1
00:00:04,530 --> 00:00:05,790
رئیس اصطبل
2
00:00:07,720 --> 00:00:08,720
شلیک کنین
3
00:00:09,650 --> 00:00:10,650
شلیک
4
00:00:11,080 --> 00:00:12,080
!اوه,نه
5
00:00:15,610 --> 00:00:16,610
وایستین
6
00:00:22,810 --> 00:00:23,810
!نه
7
00:00:31,240 --> 00:00:33,280
!نه,تو نمیتونی بری
8
00:00:33,600 --> 00:00:34,600
بذارین برم
9
00:00:37,100 --> 00:00:39,740
دیگه فایده ای نداره چیکار میکنی؟
10
00:00:40,010 --> 00:00:42,080
!رئیس اصطبل!ولم کنین
11
00:00:43,060 --> 00:00:44,060
!بونگسام
12
00:00:44,080 --> 00:00:45,880
!ولم کنین!رئیس اصطبل
13
00:00:47,930 --> 00:00:48,930
!بونگسام
14
00:00:53,910 --> 00:00:55,170
رئیس اصطبل
15
00:00:55,490 --> 00:00:56,490
تو کی هستی؟
16
00:00:56,610 --> 00:00:57,880
!رئیس اصطبل
17
00:00:58,180 --> 00:00:59,450
!رئیس اصطبل
18
00:01:00,180 --> 00:01:02,080
تو دوست اون قاتلا هستی,اره؟
19
00:01:03,520 --> 00:01:04,980
منظورت چیه "قاتل"؟
20
00:01:05,860 --> 00:01:08,160
کی قاتله؟ کی؟
21
00:01:09,700 --> 00:01:12,120
چه طور شما بدون تحقیق ,بازجویی
22
00:01:12,720 --> 00:01:14,860
اول آدما رو میکشین؟
23
00:01:15,950 --> 00:01:17,100
...رئیس اصطبل
24
00:01:18,550 --> 00:01:21,280
اگه میخوای بری دنبال همکارت
25
00:01:21,700 --> 00:01:22,700
پس بِپَر
26
00:01:24,350 --> 00:01:25,440
...رئیس اصطبل
27
00:01:26,580 --> 00:01:27,850
...رئیس اصطبل
28
00:01:30,890 --> 00:01:32,820
...رئیس اصطبل
29
00:01:33,740 --> 00:01:35,140
...رئیس اصطبل
30
00:01:36,370 --> 00:01:37,490
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
31
00:01:45,330 --> 00:01:46,330
بونگسام
32
00:01:49,370 --> 00:01:50,970
چه طوری وارد اینجا شدین؟
33
00:01:51,130 --> 00:01:52,130
ها؟
34
00:01:52,830 --> 00:01:57,290
سون دول تمام پول هاش رو رشوه داد
تا تونستیم برات این سوپ رو بیاریم
35
00:01:58,450 --> 00:01:59,700
وقتی که در مورد کیم هاکجون فکر میکنم
36
00:02:00,280 --> 00:02:02,590
میبینم اون برادر ناتنی مردی هستش که از کاخ سون هیه
37
00:02:03,470 --> 00:02:05,500
امکان داره جنگ محلی اتفاق بیافته
38
00:02:06,700 --> 00:02:08,000
زودباش بخورش
39
00:02:10,450 --> 00:02:12,800
دیگه سرد شده
40
00:02:25,730 --> 00:02:27,160
رئیس چی شد؟
41
00:02:27,880 --> 00:02:31,590
اونا میگن پیدا کردن جنازش خیلی سخته
42
00:02:32,720 --> 00:02:34,190
این چه مزخرفاتیه؟
43
00:02:35,040 --> 00:02:38,450
اون تو رودخونه هان قبلا زندگی میکرده
44
00:02:40,270 --> 00:02:43,460
مگه میشه اصطبل دار معروف سونگپا تو آب بمیره؟
45
00:02:44,000 --> 00:02:46,060
بهشون بگین کمتر از این مزخرفات بگن
46
00:02:46,330 --> 00:02:48,000
اونا به خاطر رودخونه نمردن
47
00:02:48,180 --> 00:02:49,180
به خاطر شلیک گلوله مردن
48
00:02:49,670 --> 00:02:50,890
و جزر و مد هم زیاد بوده
49
00:02:51,400 --> 00:02:53,410
جنازه اونا الان یه جایی تو اقیانوس هستش
50
00:02:54,800 --> 00:02:55,800
....برادر
51
00:02:57,370 --> 00:02:59,140
به نظر میرسه تو از بونگسام عصبانی هستی
52
00:02:59,320 --> 00:03:01,560
به خاطر اینه که همه پولات رو به خاطرش از دست دادی؟
53
00:03:02,380 --> 00:03:05,220
ما باید فکرامون رو متمرکز کنیم
کسی که مرده دیگه مرده
54
00:03:06,990 --> 00:03:09,320
تو گفتی که باید بری دنبال اصطبل سونگپا
55
00:03:09,540 --> 00:03:11,360
تو گفتی که یک دلال گاو هستی
56
00:03:11,500 --> 00:03:13,820
گفتی صد ها نفر زیر دستت کار میکنن
57
00:03:14,030 --> 00:03:15,030
خب که چی؟
58
00:03:18,960 --> 00:03:22,400
منظورت از این حرفا چیه؟
59
00:03:24,350 --> 00:03:26,090
من درخواست بازجویی کردم
60
00:03:28,130 --> 00:03:29,870
...این مکان و اونجا
61
00:03:30,270 --> 00:03:34,000
من به تمام نگهبان ها رشوه دادم
تا این شانسو به دست بیاریم
62
00:03:35,200 --> 00:03:38,230
اونا ازت بازجویی میکنن تا بفهمن
وارد خونه کیم هاکجون شدی یا نه
63
00:03:39,320 --> 00:03:41,340
اگه بگن نه ,پس تو آزاد میشی
64
00:03:41,810 --> 00:03:44,080
ولی تو فکر میکنی اونا میگن نه؟
65
00:03:44,840 --> 00:03:49,500
اگه از اصطبل سونگپا باشی,اونا یه جوری
به این جرم وصلت میکنن
66
00:03:51,180 --> 00:03:52,180
بونگسام
67
00:03:54,090 --> 00:03:55,420
بهشون التماس کن
68
00:03:55,550 --> 00:03:56,550
باشه؟
69
00:03:56,840 --> 00:03:58,100
التماسشون کن تا جونت رو نجات بدی
70
00:03:58,210 --> 00:03:59,210
باشه؟
71
00:03:59,630 --> 00:04:01,700
بگو,که وارد اونجا نشدی باشه؟
72
00:04:02,830 --> 00:04:06,420
به زن کیم هامجون تعظیم کن و
برای جونت بهش التماس کن
73
00:04:07,370 --> 00:04:10,040
این تنها راه آزادیت هستش
74
00:04:10,820 --> 00:04:11,820
باشه؟
75
00:04:25,430 --> 00:04:26,650
اِی وای
76
00:04:28,620 --> 00:04:31,900
اِی وای
77
00:04:33,910 --> 00:04:35,570
آخرین باری که خدافظی کردیم
78
00:04:36,290 --> 00:04:37,930
روز تولد 60 سالگیت بود
79
00:04:38,110 --> 00:04:39,910
یکهو چه اتفاقی افتاد برات؟
80
00:04:40,220 --> 00:04:42,170
اوه,نه
81
00:04:42,820 --> 00:04:44,590
چرا اول شمع رو روشن نمیکنین؟
82
00:04:45,040 --> 00:04:46,040
دخترک
83
00:04:48,900 --> 00:04:50,500
تو فقط یک صیغه ای هستی
84
00:04:50,770 --> 00:04:53,100
به چه جراتی در این اتاق رفت و آمد میکنی؟
85
00:04:54,480 --> 00:04:57,280
تو صیغه اون بودی وقتی که زنده بود
86
00:04:58,960 --> 00:05:01,500
نگاش کن,لباس عضا تنش کرده
87
00:05:01,940 --> 00:05:04,180
چرا مثل زنش رفتار میکنی؟
88
00:05:05,590 --> 00:05:08,520
قبل از این که آشناهامون بیان اینجا زود اینجا رو تر ک کن
89
00:05:09,310 --> 00:05:11,710
زنه برادرم احساس ناراحتی میکنه اگه تو رو ببینه
90
00:05:14,080 --> 00:05:17,930
من بی ملاحظه بودم
