1
00:00:05,200 --> 00:00:06,740
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:11,420 --> 00:00:18,450
رئیس اصطبل عزیز,حتماً دلیلی داره
که کیم هاکجون تو رو به اونجا کشونده
3
00:00:18,450 --> 00:00:22,710
تا زمانی که بفهمم دست نگه دار
4
00:00:22,710 --> 00:00:27,210
تو نمیتونی به کسی اعتماد کنی
5
00:00:27,210 --> 00:00:30,160
تا زمانی که برسم اونجا صبر کن
6
00:00:30,160 --> 00:00:32,630
تو باید منتظر بمونی
7
00:00:32,630 --> 00:00:38,040
اگه عجولانه رفتار کنی ما واقعا اصطبلمون رو از دست میدیم
8
00:00:38,040 --> 00:00:40,530
چوون بونگ سام
9
00:00:46,350 --> 00:00:49,580
خیلی آدم موفقی نشدی,ولی تو خیلی باهوش تر شدی
10
00:00:49,580 --> 00:00:54,190
هر چی نباشه خون چوون اوه سو, رئیس
تجارتخانه چوون در تو درجریانه
11
00:00:55,700 --> 00:00:59,470
من باید این کارو تمومش کنم قبل از این که بونگسام بیاد
12
00:01:00,120 --> 00:01:03,710
گه دونگ تو اینجا هستی
13
00:01:20,390 --> 00:01:24,560
من شنیدم تولد 60 سالگی کیم هاکجون 4 روز دیگست
14
00:01:26,350 --> 00:01:28,300
بیاین اون روز کارو تموم کنیم
15
00:01:29,370 --> 00:01:30,740
ها؟
16
00:01:30,740 --> 00:01:33,640
هرچند که اون یک پسر نامشروع هستش
ولی اون از خانواده کیم از اندونگ هستش
17
00:01:33,640 --> 00:01:36,770
و همچنین برادرش هم کیم بو هیون رئیس اداره مالیات هستش
18
00:01:36,770 --> 00:01:41,350
مهمونای زیادی برای دیدنش میان و هر دو دروازه بزرگ هم باز میشه
19
00:01:41,350 --> 00:01:46,150
اون دروازه ها برای ماها باز نیست.نگهبان ها
کاملاً از اون خونه محافظت میکنن
20
00:01:47,090 --> 00:01:51,800
پس ما خودمون رو قاطی مهمون ها میکنیم
21
00:01:51,800 --> 00:01:55,430
ما دزدکی وارد میشیم و میبندیمش و میدزدیمش
22
00:01:55,430 --> 00:01:58,140
بعدش با سند اصطبل معاوضش میکنیم
23
00:01:58,140 --> 00:02:00,540
....گفتنش آسونه
24
00:02:00,540 --> 00:02:05,300
رئیس و من به محض اینکه پامون به اونجا برسه
25
00:02:05,300 --> 00:02:10,250
توسط نگهبان ها مورد حمله قرار میگیریم
26
00:02:10,250 --> 00:02:12,240
من میرم
27
00:02:13,250 --> 00:02:15,950
اونا منو ندیدن تاحالا
28
00:02:15,950 --> 00:02:18,000
مزخرفه
29
00:02:18,000 --> 00:02:20,690
تو یه فروشنده غذاهای دریای هستی, پس چطور؟
30
00:02:20,690 --> 00:02:24,640
چه طور من میتونم به عنوان فروشنده مواد غذایی وارد بشم؟
31
00:02:24,640 --> 00:02:27,570
من دارم رو یه نقشه فکر میکنم
32
00:02:27,570 --> 00:02:31,120
ما باید مراقب باشیم
33
00:02:31,850 --> 00:02:34,750
بذارین منتظر بمونیم تا بونگسام بیاد
34
00:02:34,750 --> 00:02:37,350
من بونگسام رو نمیشناسم,ولی
35
00:02:37,350 --> 00:02:41,960
اگه ما زمان رو از دست بدیم هیچ کس دیگه نمیتونه درستش کنه
36
00:02:41,960 --> 00:02:46,450
مهم ترین چیز برای موفقیت در این کار زمان هستش,زمان
37
00:02:51,650 --> 00:02:53,750
واوُ,گه دونگ تو کار طب سوزنی کارش عالیه
38
00:02:53,750 --> 00:02:56,990
تو باید حالت خوب شده باشه که اینو میگی
39
00:02:56,990 --> 00:02:59,290
عجله کنین
40
00:02:59,290 --> 00:03:01,000
ای وای
41
00:03:01,000 --> 00:03:03,940
اون چیه؟
42
00:03:06,650 --> 00:03:10,720
!ببخشید!معذرت
43
00:03:10,720 --> 00:03:15,950
انحصاری شدن پارچه های کنفی
تا زمانی که انحصار پارچه های کنفی برداشته نشه
در تمام 8 استان چوسون
44
00:03:15,950 --> 00:03:18,700
تاجران حق ندارن هیچ تجارتی با پارچه های کنفی انجام بدن
45
00:03:18,700 --> 00:03:21,690
مخصوص تاجران دستفروش
46
00:03:21,690 --> 00:03:24,760
سرتاجر بزرگ,شین سوکجو
47
00:03:24,760 --> 00:03:27,590
ما مراسم خاکسپاری سلطنتی داریم؟
چرا اون پارچه های کنفی رو ممنوع کرده؟
48
00:03:27,590 --> 00:03:31,210
اگه مراسم خاکسپاری بود اون میتونست اینو بگه
49
00:03:31,210 --> 00:03:34,000
اونا فکر میکنن دارن تو یوکیجون چه غلطی میکنن؟
50
00:03:34,000 --> 00:03:38,560
اونا دیگه چه خرایی هستن که تجارت رو انحصاری کنن؟
چرا دیگران رو همش با مشکل مواجه میکنن؟
51
00:03:38,560 --> 00:03:41,780
از صحبتایی که کردی خوشم اومد همکار
52
00:03:41,780 --> 00:03:47,340
اونا دارن سعی میکنن آدمایی مثل ما
که کارشون با کنفه از گرسنگی بمیرن
53
00:03:47,340 --> 00:03:49,320
سون دول رو گرفتن
54
00:03:49,320 --> 00:03:52,750
همه گوش کنین
سون دول رو دستگیر کردن
55
00:03:52,750 --> 00:03:54,660
سون دول؟
56
00:03:58,640 --> 00:04:01,920
ولکن!ولکن
57
00:04:01,920 --> 00:04:04,480
!ولم کن
58
00:04:04,480 --> 00:04:07,730
ولم کن!یوکیجون فکر کرده کیه؟
59
00:04:07,730 --> 00:04:09,310
یوکیجون فکر کرده کیه؟!
