:25,306
با دقت گوش کن
95
00:08:29,170 --> 00:08:31,019
همين حالا,همين جا
96
00:08:31,748 --> 00:08:35,956
تو بايد منو بکشي
97
00:08:38,343 --> 00:08:40,270
اگه نکني
98
00:08:43,367 --> 00:08:45,375
...من
99
00:08:45,691 --> 00:08:46,891
...هر وقت که بخوام
100
00:08:48,008 --> 00:08:51,816
برادر,ميام
101
00:08:52,806 --> 00:08:54,733
ميکشمت
102
00:08:57,440 --> 00:08:58,769
باشه
103
00:09:00,305 --> 00:09:01,305
قبول
104
00:09:03,735 --> 00:09:05,135
هر کاري ميخواي بکن
105
00:09:37,300 --> 00:09:39,149
چو سونگجو
106
00:10:03,136 --> 00:10:05,473
بيايد بريم به کانگيونگ
107
00:11:05,577 --> 00:11:06,577
خانوم
108
00:11:07,632 --> 00:11:10,965
!من اينو به خاطر آشنا بودنمون باقي ميذارم
109
00:11:15,408 --> 00:11:17,275
!براي دارو هاتون
110
00:11:20,663 --> 00:11:22,642
بيايد داخل
111
00:11:24,827 --> 00:11:25,957
!رئيس
112
00:11:26,191 --> 00:11:27,191
!رئيس
113
00:11:34,386 --> 00:11:35,386
اي واي
114
00:11:35,948 --> 00:11:37,537
سرتاجر شين
115
00:11:39,400 --> 00:11:43,519
,رئيس تجارتخانه چو
چوو سون دئوک به شما خوش آمد ميگه
116
00:11:44,409 --> 00:11:46,232
من پسر ايشون,چو هانگ گو هستم
117
00:11:47,533 --> 00:11:49,149
خوبه,مشکلي نيست
118
00:11:49,358 --> 00:11:51,091
توي شب به اين تاريکي
119
00:11:51,311 --> 00:11:55,549
چه چيزي شما رو به مسافرخونه ما کشونده؟
120
00:11:55,992 --> 00:11:59,675
به خاطر تجارتخانه چون ما به مسافرتخانه استان چونگ چئونگ اومديم تا
121
00:11:59,902 --> 00:12:03,066
تا مهمان شما باشيم و يک دستور سلطنتي رو اجرا کنيم
122
00:12:04,363 --> 00:12:07,566
من اومدم تا دخرت رو ببينم
123
00:12:08,728 --> 00:12:09,728
خيل خوب
124
00:12:13,155 --> 00:12:14,155
چرا سولين؟
125
00:12:29,222 --> 00:12:30,222
اي واي
126
00:12:30,863 --> 00:12:33,706
اين غذا خيلي کمه
127
00:12:35,926 --> 00:12:37,059
اَه,اَه
128
00:12:40,114 --> 00:12:43,381
تو داري به خاطر اينکه من پيرم غذاي سبک بهم ميدي؟
129
00:12:45,633 --> 00:12:49,112
اين سوپ خوک با سوياي تصفيه شده درست شده
130
00:12:50,598 --> 00:12:54,198
پدر شوهرم اين غذا رو براي سلامتيش
با خوشحالي ميل ميکرد
131
00:12:57,898 --> 00:12:58,993
پس که اينطور؟
132
00:13:00,998 --> 00:13:06,537
پس رئيس تجارتخانه چانگ بايد عمر طولاني اي بکنه
133
00:13:08,040 --> 00:13:09,706
من يه امتحاني ميکنم
134
00:13:13,869 --> 00:13:14,869
بشين
135
00:13:17,307 --> 00:13:21,656
اين بي ادبيه وقتي که يک بزرگتر داره چيزي ميخوره از جات بلند شي
136
00:13:55,284 --> 00:13:57,758
منظورتون چيه يک هديه به خاطر سوپي که ميل کرديد؟
137
00:13:57,909 --> 00:13:58,909
اين بي معنيه
138
00:13:59,288 --> 00:14:01,021
من بايد پول غذايي که خوردمو بدم
139
00:14:01,456 --> 00:14:05,414
من خيلي خوب غذا خوردم
140
00:14:07,774 --> 00:14:08,774
بياريدش داخل
141
00:14:09,336 --> 00:14:10,603
بله,سرتاجر
142
00:14:27,697 --> 00:14:28,697
ها؟
143
00:14:30,416 --> 00:14:31,416
سرتاجر
144
00:14:31,931 --> 00:14:34,531
من اندازه يک خانه پول دادم
145
00:14:34,714 --> 00:14:37,293
تا يک هنرمند معروف اين نقاشي ها رو بِکِشه
146
00:14:38,498 --> 00:14:42,248
اين ديگه چه جور هديه اي هستش؟
147
00:14:43,232 --> 00:14:44,498
خيل خوب. بسوزونشون
148
00:14:45,159 --> 00:14:46,159
بله
149
00:14:52,160 --> 00:14:53,693
!اوه,نه!خداي من
150
00:14:55,006 --> 00:14:56,006
!اوه,نه
151
00:14:56,215 --> 00:14:57,215
!پدر
152
00:15:02,110 --> 00:15:06,542
پدر به من گفته اين کار براي زندگي مون هستش
153
00:15:06,596 --> 00:15:10,129
و براي پيدا کردن شوهر جديد براي سو لين
154
00:15:10,397 --> 00:15:11,397
برادر
155
00:15:15,541 --> 00:15:16,541
اين خانوم رو
156
00:15:17,337 --> 00:15:18,404
من ميگيرمش
157
00:15:24,547 --> 00:15:25,547
...چي
158
00:15:26,345 --> 00:15:28,123
منظورتون چيه؟
159
00:15:30,771 --> 00:15:34,932
من دارم ميگم که من شين سونکجو
160
00:15:35,485 --> 00:15:37,386
ميخوام تو رو خانوم تجارتخانه شين بکنم
161
00:16:05,417 --> 00:16:07,550
بيست هزار نيانگ,20 هزار نيانگ هستش؟
162
00:16:07,820 --> 00:16:11,104
داداش,فقط به خاطر اين که ما سفته رو داريم
163
00:16:11,234 --> 00:16:13,864
ميتونيم سند رو از کيم هاکجون پس بگيريم؟
164
00:16:14,300 --> 00:16:17,097
اين فقط مثل يه دُم تکوني سگ ميمونه
165
00:16:17,605 --> 00:16:20,574
ما بايد رقمي که اون مدنظرش هست رو بهش بديم
166
00:16:23,835 --> 00:16:24,835
اوه,مرد.داره مياد
167
00:16:25,528 --> 00:16:26,528
اوه,مرد
168
00:16:31,255 --> 00:16:32,655
چي...اين چيه؟
169
00:16:38,020 --> 00:16:39,140
داداش,اونا دزد هستن
170
00:16:39,323 --> 00:16:40,323
دزد
171
00:16:44,189 --> 00:16:45,189
...من
172
00:16:45,543 --> 00:16:48,121
من از اصطبل سونگپا,چون سونگجو هستم
173
00:16:49,175 --> 00:16:50,175
برين رد کارتون
174
00:16:52,401 --> 00:16:55,552
چند وقته که دارين دزدي ميکنين؟
175
00:16:56,073 --> 00:16:59,049
نميدونين که نبايد با اعضاي گاوداري ها در بيوفتين؟
176
00:16:59,338 --> 00:17:00,338
باشه
177
00:17:00,692 --> 00:17:01,692
بياين جلو
178
00:17:02,245 --> 00:17:03,245
همتون بيايد
179
00:17:03,469 --> 00:17:04,869
من همتون رو ميزنم
180
00:17:27,437 --> 00:17:28,637
اونا شمشير دارن
181
00:17:28,701 --> 00:17:29,701
مراقب باشين
182
00:17:29,840 --> 00:17:31,976
ما دلال گاو هستيم
183
00:17:32,423 --> 00:17:35,391