91
00:05:25,240 --> 00:05:26,440
هی,هوانگ
92
00:05:26,930 --> 00:05:28,650
تمام کارهایی که برادرم نصفه گذاشت
93
00:05:29,130 --> 00:05:30,990
من به خاطر برادرم به عهده میگرمشون
94
00:05:32,210 --> 00:05:36,290
این طوری روح بردارم میتونه در آرامش باشه
95
00:05:37,630 --> 00:05:40,910
تمام سندها,دفاتر,سفته ها
96
00:05:41,090 --> 00:05:43,960
هیچ کدوم رو جا نندازین همرو جمع کنین
97
00:05:44,840 --> 00:05:45,840
بله قربان
98
00:05:48,980 --> 00:05:50,890
اوه,نه
99
00:05:56,360 --> 00:05:59,250
اِی وای
100
00:06:04,320 --> 00:06:06,560
...وای
101
00:06:18,910 --> 00:06:22,160
من میدونستم که اون واقعا حریصه
102
00:06:22,670 --> 00:06:26,540
ولی چه طور همچین کسی میتونه مسئول اداره مالیات
کشور باشه
103
00:06:29,910 --> 00:06:33,220
هر چی که میخواد رو بهش بدین
تا برامون دردسر نشه
104
00:06:33,580 --> 00:06:38,500
ما صبح زود بعد از این که به قضیه گیل سوگائه رسیدگی کردیم میریم
105
00:06:39,750 --> 00:06:42,220
سند اصطبل سونگپا چی میشه؟
106
00:06:42,940 --> 00:06:48,210
مرم فکر میکنن رئیس اصطبل کیم هاکجون رو کشته
107
00:06:49,380 --> 00:06:50,840
من باید تاییدش کنم
108
00:06:54,090 --> 00:06:55,090
برو
109
00:06:55,880 --> 00:06:56,880
!اقای بونگ
110
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
اقای بونگ
111
00:06:58,170 --> 00:06:59,170
بونگسام-
اقای بونگ-
112
00:06:59,470 --> 00:07:00,960
برو کنار
113
00:07:01,470 --> 00:07:02,870
اقای بونگ....اقای بونگ
114
00:07:03,030 --> 00:07:04,790
!اقای بونگ!اقای بونگ
115
00:07:10,440 --> 00:07:14,040
زن صیغه ایش هم تو بازجویی هست؟
116
00:07:14,360 --> 00:07:18,990
اون احتمالا به خاطر مرگ شوهرش از همه ما متنفره
117
00:07:19,680 --> 00:07:22,080
ولی اونا میگن اون زن شاهد بوده
118
00:07:22,700 --> 00:07:26,240
زندگی بونگسام به حرفایی که
اون زن صیغه ای میگه بستگی داره
119
00:07:26,880 --> 00:07:27,880
120
00:07:28,340 --> 00:07:29,340
بیا بریم
121
00:07:31,560 --> 00:07:32,700
"تجارتخانه چوون"
122
00:07:41,070 --> 00:07:42,070
بانو
123
00:07:42,980 --> 00:07:43,980
!بانو
124
00:07:44,950 --> 00:07:46,490
شما اینجایین,درسته؟
125
00:08:00,360 --> 00:08:01,360
اوه,نه
126
00:08:05,640 --> 00:08:08,180
میگن مردم ممکنه همه چیز زندگیشون رو از دست بدن
127
00:08:08,430 --> 00:08:11,090
بانو,این درست همین وضعیتی هست که شما دارین
128
00:08:11,270 --> 00:08:12,270
اِی وای
129
00:08:14,720 --> 00:08:15,860
چرا اینجا هستین؟
130
00:08:16,580 --> 00:08:17,580
اوه
131
00:08:17,660 --> 00:08:19,690
یک نفر رو مامورها آوردن
132
00:08:20,270 --> 00:08:22,620
اونا میخوان که شما ببینین که
133
00:08:22,980 --> 00:08:25,480
آیا همراه رئیس اصطبل به زور اینجا وارد شده یا نه
134
00:08:34,730 --> 00:08:35,730
اونجاست
135
00:08:49,100 --> 00:08:50,560
با دقت بهش نگاه کنید
136
00:08:51,080 --> 00:08:53,080
این مردمجوز اصطبل سونگپا رو داره
137
00:08:56,170 --> 00:08:57,300
سرت رو بیار بالا
138
00:09:09,160 --> 00:09:11,920
من به خاطر از دست رفته تون متاسفم,ولی
139
00:09:13,340 --> 00:09:16,940
رئیس اصطبل ما اون رو نکشته
140
00:09:18,100 --> 00:09:19,100
پس؟
141
00:09:20,140 --> 00:09:21,940
تو میدونی کی کشتتش؟
142
00:09:24,720 --> 00:09:27,450
ایشون جناب وزیر از کاخ سون هی هستن
143
00:09:38,640 --> 00:09:39,640
بنوش
144
00:09:40,280 --> 00:09:42,350
من بهت دستور میدم که بنوشی
145
00:09:46,410 --> 00:09:47,410
!حالا
146
00:09:50,710 --> 00:09:51,710
جواب بده
147
00:09:52,120 --> 00:09:53,580
چه کسی برادرم رو کشته؟
148
00:09:55,100 --> 00:09:57,300
کسی که کیم هاکجون رو کشته
149
00:09:57,740 --> 00:10:00,420
کیم هاکجونه.اون خودش رو کشته
150
00:10:01,220 --> 00:10:03,300
ای داد,ای داد
151
00:10:04,430 --> 00:10:05,430
چی؟
152
00:10:06,160 --> 00:10:08,360
اون الان چی گوه خورد؟
153
00:10:08,570 --> 00:10:10,240
چی میگی؟ عوضی
154
00:10:10,340 --> 00:10:11,670
چه...مزخرفاتی
155
00:10:12,150 --> 00:10:13,640
قربان
156
00:10:14,970 --> 00:10:15,970
پست فطرت
157
00:10:16,350 --> 00:10:18,560
تو چی داری میگی؟
158
00:10:19,940 --> 00:10:23,540
با چه جراتی اینطور در مورد برادر عالی جناب حرف میزنی؟
159
00:10:25,150 --> 00:10:26,150
وایستا
160
00:10:30,550 --> 00:10:34,100
هر چند که ما فقط یک تاجریم
161
00:10:35,320 --> 00:10:37,480
ولی ما از اصول اخلاقی در تجارت پیروی میکنیم
162
00:10:39,120 --> 00:10:42,480
با این که اون میدونست سند اصطبل سونگپا دزدیده شده
163
00:10:43,390 --> 00:10:45,260
.اون 20 هزار نیانگ بابتش داد
164
00:10:46,950 --> 00:10:47,950
.و بدتر از این
165
00:10:48,700 --> 00:10:52,580
اون دستور داد تا سفته رو بدزدن
166
00:10:54,930 --> 00:10:57,670
اون چیزی رو خورد که نباید میخورد
167
00:10:58,390 --> 00:11:00,720
پس چه طور میتونست زنده بمونه؟
168
00:11:01,800 --> 00:11:02,800
هر چند
169
00:11:03,570 --> 00:11:05,650
کسی که اون رو کشت
170
00:11:06,410 --> 00:11:09,340
رئیس اصطبل سونگپای ما نیستش
171
00:11:12,360 --> 00:11:14,810
,اون به اشتباه متهم شده
به اشتباه
172
00:11:15,310 --> 00:11:19,110
در دستای جنازه برادرم ژاکت سونگجو پیدا بوده
173
00:11:19,350 --> 00:11:21,060
منظورت چیه اشتباه متهم شده؟
174
00:11:21,930 --> 00:11:24,040
این حقیقت که یک مرد از اصبل سونگپا وارد کانگیونگ شده
175
00:11:24,190 --> 00:11:25,830
کافیه تا مرتکب قتل شده باشه
176
00:11:25,990 --> 00:11:27,240
این هم مجرمه
177
00:11:27,380 --> 00:11:28,380
بله,قربان
178
00:11:29,070 --> 00:11:30,070
ببریدش
179
00:11:30,190 --> 00:11:31,190
بله,قربان
180
00:11:32,350 --> 00:11:33,350
