1
00:00:09,880 --> 00:00:11,610
...از کدوم خانواده
2
00:00:14,760 --> 00:00:15,760
شما هستید؟
3
00:00:35,800 --> 00:00:36,800
بیا
4
00:00:38,430 --> 00:00:40,430
اینو بده به سرتاجر
5
00:00:40,530 --> 00:00:44,330
من بهشون خبر میدم که یک مهمون از
یک خانواده اصیل تشریف اوردن
6
00:01:01,380 --> 00:01:02,810
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
7
00:01:03,810 --> 00:01:04,810
سرتاجر
8
00:01:07,550 --> 00:01:12,470
کدوم تاجره که اینقدر با تشریفات وارد شده؟
9
00:01:12,800 --> 00:01:14,340
اون تاجر نیست
10
00:01:14,630 --> 00:01:15,930
اون از یک خانواده اشرافیه
11
00:01:18,760 --> 00:01:22,200
گون جی سو جی جا,آه سون جی جی
12
00:01:23,290 --> 00:01:27,120
من میدونم تو چه آرزویی داری
13
00:01:39,920 --> 00:01:41,590
خیل خب,بفرمایید داخل
14
00:01:41,830 --> 00:01:42,830
بریم
15
00:01:49,160 --> 00:01:51,430
...ای بابا!بازم این
16
00:01:52,980 --> 00:01:56,730
چه طور یک زن ازدواج کرده میتونه به
صورت یک مرد اینطور خیره میشه؟
17
00:01:59,080 --> 00:02:00,080
متاسفم
18
00:02:00,610 --> 00:02:01,610
بفرمایید
19
00:02:25,330 --> 00:02:29,290
خب,شما تمام اشرافی هستین یا نصف؟
(منظورش اینه مادرتم اشرافی بوده)
20
00:02:29,530 --> 00:02:31,260
از کدوم خانواده هستید؟
21
00:02:33,250 --> 00:02:36,470
من نه یک اشرافی کامل و نه نصفه هستم
22
00:02:37,080 --> 00:02:39,150
من یک اشراف زاده نیستم
23
00:02:39,680 --> 00:02:40,680
من یک تاجرم
24
00:02:41,300 --> 00:02:42,300
چی؟
25
00:02:42,660 --> 00:02:44,590
عوضی با چه جراتی منو بازی دادی؟
26
00:02:44,740 --> 00:02:47,010
گون جی سو جی جا,آه سون جی جی
27
00:02:48,700 --> 00:02:53,280
کنجکاو نیستی که من چه طور آرزوت رو میدونم؟
28
00:02:53,700 --> 00:02:55,100
نمیخوام بدونم
29
00:02:57,410 --> 00:03:00,300
برو بیرون تا زبونت رو نبریدم
30
00:03:06,320 --> 00:03:08,680
این هدیه تولد 60 سالگیته
31
00:03:20,830 --> 00:03:21,830
امکان نداره
32
00:03:22,420 --> 00:03:23,420
درسته
33
00:03:24,610 --> 00:03:27,520
از بین رفتن قرار بین شین سوکجو و کیم بو هیون
34
00:03:27,580 --> 00:03:31,400
این یاد داشت های مالی هستش
که میتونه اونا رو نابود کنه
35
00:03:34,740 --> 00:03:35,740
تو کی هستی؟
36
00:03:36,570 --> 00:03:38,570
خودت رو معرفی کن
37
00:03:47,890 --> 00:03:48,890
وانگ بال
38
00:03:49,200 --> 00:03:50,200
بله,داداش
39
00:03:57,400 --> 00:03:59,330
این همه چیز نیست درسته؟
40
00:04:03,050 --> 00:04:07,410
دو تا کتاب دیگه تو حیاط پشتی خونم چال کردم
41
00:04:12,270 --> 00:04:14,410
اینو برام کادو تولد آوردن
42
00:04:14,600 --> 00:04:18,330
ما میتونیم با هم معاوضه کنیم
43
00:04:21,890 --> 00:04:22,950
من نمیخوامش
44
00:04:23,940 --> 00:04:25,800
اگه تمام کتاب هام رو بیارم
45
00:04:26,260 --> 00:04:29,170
ممکنه ازم بدزدنش
46
00:04:30,760 --> 00:04:33,440
اگه میخوای,دنبالم بیا
47
00:04:35,340 --> 00:04:38,440
هر کتابی یک غورباقه طلایی
48
00:04:43,230 --> 00:04:45,830
کیم هاکجون,پست فطرت,بیا بیرون
49
00:04:46,700 --> 00:04:50,500
تواصطبل سونگپای ما رو دزدیدی,برای
خودت جشن تولد گرفتی؟
50
00:04:50,740 --> 00:04:55,720
اون دلالای گاو چه طور تونستن وارد بشن همه چی رو بهم بریزن؟
51
00:04:56,230 --> 00:04:57,430
یه لحظه صبر کن
52
00:05:07,860 --> 00:05:09,460
عوضی,کیم هاکجون
53
00:05:09,630 --> 00:05:11,400
!بیا بیرون همین حالا
54
00:05:13,720 --> 00:05:14,720
!کیم هاکجون
55
00:05:34,640 --> 00:05:35,640
!بیا بیرون
56
00:05:54,910 --> 00:05:59,390
حرومزاده های اصطبل سونگپا سرتاجر رو دزدیدن
57
00:05:59,840 --> 00:06:01,370
همــــــــــه بگردین دنبالش
58
00:06:01,690 --> 00:06:03,220
خوب همه جا رو بگردین
59
00:06:07,920 --> 00:06:08,920
!سرتاجر
60
00:06:10,120 --> 00:06:11,120
!سرتاجر
61
00:06:12,160 --> 00:06:13,160
!سرتاجر
62
00:06:52,410 --> 00:06:53,410
سرورم؟
63
00:06:57,720 --> 00:06:58,740
سرورم
64
00:07:03,250 --> 00:07:04,250
!سرتاجر
65
00:07:05,460 --> 00:07:06,460
!سرتاجر
66
00:07:06,510 --> 00:07:07,970
چه اتفاقی افتاده؟
67
00:07:08,080 --> 00:07:10,020
سرورم-
سر تاجر-
68
00:07:10,710 --> 00:07:11,980
چی شده؟
69
00:07:12,580 --> 00:07:13,580
سرتاجر
70
00:07:14,410 --> 00:07:15,740
افراد اصطبل سونگپا اینکارو کردن
71
00:07:15,920 --> 00:07:17,700
زودباشین برین به مامورا خبر بدین
72
00:07:17,900 --> 00:07:18,900
بله
73
00:07:18,960 --> 00:07:21,040
نه,نه,اول یک دکتر خبر کنین
74
00:07:21,160 --> 00:07:22,160
بله-
ولش-
75
00:07:22,570 --> 00:07:25,260
زود ببرینش داخل
76
00:07:25,390 --> 00:07:26,390
بگیرینش
77
00:07:27,160 --> 00:07:28,160
بگیرینش
78
00:07:33,770 --> 00:07:34,770
گه دونگ
79
00:07:34,930 --> 00:07:36,330
اینجا...اینطرف
80
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
زودباش,زودباش
81
00:07:43,010 --> 00:07:44,780
خب, چی شد؟
82
00:07:45,120 --> 00:07:47,280
ما خیلی منتظرت وایستادیم
83
00:07:48,230 --> 00:07:49,300
من تقریبا دزدیده بودمش
84
00:07:49,900 --> 00:07:51,830
ولی یه یارویی پام رو از پشت زد
85
00:07:58,160 --> 00:08:01,030
من باید صبر کنم تا بونگسام بیاد
86
00:08:02,280 --> 00:08:04,280
بونگسام
87
00:09:01,520 --> 00:09:02,520
چوون سو ری
88
00:09:22,800 --> 00:09:24,590
نمیتونه اون زن
89
00:09:25,630 --> 00:09:26,960
...برای بقیه عمرش
90
00:09:28,030 --> 00:09:32,300
کسی رو در قلبش داشته باشه؟
91
00:09:36,700 --> 00:09:37,700
دیوانه.من دیوانه شدم
92