با ما در نيوفتين
184
00:17:46,753 --> 00:17:47,753
پست فطرت
185
00:18:10,306 --> 00:18:13,275
پست فطرت,تو مارو ميشناسي؟اره؟
186
00:18:13,934 --> 00:18:15,934
...سفته رو به من بده
187
00:18:24,323 --> 00:18:25,323
...اون
188
00:18:25,651 --> 00:18:26,851
...سفته
189
00:18:28,361 --> 00:18:30,574
اين پول نيست
190
00:18:34,395 --> 00:18:36,270
پسش...پسش بده
191
00:18:51,645 --> 00:18:52,645
دنبالش کنين
192
00:18:52,767 --> 00:18:53,767
بله
193
00:19:13,490 --> 00:19:14,490
بونگسام
194
00:19:15,354 --> 00:19:16,735
بونگسام
195
00:19:40,968 --> 00:19:43,494
اين چيزي نيست که احمقايي مثل شما بتونن بدستش بيارن
196
00:19:45,468 --> 00:19:48,020
از کِي دارين ما رو تعقيب ميکنين؟
197
00:19:48,270 --> 00:19:50,822
از کجا در مورد اين سفته ميدونستين؟
198
00:19:53,137 --> 00:19:56,252
کيم هاکجون از کانگيونگ شما رو فرستاده؟
199
00:20:11,159 --> 00:20:12,159
بونگسام
200
00:20:24,143 --> 00:20:25,210
برميگرديم
201
00:20:25,237 --> 00:20:26,237
به کانگيونگ
202
00:20:26,304 --> 00:20:27,304
بله
203
00:20:27,562 --> 00:20:28,562
کانگيونگ
204
00:20:29,638 --> 00:20:30,759
کانگيونگ
205
00:20:31,684 --> 00:20:33,429
اين احمق لعنتي
206
00:20:35,803 --> 00:20:37,670
اوه...چرا...من وايستادم؟
207
00:20:38,789 --> 00:20:40,122
!من نيستم!نيستم
208
00:21:00,087 --> 00:21:01,087
.هي
209
00:21:01,763 --> 00:21:03,763
مسير رو گم کردي؟
210
00:21:04,111 --> 00:21:06,244
چرا داري از اون راه ميري؟
211
00:21:06,474 --> 00:21:09,156
ما اگه اون سرخس ها رو دنبال کنيم ميرسيم اونجا
212
00:21:09,287 --> 00:21:11,553
شهر چوونگجو درست اونجاست
213
00:21:14,260 --> 00:21:15,260
هي,گه دونگ
214
00:21:17,516 --> 00:21:18,516
هي
215
00:21:20,746 --> 00:21:22,569
اين مسير رو 30 مايل بايد بريم
216
00:21:23,036 --> 00:21:25,224
10مايل اضافه تر ميشه
217
00:21:25,645 --> 00:21:28,848
تا به حال نشنيدي يک سطل عرق ارزشش به اندازه
يک جعبه گياهاي دارويي هستش؟
218
00:21:30,428 --> 00:21:31,961
بيا از اين طرف بريم
219
00:21:32,913 --> 00:21:33,913
ها؟
220
00:21:38,712 --> 00:21:39,712
...پسر
221
00:21:41,029 --> 00:21:42,437
عجيب غريبه
222
00:21:42,515 --> 00:21:43,515
خيلي عجيبه
223
00:21:44,860 --> 00:21:47,726
اما اشکال نداره اين راهي که گه دونگ
ميگه هم ايرادي نداره
224
00:21:49,373 --> 00:21:50,773
به هر حال عجيب شدي
225
00:22:02,981 --> 00:22:03,981
226
00:22:04,902 --> 00:22:05,902
چي شده؟
227
00:22:10,158 --> 00:22:11,158
....برادر
228
00:22:11,358 --> 00:22:12,358
چيه؟
229
00:22:19,476 --> 00:22:20,476
چي؟
230
00:22:20,905 --> 00:22:21,905
هي
231
00:22:22,546 --> 00:22:23,546
هي
232
00:22:23,786 --> 00:22:24,786
اون چيه؟
233
00:22:53,238 --> 00:22:54,696
دستت
234
00:22:55,358 --> 00:22:57,675
تو بايد دستت رو بِکِشي تا من نجات يا هرچي ديگه انجام بدم
235
00:23:11,083 --> 00:23:14,092
هي,ديوانه.به چي خيره شدي؟
236
00:23:14,684 --> 00:23:15,684
گه دونگ
237
00:23:18,089 --> 00:23:19,089
بله,بله
238
00:23:19,287 --> 00:23:21,103
به چي خيره شدي؟
239
00:23:21,233 --> 00:23:23,759
تصميم بگير که ما بايد ببريمش يا ولش کنيم
240
00:23:25,257 --> 00:23:26,663
اوه.باشه
241
00:24:02,583 --> 00:24:03,583
!نه
242
00:24:06,264 --> 00:24:07,264
!نه اينکارو نکن
243
00:24:07,912 --> 00:24:08,978
سفته
244
00:24:09,796 --> 00:24:11,663
!سفته رو بده به من
245
00:24:12,287 --> 00:24:13,487
...سفته
246
00:24:25,570 --> 00:24:26,570
هي
247
00:24:27,452 --> 00:24:28,452
!هي
248
00:24:30,377 --> 00:24:33,110
اون تاجر اصطبل سونگپا نيست؟
249
00:24:34,158 --> 00:24:35,158
واقعاً؟
250
00:24:36,869 --> 00:24:37,869
درست گفتم
251
00:24:39,854 --> 00:24:41,521
اوه,مرد. چه اتفاقي داره ميافته؟
252
00:24:56,327 --> 00:24:57,593
چي کار ميکني؟
253
00:24:58,013 --> 00:24:59,013
ها؟
254
00:25:11,752 --> 00:25:15,555
اين رفيقمون بدن عالي اي داره
255
00:25:19,336 --> 00:25:21,003
به هر حال آدم خوش شانسيه
256
00:25:22,273 --> 00:25:27,048
بذار ببينيم اين آدم خوش شانس کيه؟
257
00:25:27,419 --> 00:25:28,419
ها؟
258
00:25:28,883 --> 00:25:29,883
اين چيه؟
259
00:25:36,174 --> 00:25:38,023
شهر سونگدو
260
00:25:41,178 --> 00:25:43,911
يک تاجر از سونگدو در سونگپا؟
261
00:25:44,450 --> 00:25:45,450
!اوه
262
00:25:45,990 --> 00:25:49,482
...تو اويجو,همون سنگ قبر تاجر چوون
263
00:25:49,849 --> 00:25:50,849
مزخرفه
264
00:25:53,185 --> 00:25:56,857
شهر سونگدو,تجارتخانه چوون
265
00:25:57,575 --> 00:25:58,575
چوون اوه سو
266
00:26:00,328 --> 00:26:01,328
...امکان نداره
267
00:26:01,779 --> 00:26:03,179
نه. نميتونه باشه
268
00:26:05,168 --> 00:26:06,168
چوون اوه سو؟
269
00:26:07,435 --> 00:26:09,961
اين... اين مزخرفه
270
00:26:11,884 --> 00:26:12,884
تو کي هستي؟
271
00:26:14,217 --> 00:26:15,217
تو کي هستي؟
272
00:26:15,419 --> 00:26:18,012
کي بهت نشان چوون اوه سو رو داده؟
273
00:26:18,298 --> 00:26:19,599
برادر,برادر
274
00:26:21,635 --> 00:26:24,321
اين يکي رو نميخواي ببيني؟
275
00:26:35,721 --> 00:26:38,897
از استان کيونگي,اصطبل سونگپا
276
00:26:39,054 --> 00:26:40,054
...چوون
277
00:26:44,384 --> 00:26:45,384
...چوون
278
00:26:45,430 --> 00:26:46,563
("چوون بونگسام")
279
00:26:50,150 --> 00:26:51,765
چون بونگسام
280
00:27:16,174 --> 00:27:17,450
بونگسام