صبر کنین
181
00:11:36,390 --> 00:11:37,390
ایا تا به حال
182
00:11:38,630 --> 00:11:40,560
تو من رو قبلا دیدی؟
183
00:11:43,640 --> 00:11:45,210
اسم سومی هم داری؟
184
00:11:45,980 --> 00:11:49,450
,اون فقط یک دلال فروشنده گاوه
چرا باید اسم سوم داشته باشه
185
00:11:49,760 --> 00:11:50,830
این طور نیست
186
00:11:52,160 --> 00:11:53,500
این مجوزشه
187
00:11:53,860 --> 00:11:54,860
ها؟
188
00:11:57,870 --> 00:12:01,400
گائه سونگ,روستای سونگدو
189
00:12:02,360 --> 00:12:05,050
!تجارتخانه چوون,چوون اوه سو؟
190
00:12:20,080 --> 00:12:23,340
چه طور یک دلال از اصطبل سونگپا میتونه مجوز
191
00:12:23,410 --> 00:12:25,410
...روستای سونگدو رو داشته باشه
192
00:12:26,050 --> 00:12:28,180
تو حالا بیشتر مشکوک به نظر میرسی
193
00:12:29,430 --> 00:12:33,050
اون برای پدرم رئیس تجارتخانه چوون هستش
194
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
...من
195
00:12:36,140 --> 00:12:38,020
از کارکنان اصطبل سونگپا,اسمم
196
00:12:38,760 --> 00:12:40,190
چوون بونگسامه
197
00:12:40,870 --> 00:12:42,350
چوون بونگسام
198
00:12:53,480 --> 00:12:54,770
درسته,درسته
199
00:12:54,850 --> 00:12:56,110
من پدرت رو میشناختم
200
00:12:57,310 --> 00:12:59,970
شما خیلی شبیه همین ,به شدت شبیه پدرتی
201
00:13:03,900 --> 00:13:05,980
بله.متشکرم
202
00:13:06,270 --> 00:13:07,270
واقعاً ممنونم
203
00:13:07,730 --> 00:13:11,070
برای شبیه ایشون بودن من راه طولانی دارم
ولی سعیم رومیکنم که بشم
204
00:13:11,410 --> 00:13:15,210
من تمام تلاشم رو میکنم تا مثل پدرم شم
205
00:13:15,540 --> 00:13:16,720
سپاس گذارم
206
00:13:20,340 --> 00:13:22,270
دقیقاً شبیه پدرتی
207
00:13:22,610 --> 00:13:25,390
به خاطر اینه که تربیت اینقدر مهمه,تربیت
208
00:13:25,940 --> 00:13:28,280
ببرینش به شدت ازش بازجویی کنین
209
00:13:28,630 --> 00:13:29,630
بله,قربان
210
00:13:30,260 --> 00:13:31,260
بلند شو
211
00:13:34,330 --> 00:13:35,330
!نه
212
00:13:36,750 --> 00:13:37,750
نه,قربان
213
00:13:40,330 --> 00:13:42,330
قبل از این که ارباب بمیرن به من گفتن
214
00:13:42,790 --> 00:13:45,920
سربه سر آدمایی که مثل جانورن نذار
215
00:13:46,610 --> 00:13:49,240
به من گفتن از آدمای اصطبل سونگپا دوری کنم
216
00:13:49,470 --> 00:13:51,070
....چی میگی جنــ
217
00:13:54,620 --> 00:13:55,620
,پس
218
00:13:56,410 --> 00:14:00,420
داری میگی که باید از اون مرد بترسم و آزادش کن؟
219
00:14:04,690 --> 00:14:05,690
...ارباب من
220
00:14:06,380 --> 00:14:10,660
من فقط میخوام که اربابم در آرامش باشن
221
00:14:13,970 --> 00:14:17,640
چند تا آدم باید به خاطر حادثه اصطبل سونگپا بمیرن؟
222
00:14:19,370 --> 00:14:21,170
اربابم مُرد
223
00:14:22,120 --> 00:14:25,190
و رئیس اصطبل سونگپا هم مُرد
224
00:14:28,280 --> 00:14:29,280
...لطفا
225
00:14:30,000 --> 00:14:31,330
لطفا دیگه متوقفش کنین
226
00:14:35,790 --> 00:14:38,220
من دیگه نمیخوام بوی خون به مشامم برسه
227
00:14:38,630 --> 00:14:40,570
و میخوام اون بزرگوار روحشون در آرامش باشن
228
00:14:46,610 --> 00:14:47,610
اون مرد
229
00:14:48,280 --> 00:14:50,410
من هرگز اون مرد رو ندیدم
230
00:14:52,530 --> 00:14:54,350
همون طور که خودش گفت
231
00:14:54,950 --> 00:15:00,480
من مطمئنم که بعد از اون حادثه وارد کانگیونگ شده
232
00:15:03,600 --> 00:15:05,530
...اگه اون
233
00:15:06,040 --> 00:15:08,310
اگه اون در این قتل دست داشت
234
00:15:09,850 --> 00:15:13,190
من با دستای خودم میکشتمش
235
00:15:16,420 --> 00:15:17,420
ببرینش از اینجا
236
00:15:18,410 --> 00:15:19,410
بریم
237
00:15:44,500 --> 00:15:45,570
زودباش حرکت کن
238
00:16:32,840 --> 00:16:33,840
!نه
239
00:16:33,960 --> 00:16:34,960
!ولم کن
240
00:16:35,150 --> 00:16:37,100
!بونگسام من درست مقابل من هستش
241
00:16:37,230 --> 00:16:38,230
!بونگسام من
242
00:16:39,810 --> 00:16:42,140
فراموش کردین کی اینجا با ما هستش؟
243
00:16:42,890 --> 00:16:45,930
اگه کیم بو هیون بفهمه که شما کی هستین همه میمیرن
244
00:16:49,280 --> 00:16:51,410
من اول میرم بررسی کنم
245
00:17:43,090 --> 00:17:44,090
کی هستی؟
246
00:17:56,570 --> 00:17:57,700
سوری؟
247
00:17:57,910 --> 00:17:59,310
سوری تو رو فرستاده؟
248
00:18:08,470 --> 00:18:09,470
اینجاست
249
00:18:09,560 --> 00:18:10,560
بیا
250
00:18:10,710 --> 00:18:11,710
بگیرش
251
00:18:11,860 --> 00:18:13,300
من به طلاها احتیاجی ندارم
252
00:18:18,050 --> 00:18:19,050
چیه؟
253
00:18:21,090 --> 00:18:22,090
اوه,اره
254
00:18:22,320 --> 00:18:23,450
سوءتفاهم شده
255
00:18:23,780 --> 00:18:25,440
حتماً برای سو ری سوءتفاهم شده
256
00:18:25,620 --> 00:18:26,760
منو با خودت ببر
257
00:18:27,060 --> 00:18:29,100
هرچیزی که اون بهش فکر میکنه من با هاش صحبت میکنم
258
00:18:29,340 --> 00:18:31,660
کیم هاک جون قبل از مرگش گفت که
259
00:18:31,810 --> 00:18:34,220
تو تاجر چوون رو کُشتی
260
00:18:35,050 --> 00:18:36,690
...بونگسام
261
00:18:37,640 --> 00:18:39,440
بونگسام هم اینو میدونه؟
262
00:18:40,180 --> 00:18:43,720
سو ری دنبال بونگسام میگرده,من میدونم اون کجاست
263
00:18:44,140 --> 00:18:48,920
کسی که بانو دنبالش میگرده همون بونگسامی
هستش که در اصطبل سونگپا کار میکنه
264
00:18:50,090 --> 00:18:52,980
یا اینم طوری طراحی کردی که جزء نقشت هستش؟
265
00:18:53,250 --> 00:18:54,250
کدوم نقشه؟
266
00:18:54,630 --> 00:18:56,770
من جون بونگسام رو نجات دادم
267
00:18:57,900 --> 00:19:00,230
یه نفر اون رو از بالای صخره پرت کرد پایین
268
00:19:00,330 --> 00:19:02,790
من نجاتش دادم وقتی که داشت میمُرد
269
00:19:08,340 --> 00:19:11,030