60
00:04:09,310 --> 00:04:13,320
...شما چه طور پارچه های کنفی رو-
ساکت شو کثافت-
61
00:04:13,320 --> 00:04:15,530
ببند دهنتو
62
00:04:15,530 --> 00:04:20,950
ولکن-
سون دول؟-
63
00:04:20,950 --> 00:04:23,130
این کیه؟
64
00:04:23,130 --> 00:04:27,150
این همون دوستم بونگسام نیست؟
65
00:04:27,150 --> 00:04:29,400
چه بلایی سرت اومده؟
66
00:04:29,400 --> 00:04:33,370
هی عوضی!این جا مگه جای دیدو بازدیده؟
67
00:04:33,370 --> 00:04:35,750
چه غلطی دارین میکنین؟
68
00:04:35,750 --> 00:04:37,520
هِی
69
00:04:40,030 --> 00:04:42,090
بونگسام
70
00:04:43,160 --> 00:04:47,860
چی کنم؟چی کنم؟
71
00:04:47,860 --> 00:04:50,440
بیارینش-
بونگسام-
72
00:04:51,710 --> 00:05:03,790
بونگسام
73
00:05:06,860 --> 00:05:08,680
!سون دول
74
00:05:08,680 --> 00:05:10,790
یه خورده دَووم بیار
75
00:05:10,790 --> 00:05:16,360
من,چوون بونگسام زود میام نجاتت میدم
76
00:05:21,350 --> 00:05:24,040
!بونگسام,بونگسم,بونگسام
77
00:05:24,040 --> 00:05:26,730
چه طوری میخوای نجاتش بدی؟
78
00:05:26,730 --> 00:05:30,270
بیاین همه با هم به خونه جوسوون دئوک بریم و فریاد بزنیم
79
00:05:30,270 --> 00:05:34,010
نه,با این حال بازم اون حاضر نمیشه سون دول رو آزاد کنه
80
00:05:34,060 --> 00:05:36,210
اگه نکنه ما خانش رو,رو سرش خراب میکنیم
81
00:05:36,210 --> 00:05:37,600
داغون کردن خانش فقط
82
00:05:37,600 --> 00:05:40,500
باعث میشه شما صدمه ببینین
83
00:05:40,500 --> 00:05:43,570
پس همه با هم میمیریم
84
00:05:43,570 --> 00:05:46,340
سون دول با خودش پول حمل میکرد تا پارچه کنفی بخره
85
00:05:46,340 --> 00:05:51,800
اگه من یا سون دول اون پول رو نگیریم,به هر حال
خانوادم تو زمستون میمیمرن
86
00:05:51,800 --> 00:05:54,060
هم از گرسنگی هم از سرما
87
00:05:54,060 --> 00:05:55,360
درست میگی
88
00:05:55,360 --> 00:05:57,510
ببینید,فقط یک روز
89
00:05:57,510 --> 00:06:00,020
فقط یک روز به من مهلت بدید
90
00:06:00,020 --> 00:06:02,410
این پیراهن مال سون دول هستش
91
00:06:02,410 --> 00:06:06,440
ما باهم دوستایی هستیم که پیراهنامون رو عوض کردیم
92
00:06:06,440 --> 00:06:09,820
لطفاً به من اعتماد کنین و یک روز به من مهلت بدین
93
00:06:09,820 --> 00:06:11,910
فقط یک روز,ها؟
94
00:06:13,070 --> 00:06:16,120
بونگسام,بونگسام,بونگسام
95
00:06:17,940 --> 00:06:20,750
...این دوست پیراهنیت
96
00:06:20,750 --> 00:06:26,160
بذار دوستات بهش رسیدگی کنن بیا بریم کانگیونگ
97
00:06:27,510 --> 00:06:33,710
داداش!سون دول از اویجو تا اینجا با پای خونی اومده
98
00:06:33,710 --> 00:06:37,000
چه کسی این حق رو داره که جلوی کارش رو بگیره؟
99
00:06:37,000 --> 00:06:40,770
حتی پادشاه هم نمیتونه بگه که از گرسنگی بمیرین
100
00:06:40,770 --> 00:06:46,910
من میدونم که رئیس تو کانگیونگ به شدت منتظر ماست
101
00:06:46,910 --> 00:06:49,940
ولی نجات زندگی سون دول مهمتره
102
00:06:49,940 --> 00:06:53,530
زندگی همکارای دستفروش ما بیشتر از اینا اهمیت داره
103
00:06:53,530 --> 00:06:57,850
شین سوکجو کسیه که این تحریم رو گذاشته
104
00:06:57,850 --> 00:07:01,530
سرتاجر بزرگ یوکیجون
105
00:07:03,350 --> 00:07:11,360
داداش.من نمیدونم چه چیز شین سوکجو,سرتاجر یوکیجون
اینقدر ترسناکه.ولی اگه تو ترسیدی فقط بیرون بشین
106
00:07:12,070 --> 00:07:15,050
برو گه دونگ رو بیار اینجا
107
00:07:30,790 --> 00:07:33,580
...این قشنگه
108
00:07:40,400 --> 00:07:42,320
حمومِ اینجا کجاست؟
109
00:07:42,320 --> 00:07:44,210
برو اونجا که خیابون باریک میشه
110
00:07:44,210 --> 00:07:45,950
باشه
111
00:09:04,110 --> 00:09:08,610
این کیک برنج برفی هستش؟
112
00:09:09,250 --> 00:09:13,280
اگه یه گاز بگیرم بذارم تو دهنم زود آب میشه
113
00:09:14,500 --> 00:09:17,770
من نمیدونم داستان زندگیت چیه
114
00:09:17,770 --> 00:09:20,510
که اینا رو پوشیده بودی
115
00:09:20,510 --> 00:09:23,020
ایش
116
00:09:23,020 --> 00:09:26,550
کدوم زندگی هست که داستانی نداشته باشه؟
117
00:09:41,520 --> 00:09:46,040
ای وای
118
00:10:04,120 --> 00:10:09,720
مادر... من امروز دارم ازدواج میکنم
119
00:10:09,720 --> 00:10:14,110
من بالاخره نیمه گمشُدمو دیدم
کسی که سرنوشتم رو عوض میکنه
120
00:10:19,220 --> 00:10:21,980
!بونگسام
121
00:10:21,980 --> 00:10:23,910
آخ پام
122
00:10:23,910 --> 00:10:25,880
گه دونگ چی شد؟
اون کجاست؟
123
00:10:25,880 --> 00:10:27,580
من نمیدونم اون اونجا نبود
124
00:10:27,580 --> 00:10:29,830
صاحب اونجا گفتش که اون از اونجا رفته
125
00:10:29,830 --> 00:10:31,390
واقعاً؟
126
00:10:31,390 --> 00:10:33,060
127
00:10:33,060 --> 00:10:35,770
یه چیزی بگو که من باور کنم
128
00:10:35,770 --> 00:10:40,460
من میدونم تو از گه دونگ خوشت نمیاد
به خاطر همین واسه خودت داری میبافی
129
00:10:40,460 --> 00:10:43,650
تو همینجا بمون.من میرم دنبالش
130
00:10:43,650 --> 00:10:45,930
به خاطر اینکه تو قولت رو شکوندی
131
00:10:45,930 --> 00:10:47,880
به خاطر همین اون اونجا رو ترک کرده
132
00:10:47,880 --> 00:10:51,180
جدی,میخوای همینطوری به دروغ گفتنت ادامه بدی؟
133
00:10:51,180 --> 00:10:52,870
داری عصبانیم میکنی
134
00:10:52,870 --> 00:10:55,740
من دارم راستشو میگم
135
00:10:56,580 --> 00:10:58,370
تو چی گفتی؟
136
00:11:00,080 --> 00:11:02,230
تو همین حالا چی گفتی؟
137
00:11:02,230 --> 00:11:07,230
دارم میگم مردی که اسمش بونگسام بود
گفتش این پیغام رو بهت بدم
138
00:11:07,230 --> 00:11:12,220
اگه میخوای لطفت جبران بشه به اصطبل سونگپا بیا
139
00:11:12,220 --> 00:11:15,640
وقتی که تو سخاوتمندانه چیزی رو خواستی,تو
باید در مقابل هر چیزی که بهت داده میشه رو قبول کنی
140
00:11:15,640 --> 00:11:18,250