281
00:27:18,781 --> 00:27:19,781
بونگسام
282
00:27:20,081 --> 00:27:21,081
آقاي بونگ
283
00:27:23,809 --> 00:27:25,736
آقاي بونگ
284
00:27:26,390 --> 00:27:27,390
بونگسام
285
00:27:28,934 --> 00:27:29,934
آقاي بونگ
286
00:27:40,068 --> 00:27:42,187
.ما داريم دنبال همديگه ميگرديم.بونگسام و ما
287
00:27:42,491 --> 00:27:44,624
بونگسام بلند شده تا ما رو پيدا کنه
288
00:27:44,987 --> 00:27:47,572
يه چيزي بگو که با عقل جور در بياد
289
00:27:47,634 --> 00:27:50,901
اون از صخره سقوط کرده.چه طور ميتونه راه بره؟
290
00:27:51,676 --> 00:27:54,125
تو داري چرند ميگي
291
00:27:54,344 --> 00:27:56,818
داري ميگي که من نميتونم خوب ببينم چه اتفاقي افتاد؟
292
00:27:57,166 --> 00:28:01,719
يا اين که يک گراز وحشي
بونگسام ما رو خورده يا همچين چيزي؟
293
00:28:03,034 --> 00:28:04,034
خوشبختانه
294
00:28:05,405 --> 00:28:06,805
به نظرم اون زندست
295
00:28:07,050 --> 00:28:08,117
از کجا ميدونين؟
296
00:28:10,831 --> 00:28:12,855
ردپا و بارهايي که حمل ميکنن
297
00:28:13,470 --> 00:28:14,670
اونا تاجرن
298
00:28:16,532 --> 00:28:19,114
داداش,اين واقعا آرامش بخشه
299
00:28:20,802 --> 00:28:22,469
آسمان ها نجاتش دادن.آسمان ها
300
00:28:24,356 --> 00:28:27,822
ما بايد اول به کانگيونگ بريم
بونگسام رو پيدا کن و به ما ملحق شين
301
00:28:28,650 --> 00:28:30,028
اگه بونگسام حالش خوب بود
302
00:28:30,080 --> 00:28:32,554
بيايد به روستاي يونشيل نزديک ورودي کانگيونگ
303
00:28:32,960 --> 00:28:33,960
بله,رئيس
304
00:28:36,051 --> 00:28:38,908
چه طور جرات کردي به ياغي ها دستور بدي
سفته رو ازم بدزدن
305
00:28:39,116 --> 00:28:41,304
و خانوادم رو بکشن
306
00:28:42,233 --> 00:28:43,233
کيم هاکجون
307
00:28:44,618 --> 00:28:45,618
پست فطرت
308
00:28:50,094 --> 00:28:51,526
مراقب باشين
309
00:28:53,237 --> 00:28:54,904
بونگسام
310
00:28:59,876 --> 00:29:01,673
چوسونگجو چي شد؟
چوسونگجو؟
311
00:29:01,948 --> 00:29:05,228
اون احتمالاً الان خيلي عصباني شده و
به اين سمت داره حرکت ميکنه
312
00:29:06,267 --> 00:29:09,967
اگه چوسونگجو کيم هاکجون رو بُکُشه
اين بهترين اتفاق ميشه
313
00:29:10,695 --> 00:29:11,762
...اگه انجام نده
314
00:29:11,893 --> 00:29:13,749
من ميکشم
315
00:29:15,900 --> 00:29:19,085
به هر حال,کسي که بايد رئيس کانگيونگ,کيم هاک جو
316
00:29:19,374 --> 00:29:21,716
رو بکشه بايد چوسونگجو باشه
317
00:29:29,160 --> 00:29:31,093
آقاي هونگ سوک به من گفت که تو مُردي
318
00:29:33,296 --> 00:29:34,296
چه اتفاقي افتاد؟
319
00:29:37,858 --> 00:29:38,858
خُب
320
00:29:39,707 --> 00:29:42,041
تو اينجايي براي اين که نمُردي
321
00:29:45,922 --> 00:29:46,922
بونگسام
322
00:29:47,988 --> 00:29:49,368
سو ري کجاست؟
323
00:29:50,895 --> 00:29:53,044
تو خبر داري کجاست؟
324
00:29:54,084 --> 00:29:56,077
وقتي اقاي سونک ميگفت سو ري ,گائه سونگ رو ترک کرده
325
00:29:56,129 --> 00:29:58,929
...بعد از اينکه کيم هاک جون بيرونش کرد
326
00:30:00,432 --> 00:30:02,165
اون داشت در اين مورد هم اشتباه ميکرد؟
327
00:30:06,429 --> 00:30:07,429
...خب
328
00:30:08,843 --> 00:30:11,109
اين ديگه چه اهميتي داره؟
329
00:30:16,373 --> 00:30:17,373
با اين
330
00:30:18,899 --> 00:30:21,095
با نجات دادن جونت ما ديگه با هم
331
00:30:22,137 --> 00:30:23,537
بي حساب ميشيم
332
00:30:28,572 --> 00:30:31,506
ما بايد با يک حوله سرد تحريکش کنيم
333
00:30:32,078 --> 00:30:34,595
تو بايد به روستا بري ويه خُرده از برنجا رو بفروشي
334
00:30:34,993 --> 00:30:37,233
ما براي غذا فقط دانه جو داريم
335
00:30:37,740 --> 00:30:40,908
برو يه خرده برنج سفيد بفروش ,منم اينجا
حداقل دماي بدنش رو پايين ميارم
336
00:30:41,064 --> 00:30:42,064
تو خوشحالي؟
337
00:30:43,661 --> 00:30:44,794
منظورت چيه؟
338
00:30:45,352 --> 00:30:46,819
اين حرفاي مزخرف رو تموم کن
339
00:30:47,349 --> 00:30:49,407
من بايد رو مفصل ها شکستش رو درمان کنم
340
00:30:49,840 --> 00:30:52,707
برو بيرون يه خُرده چوب بيار
341
00:30:53,789 --> 00:30:54,789
بيا بريم از اينجا
342
00:30:55,994 --> 00:30:57,686
خودت تنها برو
343
00:30:58,089 --> 00:31:00,356
چرا به من احتياج داري که همش دنبالت بيام؟
344
00:31:00,474 --> 00:31:02,739
اين از سرشم زياديه
345
00:31:03,458 --> 00:31:04,458
بريم
346
00:31:06,771 --> 00:31:08,037
چي کار ميکني؟
347
00:31:09,879 --> 00:31:10,896
!برادر
348
00:31:10,981 --> 00:31:13,611
اون نميميره
!اون آدمي نيست که بخواد بميره
349
00:31:14,158 --> 00:31:17,439
اون سقوط کرده پايين.ولي
تو سرنوشتش نبوده که بميره
350
00:31:18,468 --> 00:31:19,468
بريم
351
00:31:21,379 --> 00:31:22,379
من نميتونم بيام
352
00:31:22,622 --> 00:31:24,155
اون پسر تاجر چوون هستش
353
00:31:24,341 --> 00:31:26,477
پسر چوون اوه سو کسي که پدرم رو کُشت
354
00:31:29,445 --> 00:31:32,547
وقتي که تو ميگي ميخواي اينجا بموني
و از من ديگه جدا بشي
355
00:31:32,719 --> 00:31:35,986
يعني تو در واقع ميخواي دوستي 8 سالمون رو تموم کني
356
00:31:36,649 --> 00:31:37,649
درست ميگم؟
357
00:31:39,772 --> 00:31:42,755
من نميدونم اين چه نوع دوستي ناموفقي هستش
358
00:31:44,025 --> 00:31:45,025
تو برو
359
00:31:45,976 --> 00:31:46,976
من نميام
360
00:31:48,075 --> 00:31:51,075
من نميتونم تو رو با عوضيه تاجر چوون تنها بذارم
361
00:31:51,970 --> 00:31:55,043
تو خواهرمي
362
00:32:02,371 --> 00:32:03,371
باشه.