من متعجبم که کی اون سفته رو دزدید
270
00:19:13,400 --> 00:19:14,400
تو بودی,ها؟
271
00:19:17,610 --> 00:19:18,610
اوه,اره
272
00:19:19,380 --> 00:19:20,380
درسته
273
00:19:20,820 --> 00:19:21,820
حالا فهمیدم
274
00:19:22,650 --> 00:19:23,650
تو بودی
275
00:19:24,720 --> 00:19:26,310
سو ری هم این موضوع رو میدونه؟
276
00:19:26,940 --> 00:19:29,850
بونگسام تقریباً داشت به دستای تو کشته میشد
به خاطر اون سفته؟
277
00:20:06,230 --> 00:20:09,960
...وارث بعدی اصطبل سونگپا
278
00:20:11,260 --> 00:20:12,260
بونگسامه
279
00:20:19,900 --> 00:20:22,240
تو میخوای برای همیشه اینجا بمونی؟
280
00:20:23,780 --> 00:20:25,320
راحتش بذار
281
00:20:25,950 --> 00:20:27,620
تو که نمیدونی
282
00:20:28,120 --> 00:20:29,810
برای بونگسام
283
00:20:30,260 --> 00:20:32,860
رئیس اصطبل مثل پدر میمونست
284
00:21:29,480 --> 00:21:30,750
رئیس اصطبل
285
00:21:34,010 --> 00:21:35,890
این چوون بونگسام
286
00:21:36,900 --> 00:21:39,140
وارث بعدیه اصطبل سونگپا
287
00:21:39,270 --> 00:21:41,300
بهت قول میده
288
00:21:48,820 --> 00:21:50,720
هر طوری که شده
289
00:21:51,320 --> 00:21:53,710
اصطبل رو پس بگیره
290
00:21:55,860 --> 00:22:01,720
من از اصطبل مون مراقبت میکنم
291
00:22:03,120 --> 00:22:04,120
قربان
292
00:22:05,330 --> 00:22:07,200
نگران چیزی نباشین
293
00:22:14,660 --> 00:22:17,400
در آرامش باشین
294
00:22:29,570 --> 00:22:30,570
بریم
295
00:22:44,720 --> 00:22:45,720
اوه!خدای من
296
00:22:46,670 --> 00:22:48,000
تو بالاخره اومدی اینجا
297
00:22:48,670 --> 00:22:50,270
اینجا چی کار میکنی؟
298
00:22:50,360 --> 00:22:53,760
من شنیدم که آزاد شدی ولی
...به دیدنم نیومدی
299
00:22:55,170 --> 00:22:58,790
میخواستم ببینم که مرد شمیشرزن به دیدنت اومده؟
300
00:23:00,640 --> 00:23:01,640
شمشیرزن
301
00:23:08,910 --> 00:23:13,580
پس,تو داری میگی که کار زن صیغه ای
کیم هاکجون بوده؟
302
00:23:14,340 --> 00:23:15,340
اگه نیست
303
00:23:15,590 --> 00:23:19,320
پس جنازه کیم هاکجون اون مرد رو فرستاده بود؟
304
00:23:19,620 --> 00:23:23,020
ولی باید دلیلی داشته باشه که
همچین کار ریسکی ای رو انجام بده
305
00:23:24,290 --> 00:23:26,110
این جور زن ها اینطور زندگی میکنن
306
00:23:26,500 --> 00:23:30,870
وقتی که پیر بشن یا بیرونشون میکنن یا
تو اتاق به حال خودش ولشون میکنن
307
00:23:31,090 --> 00:23:34,920
بعدش اونا از یک خدمتکار هم کمتر میشن
308
00:23:35,790 --> 00:23:39,150
اون احتمالا ترسیده که بیرونش کنن
و بدون پول بد بخت بشه
309
00:23:40,680 --> 00:23:42,080
فقط به خاطر این
310
00:23:42,290 --> 00:23:43,420
آدم کشته؟
311
00:23:45,900 --> 00:23:50,090
اونو به عنوان جادوگر حریص کانگیونگ میشناسن
312
00:23:51,790 --> 00:23:56,280
اون احتمالا تجارتخانه های بیشتری نسبت به کیم هاکجون
ورشکسته کرده
313
00:24:01,550 --> 00:24:03,480
کاری رو انجام بده که رئیس اصطبل اگه بود انجام میداد
314
00:24:03,740 --> 00:24:06,340
اون همسرش رو کشته
اون یک شیطانه
315
00:24:07,750 --> 00:24:08,950
بونگسام تو هم
316
00:24:09,130 --> 00:24:11,400
تو هم تقریبا مرده بودی
317
00:24:12,200 --> 00:24:14,200
اگه گه دونگ و من نجاتت نمیدادیم
318
00:24:14,570 --> 00:24:15,950
تو خیلی وقت پیش مرده بودی
319
00:24:16,370 --> 00:24:18,970
درسته,اون راست میگه
320
00:24:21,120 --> 00:24:24,140
امروز,من هم تقریبا مرده بودم
321
00:24:25,570 --> 00:24:27,010
اگه ملائک به دادم نمیرسیدن
322
00:24:27,290 --> 00:24:29,510
اگه چاقوش به من میخورد
من الان غذای ماهی ها شده بودم
323
00:24:29,790 --> 00:24:31,590
یا اینکه تو این کوهستان دفن شده بودم
324
00:24:33,620 --> 00:24:38,060
ولی اون زانو زد و برای نجات جونت التماس کرد
325
00:24:39,370 --> 00:24:40,500
این عجیب نیست؟
326
00:24:43,210 --> 00:24:44,210
هی,هی
327
00:24:45,220 --> 00:24:51,390
اون ترسیده بوده که تو بازجایی از بونگسام
چیزی رو بفهمن
328
00:24:52,210 --> 00:24:53,210
اوه,فهمیدم
329
00:24:57,440 --> 00:25:01,560
بیاین اون رو اَدبش کنیم
330
00:25:06,570 --> 00:25:08,420
چه طوری؟
331
00:25:08,930 --> 00:25:11,320
اگه ما شاهد داشتیم, میتونستیم باهاش برخورد کنیم
332
00:25:11,760 --> 00:25:14,800
فکر میکنی مردان حکومتی به
حرفای ما بیچاره ها گوش میدن؟
333
00:25:15,100 --> 00:25:16,820
برای حکومت
334
00:25:17,520 --> 00:25:22,940
قوانین احمقانه ای وجود داره که فقط
به کسی که پول داره گوش میدن
335
00:25:27,040 --> 00:25:28,040
برای ما
336
00:25:29,170 --> 00:25:34,800
قوانین سخت گیرانه تری هستش که
بهش میگن اصول اخلاقی
337
00:25:36,790 --> 00:25:37,790
درست میگی
338
00:25:38,580 --> 00:25:39,920
...بونگسام این
339
00:25:40,520 --> 00:25:42,290
تو باید در این مورد خیلی مراقب باشی
340
00:25:42,990 --> 00:25:48,350
اون زن, رئیس اصطبل و وانگبال رو کشت
341
00:25:49,400 --> 00:25:50,650
و تقریبا داشت سوگائه رو هم میکشت
342
00:25:50,880 --> 00:25:52,680
اون همسرش رو هم کشته
343
00:25:53,630 --> 00:25:56,700
ما باید بی خیال این زن شیطان صفت بشیم؟
344
00:26:01,730 --> 00:26:03,600
خب میگی چی کار کنیم؟
345
00:26:06,730 --> 00:26:08,160
اون رودخونه
346
00:26:10,530 --> 00:26:15,210
جایی که رئیس و وانگبال مردن
347
00:26:16,330 --> 00:26:18,620
توی اون رودخونه
348
00:26:20,820 --> 00:26:22,560
من اونجا قبرش میکنم
349
00:27:07,220 --> 00:27:08,220
پدر
350
00:27:09,190 --> 00:27:10,550
....بونگسام ما
351
00:27:12,370 --> 00:27:15,750
من بالاخره بونگسام رو پیدا کردم
352
00:28:05,540 --> 00:28:08,390
من این ساختمون رو خوب میشناسم
تو باید اینجا نگهبانی بدی
353
00:28:40,820 --> 00:28:42,290
دوک گائه تو هستی؟
354
00:28:52,030 --> 00:28:54,060