مو جو سانگ بو سی
141
00:11:18,250 --> 00:11:24,780
پیش تاجرای دیگه در مورد قرض صحبت نکن
142
00:11:27,870 --> 00:11:32,560
چوون بونگسام....اون چوون بونگسام نبوده
143
00:11:32,560 --> 00:11:35,220
مردی که میگی پاش لَنگ میزده درسته؟
144
00:11:35,220 --> 00:11:37,850
نه,نه.من راستشو دارم بهت میگم
145
00:11:37,850 --> 00:11:41,760
چوون بونگسام...اینا حرفای اون هستش
146
00:11:44,590 --> 00:11:46,780
...این امکان نداره
147
00:11:46,780 --> 00:11:49,660
اون از اون نوع آدما نیست
148
00:11:50,390 --> 00:11:56,280
اون به من قول داد ... به خدایان قسم خورد
149
00:12:06,100 --> 00:12:10,700
من باید برم...من باید برم پیشش
150
00:12:11,690 --> 00:12:17,290
من 10 سال منتظر موندم.ما نمیتونیم
به همین راحتی از هم جدا شیم
151
00:12:18,590 --> 00:12:23,940
چه اصطبل سونگپا چه کانگیونگ من باید برم
152
00:12:32,210 --> 00:12:35,500
153
00:12:45,460 --> 00:12:49,620
تو تاحالا شنیدی دستفروشی جون کسی رو نجات بده
بعدش مجبورش کنه که به خدا قسم بخوره
154
00:12:49,620 --> 00:12:51,280
با این حال تو نمیتونی این کارو با گه دونگ بکنی
155
00:12:51,280 --> 00:12:54,800
این طوریام نیست...هِی سام بائه
156
00:12:54,800 --> 00:12:57,610
چی شده؟-
کجادارین میرین؟-
یه لحظه وایستین-
157
00:12:57,610 --> 00:12:59,880
سون دول میخواسته فرار کنه
158
00:12:59,880 --> 00:13:02,770
اون مدیر مائنگ رو زده و تقریباً داشته کورش میکرده
159
00:13:02,770 --> 00:13:03,810
چی؟
160
00:13:03,810 --> 00:13:07,200
چی کنیم؟اون احتمالاً اینقدر چوب میخوره تا بمیره
161
00:13:07,200 --> 00:13:09,420
ما نمیتونیم فقط وایستیم نگاه کنیم
162
00:13:09,420 --> 00:13:13,550
ما داریم دنبال یه راهی میگردیم,شما هم یه کاری بکنین
163
00:13:13,550 --> 00:13:14,890
بریم
164
00:13:14,890 --> 00:13:16,230
ما وقت زیادی نداریم
165
00:13:16,230 --> 00:13:19,920
بونگسام,بونگسام,بونگسام,من یه چیزایی میدونم
166
00:13:19,920 --> 00:13:22,530
من یه داستانایی در مورد تجارتخانه جوو شنیدم
167
00:13:22,530 --> 00:13:24,050
تجارتخانه جوو؟
168
00:13:24,050 --> 00:13:26,260
دختره جوو سونگ دئوک
169
00:13:26,260 --> 00:13:30,950
و سرتاجر یوکیجون دارن باهم ازدواج میکنن
.این شایعات همه جا پیچیده
170
00:13:31,920 --> 00:13:34,860
اون زن خیلی زیباست
171
00:13:34,860 --> 00:13:36,700
میگن اون یه تیکه جواهره
172
00:13:36,700 --> 00:13:43,350
میگن اگه ببینش تمام استخونای
بدنت شُل میشه به خاطر زیباییش
173
00:13:43,350 --> 00:13:49,730
پس سرتاجر بزرگ و دختر صاحب تجارتخانه جوو
دارن با هم ازدواج میکنن
174
00:13:52,600 --> 00:13:54,440
داداش!بریم
175
00:13:54,440 --> 00:13:57,720
به کــــجا؟
176
00:14:49,870 --> 00:14:57,800
داداش.من باید برم یه جایی پیدا کنم تا
قایم بشم بعد بتونم بدزدمش
177
00:14:57,800 --> 00:15:03,110
من میرم این اطراف میچرخم.تو سرجات بمون
178
00:15:03,960 --> 00:15:05,910
خوب همه چیز رو تحت نظر داشته باش,باشه؟
179
00:15:05,910 --> 00:15:08,100
فهمیدم
180
00:15:14,900 --> 00:15:20,220
آدم ربایی؟اگه بگیرنش درجا میکشنش
181
00:15:22,550 --> 00:15:25,380
چی کار داری میکنی؟
182
00:15:27,340 --> 00:15:28,630
منظورت چیه ازدواج
183
00:15:28,630 --> 00:15:30,180
این مزخرفه
184
00:15:30,180 --> 00:15:35,690
سرتاجر بزرگ یوکیجون مثل پادشاه برای تاجرایی مثل ماهاست
185
00:15:35,690 --> 00:15:41,700
تو قراره مثل مادر این قوم بشی.مادر یوکیجون
186
00:15:41,700 --> 00:15:47,170
به خاطر به دست آوردن مقام شما
دستفروش ها تو انبار زندانی شدن و دارن تا سر حد
مرگ چوب میخورن
187
00:15:47,170 --> 00:15:49,770
حتماً باید اینطوری پول بدست بیارین؟
188
00:15:49,770 --> 00:15:51,600
این دیگه چه پول کوفتی هستش؟
189
00:15:51,600 --> 00:15:56,770
منظورت چیه پول دیگه چیه؟اون با ارزشتر از جان آدم هستش
با ارزشتر از پدر و مادر, برادر یا خواهر هستش
190
00:15:56,770 --> 00:16:00,750
نه.اگه تو با خانواده جو وصلت نمیکردی
191
00:16:00,750 --> 00:16:03,260
اصلا میدونستی اون سوپ چه مزه ای داره؟
192
00:16:03,260 --> 00:16:05,830
یا تجربیاتی که در مورد لباس های ابریشمی به دست آوردی؟
193
00:16:05,830 --> 00:16:10,550
من هرگز غذا یا ابریشم خواستم؟
194
00:16:11,330 --> 00:16:13,060
من فقط خواستم که مثل یک آدم معمولی زندگی کنم
195
00:16:13,060 --> 00:16:16,240
این زندگی که داری معمولی هستش
196
00:16:16,240 --> 00:16:18,880
خوردن گوشت و پوشیدن لباسای ابریشمی
197
00:16:18,880 --> 00:16:23,230
به خاطر همینه که اونایی که جوانن با سرشون زندگی میکنن
198
00:16:23,230 --> 00:16:26,550
بزرگتر ها با گلوشون زندگی میکنن
199
00:16:26,550 --> 00:16:31,260
تو...تو تاحالا دیدی آدمایی که لباس کنفی پوشیدن
200
00:16:31,260 --> 00:16:38,310
چه طور وسط زمستون یخ میزنن تا از سرما بمیرن؟
201
00:16:38,400 --> 00:16:47,000
تو تاحالا دیدی مردمی که محصولشون تموم شده و هنوز
موقع برداشت محصولشون نرسیده چه طوری از گرسنگی میمیرن؟
202
00:16:47,770 --> 00:16:53,780
تو اصلا نمیدونی اینا چقدر میتونه دردناک باشه
203
00:16:53,780 --> 00:16:58,390
پدر برام مهم نیست که شما چی میگین
من با سرتاجر ازدواج نمیکنم
204
00:16:58,390 --> 00:16:59,840
چی؟
205
00:16:59,840 --> 00:17:04,440
من به معبد میرم و باقی عمرم رو برای شما دعا میکنم
206
00:17:05,750 --> 00:17:09,000
وول,بریم
207
00:17:09,000 --> 00:17:11,620
بله بانو-
...اون-
208
00:17:11,620 --> 00:17:15,340
سو لین,سو لین
209
00:17:20,210 --> 00:17:22,500
این کجاوه چی میگه؟
210
00:17:41,160 --> 00:17:44,670
پدر لطفاً برگرد
211
00:17:44,670 --> 00:17:45,950
دنبالم بیا
212
00:17:45,950 --> 00:17:46,860
پدر
213
00:17:46,860 --> 00:17:50,500