363
00:32:03,699 --> 00:32:05,432
اگه تو نميتوني بياي
364
00:32:05,554 --> 00:32:06,554
پس منم ميمونم
365
00:32:06,882 --> 00:32:08,682
اگه بونگسام چشماشو باز کرد
366
00:32:09,314 --> 00:32:10,447
از اينجا ميريم
367
00:32:23,704 --> 00:32:26,204
اگه تو ميخواي سرتاجر يوکيجون بشي
368
00:32:26,360 --> 00:32:27,827
تو بايد همين حالا بري
369
00:32:30,619 --> 00:32:33,219
به چونگجو نرو.برو به کانگيونگ
370
00:32:35,554 --> 00:32:37,154
تو الان چي گفتي؟
371
00:32:37,615 --> 00:32:40,610
تو گفتي که سونگ مانچي سند اصطبل رو با خودش نداشته
372
00:32:41,462 --> 00:32:42,728
اگه تو ديده باشي
373
00:32:42,971 --> 00:32:44,639
که چوسونگجو هم نداشته باشتش
374
00:32:45,422 --> 00:32:46,422
,پس
375
00:32:47,896 --> 00:32:49,629
فقط يک معني ميتونه داشته باشه
376
00:32:50,902 --> 00:32:51,902
درسته
377
00:32:52,730 --> 00:32:54,730
اون کيم هاکجون,پست فطرت
378
00:32:57,285 --> 00:32:59,618
همه چيز زير سر کيم هاکجون هستش
379
00:33:15,414 --> 00:33:16,414
سو گائه
380
00:33:19,568 --> 00:33:20,958
وقتي که اون به هوش اومد
381
00:33:21,310 --> 00:33:24,310
به پشت سرت نگاه نکن و به کانگيونگ بيا
382
00:33:27,269 --> 00:33:28,269
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
383
00:33:29,082 --> 00:33:30,215
با دقت گوش کن
384
00:33:30,384 --> 00:33:32,584
فقط سرتو تکون نده
385
00:33:33,437 --> 00:33:35,859
مردم ميگن که اگه نزديک يک آدم بدشانس
بموني بهت رعدوبرق برخورد ميکنه
386
00:33:36,093 --> 00:33:38,749
پس نزديک آدماي بدشانس نباش
387
00:33:39,380 --> 00:33:41,980
من منتظرت هستم.زود بيا به کانگيونگ
388
00:33:43,359 --> 00:33:44,359
سو گائه
389
00:33:44,948 --> 00:33:45,948
ديگه چيه؟
390
00:33:46,559 --> 00:33:48,159
اگه يک بار از خط بگذري
391
00:33:49,374 --> 00:33:51,327
ديگه نميتوني برگردي
392
00:33:54,475 --> 00:33:56,141
اگه يک بار از خط بگذري
393
00:33:56,480 --> 00:33:59,013
تو بايد تا اخر عمرت همون طور زندگي کني
394
00:33:59,291 --> 00:34:01,291
مهم نيست که چقدر دلت ميخواد که برگردي
395
00:34:02,339 --> 00:34:04,606
تو ديگه اون موقع راه برگشتي نداري
396
00:34:05,754 --> 00:34:07,437
داري در مورد سفته صحبت ميکني؟
397
00:34:07,646 --> 00:34:08,646
ها؟
398
00:34:08,739 --> 00:34:09,739
همه چي
399
00:34:11,450 --> 00:34:14,117
وقتي که فهميدي قراره از خط عبور کردي
400
00:34:14,342 --> 00:34:17,233
تو بايد ياد حرفام بيوفتي
401
00:34:19,030 --> 00:34:21,348
باشه.يادم ميمونه
402
00:34:22,952 --> 00:34:24,152
من ديگه ميرم
403
00:35:12,457 --> 00:35:13,457
تو,دخترک
404
00:35:13,976 --> 00:35:16,801
چرا دختر يک اشافزاده بايد تبديل يه يک شِمن بشه؟
(شمن:کساني که يکهو وارد خلسه ميشن)
405
00:35:17,087 --> 00:35:18,087
شِمن؟
406
00:35:19,586 --> 00:35:20,586
!مادر
407
00:35:21,768 --> 00:35:22,768
مادر
408
00:35:23,426 --> 00:35:24,426
مادر
409
00:35:25,074 --> 00:35:26,074
!مادر
410
00:35:26,541 --> 00:35:28,260
مادر,کمکم کن
411
00:35:29,455 --> 00:35:30,455
!مادر
412
00:35:35,571 --> 00:35:36,571
!کمک
413
00:35:37,078 --> 00:35:38,145
کمکم کن,مادر
414
00:35:39,457 --> 00:35:40,457
!مادر
415
00:36:19,348 --> 00:36:20,615
تو بايد همين حالا بري
416
00:36:20,792 --> 00:36:23,192
تو بايد قبل از اين که خورشيد بالا بياد بري
417
00:36:23,889 --> 00:36:25,717
اگه پدر يا برادرات تو رو ببين
418
00:36:25,925 --> 00:36:27,592
اونا تو رو ميکشن,هائه جو
419
00:36:41,081 --> 00:36:43,077
...من ترجيح ميدم بميرم
420
00:36:45,473 --> 00:36:49,806
...تا خانوادم رو خجالت زده نکنم و آينده برادرام نابود نشه
421
00:36:50,948 --> 00:36:52,348
...ترجيح ميدم بميرم
422
00:36:53,617 --> 00:36:54,617
منم همينطور
423
00:36:56,378 --> 00:36:58,708
...منم همين فکرو ميکردم,ولي
424
00:37:01,623 --> 00:37:04,409
اگه اين يک بيماريه پس بايد درماني هم داشته باشه
425
00:37:04,512 --> 00:37:06,179
تو اين دنيا براي هر چيزي راهي هست
426
00:37:08,120 --> 00:37:09,120
هائه جو
427
00:37:09,866 --> 00:37:12,922
اگه بتوني مردي که روحت رو تسخير ميکنه پيدا کني
و باهاش ازدواج کني
428
00:37:13,053 --> 00:37:14,381
اين روح بيمارت درمان ميشه
429
00:37:14,589 --> 00:37:16,568
و ميتوني مثل يک زن معمولي زندگي کني
430
00:37:19,849 --> 00:37:21,383
از کجا بايد همچين مردي رو پيدا کنم؟
431
00:37:23,989 --> 00:37:25,589
حتي اگرم ببينمش
432
00:37:27,006 --> 00:37:30,027
من از کجا بايد بدونم که اون سرنوشت منه؟
433
00:37:33,681 --> 00:37:35,614
تو به صورت طبيعي متوجه ميشي