با دوک گائه چیکار کردی؟چیکار کردی؟
355
00:28:54,530 --> 00:28:57,130
اگه همینطور بخوای داد بزنی کیم بوهیون میاد اینجا
356
00:28:58,650 --> 00:29:03,730
اون متوجه میشه تو کی هستی
و کیم هاکجون رو کی کشته,نه؟
357
00:29:06,960 --> 00:29:07,960
من امیدوار بودم
358
00:29:08,890 --> 00:29:14,330
یک زندگی بدون فکر کردن به گذشته در مورد تو
من,و بونگسام داشته باشم
359
00:29:15,190 --> 00:29:16,190
18سال گذشت
360
00:29:16,980 --> 00:29:21,300
هردو تا پدرامون رو از دست دادیم
361
00:29:24,290 --> 00:29:26,560
من فکر میکردم که خواست خدا بوده تا
زندگی بونگسام رو نجات بدم
362
00:29:27,360 --> 00:29:28,360
تا هر سه تا مون
363
00:29:29,260 --> 00:29:32,260
در کنار هم زندگی کنیم
من فکر میکردم که سرنوشت این بوده
364
00:29:34,000 --> 00:29:36,860
ولی من اصلا فکرش رو نمیکردم که تو بخوای من رو بُکُشی
365
00:29:39,660 --> 00:29:41,640
تو زندگی بونگسام رو نجات دادی؟
366
00:29:42,450 --> 00:29:44,180
تو نمیتونی دروغ نگی؟
367
00:29:44,690 --> 00:29:46,870
من برادرت رو آوردم,چوون بونگسام
368
00:29:49,640 --> 00:29:51,180
اون الان بیرون هستش
369
00:30:25,010 --> 00:30:26,750
چرا اینقدر طولش داده؟
370
00:30:47,070 --> 00:30:48,070
!سو گائه
371
00:30:52,510 --> 00:30:53,510
!سو گائه
372
00:31:01,210 --> 00:31:02,610
اتفاقی افتاد؟
373
00:31:02,720 --> 00:31:03,720
نه
374
00:31:04,240 --> 00:31:05,240
بیا از این استفاده کن
375
00:31:23,710 --> 00:31:24,710
بونگسام
376
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
زودباش
377
00:32:03,520 --> 00:32:07,470
بونگسام باز کن فقط برای یه بار
یه بار
378
00:32:07,740 --> 00:32:10,930
منم ,من خواهرتم ,بونگسام
379
00:32:11,680 --> 00:32:12,740
پدر,کمکم کن
380
00:32:13,540 --> 00:32:15,340
کمکم کن,پدر
381
00:32:22,660 --> 00:32:23,660
زودباش,زودباش
382
00:32:24,640 --> 00:32:29,060
نگهبانای گشت به زودی میان
383
00:32:29,860 --> 00:32:30,860
بیاین عجله کنیم
384
00:32:32,430 --> 00:32:33,430
یه لحظه صبر کن
385
00:32:34,540 --> 00:32:37,890
اون باید بدونه چه اشتباهی کرده
386
00:32:40,490 --> 00:32:41,980
نگهبان ها دارن میان
387
00:32:43,040 --> 00:32:44,040
بازش کن
388
00:32:44,740 --> 00:32:45,740
باشه
389
00:32:46,400 --> 00:32:47,400
هی,بونگسام
390
00:32:48,400 --> 00:32:50,230
اگه عجله نکنیم تو خطر میوفتیم
391
00:32:50,490 --> 00:32:51,920
...این
392
00:32:52,880 --> 00:32:54,680
این یک تسویه حساب شخصی نیست
393
00:32:55,430 --> 00:32:57,430
این به نمایندگی از اصطبل سونگپا
394
00:32:58,010 --> 00:33:00,490
و استان کیونگی.برای تاجر هاست
395
00:33:01,340 --> 00:33:02,340
بازش کن
396
00:33:02,720 --> 00:33:03,720
این بار
397
00:33:04,210 --> 00:33:05,410
بونگسام درست میگه
398
00:33:06,190 --> 00:33:07,620
ما با جان آدم ها معامله میکنیم
399
00:33:07,830 --> 00:33:11,560
پس ما باید قوانین و اصول اخلاقی رو رعایت کنیم
400
00:33:21,810 --> 00:33:24,350
تو زن صیغه ایه کیم هاکجون
401
00:33:24,970 --> 00:33:26,570
همسرت رو کشتی
402
00:33:27,350 --> 00:33:29,790
و همچنین رئیس اصطبل سونگپا رو
403
00:33:29,890 --> 00:33:31,830
و جناب تاجر وانگبال رو هم کشتی
404
00:33:32,070 --> 00:33:33,760
به خاطر این سه قتل
405
00:33:34,440 --> 00:33:38,650
بر طبق قوانین تجار
تو مرتکب بدترین قانون شکنی شدی
406
00:33:39,200 --> 00:33:40,870
بونگسام ,خواهش میکنم
407
00:33:41,650 --> 00:33:43,970
بذار یه چیزی بهت بگم.فقط یه لحظه
408
00:33:45,030 --> 00:33:47,230
تو نمیدونی من چه طور این 18 سال رو زندگی کردم
409
00:33:47,830 --> 00:33:49,500
ما بالاخره همدیگرو ملاقات کردیم
410
00:33:49,970 --> 00:33:51,170
تو نمیتونی این کارو بکنی
411
00:33:51,450 --> 00:33:52,450
این کارو نکن
412
00:33:52,630 --> 00:33:55,030
اصطبل سونگپا از استان کیونگی
413
00:33:55,880 --> 00:33:59,310
تو رو به جُرم قتل مجازات میکنه
414
00:34:01,680 --> 00:34:05,130
با گرفتن زندگیت
415
00:34:17,850 --> 00:34:18,850
ببندش
416
00:34:19,010 --> 00:34:20,010
باشه
417
00:34:29,800 --> 00:34:30,800
بونگسام,نه
418
00:34:31,130 --> 00:34:33,720
خدایا,لطفا متوقفش کن,کمک
419
00:34:34,150 --> 00:34:35,150
بونگسام
420
00:34:40,500 --> 00:34:41,500
!بونگسام
421
00:34:47,200 --> 00:34:48,200
اگه
422
00:34:49,850 --> 00:34:53,860
سرتاجر و وانگبال رو ملاقات کردی
423
00:34:54,710 --> 00:34:56,320
برای بخشش به اونا التماس کن
424
00:34:57,000 --> 00:34:58,220
در اون دنیا
425
00:35:03,440 --> 00:35:04,440
بریم
426
00:35:24,300 --> 00:35:25,300
بونگسام
427
00:35:25,530 --> 00:35:26,530
بونگسام
428
00:35:45,310 --> 00:35:46,310
پدر
429
00:35:47,500 --> 00:35:50,960
من دارم میام تا تو رو ببینم
430
00:35:52,830 --> 00:35:53,830
...از بونگسام محافظت کن
431
00:35:55,670 --> 00:36:00,550
لطفا از بونگسام در مقابل سو گائه محافظت کن
432
00:36:03,340 --> 00:36:04,340
...همچنین
433
00:36:05,160 --> 00:36:10,570
لطفا نذار چیزی در مورد امروز بفهمه
434
00:36:12,210 --> 00:36:18,310
اگه اون بفهمه که زنی که مجازاتش کرده خواهرشه
435
00:36:19,520 --> 00:36:24,650
بونگسام از نارحتی عذاب میکشه
436
00:36:27,230 --> 00:36:28,830
پدر,اون بچه کوچولو
437
00:36:30,050 --> 00:36:35,780
بونگسام ما حالا دیگه یک تاجر خوش تیپ شده
438
00:36:45,440 --> 00:36:47,180
"بندر ماپو"
439
00:36:56,780 --> 00:36:58,830
اینجا که هانیانگ نیست,نه؟
440
00:36:59,410 --> 00:37:00,810
اینجا بندر ماپو هستش
441
00:37:01,350 --> 00:37:03,420
اینجا بخشی از شهر نیست به خاطر اینه
442
00:37:04,020 --> 00:37:05,750
من از تو نپرسیدم
443
00:37:14,230 --> 00:37:15,230
سرتاجر
444