00:09:38,830 --> 00:09:41,500
رئیس زمان نداره که من تلفش کنم
93
00:09:42,480 --> 00:09:43,480
چوون بونگسام
94
00:09:44,120 --> 00:09:45,450
بلند شو ,عوضی
95
00:10:17,100 --> 00:10:20,330
اگه بانوی جدید نبودن اون صندلی میتونست جای تو باشه
96
00:10:20,410 --> 00:10:21,480
تو ناراحتی,ها؟
97
00:10:34,590 --> 00:10:35,840
هی,هی,هی
98
00:10:36,630 --> 00:10:39,230
چیو داری دید میزنی؟
99
00:10:40,790 --> 00:10:41,790
هی اینجا
100
00:10:42,120 --> 00:10:43,120
اینجام
101
00:10:45,290 --> 00:10:46,690
تو کَر هستی؟
102
00:10:56,250 --> 00:10:57,250
آخ
103
00:10:58,430 --> 00:10:59,430
آخ
104
00:11:00,280 --> 00:11:01,280
بلند شو
105
00:11:01,440 --> 00:11:04,460
میخوای وانمود کنی که صدمه دیدی تا ما رو تیغ بزنی
106
00:11:04,490 --> 00:11:05,490
بلند شو
107
00:11:08,110 --> 00:11:09,110
گفتم,بلند شو
108
00:11:15,270 --> 00:11:16,870
تو هنوز یک اژدها نشدی
109
00:11:17,200 --> 00:11:18,200
چی؟
110
00:11:18,610 --> 00:11:20,080
تو الان چی گفتی؟
111
00:11:20,300 --> 00:11:22,820
من گفتم که تو هنوز اژدها نشدی
112
00:11:25,640 --> 00:11:27,670
چه دخترک دیوانه ای
113
00:11:28,050 --> 00:11:29,050
...من کِی
114
00:11:29,560 --> 00:11:31,420
کِی گفتم که اژدها هستم؟
115
00:11:32,700 --> 00:11:33,700
اژدها اونجاست
116
00:11:33,910 --> 00:11:36,250
افتخار یوکیجون اونجاست سرتاجر بزرگ
117
00:11:36,350 --> 00:11:38,020
واسه خودت چی میگی؟
118
00:11:38,420 --> 00:11:40,150
در مقایسه با تاجر بزرگ من
119
00:11:40,350 --> 00:11:42,690
من فقط یک مار هستم که رو زمین میخزه
120
00:11:43,430 --> 00:11:44,430
...چه
121
00:11:47,210 --> 00:11:48,540
مار
122
00:11:49,570 --> 00:11:50,570
تو یک موشی
123
00:11:51,900 --> 00:11:52,900
چی؟
124
00:11:55,400 --> 00:11:57,530
به نظر میرسه میخواد که بزنتش
125
00:11:57,650 --> 00:11:58,650
دست نگهدار
126
00:12:00,340 --> 00:12:01,340
تو هرزه
127
00:12:02,030 --> 00:12:03,500
تو الان چی گفتی؟
128
00:12:06,000 --> 00:12:10,000
تو تا آخر عمرت برای دزدیدن برنج تو جای خیس
و تاریک زندگی میکنی
129
00:12:11,570 --> 00:12:14,520
بعدشم توسط یک مار خورده میشی
130
00:12:15,240 --> 00:12:16,570
ای دخترک توهمی
131
00:12:17,720 --> 00:12:19,570
چه طور جرات میکنی با من این طور صحبت کنی؟
132
00:12:19,840 --> 00:12:20,840
تاجر مینگ
133
00:12:21,480 --> 00:12:22,480
تاجر مینگ
134
00:12:30,370 --> 00:12:32,380
بله,بانو
135
00:12:33,300 --> 00:12:35,630
چه طور میتونی به یک زن جوان فوش بدی؟
136
00:12:37,720 --> 00:12:39,320
اون یک زن جوان نیست
137
00:12:40,300 --> 00:12:43,930
این دختر یک جادوگره که باید بمیره
138
00:12:45,030 --> 00:12:46,030
بیارش اینجا
139
00:12:47,540 --> 00:12:49,140
چی گفتید,بانو؟
140
00:12:49,560 --> 00:12:52,740
گفتم,اون زن رو بیار اینجا
141
00:12:57,610 --> 00:12:59,100
تاجر مینگ
142
00:12:59,800 --> 00:13:01,570
چی کار میکنی؟
143
00:13:02,320 --> 00:13:04,720
اون بهت گفت بیاریش اینجا
144
00:13:11,690 --> 00:13:13,360
باید به خاطر ضعف پیری باشه
145
00:13:15,390 --> 00:13:18,520
که اون زیر کنترل یک دختر دهاتی قرار گرفته
146
00:13:23,290 --> 00:13:25,370
زبانت منبع مشکلاتته
147
00:13:25,810 --> 00:13:27,480
تو باید مراقبش باشی
148
00:13:52,710 --> 00:13:53,710
خدای من
149
00:13:54,960 --> 00:13:56,290
خانت این نزدیکی هاست؟
150
00:13:57,940 --> 00:13:59,010
سونگپا هستیش
151
00:13:59,810 --> 00:14:00,810
سونگپا؟
152
00:14:01,360 --> 00:14:05,030
سونگپایی که میگی همونی
153
00:14:05,520 --> 00:14:07,460
که تو استان کیونگی هستش؟
154
00:14:08,870 --> 00:14:10,330
من یک جادوگر نیستم
155
00:14:11,280 --> 00:14:14,220
نامزد من تو سنگپا هستش پس منم دارم میرم که ببینمش
156
00:14:16,430 --> 00:14:18,830
500کیلومتر تا اونجا راهه
157
00:14:19,010 --> 00:14:24,330
یه زنی که موهاش رو بافته و روبان زده به موهاش
میتونه این همه راهو بره و پیداش کنه؟
158
00:14:24,910 --> 00:14:28,510
من قبلا یک تاجر خرده فروش بودم
پس میتونم از خودم محافظت کنم
159
00:14:34,270 --> 00:14:36,530
....با این قوزک پا, چه طور میخوای 500 کیلومتر راه بری
160
00:14:38,400 --> 00:14:39,400
بیا این کارو بکنیم
161
00:14:40,300 --> 00:14:41,300
با من بیا
162
00:14:45,740 --> 00:14:48,660
تقصیر ماست که قوزک پات صدمه دیده
163
00:14:48,740 --> 00:14:50,140
پس بیا با هم بریم
164
00:14:53,470 --> 00:14:55,550
از اون چیزی که به نظر میاد بیشتر جا داره
165
00:14:55,660 --> 00:14:57,780
پس نباید برای ما دوتا کوچیک باشه
166
00:15:01,280 --> 00:15:02,480
پس همین کارو میکنم
167
00:15:03,490 --> 00:15:05,650
از اونجایی که شما میخواید جبران بکنید
168
00:15:05,760 --> 00:15:07,160
من نمیتونم رد کنم
169
00:15:21,770 --> 00:15:23,410
از سر راه برین کنار
170
00:15:24,660 --> 00:15:27,190
سرتاجر بزرگ یوکیجون امدن
171
00:15:32,440 --> 00:15:33,770
از سر راه برین کنار
172
00:15:35,380 --> 00:15:37,910
سرتاجر بزرگ یوکیجون امدن
173
00:15:39,880 --> 00:15:41,700
از سر راه برین کنار
174
00:15:42,830 --> 00:15:44,860
سرتاجر بزرگ یوکیجون امدن
175
00:15:57,350 --> 00:15:59,220
به خاطر تکونای کجاوه حالت بهم خورده؟
176
00:16:00,660 --> 00:16:01,800
حالت بهتر میشه
177
00:16:18,010 --> 00:16:20,010
زن جادوگر اون تویی؟
178
00:16:26,860 --> 00:16:28,260
چی شده؟
179
00:16:29,340 --> 00:16:31,540
سرتاجر دنبالت میگشت
180
00:16:35,210 --> 00:16:37,210
اگه جرات داری چرت و پرت بگو
181
00:16:38,680 --> 00:16:41,680