434
00:37:36,412 --> 00:37:37,745
اينو بهش ميگن سرنوشت
435
00:37:39,281 --> 00:37:41,747
درست مثل آهنربا اتفاق ميافته
436
00:37:42,414 --> 00:37:46,190
سرنوشت چيزي هست که مثل آهنربا
يکي رو به سمت ديگري ميکشونه
437
00:37:49,346 --> 00:37:51,742
تو خودت متوجهش ميشي
438
00:37:53,771 --> 00:37:56,011
اگه همسرت رو ببيني
439
00:37:56,532 --> 00:37:58,798
تو خودت متوجه ميشي
440
00:38:00,898 --> 00:38:02,565
من 10 سال
441
00:38:03,084 --> 00:38:05,017
به عنوان تاجر غذاهاي دريايي گذرونم
442
00:38:06,027 --> 00:38:09,204
من بالاخره تو رو تو چوسون پيدا کردم
443
00:38:11,144 --> 00:38:13,478
کسي که اين همه مدت دنبالش ميگشتم
444
00:38:14,738 --> 00:38:15,938
بالاخره ملاقاتش کردم
445
00:38:19,033 --> 00:38:21,090
مادرم درست ميگفت
446
00:39:16,705 --> 00:39:18,438
اوه؟اينجا آدم هست؟
447
00:39:19,024 --> 00:39:20,024
ببخشيد
448
00:39:20,328 --> 00:39:21,694
...ببخشيد.ببخشـــ
449
00:39:22,137 --> 00:39:23,137
اِه؟
450
00:39:23,496 --> 00:39:25,563
اين ديگه چه وضعيه؟
451
00:39:26,204 --> 00:39:27,204
اِه؟
452
00:39:28,788 --> 00:39:29,788
بونگسام
453
00:39:33,923 --> 00:39:37,123
اين ديگه چيه؟ شما دارين اينجا با هم زندگي ميکنين
454
00:39:39,500 --> 00:39:40,767
تو همکارش هستي؟
455
00:39:41,519 --> 00:39:43,852
آره,من برادر بزرگتر بونگسام هستم
456
00:39:44,800 --> 00:39:45,800
تو کي هستي؟
457
00:39:46,001 --> 00:39:49,668
چرا تو بغل برادرم خوابيدي؟
458
00:39:49,779 --> 00:39:51,179
واقعا باعث تاسفه
459
00:39:51,716 --> 00:39:53,305
از مردا خوشت مياد؟
460
00:39:56,010 --> 00:39:57,010
چرا؟
461
00:39:57,219 --> 00:39:58,485
من نميتونم از مردا خوشم بياد؟
462
00:40:00,139 --> 00:40:02,379
اوه,مرد.چه تاسف آور
463
00:40:03,462 --> 00:40:05,702
برو.برو کنار.برو
464
00:40:06,993 --> 00:40:08,059
اينطرف نيا
465
00:40:08,929 --> 00:40:09,929
بونگسام
466
00:40:10,032 --> 00:40:11,299
!آقاي بونگ!آقاي بونگ
467
00:40:11,483 --> 00:40:12,540
بيدار شو
468
00:40:13,358 --> 00:40:15,364
ديوانه شدي؟ اون از صخره سقوط کرده؟
469
00:40:15,774 --> 00:40:18,308
داري تمام دنده هاي بدنشو ميشکوني
470
00:40:18,443 --> 00:40:20,136
...برو کنار!با چه جراتي بهش دست زدي
471
00:40:22,688 --> 00:40:24,823
آقاي بونگ,بيدار شو
472
00:40:25,986 --> 00:40:27,653
4روز شده.4روز
473
00:40:27,766 --> 00:40:30,121
4روز گذشته,اگه نمردي پس بايد بيدار شي
474
00:40:30,313 --> 00:40:31,513
آقاي بونگ,آقاي بونگ
475
00:40:33,071 --> 00:40:35,304
اوه,آقاي بونگ بيدار شدي؟
476
00:40:35,612 --> 00:40:37,852
!نه!گفتم نه
477
00:40:39,882 --> 00:40:40,882
برادر
478
00:40:42,997 --> 00:40:44,464
سفـــ....سفته؟
479
00:40:45,310 --> 00:40:48,149
اون آدمارو کيم هاکجون از کانگيون فرستاده بود
480
00:40:48,278 --> 00:40:49,745
تو اينو ميدونستي؟
481
00:40:54,822 --> 00:40:56,222
کمک...کمکم کن
482
00:41:00,783 --> 00:41:02,163
رئيس اصطبل چي شد؟
483
00:41:02,334 --> 00:41:05,586
اون قبلاً با وانگبال به سمت کانگيونگ حرکت کرده
484
00:41:06,301 --> 00:41:07,568
براي کيم هاکجون رفتن
485
00:41:08,810 --> 00:41:09,810
نه
486
00:41:10,286 --> 00:41:11,286
گفتم نه
487
00:41:14,424 --> 00:41:16,424
("تجارتخانه کانگيونگ")
488
00:41:16,505 --> 00:41:17,972
!کيم هاکجون!بيا بيرون
489
00:41:18,283 --> 00:41:19,283
بيا بيرون
490
00:41:19,517 --> 00:41:20,851
کيم هاکجون کجاست؟
491
00:41:21,574 --> 00:41:23,041
کيم هاکجون بيا بيرون
492
00:41:25,032 --> 00:41:26,032
کيم هاکجون
493
00:41:26,181 --> 00:41:27,379
چرا دارين اين کارو ميکنيد؟
494
00:41:28,506 --> 00:41:29,706
نبايد اين کارو بکنين
495
00:41:30,338 --> 00:41:31,671
کيم هاکجون کجاست؟
496
00:41:31,812 --> 00:41:32,812
بيا بيرون,حالا
497
00:41:33,367 --> 00:41:34,967
کيم هاکجون,پست فطرت
498
00:41:38,054 --> 00:41:39,054
تو اينجايي؟
499
00:41:40,669 --> 00:41:43,898
من اين وضعيت رو از وقتي که
اصطبل سونگپا رو تصاحب کردم پذيرفته بودم
500
00:41:44,158 --> 00:41:46,425
ولي از اون چيزي که فکر ميکردم زودتر اتفاق افتاد
501
00:41:46,977 --> 00:41:49,425
يا اصبل سونگپا يا جونت
502
00:41:49,886 --> 00:41:52,959
من يکيشون رو امروز ازت ميگيرم
503
00:41:53,254 --> 00:41:54,454
هيچ کدوم رو نميگيري
504
00:41:54,936 --> 00:41:57,910
تو يک تاجر گاوداري نيستي,تو يک دزدي,ها؟
505
00:41:58,328 --> 00:41:59,328
چي؟
506
00:41:59,498 --> 00:42:00,498
چي؟
507
00:42:04,186 --> 00:42:05,186
!دوک گائه
508
00:42:05,602 --> 00:42:06,602