00:37:17,400 --> 00:37:18,400
سرتاجر
445
00:37:19,230 --> 00:37:20,890
کیم هاکجون از کانگیونگ
446
00:37:21,100 --> 00:37:22,430
کیم هاکجون مرده
447
00:37:24,820 --> 00:37:25,820
چی؟
448
00:37:26,160 --> 00:37:27,160
چرا؟
449
00:37:27,310 --> 00:37:28,310
برای چی؟
450
00:37:28,480 --> 00:37:31,450
به نظر میرسه به خاطر به دست آوردن اصطبل سونگپا
بوده باشه
451
00:37:32,030 --> 00:37:34,300
میگن که چو سونگجو اونرو کُشته
452
00:37:35,090 --> 00:37:36,090
اوه,خدایا
453
00:37:48,560 --> 00:37:49,560
بیا
454
00:37:50,250 --> 00:37:51,910
این پول برای تسلیت
455
00:37:54,830 --> 00:37:56,090
برمیگردم,رئیس
456
00:38:01,880 --> 00:38:04,280
من دیگه باید راه خودم رو برم
457
00:38:04,930 --> 00:38:05,930
اوه,واقعا؟
458
00:38:09,110 --> 00:38:10,110
بیا
459
00:38:13,490 --> 00:38:15,490
ازش به عنوان خرج سفرت استفاده کن
460
00:38:16,310 --> 00:38:18,450
این به خاطر کلمات خیری هست که زدی
461
00:38:19,220 --> 00:38:24,430
اگه به مشکل سختی برخوردی
بیا و به من بگو
462
00:38:26,700 --> 00:38:29,440
این درسته که یک شخص نمیدونه
در آینده چه اتفاقی می افته
463
00:38:29,580 --> 00:38:31,780
.ولی من دوباره پیش شما نمیام
464
00:38:33,160 --> 00:38:35,240
برای اینکه شما خواستید قدر دانی خودتون رو نشون بدین
465
00:38:35,370 --> 00:38:37,310
من این پول رو رَد نمیکنم
466
00:38:55,430 --> 00:38:57,250
چیزی شده؟
467
00:38:59,520 --> 00:39:01,840
لطفاً یک پسر به دنیا بیارید
468
00:39:02,980 --> 00:39:06,350
شما باید برای سر تاجر یک پسر وارٍث
به دنیا بیارین
469
00:39:28,190 --> 00:39:29,190
ببخشید
470
00:39:30,170 --> 00:39:31,170
ببخشید
471
00:39:31,340 --> 00:39:32,340
هی,ببین
472
00:39:33,670 --> 00:39:35,310
...اینو ببین,دخترکه
473
00:39:36,240 --> 00:39:37,510
مثل مردها حرف میزنه
474
00:39:39,570 --> 00:39:40,570
چیه؟
475
00:39:42,150 --> 00:39:45,070
واقعا رئیس سونگپا این کاروکرده؟
476
00:39:45,620 --> 00:39:48,770
یا فقط یک شایعست؟
477
00:39:49,960 --> 00:39:51,700
اوه,چه پر سرو صدا
478
00:39:52,320 --> 00:39:53,320
چرا؟
479
00:39:53,420 --> 00:39:56,270
رئیس سونگپا مگه برادرته
480
00:39:56,450 --> 00:39:57,450
...اوه,اوه
481
00:39:58,040 --> 00:39:59,040
درسته
482
00:39:59,850 --> 00:40:03,060
تو گفتی که در راه رفتن پیش نامزدت هستی
483
00:40:04,620 --> 00:40:08,490
اگه اینقدر کنجکاوی
زودباش برو سونگپا
484
00:40:12,620 --> 00:40:13,620
نه
485
00:40:14,270 --> 00:40:18,070
اون دو تا نباید با هم دشمن بشن
486
00:40:36,780 --> 00:40:39,310
من واقعا میخوام که تو با ما بیای
487
00:40:41,010 --> 00:40:42,630
من میرم دنبال گه دونگ
488
00:40:43,030 --> 00:40:46,820
ما نتونستیم سفته و سند اصطبل رو پیدا کنیم
489
00:40:47,220 --> 00:40:49,250
ما نمیتونیم هیچ پیشنهادی بهش بدیم
490
00:40:49,430 --> 00:40:51,760
اگه به ما ملحق شه فقط زجر میکشه
491
00:40:55,250 --> 00:40:56,520
وقتی که جنس هامو فروختم
492
00:40:56,600 --> 00:40:58,870
اگه چیزی در موردت شنیدم میام پیدات میکنم
493
00:41:00,170 --> 00:41:01,170
باشه
494
00:41:01,290 --> 00:41:04,540
اگه چیزی در مورد برگشتن من به سونگپا شنیدی
بیا پیش من
495
00:41:05,590 --> 00:41:09,660
به جای فروختن غذاهای دریایی,کار تو اصطبل خیلی بهتره
496
00:41:11,180 --> 00:41:12,770
داری میگی بیام برای تو کار کنم؟
497
00:41:14,360 --> 00:41:15,360
نه ممنون
498
00:41:15,580 --> 00:41:16,580
نه ممنونم
499
00:41:17,270 --> 00:41:20,070
حقارت پدرم برای هر دوتامون کافیه
500
00:41:25,100 --> 00:41:26,820
بیاین بنوشیم و اینجا رو ترک کنیم
501
00:41:27,260 --> 00:41:30,730
وداع بین دو مرد نباید اینقدر ناراحت کنننده باشه
502
00:41:31,340 --> 00:41:32,340
درسته؟
503
00:41:36,260 --> 00:41:39,260
من دعا میکنم که تو به اصطبل سونگپا برگردی
504
00:41:40,540 --> 00:41:41,610
ممنونم,برادر
505
00:41:41,940 --> 00:41:46,160
اگه تو هم,گه دونگ رو دیدی سلام من رو بهش برسون
506
00:42:41,340 --> 00:42:43,580
به چی داری اینقدر عمیق فکر میکنی؟
به اون زن؟
507
00:42:50,910 --> 00:42:52,710
اون سعی داشت چی بگه؟
508
00:42:54,290 --> 00:43:00,800
من فکر میکنم باید به داستان اون هم گوش میدادم
509
00:43:01,470 --> 00:43:02,470
بونگسام
510
00:43:03,370 --> 00:43:06,050
تو قوانین تاجرا رو برای مجازاتش اجرا کردی
511
00:43:07,150 --> 00:43:08,660
از ذهنت بیرونش کن
512
00:43:09,050 --> 00:43:11,600
فکر کردن به سونگپا به انداره کافی خسته کنننده هست
513
00:43:14,550 --> 00:43:16,820
تو درست میگی.ما باید حرکت کنیم
514
00:43:19,770 --> 00:43:21,430
اوه,ما باید عجله کنیم
515
00:43:22,080 --> 00:43:23,730
به نظر میرسه بارون بیاد
516
00:43:24,020 --> 00:43:27,750
قبل از اینکه خورشید پایین بیاد
حداقل باید به گونجو رسیده باشیم
517
00:43:29,850 --> 00:43:30,850
بریم
518
00:43:33,990 --> 00:43:34,990
بریم
519
00:44:17,100 --> 00:44:18,100
سو ری
520
00:44:19,970 --> 00:44:21,690
بگیرش
521
00:44:43,980 --> 00:44:44,980
سوری
522
00:44:47,050 --> 00:44:49,700
تو به خاطر من نمردی
523
00:44:50,570 --> 00:44:52,170
تو به خاطر کار خودت مردی
524
00:44:54,270 --> 00:44:55,800
میخوای بیشتر بنوشی؟
525
00:45:06,820 --> 00:45:08,230
خب,چرا
526
00:45:09,090 --> 00:45:11,160
چرا اون قاتل رو فرستادی؟
527
00:45:11,270 --> 00:45:13,070
چرا سعی کردی من رو بکشی؟
528
00:45:15,360 --> 00:45:17,220
فکر میکنی من پشیمونم؟
529
00:45:17,590 --> 00:45:18,590
خیلی جالبه
530
00:45:19,840 --> 00:45:21,110
وقتی که, گه دونگ به من گفت
531
00:45:22,030 --> 00:45:26,170
زمانی که از خط عبور کنی راه برگشتی نداری
532
00:45:27,670 --> 00:45:29,740