تو ذهنت باشه که اگه بکنی من زبانت رو میبرم
182
00:16:44,040 --> 00:16:46,070
مراقبت از زبان
183
00:16:47,380 --> 00:16:49,510
چیزیه که تو بهش نیاز داری
184
00:16:51,260 --> 00:16:52,260
....این دیوانه
185
00:17:11,490 --> 00:17:17,580
کنجکاو نیستی که من چرا این وقت شب صدات کردم؟
186
00:17:19,120 --> 00:17:22,270
من نمیتونم جوابی بهشما بدم
187
00:17:23,280 --> 00:17:24,280
ای وای من
188
00:17:25,520 --> 00:17:27,590
تو از کجا میدونی من چی میخوام ازت بپرسم؟
189
00:17:28,190 --> 00:17:31,470
مردان جاه طلب مشکلات مشابهی دارن
190
00:17:32,240 --> 00:17:34,970
پول,زن,قدرت
191
00:17:35,690 --> 00:17:38,960
شما تازگی ها با زیبا ترین زن ازدواج کردین
192
00:17:38,980 --> 00:17:41,510
پس در مورد زن نیست
193
00:17:43,000 --> 00:17:45,440
از سوی دیگه,شما ثروتمند ترین آدم این کشور هستین
194
00:17:45,550 --> 00:17:47,140
پس در مورد پول هم نمیتونه باشه
195
00:17:47,290 --> 00:17:48,290
پس؟
196
00:17:49,600 --> 00:17:50,870
باید در مورد قدرت باشه
197
00:17:55,120 --> 00:17:57,650
شما احتمالا من رو به خاطر این صدا کردین
198
00:17:57,680 --> 00:18:00,280
شما شنیدین من به تاجر مینگ چی گفتم درسته؟
199
00:18:00,990 --> 00:18:03,550
من از اونایی نیست که در حاشیه صحبت کنم
200
00:18:04,160 --> 00:18:05,960
پس بذار مستقیم برم سر اصل مطلب
201
00:18:08,670 --> 00:18:12,010
من فرزند جانشینی خواهم داشت؟
202
00:18:13,290 --> 00:18:16,330
همونطور که من قبلا گفتم من یک پیشگو نیستم
203
00:18:17,570 --> 00:18:19,940
پس از کجا در مورد تاجر مینگ میدونستی
204
00:18:19,970 --> 00:18:22,200
کسی که اولین بار بود که ملاقاتش کردی؟
205
00:18:23,270 --> 00:18:27,410
همه تاجرا میدونن که شما جانشینی ندارین
206
00:18:28,920 --> 00:18:31,250
اگر یک نفر از تجارتخانه شین باشه
207
00:18:31,680 --> 00:18:34,280
نباید بخواد که جانشین بشه؟
208
00:18:35,080 --> 00:18:37,650
شخصی که همیشه میخواسته اژدها بشه
209
00:18:37,730 --> 00:18:41,200
نمیتونه از این که شما ازدواج کردین ناراحت باشه؟
210
00:18:45,800 --> 00:18:47,400
پس,چی فکر میکنی؟
211
00:18:48,250 --> 00:18:53,060
تاجر مینگ صلاحیت جانشینی من رو داره؟
212
00:18:57,820 --> 00:18:59,620
چرا از من میپرسین؟
213
00:19:00,460 --> 00:19:03,930
سرتاجر,شما خودتون
یک پیشگوی خیلی بزرگ هستشین
214
00:19:05,450 --> 00:19:07,060
پیشگو بزرگ؟من؟
215
00:19:08,090 --> 00:19:10,550
داری سر به سرم میذاری؟
216
00:19:12,020 --> 00:19:14,310
تاجرای کوچک جنس میفروشن
217
00:19:14,990 --> 00:19:17,990
تاجرای بزرگ آدم
218
00:19:18,970 --> 00:19:22,770
به عنوان سرتاجر,شما احتمالا با
هزاران نفر معامله کردین
219
00:19:22,950 --> 00:19:28,210
پس احتمالا میتونین با چشم بسته هم ذهن مردم رو بخونید
220
00:19:33,140 --> 00:19:36,010
نامزدت خیلی خوش شانسه که تو رو داره
221
00:19:36,920 --> 00:19:40,190
به نظر میرسه زنش خیلی باهوشه
222
00:19:41,380 --> 00:19:42,380
اون خیلی خوشبخته
223
00:19:45,620 --> 00:19:46,900
برو یه خرده استراحت کن
224
00:20:05,340 --> 00:20:06,340
چه مشکلی پیش اومده؟
225
00:20:07,980 --> 00:20:09,750
تو پسر دار میشی
226
00:20:12,120 --> 00:20:15,740
یک پسر در خانت خواهد بود
227
00:20:46,710 --> 00:20:47,840
آره,اینجاست
228
00:20:48,110 --> 00:20:49,310
ما آقای بونگ رو پیدا کردیم
229
00:20:49,950 --> 00:20:50,950
!بونگسام
230
00:20:51,100 --> 00:20:52,100
!بونگسام
231
00:20:54,850 --> 00:20:55,850
!بونگسام
232
00:20:56,080 --> 00:20:57,540
!اقای بونگ
233
00:20:58,100 --> 00:20:59,360
رئیس اصطبل
234
00:21:03,730 --> 00:21:04,730
کابوس داشتی میدیدی؟
235
00:21:06,620 --> 00:21:07,970
صبر کن,این واقعیه؟
236
00:21:09,050 --> 00:21:11,980
سون دول,دول ای
شما اینجا چی کار میکنین؟
237
00:21:17,150 --> 00:21:20,950
برای بیدار شدن از خواب این بهترین داروی
238
00:21:21,620 --> 00:21:23,220
به هرحال این جا چه خبره؟
239
00:21:24,110 --> 00:21:26,350
شما باید الان تو روستای بون باشین ولی چرا اینجایین؟
240
00:21:26,760 --> 00:21:32,140
سون دول اصرار کرد,پس ما با تاجرای دیگه
همراه شدیم و تا اینجا اومدیم
241
00:21:32,800 --> 00:21:35,470
من شنیدم که میخوای با کیم هاکجون معامله کنی
242
00:21:35,840 --> 00:21:37,840
پس نمیتونم اجازه بدم تنها بری
243
00:21:38,950 --> 00:21:40,100
حق با تو یه
244
00:21:41,140 --> 00:21:42,140
بریم
245
00:21:42,940 --> 00:21:44,810
بدون خوابیدن؟همین حالا؟
246
00:21:45,700 --> 00:21:47,030
ماه کامله
247
00:21:47,260 --> 00:21:51,580
اگه ما الان اینجا رو ترک کنیم
تا صبح به روستای یونشیل میرسیم
248
00:21:51,860 --> 00:21:52,860
بریم
249
00:21:52,890 --> 00:21:55,600
چرا انقدر عجله داری؟
250
00:21:56,060 --> 00:21:58,330
ما میتونیم بعد از این که یخورده خوابیدیم به راهمون ادامه بدیم
251
00:21:58,430 --> 00:22:00,740
و قبل از صبحونه به اونجا برسیم
252
00:22:01,330 --> 00:22:04,000
به خاطر اینه که خواب بد در مورد رئیس دیدی؟
253
00:22:04,670 --> 00:22:05,890
خوابت در مورد چی بود؟
254
00:22:06,090 --> 00:22:07,090
بگو به ما
255
00:22:07,630 --> 00:22:12,040
من هر خوابی رو میتونم توضیح بدم
من هر خوابی رو میتونم معنی کنم
256
00:22:14,430 --> 00:22:16,570
من حتی نمیخوام بهش اشاره کنم
257
00:22:17,870 --> 00:22:18,870
بریم
258
00:22:19,610 --> 00:22:20,610
باشه.بریم
259
00:22:27,510 --> 00:22:29,670
منظورت چیه؟امکان نداره
260
00:22:30,400 --> 00:22:32,220
منظورت چیه داره میمره؟
261
00:22:32,300 --> 00:22:34,030
من انقدر محکم نزدمش
262