!دوک گائه
509
00:42:07,176 --> 00:42:08,176
!دوک گائه
510
00:42:13,898 --> 00:42:14,898
همينجا بمونين
511
00:42:16,371 --> 00:42:18,241
تا زماني که رئيستون
512
00:42:18,371 --> 00:42:21,180
اصطبل سونگپا رو به ما پس نده
513
00:42:21,878 --> 00:42:24,103
حتي يک مورچه هم نميتونه از اينجا خارج بشه
514
00:42:24,391 --> 00:42:25,391
نميتونين برين
515
00:42:49,174 --> 00:42:50,374
خوبه.بيا جلو
516
00:42:50,875 --> 00:42:51,875
باشه
517
00:42:52,421 --> 00:42:54,621
بذار ببينم چقدر گردن کلفتي
518
00:42:55,234 --> 00:42:56,234
بذار ببينيم
519
00:43:12,214 --> 00:43:13,947
زيان جزو معامله هست
520
00:43:14,484 --> 00:43:16,484
سود جزو معامله هست
521
00:43:16,645 --> 00:43:19,952
آيا وقتي که تو يک تاجر هستي
اين کارهات اخلاقي به حساب مياد؟
522
00:43:20,557 --> 00:43:24,757
کسي که اصطبل سونگپا رو از هم پاشيد
من نبودم,تو بودي
523
00:43:25,227 --> 00:43:28,820
من فقط يک تاجرم که بين شما دوتا ايستادم
524
00:43:28,899 --> 00:43:30,632
و مقداري هم سود به دست آوردم
525
00:43:31,251 --> 00:43:33,989
چي؟تو فقط تاجري؟
526
00:43:34,441 --> 00:43:36,844
اين عصبانيتت به خاطر اينه که زنت بهت خيانت کرده؟
527
00:43:36,974 --> 00:43:39,187
يک دلال گاو حداقل بايد ظاهرش رو حفظ کنه
528
00:43:39,608 --> 00:43:43,502
اين کارا و طبر به دست گرفتنا کاريه که دزدا ميکن
529
00:43:43,763 --> 00:43:44,763
اوه,اره؟
530
00:43:45,169 --> 00:43:48,303
پس اگه تو تاجري, چرا دزدها رو فرستادي؟
531
00:43:49,557 --> 00:43:51,927
تو ميدونستي سند دزديده شده
532
00:43:52,524 --> 00:43:54,060
با اين حال سند اصطبل سونگپا رو خريدي
533
00:43:54,243 --> 00:43:56,769
ارزش اونجا 200 هزار نيانگه تو 20 هزار نيانگ خريدي
534
00:43:57,107 --> 00:44:00,360
بعدش هم ياغي ها رو فرستادي تا
سفته رو از بين ببرن
535
00:44:00,464 --> 00:44:01,948
چي؟
536
00:44:02,423 --> 00:44:03,423
صبر کن
537
00:44:03,590 --> 00:44:05,590
از بين بردن سفته؟
538
00:44:06,591 --> 00:44:07,991
واسه خودت حرف نزن
539
00:44:08,317 --> 00:44:10,593
منظورت چيه که من سفته رو پس گرفتم؟
540
00:44:12,291 --> 00:44:15,833
هرچند من,کيم هاکجون از راه هاي مختلفي
براي تجارت استفاده ميکنم
541
00:44:16,115 --> 00:44:18,582
ولي من ياغي نميفرستم و چيزي رو نميدزدم
542
00:44:18,862 --> 00:44:21,362
خفه شو!چيزي نگو
543
00:44:21,907 --> 00:44:23,574
فقط شمشيرتو بکش
544
00:44:54,098 --> 00:44:55,973
ياغي فرستادن
545
00:44:56,051 --> 00:44:58,343
و دزدين کاري نيست که من انجام بدم
546
00:44:59,130 --> 00:45:01,005
من همچين کاري نميکنم
547
00:45:03,603 --> 00:45:07,459
پس چيزي که من قبلا با چشماي خودم ديدم چي بود؟
548
00:45:07,945 --> 00:45:09,402
گائه سونگ چون اوه سو
549
00:45:09,581 --> 00:45:11,357
تو در مورد تاجر چوون صحبت ميکني؟
550
00:45:11,487 --> 00:45:12,487
درسته
551
00:45:13,082 --> 00:45:15,215
تاجر گيل در چاکمون مُرد
552
00:45:15,681 --> 00:45:18,614
در گئونمون تاجر چوون سرش زده شد
553
00:45:19,695 --> 00:45:21,295
همه اينا اتفاقي بود؟
554
00:45:21,516 --> 00:45:23,516
تو هيچ توطئه اي نکردي؟
555
00:45:23,800 --> 00:45:24,800
نه!من نکردم
556
00:45:25,385 --> 00:45:26,985
همين طور براي تجارتخانه چوون
557
00:45:27,651 --> 00:45:29,184
من شروع کردم
558
00:45:30,138 --> 00:45:33,293
ولي هرگز من ضربه آخر رو نزدم
559
00:45:36,970 --> 00:45:39,570
کسي که باعث کشته شدن چوون اوه سو شد من نبودم
560
00:45:41,181 --> 00:45:42,181
دروغ نگو
561
00:45:43,041 --> 00:45:44,041
نه
562
00:45:52,688 --> 00:45:55,078
من امروز ميکشمت
563
00:45:55,363 --> 00:46:01,873
تا باعث نشي هيچ تجارتخانه ديگه اي ورشکسته بشه
564
00:46:09,664 --> 00:46:10,930
!دوک گائه!دوک گائه
565
00:46:16,606 --> 00:46:17,672
پليس رو خبر کنين
566
00:46:28,552 --> 00:46:31,152
زودباش اونو ببندش
567
00:46:31,787 --> 00:46:33,860
چه اتفاقي براي سفته افتاده؟
568
00:46:34,016 --> 00:46:35,016
!نه
569
00:46:36,102 --> 00:46:37,169
بذار بره
570
00:46:38,371 --> 00:46:39,904
چرا از اينجا نميري؟
571
00:46:40,496 --> 00:46:43,096
منتظري تا پليسا برسن؟
572
00:46:48,797 --> 00:46:49,797
سو هونگ
573
00:46:51,981 --> 00:46:54,638
اين خوب نيست اگه اين شايعات همه جا پخش بشه
574
00:46:55,097 --> 00:46:58,076
بدست آوردن اصطبل سونگپا با زور و شمشير
575
00:46:58,237 --> 00:47:01,237
اين آبروي تجارتخانه کانگيونگ رو ميبره
576
00:47:02,643 --> 00:47:03,643
اره
577
00:47:04,120 --> 00:47:05,120
حق با تو هستش
578
00:47:28,066 --> 00:47:29,066
داداش.