,تو میخوای عمرت رو به عنوان راهب به استاراحت بپردازی
نمیتونی چند لحظه به من وقت بدی؟
214
00:17:50,500 --> 00:17:51,480
پدر
215
00:17:51,480 --> 00:17:53,450
گفتم دنبالم بیا
216
00:17:53,450 --> 00:17:58,030
پدر
217
00:17:58,030 --> 00:18:00,050
بیا دنبالم
218
00:18:00,050 --> 00:18:01,070
گفتم دنبالم بیا
219
00:18:01,070 --> 00:18:03,930
چرا این کارا رو میکنین؟
220
00:18:05,500 --> 00:18:10,120
من قبلاً به سرتاجر قول دادم که تو باهاش ازدواج میکنی
221
00:18:10,120 --> 00:18:12,570
اگه من قولم رو بشکونم
222
00:18:12,570 --> 00:18:16,710
برادرت کشته میشه
223
00:18:16,710 --> 00:18:19,940
من هم مقامم رو از دست میدم
224
00:18:19,940 --> 00:18:24,370
من اون وقت هیچ جا نمیتونم برم
هیچکدوم از 8 استان چوسون نمیتونم برم
225
00:18:25,130 --> 00:18:28,060
...من به هر حال توسط شین سوکجو میمیرم
226
00:18:28,060 --> 00:18:32,480
خیل خب. بیا امروز با هم بمیریم
227
00:18:36,420 --> 00:18:38,470
دامنم رو بده
228
00:18:45,810 --> 00:18:50,020
اگه این تصمیمه که شما گرفتین پس من انجامش میدم
229
00:18:50,920 --> 00:18:56,610
این گستاخی سرتاجر که میخواد با کسی که 3 ماه هست بیوه شده
.ازدواج کنه
230
00:18:56,610 --> 00:18:59,120
من نمیتونم از درخواست شما برای ازدواج باهاش پیروی کنم
231
00:18:59,120 --> 00:19:00,310
چــــی؟
232
00:19:00,310 --> 00:19:05,980
ولی...از درخواست دیگتون برای مردن با هم میتونم انجامش بدم
233
00:19:07,280 --> 00:19:10,870
من اول میرم شما بعد از من بیاین
234
00:19:10,870 --> 00:19:14,190
بانو-
ولم کن-
235
00:19:16,720 --> 00:19:18,650
شما میترسین؟
236
00:19:19,390 --> 00:19:20,820
237
00:19:20,820 --> 00:19:23,780
من نمیترسم
238
00:19:23,780 --> 00:19:29,950
مثل یک عروسک خیمه شب بازی زندگی کردن یا
مُردن... چه فرقی با هم دارن؟
239
00:19:31,780 --> 00:19:35,070
متوجه شدم,متوجه شدم
240
00:19:35,070 --> 00:19:38,700
من دستت رو میگیرم و باهم میپریم
241
00:19:38,700 --> 00:19:40,920
ولی یک لحظه صبر کن.یک لحظه صبر کن
242
00:19:40,920 --> 00:19:43,640
وول,تو برو اون ور وایستا
243
00:20:01,260 --> 00:20:04,640
میدونی پدر بزرگت چه طوری مُرد؟
244
00:20:05,850 --> 00:20:08,370
چه طور مُرد؟
245
00:20:09,570 --> 00:20:12,610
من شنیدم که از گرسنگی مرده
246
00:20:12,610 --> 00:20:14,330
مادر بزرگت چی؟
247
00:20:15,150 --> 00:20:17,190
لطفاً دیگه کافیه
248
00:20:19,390 --> 00:20:25,070
پدر و مادرم هردو از گرسنگی مُردن
249
00:20:25,070 --> 00:20:27,870
من فقط 9 سال داشتم
250
00:20:28,530 --> 00:20:34,770
اون سال قحطی وحشتناکی اومده بود
251
00:20:36,230 --> 00:20:41,560
صاحب زمین تمام دانه ها رو واسه خودش ورداشت
252
00:20:41,560 --> 00:20:45,840
و ما فقط دانه های کوچک برامون باقی مونده بود
تا بذر به کاریم برای محصول سال بعد
253
00:20:45,840 --> 00:20:50,130
ولی اونا نمیتونستن بخورنش
254
00:20:50,130 --> 00:20:53,050
پس از گرسنگی مُردن
255
00:20:55,470 --> 00:21:02,650
من بذرها رو برداشتم و 3 نیانگ فروختمشون
بعدش باهاش مجوز تجارت خریدم
256
00:21:02,650 --> 00:21:05,990
من به عنوان یک تاجر در تجارتخانه بویون استخدام شدم
257
00:21:05,990 --> 00:21:12,650
ولی اونا منو نفرین میکردن,میزدنم
بیشتر روز ها رو
258
00:21:12,650 --> 00:21:16,290
بعدش دیگه حتی بهم غذا نمیدادن
259
00:21:16,290 --> 00:21:20,150
به خاطر این زندگی سختی که داشتم
260
00:21:20,150 --> 00:21:24,190
من بیشتر موقع ها اینجا میومدم
261
00:21:24,190 --> 00:21:28,710
تا از اینجا بپرم و خودم رو بکشم
262
00:21:31,290 --> 00:21:37,310
حالابیا بریم
263
00:21:41,130 --> 00:21:50,070
...پدر...پدر!...پدر
264
00:21:50,070 --> 00:21:56,970
پسر احمقت سوون دئوک داره میاد تا تورو ببینه
265
00:21:57,950 --> 00:22:03,970
دخترم بهم گفته که بمیرم,پس من باید بمیرم,دسته؟
266
00:22:07,130 --> 00:22:11,830
!پدر!دلم برات تنگ شده
267
00:22:12,630 --> 00:22:17,270
شما باید به خاطر گرسنگی مردن عصبی باشین
268
00:22:17,270 --> 00:22:20,350
ولی من نتوستم کاری انجام بدم
269
00:22:20,350 --> 00:22:25,450
من حتی برای روحتون میز غذا نذاشتم,پدر و مادرم
270
00:22:25,450 --> 00:22:29,510
من میام پیشتون
271
00:22:29,510 --> 00:22:33,310
...پدر
272
00:22:33,310 --> 00:22:37,170
بسته,من میرم
273
00:22:40,410 --> 00:22:44,450
تو چی گفتی؟
274
00:22:46,370 --> 00:22:52,170
...من با سرتاجر ازدواج میکنم
275
00:22:53,530 --> 00:22:55,690
من میرم
276
00:22:57,910 --> 00:23:02,790
...باشه...باشه
277
00:23:19,970 --> 00:23:24,270
این 150 هزار نیانگ.مدیر مینگ
278
00:23:24,270 --> 00:23:25,330
بله
279
00:23:25,330 --> 00:23:27,610
280
00:23:27,610 --> 00:23:30,910
فایدش چیه دست چند نفر برسه؟
281
00:23:30,910 --> 00:23:36,450
معامله مستقیم بهتره انجام بشه
بین کسایی که از یک شغل هستن
282
00:23:37,790 --> 00:23:39,270
اِه؟
283
00:23:39,270 --> 00:23:42,830
چی شده؟150 هزار نیانگه
284
00:23:42,830 --> 00:23:46,350
این قیمت همون مقداری نیست که برای دخترت گذاشتی؟
285
00:23:46,350 --> 00:23:49,190
ولی از اونجایی که شما سرتاجر بزرگ یوکیجون هستین
286
00:23:49,190 --> 00:23:53,030
من فکر کردم پول بیشتر میدین
287
00:23:55,510 --> 00:24:00,970
اگه دخترت برای من چه یک پسر چه یک دختر به دنیا بیاره
288
00:24:00,970 --> 00:24:04,210
من پول بیشتری بهت میدم
289
00:24:05,730 --> 00:24:11,230
به عنوان سرتاجر یوکیجون شما نباید
اینجور مُبهم معامله کنین
290
00:24:11,230 --> 00:24:14,890
دختر و پسر باهم فرقی نداره؟
291
00:24:14,890 --> 00:24:18,370
...این کاملا نامفهومه
292
00:24:18,370 --> 00:24:25,070
اگه دختر باشه من حق تجارت انحصاری ابریشم