00:22:34,360 --> 00:22:35,830
حالا که اینجوری شده
263
00:22:35,940 --> 00:22:39,370
من آرزو میکنم که اون فقط بمیره
264
00:22:39,940 --> 00:22:41,210
ما اینجا رو ترک میکنیم
265
00:22:41,370 --> 00:22:43,720
پس تو هم باید عجله کنی اینجا رو ترک کنی
266
00:22:45,960 --> 00:22:47,560
یه مقدار غذا با این بخرین
267
00:22:48,290 --> 00:22:49,490
ممنونم گه دونگ
268
00:22:49,780 --> 00:22:52,430
هی,بیا ژاکت هامون رو به عنوان دوستی با هو عوض کنم
269
00:22:52,680 --> 00:22:53,680
چی؟
270
00:22:54,700 --> 00:22:55,700
ژاکتامون رو؟
271
00:22:56,280 --> 00:22:57,740
لازم نیست
272
00:22:58,110 --> 00:23:02,570
اون از شما جوانتره.شما باید
ظاهرتون رو حفظ کنید رئیس
273
00:23:02,730 --> 00:23:06,530
من از حالا تو رو برادرکوچکترم میدونم
274
00:23:08,770 --> 00:23:10,300
برادر,باعث افتخارمه
275
00:23:10,710 --> 00:23:11,710
خب,بریم
276
00:23:12,280 --> 00:23:13,280
بله
277
00:23:44,830 --> 00:23:47,250
تو سرتاجر بزرگ یوکیجون میشی
278
00:23:47,950 --> 00:23:50,280
آدمی مثل تو بهش میرسه
279
00:23:56,520 --> 00:24:00,300
حتی اگه در حال مردن باشی تو نمیتونی
از چیزی که برات آماده شده خارج بشی
280
00:24:01,730 --> 00:24:05,610
من به سند سونگپا احتیاج دارم تا پیش سونکجو
یا یوکیجون برم
281
00:25:05,270 --> 00:25:06,550
خدمتکارا چی؟
282
00:25:06,600 --> 00:25:07,600
اونا خوابیدن
283
00:25:08,960 --> 00:25:13,430
به نظر میرسه از خستگی زیاد به خاطر جشن
گرفتن خوابیدن
284
00:25:43,220 --> 00:25:45,410
احتمالا اون کسی هستش که سفته رو از من گرفت
285
00:25:46,510 --> 00:25:49,290
احتمالا این نقشه برای حمله کردن به کیم هاکجون بوده
286
00:25:51,130 --> 00:25:52,670
اونا یه گروه دیگن
287
00:26:10,500 --> 00:26:11,500
عوضی
288
00:26:12,240 --> 00:26:18,290
عوضی ای که دفتر اسناد مالی
کیم بو هیون و شین سوکجو رو اورده بود
289
00:26:18,700 --> 00:26:20,640
ما باید بفهمیم که اون کیه
290
00:26:22,310 --> 00:26:23,780
اون از اصطبل سونگپا نیست
291
00:26:24,110 --> 00:26:25,990
اون یک تاجر گاوداری نیست
292
00:26:27,220 --> 00:26:30,970
چه طور یک تاجر گاوداری میتونه
سند مربوط به کیم بو هیون رو داشته باشه؟
293
00:26:36,820 --> 00:26:38,890
چرا تو چیزی نمیگی؟
294
00:26:40,350 --> 00:26:43,140
واقعاً این مهمه؟
295
00:26:47,360 --> 00:26:48,360
سو هونگ
296
00:26:49,080 --> 00:26:50,820
میخوای صورتم رو ویشگون بگیرم؟
297
00:26:51,750 --> 00:26:55,490
من باید به خاطر ضربه ای که به سرم خورده
مشکل شنوایی پیدا کرده بشام
298
00:26:57,100 --> 00:26:58,660
من سوهونگ نیستم
299
00:27:05,850 --> 00:27:07,320
...اگه تو سوهونگ نیست
300
00:27:07,830 --> 00:27:08,960
پس کی هستی؟
301
00:27:09,650 --> 00:27:10,650
من؟
302
00:27:14,420 --> 00:27:17,840
من چوون سو ری هستم
303
00:27:22,920 --> 00:27:23,920
چوون سوری؟
304
00:27:24,090 --> 00:27:26,030
...چوون سوری,چوون سوری
305
00:27:27,840 --> 00:27:28,840
!چوون اوه سو
306
00:27:30,430 --> 00:27:32,090
تجارتخانه چوون,چووون اوه سو؟
307
00:27:32,580 --> 00:27:35,970
...درسته.پدرم
308
00:27:36,600 --> 00:27:42,120
...کسی که تحسینش میکردم ,بهش احترام میذاشتم ,دل تنگش شدم
309
00:27:42,720 --> 00:27:45,720
کسی که حتی تو خوابم هم فراموشش نمیکنم
310
00:27:46,490 --> 00:27:52,570
چوون اوه سو.اون خودشه
311
00:27:55,870 --> 00:27:58,470
حالا تمام رازها آشکار شد
312
00:27:58,670 --> 00:28:01,870
پس تو بودی که سفته رو از اصطبل سونگپا دزدیدی
313
00:28:03,850 --> 00:28:07,500
اگه غذای بدی بخوری شکم درد میگیری
314
00:28:08,190 --> 00:28:12,790
ولی اگه پولی که نباید رو ,بخوری
تو زندگیت رو از دست میدی
315
00:28:13,670 --> 00:28:17,590
وقتی که تو گفتی میخوای اصطبل سونگپا رو بخوری
316
00:28:18,710 --> 00:28:21,850
من انقدر هیجان زده بودم که دلم میخواست برقصم
317
00:28:22,110 --> 00:28:24,330
شاگرد به استاد تبدیل میشه
318
00:28:24,840 --> 00:28:27,530
تو از پدرت بهتری
319
00:28:30,120 --> 00:28:35,600
چوون اوه سو باید خوشحال باشه که میبینه
دخترش همچین موفقیتی به دست آورده
320
00:28:36,140 --> 00:28:41,120
میدونی من چه طور تصمیم گرفتم با تو زندگی کنم؟
321
00:28:41,960 --> 00:28:45,720
تو یک نصف اشرافی هستی
که همش از برادرت کیم بو هیون تو سری میخوری
322
00:28:46,760 --> 00:28:50,120
چه طور جرات میکنی من و پدرم رو مسخره کنی
323
00:28:50,920 --> 00:28:53,450
چی؟یک نصف اشرافی؟
324
00:28:57,610 --> 00:29:01,670
چه طور جرات کردی با حقه بازی وارد خونم بشی و گولم بزنی؟
325
00:29:05,730 --> 00:29:06,730
همین حالا اینجارو ترک کن
326
00:29:08,080 --> 00:29:12,100
به خاطر این 18 سال که من لذت بردم ازش
327
00:29:12,580 --> 00:29:14,890
من بهت اجازه میدم که سفته اصطبل سونگپا رو داشته باشی
328
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
,حالا
329
00:29:16,810 --> 00:29:18,610
این جارو ترک کن تا نظرم عوض نشده
330
00:29:21,950 --> 00:29:23,010
لعنتیه کثافت
331
00:29:31,860 --> 00:29:34,680
کی پدرم رو کشت؟
332
00:29:38,570 --> 00:29:39,570
میدونستم
333
00:29:45,060 --> 00:29:46,130
سفته
334
00:29:46,930 --> 00:29:49,870
سفته اصطبل سونگپا کجاست؟
335
00:30:06,530 --> 00:30:07,530
چو سونگ جو
336
00:30:16,410 --> 00:30:17,410
هرزه
337
00:30:17,710 --> 00:30:19,990
چی کار داری میکنی؟
338
00:30:21,220 --> 00:30:23,170
18سال
339
00:30:23,690 --> 00:30:26,060
من ازت چیزای زیادی یاد گرفتم
340
00:30:28,110 --> 00:30:33,110
یاد گرفتم که چه طور در مقابل کسی که قوی تر از منه
برنده بشم