579
00:47:30,644 --> 00:47:31,644
اين طرف
580
00:47:32,076 --> 00:47:33,353
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
581
00:47:33,613 --> 00:47:35,052
گفتم کنار
582
00:47:52,777 --> 00:47:55,844
کجا داري ميري؟
با اين وضعيتي که داري؟
583
00:47:56,065 --> 00:47:57,398
از سر راه برو کنار
584
00:47:59,198 --> 00:48:02,798
رئيس اصطبل مشکلات مختلفي براش تا حالا پيش اومده
585
00:48:02,974 --> 00:48:05,604
و تا حالا از همه شون جون سالم به در رده
586
00:48:06,624 --> 00:48:09,228
اون ميتونه قضيه کيم هاکجون رو حل کنه
587
00:48:09,499 --> 00:48:11,832
حتي اگه سختي هاي زيادي هم پشت سر گذاشته
588
00:48:12,427 --> 00:48:15,723
اون هرگز نميتوه در مقابل کسي که
همه چيز رو آماده کرده برنده بشه
589
00:48:16,048 --> 00:48:18,048
تو زيادي نگراني
590
00:48:18,444 --> 00:48:19,444
برادر
591
00:48:20,724 --> 00:48:23,901
چرا دزدا نکشتنت؟
592
00:48:27,286 --> 00:48:28,286
چرا منو نکشتن؟
593
00:48:28,720 --> 00:48:29,853
چرا من بد بختو بکشن؟
594
00:48:31,644 --> 00:48:33,177
بيا بريم کانگيونگ
595
00:48:33,389 --> 00:48:34,789
تو هنوز نفهميدي؟
596
00:48:35,533 --> 00:48:37,533
اين يک دام هستش
597
00:48:37,963 --> 00:48:40,696
تا رئيس رو به اونجا بکشونن
598
00:48:41,619 --> 00:48:45,551
هي,به چه دليلي بايد اينکارو بکنن؟
599
00:48:45,822 --> 00:48:48,355
چيزي هست که ما نميدونيم
600
00:48:48,550 --> 00:48:50,972
يه جور نقشه مخفي
601
00:48:57,034 --> 00:48:59,561
تو وضعيت بدنيت خوب نيست
602
00:48:59,706 --> 00:49:02,039
تو هم که از اول داغون بودي
603
00:49:02,167 --> 00:49:03,367
چرا نميري رَد کارت؟
604
00:49:03,857 --> 00:49:08,123
چرا يک بچه تو کار ديگران دخالت ميکنه ؟
605
00:49:10,613 --> 00:49:13,546
اگه واقعاً نگراني ميتوني براش نامه بفرستي
606
00:49:13,660 --> 00:49:16,509
تاجراي زيادي هستن که دارن به سمت کانگيونگ ميرن
607
00:49:18,358 --> 00:49:19,358
نامه
608
00:49:27,439 --> 00:49:31,305
شما,عوضي ها,کِي ميخواين
پول من رو پس بدين؟
609
00:49:32,365 --> 00:49:33,365
کِي؟
610
00:49:35,946 --> 00:49:38,548
تو ميترسي که ما پول غذاها و اتاق رو بهت نديم؟
611
00:49:38,742 --> 00:49:40,742
ميدوني ايشون کي هستن؟
612
00:49:41,360 --> 00:49:43,678
واقعاً؟خب,ايشون کي هستن؟
613
00:49:43,844 --> 00:49:46,170
يه مامور دولتي هستش که حامي هاشو
از دست داده و بد بخت شده؟
614
00:49:48,025 --> 00:49:51,158
ايشون رئيس اصطبل سونگپا هستن
615
00:49:51,445 --> 00:49:54,112
حتي اگه ندوني سونگپا کجاست
616
00:49:54,439 --> 00:49:58,305
تو بايد احتمالاً بايد بدوني ايشون
صاحب اصطبل بزرگي هستن
617
00:49:58,909 --> 00:50:01,882
حالا هر چي رئيس اصطبل,من فقط پولم رو ميخوام
618
00:50:02,142 --> 00:50:03,157
!پول
619
00:50:03,412 --> 00:50:04,412
خانوم
620
00:50:05,720 --> 00:50:06,920
لطفاً صبور باشين
621
00:50:07,462 --> 00:50:10,426
من بايد مقداري پول از تجارتخانه اينجا دريافت کنم
622
00:50:11,025 --> 00:50:13,446
به محض اينکه پول رو دريافت کردم
با شما تسويه حساب ميکنم
623
00:50:13,714 --> 00:50:15,678
تو ميتوني پول تمام آدماي اين دنيا رو بدزدي
624
00:50:15,803 --> 00:50:17,937
ولي هرگز نميتوني پول يک زن بيوه رو بدزدي
625
00:50:18,223 --> 00:50:21,192
اگه شما پول ندارين پس من گيره سرتون رو ميگيرم
626
00:50:21,844 --> 00:50:23,311
...عجب زن پر رويي
627
00:50:23,562 --> 00:50:24,562
وانگبال
628
00:50:27,934 --> 00:50:28,934
باشه,باشه
629
00:50:29,227 --> 00:50:31,027
بيا.ببگيرش
630
00:50:32,016 --> 00:50:33,016
بِبُرش
631
00:50:33,406 --> 00:50:34,806
بيا بگيرش
632
00:50:34,970 --> 00:50:35,970
خيل خب
633
00:50:36,203 --> 00:50:37,661
من همين الان ميبرمش
634
00:50:37,739 --> 00:50:39,072
وايستا ببين
635
00:50:39,670 --> 00:50:40,670
بِبُرش,بِبُرش
636
00:50:41,080 --> 00:50:42,080
خانوم
637
00:50:42,942 --> 00:50:45,742
من نميدونم چقدر هستش,ولي من پرداخت ميکنم
638
00:50:49,119 --> 00:50:51,477
تو بايد از شوهرت وقتي که زايمان کردي گيره بگيري
639
00:50:54,697 --> 00:50:56,230
!چه قدر مهربون
640
00:51:00,406 --> 00:51:02,125
من وانگبال هستم
641
00:51:02,988 --> 00:51:04,988
من فروشنده غذاهاي دريايي هستم
642
00:51:07,172 --> 00:51:08,172
گه دونگ
643
00:51:12,523 --> 00:51:13,923
از اصطبل سونگپا
644
00:51:14,410 --> 00:51:15,544
من چوسونگجو هستم
645
00:51:17,398 --> 00:51:19,065
...اگه از اصطبل سونگپا هستي پس
646
00:51:21,496 --> 00:51:24,803
تو بايد اطلاعيه رو خونده باشي
647
00:51:25,669 --> 00:51:26,669
درسته
648
00:51:27,413 --> 00:51:29,783
من همون رئيس احمق اصطبل
649
00:51:30,518 --> 00:51:31,518
چوسونگجو هستم
650
00:51:46,689 --> 00:51:50,439
تو بايد نجات دادن جونت رو با زندگيت جبران کني
651
00:51:51,388 --> 00:51:52,388
!هي
652
00:51:52,613 --> 00:51:55,146
چه طور ميتوني همچين چيزه بي رحمانه اي بگي؟
653
00:51:56,112 --> 00:51:59,519
داري سعي ميکني کسي که تازه از مرگ
برگشته رو دوباره به کشتن بدي؟
654
00:52:00,949 --> 00:52:03,711
به خاطر اينکه تو اصرار داري
من اجازه ميدم که تو اين لطف من رو جبران کني
655
00:52:03,920 --> 00:52:05,483
توي روستاي بويون اين کارو انجام بده
656
00:52:06,081 --> 00:52:07,800
به جاي جونت
657
00:52:08,551 --> 00:52:10,084
خواسته من رو براورده کن
658
00:52:11,366 --> 00:52:12,566
نظرت چيه؟
659
00:52:12,663 --> 00:52:15,006
وقتي که من ميگم انجام ميدم
660
00:52:15,475 --> 00:52:17,376
من حتماً انجامش ميدم
661
00:52:18,997 --> 00:52:19,997
...پس
662
00:52:26,659 --> 00:52:28,065
قسم بخور
663
00:52:28,314 --> 00:52:29,314
!هي
664
00:52:29,418 --> 00:52:32,752
تو ديوانه اي؟ اين شوخي هات خيلي مسخرست
665
00:52:45,122 --> 00:52:46,122
خدا جان
666
00:52:46,928 --> 00:52:51,879
اين چوون بونگسام قسم ميخوره
رو قولي که به گه دونگ داده وايسته
667
00:52:52,110 --> 00:52:53,242
من شوخي نميکم.