در غرب استان چوونگ چئونگ رو بهت میدم
293
00:24:27,670 --> 00:24:29,990
...اگه پسر باشه
294
00:24:29,990 --> 00:24:35,110
...اگه من پسرم رو بغل بگیرم
295
00:24:35,800 --> 00:24:37,400
چه کاری هست که من نتونم بکنم براش؟
296
00:24:37,700 --> 00:24:44,200
من حق تجارت پنبه درغرب استان چون چئونگ رو بهت میدم
297
00:24:44,960 --> 00:24:51,720
آره؟ای وای من,سرتاجر بزرگ
298
00:24:51,800 --> 00:25:00,100
....این تعظیم بزرگ جوو سون دئوک نه
پدر زنتون به شما انجام میده
299
00:25:07,190 --> 00:25:13,470
من فردا بعداظهر یا پس فردا به محض این که
کارم تموم بشه میام دنبالش
300
00:25:13,470 --> 00:25:19,530
البته...من مطمئن میشم که اون آماده بشه
301
00:25:21,290 --> 00:25:24,230
موقع برگشتن مراقب باشین هوا تاریکه نخورین زمین
302
00:25:24,230 --> 00:25:27,050
نمیخواد تا دَم در بیرون بیاین
303
00:25:27,050 --> 00:25:32,210
خوب بخوابین
304
00:26:01,510 --> 00:26:03,530
...اوه دارم خفه میشم
305
00:26:13,730 --> 00:26:15,590
وول تو هستی؟
306
00:26:18,210 --> 00:26:19,950
تو کی هستی؟
307
00:26:38,370 --> 00:26:42,370
زود زود زود. میخوای راهبا رو بیدار کنی
308
00:26:44,170 --> 00:26:45,670
زودباش,زودباش
309
00:26:45,670 --> 00:26:47,410
واقعاً که
310
00:26:48,230 --> 00:26:50,470
ماسکت رو بزن
311
00:26:50,470 --> 00:26:54,770
میخوای پُز بدی که ما آدم ربا هستیم؟
312
00:26:58,250 --> 00:27:01,550
شماها کی هستین؟
313
00:27:02,250 --> 00:27:03,970
یه کاری کن
314
00:27:03,970 --> 00:27:06,160
متاسفم
315
00:27:18,260 --> 00:27:20,630
چی کنم,چی کنم,چی کنم؟
316
00:27:47,150 --> 00:27:48,890
ببین,ببین
317
00:27:48,890 --> 00:27:50,910
اوه,ج**ه
318
00:27:50,910 --> 00:27:52,910
ببین
319
00:27:53,710 --> 00:27:58,070
من برت میگردونم قبل از این که خروسا ناله کنن
پس یه کم تحمل کن
320
00:27:58,070 --> 00:28:00,770
یه لحظه,یه لحظه
321
00:28:00,770 --> 00:28:06,350
ما نباید همه راهبا رو بیدار کینیم
اونا حواس جمع میخوابن
322
00:28:06,350 --> 00:28:11,590
.من داد میزنما
همکارت همون که چند لحظه پیش دیدم
323
00:28:11,590 --> 00:28:15,950
همونی نیست که بانو رو تو دره گوکجو نجات داد؟
324
00:28:15,950 --> 00:28:17,710
...چی داری میگی؟
325
00:28:17,710 --> 00:28:22,010
حق بامنه. اون همونیه که نجاتش داده بود
326
00:28:22,100 --> 00:28:24,000
بهش بگو خانوم رو برنگردونه
327
00:28:24,310 --> 00:28:27,180
بهش بگو بانوی من رو برداره از اینجا فرار کنه
328
00:28:27,950 --> 00:28:31,650
...من شکمت رو زدم
329
00:28:31,650 --> 00:28:35,910
چرا داری مثل کسایی که
به سرشون ضربه خورده چرت وپرت میگی
330
00:28:36,850 --> 00:28:43,640
331
00:28:44,760 --> 00:28:47,500
تکون نخور
332
00:28:49,930 --> 00:28:56,170
دوست من به یک دلیل مسخره دستگیر شده
به خاطر انحصاری شدن کنف
333
00:28:57,170 --> 00:29:01,670
اگه من تا صبح اون رو نجات ندم
اون احتمالاً از شکنجه میمیره
334
00:29:01,670 --> 00:29:06,630
اگه خوش شانس باشه فلج میشه
اگه بد شانس باشه میمره
335
00:29:07,230 --> 00:29:10,770
من دلیل آدم رباییم رو گفتم
336
00:29:10,770 --> 00:29:14,410
پس خواهشن طور دیگه ای فکر نکن
337
00:29:17,460 --> 00:29:21,500
اگه پدرت دوستم سون دول رو آزاد کنه
338
00:29:21,500 --> 00:29:26,200
من بدون هیچ صدمه ای برت میگردونم
339
00:29:27,070 --> 00:29:32,330
واقعاً متافسم که این کارو
با یک زن که داره ازدواج میکنه انجام دادم
340
00:29:32,330 --> 00:29:36,970
من کسیم که باید درخواست بخشش کنه
341
00:29:38,330 --> 00:29:42,810
اگه یک بچه مرتکب گناه بشه,فقط تقصیر بچه نیست
342
00:29:42,810 --> 00:29:47,690
پدر و مادر هم بقیه عمرشون رو به عنوان گناهکار میگذرونن
343
00:29:49,250 --> 00:29:52,130
برعکسش هم همینطوریه
344
00:29:54,930 --> 00:29:58,450
تو باید بهترین دختر دنیا برای پدر ومادرت بوده باشی
345
00:30:04,250 --> 00:30:10,280
....اگه کمکی از دستم بر بیاد من با کمال میل
346
00:30:15,790 --> 00:30:17,380
347
00:30:18,120 --> 00:30:20,010
...تویی
348
00:30:30,690 --> 00:30:36,460
وقتی که بهم گفتی میخوای یک تاجر بشی
من فکر کردم فقط میخوای سرگرم بشی
349
00:30:37,340 --> 00:30:44,200
من نمیدونستم که تو قراره ثرتمند ترین زن چوسون بشی
350
00:30:44,740 --> 00:30:51,100
من شنیدم که اونا پرنده های زیبا رو تو قصر کورشون کردن
351
00:30:51,100 --> 00:30:53,230
پس اونا دیگه نمیتونن پرواز کنن
352
00:30:54,700 --> 00:31:00,940
شاید ظاهرشون خوب باشه ولی همشون نابینا هستن
353
00:31:03,860 --> 00:31:08,580
به خاطر سرنوشت شومی که دارم,من هم مثل پرنده ها تو قفسم
354
00:31:09,630 --> 00:31:15,060
مثل یک علف هرز,من اینطرف و اونطرف فروخته میشم
355
00:31:19,200 --> 00:31:25,300
چرا...اونجا...من رو وِل کردی
356
00:31:27,910 --> 00:31:34,590
من فکر میکردم تو حداقل یه خرده از من خوشت میاد تابذاری باهات بیام
357
00:31:36,840 --> 00:31:39,940
من چه تغییری میتونم برات ایجاد کنم؟
358
00:31:45,690 --> 00:31:48,120
اگه از من بخوای که باهات بیام
359
00:31:49,420 --> 00:31:55,560
اگه دستت رو دراز کنی من دستت رو میگیرم
با هم از اینجا میریم
360
00:31:55,560 --> 00:31:59,280
هرجا که بخوای بری...من باهات میام
361
00:32:05,170 --> 00:32:06,670
...من
362
00:32:07,510 --> 00:32:09,810
من میرم یه خورده آب بیارم
363
00:32:39,220 --> 00:32:42,010
من بیشتر وقتا یک خواب رو میبینم
364
00:32:44,310 --> 00:32:51,680
با یک مرد معمولی آشنا شدم و
صاحب بچه شدم و با خوشحالی زندگی میکنم
365
00:32:53,860 --> 00:32:59,810
وقتی که از خواب بیدار میشم
من اصلاً صورت شوهرم رو به یاد نمیارم
366
00:33:01,500 --> 00:33:08,100
بعد از این که تو رو دیدم من خیلی واضح تو خواب میبینمش