341
00:30:36,440 --> 00:30:39,900
تو به همین راحتی ها نمیمیری
342
00:30:40,700 --> 00:30:41,700
...پس بگو
343
00:30:42,940 --> 00:30:45,210
کی پدرم رو کُشت؟
344
00:30:50,370 --> 00:30:54,170
من کارای زیادی هست که باید انجامش بدم
345
00:30:55,150 --> 00:30:57,420
من هنوز بو هیون رو لِه نکردم
346
00:30:57,630 --> 00:31:00,040
من هنوز شین سوکجو رو بیرون نکردم
347
00:31:00,070 --> 00:31:02,580
تا سرتاجر بعدی یوکیجون بشم
348
00:31:02,770 --> 00:31:04,070
من نمیتونم بمیرم
349
00:31:06,480 --> 00:31:08,950
من بهت میگم چه کسی پدرت رو کشت
350
00:31:09,180 --> 00:31:12,420
پس نجاتم بده.نجاتم بده,سو هونگ
351
00:31:13,390 --> 00:31:18,770
پدرم وقتی که ...فقط 40 سال سن داشت از دنیا رفت
352
00:31:19,390 --> 00:31:20,720
اون من نبودم
353
00:31:21,820 --> 00:31:25,360
کسی که پدرت چوون اوه سو رو کُشت من نبودم
354
00:31:25,910 --> 00:31:29,040
من کسی نیستم که باید به خاطر مرگ پدرت انتقام بگیری
355
00:31:29,720 --> 00:31:31,920
تاجر گیل به خاطر تو مُرد
356
00:31:33,050 --> 00:31:37,150
تجارتخانه چوون که پدرم ساخته بود بسته شد
357
00:31:38,890 --> 00:31:40,830
...و بالاتر از همه اینا,برادرم
358
00:31:42,280 --> 00:31:45,250
برادرم بونگسام...من از دستش دادم
359
00:31:48,590 --> 00:31:49,590
این زندگیه
360
00:31:50,460 --> 00:31:52,130
...بخوری,میخورنت
361
00:31:53,130 --> 00:31:55,670
خوردم,پس خورده شدم
362
00:31:58,010 --> 00:31:59,150
سو هونگ نجاتم بده
363
00:31:59,810 --> 00:32:01,680
کارای زیادی هست که باید انجام بدم
364
00:32:01,820 --> 00:32:06,160
من نمیتونم مثل یه تیکه آشغال ازخاندان آندونگ بمیرم
365
00:32:06,430 --> 00:32:08,270
نجات بده...منو
366
00:32:08,560 --> 00:32:10,440
...نجاتم بده
367
00:32:11,180 --> 00:32:12,180
نجاتم بده
368
00:32:15,440 --> 00:32:16,440
باشه
369
00:32:17,360 --> 00:32:20,630
اگه اینقدر دلت میخواد زنده بمونی
پس باید بمونی
370
00:32:21,140 --> 00:32:22,140
من نجاتت میدم
371
00:32:23,410 --> 00:32:24,610
من نجاتت میدم,پس
372
00:32:26,050 --> 00:32:29,390
بهم بگو کی پدرم رو کشت
373
00:32:30,350 --> 00:32:34,680
پسرگیل سانگمون,گیل سو گائه
374
00:32:37,670 --> 00:32:38,670
چی؟
375
00:32:39,840 --> 00:32:40,910
گیل سو گائه؟
376
00:32:41,060 --> 00:32:42,440
اون بود
377
00:32:42,830 --> 00:32:46,740
اون تو کیف پدرت تریاک گذاشت
378
00:32:48,240 --> 00:32:49,240
نه
379
00:32:49,490 --> 00:32:50,490
نه
380
00:32:50,670 --> 00:32:51,670
نه
381
00:32:52,480 --> 00:32:53,480
!نه!نه
382
00:32:54,180 --> 00:32:55,180
!نه!نه
383
00:32:55,430 --> 00:32:56,430
!نه!نه
384
00:32:56,750 --> 00:32:57,750
!نه!نه
385
00:32:59,230 --> 00:33:00,230
!نه
386
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
!نه
387
00:33:03,760 --> 00:33:04,760
!نه!نه
388
00:33:05,340 --> 00:33:06,340
نه!
389
00:33:06,830 --> 00:33:07,830
!نه
390
00:33:08,870 --> 00:33:09,870
...تو
391
00:33:10,290 --> 00:33:14,640
مهم نیست که چقدر نخوای باورش کنی
392
00:33:15,470 --> 00:33:17,090
ولی حقیقته
393
00:33:19,350 --> 00:33:20,450
امکان نداره
394
00:33:20,860 --> 00:33:21,860
....به هیچ
395
00:33:22,130 --> 00:33:23,130
!به هیچ وجه
396
00:33:42,280 --> 00:33:46,070
من ایونو برای همیشه پیش خودم نگه میدارم سوگائه
397
00:33:47,290 --> 00:33:49,890
ای بابا. یه چیز دخترونه تر بردار
398
00:33:53,480 --> 00:33:54,480
این قشنگه
399
00:33:55,240 --> 00:33:57,610
من یک سال پول جمع کردم تا برات یک چیز خوب بخرم
400
00:33:58,740 --> 00:34:00,670
من دختر یک تاجرم
401
00:34:00,880 --> 00:34:02,610
و با یک تاجر هم ازدواج میکنم
402
00:34:04,660 --> 00:34:06,980
چه نشان عشقی بهتر از این میتونه وجود داشته باشه؟
403
00:34:09,090 --> 00:34:10,360
این خیلی پیش پا افتادست
404
00:34:28,130 --> 00:34:29,130
این چیه؟
405
00:34:43,480 --> 00:34:44,810
تجارتخانه چوون؟
406
00:35:05,210 --> 00:35:06,870
...چوون
407
00:35:19,740 --> 00:35:20,740
...زندگی من
408
00:35:23,440 --> 00:35:26,120
شانس دیگه ای برای زندگی من وجود داره؟
409
00:35:27,480 --> 00:35:29,680
به خاطر مرگت, با این خشم بزرگی که داری
410
00:35:30,090 --> 00:35:31,940
تو دوباره مثل یک هیولا متولد میشی
411
00:35:35,500 --> 00:35:37,610
اگه من دوباره متولد بشم
412
00:35:39,030 --> 00:35:42,390
من حریص نمیشم
413
00:35:43,890 --> 00:35:45,890
من نمیخوام که اشرافی بشم
414
00:35:47,240 --> 00:35:49,760
من دیگه نمیخوام که ثروتمند بشم
415
00:35:51,290 --> 00:35:54,680
فط میخوام با سونگ هو
416
00:35:55,980 --> 00:35:59,790
زندگی شادی داشته باشم
417
00:36:01,830 --> 00:36:03,430
من باید اینطور زندگی کنم
418
00:36:20,300 --> 00:36:21,900
تو میتونی همه چیز رو داشته باشی
419
00:36:22,770 --> 00:36:24,880
تمام دارایی هام
420
00:36:26,230 --> 00:36:29,720
نذار بوهیون هیچ کدوم رو واسه خودش برداره
421
00:36:30,430 --> 00:36:31,430
...توباید
422
00:36:34,160 --> 00:36:38,450
به جاش,همه چیز رو نگه داری
423
00:36:38,540 --> 00:36:42,840
هرگز اجازه نده بو هیون چیزی رو تصاحب کنه
424
00:37:27,170 --> 00:37:28,650
!بونگسام!بونگسام
425
00:37:29,100 --> 00:37:31,800
!شلوغ شده!شلوغ
426
00:37:32,150 --> 00:37:34,590
اینا همه جا پخش شدن
متهم به قتل شدن
427
00:37:34,770 --> 00:37:35,770
این چیه؟
428
00:37:38,230 --> 00:37:39,490
رئیس اصطبل؟
429
00:37:45,820 --> 00:37:47,620
کجا میخوای بری؟
430
00:37:47,910 --> 00:37:48,910
ولم کن
431