من اونموقع نفهمیده بودم منظورش چیه
533
00:45:32,230 --> 00:45:33,830
این همون خط بود؟
534
00:45:36,660 --> 00:45:37,660
خط لعنتی
535
00:45:38,970 --> 00:45:41,900
من صد بار یا هزار بار دیگه هم ازش رد میشم
536
00:45:43,350 --> 00:45:44,350
چوون سو ری
537
00:45:45,160 --> 00:45:46,300
در گذشته
538
00:45:47,250 --> 00:45:49,510
وقتی پدرت ,پدرم رو کشت
539
00:45:50,410 --> 00:45:54,680
اون موقع بود که از خط رد شدیم
540
00:46:15,920 --> 00:46:17,320
من خیلی بهش فکر کردم
541
00:46:19,690 --> 00:46:20,690
...سو ری,تو
542
00:46:22,170 --> 00:46:23,170
...من
543
00:46:24,730 --> 00:46:25,730
و بونگسام
544
00:46:27,710 --> 00:46:29,840
گذشته رو فراموش کنیم
545
00:46:31,870 --> 00:46:35,140
بتونیم مثل روزای خوب قدیم با همدیگه زندگی کنیم
546
00:46:37,880 --> 00:46:38,880
بعدش
547
00:46:40,620 --> 00:46:42,350
تجارتخانه چوون رو راه بندازیم
548
00:46:58,240 --> 00:46:59,240
سو ری
549
00:47:05,740 --> 00:47:08,610
روزی که من سرتاجر یوکیجون بشم
550
00:47:10,600 --> 00:47:11,950
...من
551
00:47:13,780 --> 00:47:20,160
من زیباترین قبر دنیا رو برات درست میکنم
552
00:47:52,460 --> 00:47:54,960
سرتاجر تشریف فرما میشن
553
00:48:02,950 --> 00:48:05,240
سرتاجر تشریف فرما میشن
554
00:48:05,700 --> 00:48:07,630
خوش اومدید,سرتاجر
555
00:48:10,860 --> 00:48:12,460
بذارین بیام بیرون
556
00:48:14,820 --> 00:48:15,820
چی شده؟
557
00:48:16,640 --> 00:48:18,040
احساس مریضی میکنی؟
558
00:48:18,470 --> 00:48:19,670
ما تقریبا رسیدیم
559
00:48:20,560 --> 00:48:25,430
چه طور من میتونم از طریق کجاوه وارد تجارتخانمون بشم؟
560
00:48:29,610 --> 00:48:31,040
بذارین بیاد بیرون
561
00:48:31,580 --> 00:48:32,580
بله,رئیس
562
00:48:33,200 --> 00:48:34,200
بذارین پایین
563
00:48:42,570 --> 00:48:43,570
بفرما
564
00:48:51,830 --> 00:48:55,320
این خونه جدید تو هستش
565
00:49:05,820 --> 00:49:07,220
خیل خب,بریم داخل
566
00:49:34,300 --> 00:49:36,630
روزی که من سرتاجر بشم
567
00:49:37,890 --> 00:49:39,760
تو موقعیت فعلی من رو میگیری
568
00:49:41,280 --> 00:49:42,880
اشتباهی انجام نده
569
00:49:43,710 --> 00:49:45,060
خوب موقع خواب نگاشون کن
570
00:49:54,290 --> 00:49:55,290
خوش مزست
571
00:49:55,720 --> 00:49:56,720
خیلی خوشمزه
572
00:49:57,930 --> 00:50:01,310
تو حتی مهارت آشپزیت هم عالیه
573
00:50:05,930 --> 00:50:07,460
به خاطر این که من یک تاجرم
574
00:50:07,960 --> 00:50:09,160
و برخلاف اشرافزاده ها هستم
575
00:50:09,960 --> 00:50:13,610
از حرفای اضافی و شوخی های الکی متنفرم
576
00:50:16,620 --> 00:50:22,350
میدونی من ازت چه انتظاری دارم؟
577
00:50:28,770 --> 00:50:30,640
اگه غذاست,بگین غذا
578
00:50:31,010 --> 00:50:34,110
بازی کردن با وسایل ,رقصیدن,شعر خوندن
579
00:50:35,530 --> 00:50:37,220
اسم چیزی که میخواین بگین
580
00:50:37,810 --> 00:50:41,460
من باید کاری که شما بابتش 150 هزار نیانگ رو دادین رو انجام بدم
581
00:50:41,670 --> 00:50:42,670
اینو ببین
582
00:50:44,070 --> 00:50:46,740
این شین سوکجو باید همه قرعه ها رو برنده شده باشه
583
00:50:47,600 --> 00:50:48,600
خوبه
584
00:50:49,290 --> 00:50:52,200
رقصیدن خوبه.آواز خوندن بهتره
585
00:50:53,150 --> 00:50:55,150
خوردن حتی از اون هم بهتره
586
00:51:01,010 --> 00:51:02,010
ببین
587
00:51:04,930 --> 00:51:05,930
به دنیا آوردن یک پسر
588
00:51:16,350 --> 00:51:18,950
اگه خدایان کمک کنن
589
00:51:20,920 --> 00:51:23,470
ممکنه بتونم یک پسر به دنیا بیارم
590
00:52:24,530 --> 00:52:29,680
این فقط با کمک خدا و لک لک ها انجام نمیشه
(:
591
00:52:30,470 --> 00:52:32,800
تو هم باید کمک کنی تا این اتفاق بیوفته
592
00:52:43,830 --> 00:52:47,510
امروز من کاری دارم که باید بهش رسدیگی کنم
593
00:52:48,880 --> 00:52:50,580
من میرم به اتاقم
594
00:52:54,150 --> 00:52:55,150
سرتاجر
595
00:52:59,800 --> 00:53:01,870
وقتی که من عکس نقاشی تو رو دیدیم
596
00:53:03,330 --> 00:53:05,420
من متحول شدم
597
00:53:07,850 --> 00:53:09,850
به محض اینکه اون نقاشی رو دیدم
598
00:53:11,380 --> 00:53:19,010
قلب من دیگه مثل همیشه نمیزنه
جز اینکه با پول بتونه به تپش بیافته
599
00:53:22,740 --> 00:53:25,670
قرار گرفتن یک زن زیبا در قلب انسان
600
00:53:26,460 --> 00:53:29,240
فقط برای مردان جوان نیست
601
00:53:31,750 --> 00:53:34,250
ایا فقط قلب آدمای جوان میتونه صداقت داشته باشه؟
602
00:53:36,890 --> 00:53:39,510
قلب این مرد پیر
603
00:53:41,050 --> 00:53:43,240
خیلی هم افتضاح نیست
604
00:54:13,300 --> 00:54:15,000
"اصطبل سونگپا"
605
00:54:15,100 --> 00:54:17,790
میدونی چه قدر از زمان پرداخت عقب افتاده؟
606
00:54:17,960 --> 00:54:21,150
ما داریم خونه هامون رو ازدست میدیم
607
00:54:21,610 --> 00:54:23,270
به خاطر این اصطبل سونگپا احمقانه
608
00:54:23,570 --> 00:54:25,520
تجارت ما داره ورشکسته میشه
609
00:54:25,880 --> 00:54:27,270
سرتاجر کجاست؟
610
00:54:27,480 --> 00:54:28,480
اوه,این کارو نکنین
611
00:54:28,740 --> 00:54:29,740
بگین بیاد بیرون
612
00:54:29,980 --> 00:54:30,980
بیاد بیرون
613
00:54:33,950 --> 00:54:36,950
صبر کنین,ببینم همه فرار کردن ,اره؟
614
00:54:37,220 --> 00:54:39,930
شایعات میگن یک نفر این جا رو خریده
615
00:54:40,460 --> 00:54:41,990
بر اساس شایعات
616
00:54:42,390 --> 00:54:44,060
چو سونگجو مرده
617
00:54:44,320 --> 00:54:45,940
یک نفر اون رو به قتل رسونده
618
00:54:46,390 --> 00:54:47,790
اون نمیتونه بمیره
619
00:54:48,050 --> 00:54:50,450
ما باید از کی پولمون رو پس بگیریم؟
620
00:54:56,290 --> 00:54:58,290
همه بیاین وارد شیم
621
00:54:58,680 --> 00:55:00,720