668
00:53:06,952 --> 00:53:08,332
خدايا
669
00:53:09,033 --> 00:53:10,233
اين چون بونگسام
670
00:53:11,263 --> 00:53:14,154
به گه دونگ قرض بزرگي گردنش هست
671
00:53:15,132 --> 00:53:17,265
وقتي که ما به بويون بريم
672
00:53:17,423 --> 00:53:20,389
هر کاري که گه دونگ بخواد
673
00:53:22,176 --> 00:53:24,976
من اونکارو انجامش ميدم
674
00:53:26,912 --> 00:53:28,832
اگه من قولم رو بشکونم
675
00:53:29,168 --> 00:53:31,768
من هر نوع مجازاتي رو ميپذريم
676
00:53:34,545 --> 00:53:38,582
اگه چوون بونگسام قولش رو شکست
677
00:53:40,140 --> 00:53:42,140
من با دادن جونم مجازات ميشم
678
00:53:54,848 --> 00:53:55,848
بيا
679
00:54:20,330 --> 00:54:21,930
تمام نياکان و خدايان
680
00:54:22,963 --> 00:54:26,431
از ما محافظت کنين تا چوون بونگسام قولش رو حفظ کنه
681
00:54:48,982 --> 00:54:49,982
!هي
682
00:54:58,696 --> 00:54:59,696
حالا خوشحالي؟
683
00:55:04,226 --> 00:55:05,226
خيل خب
684
00:55:08,641 --> 00:55:10,213
خيلي سنگين نيست,ها؟
685
00:55:11,399 --> 00:55:12,834
بياين يه کم استراحت کنيم
686
00:55:16,319 --> 00:55:17,319
چيه؟
687
00:55:27,984 --> 00:55:29,404
اوه,فهميدم
688
00:55:32,135 --> 00:55:34,602
اون رو اين چيزا حساسه
689
00:55:37,012 --> 00:55:39,121
چرا من بايد بارش رو حمل کنم؟
690
00:55:39,352 --> 00:55:43,280
من بايد بونگسام رو بيارم
...اونم بايد بار خودش رو حمل کنه
691
00:55:43,393 --> 00:55:44,593
بده به من
692
00:55:45,053 --> 00:55:46,460
نه,نه,من خوبم
693
00:55:47,038 --> 00:55:49,277
تو کسي هستي که برادرم رو نجات دادي
694
00:55:49,485 --> 00:55:51,834
من ميارمش. من حملشون ميکنم.
695
00:55:52,068 --> 00:55:55,808
فقط کار ترسناکي از بونگسام نخواه
696
00:55:56,261 --> 00:55:57,928
زودباش بذارش زمين
697
00:56:00,226 --> 00:56:01,226
اينجا
698
00:56:03,463 --> 00:56:04,796
ديدش,درسته؟
699
00:56:05,206 --> 00:56:06,206
اره
700
00:56:08,896 --> 00:56:10,096
بو,براي بازپرداخت
701
00:56:10,149 --> 00:56:11,149
يون,براي بخشش
702
00:56:11,382 --> 00:56:12,382
بويون
703
00:56:13,030 --> 00:56:14,764
لطف رو جبران کن
704
00:56:14,955 --> 00:56:16,488
لطف بايد جبران بشه
705
00:56:16,858 --> 00:56:19,825
حالا,بهم بگو چه طور بايد جبران کنم
706
00:56:19,929 --> 00:56:22,615
واضح بگو چه طوري؟
707
00:56:30,135 --> 00:56:31,535
بعداً, وقت ناهار
708
00:56:31,828 --> 00:56:33,697
بيا به اون رستوران به ملاقاتم
709
00:56:34,353 --> 00:56:35,553
اونطرف؟اونجا؟
710
00:56:36,526 --> 00:56:39,886
تو چيزي که من ازت ميخوام ميفهمي وقتي که منو ببيني
711
00:56:40,326 --> 00:56:41,860
بدون اينکه من حرفي بزنم
712
00:56:43,321 --> 00:56:44,321
تو ميفهمي
713
00:56:45,027 --> 00:56:46,772
من چه طور ميفهمم اگه تو چيزي نگي؟
714
00:56:46,877 --> 00:56:48,934
اگه تو چيزي نگي من بازم ميفهمم؟
715
00:56:50,208 --> 00:56:51,208
....چي
716
00:56:51,319 --> 00:56:52,852
اوه,نزديک ما نشو
717
00:56:53,010 --> 00:56:54,276
هي,يکم کمکم کن
718
00:56:56,124 --> 00:56:57,124
بيا
719
00:56:57,156 --> 00:56:58,223
...يک,دو
720
00:56:59,102 --> 00:57:00,969
اي واي.اين خيلي سنگينه ,نه؟
721
00:57:03,840 --> 00:57:05,106
بعداً ميبينمت
722
00:57:05,533 --> 00:57:07,266
بعداً.بعداً ميبينمت
723
00:57:15,615 --> 00:57:16,815
من ميفهمم؟
724
00:57:18,208 --> 00:57:19,475
اون ميتونست بگه همينجا
725
00:57:20,195 --> 00:57:21,195
بيا بريم
726
00:57:27,851 --> 00:57:31,651
من اين همه راهو اومدم ولي هيچ راهي
!نتونستم پيدا کنم,هيچ
727
00:57:32,390 --> 00:57:34,083
!خانوم!خانوم
728
00:57:34,791 --> 00:57:35,791
چيه؟
729
00:57:36,370 --> 00:57:38,844
خانوم,رئيس اصطبل سونگپا اينجاست؟
730
00:57:39,398 --> 00:57:42,028
رئيس اصطبل يا هر چي که هست,اره,اون اينجاست
731
00:57:42,115 --> 00:57:43,115
...اوه,پس
732
00:57:44,008 --> 00:57:46,205
...اين نامه رو بهش بدين.از موکويونگ هستش
733
00:57:46,534 --> 00:57:47,534
اوه,صبر کن
734
00:57:47,788 --> 00:57:48,788
اون نامه
735
00:57:50,719 --> 00:57:52,185
ميتوني بديش به من
736
00:57:53,967 --> 00:57:57,367
من همکارش هستم.از چوون بونگسام هستش؟
737
00:57:57,480 --> 00:57:58,480
درسته
738
00:57:59,008 --> 00:58:01,075
پس بهش برسون
739
00:58:01,357 --> 00:58:02,424
باشه,ميدونم
740
00:58:21,850 --> 00:58:23,450
رئيس اصطبل عزيز
741
00:58:23,546 --> 00:58:27,776
دليلي بايد وجود داشته باشه که
کيم هاکجون تو رو به کانگيونگ کشونده
742
00:58:28,749 --> 00:58:31,796
تا زماني که بفهميم,دست نگه دار
743
00:58:32,965 --> 00:58:33,965
هيچ کس
744
00:58:34,423 --> 00:58:36,623
مطلقاً هيچ کس قابل اعتماد نيست
745
00:59:01,344 --> 00:59:03,347
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
746
00:59:03,425 --> 00:59:06,008
من بايد تمومش کنم قبل از اينکه بونگسام به اينجا بياد
747
00:59:07,106 --> 00:59:10,614
دختر چوسون دئوک و سرتاجر يوکيجون
دارن با هم ازدواج ميکنن
748
00:59:11,187 --> 00:59:13,461
سون دول,کسي که به دام افتاده بود
749
00:59:13,632 --> 00:59:14,632
شماها کي هستين؟
750
00:59:15,813 --> 00:59:16,946
....اصطبل سونگپا
751
00:59:19,005 --> 00:59:20,938
تو ميميري اگه دستگير بشي
752
00:59:21,766 --> 00:59:24,214
اگه همينطور بخواي منو تحقير کني من ميميرم
753
00:59:24,500 --> 00:59:26,900
تو نيمتوني اينطور مردم رو امتحان کني