00:37:48,990 --> 00:37:51,050
بونگسام !کجا میخوای بری؟
432
00:37:51,890 --> 00:37:55,170
من باید برم بفهمم موضوع چیه
433
00:37:57,350 --> 00:37:59,900
تو گفتی که اون به ما گفته بریم روستای یونشیل
434
00:38:00,370 --> 00:38:02,370
اون فقط 9 روز با ما فاصله داره
435
00:38:02,830 --> 00:38:05,010
متهم به قتل بودن اخه با عقل جور درمیاد؟
436
00:38:05,170 --> 00:38:06,880
ما حداقل باید بفهمیم موضوع چیه
437
00:38:07,070 --> 00:38:08,930
روز هوا روشن هستش
438
00:38:09,080 --> 00:38:13,350
برای این که بفهمیم چه اتفاقی افتاده
باید از مردم روستا پرس و جو کنیم
439
00:38:14,300 --> 00:38:15,900
یه خورده آروم بگیر
440
00:38:16,220 --> 00:38:17,220
فقط صبر کن
441
00:38:25,920 --> 00:38:27,590
...چه مزخرفاتی
442
00:38:57,550 --> 00:38:58,550
تو کی هستی؟
443
00:39:04,450 --> 00:39:05,450
...تویی
444
00:39:07,210 --> 00:39:08,210
...تو عوضی
445
00:39:11,820 --> 00:39:14,700
نمیدونی وقتی مخفیانه وارد میشه
ممکنه کشته بشی,ها؟
446
00:39:15,140 --> 00:39:16,140
دوک گائه
447
00:39:16,310 --> 00:39:17,310
سو ری
448
00:39:21,460 --> 00:39:22,460
سو ری
449
00:39:26,180 --> 00:39:27,180
چوون سو ری
450
00:39:32,060 --> 00:39:34,790
برادر سوگائه؟
451
00:39:37,720 --> 00:39:40,500
برادر سوگائه؟
452
00:39:40,900 --> 00:39:43,500
...صیغه ای کیم هاکجون
453
00:39:45,720 --> 00:39:47,590
واقعا تویی؟
454
00:39:49,100 --> 00:39:50,430
تو هستی,سو ری؟
455
00:39:58,370 --> 00:40:01,230
چه طور تونستی صیغه ای کیم هاکجون بشی؟
456
00:40:03,300 --> 00:40:04,830
...چه طور تونستی چوون سون ری
457
00:40:05,680 --> 00:40:10,280
چه طور تونستی زن مردی بشی که تجارتخانه چوون رو
تیکه تیکه کرد؟
458
00:40:12,210 --> 00:40:15,990
زندگی مثل یک شوخی نیست؟
459
00:40:16,870 --> 00:40:18,530
خنده دار نیست؟
460
00:40:20,110 --> 00:40:21,110
سو ری
461
00:40:21,890 --> 00:40:25,760
...این خنده دارتره که من زن صیغه ای کیم هاکجون شدم؟یا
462
00:40:26,310 --> 00:40:30,650
یا این خنده داره که تو دزد و متقلب اشرافی شدی؟
463
00:40:34,630 --> 00:40:35,630
درسته
464
00:40:37,020 --> 00:40:38,420
تو از ما فرار کردی
465
00:40:40,090 --> 00:40:42,230
پدرم ازت عاجزانه خواسته بود
466
00:40:44,040 --> 00:40:49,600
وقتی که اون داشت میمرد,اون
ازت خواست از من و بونگسام مراقبت کنی
467
00:40:50,690 --> 00:40:54,210
تو فرار کردی تا یک دزد بشی؟
468
00:41:49,310 --> 00:41:52,310
میخوای تمام شب اینجا بمونی؟
469
00:41:54,040 --> 00:41:58,570
خب,انتظار داری بهت چی بگم؟
470
00:42:00,780 --> 00:42:02,450
هر چیزی که باید بگی
471
00:42:02,480 --> 00:42:06,340
ما 18 سال هست همدیگرو ندیدیم
پس هرچی نیازه بگو
472
00:42:08,940 --> 00:42:11,030
با سو ری ازدواج کن
473
00:42:11,930 --> 00:42:13,390
از بونگسام مراقبت کن
474
00:42:14,490 --> 00:42:16,210
و تجارخانه چوون
475
00:42:18,650 --> 00:42:20,050
...پدرم
476
00:42:21,080 --> 00:42:23,500
این اخرین حرفای پدرم بود
477
00:42:25,100 --> 00:42:27,860
وقتی که فرار میکنی باید دلیلش رو بگی
478
00:42:28,050 --> 00:42:30,420
باید درخواست بخشش کنی
479
00:42:30,480 --> 00:42:32,890
یا بگی چرا فرار کردی
480
00:42:33,170 --> 00:42:35,040
اینا مال گذشتست
481
00:42:38,110 --> 00:42:39,240
...اصطبل سونگپا
482
00:42:42,290 --> 00:42:43,290
تو این کارو کردی؟
483
00:42:47,820 --> 00:42:51,250
سوگائه,تو خیلی عوض شدی
484
00:43:09,970 --> 00:43:11,640
بگیرش و برو
485
00:43:17,450 --> 00:43:20,320
خدمتکارا به زودی میان اینجا
486
00:43:23,800 --> 00:43:24,800
سو ری
487
00:43:27,090 --> 00:43:28,090
با من بیا
488
00:43:29,630 --> 00:43:31,230
این دیونگی هات رو تمومش کن
489
00:43:31,710 --> 00:43:32,910
برشون دار
490
00:43:34,110 --> 00:43:35,110
و گم شو بیرون
491
00:43:37,570 --> 00:43:41,320
به خاطر آقای گیل من
بهت اینا رو میدم
492
00:43:48,760 --> 00:43:49,760
...سو ری
493
00:43:50,550 --> 00:43:51,550
...بونگسام
494
00:43:52,760 --> 00:43:54,560
بونگسام حالش خوبه
495
00:43:58,770 --> 00:44:00,300
...سو ری,بونگسام
496
00:44:00,750 --> 00:44:01,750
چیه؟
497
00:44:02,570 --> 00:44:05,020
نمیتونه خوب زندگی کنه؟
498
00:44:09,270 --> 00:44:13,070
در مورد برادرم صحبت نکن
499
00:44:14,930 --> 00:44:20,890
تو حق نداری اسم برادرم بونگسام رو بیاری
500
00:45:16,890 --> 00:45:18,550
من چی کار باید بکنم؟
501
00:45:21,110 --> 00:45:24,710
بذارم کسی که پدرم رو کشتی به همین راحتی بره؟
502
00:45:27,310 --> 00:45:31,970
اون رو ببخشم,به خاطر این که قبلا پدرم اون رو بخشید؟
503
00:46:04,890 --> 00:46:05,890
سرتاجر
504
00:46:06,630 --> 00:46:07,630
من دارم میام داخل
505
00:46:09,090 --> 00:46:10,090
سرتاجر؟
506
00:46:19,750 --> 00:46:20,750
!سرتاجر
507
00:46:23,990 --> 00:46:24,990
سرتاجر؟
508
00:46:27,080 --> 00:46:28,080
!سرتاجر
509
00:46:28,880 --> 00:46:29,880
!سرتاجر
510
00:46:36,350 --> 00:46:37,350
چو سونگجو؟
511
00:46:38,400 --> 00:46:39,400
...عوضی
512
00:46:40,250 --> 00:46:41,520
!بونگسام!بونگسام
513
00:46:41,960 --> 00:46:44,280
!دوباره شلوغ شده!واقعا شلوغ شده
514
00:46:45,520 --> 00:46:46,590
!این هیچی نیست
515
00:46:46,780 --> 00:46:48,620
اینو ببین
516
00:46:49,440 --> 00:46:51,520
ها؟این چیه؟
517
00:46:51,910 --> 00:46:55,020
دیگه متهم نیست,اون قاتله؟
518
00:46:55,230 --> 00:46:56,230
قتل؟
519
00:46:57,250 --> 00:46:59,100
کیم هاک جون مُرده
520
00:47:03,010 --> 00:47:04,500
اونا چند وقت پیش گفتن اون آسیب دیده