367
00:33:10,830 --> 00:33:13,260
شوهر رویاهام
368
00:33:14,710 --> 00:33:16,750
تو بودی
369
00:33:34,260 --> 00:33:36,040
چیکار میکنی؟
370
00:33:36,920 --> 00:33:39,810
...دلیل این که من تو رو دزدیدم
371
00:33:41,400 --> 00:33:43,480
برای این کار نبود
372
00:33:57,300 --> 00:33:59,910
حالا دیگه داری چیکار میکنی؟
373
00:34:00,880 --> 00:34:06,030
تو نمیتونی...اینطوری آدما رو امتحان کنی
374
00:34:08,300 --> 00:34:13,460
تو باید تشنه باشی...من میرم آب بیارم
375
00:34:16,430 --> 00:34:21,700
اگه بخوای اینجوری تحقیرم کنی,تنها راهی که برام میمونه اینه که بمیرم
376
00:34:24,800 --> 00:34:32,690
من قلب و بدنم رو در اختیارت گذاشتم
ولی تو قلبم رو شکوندی.من
چه طور میتونم با این حقارت زندگی کنم؟
377
00:34:37,380 --> 00:34:41,810
...برای یک بار هم که شده در زندگیم
378
00:34:43,080 --> 00:34:49,400
من نمیتونم یک روز رو فقط برای خودم زندگی کنم؟
379
00:34:57,000 --> 00:35:06,700
یک زن...نمیتونه یک معشوقه در قلبش
برای بقیه عمرش داشته باشه؟
380
00:36:14,940 --> 00:36:18,850
ای خدای من
381
00:36:25,650 --> 00:36:28,530
چه طور تو نمیدونی اون کجاست؟
382
00:36:28,530 --> 00:36:31,120
اون کجاست؟
383
00:36:32,050 --> 00:36:34,790
ای وای,ای وای
384
00:36:35,550 --> 00:36:39,920
من خیلی برای این معامله تلاش کردم
385
00:36:39,920 --> 00:36:44,920
حالا تجارتخانه جو نابود میشه
386
00:36:44,920 --> 00:36:49,770
شین سوکجو سرم رو میزنه
387
00:36:50,690 --> 00:36:53,480
ای وای,سولین
388
00:37:02,900 --> 00:37:07,200
من باید سون دول رو نجات بدم و یه سفر هم به کانگیونگ برم
389
00:37:07,470 --> 00:37:09,410
...بعد از اون من میام پیشت
390
00:37:17,860 --> 00:37:19,990
چیزی نگو
391
00:37:21,040 --> 00:37:27,590
نگو که دنبالت بیام, و
نگو که منتظرت بمونم تا از کانگیونگ برگردی
392
00:37:29,490 --> 00:37:31,170
ما
393
00:37:32,270 --> 00:37:35,870
هر دومون آدمایی داریم که باید ازشون محافظت کنیم
394
00:37:35,870 --> 00:37:40,990
,مهم نیست که مردم در مورد پدرم چی میگین
پدرم برام عزیز
395
00:37:40,990 --> 00:37:46,320
من میتونم ازش متنفر باشم
ولی نمتونم همینطوری رهاش کنم
396
00:37:48,370 --> 00:37:50,200
...سرنوشت ما
397
00:37:51,400 --> 00:37:53,570
اینجا از هم جدا میشه
398
00:37:57,940 --> 00:38:00,430
بهم دروغ نگو
399
00:38:01,270 --> 00:38:04,800
من میدونم که این احساس واقعی تو نیست
400
00:38:07,360 --> 00:38:09,000
...از امروز
401
00:38:09,920 --> 00:38:14,710
خواهش میکنم همه چیز رو در مورد من فراموش کن
منم همین کارو میکنم
402
00:38:20,540 --> 00:38:23,960
ما دیگه نمیتونیم همدیگرو ببینیم
403
00:38:23,960 --> 00:38:26,250
و نباید هم ببینیم
404
00:38:35,610 --> 00:38:37,190
فهمیدم
405
00:38:38,540 --> 00:38:43,370
پس...تو فراموشم میکنی
406
00:38:55,550 --> 00:39:00,670
حتی اگه نبینمت.من چه طور میتونم فراموشت کنم؟
407
00:39:00,670 --> 00:39:07,220
مهم نیست که ما چقدر از هم دور باشیم
اگه تو بازم تو ذهنم باشی
408
00:39:09,440 --> 00:39:12,780
پس واردقلبم شدی
409
00:39:28,280 --> 00:39:32,050
من... بونگسام هستم
410
00:39:32,050 --> 00:39:35,340
!چوون!بونگسام
411
00:39:43,910 --> 00:39:45,210
...چوون
412
00:39:46,140 --> 00:39:47,780
بونگسام
413
00:40:31,830 --> 00:40:36,240
شوهر کوتاه مدت من
414
00:40:36,240 --> 00:40:39,420
من دیگه نمیتونم تو رو ببینم,درسته؟
415
00:40:40,720 --> 00:40:45,440
خواهش میکنم یک تاجر خوب بشو
416
00:40:45,440 --> 00:40:50,400
خواهش میکنم یک تاجر بزرگ بشو
417
00:41:05,940 --> 00:41:08,180
کیه؟
418
00:41:08,180 --> 00:41:10,840
تو کدوم خری هستی؟
419
00:41:16,420 --> 00:41:19,900
ای دیوانه حرومی
420
00:41:22,260 --> 00:41:25,780
میدونین که این تجارتخانه قراره نابود بشه؟
421
00:41:25,780 --> 00:41:29,000
سریعتر از سر راه برین کنار
422
00:41:31,200 --> 00:41:35,900
چرا بیرون انقدرسروصداست
423
00:41:38,160 --> 00:41:41,210
هی عوضی,آرزوی مرگ داری؟
424
00:41:41,210 --> 00:41:46,560
چه طور آدم لاشی ای مثل تو جرات کرده
به خونه یک اشرافی بیاد و آشوب به پا کنه؟
425
00:41:51,170 --> 00:41:57,240
اسم من چووون بونگسامه.چوون بونگسام
426
00:41:57,240 --> 00:42:00,370
چی چوون بونگسام؟
427
00:42:00,370 --> 00:42:03,290
چه عوضی بیکاری
428
00:42:03,290 --> 00:42:08,360
چه طور جرات میکنی اِسمت رو به رُخ یک آدم اشرافی بِکِشی؟
429
00:42:09,260 --> 00:42:15,700
تو همون یارویی هستی که تو اویجو تو اون دره
430
00:42:16,870 --> 00:42:20,680
من چه طور میتونم این لطف رو با پول جبران کنم؟
431
00:42:20,680 --> 00:42:23,220
طلا,نقره,الماس کافی نیست
432
00:42:23,220 --> 00:42:26,790
من باید از ته قلبم جبران کنم
433
00:42:26,790 --> 00:42:32,070
لطفاً تعظیم این پیره مرد رو قبول کن
434
00:42:32,860 --> 00:42:37,290
....نه خواهش میکنم
435
00:42:37,290 --> 00:42:39,960
ای داد
436
00:42:40,910 --> 00:42:44,670
نکنه...تو عوضی
437
00:42:44,670 --> 00:42:50,270
میخوای...همه چیز رو من اینجا بگم
438
00:42:50,270 --> 00:42:55,160
دیوانه بازی درنیار.از این کارا نکن
439
00:42:55,160 --> 00:42:58,240
زودباش دنبالم بیا
440
00:42:58,240 --> 00:43:02,960
چی کار میکنی؟گفتم دنبالم بیا,بیا داخل
441
00:43:08,760 --> 00:43:14,650
تو...اصلاً میدونی سو لین داره با کی ازدواج میکنه؟
442
00:43:14,650 --> 00:43:19,180
اون کسیه که که تو حتی نمیتونی جلوش سرت رو بالا بگیری
443
00:43:21,300 --> 00:43:26,270
همه تو بویون در موردش میدونن
444
00:43:26,300 --> 00:43:27,900
پس من چرا نباید بدونم؟
445
00:43:28,100 --> 00:43:33,600
من شنیدم اون سرتاجر بزرگ یوکیجون شین سوکجو هستش
446