من نمیدونم چه چیز با ارزشی اونجا هست
622
00:55:00,950 --> 00:55:03,350
ولی بیاین هرچیزی که هست رو برداریم و بریم
623
00:55:09,190 --> 00:55:11,190
چه هرج و مرجی شده ؟
624
00:55:11,710 --> 00:55:13,530
اقای بونگ راست میگفت
625
00:55:13,890 --> 00:55:16,400
وقتی که گفت تجارتخانه ای که ورشکسته بشه
به جهنم تبدیل میشه
626
00:55:16,680 --> 00:55:17,930
منظورت چیه ورشکسته میشیم
627
00:55:18,500 --> 00:55:20,700
چرا باید ورشکسته بشیم
628
00:55:21,660 --> 00:55:22,660
آروم باشین
629
00:55:25,300 --> 00:55:28,030
فکر میکنین این کارها مشکلتون رو حل میکنه؟
630
00:55:29,510 --> 00:55:33,290
فقط به خاطر این که مجبورین صبر کنین
دارین این کارای احمقانه رو انجام میدین؟
631
00:55:33,890 --> 00:55:39,260
با گرفتن چیزای کهنه و بی ارزش مثل داس
632
00:55:40,050 --> 00:55:42,480
میخواین با ما بی حساب بشین؟
633
00:55:45,040 --> 00:55:47,390
پس,اگه ما صبر کنیم
پولمون رو بهمون برمیگردونید؟
634
00:55:47,720 --> 00:55:49,170
تو این موقعیت؟
635
00:55:49,900 --> 00:55:52,380
اگه چوسونگجو مرده باشه
سرتاجر دیگه ای نیست,ها؟
636
00:55:53,240 --> 00:55:55,140
چوون بونگسام که هست
637
00:55:59,660 --> 00:56:02,130
بونگسام, اون کیه؟
638
00:56:02,690 --> 00:56:06,290
سرتاجر دخترش رو قایم کرده بود یا همچین چیزی بوده؟
639
00:56:07,090 --> 00:56:08,090
پس,صبر میکنیم
640
00:56:08,750 --> 00:56:10,220
حالا اگه حق با تو هم باشه
641
00:56:10,320 --> 00:56:12,290
چه قدر دیگه باید صبر کنیم؟
642
00:56:12,540 --> 00:56:15,200
شما خیلی بی صبرین نه؟
643
00:56:15,910 --> 00:56:17,110
اول بگیرین بشینین
644
00:56:17,640 --> 00:56:23,600
,الان موقع نهاره
شما باید به خاطر داد و فریادی که زدین خیلی گرسنه باشین
645
00:56:24,130 --> 00:56:25,690
بیاین همه کاسه سوپ بخورین
646
00:56:26,110 --> 00:56:28,610
من خودم همه کاسه های سوپ خوشمزه رو میارم
647
00:56:28,910 --> 00:56:30,520
باشه؟بشینین
648
00:56:30,780 --> 00:56:31,780
اینجا
649
00:56:31,850 --> 00:56:33,250
خیل خب. بیاین بشینین
650
00:56:33,420 --> 00:56:34,420
بفرمایین بشینین
651
00:56:39,390 --> 00:56:41,600
ولی,تو کی هستی؟
652
00:56:43,050 --> 00:56:44,050
من؟
653
00:56:48,160 --> 00:56:49,160
تو کی هستی؟
654
00:56:51,130 --> 00:56:52,590
...من کنجکاوم بدونم
655
00:56:53,340 --> 00:56:55,540
چرا داری این کارو انجام میدی؟
656
00:56:56,690 --> 00:56:58,360
...سرتاجر مارو
657
00:57:00,550 --> 00:57:01,950
تو اونو میشناختی؟
658
00:57:03,230 --> 00:57:05,960
من اولین نسل اینجا رو نمیشناسم
659
00:57:07,330 --> 00:57:10,120
من دومین نسل سرتاجر اینجا رو خوب میشناسم
660
00:57:10,380 --> 00:57:11,710
...نسل دوم
661
00:57:12,980 --> 00:57:15,530
من؟تو منو میشناسی؟
662
00:57:16,520 --> 00:57:17,520
663
00:57:17,980 --> 00:57:21,750
تو از من در بویون فرار کردی
و از قدردانی که باید انجام میدادی خودداری کردی
664
00:57:21,930 --> 00:57:25,470
واو.حالا هم داری طوری رفتار میکنی که
اصلا من رو نمیشناسی؟
665
00:57:37,180 --> 00:57:38,180
...دونگ
666
00:57:39,780 --> 00:57:40,780
...دونگ
667
00:57:41,210 --> 00:57:42,210
...دونگ
668
00:57:43,220 --> 00:57:44,220
...دونگ
669
00:57:44,480 --> 00:57:45,760
گه دونگ؟
670
00:57:46,640 --> 00:57:47,640
گه دونگ؟
671
00:57:48,500 --> 00:57:49,500
گه دونگ؟
672
00:57:51,630 --> 00:57:54,740
هی ببینش انگار به خاطر
گناهی که انجام داده غافلگیر شده
673
00:57:55,230 --> 00:57:58,250
تو پسر نبودی...دختری
674
00:58:00,760 --> 00:58:02,230
درسته,بردار
675
00:58:02,550 --> 00:58:04,810
من گه دونگم
676
00:58:12,630 --> 00:58:13,630
صبرکن,چه طور
677
00:58:33,930 --> 00:58:36,330
حدود ده نفر تو اتاق دارن مهمان دارن استراحت میکنن
678
00:58:36,490 --> 00:58:38,160
طلبکارا هم رفتن
679
00:58:39,630 --> 00:58:42,520
خدای من.ممنون گه دونگ
680
00:58:44,460 --> 00:58:45,460
...ولی
681
00:58:47,500 --> 00:58:48,500
682
00:58:49,370 --> 00:58:50,370
...منظورم اینه
683
00:58:51,640 --> 00:58:53,570
تو چه زن زیبایی هستی
684
00:58:54,270 --> 00:58:55,670
ولی داستان زندگیت چیه؟
685
00:58:56,930 --> 00:58:58,400
فروختن غذاهای دریایی؟
686
00:58:59,020 --> 00:59:01,100
با عقل جوردر نمیاد
687
00:59:03,070 --> 00:59:04,130
به جای این
688
00:59:05,170 --> 00:59:08,240
تو باید یه چیزه دیگه ازم بپرسی؟
689
00:59:08,570 --> 00:59:09,570
یه چیز دیگه؟
690
00:59:10,670 --> 00:59:11,670
چی؟
691
00:59:12,220 --> 00:59:13,220
خواسته من
692
00:59:15,400 --> 00:59:17,220
اوه ,اره!خواستت
693
00:59:19,510 --> 00:59:20,510
درسته
694
00:59:20,900 --> 00:59:23,900
باشه.خواستت چیه؟
695
00:59:26,720 --> 00:59:27,720
چی شده؟
696
00:59:30,370 --> 00:59:31,370
... خواسته من اینه که
697
00:59:32,970 --> 00:59:34,440
باهات ازدواج کنم
698
00:59:35,980 --> 00:59:37,850
من میخوام باهات ازدواج کنم
699
00:59:40,420 --> 00:59:42,300
بی خیال گه دونگ
700
00:59:45,230 --> 00:59:46,830
شوهر من شو
701
00:59:47,370 --> 00:59:51,380
این تنها خواسته منه
702
01:00:02,740 --> 01:00:03,740
...گه دونگ
703
01:00:24,430 --> 01:00:26,370
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
704
01:00:27,390 --> 01:00:28,460
این یک حکمه
705
01:00:28,900 --> 01:00:32,050
چه طور تجارتخونه شین میتونه اینجا رو تصاحب کنه؟
706
01:00:33,410 --> 01:00:35,600
دویست هزار نیانگ به من وام بدین
707
01:00:35,860 --> 01:00:37,660
نگفته بودم من رو فراموش کنی؟
708
01:00:37,970 --> 01:00:40,570
پس,تو کاملا من رو فراموش کردی؟
709
01:00:41,770 --> 01:00:44,040
حتی اگه من بال هاش رو بشکنم
710
01:00:44,070 --> 01:00:45,930
چوون بونگسام رو مال خودم میکنم