521
00:47:04,710 --> 00:47:06,110
ولی اخر سر مُرد؟
522
00:47:06,410 --> 00:47:12,690
نه,اونا میگن رئیس مخفیانه وارد خونش شده و اونرو کشته
523
00:47:14,660 --> 00:47:16,060
این حرفای احمقانه رو تموم کن
524
00:47:16,510 --> 00:47:20,260
من با رئیس زندگی کردیم.تو
اون رو نمیشناسی؟
525
00:47:20,510 --> 00:47:22,380
اونا میگن مدرک دارن
526
00:47:23,980 --> 00:47:24,980
چه مدرکی؟
527
00:47:25,910 --> 00:47:27,940
کنار جسد کیم هاکجون یه ژاکت پدا کردن
528
00:47:28,150 --> 00:47:31,200
میگن اسم رئیس روش نوشته شده
529
00:47:50,190 --> 00:47:51,330
این خیلی عجیبه
530
00:47:51,700 --> 00:47:54,900
چه طوری ژاکت تو بغل کیم هاکجون بوده؟
531
00:47:57,220 --> 00:47:59,780
وقتی که از گه دونگ بپرسیم میفهمیم موضوع چیه
532
00:48:02,460 --> 00:48:04,590
دادا!کجا داری میری؟
533
00:48:05,180 --> 00:48:09,920
مامورا الان همه جای کانگیونگ هستن
534
00:48:10,450 --> 00:48:14,740
دادا!اگه میخوایم بریم بیرون
باید صبر کنیم تا خورشید غروب کنه
535
00:48:15,000 --> 00:48:16,000
!دادا
536
00:48:16,150 --> 00:48:17,150
!دادا
537
00:48:24,410 --> 00:48:26,010
کدوم خری این کارو کرده؟
538
00:48:27,070 --> 00:48:30,470
وقتی رئیس و وانگبال داشتن اونجا دعوا میکردن
539
00:48:31,930 --> 00:48:35,190
یه نفر باید کیم هاکجون رو دزدیده باشه
540
00:48:36,200 --> 00:48:37,270
چه کسی میتونه باشه؟
541
00:48:39,130 --> 00:48:41,790
تو همکار اون تاجرای گاوداری نیستی؟
542
00:48:42,370 --> 00:48:43,370
گاوداری؟
543
00:48:45,570 --> 00:48:47,800
این زن داره به یک آدم بیگناه تهمت میزنه
544
00:48:47,830 --> 00:48:49,880
چرا من باید همکار اونا باشم؟
545
00:48:50,050 --> 00:48:51,910
من فروشنده غذاهای دریایی هستم
546
00:48:52,040 --> 00:48:56,210
به هرحال تو هم با اونا اعدام میشی
547
00:48:58,610 --> 00:49:01,940
تو از کجا میدونستی که رئیس اصطبل اینجا بوده؟
548
00:49:03,530 --> 00:49:06,130
من نمیدونم شما در مورد چی حرف میزنین
549
00:49:06,440 --> 00:49:12,120
من فروشنده غذای شور دریایی هستم
اومدم اینجا برای تجارت
550
00:49:12,990 --> 00:49:15,730
من اون مجرم یا رئیس اصطبل یا هرچیزی که هست رو
اینجا ملاقات کردم
551
00:49:16,370 --> 00:49:20,090
این زن داشت سرشون داد میزد پس من پول
غذاشون رو حساب کردم
552
00:49:21,460 --> 00:49:23,760
مجوز تجارتت رو ببینم,زودباش
553
00:49:27,280 --> 00:49:30,670
تو رئیس بازار تجاری یا همچین چیزی هستی؟
554
00:49:31,360 --> 00:49:33,680
چرا میخوای مجوز تجاری یکی دیگه رو ببینی؟
555
00:49:34,400 --> 00:49:36,130
من راه خودم رو میرم
556
00:49:36,480 --> 00:49:38,080
پس دیگه چرت و پرت نگین
557
00:49:38,290 --> 00:49:39,290
داداش
558
00:49:39,430 --> 00:49:43,310
چه طور جرات میکنی از کاری که باید انجام بدی
شانه خالی کنی؟
559
00:49:43,850 --> 00:49:46,920
من میرم مامورا رو بیارم همینجا نگهش دارین
560
00:49:48,720 --> 00:49:51,090
باشه!اینم مجوز
561
00:49:51,340 --> 00:49:53,740
چشاتون رو باز کنین با دقت ببینین
562
00:49:57,390 --> 00:49:59,190
روستای هوآنگه
563
00:50:00,260 --> 00:50:02,260
منم مجوزم رو از هوآنگه گرفتم
564
00:50:03,480 --> 00:50:05,100
گیل سو گائه
565
00:50:05,710 --> 00:50:07,180
تو الان چی گفتی؟
566
00:50:07,790 --> 00:50:09,380
چی؟روستای هوآنگه؟
567
00:50:10,980 --> 00:50:13,210
گیل...سو گائه؟
568
00:50:14,620 --> 00:50:16,750
چیه؟میشناسیش؟
569
00:50:18,530 --> 00:50:20,400
تجارتخانه چوون
570
00:50:21,360 --> 00:50:22,720
گیل سوگائه
571
00:50:26,360 --> 00:50:27,360
آره
572
00:50:28,650 --> 00:50:29,650
خودمم
573
00:50:34,000 --> 00:50:35,000
سوگائه
574
00:50:38,860 --> 00:50:39,860
برادر؟
575
00:50:42,160 --> 00:50:43,160
برادر
576
00:50:43,990 --> 00:50:45,520
تو چه برادری هستی؟
577
00:50:46,170 --> 00:50:47,170
برادر
578
00:50:55,030 --> 00:50:56,900
هنوز یادم هست
579
00:50:57,790 --> 00:51:01,250
وقتی که مارو ول کردی رفتی
580
00:51:02,300 --> 00:51:05,610
وقتایی که من و خواهرم منتظرت موندیم
581
00:51:06,480 --> 00:51:07,480
...منتظر
582
00:51:08,780 --> 00:51:10,490
...منتظر
583
00:51:11,570 --> 00:51:12,570
ها؟
584
00:51:46,450 --> 00:51:47,450
585
00:51:49,270 --> 00:51:50,270
چند دقیقه
586
00:51:50,590 --> 00:51:51,990
از غذا لذت ببرین
587
00:51:55,090 --> 00:51:56,940
این نوشیدنی رو بگیر
588
00:52:08,200 --> 00:52:11,700
من رو فراموش کرده بودی؟
589
00:52:12,090 --> 00:52:14,290
به خاطر اینکه گه دونگ به من نگفت
590
00:52:14,670 --> 00:52:16,870
که تو من رو نجلات داده بودی
591
00:52:17,430 --> 00:52:19,630
من به گه دونگ گفتم بهت نگه
592
00:52:23,390 --> 00:52:24,390
...صادقانه بگم
593
00:52:25,760 --> 00:52:27,160
من ازت خیلی متنفر شدم
594
00:52:28,440 --> 00:52:32,450
من احساس میکردم از دست دادن خواهرم
تقصیر تو بوده
595
00:52:33,970 --> 00:52:36,920
ولی ,حالا همه چیز رو فهمیدم
596
00:52:37,860 --> 00:52:40,060
به خاطر اینکه تو اون زمان خیلی جوان بودی
597
00:52:40,990 --> 00:52:43,950
مراقبت کردن از خودت کار راحت تری بود
598
00:52:44,650 --> 00:52:45,650
رو دوشت
599
00:52:46,110 --> 00:52:49,780
وقتی که من رو حمل میکردی,و میبایست از خواهرم و
تجارتخانه محافظت کنی
600
00:52:49,980 --> 00:52:52,100
باید خیلی احساس سنگینی میکردی,درسته؟
601
00:52:52,370 --> 00:52:54,040
به خاطر سنگینی نبود
602
00:52:55,370 --> 00:52:57,550
به خاطر نارحتی بود
603
00:52:59,240 --> 00:53:05,180
هر وقت که من خواهرت رو میدیدم یاد پدرت میوفتادم
604