00:43:33,700 --> 00:43:38,600
چه طور جرات میکنی اسمش رو به زبون بیاری خاک برسر
447
00:43:38,700 --> 00:43:42,400
من باید ...کاری انجام نده
448
00:43:42,510 --> 00:43:48,010
دخترم سو لین رو بهم برگردون.من برات جبران میکنم
449
00:43:48,010 --> 00:43:53,430
توی انبار...اول دوستم که زندانی شده اول اون
450
00:43:53,430 --> 00:43:57,460
اون کسیه که قاچاق کنف کرده
451
00:43:58,190 --> 00:44:03,320
کدوم حرومزاده ای گفته که این تجارت باید انحصاری بشه؟
452
00:44:03,320 --> 00:44:08,450
نه دولت این کارو کرده نه مراسم خاکسپاری هستش
453
00:44:08,450 --> 00:44:13,540
افراد یوکیجون با هم جمع شدن
این طرح رو ریختن تا قیمت پارچه کنفی زیاد بشه
454
00:44:13,540 --> 00:44:18,660
چرا دوستم باید تو این جریان صدمه ببینه؟
455
00:44:19,980 --> 00:44:21,580
فهمیدم.فهمیدم
456
00:44:21,580 --> 00:44:26,400
من اونو ولش میکنم پس دخترم رو آزاد کن
457
00:44:26,400 --> 00:44:31,360
اون باید فردا با سرتاجر به هانیانگ بره
458
00:44:33,800 --> 00:44:35,820
اه,ممنونم
459
00:44:35,820 --> 00:44:41,340
پس...50 تخته پارچه کنفی رو هم بده
460
00:44:41,400 --> 00:44:48,300
و همچنین پولی که سون دول به پسرت برای خرید پارچه داده بود
پس بده
461
00:44:48,620 --> 00:44:52,420
اِی...اِی دزد بی شرف
462
00:44:52,420 --> 00:44:57,440
یا دوستت یا پارچه ها یا پول یکی شون رو انتخاب کن
463
00:44:57,440 --> 00:45:02,500
دختر بیچاره من رو گروگان گرفتی و داری سعی میکنی
464
00:45:02,510 --> 00:45:07,570
هر چیزی که میخوای رو ازم بگیری؟
465
00:45:08,600 --> 00:45:11,500
تو کند ذهنی اره؟
466
00:45:11,800 --> 00:45:18,000
راجع به 50 تا تخته کنفی که پسرت میخواسته به سون دول و بقیه بفروشه
467
00:45:18,040 --> 00:45:22,510
تو پولش رو گرفتی پس منصفانست که بهش برگردونی
468
00:45:22,510 --> 00:45:23,660
اون یکی چی؟
469
00:45:23,660 --> 00:45:28,570
این... برای کمک به سون دول به خاطر صدمه ای هستش که دیده
470
00:45:28,570 --> 00:45:31,450
چـــی چی؟
471
00:45:31,450 --> 00:45:35,350
تو احتمالا مجوز تجارتش رو باطل کردی
472
00:45:35,350 --> 00:45:40,500
پس اون کجای چوسون میتونه بره تا یک مجوز دیگه بگیره؟
473
00:45:40,500 --> 00:45:45,750
اون دیگه نمیتونه تجارت کنه پس باید زمین کشاورزی بگیره
474
00:45:45,750 --> 00:45:50,540
تا خودش رو سیر کنه,اینطور نیست؟
475
00:45:53,240 --> 00:45:54,860
پسر عوضی
476
00:45:54,860 --> 00:45:59,790
چرا من باید نگران غذای دوستت باشم؟
477
00:46:01,500 --> 00:46:03,800
اینجا رو ببین
478
00:46:04,000 --> 00:46:09,400
تو حتماً از سرتاجر بزرگ یوکیجون نمیترسی!باشه
479
00:46:09,460 --> 00:46:15,210
ای وای. این کارو نکن تاجر
480
00:46:15,210 --> 00:46:19,670
چرا وسط معامله بلند شدی؟
481
00:46:22,790 --> 00:46:27,570
اگه معامله با سرتاجر راحت تره پس من میرم
482
00:46:27,570 --> 00:46:32,340
من هرچیزی که خواستی رو بهت میدم. همه چیز رو
483
00:46:32,400 --> 00:46:34,900
فقط دخترم سولین رو برگردون باشه؟
484
00:46:35,200 --> 00:46:40,800
من 50 تخته پارچه و پول وحتی دوستت رو
بهت میدم.همش رو بهت میدم
485
00:46:40,870 --> 00:46:45,570
همه چی. پس لطفاً دخترم رو آزاد کن
486
00:46:45,570 --> 00:46:50,140
آه باشه,باشه
487
00:46:50,140 --> 00:46:51,600
چیزی واسه خوردن داری؟
488
00:46:51,600 --> 00:46:55,560
اره.باشه میدم
489
00:47:16,530 --> 00:47:22,400
ببین خانوم!خانوم!خانوم,ای وای
490
00:47:22,400 --> 00:47:28,090
...ای وای بیدار شدی
491
00:47:43,370 --> 00:47:46,640
اونجاست-
بانو-
سو لین-
492
00:47:46,640 --> 00:47:50,640
چیکار میکنین؟بیارینش بیرون
493
00:47:56,780 --> 00:47:59,910
سو لین!زودباش ,بیا بریم,بیا
494
00:47:59,910 --> 00:48:02,040
!بیا!بیا
495
00:48:04,930 --> 00:48:07,610
تو واقعاً باید بری؟
496
00:48:08,960 --> 00:48:13,610
خدمتکارت به من گفت که به بونگسام بگم
تو رو ورداره از این جا فرار کنین
497
00:48:13,610 --> 00:48:19,960
من داستان زندگیت رو نمیدونم
ولی فکر نمیکنم که تو باید بری
498
00:48:21,290 --> 00:48:27,550
چیکار میکنی؟زودباش بیا اینجا
499
00:48:37,270 --> 00:48:39,170
بازش کن
500
00:48:44,500 --> 00:48:48,950
سریعتر بریم سریعتر
501
00:48:51,990 --> 00:48:54,410
عجله کنین
502
00:49:43,760 --> 00:49:45,410
زودباشین!سریع تر حرکت کنین
503
00:49:45,410 --> 00:49:47,690
بذارین پشت تون
504
00:50:24,750 --> 00:50:26,470
سون دول
505
00:50:27,690 --> 00:50:29,980
!سون دول!داداش
506
00:50:29,980 --> 00:50:32,130
سون دول خوبی؟ احساس درد میکنی؟
507
00:50:32,130 --> 00:50:34,460
چرا اینقدر طولش دادی؟خیلی سنگینه
508
00:50:34,460 --> 00:50:38,610
!بگیرش-
ای وای..داداش-
509
00:50:38,610 --> 00:50:44,310
چند بار تو راه افتاد پایین
ولی حالش خوبه اون مثل تو قویه
510
00:50:44,310 --> 00:50:47,780
سون دول
511
00:50:47,780 --> 00:50:51,830
حالت خوبه؟من بونگسامم ,من رو شناختی؟
512
00:50:51,830 --> 00:50:55,920
هی.هی احمق
513
00:50:55,920 --> 00:50:59,970
زنی که دزدیدیش همون زنی بود که از دره نجاتش داده بودی ,اره؟
514
00:50:59,970 --> 00:51:02,060
همون بود ,اره؟
515
00:51:03,550 --> 00:51:05,000
درسته
516
00:51:05,000 --> 00:51:07,260
...چرا
517
00:51:08,220 --> 00:51:11,560
چرا گذاشتی بره؟
518
00:51:11,560 --> 00:51:17,040
پس چی کار میکرد؟ یه تونل میکند
میومد تو رو نجات بده بعدش با زنش فرار میکرد
519
00:51:19,570 --> 00:51:25,010
از دست دادن اولین عشق, بعد از
از دست دادن مادر آدم بدترین اتفاقه
520
00:51:25,650 --> 00:51:29,050
...این ترسناک و با ارزشه
521
00:51:29,050 --> 00:51:33,300
تو باید بقیه عمرت اون رو تو قلبت دفن کنی
522
00:51:33,300 --> 00:51:38,290
من خیلی معذرت میخوام. و خیلی..