00:53:18,090 --> 00:53:22,090
به خاطر این فروشنده غذاهای دریایی شدی تا بتونی
چوون سوری رو پیدا کنی؟
605
00:53:27,900 --> 00:53:32,160
تو کسی هستی که پدرم انتظار داشت تجارتخانه چوون
رو به دست بگیره
606
00:53:32,710 --> 00:53:35,840
ولی با مهارت زیادی که تو تجارت داری
چرا فروشنده غذاهای دریایی شدی؟
607
00:53:36,450 --> 00:53:40,670
این طور به نظر میاد که تو این کارو
برای پیدا کردن سو ری انجام میدی
608
00:53:41,250 --> 00:53:42,250
بونگسام
609
00:53:43,720 --> 00:53:45,650
تو میدونی سو ری کجاست؟
610
00:53:46,890 --> 00:53:47,890
چوون سوری
611
00:53:49,050 --> 00:53:51,920
اون صیغه یک مرد اشرافی شده
612
00:53:57,500 --> 00:54:01,280
پس تو باید فراموشش کنی
613
00:54:04,310 --> 00:54:07,510
ما باید همه چیز رو درست کنیم
614
00:54:08,310 --> 00:54:10,850
بعد از پیدا کردن رئیس,باشه؟
615
00:54:12,330 --> 00:54:13,330
بخور
616
00:54:32,580 --> 00:54:35,850
گیل سوگائه عوضی
اون کانگیونگ رو ترک کرده؟
617
00:54:37,250 --> 00:54:39,380
اونه هنوز تو روستای یونشیل
618
00:54:40,920 --> 00:54:41,920
باشه
619
00:54:46,560 --> 00:54:48,830
هزار بار بهش فکر کردم
620
00:54:49,550 --> 00:54:51,870
حتی با هزار بار فکر کردن
621
00:54:53,510 --> 00:54:54,840
یک بار هم نتونستم ببخشمش
622
00:54:58,750 --> 00:55:03,930
وقتی که به پدرم که اعدامش کردن فکر میکنم
623
00:55:06,260 --> 00:55:10,140
همینطور ,برادرم,بونگسام
624
00:55:12,910 --> 00:55:14,440
اون کارهایی که با ما کرد شیطانی بود
625
00:55:15,640 --> 00:55:19,130
من هیچ جوری نمیتونم ببخشمش
626
00:55:23,350 --> 00:55:26,630
گیل سوگائه رو بکش
627
00:55:28,580 --> 00:55:29,580
بکشش
628
00:55:51,450 --> 00:55:55,630
خب.دول ای
تو برو بازار هان
629
00:55:56,030 --> 00:55:59,140
یادت میاد همونجایی که اولین بار
رفتیم بازار کانگیونگ , وِل چرخیدیم؟
630
00:55:59,370 --> 00:56:02,640
هاشینگ دانگ اره.اونجا رو خوب بگرد
631
00:56:02,860 --> 00:56:04,760
من میرم سمت ریونگ دوک
632
00:56:05,010 --> 00:56:10,080
اونجا یک غار هست که زمستون سال قبل من با وانگبال اونجا رفتیم
633
00:56:11,210 --> 00:56:16,600
سون دول تو با بونگسام برو اون تو
شب دچار کور بینی میشه
634
00:56:17,860 --> 00:56:23,550
به هر حال,زیر پل رو خوب بگرد
همه جا رو بگرد,باشه؟
635
00:56:23,930 --> 00:56:25,990
مراقب مامور ها هم باش ,باشه؟
636
00:56:26,060 --> 00:56:27,060
باشه
637
00:56:27,450 --> 00:56:30,550
صبح زود قبل از اینکه شبنم بزنه برگردین
638
00:56:31,070 --> 00:56:32,070
مراقب باش
639
00:56:34,650 --> 00:56:36,120
اینجاست,اینجا,اینجا
640
00:56:36,610 --> 00:56:38,440
رئیس اصطبل-
رئیس اصطبل-
641
00:56:38,470 --> 00:56:39,470
وانگبال
642
00:56:47,290 --> 00:56:50,780
اونا باید با عجله رفته باشن که هنوز روشنه
643
00:56:51,490 --> 00:56:54,170
یا شایدم بخوان دوباره برگردن؟
644
00:56:55,020 --> 00:56:56,420
اینطوری هم میتونه باشه
645
00:56:56,500 --> 00:56:57,500
...ولی
646
00:56:57,740 --> 00:57:00,080
ولی این آخه مگه با عقل جور درمیاد
وارد خونه کسی بشی
647
00:57:00,290 --> 00:57:02,420
و ژاکتت رو در بیاری و نمیه لخت خارج بشی
648
00:57:02,620 --> 00:57:04,760
مخصوصاً ژاکتی که روش اسمش نوشته شده
649
00:57:05,150 --> 00:57:09,900
"من قاتل و دزد هستم"
مگه میخواد تبلیغات کنه
650
00:57:10,140 --> 00:57:11,140
نه؟
651
00:57:11,630 --> 00:57:15,100
من نمیدونم چون با چشمای خودم ندیدم
652
00:57:15,720 --> 00:57:19,050
ولی وقتی که از رئیس بپرسیم میفهمیم
653
00:57:21,990 --> 00:57:25,730
به هر حال ممکنه اونارو گم کنیم
پس تو اینجا بمون
654
00:58:04,680 --> 00:58:05,950
نشان شناساییت رو ببینم
655
00:58:06,060 --> 00:58:08,300
بله؟نشان شناسایی؟
656
00:58:09,430 --> 00:58:10,560
...شناسایی
657
00:58:12,170 --> 00:58:13,240
...کجاست
658
00:58:17,990 --> 00:58:19,450
اونا همون قاتلان
659
00:58:19,540 --> 00:58:20,540
!بگیرینشون
660
00:58:23,120 --> 00:58:24,520
!بگیرینشون
661
00:58:24,970 --> 00:58:25,970
!اینطرف
662
00:58:27,480 --> 00:58:28,480
!بگیرینشون
663
00:58:28,730 --> 00:58:29,730
!بگیرینشون
664
00:58:31,110 --> 00:58:32,110
!بگیرینشون
665
00:58:44,350 --> 00:58:45,350
باشه
666
00:58:45,850 --> 00:58:46,920
اوه,برگشتی
667
00:58:53,190 --> 00:58:54,190
بگیرینشون
668
00:58:56,070 --> 00:58:57,320
این صداها چیه؟
669
00:58:59,070 --> 00:59:00,070
لعنتی
670
00:59:02,090 --> 00:59:03,090
بونگسام
671
00:59:03,680 --> 00:59:04,680
بونگسام
672
00:59:35,020 --> 00:59:36,290
!رئیس اصطبل
673
00:59:37,690 --> 00:59:38,950
!رئیس اصطبل
674
00:59:39,300 --> 00:59:40,570
!رئیس اصطبل
675
00:59:41,020 --> 00:59:42,290
!رئیس اصطبل
676
00:59:42,600 --> 00:59:43,660
!رئیس اصطبل
677
00:59:52,150 --> 00:59:53,150
داداش
678
00:59:54,080 --> 00:59:55,350
!رئیس اصطبل
679
01:00:00,840 --> 01:00:01,840
نه
680
01:00:07,890 --> 01:00:08,890
داداش
681
01:00:14,060 --> 01:00:15,320
!رئیس اصطبل
682
01:00:17,610 --> 01:00:18,610
بزنیدشون
683
01:00:20,890 --> 01:00:22,160
!رئیس اصطبل
684
01:00:39,250 --> 01:00:41,180
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
685
01:00:42,120 --> 01:00:44,790
چه کسی رو قاتل صدا میکنی؟
686
01:00:45,040 --> 01:00:48,100
من با دستای خودم پارش میکنم
687
01:00:49,440 --> 01:00:51,780
جون بونگسام به حرفای یک زن صیغه ای بنده
688
01:00:52,330 --> 01:00:55,350
مطمئنی که رئیس سونگپا گناهکاره؟
689
01:00:56,550 --> 01:00:59,710
من اون رو تو دریا خفش میکنم