523
00:51:38,290 --> 00:51:40,290
متشکرم
524
00:51:41,190 --> 00:51:44,240
من فکر میکنم چند بار دیگه باید بیوفته زمین
525
00:51:44,240 --> 00:51:48,880
برای من ناراحتی ها
...احمق من ازت ممنونم
526
00:51:48,880 --> 00:51:51,450
...که نمردی
527
00:51:51,450 --> 00:51:56,180
و هنوز زنده ای
528
00:51:56,180 --> 00:51:59,860
529
00:52:03,730 --> 00:52:05,390
بریم
530
00:52:05,390 --> 00:52:07,890
531
00:52:20,770 --> 00:52:22,560
اینجا رو ببین
532
00:52:24,070 --> 00:52:28,900
تو صبح زود اینجا رو ترک کردی که به اصطبل سونگپا بری
ولی هنوز اینجایی
533
00:52:28,900 --> 00:52:31,700
برای این خانواده اتفاقی افتاده؟
534
00:52:31,700 --> 00:52:36,780
دختر این خونه به زیبایی معروفه
535
00:52:36,780 --> 00:52:41,160
من شنیدم اون داره با سرتاجر بزرگ یوکیجون
ازدواج میکنه پس اومدم ببینم
536
00:53:20,240 --> 00:53:24,300
تو باید خیلی ناراحت باشی که داری خانت رو ترک میکنی
537
00:53:24,300 --> 00:53:28,750
من تو یوکیجون یکم سرم شلوغه
538
00:53:28,750 --> 00:53:31,250
پس باید سریع تر بریم
539
00:53:31,250 --> 00:53:34,560
ترک کردن خونه ای که بدنیا اومدی
540
00:53:34,560 --> 00:53:36,900
سرنوشت هر زنی هستش
541
00:53:39,700 --> 00:53:42,810
سو لین,یک لحظه صبر کن
542
00:53:42,810 --> 00:53:45,020
...این
543
00:53:45,020 --> 00:53:49,520
ازش خوب نگهداری کن,باشه؟
544
00:53:52,680 --> 00:53:54,390
...این
545
00:53:54,390 --> 00:53:59,630
دارو باروری! یه زن با این میتونه 7 تا بچه بزاد
546
00:53:59,630 --> 00:54:02,550
...خفه...خفه
547
00:54:04,780 --> 00:54:10,180
ولی همسرت خیلی پیره برای اینکه بتونه بچه دار شه
548
00:54:11,860 --> 00:54:15,720
این مهم نیست؟
549
00:54:22,410 --> 00:54:24,330
متاسفم
550
00:55:01,030 --> 00:55:02,850
...از امروز
551
00:55:03,760 --> 00:55:06,400
خواهش میکنم فراموشم کن
552
00:55:06,400 --> 00:55:08,900
منم همین کارو میکنم
553
00:55:14,690 --> 00:55:18,020
ما نمیتونیم همدیگرو دوباره ببینیم
554
00:55:18,020 --> 00:55:20,480
و نباید هم ببینیم
555
00:55:43,990 --> 00:55:46,910
به سلامت
556
00:56:26,380 --> 00:56:29,960
چه آدمای رقت انگیزی
557
00:56:29,960 --> 00:56:33,260
زود باشین خودتون رو تکون بدین
558
00:56:33,260 --> 00:56:34,960
این احمق دیگه کیه
559
00:56:34,960 --> 00:56:39,340
درسته دیوانه!این تکون دادن به قیمت زدن سرت هستش
560
00:56:41,470 --> 00:56:44,430
اشرافی...اون یک اشرافیه رئیس
561
00:56:44,430 --> 00:56:46,630
رئیس اصطبل...هه؟
562
00:56:47,340 --> 00:56:50,660
تو رو رئیس قصاب گاو هم صدات میکنن؟
563
00:56:50,660 --> 00:56:52,620
...چی؟این
564
00:56:53,470 --> 00:56:55,340
گه دونگ
565
00:56:55,340 --> 00:56:58,240
...تو
566
00:56:59,730 --> 00:57:04,320
چی فکر میکنی داداش؟منو نشناختی نه
567
00:57:04,320 --> 00:57:09,480
هنوزم فکر میکنی وارد شدن
به خونه کیم هاکجون غیر ممکن باشه؟
568
00:57:16,460 --> 00:57:19,390
[تجارتخانه کانگیونگ]
569
00:57:42,370 --> 00:57:44,250
بیاید اینجا
570
00:57:45,030 --> 00:57:47,350
بیاید اینجا
571
00:57:58,550 --> 00:58:02,170
خوش اومدید قربان
572
00:58:03,400 --> 00:58:07,100
شما از کدوم خانواده اومدین؟
573
00:58:08,190 --> 00:58:11,470
پیاده میشم
574
00:58:24,200 --> 00:58:30,400
از کدوم خانواده....مهمون ما اومده؟
575
00:58:53,850 --> 00:58:55,790
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
576
00:58:55,790 --> 00:58:58,550
من جانشینی برای تجارتم میتونم داشته باشم؟
577
00:58:58,550 --> 00:59:01,440
اگه فقط مراقب گیل سو گائه باشی ما میتونیم بکشیمش پایین
578
00:59:05,680 --> 00:59:07,590
یک شاهد وجود داره
579
00:59:07,590 --> 00:59:11,200
بونگسام درست جلوی من بود!بونگسام
580
00:59:11,200 --> 00:59:13,830
چه طور جرات میکنی با پر رویی صحبت کنی؟
581
00:59:13,830 --> 00:59:18,730
تصمیمت رو بگیر یا بمیر یا بامن ازدواج کن